{"id":"bgbl2-1976-25-2","kind":"bgbl2","year":1976,"number":25,"date":"1976-05-07T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/25#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-25-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_25.pdf#page=8","order":2,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen","law_date":"1976-03-22T00:00:00Z","page":552,"pdf_page":8,"num_pages":7,"content":["552 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nBekanntmadlung\nüber das Inkrafttreten des Vertrags über die Nidltverbreitung\nvon Kernwaffen\nVom 22. März 1976\n1.\nNach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 4. Juni 1974 zu dem Vertrag\nvom 1. Juli 1968 über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (Bundesge-\nsetzbl. 1974 II S. 785) wird hiermit bekanntgemacht, daß der Vertrag\nnach seinem Artikel IX Abs. 4 für\ndie Bundesrepublik Deutschland am 2. Mai 1975\nin Kraft getreten ist; die Ratifikationsurkunden sind am 2. Mai 1975 in\nLondon und in Washington hinterlegt worden.\nII.\nVertragliche Beziehungen auf Grund des Vertrags bestehen zwischen\nder Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen\nRepubJik\nseit dem 2. Mai 1975.\nIII.\nDer Vertrag ist ferner für diejenigen nachstehend angegebenen Staa-\nten, die ihre Ratifikationsurkunden bis zum 5. März 1970 hinterlegt hat-\nten, am 5. März 1970 in Kraft getreten, für die weiter angegebenen Staa-\nten am Tag der Hinterlegung ihrer Ratifikations- oder Beitrittsurkunden.\nSoweit die Daten der Hinterlegung der Urkunden bei den Verwahrregie-\nrungen nicht übereinstimmen, ist für das Inkrafttreten des Vertrags das\nDatum der Hinterlegung der ersten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde\nmaßgebend.\nDaten der Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunden in\nLondon Moskau Washington\nÄthiopien 5. März 1970 5. Februar 1970 5. März 1970\nAfghanistan 5. März 1970 5. Februar 1970 4. Februar 1970\nAustralien 23.Januar 1973 23.Januar 1973 23.Januar1973\nBelgien 2. Mai 1975 4.Mai 1975 2. Mai 1975\nBolivien 26.Mai 1970\nBotsuana 28. April 1969\nBulgarien 3. November 1969 18. September 1969 5. September 1969\nBurundi 19. März 1971\nCosta Rica 3. März 1970\nDänemark 3. Januar 1969 3.Januar 1969 3.Januar1969\nDahome\n(jetzt: Benin) 31. Oktober 1972\nDominikanische\nRepublik 24. Juli 1971\nEcuador 7. März 1969\nElfenbeinküste 6. März 1973\nEl Salvador 11. Juli 1972\nFinnland 5. Februar 1969 5. Februar 1969 5. Februar 1969","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Mai 1976 553\nDaten der Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunden in\nLondon Moskau Washington\nGabun 19. Februar 1974\nGambia 12. Mai 1975 12. Mai 1975\nGhana 4.Mai 1970 11. Mai 1970 5.Mai 1970\nGriechenland 11. März 1970\nGuatemala 22. September 1970\nHaiti 2.Juni 1970\nHeiliger Stuhl 25. Februar 1971 25. Februar 1971 25. Februar 1971\nHonduras 16. Mai 1973\nIrak 29. Oktober 1969\nIran 5. März 1970 10. Februar 1970 2. Februar 1970\nIrland 4. Juli 1968 2. Juli 1968 1. Juli 1968\nIsland 18. Juli 1969 18. Juli 1969 18. Juli 1969\nItalien 2. Mai 1975 4. Mai 1975 2.Mai 1975\nJamaika 5. März 1970 5. März 1970 5. März 1970\nJordanien 11. Februar 1970\nJugoslawien 5. März 1970 5. März 1970 4. März 1970\nKamerun\n(Vereinigte Republik) 8.Januar1969\nKanada 8.Januar1969 8. Januar 1969 8.Januar1969\nKenia 11. Juni 1970\nKhmer-Republik\n(Jetzt:\nKambodscha) 2.Juni 1972\nKorea (Republik) 23. April 1975\nLaos 5. März 1970 20. Februar 1970 5. März 1970\nLesotho 20.Mai 1970\nLibanon 15. Juli 1970 15. Juli 1970 20. November 1970\nLiberia 5. März 1970\nLibyen 26. Mai 1975 26. Mai 1975 26.Mai 1975\nLuxemburg 2.Mai 1975 4.Mai 1975 2. Mai 1975\nMadagaskar 8. Oktober 1970\nMalaysia 5. März 1970 5. März 1970 5. März 1970\nMalediven 7. April 1970\nMali 10. Februar 1970 5. März 1970\nMalta 6. Februar 1970\nMarokko 30. November 1970 27. November 1970 16. Dezember 1970\nMauritius 14. April 1969 25. April 1969 8. April 1969\nMexiko 21. Januar 1969 21. Januar 1969 21. Januar 1969\nMongolei 14.Mai 1969\nNepal 3. Februar 1970 9.Januar1970 5. Januar 1970\nNeuseeland 10. September 1969 10. September 1969 10. September 1969\nNicaragua 6. März 1973\nNiederlande 2.Mai 1975 2.Mai 1975 2. Mai 1975\nNigeria 27. September 1968 14. Oktober 1968 7. Oktober 1968\nNorwegen 5. Februar 1969 5. Februar 1969 5. Februar 1969\nObervolta 3. März 1970\nOsterreich 27.Juni 1969 27. Juni 1969 27.Juni 1969\nParaguay 5. März 1970 4. Februar 1970\nPeru 3. März 1970\nPhilippinen 16. Oktober 1972 20. Oktober 1972 5. Oktober 1972\nPolen 12.Juni 1969 12.Juni 1969 12.Juni 1969","554 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nDaten der Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunden in\nLondon Moskau Washington\nRuanda 20. Mai 1975 20.Mai 1975 20. Mai 1975\nRumänien 4. Februar 1970 4. Februar 1970 4. Februar 1970\nSan Marino 10. August 1970 20. August 1970 31. August 1970\nSchweden 9.Januar1970 9.Januar1970 9.Januar 1970\nSenegal 15. Januar 1971 17. Dezember 1970 22. Dezember 1970\nSierra Leone 26. Februar 1975 26. Februar 1975 26. Februar 1975\nSomalia 5. März 1970 12. November 1970\nSowjetunion 5. März 1970 5.März 1970 5. März 1970\nSudan 10. Dezember 1973 22. November 1973 31. Oktober 1973\nSwasiland 11. Dezember 1969 12. Januar 1970 16. Dezember 1969\nSyrien 24. September 1969\nThailand 7. Dezember 1972\nTogo 26. Februar 1970\nTschad 23. März 1971 11. März 1971 10. März 1971\nTschechoslowakei 22. Juli 1969 22. Juli 1969 22. Juli 1969\nTunesien 26. Februar 1970 26. Februar 1970 26. Februar 1970\nUngarn 27.Mai 1969 27. Mai 1969 27. Mai 1969\nUruguay 31. August 1970\nVenezuela 25. September 1975 3. Oktober 1975 26. September 1975\nVereinigtes\nKönigreich 27. November 1968 29. November 1968 27. November 1968\nVereinigte\nStaaten 5. März 1970 5. März 1970 5. März 1970\nVietnam (jetzt:\nSüdvietnam) 10. September 1971\nWestsamoa 26. März 1975 17. März 1975 18. März 1975\nZaire 4. August 1970\nZentral-\nafrikanische\nRepublik 25. Oktober 1970\nZypern 5. März 1970 10. Februar 1970 16. Februar 1970\nIV.\nDie nachstehend angegebenen Staaten haben Erklärungen abgegeben,\ndaß sie sich an den Vertrag, dessen Anwendung vor Erlangung der Un-\nabhängigkeit auf ihr Hoheitsgebiet erstreckt worden war, als gebunden\nbetrachten; die Erklärungen sind den Verwahrregierungen des Vertrags\nzu den angegebenen Daten zugegangen oder besagen, daß sich der be-\ntreffende Staat mit Wirkung des angegebenen Tages an den Vertrag als\ngebunden betrachtet.\nLondon Moskau Washington\nBahamas 10. Juli 1973\nFidschi 14. Juli 1972 29. August 1972 18. Juli 1972\nGrenada 7. Februar 1974\nTonga 7. Juli 1971 24. August 1971 7. Juli 1971","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Mai 1976 555\nV.\na) Die Bundesrepublik Deutschland hat bei der Hinterlegung der Ratifi-\nkationsurkunden die Voraussetzungen, unter denen sie Vertrags-\npartei wird und zu denen sie sich anläßlich der Unterzeichnung des\nVertrags in ihrer Note und der Erklärung vom 28. November 1969\ngeäußert hatte, noch einmal wie folgt zusammengefaßt:\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland\n1. bekräftigt ihre Erwartung, daß der Vertrag ein Meilenstein auf\ndem Wege zur Abrüstung, zur internationalen Entspannung und\nzum Frieden sein wird und daß insbesondere die Kernwaffen-\nmächte ihre Anstrengungen gemäß den Verpflichtungen und Zie-\nlen des Artikels VI des Vertrages verstärken; ·\n2. geht davon aus, daß die Sicherheit der Bundesrepublik Deutsch-\nland durch die NATO gewährleistet bleibt; die Bundesrepublik\nDeutschland bleibt ihrerseits den kollektiven Sicherheitsregelun-\ngen der NATO verpflichtet;\n3. erklärt, daß keine Bestimmung des Vertrages so ausgelegt werden\nkann, als behindere sie die weitere Entwicklung der europäischen\nEinigung, insbesondere die Schaffung einer Europäischen Union\nmit entsprechenden Kompetenzen;\n4. geht davon aus, daß die Forschung, Entwicklung und Nutzung der\nKernenergie für friedliche Zwecke sowie die internationale und\nmultinationale Zusammenarbeit auf diesem Gebiet durch den Ver-\ntrag nicht beeinträchtigt werden dürfen;\n5. geht davon aus, daß die Anwendung des Vertrages, einschließlich\nder Durchführung von Sicherheitsmaßnahmen, nicht zu einer Be-\nnachteiligung der Kernindustrie der Bundesrepublik Deutschland\nim internationalen Wettbewerb führen wird;\n6. betont in diesem Zusammenhang erneut die entscheidende Bedeu-\ntung, die sie der Zusicherung der Regierung der Vereinigten Staa-\nten von Amerika und der Regierung des Vereinigten Königreiches\nGroßbritannien und Nordirland beimißt, ihre friedlichen nuklearen\nAnlagen Sicherungsmaßnahmen zu unterstellen, und hofft, daß\nauch andere Kernwaffenstaaten entsprechende Verpflichtungen\neingehen werden.\nb) Die italienische Regierung hat bei Unterzeichnung des Vertrags fol-\ngende Erklärung abgegeben, die bei Hinterlegung der Ratifikations-\nurkunde noch einmal wiederholt wurde:\n(Ubersetzung)\n«Il Governo italiano, c:he e stato „Die italienisc:he Regierung, die vom\nautorizzato dal Parlamento a ratificare Parlament ermäc:htigt wurde, den Ver-\nil Trattato contro la proliferazione trag über die Nichtverbreitung von\ndelle armi nucleari, ribadisce, nel pro- Kernwaffen zu ratifizieren, bekräftigt\ncedere al deposito dello strumento di bei der Hinterlegung der Ratifikations-\nratifica, la dichiarazione portata a co- urkunde die Erklärung, die der Regie-\nnoscenza di codesto Governo nella rung der Vereinigten Staaten von\nsua qualita di Paese depositario il Amerika als Verwahrregierung am\n28 gennaio 1969 in occasione della fir- 28. Januar 1969 anläßlich der Unter-\nma del Trattato, dichiarazione ehe ha zeic:hnung des Vertrags zur Kenntnis\nl'onore di riprodurre qui di seguito: gebrac:ht wurde; sie beehrt sic:h, die\nErklärung wie folgt zu wiederholen:\n'II Governo italiano, nel procedere ,Die italienisc:he Regierung _möc:hte\nalla firma del Trattato contro la proli- bei der Unterzeichnung des Vertrags\nferazione delle armi nucleari, desidera über die Nichtverbreitung von Kern-\nrinnovare le dichiarazioni da esso waffen die Erklärungen zu diesem\nf atte, in merito al Trattato, in varie Vertrag, die sie in verschiedenen\nsedi internazionali, e accolte dal Par- internationalen Gremien abgegeben\nlamento della Repubblica nel dibattito hat und die vom Parlament der Repu-\nsvoltosi nella seconda meta dello blik bei der Debatte in der zweiten\nscorso mese di luglio e alla fine dello Hälfte des Monats Juli und Ende\nscorso mese di agosto. August 1968 angenommen wurden,\nnoch einmal bekräftigen.","556 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nSulla base di tali dichiarazioni il Die italienische Regierung, gestützt\nGoverno italiano: auf diese Erklärungen,\n1. riafferma la sua profonda convin- 1. bekräftigt ihre feste Uberzeugung,\nzione ehe il Trattato - per il daß der Vertrag, für dessen ra-\nquale il Governo italiano ha da sches Zustandekommen sie sich\nanni esercitato ogni possibile seit Jahren nach Kräften einge-\nsforzo in vista di una sua sollecita setzt hat, ein Meilenstein auf dem\nconclusione costituisce una Wege zur Abrüstung, zur inter-\npietra miliare sulla via del disar- nationalen Entspannung und zum\nmo, della distensione internazio- Frieden ist und daß er einen fun-\nnale e della pace e rappresenta un damentalen Beitrag zur Schaffung\ncontributo fondamentale per einer neuen, auf die Sicherheit der\nl'instaurazione di una nuova so- Völker und den Fortschritt der\ncieta internazionale basata sulla Menschheit gegründeten inter-\nsicurezza de1 popoli e sul progres- nationalen Gesellschaft darstellt;\nso dell'umanita;\n2. ritiene di dover sottolineare il 2. glaubt, nachdrücklich ihre Uber-\nproprio convincimento ehe i prin~ zeugung bekunden zu müssen, daß\ncipi enunciati dalle clausole del die in der Präambel des Vertrags\npreambolo del Trattato circa l'im- enthaltenen Grundsätze über die\npegno dei firmatari, conforme- Verpflichtung der Unterzeichner,\nmente allo Statuto delle Nazioni im Einklang mit der Charta der\nUnite, ad astenersi nei loro rap- Vereinten Nationen in ihren inter-\nporti internazionali dalla minaccia nationalen Beziehungen jede\no dall'uso della forza contro l'in- gegen die territoriale Unversehrt-\ntegrita territoriale o l'indipenden- heit oder die politische Unabhän-\nza politica di ogni Stato, sono un gigkeit eines Staates gerichtete\npresupposto inderogabile del Trat- Androhung oder Anwendung von\ntato stesso e ehe il loro scrupolo- Gewalt zu unterlassen, eine unab-\nso e generale rispetto costituisce dingbare Voraussetzung des Ver-\nun supremo interesse per tutti; trags selbst sind und daß die ge-\nwissenhafte und allgemeine Ach-\ntung dieser Grundsätze für alle\nvon höchstem Interesse ist;\n3. considera il Trattato non come un 3. betrachtet den Vertrag nicht als\npunto di arrivo, ma solo come un einen Endpunkt, sondern nur als\npunto di partenza verso quei ne- einen Ausgangspunkt für die im\ngoziati in materia di disarmo, di Vertrag selbst zu dessen natür-\nusi pacifici della energia nucleare licher Ergänzung und wirksamer\nehe il Trattato stesso contempla Durchführung vorgesehenen Ver-\nper il suo naturale completamento handlungen über die Abrüstung,\ne per la sua efficace esecuzione; die friedliche Nutzung der Kern-\nenergie und die sich aus der fried-\nlidien Anwendung der Kernener-\ngie ergebenden Vorteile;\n4. firma il Trattato nella convinzione 4. unterzeichnet den Vertrag in der\nehe nulla in esso faccia ostacolo Uberzeugung, daß er den Eini-\nalle aspirazioni all'unificazione dei gungsbestrebungen der Staaten\nPaesi dell'Europa Occidentale e Westeuropas und den berechtig-\nalle giustificate aspettative ehe i ten Hoffnungen der Völker dieses\npopoli di tale regione ripongono Gebiets auf die Weiterentwick-\nnegli sviluppi e nei progressi del lung und den Fortschritt des Pro-\nprocesso unitario in vista della zesses zur Bildung eines geeinten\nformazione di un'entita europea; Europas nicht entgegensteht;\n5. esprime la convinzione ehe gli 5. gibt der Uberzeugung Ausdruck,\nscopi del Trattato di nonprolifera- daß die Ziele des Nichtverbrei-\nzione siano compatibili con le tungsvertrags mit den Bestimmun-\nnorme del Trattato di Roma sul- gen des Vertrags von Rom über\nl'EURATOM; die Europäische Atomgemein-\nschaft vereinbar sind;\n6. prende atto della piena compatibi- 6. nimmt zur Kenntnis, daß der Ver-\nlita del Trattato con gli impegni di trag mit den bestehenden Sicher-\nsicurezza esistenti; heitsverpflichtungen voll verein-\nbar ist;\n7. prende atto ehe le inderogabili 7. nimmt zur Kenntnis, daß das un-\nnecessita di liberta delle ricerche abdingbare Erfordernis der Frei-\nscientifiche e tecnologiche non heit der wissenschaftlichen und\npossono in alcun modo essere technologischen Forschung in kei-\nostacolate dal Trattato; ner Weise durch den Vertrag be-\neinträchtigt werden kann;","Nr. 25 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Mai 1976 557\n8. prende atto ehe i divieti degli 8. nimmt zur Kenntnis, daß sich die\narticoli I e II del Trattato - Verbote der Artikel I und II des\nanche nello spirito generale del Vertrags - auch nach dem allge-\nTrattato di Nonproliferazione - meinen Geist des NY-Vertrags -\nsi rif eriscono solo ai congegni nur auf Kernsprengkörper bezie-\nnucleari esplosivi ehe non si dif- hen, die sich von Kernwaffen\nferenzino e beziehen sollen. Sie geht davon\n impie- aus, daß die im Vertrag verwen-\ngate nel Trattato vadano intese - deten Worte ,Ausgangsmaterial'\nsalvo modifiche· esplicitamente ac- und ,besonderes spaltbares Mate-\ncettate dall'Italia - nel significa- rial' - vorbehaltlid1 ausdrücklich\nto definito dell' attuale testo del- von Italien angenommener Ände-\nl'art. XX dello Statuto dell' AIEA; rungen - die im gegenwärtigen\nWortlaut des Artikels XX der\nSatzung der IAEO festgelegte Be-\ndeutung haben;\n11. interpreta le disposizioni dell' art. IX 11. legt die Bestimmungen des Arti-\npar. 4 del Trattato, relativo alla kels IX Absatz 3 des Vertrags zur\ndefinizione di Stato militarmente Definition des Kernwaffenstaats\nnucleare, nel senso ehe essa si ri- so aus, daß sie sich ausschließlich\nferisce esclusivamente ai cinque auf die fünf Staaten bezieht, die\nPaesi ehe hanno fabbricato o vor dem 1. Januar 1967 eine Kern-\nesploso un'arma nucleare o un . waffe oder einen sonstigen Kern-\naltro congegno nucleare esplosivo sprengkörper hergestellt oder ge-\nprima dell' 1 gennaio 1967. Nes- zündet haben. Die italienische Re-\nsuna pretesa all'appartenenza a gierung wird einen Anspruch an-\ntale categoria, ed a alcun titolo, derer Staaten - gleichviel ob\nverra riconosciuta dal Governo diese Unterzeichner des Vertrags\nitaliano ad altri Stati, firmatari o sind oder nicht - auf Zugehörig-\nnon firmatari del Trattato; keit zu dieser Gruppe auf Grund\nirgendeines Rechtstitels nicht an-\nerkennen;\n12. dichiara sin d'ora, per l'eventua- 12. erklärt schon jetzt, daß sie für den\nlita in cui i Governi di Stati at- Fall, daß Regierungen von Staa-\ntualmente membri di unioni di ten, die derzeit Mitglieder von\nStati firmassero e ratificassero il Staatenunionen sind, zusätzlich zu\nTrattato in aggiunta al Governo der Regierung dieser Union den\ndell'Unione stessa, di non poter Vertrag unterzeichnen und ratifi-\nriconoscere a tale firma e ratifica zieren, dieser Unterzeichnung und\neffetti giuridici, essendo esse gia Ratifikation keine Rechtswirkung\ncoperte dalla firma e dalla ratifica zuerkennen kann, da sie bereits\ndel Governo dell'Unione.'» durch die Unterzeichnung und Ra-\ntifikation durch die Regierung der\nUnion erfolgt sind.'\"","558 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nc) Die Regierung des Vereinigten Königreichs hat bei der Hinterlegung\nder Ratifikationsurkunden erklärt, daß der Vertrag nicht auf Südrho-\ndesien anwendbar ist, sofern und solange die Regierung des Ver-\neinigten Königreichs den anderen Verwahrregierungen nicht mitteilt,\ndaß sie in der Lage ist sicherzust~llen, daß die durch den Vertrag\nauferlegten Verpflichtungen in bezug auf jenes Hoheitsgebiet voll\nerfüllt werden können.\nDie Ratifikation des Vertrags durch das Vereinigte Königreich bezog\nsich auch auf\ndie Assoziierten Staaten\n(Antigua, Dominica, Grenada, Santa Lucia, St. Christoph-Nevis-\nAnguilla),\ndie Gebiete unter der Hoheit des Vereinigten Königreichs,\nBrunei,\ndie Britischen Salomonen und\nTonga.\nBonn, den 22. März 1976\n_De r Bundes mini s t er des Aus w ä r t i gen\nIn Vertretung\nHermes\nDer Bundesminister\nfür innerdeutsche Beziehungen\nIn Vertretung\nMorgenstern"]}