{"id":"bgbl2-1976-25-5","kind":"bgbl2","year":1976,"number":25,"date":"1976-05-07T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/25#page=17","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-25-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_25.pdf#page=17","order":5,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Vertrages über Spitzbergen","law_date":"1976-04-12T00:00:00Z","page":561,"pdf_page":17,"num_pages":1,"content":["Nr. 25 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Mai 1976                  561\nBekanntmadmng\nüber den Geltungsbereich des Vertrages über Spitzbergen\nVom 12. April 1976\nZu der Erklärung der Deutschen Demokratischen Republik vom 21. Ok-\ntober 1974, sie wende den Vertrag über Spitzbergen vom 9. Februar 1920\n(Reichsgesetzbl. 1925 II S. 763) vom 7. August 1974 an wieder an, hat die\nRegierung der Niederlande mit Note vorn 11. Juli 1975 der französischen\nRegierung als Verwahrer des Vertrages eine Erklärung zugeleitet, deren\nWortlaut nebst Dbersetzung nachfolgend bekanntgemacht wird:\n(Ubersetzung)\n\"Le Ministere neerlandais des Al-        .,Das niederländische ~1inisterium\nfaires Etrangeres a l'honneur de faire   der Auswärtigen Angelegenheiten be-\nsavoir a l'Ambassade de France que       ehrt sich, der Französischen Bot-\nJa simple notification par le Gou-       schaft mitzuteilen, daß die bloße\nvernement de Ja Republique demo-        Notifikation durch die Regierung der\ncratique allemande de reappliquer le    Deutschen Demokratischen Republik\ndit Traite ne cree pas d'obligation      Liber die \\Niederanwendung dieses\nconventionnelle entre le Royaume         Vertrags keine vertragliche Verpflich-\ndes Pays-Bas et la R.D.A.                tung zwischen dem Königreich der\nNiederlande und der DDR begründet.\nLa remise en application des Trai-      Die ·wiederanwendung der am\ntes et Conventions qui etaient en       9. Mai 1940 zwischen dem Königreich\nvigueur le 9 mai 1940 entre le Royau-   der Niederlande und Deutschland gel-\nme des Pays-Bas et l'Allemagne, dans     tenden Verträge und Abkommen in\nles relations mutuelles entre le        den gegenseitigen Beziehungen zwi-\nRoyaume des Pays-Bas et Ja Repu-        schen dem Königreich der Nieder-\nblique democratique allemande, ainsi    lande und der Deutschen Demokrati-\nque la date a laquelle cette reappli-   schen Republik so,vie der Zeitpunkt,\ncation entrera en vigueur, doit faire   in dem diese \\,Viederanwendung in\nl'objet d'un accord entre les deux      Kraft tritt, müssen Gegenstand einer\nEtats.                                  Vereinbarung z,vischen den beiden\nStaaten sein.\nSi un tel accord est conclu, le         Wird eine solche Vereinbarung ge-\nMinistere des Affaires Etrangeres ne    schlossen, so wird das Ministerium\nmanquera pas d'en informer l'Ambas-     der Auswärtigen Angelegenheiten die\nsade de France\".                        Französische Botschaft in jedem Fall\ndavon unterrichten\".\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvorn 23. Juli 1975 (Bundesgesetzbl. II S. 1167).\nBonn, den 12. April 1976\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDreher"]}