{"id":"bgbl2-1976-23-1","kind":"bgbl2","year":1976,"number":23,"date":"1976-04-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/23#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-23-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_23.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 9. April 1975 über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung","law_date":"1976-04-22T00:00:00Z","page":505,"pdf_page":1,"num_pages":32,"content":["505\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1976 Ausgegeben zu Bonn am 28.April 1976 Nr.23\nTag Inhalt Seite\n22. 4. 76 Gesetz zu dem Ubereinkommen vom 9. April 1975 über einen Finanziellen Beistandsfonds\nder Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung . . . . . . . . . . . . . . . . . 505\nGesetz\nzu dem Ubereinkommen vom 9. April 1975\nüber einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation\nfür Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung\nVom 22. April 1976\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- dite einschließlich Zinsen und anderer Kosten bis\nrates das folgende Gesetz beschlossen: zur Höhe von zwei Milliarden fünfhundert Millionen\nSonderziehungsrechte zu übernehmen.\nArtikel 1\nArtikel 3\nDem in Paris am 9. April 1975 von der Bundes-\nrepublik Deutschland unterzeichneten Ubereinkom- Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\nmen über einen Finanziellen Beistandsfonds der das Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nOrganisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit feststellt.\nund Entwicklung wird zugestimmt. Das Uberein- Artikel 4\nkommen wird nachstehend veröffentlicht.\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\nArtikel 2\n(2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\nDer Bundesminister der Finanzen wird ermächtigt, seinem Artikel XXIII für die Bundesrepublik\nnach Maßgabe des Ubereinkommens Bürgschaften, Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nGarantien oder sonstige Gewährleistungen für Kre- bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 22. April 1976\nFür den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nOsswald\nFür den Bundeskanzler\nDer Bundesminister\nfür Forschung und Technologie\nHans Matthöfer\nDer Bundesminister der Finanzen\nHans Apel\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","506 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nUbereinkommen\nüber einen Finanziellen Beistandsfonds\nder Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung\nAgreement\nEstablishing a Financial Support Fund\nof the Organisation for Economic Co-operation and Development\nAccord\nportant creation d'un Fonds de Soutien Financier\nde l'Organisation de Cooperation et de Developpement :Economiques\nDie Regierungen des Australischen The Governments of the Common- Les Gouvernements de la Republi-\nBundes, des Königreichs Belgien, des wealth of Australia, the Republic of que federale d'Allemagne, du Common-\nKönigreichs Dänemark, der Bundes- Austria, the Kingdom of Belgium, wealth de l' Australie, de la Republique\nrepublik Deutschland, Finnlands, der Canada, the Kingdom of Denmark, d'Autriche, du Royaume de Belgique,\nFranzösischen Republik, der Helleni- Finland, the French Republic, the du Canada, du Royaume de Danemark,\nschen Republik, Irlands, der Republik Federal Republic of Germany, the de l'Espagne, des f:tats-Unis d'Ame-\nIsland, der Italienischen Republik, Hellenic Republic, the Republic of rique, de la Finlande, de la Republi-\nJapans, Kanadas, des Großherzogtums lceland, lreland, the Italian Republic, que fran<;aise, de la Republique hel-\nLuxemburg, des Königreichs der Nie- Japan, the Grand Duchy of Luxem- lenique, de l'Irlande, de la Republi-\nderlande, Neuseelands, des König- bourg, the Kingdom of the Nether- que d'lslande, de la Republique ita-\nreichs Norwegen, der Republik Oster- lands, New Zealand, the Kingdom of lienne, du Japon, du Grand-Ouche de\nreich, der Portugiesischen Republik, Norway, the Portuguese Republic, Luxembourg, du Royaume de Norve-\nSpaniens, des Königreichs Schweden, Spain, the Kingdom of Sweden, the ge, de la Nouvelle-Zelande, du\nder Schweizerischen Eidgenossen- Swiss Confederation, the Republic of Royaume des Pays-Bas, de la Repu~\nschaft, der Republik Türkei, des Turkey, the United Kingdom of Great blique portugaise, du Royaume-Uni de\nVereinigten Königreichs Großbritan- Britain and Northem Ireland, and the Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,\nnien und Nordirland und der United States of America, du Royaume de Suede, de la Confe-\nVereinigten Staaten von Amerika - deration suisse et de la Republique de\nTurquie,\nUBERZEUGT von der Notwendig- CONVINCED of the need to: CONVAINCUS de la necessite:\nkeit,\n- einseitige Maßnahmen zu vermei- - avoid unilateral measures which d'eviter des mesures unilaterales\nden, die den internationalen Han- would restrict international trade qui restreindraient les echanges\ndel oder andere laufende Trans- or other current account transac- commerciaux internationaux ou\naktionen beschränken oder sicht- tions, or which would artificially autres transactions courantes, ou\nbare und laufende unsichtbare stimulate visible and current invis- stimuleraient artificiellement les\nAusfuhren künstlich anregen, und ible exports, and exportations visibles et invisibles\ncourantes;\neine geeignete nationale und inter- - follow appropriate domestic and de suivre des politiques economi-\nnationale Wirtschaftspolitik, ins- international economic policies, ques appropriees, interieures et ex-\nbesondere auch eine angemessene including adequate balance-of-pay- terieures, notamment des politi-\nZahlungsbilanzpolitik und eine ments policies and eo-operative ques adaptees de balance des paie-\nPolitik der Zusammenarbeit zur policies to promote increased pro- ments et des politiques de coope-\nFörderung einer gesteigerten Er- duction and conservation of ration visant a favoriser l' accrois-\nzeugung und der rationellen Ver- energy; sement de la production et les eco-\nwendung von Energie zu verfol- nomies d'energie;\ngen;\nIN ANERKENNUNG der zentralen RECOGNISING the central role RECONNAISSANT le röle central\nRolle, die dem Internationalen Wäh- played by the International Monetary joue par le Fonds Monetaire Interna-\nrungsfonds bei der Finanzierung der Fund in providing balance-of-pay- tional dans le financement des ba-\nZahlungsbilanzen zukommt; ments financing; lances des paiements;\nIN DER ERWÄGUNG, daß es ange- CONSIDERING that, in view of cur- CONSIDJ::RANT que, etant donne\nsichts der gegenwärtigen wirtschaft- rent economic conditions, it is desir- la situation economique presente, il\nlichen Lage wünschenswert ist, in able to supplement, in exceptional est souhaitable de completer, dans des\naußergewöhnlichen Fällen andere cases, other sources of credit to cas exceptionnels, les autres sources\nKreditquellen zu ergänzen, auf welche which Contracting Parties encounter- de credit auxquelles les Parties Con-\ndie Vertragsparteien, die sich in ern- ing serious economic difficulties have tractantes rencontrant de serieuses\nsten wirtschaftlichen Schwierigkeiten had recourse; difficultes economiques ont eu re-\nbefinden, zurückgegriffen haben; cours;","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1976 507\nIN DER ERW AGUNG, daß es somit CONSIDERING, therefore, that it is CONSIDtRANT, des lors, qu'il est\nnotwendig ist, für einen begrenzten necessary to establish, for a limited necessaire d'etablir, pour une periode\nZeitabschnitt einen Finanziellen Bei- period, a Financial Support Fund of limitee, un Fonds de Soutien Finan-\nstandsfonds der Organisation für the Organisation for Economic Co- cier de l'Organisation de Cooperation\nWirtschaftliche Zusammenarbeit und operation and Development; et de Developpement E:conomiques;\nEntwicklung zu errichten;\nIN DER ERWAGUNG, daß ein we- CONSIDERING that an essential CONSIDf:RANT que l'une des ca-\nsentliches Merkmal dieses Uberein- feature of this Agreement is that the racteristiques essentielles du present\nkommens darin besteht, die Risiken risks on loans by the Financial Sup- Accord est de faire en sorte que les\naus der Darlehensgewährung des Fi- port Fund shall be shared equitably risques afferents aux prets du Fonds\nnanziellen Beistandsfonds gerecht auf among all Contracting Parties; de Soutien Financier soient equitable-\nalle Vertragsparteien zu verteilen; ment partages entre toutes les Parties\nContractantes;\nIN DER ERW AGUNG, daß die Bank CONSIDERING the willingness of CONSIDE:RANT que la Banque des\nfür Internationalen Zahlungsausgleich the Bank for International Settlements Reglements Internationaux est dispo-\nbereit ist, den finanziellen Beistands- to assist the operations of the Finan- see a assister le Fonds de Soutien Fi-\nfonds in seiner Geschäftstätigkeit zu cial Support Fund; nancier dans ses operations;\nunterstützen;\nIN ANBETRACHT des vom Rat der CONSIDERING the Decision, CONSIDE:RANT la Decision, adop-\nOrganisation für Wirtschaftliche Zu- adopted by the Council of the Organi- tee par le Conseil de l'Organisation\nsammenarbeit und Entwicklung am sation for Economic Co-operation and de Cooperation et de Developpement\n7. April 1975 gefaßten Beschlusses, Developrnent on 7th April, 1975, E:conomiques, le 7 avril 1975, approu-\nmit dem der Wortlaut dieses Oberein- approving the text of the present vant le texte du present Accord et le\nkommens gebilligt und den Mitglied- Agreement and recommending it to recommandant a la signature de ses\nstaaten zur Unterzeichnung empfoh- its Member countries for signature; pays Membres;\nlen wird-\nSIND wie folgt UBEREINGEKOM- HAVE AGREED as follows: SONT CONVENUS des dispositions\nMEN: suivantes:\nArtikel I Article I Arlicle I\nFinanzieller Beistandsfonds der Orga- The Financial Support Fund of tbe Le Fonds de Soutien Financier\nnisation für Wirtsdlaftlidle Zusam- Organisation for Economic Co-opera- de l'Organlsatlon de Cooperation\nmenarbeit und Entwicklung tion and Development et de Developpement ~conomtques\nAbschnitt 1 Section 1 Section 1\nDer Fonds The Fund Le Fonds\nHiermit wird der Finanzielle Bei- The Financial Support Fund of the 11 est cree un Fonds de Soutien Fi-\nstandsfonds der Organisation für Organisation for Econornic Co-opera- nancier de !'Organisation de Coopera-\nWirtschaftliche Zusammenarbeit und tion and Development (hereinafter tion et de Developpement E:conomi-\nEntwicklung (im folgenden als called the \"Fund\") is hereby estab- ques (appele ci-dessous «Fonds»). Les\n\"Fonds\" bezeichnet) errichtet. Die lished. The functions of the Fund fonctions du Fonds sont assurees con-\nAufgaben des Fonds werden nach shall be carried out in accordance formernent aux dispositions du pre-\nMaßgabe dieses Ubereinkommens und with the provisions of this Agreement sent Accord et dans le cadre de !'Or-\nim Rahmen der Organisation für Wirt- and within the framework of the Or- ganisation de Cooperation et de De-\nschaftliche Zusammenarbeit und Ent- ganisation for Economic Co-operation veloppement E:conomiques (appelee\nwicklung (im folgenden als #OECD\" and Development (hereinafter called ci-dessous «OCDE>i). Les pays Mem-\nbezeichnet) durchgeführt. Mitglied- the \"OECD\"). Member countries of bres de l'OCDE devenant membres\nstaaten der OECD, die Mitglieder des t}:le OECD which becorne members of du Fonds sont appeles ci-dessous\nFonds werden, sind im folgenden als the Fund are hereinafter called \"mem- «mernbres».\n,,Mitglieder\" bezeichnet. bers\".\nAbschnitt 2 Section 2 Section 2\nZiele Objectives Objectifs\nDie Ziele des Fonds bestehen darin, The objectives of the Fund are: Les objectifs du Fonds sont:\na) die Mitglieder zu ermutigen und (a) to encourage and assist mem- a) d'encourager et d'aider les mem-\ndabei zu unterstützen, bers to: bres:\ni) einseitige Maßnahmen zu ver- (i) avoid unilateral measures i) a eviter des mesures unilatera-\nmeiden, die den internationalen which would restrict interna- les qui restreindraient les\nHandel oder andere laufende tional trade or other current echanges cornmerciaux interna-\nTransaktionen beschränken account tansactions, or which tionaux ou autres transactions\noder sichtbare und laufende un- would artificially stimulate courantes, ou stimuleraient ar-\nsichtbare Ausfuhren künstlich visible and current invisible tificiellement les exportations\nanregen würden, und exports, and visibles et invisibles courantes,\net\nii) eine geeignete nationale und (ii) follow appropriate domestic ii) a suivre des politiques econo-\ninternationale Wirtschaftspoli- and international economic miques appropriees, interieures\ntik, insbesondere auch eine an- policies, including adequate et exterieures, notamment des\ngemessene Zahl ungsbilanzpoli- balance-of-payments policies politiques adaptees de balance","508 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\ntik und eine Politik der Zusam- and eo-operative policies to des paiements et des politiques\nmenarbeit zur Förderung einer promote increased production de cooperation visant a favori-\ngesteigerten Erzeugung und der and conservation of energy; ser l'accroissement de la pro-\nrationellen Verwendung von duction et les economies d'ener-\nEnergie zu verfolgen; gie;\nb) für einen begrenzten Zeitabschnitt (b) to serve for a limited period, in b) de servir, pour une periode limi-\nangesichts der gegenwärtigen view of current economic condi- tee, etant donne la situation eco-\nwirtschaftlichen Lage in außer- tions, to supplement, in excep- nomique presente, a completer,\ngewöhnlichen Fällen andere Kre- tional cases, other sources of dans des cas exceptionnels, les au-\nditquellen zu ergänzen, auf welche credit to which members encoun- tres sources de credit auxquelles\ndie Mitglieder, die sich in ernsten tering serious economic difficul- les membres rencontrant de serieu-\nwirtschaftlichen Schwierigkeiten ties have had recourse; and ses difficultes economiques ont eu\nbefinden, zurückgegriffen haben, recours;\nund\nc) zu gewährleisten, daß die Risiken (c) to ensure that the risks on loans c) de faire en sorte que les risques\naus der Darlehensgewährung des by the Fund to members are afferents aux prets du Fonds a des\nFonds an die Mitglieder auf alle shared equitably among all membres soient equitablement par-\nMitglieder im Verhältnis und im members, in proportion to their tages entre tous les membres, au\nRahmen ihrer Quoten gerecht ver- quotas and subject to the limits of prorata de leurs quotes-parts et\nteilt werden, unabhängig davon, their quotas, however the loans dans les limites de celles-ci, quel\nwie die Darlehen finanziert are financed. que soit le mode de financement\nwerden. des prets.\nAlle Beschlüsse im Rahmen dieses All decisions under this Agreement Ces objectifs guident toutes les deci-\nUbereinkommens haben sich an die- shall be guided by these objectives. sions prises en vertu du present Ac-\nsen Zielen auszurichten. cord.\nArtikel II Artlcle II Article II\nMitgliedschaft Membership Participation\nDie Mitgliedschaft im Fonds steht Membership of the Fund shall be La participation au Fonds est ouverte\ndenjenigen Mitgliedstaaten der OECD open to Member countries of the aux pays Membres de l'OCDE qui de-\noffen, die nach Artikel XXIII Ver- OECD which become parties to this viennent parties au present Accord\ntragsparteien dieses Ubereinkommens Agreement in accordance with the conformement aux dispositions de\nwerden. provisions of Article XXIII. l' Article XXIII.\nArtikel III Article III Article III\nQuoten und Haftung der Mitglieder Quotas and Liability of Members Quotes-parts et responsabilite\ndes membres\nAbschnitt 1 Section 1 Section 1\nFestsetzung der Quoten Establishment of quotas etablissement des quotes-parts\na) Jedes Mitglied erhält eine Quote (a} Each member shall have a quota a) Chaque membre a une quote-part\nin Höhe des Betrags, der für dieses in the amount listed for that mem- dont le montant figure dans le ta-\nMitglied in der Tabelle der Anlage ber in the table in the Annex to bleau annexe au present Accord;\naufgeführt ist; die Summe der auf- this Agreement, the total of the le total des quotes-parts y figurant\ngeführten Quoten beträgt 20 Mil- quotas listed being 20 billion est de 20 milliards de Droits de\nliarden Sonderziehungsrechte (im Special Drawing Rights (herein- Tirage Speciaux (appeles ci-des-\nfolgenden als \"SZR\" bezeichnet}. after called \"SDR \"}. sous «DTS»}.\nb) Die Quoten werden in SZR ausge- (b) Quotas shall be established in b) Les quotes-parts sont etablies en\ndrückt, wobei die in Artikel XIV terms of SDR, the method of termes de DTS, la methode d'eva-\nvorgesehene SZR-Bewertungs- valuation of SDR being that pro- luation des DTS etant specifiee a\nmethode angewendet wird. vided for in Article XIV. l' Article XIV.\nAbschnitt 2 Section 2 Section 2\nHaftung der Mitglieder Liability of members Responsabilite des membres\nDie Quote eines Mitglieds be- A member' s quota shall determine La quote-part d'un membre deter-\nstimmt die Obergrenze seiner finan- the maximum financial liability of mine la responsabilite financiere maxi-\nziellen Haftung für die vom Fonds that member to meet the obligations male de ce membre du fait des obliga-\neingegangenen Verpflichtungen. incurred by the Fund. tions encourues par le Fonds.\nArtikel IV Artlcle IV Artlcle IV\nHaftung des Fonds und der OECD Liability of the Fund Responsabllite\nand of the OECD du Fonds et de l'OCDE\nAbschnitt 1 Section 1 Section 1\nHaftung des Fonds Liability of the Fund Responsabilite du Fonds\nDie finanzielle Haftung des Fonds The financial liability of the Fund La responsabilite financiere du\nist auf seine eigenen Vermögenswerte shall not exceed its own assets and Fonds ne depasse pas le montant de","Nr. 23 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1976 509\nund auf die Mittel begrenzt, die ihm the funds whic:h members are obliged ses avoirs propres et des fonds que\ndie Mitglieder nach diesem Uberein- to provide to it pursuant to the provi- les membres sont tenus de lui fournir\nkommen zur Verfügung stellen müs- sions of this Agreement. conformement aux dispositions du\nsen. present Accord.\nAbschnitt 2 Section 2 Section 2\nHaftung der OECD Liability of the OECD Responsabilite de l'OCDE\nDie OECD haftet nicht für Handlun- The OECD shall bear no liability L'OCDE n'encourt aucune responsa-\ngen oder Unterlassungen des Fonds. for the acts or omissions of the Fund. bilite pour les actes ou omissions du\nFonds.\nArtikel V Article V Article V\nDarlehen Loans Pr~ts\nAbschnitt 1 Section 1 Section\nBefugnis zur Darlehensgewährung Lending authority Pouvoir d'accorder des prets\nSofern dieses Ubereinkommen Except as otherwise provided in Sauf disposition contraire dans le\nnichts anderes vorsieht, beschränkt this Agreement, the operations of the present Accord, les operations du\nsich die Geschäftstätigkeit des Fonds Fund shall be limited to making loans Fonds se limitent a l'octroi de prets\nauf die Gewährung von Darlehen an to members from funds provided aux membres, finances par les res-\nMitglieder aus den nach den Artikeln under Articles VII, VIII and IX. The sources fournies conformement aux\nVII, VIII und IX bereitgestellten Mit- authority to make loans under this Articles VII, VIII et IX. Le pouvoir\nteln. Die Befugnis zur Darlehensge- Article shall continue in existence for d'accorder des prets en vertu du pre-\nwährung im Rahmen des vorliegenden two years from the entry into force of sent Article existe pendant une pe-\nArtikels besteht für die Dauer von this Agreement. riode de deux ans a compter de l'en-\nzwei Jahren nach Inkrafttreten dieses tree en vigueur du present Accord.\nUbereinkommens.\nAbschnitt 2 Section 2 Section 2\nVoraussetzungen für den Erhalt Eligibility for loans Conditions d'obtention d'un pret\neines Darlehens\na) Ein Mitglied, das beim Fonds ein (a) A member that requests a loan a) Un membre qui demande un pret\nDarlehen beantragt, muß dem Ver- from the Fund shall represent to au Fonds doit faire valoir au Co-\nwaltungsausschuß darlegen, the Governing Committee that it: mite de Direction:\ni) d•aß es sich in ernsten finan- (i) is encountering serious ex- i) qu'il rencontre de serieuses dif-\nziellen außenwirtschaftlichen ternal financial difficulties; ficultes financieres exterieures;\nSchwierigkeiten befindet;\nii) daß es seine Reserven in voll- (ii) has made the fullest appropri- ii) qu'il a fait l'usage approprie le\nstem angemessenen Umfang ate use of its reserves and plus large de ses reserves et\neingesetzt hat und daß es sich has made best efforts to qu'il a fait de son mieux pour\nnach besten Kräften bemüht obtain capital, on reasonable obtenir des capitaux a. des con-\nhat, Kapital zu zumutbaren Be- terms, from other sources; ditions raisonnables en prove-\ndingungen aus anderen Quel- and nance d'autres sources;\nlen zu beschaffen, und\niii) daß es sonstige multilaterale (iii) has made the fullest appro- iii) qu'il a fait l'usage approprie le\nFazilitäten in vollstem ange- priate use of other multi- plus !arge d'autres mecanismes\nmessenen Umfang in Anspruch lateral facilities. de financement multilateraux.\ngenommen hat.\nb) Der Verwaltungsausschuß über- (b) The Governing Committee shall b) Le Comite de Direction s' assure\nzeugt sich davon, daß ein Mitglied, satisfy itself that the member ap- que Ie membre demandant un pret\ndas beim Fonds ein Darlehen bean- plying to the Fund for a loan au Fonds satisfait aux conditions\ntragt, die Voraussetzungen des meets the eligibility requirements prevues au paragraphe a) de Ia\nBuchstabens a erfüllt und daß die in paragraph (a) of this Section presente Section et que les politi-\nPoli:tik dieses Mitglieds mit den in and that such member's policies ques de ce membre sont compati-\nArtikel I AbschniH 2 Buchstabe a are consistent with the objectives bles avec les objectifs du Fonds\ndargelegten Zielen des Fonds im of the Fund specified in Section specifies dans l'Article I, Sec-\nEinklang steht. 2 (a) of Article 1. tion 2 a).\nAbschnitt 3 Section 3 Section 3\nHöhe, Laufzeit und Bedingungen Amounts, terms and conditions of Montants, conditions et modalites\nder Darlehen loans des prets\na) Die Höhe der Darlehen wird nach (a) The amounts of loans shall be es- a) Le montant de chaque pret est de-\nArtikel VI Abschnitt 1 festgesetzt. tablished in accordance with the termine conformement aux disposi-\nprovisions of Article VI, Section 1. tions de I'Article VI, Section 1.\nb) Die Darlehen haben eine Laufzeit (b) Loans shall have a maturity of not b) Les prets sont remboursables dans\nvon höchstens sieben Jahren. more than seven years. un delai n'excedant pas sept ans.","510 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nc) Die wirtschaftspolitischen Bedin- (c) Conditions relating to economic c) Des conditions ayant trait aux po-\ngungen, die erfüllt werden müssen, policies needed: litiques economiques requises:\num\ni) die finanzielle außenwirtschaft- (i) to redress the external finan- i) pour redresser, sur une periode\nliche Lage des Mitglieds, das cial situation of the member de temps appropriee, la situa-\nvom Fonds ein Darlehen erhält which receives a loan from tion financiere exterieure du\n(im folgenden als „Darlehens- the Fund (hereinafter called membre qui re~oit un pret du\nnehmer\" bezeichnet), innerhalb the \"borrower\") over an ap- Fonds (appele ci-dessous r «em-\neines angemessenen Zeitab- propriate period and prunteur») et\nschnitts zu beheben und\nii) die Ziele des Fonds zu errei- (ii) for the fulfilment of the objec- ii) pour realiser les objectifs du\nchen, tives of the Fund Fonds\nwerden zwischen dem Darlehens- shall be agreed between the bor- sont convenues entre l'emprunteur\nnehmer und dem Fonds zum Zeit-· rower and the Fund at the time et le Fonds au moment de l'octroi\npunkt der Darlehensgewährung the loan is granted. du pret.\nvereinbart.\nd) Der Verwaltungsausschuß kann (d) The Governing Committee may d) Le Comite de Direction peut deci-\nbeschließen, daß ein Darlehen in decide that a loan be made avail- der qu'un pret est fourni par tran-\nRaten zur Verfügung gestellt wird able in instalments and that the ches et que la mise a disposition\nund daß jede einzelne Rate erst availability of each such instal- de chacune d'entre elles n'inter-\ndann freigegeben wird, wenn der ment be subject to the agreement vient qu'apres que le Comite a re-\nVerwaltungsausschuß die Erfül- of the Goveming Committee that connu que les conditions determi-\nlung der nach Buchstabe c conditions established under para- nees conformement au paragra-\nfestgelegten Bedingungen bestä- graph (c) of this Section have phe c) de la presente Section sont\ntigt. been complied with. remplies.\ne) Der Darlehensnehmer verpflichtet (e) The borrower shall undertake to e) L'emprunteur s'engage a utiliser\nsich, die erhaltenen Mittel in use the funds received by it in ac- d'une maniere compatible avec les\nUbereinstimmung mit den Zielen cordance with the objectives of objectifs du Fonds, les ressources\ndes Fonds zu verwenden. Der Ver- the Fund. The Governing Commit- qui lui ont ete fournies. Le Comite\nwaltungsausschuß prüft regelmäßig tee shall keep the economic de Direction examine reguliere-\ndie Wirtschaftspolitik des Darle- policies of the borrower, as weil ment les politiques economiques\nhensnehmers sowie die Erfüllung as the implementation of the con- de l'emprunteur, ainsi que la rea-\nder unter Buchstabe c genannten ditions referred to in paragraph lisation des conditions prevues au\nBedingungen. (c) of this Section, under review. paragraphe c) de la presente Sec-\ntion.\nf) Der Zinssatz für die vom Fonds (f) The rate of interest payable on f) Le Comite de Direction determine\ngewährten Darlehen wird vom loans made by the Fund shall be le taux d'interet, payable sur cha-\nVerwaltungsausschuß unter Beach- determined by the Goveming que pret accorde p purposes des operations du Fonds.\nMitglieder konvertierbar ist. of the Fund's operations.\nAbschnitt 6 Section 6 Section 6\nKreditaufnahmen durch den Fonds Borrowing by the Fund Emprunts du Fonds\na) Kreditaufnahmen durch den Fonds (a) Borrowing by the Fund under the a) Aux termes des dispositions du\nnach Maßgabe dieses Ubereinkom- provisions of this Agreement will present Accord, les emprunts du\nmens erfolgen innerhalb der Ho- be done within the territories of Fonds seront effectues sur le terri-\nheitsgebiete der Mitglieder. Diese members. Such borrowing may be toire des membres. Ces emprunts\nKreditaufnahmen können auf den in domestic financial markets, in- peuvent etre effectues sur les mar-\nnationalen Finanzmärkten, ein- cluding public institutions, or in ches interieurs de capitaux, y com-\nschließlich öffentlicher Institutio- international financial markets, or pris les institutions publiques, ou\nnen, oder auf internationalen from international institutions. sur les marches internationaux de\nFinanzmärkten oder bei internatio- capitaux ou aupres d'institutions\nnalen Institutionen erfolgen. internationales.\nb) Bei Kreditaufnahmen auf nationa- (b) When borrowing in domestic or b) En cas d'emprunts sur les marches\nlen oder internationalen Finanz- international financial markets, de capitaux interieurs ou inter-\nmärkten hat der Fonds neben der the Fund shall, apart froni having nationaux, le Fonds, outre l'obten-\nEinholung der etwa erforderlichen obtained any necessary legal tion de toutes autorisations de\ngesetzlich vorgeschriebenen Ge- authorisations, take due account droit interne necessaires, tient du-\nnehmigungen die jeweiligen of market conditions and other ment compte des conditions du\nMarktgegebenheiten und sonstigen relevant factors. A member in marche et de tout autre f acteur a\neinschlägigen Faktoren gebührend whose territory the borrowing is prendre en consideration. Tout pro-","Nr. 23- Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1976 515\nzu berücksichtigen. Ein Mitglied, to take place shall give favourable jet d'emprunt du Fonds sur les\nin dessen Hoheitsgebiet die Kre- consideration to any proposal by marches de capitaux internatio-\nditaufnahme erfolgen soll, wird the Fund to borrow in interna- naux est examine favorablement\njedes Vorhaben des Fonds, einen tional financial markets. The par le membre sur le territoire du-\nKredit auf internationalen Finanz- Fund, before borrowing in a mem- quel l'emprunt doit etre effectue.\nmärkten aufzunehmen, wohlwol- ber's domestic market, shall have Avant d'emprunter sur le marche\nlend prüfen. Bevor der Fonds auf obtained the member's authorisa- interieur d'un membre le Fonds de-\ndem nationalen Markt eines Mit- tion and, before borrowing in vra avoir obtenu l'autorisation du-\nglieds Kredit aufnimmt, hat er die international financial markets, dit membre, et, avant d'emprunter\nGenehmigung dieses Mitglieds shall, if so requested, have sur les marches de capitaux inter-\neinzuholen; bevor er auf inter- obtained the authorisation of the nationaux, il devra avoir obtenu,\nnationalen Finanzmärkten Kredit member in whose currency the si requete lui en a ete faite, l'au-\naufnimmt, hat er auf Verlangen die borrowing is to take place. torisation du membre dans la mon-\nGenehmigung des Mitglieds einzu- naie duquel l'emprunt est libelle.\nholen, in dessen Währung der Kre-\ndit aufgenommen werden soll.\nc) Vorbehaltlich des Buchstabens b (c) Subject to paragraph (b) of this c) Sous reserve du paragraphe b) de\nwerden die Mitglieder ihr möglich- Section, members shall make best la presente Section, les. membres\nstes tun, um sicherzustellen, daß efforts to assure that financial font de leur mieux pour que les\ndie Finanzinstitute in ihrem Ho- institutions within their territories institutions financieres situees sur\nheitsgebiet zum Ankauf der vom are eligible to purchase securities leur territoire soient habilitees a\nFonds ausgegebenen Wertpapiere issued by the Fund. acheter des titres emis par le\nberechtigt sind. Fonds.\nAbschnitt 7 Section 7 Section 7\nAuf den Wertpapieren Statement to be placed on securities Mention a porter sur les titres\nanzubringender Vermerk\nJedes Wertpapier, das der Fonds Every security issued by the Fund Chaque titre emis par le Fonds porte\nausgibt, muß auf seiner Vorderseite shall bear on its face a conspicuous une mention apparente indiquant qu'il\neinen deutlich erkennbaren Vermerk statement to the effect that it is not ne s'agit pas de l'engagement d'un\ntr-agen, daß es sich nicht um die Ver- an obligation of any Government. !!tat.\nbindlichkeit eines Staates handelt.\nAbschnitt 8 Section 8 Section 8\nBeurkundung der Verschuldung Evidence of indebtedness Titre de creance\nUberweist ein Mitglied auf Grund When a member transf ers funds to Lorsqu'un membre transfere des res-\neiner Aufforderung oder Anweisung the Fund as a result of a call or sources au Fonds a la suite d'un appel\ndes Fonds Mittel an den Fonds, so instruction from the Fund, the Fund ou d'une notification de celui-ci, le\nstellt dieser ihm eine Urkunde aus, shall issue to the member an instru- Fonds emet en faveur dudit membre\ndie seine Verschuldung gegenüber ment evidencing its indebtedness to un titre de creanc.e attestant sa dette\ndem Mitglied in Höhe des überwiese- that member in respect of the amount envers ce dernier pour le montant\nnen Betrags beweist. Die Urkunde transferred. Such instrument shall be transfere. Cet instrument ne peut etre\ndarf nur zu den vom Verwaltungsaus- transferred only on terms and condi- transfere que selon les conditions et\nschuß gebilligten Bedingungen über- tions approved by the Governing modalites approuvees par le Comite\ntragen werden. Committee. de Direction.\nArtikel VIII Article VIII Arlicle VIII\nFinanzierung Financing by Financement\ndurch Einzelverpflichtungen Individual Commitments par engagements lndividuels\nAbschnitt 1 Section 1 Section 1\nFinanzierungsverpflichtungen Financing obligations Obligations de financement\nLäßt der Fonds eine Aufforderung If the Fund makes a call for an Le membre auquel le Fonds adresse\nzur Einzelverpflichtung ergehen, so individual commitment, a member un appel d'engagement individuel,\nerfüllt das MHglied seine Verpflich- shall discharge its obligations by: s'acquitte de ses obligations:\ntungen\na) durch Uberweisung von Mitteln an (a) transferring funds to the Fund, in a) en transferant des ressources au\nden Fonds im Fall der direkten the case of direct financing, or, at Fonds, en cas de financement di-\nKreditgewährung oder nach its option, rect, ou. a son choix,\nseiner Wahl -\nb) durch Ubernahme einer Einzelga- (b) providing an individual under- b) en assurant une couverture indivi-\nrantie für Kreditaufnahmen durch taking for borrowing by the Fund, duelle pour un emprunt du Fonds,\nden Fonds im Namen des Fonds, in the name of the Fund, which au nom de celui-ci, laquelle com-\nwobei die Garantie den Zuschlag shall include the allowance relat- prend la provision relative au paie-\neinschließt, der im Hinblick auf ing to the payment of interest and ment des interets et autres frais,\ndie Zahlung von Zinsen und son- other charges determined in ac- determinee conformement a la\nstigen Gebühren nach Maßgabe cordance with Section 3 (a) of this Section 3 a) du present Article.\ndes Abschnitts 3 Buchstabe a fest- Article.\ngesetzt wird.","516 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nAbschnitt 2 Section 2 Section 2\nBedingungen für Einzelgarantien Conditions Conditions relatives\nfor individual undertakings aux couvertures individuelles\na) Ubernimmt ein Mitglied eine Ga- (a) Where a member provides an un- a) Si un membre assure une couver-\nrantie nach Abschnitt 1 Buchstabe dertaking und er Section 1(b) of ture aux termes de la Section 1 b)\nb, so wird sich der Fonds be- this Article, the Fund shall seek du present Article, le Fonds eher-\nmühen, die erforderlichen Mittel to raise the requisite funds in in- ehe a obtenir les ressources neces-\nnach Maßgabe des Artikels VII ternational or domestic financial saires sur les marches internatio-\nAbschnitt 6 Buchstabe b auf den markets in accordance with the naux ou interieurs de capitaux\ninternationalen oder nationalen Fi- provisions of Article VII, Section conformement aux dispositions de\nnanzmärkten aufzunehmen. Gelingt 6(b). lf the Fund is unable to raise l'Article VII, Section 6 b). Si le\nes dem Fonds nicht, die erforder- the requisite funds on this basis Fonds n'arrive pas ä. se procurer\nlichen Mittel auf diesem Weg within a reasonable period of time les ressources necessaires de cette\ninnerhalb einer angemessenen on terms reasonably comparable maniere dans un delai raisonnable\nFrist zu Bedingungen zu beschaf- to those available to a borrower et a des conditions relativement\nfen, die in etwa denen vergleich- of good name, or otherwise ac- comparables a celles que peut ob-\nbar sind, die einem Kreditnehmer ceptable to the Fund, a member tenir un emprunteur de bon renom,\nmit gutem Namen eingeräumt wer- offering an individual undertaking ou a des conditions par ailleurs\nden, oder die sonst für den Fonds shall allow borrowing by the acceptables par le Fonds, le mem-\nannehmbar sind, so wird ein Mit- Fund, it having consulted the bre offrant une couverture indivi-\nglied, das eine Einzelgarantie an- member concerned, in that mem- duelle autorise le Fonds a emprun-\nbietet, dem Fonds gestatten, nach ber's currency and in its domestic ter, apres consultation entre le\nKonsultation mit ihm die Kredite financial market, including bor- Fonds et ledit membre, dans la\nin seiner Währung und auf seinem rowing from public institutions, up monnaie de ce membre et sur son\nnationalen Finanzmarkt, ein- to the amount of that undertaking. marche interieur de capitaux, y\nschließlich Krediten bei öffent- compris aupres d'institutions pu-\nlichen Institutionen, bis zur Höhe bliques, a concurrence du montant\ndes jeweiligen Garantiebetrags de ladite couverture.\naufzunehmen.\nb) Der Fonds haftet für die Rückzah- (b) The Fund shall be liable for re- b) Le Fonds n'est tenu de rembourser\nlung eines auf Grund einer Einzel- payment of borrowing under an un emprunt assorti d'une couver-\ngarantie nach Maßgabe des Ab- individual undertaking provided ture individuelle assuree conforme-\nschnitts 1 Buchstabe b aufgenom- in accordance with Section 1(b) of ment a la Section 1 b) du present\nmenen Kredits nur bis zur Höhe this Article only to the extent of Article qu' a concurrence du mon-\nder Garantiesumme; für die Zah- the undertaking, and neither the tant de cette couverture, et ni les\nlung von Zinsen oder die Rückzah- assets of the Fund nor the quotas avoirs du Fonds ni les quotes-parts\nlung des Kapitals aus einer of other members shall be drawn des autres membres ne peuvent\nsolchen Kreditaufnahme werden upon for the purpose of making faire l'objet de prelevements pour\nweder die Vermögenswerte des interest payments or principal re- effectuer les versements d'interets\nFonds noch die Quoten anderer payments as a result of such bor- ou les remboursements du princi-\nMitglieder in Anspruch genommen. rowing. pal resultant dudit emprunt.\nAbschnitt 3 Section 3 Section 3\nZuschläge für Zinszahlungen Allowance relating to interest Provision pour le paiement des interets\nund andere Gebühren payments and other charges et autres frais\nSoweit Aufforderungen nach die- Where the calls under this Article Dans le cas ou les appels effectues\nsem Artikel die Aufforderung zur include calls to provide an individual en vertu du present Article compren-\nDbernahme von Einzelgarantien ein- undertaking: nent des appels en vue d'assurer une\nschließen, couverture individuelle:\na) bestimmt der Verwaltungsaus- (a) The Governing Committee shall a) Le Comite de Direction fixe, pour\nschuß für jedes Mitglied, das eine determine, for each member that chaque membre assurant une telle\nsolche Garantie übernimmt, einen provides such an undertaking, an couverture, une provision adequate\nangemessenen Zuschlag, der in adequate allowance in respect of pour le paiement des interets et\ndiese Garantie einbezogen wird, interest payments and other char- autres frais afferents ä. l'emprunt\nfür Zinszahlungen und andere Ge- ges on the borrowing by the du Fonds, et qui est incluse dans\nbühren für die Kreditaufnahme des Fund, which shall be included in le montant de la couverture du\nFonds; that member's undertaking. membre considere.\nb) stellt der Verwaltungsausschuß (b) The Governing Committee shall b) Le Comite de Direction determine\nfest, bei welchem Mitglied unter determine the member, among quel est, parmi les membres four-\ndenen, die Einzelgarantien über- those providing an individual nissant une couverture individuel-\nnehmen, der Zuschlag nach undertaking, for which the allow- le, celui pour Iequel la provision\nBuchstabe a im Verhältnis zu ance determined under paragraph fixee en vertu du paragraphe a)\nseinem Quotenanteil an der Finan- (a) of this Section is highest in de la presente Section represente\nzierung des Darlehens am höchsten proportion to its quota share in la proportion la plus elevee de sa\nist. Die Aufforderung an jedes der the financing of the loan. The call participation au financement du\nanderen Mitglieder schließt außer on each other member shall in- pret. L'appel a chacun des autres\nseinem direkten Kredit oder seiner clude an amount, additional to the membres inclut un montant s'ajou-\nEinzelgarantie einen Betrag ein, direct financing or individual un- tant au financement direct ou ä. la\nder so bemessen ist, daß die Quo- dertaking provided by it, such couverture qu'il fournit, calcule de","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1976 517\nten aller zur Finanzierung aufge- that the quotas of all members telle sorte que les quotes-parts de\nforderten Mitglieder unabhängig called upon to provide the financ- tous les membres appeles a assu-\nvon der Finanzierungsart in einer ing, in whatever form, shall be rer le financement, sous quelque\nHöhe ausgenutzt sind, die im drawn down by an amount which forme que ce soit, fassent J'objet\ngleichen Verhältnis zu ihrem Quo- represents the same proportion of d'un prelevement dont le montant\ntenanteil an der Finanzierung des their quota share in the financing represente la meme proportion de\nDarlehens steht wie im Fall des of the loan as in the case of the leur participation au financement\nMitglieds, für das nach obiger Re- member with the highest propor- du pret que dans le cas du membre\ngelung der höchste Anteil ermittelt tion determined above. pour lequel iJ a ete determine ci-\nwurde. dessus que cette proportion est la\nplus elevee.\nAbschnitt 4 Section 4 Section 4\nHerabsetzung einer Einzelgarantie Reduction of an Reduction\nindividual undertaking d'une couverture individuelle\nNimmt der Fonds Kapitalrückzah- As repayments of principal are A mesure que le Fonds rembourse\nlungen auf die auf Grund einer Einzel- made by the Fund with respect to un emprunt assorti d'une couverture\ngarantie aufgenommenen Kredite vor, borrowing on an individual undertak- individuelle, celle-ci est reduite dans\nso wird die Garantie des Mitglieds in ing, the member's undertaking shall la proportion que represente le rem-\ndem Verhältnis herabgesetzt, in dem be reduced in the proportion which boursement dans J'encours de J'em-\ndie Rückzahlung zu dem offenstehen- the repayment represents of the out- prunt considere.\nden Saldo des vom Fonds aufgenom- standing balance of such borrowing\nmenen Kredits steht. by the Fund.\nAbschnitt 5 Section 5 Section 5\nVorzeitige Rückzahlung Early repayment Remboursement anticipe\nvon Einzelverpflichtungen of individual commitments d'engagements individuels\nDer Verwaltungsausschuß kann mit The Governing Committee may de- Le Comite de Direction peut deci-\nZustimmung aller Mitglieder, die zur cide, by a two-thirds majority vote, to der, a l,a majorite des deux-tiers, de\nFinanzierung beigetragen haben, mit repay before maturity direct financing rembourser avant J'echeance un finan-\nZweidrittelmehrheit beschließen, die and borrowing under individual cement direct et un emprunt assorti\ndirekten Kredite und die auf Grund undertakings, with the agreement of d'une couverture individuelle, avec\nvon Einzelgarantien aufgenommenen all the members that provided the l'accord de tous les membres qui ont\nKredite vor Fälligkeit zurückzuzahlen. financing. In order to obtain the funds assure le financement. Pour se pro-\nZur Beschaffung der für solche Rück- for such repayments, the Fund may eurer les fonds necessaires a un rem-\nzahlungen notwendigen Mittel kann borrow on a collective undertaking boursement de cette nature, le Fonds\nder Fonds Kredite auf Grund einer pursuant to the provisions of Article peut proceder a un emprunt assorti\nGemeinschaftsgarantie nach Maßgabe IX. d'une couverture collective conforme-\ndes Artikels IX aufnehmen. ment aux dispositions de J' Article IX.\nArtikel IX Article IX Arttcle IX\nKreditaufnahme auf Grund einer Borrowlng on the Emprunts assortls\nGemeinschaftsgarantie der Mitglieder Collecttve Undertaking of Members de la couverture collective\ndes membres\nAbschnitt 1 Section 1 Section 1\nFinanzierungsverpflichtungen Financing obligations Obligations de financement\na) Der Fonds kann auf Grund einer (a) The Fund may borrow on a col- a) Le Fonds peut effectuer des em-\nGemeinschaftsgarantie Kredite auf- lective undertaking to obtain prunts assortis d'une couverture\nnehmen, um sich die für die funds required for the purposes of collective pour se procurer les\nZwecke des Artikels V, des Ar- Article V, Article VIII, Section 5, fonds necessaires aux fins de J' Ar-\ntikels VIII Abschnitt 5 und des and Article X, Section 3. ticle V, de l'Article VIII, Section 5,\nArtikels X Abschnitt 3 benötigten et de l' Article X, Section 3.\nMitte] zu beschaffen.\nb) Aufforderungen zur Ubernahme (b) Calls to provide a collective b) Des appels en vue de fournir une\neiner Gemeinschaftsgarantie er- undertaking shall be made on all couverture collective sont adresses\ngehen an alle Mitglieder, und members and, except when decid- a tous les membres et, sauf deci-\nzwar, sofern nicht nach Artikel ed otherwise under Article VII, sion contraire prise aux termes de\nVII Abschnitt 4 Buchstabe b etwas Section 4(b), shall be made in pro- l'Article VII, Section 4 b), sont pro-\nanderes beschlossen wird, im Ver- portion to their quotas. Such calls portionnels a leurs quotes-parts.\nhältnis ihrer Quoten. Auf Grund shall require each member to pro- Ces appels obligent chaque mem-\nsolcher Aufforderungen ist jedes vide an undertaking in respect of: bre a assurer une couverture pour:\nMitglied verpflichtet, eine Garan-\ntie zu übernehmen für\ni) seinen Quotenanteil an der (i) its quota share in the amount i) la fraction de sa quote-part\nKreditaufnahme des Fonds; borrowed by the Fund; dans le montant emprunte par\nle Fonds;","518 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nii) den Zuschlag für Zinszahlungen (ii) the allowance relating to ii) la provision pour le paiement\nund sonstige Gebühren nach interest payments and other des interets et autres frais, au\nAbschnitt 2; charges, under Section 2 of titre de la Section 2 du present\nthis Article; and Article;\niii) den Zuschlag für Risikoaus- (iii) the provision for risk sharing, iii) la provision pour le partage\ngleich nach Abschnitt 3. under Section 3 of this Article. des risques, au titre de la Sec-\ntion 3 du present Article.\nAbschnitt 2 Section 2 Section 2\nZuschlag für Zinszahlungen Allowance relating to interest Provision pour le paiement\nund sonstige Gebühren payments and other charges des interets et autres frais\nDer Verwaltungsausschuß setzt The Governing Committee shall de- Le Comite de Direction fixe une\neinen angemessenen Zuschlag für termine an adequate allowance relat- provision adequate pour le paiement\nZinszahlungen und sonstige Gebühren ing to interest payments and other des interets et autres frais afferents\nfür die Kreditaufnahme des Fonds charges on the borrowing by the aux emprunts du Fonds, et dont le\nfest, der für jedes Mitglied im glei- Fund which shall be the same propor- montant represente pour chaque mem-\nchen Verhältnis zu seinem Quoten- tion of each member's quota share in bre la meme proportion de sa partici-\nanteil an der Finanzierung des Dar- the financing of the loan. pation dans le financement du pret.\nlehens stehen muß.\nAbschnitt 3 Section 3 Section 3\nZuschlag für Risikoausgleich Provision for risk sharing Provision pour le partage des risques\nDer Verwaltungsausschuß setzt den The Governing Committee shall de- Le Comite de Direction fixe la pro-\nZuschlag für Risikoausgleich fest, termine the provision for risk sharing, vision pour le partage des risques,\ndessen Höhe für jedes Mitglied den the amount of which shall represent dont le montant represente pour cha-\ngleichen Prozentsatz - höchstens je- the same percentage for each mem- que membre le meme pourcentage,\ndoch 50 Prozent - der Summe der in ber, not exceeding 50 per cent, of the sans que celui-ci depasse toutefois\nAbschnitt 1 Buchstabe b Ziffern i und sum of the amounts specified in Sec- 50 pour cent, de la somme des mon-\nii angegebenen Beträge darstellt. Ein tion 1(b) (i) and (ii) of this Article. tants specifies a la Section 1 b), i) et ii)\nMitglied kann sich jedoch mit einem However, a member may agree to a du present Article. Cependant, un\nhöheren Betrag einverstanden erklä- higher amount. membre peut accepter un montant\nren. plus eleve.\nAbschnitt 4 Section 4 Section 4\nHerabsetzung Reduction of a collective undertaking Reduction d'une couverture collective\neiner Gemeinschaftsgarantie\nNimmt der Fonds Kapitalrückzah- As repayments of principal are A mesure que le Fonds rembourse\nlungen auf die auf Grund einer Ge- made by the Fund with respect to un emprunt assorti d'une couverture\nmeinschaftsgarantie aufgenommenen borrowing on a collective undertak- collective, la part de chaque membre\nKredite vor, so wird die Garantie ing, each member's undertaking shall dans celle-ci est reduite dans la pro-\njedes Mitglieds in dem Verhältnis be reduced in the proportion which portion que represente le rembourse-\nherabgesetzt, in dem die Rückzahlung the repayment represents of the out- ment dans l'encours de l'emprunt con-\nzu dem offenstehenden Saldo des vom standing balance of such borrowing sidere.\nFonds aufgenommenen Kredits steht. by the Fund.\nArtikel X Article X Article X\nFinanzierung von Forderungen Financing of Members' Claims Financement de creances\nder Mitglieder des membres\nAbschnitt 1 Section 1 Section 1\nAntrag auf Finanzierung Request for financing Demande de financement\nEin Mitglied, das dem Fonds direkte A member which has provided Un membre ayant fourni un finan-\nKredite gewährt hat, kann darlegen, direct financing to the Fund may rep- cement direct au Fonds peut faire va-\ndaß es die Voraussetzungen für die resent that it meets the eligibility loir qu'il remplit les conditions d'ob-\nInanspruchnahme eines Darlehens requirements for borrowing provided tention d'un pret prevues a l' Arti-\nnach Artikel V erfüllt oder damit for in Article V, or expects to meet cle V, ou qu'il s'attend a les remplir\nrechnet, diese Voraussetzungen inner- such requirements within the next six dans les six mois a venir. Ledit mem-\nhalb der nächsten sechs Monate zu months. Such member may request a bre peut demander au Fonds au titre\nerfüllen. Dieses Mitglied kann nach . loan from the Fund under this Article du present Article un pret egal a la\ndem vorliegenden Artikel beim Fonds equal to all or part of its claim in totalite ou a une partie de la creance\nein Darlehen in Höhe des vollen Be- respect of direct financing. qu'il detient du fait de ce financement\ntrags oder eines Teilbetrags seiner direct.\nForderung beantragen, die ihm auf\nGrund der Gewährung direkter Kre-\ndite zusteht.","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1976 519\nAbschnitt 2 Section 2 Section 2\nFreiwillige Finanzierung Voluntary financing Financement volontaire\nBevor ein Mitglied ein solches Dar- Before making a request for such a Avant de presenter une telle de-\nlehen beantragt, wird es versuchen, loan a member shall seek, through the mande de pret un membre s'efforce\nüber den Fonds die Zustimmung eines Fund, to obtain the consent of an- d'obtenir par l'intermediaire du Fonds\nanderen Mitglieds oder anderer Mit- other member or members to take qu'un ou plusieurs autres membres\nglieder zur Ubernahme seiner Forde- over the member's claim on the Fund acceptent de reprendre la creance\nrung an den Fonds auf Grund der von in respect of the direct financing qu'il detient sur le Fonds, du f ait du\nihm gewährten direkten Kredite zu provided by it, or seek to obtain financement direct fourni par lui, ou\nerhalten, oder es wird sich um eine alternative finuncing from the Bank encore d'obtenir un financement de la\nanderweitige Finanzierung durch die for International Settlements. Banque des Reglements Internatio-\nBank für Internationalen Zahlungsaus- naux.\ngleich bemühen.\nAbschnitt 3 Section 3 Section 3\nBeschlüsse über die Finanzierung Decision on financing Decision concernant le financement\na) Der Verwaltungsausschuß be- (a) The Governing Committee shall a) Le Comite de Direction se pronon-\nschließt umgehend über den An- promptly decide on the member's ce rapidement sur la demande du\ntrag des Mitglieds; wird dem request, which decision, if favour- membre; si celle-ci est acceptee,\nAntrag entsprochen, so bestimmt able, shall provide for the financ- la decision prevoit des dispositions\nder Beschluß die Finanzierung des ing pursuant to Articles VII, VIII relatives au financement au titre\nerforderlichen Betrags nach den and IX of the amount required. des Articles VII, VIII et IX du\nArtikeln VII, VIII und IX. Der The rate of interest to be paid on montant demande. Le taux d'inte-\nZinssatz für nach diesem Artikel loans made under this Article ret des prets accordes au titre du\ngewährte Darlehen wird nach shall be determined in accordance present Article est fixe conforme-\nMaßgabe des Artikels V Ab- with the provisions of Article V, ment aux dispositions de l'Arti-\nschnitt 3 Buchstabe f festgesetzt. Section 3(f). cle V, Section 3 f).\nb) Wird für die Zwecke dieses Ab- (b) lf, for the purposes of this Sec- b) Si, aux fins de la presente Section,\nschnitts beschlossen, Aufforderun- tion, it is decided to make calls il est decide de faire des appels\ngen für direkte Kredite oder Ein- for direct financing or on individ- en vue d'obtenir un financement\nzelgarantien nach Artikel VIII er- ual undertakings, under Article direct ou des couvertures indivi-\ngehen zu lassen, so sind diese Auf- VIII, such calls shall be made, duelles aux termes de l'Article\nforderungen vorbehaltlich des subject to Article VI, Section 2, VIII, ces appels sont adresses, sous\nArtikels VI Abschnitt 2 an alle on all members other than the reserve des dispositions de l'Arti-\nMitglieder mit Ausnahme des member making the request, in cle VI, Section 2, a tous les mem-\nantragstellenden Mitglieds im Ver- proportion to their uncalled quo- bres autres que celui qui a pre-\nhältnis ihrer noch nicht in An- tas; provided, however, that, in sente la demande, au prorata du\nspruch genommenen Quoten zu order to provide the funds needed montant non appele de leur quote-\nrichten; jedoch werden zur Be- for the financing, calls shall also part; toutefois, pour obtenir les\nschaffung der für die Finanzierung be made on members exempted ressources necessaires au finance-\nbenötigten Mittel Aufforderungen from the prior call under Article ment, des appels sont aussi adres-\nauch an diejenigen Mitglieder ge- VI, Section 2, including, if neces- ses aux membres qui on ete\nrichtet, die von der früheren Auf- sary, calls on borrowers for the exemptes de l'appel precedent aux\nforderung nach Artikel VI Ab- repayment of their loans. termes de I' Article VI, Section 2,\nschnitt 2 freigestellt waren, dar- y compris, si necessaire, aux em-\nunter erforderlichenfalls auch Auf- prunteurs eux-memes en vue du\nforderungen an Darlehensnehmer remboursement de leurs prets.\nzur Rückzahlung ihrer Darlehen.\nc) Beschlüsse nach diesem Abschnitt (c) Decisions under this Section shall c) Les decisions au titre de la pre-\nbedürfen einer Zweidrittelmehrheit be taken by a two-thirds majority sente Section sont prises a la ma-\nohne die Stimmen des antragstel- vote, excluding the votes of the jorite des deux-tiers, compte non\nlenden Mitglieds. member requesting the loan. tenu des voix du membre deman-\ndant le pret.\nAbschnitt 4 Section 4 Section 4\nBerechtigung zur Inanspruchnahme Entitlement to borrow Capacite d'emprunt\neines Darlehens\nEin nach diesem Artikel einem Mit- A loan made to a member under Un pret accorde a un membre au\nglied gewährtes Darlehen wird bei this Article shall not be taken into ac- titre du present Article n'affecte pas\nder Feststellung der Berechtigung count in determining that member's sa capacite d'emprunt au titre de l'Ar-\neines Mitglieds zur Inanspruchnahme entitlement to borrow under Article ticle V.\neines Darlehens nach Artikel V nicht V.\nberücksichtigt.\nAbschnitt 5 Section 5 Section 5\nTilgungsplan Repayment schedule Calendrier de remboursement\nFür die Rückzahlung des Kapitals The principal shall be repaid and Pour les remboursements du princi-\nund die Zinszahlungen für die nach interest shall be paid on funds made pal et les versements d'interets affe-\nAbschnitt 3 zur Verfügung gestellten available pursuant to Section 3 of this rents aux ressources fournies confor-\nMittel gilt der gleiche Zeitplan wie Article on the same schedule as the mement a la Section 3 du present\nfür die damit finanzierte Forderung. claim which is financed. Article, le meme calendrier que celui\nprevu pour la creance initiale est suivi.","520 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nArtikel XI Artlcle XI Article XI\nDenominierung, Zinssätze Denomination, Interest Rates and Libelle, taux d'lnteret et calendriers\nund Tilgungspläne Repayment Scbedules de remboursement\nAbschnitt 1 Section 1 Section 1\nDenominierung der Finanzierungsmittel Denomination of financing Libelle du financement\nDie dem Fonds zur Verfügung ge- Financing provided to the Fund, Tout financement assure au Fonds,\nstellten Finanzierungsmittel, alle any corresponding undertakings and toutes couvertures correspondantes,\ndamit zusammenhängenden Garantien the repayments of principal and pay- ainsi que les remboursements du prin-\nsowie die Kapitalrückzahlungen und ments of interest in respect of such cipal et les versements d'interets af-\nZinszahlungen für die Finanzierung financing shall be denominated: ferents audit financement, sont libel-\nlauten les:\na) im Fall direkter Kredite nach (a) in the case of direct financing, a) en cas de financement direct, soit\nWahl des Mitglieds entweder auf either in SDR or in the currency en DTS, soit dans la monnaie trans-\nSZR oder auf die Währung, die auf transferred to the Fund pursuant feree au Fonds a la suite d'un ap-\nGrund einer Aufforderung an den to a call, at the option of the pel, au choix du membre interesse;\nFonds überwiesen wurde; member; and,\nb) im Fall einer Einzel- oder Gemein- (b) in the case of individual and col- b) en cas de couvertures individuelles\nschaftsgarantie entsprechend dem lective undertakings, either in et collectives, soit en DTS, soit\nBeschluß des Verwaltungsaus- SDR or in the currency or curren- dans la monnaie ou les monnaies\nschusses entweder auf SZR oder cies borrowed by the Fund, as empruntees par le Fonds, selon la\nauf die Währung oder Währungen, decided by the Goveming Com- decision du Comite de Direction.\nin denen der Fonds Kredit aufge- mittee.\nnommen hat.\nAbschnitt 2 Section 2 Section 2\nWährung für die Rückzahlung Currency of repayment of financing Monnaie de remboursement\nvon FinanzierungsmHteln d'un financement\nKapitalrückzahlungen und Zinszah- Repayments of principal and pay- Les remboursements du principal et\nlungen auf die dem Fonds zur ments of interest by the Fund, on les versements d'interets dus par le\nVerfügung gestellten Finanzierungs- financing provided to the Fund, shall Fonds au titre d'un financement qui\nmittel sind vom Fonds in der Wäh- be made in the currency in which the lui a ete assure, sont effectues dans\nrung vorzunehmen, auf welche die financing is denominated or, in the la monnaie dans laquelle le finance-\nMittel lauten oder, falls die Mittel auf case of financing denominated in ment est libelle ou, en cas de finance-\nSZR lauten, in einer tatsächlich kon- SDR, in an actually convertible cur- ment libelle en DTS, dans une mon-\nvertierbaren Währung, die für den rency acceptable to the Fund and the naie effectivement convertible accep-\nFonds und den Kreditgeber annehm- lender. table par le Fonds et par le preteur.\nbar ist.\nAbschnitt 3 Section 3 Section 3\nDenominierung und Währung Denomination and currency Libelle et monnaie de remboursement\nbei der Rückzahlung von Darlehen of repayment of loans des prets\nEin Darlehen des Fonds sowie Kapi- A loan by the Fund and the repay- Les prets accordes par le Fonds, et\ntalrückzahlungen und Zinszahlungen ments of principal and payments of les remboursements du principal et\ndarauf haben dieselbe Denominierung interest thereon shall have the same versements d'interets y afferents, sont\nwie die Mittel zur Finanzierung des denominations as are established for libelles dans les memes unites que\nDarlehens nach Abschnitt 1; Zahlun- the financing of the loan, pursuant to celles retenues pour le financement\ngen an den Fonds für ein solches Dar- Section 1 of this Article, and the pay- du pret conformement a la Section 1\nlehen sind in den Währungen zu ments to the Fund on such a loan du present Article; les paiements au\nleisten, die der Fonds nach Abschnitt shall be made in the currencies which Fonds au titre de ce pret sont effec-\n2 an die Kreditgeber zahlen muß, die the Fund is obligated to pay to the tues dans les monnaies dans lesquel-\ndas Darlehen finanziert haben. lenders which provided the financing les le Fonds est tenu de payer les\nfor the loan, pursuant to Section 2 of preteurs qui ont assure le financement\nthis Article. du pret, conformement a la Section 2\ndu present Article.\nAbschnitt 4 Section 4 Section 4\nVerwendung von Währungen Utilisation of currencies Utilisation des monnaies\nDer Verwaltungsausschuß berück- The Governing Committee shall, to Le Comite de Direction tient compte,\nsichtigt, soweit möglich und durch- the extent possible and practicable, autant que faire se peut, de l'avis des\nführbar, die Auffassungen der Wäh- take into account the views of the autorites monetaires des membres\nrungsbehörden der Mitglieder über monetary authorities of members re- quant a l'utilisation de leur monnaie\ndie Verwendung der jeweiligen Wäh- garding the utilisation of their respec- respective dans les operations du\nrungen bei den Geschäften des Fonds. tive currencies in the operations of Fonds.\nthe Fund.\nAbschnitt 5 Section 5 Section 5\nZinsen Interest Interet\na) Die auf Grund einer Aufforderung (a) Transfers of currency to the Fund, a) Les sommes transferees au Fonds\nzu direkten Krediten an den Fonds pursuant to a call for direct dans une monnaie donnee, confor-\nin einer bestimmten Währung financing, shall bear interest at mement a un appel adresse pour\nüberwiesenen Beträge werden zu rates to be determined by the un financement direct, portent in-","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. April 1976 521\nSätzen verzinst, die der Verwal- Governing Committee, having due teret aux taux que le Comite de\ntungsausschuß unter gebührender regard to the rates paid on, or Direction determine, en tenant\nBerücksichtigung derjenigen Sätze estimated to be required for, bor- dument compte des taux que le\nfestsetzt, die auf Kreditaufnahmen rowing by the Fund, in the same Fonds paie, ou aurait a payer le\ndes Fonds auf Grund von Einzel- currency, on individual undertak- cas echeant, pour faire un emprunt\ngarantien in derselben Währung ings. assorti de couvertures individuel-\nzu zahlen sind oder schätzungs- les dans la meme monnaie.\nweise erforderlich wären.\nb) Der Zinssatz für die vom Fonds (b) The rate of interest on borrowing b) Le taux d'interet des emprunts du\nauf Grund von Einzel- oder Ge- by the Fund on individual or col- Fonds assortis de couvertures indi-\nmeinschaftsgarantien aufgenomme- lective undertakings shall be de- viduelles ou collecti ves est deter-\nnen Kredite wird vom Verwal- termined by the Governing Com- mine par le Comite de Direction\ntungsausschuß unter Beachtung mittee in the light of market con- en fonction des conditions du\nder Marktgegebenheiten festge- ditions. marche.\nsetzt.\nAbschnitt 6 Section 6 Section 6\nAufstellung von Tilgungsplänen Establishment of repayment schedules Etablissement des calendriers\nde remboursement\nDer Verwaltungsausschuß erstellt The Governing Committee shall Le Comite de Direction etablit un\neinen Plan für Kapitalrückzahlungen establish a schedule of repayments of calendrier des remboursements du\nund Zinszahlungen auf die vom Fonds principal and payments of interest on principal et des versements d'interets\ngewährten Darlehen sowie einen Plan loans made by the Fund and a sched- afferents aux prets accordes par le\nfür Kapitalrückzahlungen und Zins- ule of repayments of principal and Fonds ainsi qu'un calendrier des rem-\nzahlungen an Kreditgeber, welche payments of interest to lenders which boursements du principal et des verse-\ndiese Darlehen finanzieren. provide the financing for such loans. ments d'interets a effectuer aux pre-\nteurs qui assurent le financement de\nces prets.\nArtikel XII Artlcle XII Artlcle XII\nInanspruchnahme der Quoten Drawings on Quotas Prelevements sur les quotes-parts\nAbschnitt 1 Section 1 Section 1\nAus der Quote eines Mitglieds The amount drawn Montant preleve sur la quote-part\nin Anspruch genommener Betrag on a member's quota d'un membre\nDie Verpflichtung eines Mitglieds A member's obligation to provide L'obligation d'un membre de fournir\nzur Finanzierung im Rahmen seiner financing under its quota shall be un financement au titre de sa quote-\nQuote ermäßigt sich insoweit, drawn down to the extent of: part est reduite a concurrence du\nmontant:\na) als Aufforderungen an das Mit- (a) calls on the member, as defined in a) des appels a ce membre, au sens\nglied im Sinne des Artikels VII Article VII, Section 3; de l'Article VII, Section 3;\nAbschnitt 3 ergehen;\nb) als eine frühere Aufforderung oder (b) any call, or part of a call, previ- b) de tout appel ou de toute fraction\nTeilaufforderung an ein anderes ously made on another member in d'un appel adresse anterieurement\nMitglied zur Gewährung eines di- respect of direct financing which a un autre membre, au titre d'un\nrekten Kredits ergeht, dessen the member consents to take over, financement direct, et dont la\nUbernahme das Mitglied nach pursuant to Article X, Section 2; creance correspondante est reprise\nArtikel X Abschnitt 2 zustimmt; par ce membre conformement a\nl'Article X, Section 2;\nc} als Aufforderungen an das Mit- (c) calls on the member to transfer c) des appels a ce membre pour qu'il\nglied zur Uberweisung von Mitteln funds to the Fund under Sections 4 transfere des ressources au Fonds\nan den Fonds nach Artikel XIII and 5(b) of Article XIII, to enable conformement aux Sections 4 et\nAbschnitt 4 und Abschnitt 5 Buch- the Fund to meet its obligations; 5 b) de l'Article XIII, afin de per-\nstabe b ergehen, um dem Fonds and mettre au Fonds de s'acquitter de\ndie Erfüllung seiner Verpflichtun- ses obligations;\ngen zu ermöglichen, und\nd) als ein Darlehen, welches das Mit- (d) repayments of any loan received d) des remboursements afferents a\nglied nach Artikel X vom Fonds by the member from the Fund tout pret que ce membre a recu du\nerhalten hatte, zurückgezahlt wird, und er Article X, except insof ar as Fonds aux termes de l'Article X,\nsoweit nicht der entsprechende the corresponding part of the sauf dans la mesure ou la partie\nTeil der von dem Mitglied gewähr- direct financing provided by the correspondante du financement di-\nten direkten Kredite zurückgezahlt member has been repaid. rect fourni par ledit membre a ete\nworden ist. remboursee.\nAbschnitt 2 Section 2 Section 2\nVerringerung des aus der Quote Reduction of the amount drawn Reduction du montant preleve\neines Mitglieds in Anspruch on a member's quota sur la quote-part d'un membre\ngenommenen Betrags\nDie Verpflichtung eines Mitglieds A member's obligation to provide L'obligation d'un membre de fournir\nzur Finanzierung im Rahmen seiner financing under its quota shall be re- un financement au titre de sa quote-\nQuote wird insoweit wiederherge- constituted to the extent of: part est reconstituee a concurrence\nstellt, du montant:","522 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\na) als direkte Kredite, die das Mit- (a) repayments of direct financing a) des remboursements du finance-\nglied gewährt hatte, zurückgezahlt provided by the member, except ment direct fourni par ce membre,\nwerden, soweit der entsprechende insofar as the corresponding part sauf dans la mesure ou la partie\nTeil eines Darlehens, welches das of any loan received by the mem- correspondante de tout pret rec;:u\nMitglied nach Artikel X vom ber from the Fund under Article X du Fonds par ledit membre aux\nFonds erhalten hat, nicht has not been repaid; termes de l' Article X n' a pas ete\nzurückgezahlt worden ist; remboursee;\nb) als Kredite, die der Fonds auf (b} repayments of the borrowing by b) des remboursements de l'emprunt\nGrund der Einzelgarantie des Mit- the Fund on the individual under- du Fonds assorti de la couverture\nglieds aufgenommen hatte, zurück- taking of the member; individuelle assuree par ce mem-\ngezahlt werden; bre;\nc) als Kredite, die der Fonds auf (c) repayments of the borrowing by c) des remboursements de l'emprunt\nGrund der Beteiligung des Mit- the Fund on the quota share of du Fonds sur la participation de ce\nglieds an einer Gemeinschafts- the member in a collective under- membre a une couverture collec-\ngarantie entsprechend seinem taking; tive;\nQuotenanteil aufgenommen hatte,\nzurückgezahlt werden;\nd) als im Verhältnis der Kapitalrück- (d) reductions, in proportion to repay- d) des reductions, en proportion des\nzahlungen eine Verringerung ments of principal, in remboursements du principal, por-\ntant sur:\ni) des Zuschlags für Zinszahlun- (i) the allowance relating to the i} la provision pour le paiement\ngen und sonstige Gebühren so- payment of interest and other des interets et autres frais, et\nwie eines etwaigen zusätzlichen charges, and any additional tout montant supplementaire,\nBetrags nach Artikel VIII Ab- amount, under Article VIII, au titre de l' Article VIII, Sec-\nschnitt 3 Buchstabe b oder Ar- Section 3(b), or Article IX, tion 3 b}, ou de l'Article IX,\ntikel IX Abschnitt 2 und Section 2, and Seclion 2;\nii) des Zuschlags für Risikoaus- {ii) the provision for risk sharing ii) la provision pour le partage des\ngleich nach Artikel IX Ab- und er Article IX, Section 3; risques, au titre de l'Article IX,\nschnitt 3 Section 3;\neintritt;\ne) als Oberweisungen, die das Mit- (e) repayments to the member of e) des remboursements a ce membre\nglied nach Artikel XIII an den transfers made by it to the Fund de transferts effectues au Fonds\nFonds vorgenommen hatte, dem unde.r Article XIII; conformement a l'Article XIII;\nMitglied zurückgezahlt werden;\nf) als eine frühere Aufforderung oder (f) any call, or part of a call, previ- f) de tout appel ou de toute fraction\nTeilaufforderung an das Mitglied ously made on the member in re- d'un appel adresse anterieurement\nzur Gewährung eines direkten spect of direct financing which is a ce membre, au titre d'un finance-\nKredits nach Artikel X Abschnitt 2 taken over by another member ment direct, lorsqu'un autre mem-\nvon einem anderen Mitglied über- un