{"id":"bgbl2-1976-22-1","kind":"bgbl2","year":1976,"number":22,"date":"1976-04-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/22#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-22-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_22.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen","law_date":"1976-04-12T00:00:00Z","page":473,"pdf_page":1,"num_pages":28,"content":["473\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1976 Ausgegeben zu Bonn am 22. April 1976 Nr. 22\nTag Inhalt Seite\n12. 4. 76 Gesetz zu dem Obereinkommen vom 28. September 1954 über die Redltsstellung der\nStaatenlosen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473\n31. 3. 76 Bekanntmadlung über das Außerkrafttreten des Ubereinkommens zur Erridltung des\nInternationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Tedlnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . 501\n2. 4. 76 Bekanntmadlung des Abkommens zwisdlen der Regierung der Bundesrepublik Deutsdl-\nland und der Regierung der Republik Sambia über Kapitalhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502\nGesetz\nzu dem Ubereinkommen vom 28. September 1954\nüber die Rechtsstellung der Staatenlosen\nVom 12. April 1976\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- 2. Artikel 27 des Ubereinkommens wird nidlt ange-\nrates das folgende Gesetz beschlossen: wandt.\nDas Ubereinkommen wird nachstehend veröffent-\nArtikel 1 licht.\nDem in New York am 28. September 1954 von\nder Bundesrepublik Deutschland unterzeichneten Artikel 2\nObereinkommen über die Rechtsstellung der Staa- Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\ntenlosen wird mit folgender Maßgabe zugestimmt: Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\n1. Artikel 23 des Ubereinkommens wird uneinge- stellt.\nschränkt nur auf Staatenlose angewandt, die zu-\ngleich Flüchtlinge im Sinne des Abkommens vom Artikel 3\n28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flücht-\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nlinge (Bundesgesetzbl. 1953 II S. 559) und des\nkündung in Kraft.\nProtokolls vom 31. Januar 1967 über die Rechts-\nstellung der Flüchtlinge (Bundesgesetzbl. 1969 II (2) Der Tag, an dem das Obereinkommen nach\nS. 1293) sind, im übrigen jedoch nur in einem seinem Artikel 39 Abs. 2 für die Bundesrepublik\nnach Maßgabe innerstaatlicher Gesetze einge- Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nschränktem Umfange. bekann tzuge ben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 12. April 1976\nFür den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nOsswald\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister des Innern\nMaihof er\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","474 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nUbereinkommen\nüber die Rechtsstellung der Staatenlosen\nConvention\nRelating to the Status of Stateless Persons\nConvention\nrelative au statut des apatrides\n(Ubersetzung}\nPreamble Preambule Präambel\nTHE HIGH CONTRACTING PAR- LES HAUTES PARTIES CONTRAC- DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN\nTIES, TANTES,\nCONSIDERING that the Charter of CONSIDl::RANT que la Charte des IN DER ERWÄGUNG, daß die\nthe United Nations and the Universal Nations Unies et la Declaration uni- Charta der Vereinten Nationen und\nDeclaration of Human Rights ap- verselle des droits de l'homme ap- die am 10. Dezember 1948 von der\nproved on 10 December 1948 by the prouvee le 10 decembre 1948 par Generalversammlung der Vereinten\nGeneral Assembly of the United Na- l'Assemblee generale des Nations Nationen gebilligte Allgemeine Erklä-\ntions have affirmed the principle that Unies ont affirme ce principe que les rung der Menschenrechte den Grund-\nhuman beings shall enjoy fundamental etres humains, sans discrimination, satz bestätigt haben, daß die Menschen\nrights and f reedoms without discrimi- doivent jouir des droits de l'homme et ohne Unterschied die Menschenrechte\nnation, des libertes fondamentales, und Grundfreiheiten genießen sollen,\nCONSIDERING that the United CONSIDl::RANT que !'Organisation IN DER ERWÄGUNG, daß die Ver-\nNations has, on various occasions, des Nations Unies a, ä plusieurs re- einten Nationen wiederholt die tiefe\nmanifested its profound concern for prises, manifeste la profonde sollici- Verantwortung, die sie für die Staa-\nstateless persons and endeavoured to tude qu'elle eprouve pour les apatri- tenlosen empfinden, zum Ausdruck\nassure stateless persons the widest des et qu'elle s·est preoccupee d'assu- gebracht und sich bemüht haben, die-\npossible exercise of these fundamental rer ä ceux-ci l'exercice le plus large sen die Ausübung der Menschenrechte\nrights and freedoms, possible des droits de l'homme et des und Grundfreiheiten in möglichst gro-\nlibertes fondamentales, ßem Umfang zu sichern,\nCONSIDERING that only those CONSID6RANT que seuls les apa- IN DER ERWÄGUNG, daß nur die-\nstateless persons who are also refu- trides qui sont aussi des refugies peu- jenigen Staatenlosen, die gleichzeitig\ngees are covered by the Convention vent benef icier de la Convention du Flüchtlinge sind, durch das Abkom-\nrelating to the Status of Refugees of 28 juillet 1951 relative au statut des men vom 28. Juli 1951 über die Recpts-\n28 July 1951, and that there are many refugies et qu'il existe de nombreux stellung der Flüchtlinge erfaßt wer-\nstateless persons who are not covered apatrides auxquels ladite Convention den und daß jenes Abkommen auf\nby that Convention, n'est pas applicable, zahlreiche Staatenlose nicht anwend-\nbar ist,\nCONSIDERING that it is desirable CONSIDl::RANT qu'il est desirable IN DER ERWÄGUNG, daß es wün-\nto regulate and improve the status of de regler et d'ameliorer la condition schenswert ist, die Rechtsstellung der\nstateless persons by an international des apatrides par un accord interna- Staatenlosen durch ein internationales\nagreement, tional, Ubereinkommen zu regeln und zu ver-\nbessern -\nHA VE AGREED as follows: SONT CONVENUES des disposi- HABEN folgendes VEREINBART:\ntions ci-apres:\nChapter I Chapitre premier Kapitel I\nGeneral Provisions Dispositionsgenerales Allgemeine Bestimmungen\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nDeflnltlon of the term Definltlon du terme Definition des Begriffs\n\"'Stateless Person• «apatrtde» .. staatenloser\"\n1. For the purpose of this Conven- 1. Aux fins de la presente Conven- (1) Im Sinne dieses Ubereinkom-\ntion, the term \"stateless person• tion, le terme «apatride» designe une mens ist ein „Staatenloser\" eine Per-\nmeans a person who is not considered personne qu'aucun 6tat ne considere son, die kein Staat auf Grund seines\nas a national by any State under the comme son ressortissant par applica- Redltes als Staatsangehörigen ansieht.\noperation of its law. tion de sa legislation.","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. April 1976 475\n2. This Convention shall not apply: 2. Cette Convention ne sera pas (2) Dieses Ubereinkommen findet\napplicable: keine Anwendung\n(i) To persons who are at present i) Aux personnes qui beneficient ac- i) auf Personen, denen gegenwärtig\nreceiving from organs or agencies tuellement d'une protection ou ein Organ oder eine Organisation\nof the United Nations other than d'une assistance de la part d'un der Vereinten Nationen mit Aus-\nthe United Nations High Com- organisme ou d'une institution des nahme des Hohen Flüchtlingskom-\nmissioner for Refugees protection Nations Unies autre que le Haut- missars der Vereinten Nationen\nor assistance so long as they are Commissaire des Nations Unies Schutz oder Beistand gewährt, so-\nreceiving such protection or as- pour les refugies, tant qu'elles lange sie diesen Schutz oder Bei-\nsistance; beneficieront de ladite protection stand genießen;\nou de ladite assistance;\n(ii) To persons who are recognized ii) Aux personnes considerees par les ii) auf Personen, denen die zuständi-\nby the competent authorities of autorites competentes du pays gen Behörden des Landes, in dem\nthe country in which they have dans lequel ces personnes ont eta- sie ihren Aufenthalt genommen\ntaken residence as having the bli leur residence comme ayant haben, die Rechte und Pflichten\nrights and obligations which are les droits et les obligations atta- zuerkennen, die mit dem Besitz\nattached to the possession of the ches ä la possession de la natio- der Staatsangehörigkeit dieses\nnationality of that country; nalite de ce pays; Landes verknüpft sind;\n(iii) To persons with respect to whom iii) Aux personnes dont on aura des iii) auf Personen, bei denen aus\nthere are serious reasons for raisons serieuses de penser: schwerwiegenden Gründen die An-\nconsidering that: nahme gerechtfertigt ist,\n(a) They have committed a crime a) Qu'elles ont commis un crime a) daß sie ein Verbrechen gegen\nagainst peace, a war crime, or contre la paix, un crime de den Frieden, ein Kriegsverbre-\na crime against humanity, as guerre ou un crime contre l'hu- chen oder ein Verbrechen ge-\ndefined in the international manite, au sens des instru- gen die Menschlichkeit im\ninstruments drawn up to ments internationaux elabores Sinne der internationalen Uber-\nmake provisions in respect of pour prevoir des dispositions einkünfte begangen haben, die\nsuch c-rimes; relatives a ces crimes; abgefaßt wurden, um Bestim-\nmungen hinsichtlich derartiger\nVerbrechen zu treffen;\n(b) They have committed a se- b) Qu'elles ont commis un crime b) daß sie ein schweres nichtpoli-\nrious non-political crime out- grave de droit commun en de- tisches Verbrechen außerhalb\nside the country of their hors du pays de leur residence ihres Aufenthaltslands began-\nresidence prior to their ad- avant d'y etre admises; gen haben, bevor sie dort Auf-\nmission to that country; nahme fanden;\n(c) They have been guilty of acts c) Qu'elles se sont rendues cou- c) daß sie sich Handlungen zu-\ncontrary to the purposes and pables d'agissements contraires schulden kommen ließen, die\nprinciples of the United Na- aux buts et aux principes des den Zielen und Grundsätzen\ntions. Nations Unies. der Vereinten Nationen zu-\nwiderlaufen.\nArllcle 2 Artlcle 2 Artikel 2\nGeneral obligallons Obligations generales Allgemeine Verpßlcbtungen\nEvery stateless person has duties Tout apatride a, a l'egard du pays Jeder Staatenlose hat gegenüber\nto the country in which he finds him- ou i1 se trouve, des devoirs qui com- dem Land, in dem er sich befindet,\nself, which require in particular that portent notamment l'obligation de se Pflichten, zu denen insbesondere die\nhe conform to its laws and regulations conformer aux lois et reglements ain- Verpflichtung gehört, die Gesetze und\nas welJ as to measures taken for the si qu'aux mesures prises pour le sonstigen Rechtsvorschriften sowie\nmaintenance of public order. maintien de l'ordre public. die zur Aufrechterhaltung der öffent-\nlichen Ordnung getroffenen Maßnah-\nmen zu beachten.\nArllcle 3 Artlcle 3 Artikel 3\nNon-dlscrlmlnatlon Non-dlscrimlnatlon Verbot unterschiedlicher Behandlung\nThe Contracting States shall apply Les 1:tats contractants appliqueront Die Vertragsstaaten wenden dieses\nthe provisions of this Convention to les dispositions de cette Convention Ubereinkommen auf Staatenlose ohne\nstateless persons without discrimina- aux apatrides sans discrimination Unterschied der Rasse, der Religion\ntion as to race, religion or country of quant ä la race, la religion ou le pays oder des Herkunftslands an.\norigin. d'origine.\nArUcle 4 Artlcle 4 Artikel 4\nReligion Religion Rellglon\nThe Contracting States shall accord Les 1:tats contractants accorderont Die Vertragsstaaten gewähren den\nto stateless persons within their ter- aux apatrides sur leur territoire un Staatenlosen in ihrem Hoheitsgebiet\nritories treatment at least as favour- traitement au moins aussi favorable in bezug auf die Freiheit der Reli-\nable as that accorded to their nation- que celui accorde aux nationaux en gionsausübung und die Freiheit des\nals with respect to freedom to practise ce qui concerne la liberte de prati- Religionsunterrichts ihrer Kinder eine","476 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\ntheir religion and freedom as regards quer leur religion et en ce qui con- mindest~ns ebenso günstige Behand-\nthe religious education of their cerne la liberte d'instruction reli- lung wie ihren Staatsangehörigen.\nchildren. gieuse de leurs enf ants.\nArtlcle 5 Artlcle 5 Artikel 5\nRights granted apart Drolts accordes lndependamment Unabhängig von diesem\nfrom thls Conventlon de cette Conventlon Ubereinkommen gewährte Rechte\nNothing in this Convention shall be Aucune disposition de cette Con- Rechte und Vergünstigungen, die\ndeemed to impair any rights and vention ne porte atteinte aux autres ein Vertragsstaat den Staatenlosen\nbenefits granted by a Contracting droits et avantages accordes, indepen- unabhängig von diesem Obereinkom-\nState to stateless persons apart from damment de cette Convention, aux men gewährt, bleiben von dessen Be-\nthis Convention. apatrides. stimmungen unberührt.\nArtlcle 6 Artlcle 6 Artikel 6\nTbe term L' expresslon Der Ausdruck\n.. in the same clrcumstances\" «dans les mfmes clrconstances» ,.unter den gleichen Umständen\"\nFor the purpose of this Convention, Aux fins de cette Convention, les Im Sinne dieses Obereinkommens\nthe term •in the same circumstances\" termes «dans les memes circonstan- ist der Ausdruck • unter den gleichen\nimplies tbat any requirements (includ- ces» impliquent que toutes les condi- Umständen• dahingehend zu verste-\ning requirements as to length and tions (et notamment celles qui ont hen, daß der Betreffende alle Erforder-\nconditions of sojoum or residence) trait ä. la duree et aux conditions de nisse erfüllen muß (einschließlich der-\nwhich the particular individual would sejour ou de residence) que l'interes- jenigen, die sich auf die Dauer und\nhave to fulfil for the enjoyment of se devrait remplir pour pouvoir exer- die Bedingungen des vorübergehen-\nthe right in question, if he were not cer le droit en question, s'il n'etait den oder des dauernden Aufenthalts\na stateless person, must be fulfilled pas un apatride, doivent etre remplies beziehen), die er, wenn er nicht Staa-\nby him, with the exception of re- par lui, ä. l'exception des conditions tenloser wäre, erfüllen müßte, um in\nquirements which by their nature a qui, en raison de leur nature, ne peu- den Genuß des in Betracht kommen-\nstateless person is incapable of ful- vent pas etre remplies par un apa- den Red1tes zu gelangen, mit Ausnah-\nfilling. tride. me von Erfordernissen, die ihrer Na-\ntur nach ein Staatenloser nicht erfül-\nlen kann.\nArtlcle 7 Artlcle 7 Artikel 7\nExemptlon from reclproclty Dispense de reclproclte Befreiung von der Gegenseitlgkeit\n1. Except where this Convention 1. Sous reserve des disposi tions (1) Soweit dieses Obereinkommen\ncontains more favourable provisions, plus favorables prevues par cette keine günstigeren Bestimmungen ent-\na Contracting State shall accord to Convention, tout Etat contractant ac- hält, gewährt jeder Vertragsstaat den\nstateless persons the same treatment cordera aux apatrides le regime qu'il Staatenlosen die gleiche Behandlung,\nas is accorded to aliens generally. accorde aux etrangers en general. die er Ausländern allgemein gewährt.\n2. After a period of three years· 2. Apres un delai de residence de (2) Nach dreijährigem Aufenthalt\nresidence, all stateless persons shall trois ans, tous les apatrides beneficie- sind alle Staatenlosen im Hoheitsge-\nenjoy exemption from legislative ront, sur le territoire des Etats con- biet der Vertragsstaaten von dem Er-\nreciprocity in the territory of the Con- tractants, de la dispense de recipro- fordernis der gesetzlichen Gegensei-\ntracting States. cite legislative. tigkeit befreit.\n3. Each Contracting State shall con- 3. Tout Etat contractant continuera (3) Jeder Vertragsstaat gewährt den\ntinue to accord to stateless persons a accorder aux apatrides les droits et Staatenlosen weiterhin die Rechte und\nthe rights and benefits to which they avantages auxquels ils pouvaient dejä Vergünstigungen, auf die sie auch bei\nwere already entitled, in the absence pretendre, en l'absence de reciprocite, fehlender Gegenseitigkeit im Zeit-\nof reciprocity, at the date of entry a la date d'entree en vigueur de cette punkt des Inkrafttretens dieses Ober-\ninto force of this Convention for that Convention pour ledit Etat. einkommens für den betreffenden\nState. Staat bereits Anspruch hatten.\n4. The Contracting States shall con- 4. Les Etats contractants envisage- (4) Die Vertragsstaaten werden\nsider favourably the possibility of ac- ront avec bienveillance la possibilite wohlwollend die Möglichkeit prüfen,\ncording to stateless persons, in the d'accorder aux apatrides, en l'absence auch bei fehlender Gegenseitigkeit\nabsence of reciprocity, rights and de reciprocite, des droits et des avan- den Staatenlosen Rechte und Vergün-\nbenefits beyond those to which they tages outre ceux auxquels ils peuvent stigungen zusätzlich zu denen zu ge-\nare entitled according to paragrapbs pretendre en vertu des paragrapbes 2 währen, auf die sie nach den Absät-\n2 and 3, and to extending exemption et 3, ainsi que la possibilite de faire zen 2 und 3 Anspruch haben, sowie\nfrom reciprocity to stateless persons beneficier de la dispense de recipro- die Befreiung von dem Erfordernis\nwho do not fulfil the conditions cite des apatrides qui ne remplissent der Gegenseitigkeit auf solche Staa-\nprovided for in paragraphs 2 and 3. pas les conditions visees aux para- tenlosen auszudehnen, welche die\ngraphes 2 et 3. Voraussetzungen der Absätze 2 und 3\nnicht erfüllen.\n5. The prov1s1ons of paragraphs 2 5. Les dispositions des paragraphes (5) Die Absätze 2 und 3 finden auf\nand 3 apply both to the rlghts and 2 et 3 ci-dessus s'appliquent aussi die in den Artikeln 13, 18, 19, 21 und\nbenefits ref erred to in articles 13, 18, bien aux droits et avantages vises 22 genannten Rechte unc' Vergünsti-\n19, 21 and 22 of this Convention and aux articles 13, 18, 19, 21 et 22 de gungen sowie auf die in diesem Ober-","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. April 1976 477\nto rights and benefits for which this cette Convention qu·aux droits et einkommen nicht vorgesehenen\nConvention does not provide. avantages qui ne sont pas prevus par Rechte und Vergünstigungen Anwen-\nelle. dung.\nArtlcle 8 Artlcle 8 Artikel 8\nExemptlon Dispense Befreiung\nfrom exceptional measures de mesures exceptlonnelles von au8ergewöhnlidien Maßnahmen\nWith regard to exceptional meas- En ce qui concerne ]es mesures ex- Außergewöhnliche Maßnahmen, die\nures which may be taken against the ceptionneJles qui peuvent etre prises gegen die Person, das Eigentum oder\nperson, property or interests of na- contre la personne, les biens ou les die Interessen der Staatsangehörigen\ntionals or former nationals of a foreign interets des ressortissants ou des an- oder ehemaligen Staatsangehörigen\nState, the Contracting States shall not ciens ressortissants d'un Etat deter- eines fremden Staates ergriffen wer-\napply such measures to a stateless mine, les l:tats contractants n'appli- den können, werden von den Ver-\nperson solely on account of his hav- queront pas ces mesures ä un apatri- tragsstaaten nicht allein deshalb auf\ning previously possessed the na- de uniquement parce qu'il a possede einen Staatenlosen angewendet, weil\ntionality of the foreign State in ques- la nationalite de l'l:tat en question. er früher die Staatsangehörigkeit des\ntion. Contracting States which, under Les 1:tats contractants qui, de par betreffenden fremden Staates besaß.\ntheir legislation, are prevented from leur Jegislation, ne peuvent appliquer Die Vertragsstaaten, deren Rechtsvor-\napplying the general principle ex- le principe general consacre dans cet schriften der Anwendung des in die-\npressed in this article shall, in ap- article, accorderont dans des cas ap- sem Artikel aufgeste1lten allgemeinen\npropriate cases, grant exemptions in propries des dispenses en faveur de Grundsatzes entgegenstehen, werden\nfavour of such stateless persons. tels apatrides. in geeigneten Fällen Befreiungen zu-\ngunsten solcher Staatenlosen gewäh-\nren.\nArticle 9 Artlcle 9 Artikel 9\nProvisional measures Mesures provisolres Vorläufige Maßnahmen\nNothing in this Convention shall Aucune des dispositions de la pre- Dieses Ubereinkommen hindert\nprevent a Contracting State, in time sente Convention n'a pour effet einen Vertragsstaat nicht daran, in\nof war or other grave and exceptional d'empecher un !:tat contractant, en Kriegszeiten oder unter sonstigen\ncircumstances, from taking provision- temps de guerre ou dans d'autres cir- schwerwiegenden und außergewöhn-\nally measures which it considers to constances graves et exceptionnelles, lichen Umständen in bezug auf eine\nbe essential to the national security de prendre pr~visoirement ä l'egard bestimmte Person vorläufig die Maß-\nin the case of a particular person, d'une personne determinee Jes mesu- nahmen zu treffen, die er im Hinblick\npending a determination by the Con- res que cet !:tat estime indispensa- auf seine Sicherheit für unerläßlich\ntracting State that that person is in bles ä la securite nationale, en atten- hAlt, solange dieser Vertragsstaat\nfact a stateless person and that the dant qu'il soit etabli par ledit Etat noch nicht festgestellt hat, ob die\ncontinuance of such measures is nec- contractant que cette personne est ef- betreffende Person tatsächlich staa-\nessary in bis case in the interests of fectivement un apatride et que Je tenlos und die Aufrechterhaltung der\nnational security. maintien desdites mesures est neces- in bezug auf sie getroffenen Maßnah-\nsaire a son egard dans l'interet de la men im Interesse der Staatssicherheit\nsecurite nationale. erforderlich ist.\nArtlcle 10 Artlcle 10 Artikel 10\nContlnulty of residence Contlnulte de residence Fortdauer des Aufenthalts\n1. Where a stateless person has 1. Lorsqu'un apatride a ete deporte (1) Ist ein Staatenloser während des\nbeen forcibly displaced during the au cours de la deuxieme guerre mon- Zweiten Weltkriegs zwangsver-\nSecond World War and removed to diale et transporte sur le territoire de schleppt und in das Hoheitsgebiet\nthe territory of a Contracting State, l'un des 6tats contractants et y resi- eines Vertragsstaats verbracht wor-\nand is resident there, the period of de, la duree de ce sejour force comp- den und hat er dort seinen Aufenthalt,\nsuch enforced sojourn shall be con- tera comme residence reguliere sur ce so gilt die Dauer seines Zwangsauf-\nsidered to have been lawful residence territoire. enthalts als rechtmäßiger Aufenthalt\nwithin that territory. in diesem Hoheitsgebiet.\n2. Where a stateless person has 2. Lorsqu·un apatride a ete deporte (2) Ist ein Staatenloser während des\nbeen forcibly displaced during the du territoire d'un Etat contractant au Zweiten Weltkriegs aus dem Hoheits-\nSecond World War from the territory cours de la deuxieme guerre mondiale gebiet eines Vertragsstaats zwangs-\nof a Contracting State and has, prior et y est retourne avant l'entree en vi- verschleppt worden und vor Inkraft-\nto the date of entry into force of this gueur de cette Convention pour y treten dieses Ubereinkommens dorthin\nConvention, returned there for the etablir sa residence, la periode qui zurückgekehrt, um dort seinen Auf-\npurpose of taking up residence, the precede et celle qui suit cette depor- enthalt zu nehmen, so gilt die Zeit\nperiod of residence before and af ter tation seront considerees, a toutes les vor und nach seiner Zwangsverschlep-\nsuch enforced displacement shall be fins pour lesquelles une residence in- pung als ununterbrochener Aufent-\nregarded as one uninterrupted period interrompue est necessaire, comme ne halt für jeden Zweck, für den ein un-\nfor any purposes for which uninter- constituant qu'une seule periode inin- unterbrochener Aufenthalt erforder-\nrupted residence is required. terrompue. lich ist.\nArtlcle 11 Artlcle 11 Artikel 11\nStateless seamen Gens de mer apatrldes Staatenlose Seeleute\nIn the case of stateless persons Dans le cas d'apatrides reg..iliere- Bei Staatenlosen, die ordnungsge-\nregularly serving as crew members ment employes comme membres de mäß als Besatzungsmitglieder an Bord","478 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\non board a ship fl ying the flag of a l'equipage ä bord d'un navire battant eines Schiff es Dienst tun, das die\nContracting State, that State shall pavillon d'un etat contractant, cet Flagge eines Vertragsstaats führt,\ngive sympathetic consideration to 'E:tat examinera avec bienv~illance la wird dieser Staat wohlwollend die\ntheir establishmen t on its territory possibilite d' autoriser lesdits apatrides Möglichkeit prüfen, ihnen die Nieder-\nand the issue of travel documents to ä s'etablir sur son territoire et de leur lassung in seinem Hoheitsgebiet zu\nthem or their temporary admission to delivrer des titres de voyage ou de gestatten und ihnen Reiseausweise\nits territory particularly with a view les admettre a titre temporaire sur auszustellen oder sie vorläufig in sein\nto facilitating their establishment in son territoire, afin notamment de faci- Hoheitsgebiet zuzulassen, insbeson-\nanother country. liter leur etablissement dans un autre dere um ihre Niederlassung in einem\npays. anderen Land zu erleichtern.\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nJuridical Status Condition juridique Redttsstellung\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nPersonal s,tatus Statut personnel Personalstatut\n1. The personal status of a stateless 1. Le statut personnel de tout apa- (1) Das Personalstatut eines Staa-\nperson shall be governed by the law tride sera regi par la loi du pays de tenlosen bestimmt sich nach den Ge-\nof the country of his domicile or, if son domicile ou, a def aut de domicile, setzen des Landes seines Wohnsitzes\nhe has no domicile, by the law of the par la loi du pays de sa residence. oder, wenn er keinen Wohnsitz hat,\ncountry of his residence. nach den Gesetzen seines Aufenthalts-\nlands.\n2. Rights previously acquired by a 2. Les droits precedemment acquis (2) Die von einem Staatenlosen frü-\nstateless person and dependent on par l'apatride et decoulant du statut her erworbenen, sich aus seinem Per-\npersonal status, more particularly personnel, et notamment ceux qui re- sonalstatut ergebenden Rechte, ins-\nrights attaching to marriage, shall be sultent du mariage, seront respectes besondere die aus der Eheschließung,\nrespected by a Contracting State, par tout !:tat contractant, sous reser- werden von jedem Vertragsstaat vor-\nsubject to compliance, if this be nec- ve, le cas echeant, de l'accomplisse- behaltlich der nach seinen Gesetzen\nessary, with the formalities required ment des formalites prevues par la le- gegebenenfalls zu erfüllenden Förm-\nby the law of that State, provided gislation dudit 'E:tat, etant entendu, lichkeiten geachtet; hierbei wird vor-\nthat the right in question is one which toutefois, que le droit en cause doit ausgesetzt, daß es sich um ein Recht\nwould have been recognized by the etre de ceux qui auraient ete recon- handelt, das nach den Gesetzen dieses\nlaw of that State had he not become nus par la legislation dudit !!tat si Staates anerkannt worden wäre, wenn\nstateless. l'interesse n'etait devenu apatride. der Berechtigte nicht staatenlos ge-\nworden wäre.\nArticle 13 Artlcle 13 Artikel 13\nMovable and lmmovable property Proprlete moblllere et lmmoblllere Bewegliche und unbewegliche Sachen\nThe Contracting States shall accord Les 'E:tats contractants accorderont Hinsichtlich des Erwerbs von Eigen-\nto a stateless person treatment as a tout apatride un traitement aussi fa- tum an beweglichen und unbeweg-\nfavourable as possible and, in any vorable que possible et, de toute fa- lichen Sachen und sonstiger diesbe-\nevent, not less favourable than that ~on, un traitement qui ne soit pas züglicher Rechte sowie hinsichtlich\naccorded to aliens generally in the moins favorable que celui qui est ac- von Miet-, Pacht- und sonstigen Ver-\nsame circumstances, as regards the corde, dans les memes circonstances, trägen über bewegliche und unbe-\nacquisition of movable and immovable aux etrangers en general en ce qui con- wegliche Sachen gewähren die Ver-\nproperty and other rights pertaining cerne l'acquisition de la propriete mo- tragsstaaten jedem Staatenlosen eine\nthereto, and to leases and other con- biliere et immobiliere et autres droits möglichst günstige und jedenfalls\ntracts relating to movable and im- s'y rapportant, le louage et les autres nicht weniger günstige Behandlung,\nmovable property. contrats relatifs a la propriete mobi- als Ausländern allgemein unter den\nliere et immobiliere. gleichen Umständen gewährt wird.\nArtlcle 14 Artlcle 14 Artikel 14\nArtistlc rlghts and lndustrial Proprlete lntellectuelle et industrielle Urheberrechte\nproperty und gewerbliche Schutzrechte\nIn respect of the protection of En matiere de protection de la pro- Hinsichtlich des Schutzes von ge-\nindustrial property, such as inven- priete industrielle, notamment d'in- werblichen Rechten, insbesondere an\ntions, designs or models, trade marks, ventions, dessins, modeles, marques Erfindungen, Mustern und Modellen,\ntrade names, and of rights in literary, de fabrique, nom commercial, et en Warenzeichen und Handelsbezeich-\nartistic and scientific works, a state- matiere de protection de la propriete nungen, sowie des Schutzes von Rech-\nless person shall be accorded in the litteraire, artistique et scientifique, ten an Werken der Literatur, Kunst\ncountry in which he has bis habitual tout apatride beneficiera dans le pays und Wissenschaft erhält jeder Staa-\nresidence the same protection as is ou il a sa residence habituelle de la tenlose in dem Land, in dem er seinen\naccorded to nationals of that country. protection qui est accordee aux natio- gewöhnlichen Aufenthalt hat, den\nIn the territory of any other Con- naux dudit pays. Dans le territoire de gleichen Schutz, der den Staatsange-\ntracting State, he shall be accorded l'un quelconque des autres l!tats con- hörigen dieses Landes gewährt wird.\nthe same protection as is accorded in tractants, il beneficiera de la protec- Im Hoheitsgebiet jedes anderen Ver-\nthat territory to nationals of the coun- tion qui est accordee dans ledit terri- tragsstaats erhält er den gleichen","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. April 1976 479\ntry in which he has his habitual toire aux nationaux du pays dans le- Schutz, der dort den Staatsangehöri-\nresidence. quel il a sa residence habituelle. gen des Landes gewährt wird, in dem\ner seinen gewöhnlichen Aufenthdlt\nhat.\nArttcle 15 Article 15 Artikel 15\nRight of assoclation Drolt d'assoclation Verelnigungsrecbt\nAs regards non-political and non- Les -etats contractants accorderont Die Vertragsstaaten gewähren den\nprofit-making associations and trade aux apatrides qui resident reguliere- Staatenlosen, die sich rechtmäßig in\nunions the Contracting States shall ment sur leur territoire, en ce qui ihrem Hoheitsgebiet aufhalten, hin-\naccord to stateless persons lawfully concerne les associations A but non sichtlich der Vereinigungen, die we-\nstaying in their territory treatment as politique et non lucratif et les syndi- der politische noch Erwerbszwecke\nfavourable as possible, and in any cats professionels, un traitement aussi verfolgen, und hinsichtlich der Be-\nevent, not less favourable than that favorable que possible et, de toute fa- rufsverbände eine möglichst günstige\naccorded to aliens generally in the con un traitement qui ne soit pas und jedenfalls nicht weniger günstige\nsame circumstances. moins favorable que celui qui est ac- Behandlung, als Ausländern allgemein\ncorde, dans les memes circonstances, unter den gleichen Umständen ge-\naux etrangers en general. währt wird.\nArticle 16 Artlcle 16 Artikel 16\nAccess to Courts Drolt d'ester en Justlce Zugang zu den Geridtten\n1. A stateless person shall have free 1. Tout apatride aura, sur le terri- (1) Ein Staatenloser hat im Hoheits-\naccess to the Courts of Law on the toire des -etats contractants, libre et gebiet aller Vertragsstaaten freien\nterritory of all Contracting States. facile acces devant les tribunaux. und ungehinderten Zugang zu den\nGerichten.\n2. A stateless person shall enjoy in 2. Dans l'l:tat contractant oü i1 a (2) Ein Staatenloser erfährt in dem\nthe Contracting State in which he has sa residence habituelle, tout apatride Vertragsstaat, in dem er seinen ge-\nhis habitual residence the same treat- jouira du meme traitement qu'un res- wöhnlichen Aufenthalt hat, die gleiche\nment as a national in matters pertain- sortissant en cc qui concerne l'acces Behandlung wie dessen Staatsangehö-\ning to access to the Courts, including aux tribunaux, y compris l'assistance rige hinsichtlich des Zugangs zu den\nlegal assistance and exemption from judiciaire et l'exemption de la caution Gerichten, einschließlich des Armen-\ncautio judicatum solvi. judice1'.um solvi. rechts und der Befreiung von der\nSicherheitsleistung für Prozeßkosten.\n3. A stateless person shall be ac- 3. Dans les -etats contractants au- (3) Ein Staatenloser erfährt in den\ncorded in the matters referred to in tres que celui oü i1 a sa residence ha- Vertragsstaaten, in denen er nicht\nparagraph 2 in countries other than bituelle et en ce qui concerne les seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat,\nthat in which he has bis habitual questions visees au paragraphe 2, tout hinsichtlich der in Absatz 2 genann-\nresidence the treatment granted to a apatride jouira du meme traitement ten Angelegenheiten die gleiche Be-\nnational of the country of bis habitual qu'un ressortissant du pays dans le- handlung wie die Staatsangehörigen\nresidence. quel i1 a sa residence habituelle. des Landes, m dem er seinen gewöhn-\nlichen Aufenthalt hat.\nChapter III Chapitre III Kapitel III\nGainful Employment Emplois lucratifs Erwerbstätigkeit\nArticle 17 Artlcle 17 Artikel 17\nWage-earnlng employment Professions salariees Unselbstlndlge Erwerbstätigkeit\n1. The Contracting States shall ac- 1. Les -etats contractants accorde- (1) Die Vertragsstaaten gewähren\ncord to stateless persons lawfully ront a tout apatride residant regulie- den Staatenlosen, die sich rechtmäßig\nstaying in their territory treatment as rement sur leur territoire un traite- in ihrem Hoheitsgebiet aufhalten, hin-\nf avourable as possible and, in any ment aussi favorable que possible et, sichtlich der Ausübung einer unselb-\nevent, not less favourable than that de toute facon, un traitement qui ne ständigen Erwerbstätigkeit eine mög-\naccorded to aliens generally in the soit pas moins favorable que celui qui lichst günstige und jedenfalls nicht\nsame circumstances, as regards the est accorde, dans les memes circons- weniger günstige Behandlung, als Aus-\nright to engage in wage-eaming em- tances, aux etrangers en general en ländern allgemein unter den gleichen\nployment. ce qui conceme l'exercice d'une acti- Umständen gewährt wird.\nvite professionnelle salariee.\n2. The Contracting States shall give 2. Les ~tats contractants envisage- (2) Die Vertragsstaaten werden\nsympathetic consideration to assimi- ront avec bienveillance l'adoption de wohlwollend die Möglichkeit prüfen,\nlating the rights of all stateless persons mesures tendant a assimiler les droits die Rechte aller Staatenlosen in bezug\nwith regard to wage-earning employ- de tous les apatrides en ce qui con- auf die Ausübung einer unselbständi-\nment to those of nationals, and in cerne l'exercice des professions sala- gen Erwerbstätigkeit den Rechten\nparticular of those stateless persons riees a ceux de leurs nationaux, et ce ihrer Staatsangehörigen anzugleichen;\nwho have entered their territory notamment pour les apatrides qui dies gilt insbesondere für Staatenlose,\npursuant to programmes of labour sont entres sur leur territoire en ap- die auf Grund eines Programms zur\nrecruitment or under immigration plication d'un programme de recrute- Anwerbung von Arbeitskräften oder\nschemes. ment de la 111ain-d'ceuvre ou d'un plan eines Einwanderungsplans in ihr Ho-\nd'immigration. heitsgebiet eingereist sind.","480 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nSeU-employment Prof esslons non salarlees Selbständige Erwerbstätigkeit\nThe Contracting States shall accord Les 1::tats contractants accorderont Die Vertragsstaaten gewähren den\nto a stateless person lawfully in their aux apatrides se trouvant reguliere- Staatenlosen, die sich rechtmäßig in\nterritory treatment as f avourable as ment sur leur territoire un traitement ihrem Hoheitsgebiet befinden, hin-\npossible and, in any event, not less aussi favorable que possible et, de sichtlich der Ausübung einer selbstän-\nfavourable than that accorded to toute faton, un traitement qui ne soit digen Erwerbstätigkeit in Landwirt-\naliens generally in the same circum- pas moins favorable que celui qui est schaft, Industrie, Handwerk und Han-\nstances, as regards the right to engage accorde, dans les memes circonstan- del sowie hinsichtlich der Errichtung\non bis own account in agriculture, ces, aux etrangers en general, en ce von Handelsgesellschaften eine mög-\nindustry, bandicrafts and commerce qui concerne l'exercice d'une profes- lichst günstige und jedenfalls nicht\nand to establish commercial and sion non salariee dans l'agriculture, weniger günstige Behandlung, als Aus-\nindustrial companies. l'industrie, l'artisanat et le commerce, ländern allgemein unter den gleichen\nainsi que la creation de societes com- Umständen gewährt wird.\nmerciales et industrielles.\nArtlcle 19 Artlcle 19 Artikel 19\nLiberal professions Professions liberales Freie Berufe\nEach Contracting State shall accord Tout ~tat contractant accordera Jeder Vertragsstaat gewährt den\nto stateless persons lawfully staying aux apatrides residant regulierement staatenlosen Inhabern eines von sei-\nin their territory who hold diplomas sur son territoire, qui sont titulaires nen zuständigen Behörden anerkann-\nrecognized by tbe competent author- de dipl6mes reconnus par les autori- ten Diploms, die sich rechtmäßig in\nities of that State, and who are tes competentes dudit etat et qui seinem Hoheitsgebiet aufhalten und\ndesirous of practising a liberal profes- sont desireux d'exercer une profes- einen freien Beruf auszuüben wün-\nsion, treatment as favourable as pos- sion liberale, un traitement aussi fa- schen, eine möglichst günstige und\nsible and, in any event, not less vorable que possible et, de toute fa- jedenfalls nicht weniger günstige Be-\nfavourable than that accorded to aliens con, un traitement qui ne soit pas handlung, als Ausländern allgemein\ngenerally in the same circumstances. moins favorable que celui qui est ac- unter den gleichen Umständen ge-\ncorde, dans les memes circonstances, währt wird.\naux etrangers en general.\nChapter IV Chapitre IV Kapitel IV\nWelfare A vantages sociaux Wohlfahrtswesen\nArtlcle 20 Artlcle 20 Artikel 20\nRatlonlng Rationnemeat Rationierung\nWhere a rationing system exists, Dans le cas ou il existe un systeme Soweit ein Rationierungssystem be-\nwhicb applies to the population at de rationnement auquel est soumise steht, das für die gesamte Bevölkerung\nlarge and regulates the general dis- la population dans son ensemble et gilt und die allgemeine Verteilung von\ntribution of products in short supply, qui reglemente la repartition generale Mangelwaren regelt, werden StaatE!n-\nstateless persons shall be accorded de produits dont il y a penurie, les lose wie Staatsangehörige behandelt.\nthe same treatment as nationals. apatrides seront traites comme les na-\ntionaux.\nArUcle 21 Artlcle 21 Artikel 21\nHouslng Logement Wohnuagswesea\nAs regards housing, the Contract- En ce qui concerne le logement, les Soweit das Wohnungswesen durch\ning States, in so far as the matter is ~tats contractants accorderont, dans Gesetze oder sonstige Rechtsvor-\nregulated by laws or regulations or is la mesure ou cette question tombe schriften geregelt ist oder der Uber-\nsubject to the control of public author- sous le coup des Jois et reglements ou wachung durch öffentliche Stellen un-\nities, shall accord to stateless persons est soumise au contröle des autorites terliegt, gewähren die Vertragsstaa-\nlawfully staying in their territory publiques, aux apatrides residant re- ten den Staatenlosen, die sich recht-\ntreatment as favourable as possible gulierement sur leur territoire un mäßig in ihrem Hoheitsgebiet aufhal-\nand, in any event, not less favourable traitement aussi favorable que pos- ten, eine möglichst günstige und je-\nthan that accorded to aliens generally sible et, de toute faton, un traitement denfalls nicht weniger günstige Be-\nin the same circumstances. qui ne soit pas moins favorable que handlung, als Ausländern allgemein\ncelui qui est accorde, dans les m~mes unter den gleichen Umständen ge-\ncirconstances, aux etrangers en gene- währt wird.\nral.\nArticle 22 Artlcle 22 Artikel 22\nPubllc educatlon iducaUon publlque Offenttldaes Erzlehuagswesen\n1. The Contracting States shall ac- 1. Les Stats contractants accorde- (1) Die Vertragsstaaten gewähren\ncord to stateless persons the same ront aux apatrides le m~me traite- den Staatenlosen in bezug auf den","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. April 1976 481\ntreatment as is accorded to nationals ment qu'aux nationaux en ce qui con- Grund- und Hauptschulunterricht die\nwith respect to elementary education. cerne l'enseignement primaire. gleiche Behandlung wie ihren Staats-\nangehörigen.\n2. The Contracting States shall ac- 2. Les J:tats contractants accorde- (2) Die Vertragsstaaten gewähren\ncord to stateless persons treatment as ront aux apatrides un traitement aussi den Staatenlosen hinsichtlich aller\nfavourable as possible and, in any favorable que possible et, de toute sonstigen Erziehungseinrichtungen\nevent, not less favourable than that faton, un traitement qui ne soit pas eine möglichst günstige und jeden-\naccorded to aliens generally in the moins favorable que celui qui est ac- falls nicht weniger günstige Behand-\nsame circumstances, with respect to corde aux etrangers en general, dans lung, als Ausländern allgemein unter\neducation other than elementary les memes circonstances, quant aux den gleichen Umständen gewährt\neducation and, in particular, as re- categories d'enseignement autres que wird; dies gilt insbesondere für die\ngards access to studies, the recogni- l'enseignement primaire et, notam- Zulassung zum Studium, die Anerken-\ntion of foreign school certificates, ment, en ce qui concerne l' acces aux nung ausländischer Schulzeugnisse,\ndiplomas and degrees, the remission etudes, la reconnaissance de certifi- Diplome und akademischer Titel, den\nof fees and charges and the award cats d'etudes, de diplömes et de titres Erlaß von Gebühren und Abgaben\nof scholarships. universitaires delivres a l'etranger, la und die Zuerkennung von Stipendien.\nremise des droits et taxes et l'attribu-\ntion de bourses d'etudes.\nArtlcle 23 Artlcle 23 Artikel 23\nPublic rellef Asslstance publique Offentllche Fürsorge\nThe Contracting States shall accord Les l!tats contractants accorderont Die Vertragsstaaten gewähren den\nto stateless persons lawfully staying aux apatrides residant regulierement Staatenlosen, die sich rechtmäßig in\nin their territory the same treatment sur leur territoire le meme traitement ihrem Hoheitsgebiet aufhalten, in be-\nwith respect to public relief and as- en matiere d'assistance ·et de secours zug auf öffentliche Fürsorge und Un-\nsistance as is accorded to their na- publics qu·a leurs nationaux. terstützung die gleiche Behandlung\ntionals. wie ihren Staatsangehörigen.\nArllcle 24 Artlcle 24 Artikel 24\nLabour leglslatlon and soclal security Leglslatlon du travall Arbeitsrecht und Soziale Sicherheit\net securite sociale\n1. The Contracting States shall ac- 1. Les l:tats contractants accorde- (1) Die Vertragsstaaten gewähren\ncord to stateless persons lawfully ront aux apatrides residant reguliere- den Staatenlosen, die sich rechtmäßig\nstaying in their territory the same ment sur leur territoire le meme in ihrem Hoheitsgebiet aufhalten, in\ntreatment as is accorded to nationals traitement qu'aux nationaux en ce qui bezug auf folgende Angelegenheiten\nin respect of the following matters: concerne les matieres suivantes: die gleiche Behandlung wie ihren\nStaatsangehörigen:\n(a) In so f ar as such matters are a) Dans la mesure oü ces questions a) Arbeitsentgelt einschließlich Fami-\ngoverned by laws or regulations sont reglementees par la legisla- lienbeihilfen, wenn diese Bestand-\nor are subject to the control of tion ou dependent des autorites teil des Arbeitsentgelts sind, Ar-\nadministrative authorities: remu- administratives: la remuneration, y beitszeit, Uberstundenregelung,\nneration, including family allow- compris les allocations familiales bezahlter Urlaub, Beschränkungen\nances where these form part of lorsque ces allocations font partie in der Heimarbeit, Mindestalter für\nremuneration, hours of work, over- de Ja remuneration, la duree du die Beschäftigung, Lehrzeit und Be-\ntime arrangements, holidays with travail, les heures supplementaires, rufsausbildung, Arbeit von Frauen\npay, restrictions on home work, Ies conges payes, les restrictions und Jugendlieben sowie die Inan-\nminimum age of employment, ap- au travail a domicile, I'A.ge d'ad- spruchnahme der auf Tarifverträ-\nprenticeship and training, wom- mission ä l'emploi, l'apprentissage gen beruhenden Vergünstigungen,\nen's work and the work of young et la formation professionnelle, le soweit diese Angelegenheiten\npersons, and the enjoyment of the travail des femmes et des adoles- durch Rechtsvorschriften geregelt\nbenefits of collective bargaining; cents et la jouissance des avanta- sind oder in die Zuständigkeit der\nges offerts par les conventions Verwaltungsbehörden fallen;\ncollectives;\n(b) Social security (legal provisions in b) La securite sociale (les disposi- b) Soziale Sicherheit (gesetzliche Be-\nrespect of employment injury, oc- tions legales relatives aux acci- stimmungen über Arbeitsunfälle,\ncupational diseases, maternity, dents du travail, aux maladies pro- Berufskrankheiten, Mutterschaft,\nsickness, disability, old age, death, fessionnelles, ä la maternite, a la Krankheit, Arbeitsunfähigkeit, Al-\nunemployment, family responsibil- maladie, a l'invalidite, a la vieil- ter, Tod, Arbeitslosigkeit, Fami-\nities and any other contingency Iesse et au deces, au chömage, aux lienunterhalt sowie jedes andere\nwhich, according to national laws charges de famille, ainsi qu'a tout nach den innerstaatlichen Rechts-\nor regulations, is covered by a autre risque qui, conformement a vorschriften durch ein System der\nsocial security scheme), subject to la legislation nationale, est couvert Sozialen Sicherheit gedeckte Wag-\nthe following limitations: par un systeme de securite socia- nis), vorbehaltlich\nle), sous reserve:\n(i) There may be appropriate ar- i) Des arrangements appropries vi- i) geeigneter Regelungen in bezug\nrangements for the mainte- sant le maintien des droits ac- auf die Wahrung erworbener\nnance of acquired rights anrl quis et des droits en cours Rechte und Anwartschaften so-\nrights in course of acquisition; d'acquisition; wie","482 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n(ii) National laws or regulations ii) Des dispositions particulieres ii) besonderer innerstaatlicher\nof the country of residence prescrites par la legislation na- Rechtsvorschriften des Aufent-\nmay prescribe special arrange- tionale du pays de residence et haltslands über Leistungen oder\nments conceming benefits or visant les prestations ou frac- Leistungsteile, die ausschließ-\nportions of benefits which are tions de prestations payables lich aus öffentlichen Mitteln be-\npayable wholly out of public exclusivement sur les fonds stritten werden, sowie über Zu-\nfunds, and conceming allow- publics, ainsi que les alloca- wendungen an Personen, welche\nances paid to persons who do tions versees aux personnes qui die zur Erlangung einer norma-\nnot fulfil the contribution con- ne reunissent pas les conditions len Rente festgesetzten Bei-\nditions prescribed for the de cotisation exigees pour rat- tragsbedingungen nicht erfül-\naward of a normal pension. tribution d'une pension nor- len.\nmale.\n2. The right to compensation for the 2. Les droits a prestation ouverts (2) Ist der Tod eines Staatenlosen\ndeath of a stateless person resulting par le deces d'un apatride survenu du durch einen Arbeitsunfall oder eine\nfrom employment injury or from oc- fait d'un accident du travail ou d'une Berufskrankheit verursacht, so wird\ncupational disease shall not be af- maladie professionnelle ne seront pas das Recht auf Ersatz des Schade.ns\nfected by the f act that the residence affectes par le fait que l'ayant droit nicht dadurch berührt, daß sich der\nof the beneficiary is outside the ter- reside en dehors du territoire de Berechtigte außerhalb des Hoheits-\nritory of the Contracting State. 1'1:tat contractant. gebiets des Vertragsstaats aufhält.\n3. The Contracting States shall ex- 3. Les 1:tats contractants etendront (3) Die Vertragsstaaten gewähren\ntend to stateless persons the benefits aux apatrides le benefice des accords die Vorteile der Abkommen, die sie\nof agreements concluded between qu'ils ont conclus ou viendront a con- zur Wahrung erworbener Rechte und\nthem, or which may be concluded be- clure entre eux concernant le main- Anwartschaften auf dem Gebiet der\ntween them in the future, conceming tien des droits acquis ou en cours Sozialen Sicherheit untereinander ge-\nthe maintenance of acquired rights d'acquisition en matiere de securite schlossen haben oder schließen wer-\nand rights in the process of acquisi- sociale, pour autant que les apatrides den, auch den Staatenlosen, soweit\ntion in regard to social security, reunissent les conditions prevues pour diese die Voraussetzungen erfüllen,\nsubject only to the conditions which les nationaux des pays signataires des die für Angehörige der Unterzeich-\napply to nationals of the States accords en question. nerstaaten der betreffenden Abkom-\nsignatory to the agreements in ques- men gelten.\ntion.\n4. The Contracting States will give 4. Les 1:tats contractants examine- (4) Die Vertragsstaaten werden\nsympathetic consideration to extend- ront avec bienveillance la possibilite wohlwollend die Möglichkeit prüfen,\ning to stateless persons so far as pos- d'etendre, dans toute la mesure du die Vorteile ähnlicher Abkommen, die\nsible the benefits of similar agree- possible, aux apatrides le benefice zwischen Vertragsstaaten und Nicht-\nments which may at any time be in d'accords similaires qui sont ou seront vertragsstaaten jetzt oder künftig in\nforce between such Contracting en vigueur entre ces l:tats contrac- Kraft sind, soweit wie möglich auch\nStates and non-contracting States. tants et des :Etats non contractants. den Staatenlosen zu gewähren.\nChapter V Chapitre V Kapitel V\nAdministrative Measures Mesures administratives Verwaltungsmaßnahmen\nArtlcle 25 Artlcle 25 Artikel 25\nAdministrative assistance Aide admlnlstratlve Verwaltungshilfe\n1. When the exercise of a right by 1. Lorsque l'exercice d'un droit par (1) Würde die Ausübung eines Rech-\na stateless person would normally un apatride necessiterait normalement tes durch einen Staatenlosen norma-\nrequire the assistance of authorities le concours d'autorites etrangeres aux- lerweise die Unterstützung der Be-\nof a foreign country to whom he quelles il ne peut recourir, les :Etats hörden eines anderen Lfndes erfor-\ncannot have recourse, the Contracting\nState in whose territory he is residing\nshall arrange that such assistance be\ncontractants sur le territoire desquels\nil reside veilleront a ce que ce con-\ncours lui soit foumi par leurs propres\nkann, so trägt der Vert z\ndern, die er nicht in Anspruch nehmen\ndessen Hoheitsgebiet er „ dr • ltt,\nl in\nafforded to him by their own author- autorites. dafür Sorge, daß dessen!eifene Be-\nities. hörden dem Staatenlosen diese Unter-\nstützung gewähren.\n2. The authority or authorities men- 2. La ou les autorites visees au pa- (2) Die in Absatz 1 bezeichneten\ntioned in paragraph 1 shall deliver or ragraphe 1 delivreront ou feront deli- Behörden werden den Staatenlosen\ncause to be delivered under their vrer, sous leur contröle, aux apatrides diejenigen Urkunden und •scheini-\nsupervision to stateless persons such les documents ou certificats qui, nor- gungen ausstellen oder unter ihrer\ndocuments or certifications as would malement, seraient delivres a un Aufsicht ausstellen lassen, die Aus-\nnormally be delivered to aliens by or etranger par ses autorites nationales ländern normalerweise von den Be-\nthrough their national authorities. ou par leur intermediaire. hörden ihres eigenen Landes oder\ndurch deren Vermittlung ausgestellt\nwerden.\n3. Documents or certifications so 3. Les documents ou certificats ainsi (3) Die so ausgestellten Urkunden\ndelivered shall stand in the stead of delivres remplaceront les actes offi- oder Bescheinigungen ersetzen die\nthe official instruments delivered to ciels delivres a des etrangers par amtlichen Schriftstücke, die Auslän-\naliens by or through tbeir national leurs autorites nationales ou par leur dern sonst von den Behörden ihres","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. April 1976 483\nauthorities, and shall be given cre- intermediaire et feront foi jusqu'a eigenen Landes oder durch deren Ver-\ndence in the absence of proof to the preuve du contraire. mittlung ausgestellt werden; sie ha-\ncontrary. ben vorbehaltlich des Gegenbeweises\nvolle Beweiskraft.\n4. Subject to such exceptional treat- 4. Sous reserve des exceplions qui (4) Abgesehen von Ausnahmen, die\nment as may be granted to indigent pourraient etre admises en faveur des gegebenenfalls zugunsten Bedürftiger\npersons, fees may be charged for the indigents, les services mentionnes zugelassen werden, können für die\nservices mentioned herein, but such dans le present article pourront etre in diesem Artikel erwähnten Amts-\nfees shall be moderate and com- retribues, mais ces retributions seront handlungen Gebühren erhoben wer-\nmensurate with those charged to na- moderees et en rapport avec les per- den; sie müssen mäßig sein und den-\ntionals for similar services. ceptions operees sur les nationaux a jenigen entsprechen, die von den eige-\nl' occasion de services analogues. nen Staatsangehörigen für ähnliche\nAmtshandlungen erhoben werden.\n5. The prov1s1ons of this article 5. Les dispositions de cet article (5) Die Bestimmungen dieses Arti-\nshall be without prejudice to articles n'affectent en rien les articles 27 et 28. kels lassen die Artikel 27 und 28 un-\n27 and 28. berührt.\nArtlcle 26 Article 26 Artikel 26\nFreedom of movement Uberte de circulatlon FrelzOgigkelt\nEach Contracting State shall accord Tout 1:tat contractant accordera Jeder Vertragsstaat gewährt den\nto stateless persons lawfully in its aux apatrides se trouvant reguliere- Staatenlosen, die sich rechtmäßig in\nterritory the right to choose their ment sur son territoire le droit d'y seinem Hoheitsgebiet befinden, das\nplace of residence and to move freely choisir leur lieu de residence et d'y Recht auf freie Wahl ihres Aufent-\nwithin its territory, subject to any circuler librement, sous les reserves haltsorts und auf Freizügigkeit in die-\nregulations applicable to aliens gen- instituees par la reglementation appli- sem Hoheitsgebiet, vorbehaltlich der\nerally in the same circumstances. cable aux etrangers en general, dans Bestimmungen, die auf Ausländer all-\nles memes circonstances. gemein unter den gleichen Umstän-\nden Anwendung finden.\nArticle 27 Article 27 Artikel 27\nldenllty papers Pieces d'identite Personalausweise\nThe Contracting States shall issue Les 1:tats contractants delivreront Die Vertragsstaaten stellen jedem\nidentity papers to any stateless person des pieces d'identite a tout apatride Staatenlosen, der sich in ihrem Ho-\nin their territory who does not possess se trouvant sur leur territoire et qui heitsgebiet befindet und keinen gül-\na valid travel document. ne possede pas un titre de voyage tigen Reiseausweis besitzt, einen Per-\nvalable. sonalausweis aus.\nArtlcle 28 Artlcle 28 Artikel 28\nTravel documents Tltres de voyage Relseauswelse\nThe Contracting States shall issue Les 1:tats contractants delivre- Die Vertragsstaaten stellen den\nto stateless persons lawfully staying ront aux apatrides residant reguliere- Staatenlosen, die sich rechtmäßig in\nin their territory travel documents for ment sur leur territoire des titres de ihrem Hoheitsgebiet aufhalten, Reise-\nthe purpose of travel outside their voyage destines a leur permettre de ausweise aus, die ihnen Reisen außer-\nterritory, unless compelling reasons of voyager hors de ce territoire, ä moins halb dieses Hoheitsgebiets gestatten,\nnational security or public order que des raisons imperieuses de secu- es sei denn, daß zwingende Gründe\notherwise require, and the provisions rite nationale ou d'ordre public ne s'y der Staatssicherheit oder der öffent-\nof the Schedule to this Convention opposent. Les dispositions de l'an- lichen Ordnung dem entgegenstehen;\nshall apply with respect to such nexe ä cette Convention s'applique- auf diese Ausweise findet der Anhang\ndocuments. The Contracting States ront a ces documents. Les 1:tats con- zu diesem Ubereinkommen Anwen-\nmay issue such a travel document to tractants pourront delivrer un tel titre dung. Die Vertragsstaaten können\nany other stateless person in their de voyage a tout autre apatride se auch jedem anderen in ihrem Hoheits-\nterritory; they shall in particular give trouvant sur leur territoire; ils accor- gebiet befindlichen Staatenlosen einen\nsympathetic consideration to the issue deront une attention particuliere aux solchen Reiseausweis ausstellen; sie\nof such a travel document to stateless cas d'apatrides se trouvant sur leur werden insbesondere wohlwollend die\npersons in their territory who are territoire et qui ne sont pas en mesure Möglichkeit prüfen, solche Reiseaus-\nunable to obtain a travel document d'obtenir un titre de voyage du pays weise denjenigen in ihrem Hoheits-\nfrom the country of their lawful de leur residence reguliere. gebiet befindlichen Staatenlosen aus-\nresidence. zustellen, die von dem Land, in dem\nsie ihren rechtmäßigen Aufenthalt\nhaben, keinen Reiseausweis erhalten\nkönnen.\nArtlcle 29 Artlcle 29 Artikel 29\nFlscal cbarges Charges ftscales steuerliche Lasten\n1. The Contracting States shall not 1. Les 1:tats contractants n'assujet- (1) Die Vertragsstaaten erheben von\nimi,ose upon stateless persons duties, tiront pas les apatrides a des droits, den Staatenlosen keine anderen oder\ncharges or taxes, of any description taxes, impöts, sous quelque denomina- höheren Gebühren, Steuern oder son-","484 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nwhatsoever, other or higher than tion que ce soit, autres ou plus eleves stigen Abgaben gleich welcher Art\nthose which are or may be levied on que ceux qui sont ou qui seront per- oder Bezeichnung, als von ihren\ntheir nationals in similar situations. ~us sur leurs nationaux dans des si• Staatsangehörigen unter entsprechen-\ntuations analogues. den Voraussetzungen jetzt oder künf-\ntig erhoben werden.\n2. Nothing in the above paragraph 2. Les dispositions du paragraphe (2) Absatz t schließt nicht aus, daß\nshall prevent the application to state- precedent ne s'opposent pas a l'appli- die Gesetze und sonstigen Rechtsvor-\nless persons of the laws and regula- cation aux apatrides des dispositions schriften über Gebühren für die Aus-\ntions concerning charges in respect of des lois et reglements concernant les stellung von Verwaltungsurkunden\nthe issue to aliens of administrative taxes afferentes a la delivrance aux einschließlich Personalausweisen an\ndocuments including identity papers. etrangers de documents administratifs, Ausländer auf Staatenlose angewandt\npieces d'identite y comprises. werden.\nArtlcle 30 Article 30 Artikel 30\nTransfer of assets Transf ert des avolrs UberfObrung von Vermögenswerten\n1. A Contracting State shall, in con- 1. Tout Etat contractant permettra (1) Jeder Vertragsstaat gestattet in\nformity with its laws and regulations, aux apatrides, conformement aux lois Ubereinstimmung mit seinen Gesetzen\npermit stateless persons to transf er et reglements de leur pays, de trans- und sonstigen Rechtsvorschriften den\nassets which they have brought into ferer les avoirs qu'ils ont fait entrer Staatenlosen, die Vermögenswerte,\nits territory, to another country where sur son territoire dans le territoire die sie in sein Hoheitsgebiet gebracht\nthey have been admitted for the d'un autre pays ou ils ont ete admis haben, in ein anderes Land zu über-\npurposes of resettlement. afin de s·y reinstaller. führen, in das sie zur Wiederansied-\nlung zugelassen worden sind.\n2. A Contracting State shall give 2. Tout ~tat contractant accordera (2) Jeder Vertragsstaat wird wohl-\nsympathetic consideration to the ap- sa bienveillante attention aux deman- wollend die Anträge Staatenloser auf\nplication of stateless persons for per- des presentees par des apatrides qui Erlaubnis zur Uberführung von - wo\nmission to transfer assets wherever desirent obtenir l'autorisation de immer befindlichen - Vermögenswer-\nthey may be and which are necessary transferer tous autres avoirs necessai- ten prüfen, die sie zur Wiederansied-\nfor their resettlement in another coun- res a leur reinstallation dans un autre lung in einem anderen Land benötigen,\ntry to which they have been admitted. pays ou ils ont ete admis afin de s·y in das sie zugelassen worden sind.\nreinstaller.\nArticle 31 Arllcle 31 Artikel 31\nExpulsion Expulsion Ausweisung\n1. The Contracting States shall not 1. Les Etats contractants n'expul- (1) Die Vertragsstaaten weisen kei-\nexpel a stateless person lawfully in seront un apatride se trouvant regu- nen Staatenlosen aus, der sich recht-\ntheir territory ·save on grounds of lierement sur leur territoire que pour mäßig in ihrem Hoheitsgebiet befin-\nnational security or public order. des raisons de securite nationale ou det, es sei denn aus Gründen der\nd'ordre public. Staatssicherheit oder der öffentlichen\nOrdnung.\n2. The expulsion of such a stateless 2. L'expulsion de cet apatride n'aura (2) Die Ausweisung eines Staaten-\nperson sball be only in pursuance of lieu qu·en execution d'une decision losen darf nur in Ausführung einer\na decision reached in accordance with rendue conformement a la procedure Entscheidung erfolgen, die in eine'm\ndue process of law. Except where prevue par la loi. L'apatride devra, ordentlichen gesetzlichen Verfahren\ncompelling reasons of national secu- sauf si des raisons imperieuses de ergangen ist. Soweit nicht zwingende\nrity otherwise require, the stateless securite nationale s'y opposent, ~tre Gründe der Staatssicherheit dem ent-\nperson shall be allowed to submit admis a fournir des preuves tendant gegenstehen, ist dem Staatenlosen zu\nevidence to clear himself, and to ap- a le disculper, a presenter un recours gestatten, Beweise zu seiner Entla-\npeal to and be represented for the et a se faire representer a cet effet stung beizubringen, Rechtsmittel ein-\npurpose before competent authority or devant une autorite competente ou zulegen und sich zu diesem Zweck\na person or persons specially desig- devant une ou plusieurs personnes vor einer zuständigen Behörde oder\nnated by the competent authority. specialement designees par l'autorite vor einer oder mehreren Personen\ncompetente. vertreten zu lassen, die von der zu-\nständigen Behörde besonders bestimmt\nsind.\n3. The Contracting States shall al- 3. Les ~tats contractants accorde- (3) Die Vertragsstaaten gewähren\nlow such a stateless person a reason- ront a un tel apatride un delai raison- einem solchen Staatenlosen eine an-\nable period within which to seek legal nable pour lui permettre de chercher gemessene Frist, in der er in einem\nadmission into another country. The ä se faire admettre regulierement anderen Land um rechtmäßige Zulas-\nContracting States reserve the right dans un autre pays. Les Etats con- sung nachsuchen kann. Die Vertrags-\nto apply during that period such tractants peuvent appliquer, pendant staaten behalten sich vor, während\ninternal measures as they may deem ce delai, telle mesure d'ordre interne dieser Frist die ihnen erforderlich er-\nnecessary. qu'ils jugeront opportune. scheinenden Maßnahmen innerstaat-\nlicher Art zu ergreifen.\nArticle 32 Article 32 Artikel 32\nNaturallzation Naturalisation Elnb1lrgerung\nThe Contracting 5tates shall as far Les Etats contractants faciliteront, Die Vertragsstaaten erleichtern so-\nas possible facilitate the assimilation dans toute la mesure du possible, l'as- weit wie möglich die Eingliederung","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. April 1976 485\nand naturalization of stateless per- similation et la naturalisation des und Einbürgerung Staatenloser. Sie\nsons. They shall in particular mak.e apatrides. Ils s'efforceront notamment werden insbesondere bestrebt sein,\nevery effort to expedite naturalization d'accelerer la procedure de naturali- das Einbürgerungsverf ahren zu be-\nproceedings and to reduce as far as sation et de reduire, dans toute la schleunigen und dessen Kosten soweit\npossible the charges and costs of such mesure du possible, les laxes et les wie möglich herabzusetzen.\nproceedings frais de cette procedure.\nChapter VI Chapitre VI Kapitel VI\nFinal Clauses Clauses finales Sc:hlußbestimmungen\nArtlcle 33 Artlcle 33 Artikel 33\nInformation on national leglslallon Renselgnements portant Auskünfte Ober\nsur les lots et reglements natfonaux lnnerstaatllcbe Rechtsvorschriften\nThe Contracting States shall com- Les l:tats contractants communi- Die Vertragsstaaten teilen dem Ge-\nmunicate to the Secretary-General of queront au Secretaire general des Na- neralsekretär der Vereinten Nationen\nthe United Nations the laws and tions Unies le texte des lois et des den Wortlaut der Gesetze und sonsti-\nregulations which they may adopt to reglements qu'ils pourront promulguer gen Rechtsvorschriften mit, die sie\nensure the application of this Conven- pour assurer l'application de cette zur Durchführung dieses Obereinkom-\ntion. Convention. mens erlassen.\nArllcle 34 Artlcle 34 Artikel 34\nSettlement of disputes Reglement des dlfferenC.:s Bellegung von Streltlgkelten\nAny dispute between parties to this Tout differend entre les parties a Jede Streitigkeit zwischen Vertrags-\nConvention relating to its interpreta- cette Convention relatif a son inter- parteien dieses Obereinkommens über\ntion or application, which cannot be pretation ou a son application, qui dessen Auslegung oder Anwendung,\nsettled by other means, shall be n'aura pu etre regle par d'autres die auf andere Weise nicht beigelegt\nreferred to the International Court of moyens, sera soumis a la Cour inter- werden kann, wird auf Antrag einer\nJustice at the request of any one of nationale de Justice a la demande de Streitpartei dem Internationalen Ge-\nthe parties to the dispute. l'une des parties au diff erend. richtshof vorgelegt.\nArllcle 35 Arllcle 35 Artikel 35\nSlgnature, ratlflcation and accesslon Slgnature, rattflcation et adbeslon Unterzeichnung,\nRatifikation und Beitritt\nl. This Convention shall be open 1. Cette Convention sera ouverte a (1) Dieses Obereinkommen liegt bis\nfor signature at the Headquarters of la signature au Siege de l'Organisa- zum 31. Dezember 1955 am Sitz der\nthe United Nations until 31 December tion des Nations Unies jusqu'au 31 de- Vereinten Nationen zur Unterzeich-\n1955. cembre 1955. nung auf.\n2. lt shall be open for signature on 2. Elle sera ouverte a la signature: (2) Es liegt zur Unterzeichnung auf\nbehalf of:\n(a) Any State Member of the United a) De tout !:tat Membre de l'Organi- a) für jedes Mitglied der Vereinten\nNations; sation des Nations Unies; Nationen,\n(b) Any other State invited to attend b) De tout autre J:tat non membre b) für jeden anderen Staat, der zur\nthe United Nations Conference on invite a la Conference des Nations Teilnahme an der Konferenz der\nthe Status of Stateless Persons; Unies sur le statut des apatrides; Vereinten Nationen über die\nand Rechtsstellung der Staatenlosen\neingeladen wurde, und\n(c) Any State to which an invitation c) De tout 1:tat auquel !'Assemblee c) für jeden Staat, den die General-\nto sign or to accede may be ad- generale des Nations Unies aurait versammlung der Vereinten Natio-\ndressed by the General Assembly adresse une invitation a signer ou nen einlädt, es zu unterzeichnen\nof the United Nations. a adherer. oder ihm beizutreten.\n3. lt shall be ratified and the instru- 3. Elle devra etre ratifiee et les (3) Es bedarf der Ratifikation; die\nments of ratification shall be deposited instruments de ratification seront de- Ratifikationsurkunden werden beim\nwith the Secretary-General of the poses aupres du Secretaire general Generalsekretär der Vereinten Natio-\nUnited Nations. des Nations Unies. nen hinterlegt.\n4. lt shall be open for accession 4. Les J:tats vises au paragraphe 2 (4) Die in Absatz 2 bezeichneten\nby the States referred to in para- du present article pourront adherer a Staaten können diesem Obereinkom-\ngraph 2 of this article. Accession shall cette Convention. L'adhesion se fera men beitreten. Der Beitritt erfolgt\nbe effected by the deposit of an par le depöt d'un instrument d'adhe- durch Hinterlegung einer Beitritts-\ninstrument of accession with the sion aupres du Secretaire general des urkunde beim Generalsekretär der\nSecretary-General of the United Na- Nations Unies. Vereinten Nationen.\ntions.\nArtlcle 36 Artlcle 36 Artikel 36\nTerritorial appllcatlon clause Clause d'appllcatlon territoriale Geltungsbereldlsklausel\n1. Any State may, at the time of 1. Tout l:tat pourra, au moment (1) Ein Staat kann bei der Unter-\nsignature, ratification or accession, de la signature, ratification ou adhe- zeichnung. der Ratifikation oder dem","486 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\ndeclare that this Convention shall ex- sion, declarer que cette Convention Beitritt erklären, daß sich dieses\ntend to all or any of the territories for s·etendra a l'ensemble des territoires Obereinkommen auf alle oder auf ein-\nthe international relations of which qu'il represente sur le plan internatio- zelne Hoheitsgebiete erstrecken soll,\nit is responsible. Such a declaration nal, ou a l'un ou plusieurs d'entre für deren internationale Beziehungen\nshall take effect when the Convention eux. Une teile declaration produira er verantwortlich ist. Eine solche Er-\nenters into force for the State con- ses effets au moment de l'entree en klärung wird wirksam, sobald das\ncerned. vigueur de la Convention pour ledit Obereinkommen für den betreff enden\netat. Staat in Kraft tritt.\n2. At any time thereafter any such 2. A tout moment ulterieur, cette (2) Jede spätere derartige Erstrek-\nextension shall be made by notifica- extension se fera par notification kung erfolgt durch eine an den Gene-\ntion addressed to the Secretary-Gen- adressee au Secretaire general des ralsekretär der Vereinten Nationen\neral of the United Nations and shall Nations Unies et produira ses effets zu richtende Notifikation; die Erstrek-\ntake effect as from the ninetieth day a partir du quatre-vingt-dixieme jour kung wird mit dem neunzigsten Tag\nafter the day of receipt by the Secre- qui suivra la date a laquelle le Secre- nach Eingang der Notifikation beim\ntary-General of the United Nations of taire general des Nations Unies aura Generalsekretär der Vereinten Natio-\nthis notification, or as from the date retu la notification ou a la date d'en- nen oder mit dem Zeitpunkt wirksam,\nof entry into force of the Convention tree en vigueur de la Convention pour an dem dieses Obereinkommen für den\nfor the State concerned, whichever is ledit etat si cette derniere date est betreffenden Staat in Kraft tritt, falls\nthe later. posterieure. dieser Zeitpunkt der spätere ist.\n3. With respect to those territories 3. En ce qui concerne les territoires (3) Hinsichtlich derjenigen Hoheits-\nto whicb this Convention is not ex- auxquels cette Convention ne s'appli- gebiete, auf die dieses Obereinkom-\ntended at the time of signature, ratifi- querait pas a la date de la signature, men bei der Unterzeichnung, der Ra-\ncation or accession, each State con- ratification ou adhesion, chaque etat tifikation oder dem Beitritt nicht er-\ncemed shall consider the possibility interesse examinera la possibilite de streckt worden ist, wird jeder in Be-\nof taking the necessary steps in order prendre aussitöt que possible toutes tracht kommende Staat die erforder-\nto extend the application of this Con- mesures necessaires afin d'aboutir a lichen Schritte in Erwägung ziehen,\nvention to such territories, subject, l'application de cette Convention aux- um dieses Obereinkommen so bald wie\nwhere necessary for constitutional dits territoires, sous reserve, le cas möglich auf diese Hoheitsgebiete zu\nreasons, to the consent of the Govern- echeant, de l'assentiment des gouver- erstrecken, vorbehaltlich der Zustim-\nments of such territories. nements de ces territoires qui serait mung ihrer Regierungen, soweit eine\nrequis pour des raisons constitution- solche aus verfassungsmäßigen Grün-\nnelles. den erforderlich ist.\nArtlcle 37 Artlcle 37 Artikel 37\nFederal clause Clause federale Bundesstaatklausel\nIn the case of a Federal or non- Dans le cas d'un Stat federatif ou Für Bundes- oder Nichteinheitsstaa-\nunitary State, the following provisions non unitaire, les dispositions ci-apres ten gelten folgende Bestimmungen:\nshall apply: s'appliqueront:\n(a) With respect to those articles of a) En ce qui conceme les articles de a) Soweit für bestimmte Artikel die-\nthis Convention that come within cette Conventlon dont la mise en ses Obereinkommens der Bund die\nthe legislative jurisdiction of the ceuvre releve de l'action legislati- Gesetzgebungszuständigkeit be-\nfederal legislative authority, the ve du pouvoir legislatif federal, les sitzt, hat die Bundesregierung die\nobligations of the Federal Govem- obligations du gouvemement fede- gleichen Verpflichtungen wie die\nment shall to this extent be the ral seront, dans cette mesure, les Vertragsparteien, die nicht Bundes-\nsame as those of Parties wbich are memes que celle des parties qui ne staaten sind;\nnot Federal States; sont pas des Etats federatifs;\n(b) With respect to tbose articles of b) En ce qui concerne les articles de b) soweit für bestimmte Artikel die-\nthis Convention that come within cette Convention dont l'application ses Obereinkommens die Glied-\nthe legislative jurisdiction of releve de l'action legislative de staaten, -provinzen oder -kantone\nconstituent States, provinces or chacun des Stats, provinces ou die Gesetzgebungszuständigkeit\ncantons which are not, under the cantons constituants, qui ne sont besitzen, ohne nach der Verfas-\nconstitutional system of the Fed- pas, en vertu du systeme constitu- sungsordnung des Bundes zum Er-\neration, bound to take legislative tionnel de la federation, tenus de laß von Rechtsvorschriften ver-\naction, the Federal Government prendre des mesures legislatives, pflichtet zu sein, bringt die Bun-\nshall bring such articles with a le gouvernement federal portera le desregierung den zuständigen Stel-\nfavourable recommendation to the plus töt possible, et avec son avis len der Gliedstaaten, -provinzen\nnotice of the appropriate author- favorable, lesdits articles ä la con- oder -kantone diese Artikel so bald\nities of states, provinces or cantons naissance des autorites competen- wie möglich befürwortend zur\nat the earliest possible moment. tes des Etats, provinces ou can- Kenntnis;\ntons;\n(c) A Federal State Party to this Con- c) Un Etat federatif partie a cette c) richtet ein Vertragsstaat dieses\nvention shall, at the request of Convention communiquera, a la Obereinkommens über den Gene-\nany other Contracting State trans- demande de tout autre Etat con- ralsekretär der Vereinten Natio-\nmitted through the Secretary- tractant qui lui aura ete transmise nen an einen Bundesstaat, der Ver-\nGeneral of the United Nations, par le Secretaire general des Na- tragspartei ist, eine Anfrage über\nsupply a state~ent of the law and tions Unies, un expose de la legis- das Recht und die Praxis des Bun-\npractice of the Federation and its lation et des pratiques en vigueur des und seiner Glieder in bezug\nconstituent units in regard to any dans la federation et ses unites auf einzelne Bestimmungen dieses\nparticular provision of the Con- constituantes en ce qui conceme Obereinkommens, so legt dieser\nvention showing the extent to telle ou telle disposition de la Con- Bundesstaat eine Darstellung vor,","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. April 1976 487\nwhich effect has been given to vention, indiquant la mesure dans aus der ersichtlich ist, inwieweit\nthat provision by legislative or laquelle eff et a ete donne, par une die betreffenden Bestimmungen\nother action. action legislative ou autre, a ladite durch den Erlaß von Rechtsvor-\ndisposition. schriften oder durch sonstige Maß-\nnahmen wirksam geworden sind.\nArtlcle 38 Artlcle 38 Artikel 38\nReservations Reserves Vorbehalte\n1. At the time of signature, ralifica- 1. Au moment de la signature, de la (1) Bei der Unterzeichnung, der Ra-\ntion or accession, any State may make ratifiration ou de l'adhesion, tout tifikation oder dem Beitritt kann je-\nreservations to articles of the Conven- Etat pourra formuler des reserves aux der Staat zu Artikeln des Uberein-\ntion other than to articles 1, 3, 4, 16 (1) articles de la Convention autres que kommens, mit Ausnahme der Arti-\nand 33 to 42 inclusive. les articles 1er, 3, 4, 16 (1) et 33 ä 42 kel 1, 3, 4, 16 Absatz l und 33 bis\ninclus. 42, Vorbehalte einlegen.\n2. Any State making a reservation 2. Tout 1:tat contractant ayant for- (2) Hat ein Vertragsstaat gemäß\nin accordance with paragraph 1 of mule une reserve conformement au Absatz 1 einen Vorbehalt eingelegt,\nthis article may at any time withdraw paragraphe l de cet article pourra a so kann er ihn jederzeit durch eine\nthe reservation by a communication tout moment la retirer par une com- diesbezügliche an den Generalsekre-\nto that eff ect addressed to the Secre- munication a cet effet adressee au tär der Vereinten Nationen zu rich-\ntary-General of the United Nations. Secretaire general des Nations Unies. tende Mitteilung zurücknehmen.\nArticle 39 Artlcle 39 Artikel 39\nEntry lnto force Entree en vigueur Inkrafttreten\n1. This Convention shall come into 1. Cette Convention entrera en vi- (1) Dieses Ubereinkommen tritt mit\nforce on the ninetieth day following gueur le quatre-vingt-dixieme jour dem neunzigsten Tag nach Hinter-\nthe day of deposit of the sixth instru- qui suivra la date du depöt du sixieme legung der sechsten Ratifikations-\nment of ratification or accession. instrument de ratification ou d'adhe- oder Beitrittsurkunde in Kraft.\nsion.\n2. For each State ratifying or ac- 2. Pour chacun des 1:tats qui ratifie- (2) Für jeden Staat, der das Uber-\nceding to the Convention after the ront la Convention ou y adhereront einkommen nach Hinterlegung der\ndeposit of the sixth instrument of apres le depöt du sixieme instrument sechsten Ratifikations- oder Beitritts-\nratification or accession, the Conven- de ratification ou d'adhesion, elle en- urkunde ratifiziert oder ihm beitritt,\ntion shall enter into force on the trera en vigueur le quatre-vingt- tritt es am neunzigsten Tag nach Hin-\nninetieth day following the date of dixieme jour qui suivra la date du terlegung seiner eigenen Ratifika-\ndeposit by such State of its instrument depöt par cet Etat de son instrument tions- oder Beitrittsurkunde in Kraft.\nof ratification or accession. de ratification ou d'adhesion.\nArticle 40 Artlcle 40 Artikel 40\nDenunclatlon Denonclation Kündigung\n1. Any Contracting State may de- 1. Tout Etat contractant pourra de- (1) Ein Vertragsstaat kann dieses\nnounce this Convention at any time noncer la Convention a tout moment Ubereinkommen jederzeit durch eine\nby a notification addressed to the par notification adressee au Secretaire an den Generalsekretär der Vereinten\nSecretary-General of the United Na- general des Nations Unies. Nationen zu richtende Notifikation\ntions. kündigen.\n2. Such denunciation shall take ef- 2. La denonciation prendra effet (2) Die Kündigung wird für den be-\nfect for the Contracting State con- pour l'Etat interesse un an apres la treffenden Vertragsstaat ein Jahr nach\ncerned one year from the date upon date a laquelle elle aura ete recue par dem Tag wirksam, an dem sie beim\nwhich it is received by tbe Secretary- le Secretaire general des Nations Generalsekretär der Vereinten Na-\nGeneral of the United Nations. Unies. tionen eingegangen ist.\n3. Any State which has made a 3. Tout Etat qui a fait une declara- (3) Jeder Staat, der eine Erklärung\ndeclaration or notification under ar- tion ou une notification conformement oder eine Notifikation gemäß Arti-\nticle 36 may, at any time thereafter, ä l'article 36 pourra notifier ulterieure- kel 36 eingereicht hat, kann in der\nby a notification to the Secretary- ment au Secretaire general des Na- Folge dem Generalsekretär der Ver-\nGeneral of tbe United Nations, declare tions Unies que la Convention cessera einten Nationen jederzeit durch eine\nthat the Convention shall cease to de s'appliquer a tout territoire designe Notifikation mitteilen, daß das Uber-\nextend to such territory one year after dans la notification. La Convention einkommen auf ein in der Notifikation\nthe date of receipt of the notification cessera alors de s'appliquer au terri- bezeichnetes Hoheitsgebiet keine An-\nby the Secretary-General. toire en question un an apres la date wendung mehr finden soll. Das Uber-\nä laquelle le Secretaire general aura einkommen tritt sodann ein Jahr nach\nrei;u cette notification. Eingang der Notifikation beim Gene-\nralsekretär für das betreff ende Ho-\nheitsgebiet außer Kraft.\nArtlcle. 41 Artlcle 41 Artikel 41\nRevision Revision Revision\nt. Any Contracting State may re- 1. Tout ~ta( contractant pourra en (1) Jeder Vertragsstaat kann jeder-\nquest revision of this Convention at tout temps, par voie de notification zeit durch eine an den Generalsekre-","488 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nany time by a notification addressed adressee au Secretaire general des tär der Vereinten Nationen zu rich-\nto the Secretary-General of the United Nations Unies, demander la revision tende Notifikation die Revision dieses\nNations. de cette Convention. Ubereinkommens beantragen.\n2. The General Assembly of the 2. L'Assemblee generale des Na- (2) Die Generalversammlung der\nUnited Nations shall recommend the tions Unies recommandera les mesu- Vereinten Nationen empfiehlt die\nsteps, if any, to be taken in respect res ä prendre, le cas echeant, au sujet Maßnahmen, die gegebenenfalls in be-\nof such request. de cette demande. zug auf einen solchen Antrag zu er-\ngreifen sind.\nArtlcle 42 ArUcle 42 Artikel 42\nNotifications by the Secretary-General Nottflcattons par le Secretalre general Notifikationen des Generalsekretärs\nof tbe Unlted Nations des Nations Unles der Vereinten Nationen\nThe Secretary-General of the United Le Secretaire general des Nations Der Generalsekretär der Vereinten\nNations shall inform all Members of Unies notifiera a tous les ~tats Mem- Nationen notifiziert allen Mitgliedern\nthe United Nations and non-Member bres des Nations Unies et aux ~tats der Vereinten Nationen und den in\nStates referred to in article 35: non membres vises ä l'article 35: Artikel 35 bezeichneten Nichtmit-\ngliedstaaten\n(a) Of signatures, ratifications and ac- a) Les signatures, ratifications et ad- a) die Unterzeichnungen, Ratifika-\ncessions in accordance with arti- hesions visees ä l'article 35; tionen und Beitritte nach Arti-\ncle 35; kel 35;\n(b) Of declarations and notifications b) Les declarations et les notifications b) die Erklärungen und Notifika-\nin accordance with article 36; visees ä l' article 36; tionen nach Artikel 36;\n(c) Of reservations and withdrawals c) Les reserves formulees ou rPtirees c) die Einlegung und Zurücknahme\nin accordance with article 38; visees ä l'article 38; von Vorbehalten nach Artikel 38;\n(d) Of the date on which· this Conven- d) La date ä laquelle cette Conven- d) den Tag, an dem das Obereinkorn-\ntion will come into force in ac- tion entrera en vigueur, en applica- men nach Artikel 39 in Kraft tritt;\ncordance with article 39; tion de l'article 39;\n(e) Of denunciations and notifications e) Les denonciations et les notifica- e) die Kündigungen und Notifika-\nin accordance witb article 40; tions visees ä l'article 40; tionen nach Artikel 40;\n(f) Of requests for revision in ac- f) Les demandes de revision visees ä f) die Revisionsanträge nach Arti-\ncordance with article 41. l' article 41. kel 41.\nIN FAITH WHEREOF the under- EN FOI DE -QUOI, les soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, duly authorized, have signed dument autorises, ont signe, au nom hierzu gehörig befugten Unterzeich-\nthis Convention on behalf of their de leurs Gouvernements respectifs, la neten dieses Obereinkommen im\nrespective Governments. presente Convention. Namen ihrer Regierungen unterschrie-\nben.\nDONE at New York, this twenty- FAIT a New-York, le vingt-huit GESCHEHEN zu New Yotk am\neighth day of September, one thou- septembre mil neuf cent cinquante- 28. September 1954 in einer Urschrift,\nsand nine hundred and fifty-four, in a quatre, eo un seul exemplaire dont les deren englischer, französischer und\nsingle copy, of which the English, textes anglais, espagnol et fran~ais spanischer Wortlaut gleichermaßen\nPrendt and Spanish texts are equally font egalement foi et qui sera depose verbindlich ist; sie wird im Archiv\nauthentic and which shall remain dans les archives de !'Organisation der Vereinten Nationen hinterlegt;\ndeposited in the archives of the des Nations Unies et dont les copies allen Mitgliedern der Vereinten Na-\nUnited Nations, and certified true certifiees conformes seront remises a tionen und den in Artikel 35 bezeich-\ncopies of which shall be delivered to tous les ~tats Membres des Nations neten Nichtmitgliedstaaten werden\nall Members of the United Nations Unies et aux :ßtats non membres vi- beglaubigte Abschriften übermittelt.\nand to the non-Member States referred ses ä l'article 35.\nto in article 35.","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. April 1976 489\nSchedule Annexe Anhang\nParagraph 1 Paragraphe 1 § 1\nt. The travel document referred to t. Le titre de voyage vise par l'arti- (1) Der in Artikel 28 dieses Uber-\nin article 28 of this Convention shall cle 28 de cette Convention doit indi- einkommens genannte Reiseausweis\nindicate that the holder is a stateless quer que le porteur est un apatride au hat die Feststellung zu enthalten, daß\nperson under the terms of the Con- sens de la Convention du 28 septem- sein Inhaber Staatenloser im Sinne\nvention of 28 September 1954. bre 1954. des Ubereinkommens vom 28. Septem-\nber 1954 ist.\n2. The document shall be made out 2. Ce titre sera redige en deux lan- (2) Der Ausweis ist in mindestens\nin at least two languages, one of gues au moins: l'une des deux sera zwei Sprachen abzufassen; eine davon\nwhich shall be English or French. la langue anglaise ou la langue fran- muß das Englische oder das Franzö-\nc;:aise. sische sein.\n3. The Contracting States will con- 3. Les 1:tats contractants examine- (3) Die Vertragsstaaten werden prü-\nsider the desirability of adopting the ront la possibilite d'adopter un titre fen, ob es wünschenswert ist, das bei-\nmodel travel document attached de voyage du modele ci-joint. gefügte Muster eines Reiseausweises\nhereto. zu verwenden.\nParagraph 2 Paragraphe 2 § 2\nSubject to the regulations obtain- Sous reserve des reglements du Vorbehaltlich der in dem Ausstel-\ning in the country of issue, children pays de delivrance, les enfants pour- lungsland geltenden Vorschriften kön-\nrnay be included in the travel docu- ront etre mentionnes dans le titre d'un nen Kinder in den Reiseausweis eines\nment of a parent or, in exceptional parent, ou, dans des circonstances ex- Elternteils oder - unter außerge-\ncircumstances, of another adult. ceptionnelles, d'un autre adulte. wöhnlichen Umständen - eines ande-\nren Erwachsenen mit eingetragen wer-\nden.\nParagraph 3 Paragraphe 3 § 3\nThe fees charged for issue of the Les droits ä percevoir pour la de- Die Gebühren für die Ausstellung\ndocument shall not exceed the lowest livrance du titre ne depasseront pas des Ausweises dürfen den für Pässe\nscale of charges for national pass- le tarif le plus bas applique aux passe- von Staatsangehörigen geltenden Min-\nports. ports nationaux. destsatz nicht überschreiten.\nParagraph 4 Paragraphe 4 § 4\nSave in special or exceptional cases, Sous reserve de cas speciaux ou Abgesehen von besonderen oder\nthe document shall be made valid for exceptionnels, le titre sera delivre Ausnahmefällen hat der Ausweis für\nthe largest possible number of coun- pour le plus grand nombre possible de die größtmögliche Zahl von Ländern\ntries. pays. zu gelten.\nParagraph 5 Paragraphe 5 § 5\nThe document shall have a validity La duree de validite du titre sera Der Ausweis hat mindestens drei\nof not less than three months and not de trois mois au moins et de deux ans Monate und höchstens zwei Jahre\nmore than two years. au plus. lang gültig zu sein.\nParagraph 6 Paragraphe 6 § 6\n1. The renewal or extension of the 1. Le renouvellement ou la prolon- (1) Für die Erneuerung oder Ver-\nvalidity of the document is a matter gation de validite du titre est du res- längerung des Ausweises ist die aus-\nfor the authority which issued it, so sort de l'autorite qui l'a delivre, aussi stellende Behörde zuständig, solange\nlong as the holder has not established longtemps que le titulaire ne s'est pas der Inhaber Sich nicht rechtmäßig in\nlawful residence in another territory etabli regulierement dans un autre ter- einem anderen Hoheitsgebiet nieder·\nand resides lawfully in the territory ritoire et reside regulierement sur le gelassen hat und rechtmäßig im Ho-\nof the said authority. The issue of territoire de ladite autorite. L'etablis- heitsgebiet der genannten Behörde\na new document is, under the same sement d'un nouveau titre est, dans wohnhaft ist. Für die Ausstellung\nconditions, a matter for the authority les memes conditions, du ressort de eines neuen Ausweises ist unter den\nwhich issued the former document. l'autorite qui a delivre l'ancien titre. gleichen Voraussetzungen die Be-\nhörde zuständig, die den früheren\nAusweis ausgestellt hat.\n2. Diplomatie or consular authorities 2. Les representants diplomatiques (2) Diplomatische oder konsula-\nmay be authorized to extend, for a ou consulaires pourront etre autorises rische Dienststellen können ermäch-\nperiod not exceeding six montbs, the a prolonger, pour une periode qui ne tigt werden, die Gültigkeitsdauer von\nvalidity of travel documents issued by depassera pas six mois, la validite des Reiseausweisen, welche ihre Regie-\ntheir Govemments. titres de voyage delivres par leurs rung ausgestellt hat, für eine Zeit-\ngouvemements respectifs. spanne von höchstens sechs Monaten\nzu verlängern.","490 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n3. The Contracting States shall give 3. Les l:tats contractants examine- (3) Die Vertragsstaaten werden\nsympathetic consideration to renew- ront avec bienveillance la possibilite wohlwollend die Möglichkeit der Er-\ning or extending the validity of travel de renouveler ou de prolonger la vali- neuerung oder Verlängerung von\ndocuments or issuing new documents dite des titres de voyage ou d'en de- Reiseausweisen oder der Ausstellung\nto stateless persons no longer law- livrer de nouveaux a des apatrides neuer Ausweise für Staatenlose prü-\nfully resident in their territory who qui ne sont plus des residents regu- fen, die sich in ihrem Hoheitsgebiet\nare unable to obtain a travel docu- liers dans leur territoire dans les cas nicht mehr rechtmäßig aufhalten und\nment from the country of their lawful ou ces apatrides ne sont pas en me- von dem Land ihres rechtmäßigen\nresidence. sure d'obtenir un titre de voyage du Aufenthalts keinen Reiseausweis er-\npays de leur residence reguliere. halten können.\nParagraph 7 Paragraphe 7 § 7\nThe Contracting States shall recog- Les 1:tats contractants reconnai- Die Vertragsstaaten erkennen die\nnize the validity of the documents is- tront la validite des titres delivres Gültigkeit der nach Artikel 28 dieses\nsued in accordance with the provi- conformement aux dispositions de l'ar- Obereinkommens ausgestellten Aus-\nsions of article 28 of this Convention. ticle 28 de cette Convention. weise an.\nParagraph 8 Paragraphe 8 § 8\nThe competent authorities of the Les autorites competentes du pays Sind die zuständigen Behörden des\ncountry to which the stateless person dans lequel l'apatride desire se rendre Landes, in das sich der Staatenlose zu\ndesires to proceed shall, if they are apposeront, si elles sont disposees a begeben wünscht, bereit, ihn zuzu-\nprepared to admit him and if a visa l'admettre, un visa sur le titre dont il lassen, und ist hierfür ein Sichtver-\nis required, affix a visa on the docu- est titulaire, si un tel visa est neces- merk erforderlich, so versehen sie den\nment of which he is the holder. saire. Ausweis, dessen Inhaber er ist, mit\neinem Sichtvermerk.\nParagraph 9 Paragraphe 9 § 9\n1. The Contracting States undertake 1. Les l:tats contractants s'engagent (1) Die Vertragsstaaten verpflichten\nto issue transit visas to stateless per- a delivrer des visas de transit aux sich zur Erteilung von Durchreise-\nsons who have obtained visas for a apatrides ayant obtenu le visa d'un Sichtvermerken an Staatenlose, die\nterritory of final destination. territoire de destination finale. Sichtvermerke für das Hoheitsgebiet\neines Bestimmungslands erhalten\nhaben.\n2. The issue of such visas may be 2. La delivrance de ce visa pourra (2) Die Erteilung eines solchen\nrefused on grounds which would etre refusee pour les motifs pouvant Sichtvermerks kann aus Gründen ver-\njustify refusal of a visa to any alien. justifier le refus de visa ä tout etran- weigert werden, die jedem Ausländer\nger. gegenüber die Verweigerung eines\nSichtvermerks rechtfertigen würden.\nParagraph 10 Paragraph e 10 § 10\nThe fees for the issue of exit, entry Les droits afferents a la delivrance Die Gebühren für die Erteilung von\nor transit visas shall not exceed the de visas de sortie, d'admission ou de Ausreise-, Einreise- oder Durchreise-\nlowest scale of charges for visas on transit ne depasseront pas le tarif le Sichtvermerken dürfen den Mindest-\nforeign passports. plus bas applique aux visas de passe- satz für Sichtvermerke in ausländi-\nports etrangers. schen Pässen nicht überschreiten.\nParagraph 11 Paragraphe 11 § 11\nWhen a stateless person has law- Dans le cas d'un apatride changeant Wechselt ein Staatenloser seinen\nfully taken up residence in the ter- de residence et s'etablissant reguliere- Aufenthaltsort und läßt er sich recht-\nritory of another Contracting State, ment dans le territoire d'un autre mäßig im Hoheitsgebiet eines anderen\nthe responsibility for the issue of a ~tat contractant, la responsabilite de Vertragsstaats nieder, so ist für die\nnew document, under the terms and delivrer un nouveau titre incombera Ausstellung eines neuen Ausweises\nconditions of article 28 shall be that desormais, aux termes et aux condi- nach Maßgabe des Artikels 28 die Be-\nof the competent authority of that ter- tions de l'article 28, a l'autorite com- hörde jenes Hoheitsgebiets zuständig,\nritory, to which the stateless person petente dudit territoire, a laquelle bei welcher der Staatenlose einen An-\nshall be entitled to apply. 1' apatride aura le droit de presenter trag zu stellen berechtigt ist.\nsa demande.\nP a r a g r a p h 12 Pa r a g r a p h e 12 § 12\nThe authority issuing a new docu- L'autorite qui delivre un nouveau Die Behörde, die einen neuen Aus-\nment shall withdraw the old document titre est tenue de retirer l'ancien titre weis ausstellt, zieht den alten ein und\nand sball retum it to the country of et d'en faire retour au pays qui l'a gibt ihn an das Land zurück, das ihn\nissue if it is stated in the document delivre si l'ancien document specifie ausgestellt hat, wenn in dem alten\nthat it should be so retumed; other- qu'il doit etre retoume au pays qui Ausweis die Rückgabe an das Ausstel-\nwise it shall withdraw and cancel the l'a delivre; dans le cas contraire, l'au- lungsland vorgesehen ist; andernfalls\ndocument. torite qui delivre le titre nouveau re- zieht sie ihn ein und macht ihn un-\ntirera et annulera l'ancien. gültig.","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. April 1976 491\nP a r a g r a p h 13 Paragraph e 13 § 13\n1. A travel document issued in ac- 1. Tout titre de voyage delivre en (1) Ein nach Artikel 28 dieses Uber-\ncordance with article 28 of this Con- application de l'article 28 de cette einkommens ausgestellter Reiseaus-\nvention shall, unless it contains a Convention donnera, sauf mention weis berechtigt seinen Inhaber, sofern\nstatement to the contrary, entitle the contraire, le droit au titulaire de re- darin nichts Gegenteiliges bestimmt\nholder to re-enter the territory of the venir sur le territoire de l'Etat qui ist, während der Gültigkeitsdauer des\nissuing State at any time during the l'a delivre ä n'importe quel moment Ausweises jederzeit in das Hoheits-\nperiod of its validity. In any case the pendant la periode de validite de ce gebiet des ausstellenden Staates wie-\nperiod during which the holder may titre. Toutefois, la periode pendant der einzureisen. Die Frist für die Wie-\nreturn to the country issuing the laquelle le titulaire pourra rentrer dereinreise des Inhabers in das Land,\ndocument shall not be less than three dans le pays qui a delivre le titre das den Ausweis ausgestellt hat, muß\nmonths, except when the country to de voyage ne pourra etre inferieure a mindestens drei Monate betragen, es\nwhich the stateless person proposes trois mois, sauf lorsque le pays ou sei denn, daß d,s Land, in das der\nto travel does not insist on the travel l'apatride desire se rendre n·exige pas Staatenlose zu reisen beabsichtigt,\ndocument according the right of re- que le titre de voyage comporte le nicht darauf besteht, daß der Reise-\nentry. droit de rentree. ausweis das Recht zur Wiedereinreise\nvorsieht.\n2. Subject to the prov1s1ons of the 2. Sous reserve des dispositions de (2) Vorbehaltlich des Absatzes 1\npreceding sub-paragraph, a Contract- l'alinea precedent, un Etat contrac- kann ein Vertragsstaat von dem In-\ning State may require the holder of tant peut exiger que le titulaire de ce haber eines Ausweises verlangen, daß\nthe document to comply with such titre se soumette ä toutes les forma- er alle Förmlichkeiten erfüllt, die für\nformalities as may be prescribed in lites qui peuvent etre imposees a ceux die Ausreise aus seinem Hoheitsge-\nregard to exit from or return to its qui sortent du pays ou a ceux qui y biet und für die Wiedereinreise dort-\nterritory. rentrent. hin vorgeschrieben sind.\nPa r a g r a p h 14 Pa r a g r a p h e 14 § 14\nSubject only to the terms of para- Sous la seule reserve des stipula- Mit dem einzigen Vorbeha?t des\ngraph 13, the provisions of this Sched- tions du paragraphe 13, les disposi- Paragraphen 13 läßt dieser Anhang\nule in no way aff ect the laws and tions de la presente annexe n'affec- die Gesetze und sonstigen Rechtsvor-\nregulations governing the conditions tent en rien les lois et reglements re- schriften unberührt, die in den Ho-\nof admission to, transit through, gissant, dans les territoires des Etats heitsgebieten der Vertragsstaaten die\nresidence and establishment in, and contractants, les conditions d\"admis- Zulassung, die Durchreise, den Auf-\ndeparture from, the territories of the sion, de transit, de sejour, d'etablisse- enthalt, die Niederlassung und die\nContracting States. ment et de sortie. Ausreise regeln.\nPa r a g r a p h 15 Pa r a g r a p h e 15 § 15\nNeither the issue of the document La delivrance du titre, pas plus que Weder die Ausstellung des Aus-\nnor the entries made thereon deter- les mentions y apposees, ne determine weises noch die darin vorgenomme-\nmine or affect the status of the holder, ni n'affecte le statut du titulaire, no- nen Eintragungen bestimmen oder be-\nparticularly as regards nationality. tamment en ce qui concerne la natio- rühren die Rechtsstellung des In-\nnalite. habers, insbesondere in bezug auf\nseine Staatsangehörigkeit.\nParagraph 16 Pa r a g r a p h e 16 § 16\nThe issue of the document does not La delivrance du titre ne donne au Die Ausstellung des Ausweises gibt\nin any way entitle the holder to the titulaire aucun droit a la protection dem Inhaber keinen Anspruch auf den\nprotection of the diplomatic or con- des representants diplomatiques et Schutz der diplomatischen oder kon-\nsular authorities of the country of consulaires du pays de delivrance, et sularischen Dienststellen des Ausstel-\nissue, and does not ipso facto confer ne confere pas ipso facto a ces re- lungslands und verleiht diesen nicht\non these authorities a right of protec- presen tan ts un droit de protection. ohne weiteres ein Schutzrecht.\ntion.","492 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nModel Travel Document\nlt is recommended that the document be in booklet form (approximately 15 x 10 centimetres). that it be\nso printed that any erasure or alteration by chemical or other means can be readily detected, and that\nthe words \"Convention of 28 September 1954\" be printed in continuous repetition on eac:h page, in the\nlanguage of the issuing country.\n(Cover of Booklet)\nTravel Document\n(Convention of 28 September 1954)\nNo\n(1)\nTravel Document\n(Convention of 28 September 1954)\nThis document expires on unless its validity is extended or renewed.\nName ........................................................................................................................... .\nForename(s)\nAccompanied by ........................................................................ child (children).\nt. This document is issued solely with a view to providing the holder with a travel document which can\nserve in lieu of a national passport. lt is without prejudice to and in no way affects the holder·s nationality.\n2. The holder is authorized to return to ............................................................ ............... ... [state here the country\nwhose authorities are issuing the document} on or before ............................................................ unless some\nlater date is hereafter specified. [The period during which the holder is allowed to return must not be\nless than three months except when the country to which the holder proposes to travel does not insist\non the travel document according the right of re-entry.)\n3. Should the holder take up residence in a country other than that which issued the present document, he\nmust, if he wishes to travel again, apply to the competent authorities of bis country of residence for a\nnew document. [The old travel document shall be withdrawn by the authority issuing the new document\nand retumed to the authority which issued it.] 1)\n(Thls document contains 32 pages, excluslve of cover.)\n1) The sentence in bradtets to be inserted by Governments whidl so desire.\n(2)\nPlace and date of birth\nOccupation ............. .\nPresent residence ............................................................................................................................... .\n*) Maiden name and forename(s) of wife .......................................................... .\n*) Name and forename(s) of husband ............................................................................. .","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. April 1976 493\nDescription\nHeight\nHair\nColour of eyes\nNose\nShape of f ace\nComplexion\nSpecial peculiarities\nChildren accompanying holder\nName Forename(s) Place and Sex\ndate of birth\n•) Strike out whid!ever does not apply.\n(This document contalos 32 pages, exclusive of cover.)\n(3)\nPhotograph of holder and stamp of issuing authority\nFinger-prints of holder (if required)\nSignature of holder\n(Thls document contalns 32 pages, exclusfve of cover.)\n(4)\n1. This document is valid for the following countries:\n2. Document or documents on the basis of whkh the present document is issued:\nlssued at ............................................................................. .\nDate\nSignature and stamp of autbority\nissulng the document:\nFee paid:\n(This document contains 32 pages, exclusive of cover.)","494 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n(5)\nExtension or renewal of validity\nFee paid: From\nTo\nDone at ............................................................................. . Date\nSlgnature and stamp of authorlty\nexteodlog or reoewlng the validlty\nof the document:\nExtension or renewal of validity\nFee paid: From ............................... .\nTo\nDone at ............................................................................. . Date ................................................................................. .\nSigoature aod stamp of authority\nexteodlng or reoewing the validity\nof the document:\n(This document contains 32 pages, exclusive of cover.)\n(6)\nExtension or renewal of validity\nFee paid: From ................................................................................. ..\nTo\nDone at ............................................................................. . Date\nSlgnature and stamp of authority\nextending or renewing the validity\nof the document:\nExtension or renewal of validity\nFee paid: From ................................................................................... .\nTo\nDone at ............................................................................. . Date\nSlgnature and stamp of authority\nextending or renewing the validity\nof the document:\n(This document contains 32 pages, exclusive of cover .)\n(7-32)\nVisas\nThe name of the holder of the document must be repeated in each visa.\n(This document contains 32 pages, exclusive of cover.)","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. April 1976 495\nModele du tltre de voyage\nIl est recommande que Je titre ait Ja forme d'un carnet (15 cm X 10 cm environ), qu'il soit imprime de\ntelle fac;on que les ratures ou alterations par des moyens dlimiques ou autres puissent se remarquer facile-\nment, et que les mots «Convention du 28 septembre 1954» soient imprimes en repetition continue sur\ndu1cune des pages, dans la langue du pays qui delivre le titre.\n(Couverture du carnet)\nTitre de voyage\n(Convention ·du 28 septembre 1954)\n(1)\nTitre de voyage\n(Convention du 28 septembre 1954)\nCe document expire le . sauf prorogation de validite.\nNom\nPrenom(s)\nAccompagne de ................................. enfant(s).\n1. Ce titre est delivre uniquement en vue de fournir au titulaire un document de voyage pouvant tenir lieu\nde passeport national. 11 ne prejuge pas de Ja nationalite du titulaire et est sans effet sur celle-ci.\n2. Le titulaire est autorise a retourner en .................................................................................. [indication du pays\ndont les autorites delivrent le titre] jusqu'au ............................................................ sauf mention ci-apres d'une\ndate ulterieure. (La periode pendant laquelle le titulaire est autorise a retourner ne doit pas etre in-\nferieure a trois mois, sauf lorsque le pays ou le titulaire desire se rendre n'exige pas que ce document\ncomporte le droit de rentree.)\n3. En cas d'etablissement dans un autre pays que celui ou le present titre a ete delivre, le titulaire doit,\ns'il veut se deplacer a nouveau, faire la demande d'un nouveau titre aux autorites competentes du pays\nde sa residence. (L'ancien titre de voyage sera remis a l'autorite qui delivre le nouveau titre pour etre\nrenvoye a l'autorite qui l'a delivre 1).]\n(Ce titre contient 32 pages, non compris Ja couverture.)\nt) La phrase entre crochets peut etre inseree par les gouvernements qui Je deslrent.\n(2)\nLieu et date de naissance\nProfession ........ ..\nResidence actuelle\n·•) Nom (avant le mariage) et prenom(s) de l'epouse ..................................................................................................... .\n•) Nom et prenom(s) du mari","496 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nSignalement\nTaille\nCheveux\nCouleur des yeux\nNez ...... .\nforme du visage\nTeint ........................ .\nSignes particuliers\nEnfants accompagnant le titulaire\nNom Prenom(s) Lieu et date Sexe\nde naissance\n•) Biffer Ja mention inutile.\n(Ce titre contient 32 pages, non compris Ja couverture.)\n(3)\nPhotographie du titulaire et cachet de l'autorite qui delivre le titre\nEmpreintes digitales du titulaire (facultatif)\nSignature du titulaire\n(Ce titre contient 32 pages, non compris Ja couverture.)\n(4)\nt. Ce titre est delivre pour les pays suivants:\n2. Document ou documents sur la base duquel ou desquels le present titre est delivre:\nDelivre a\nDate\nSignature et cachet de J' autorite\nqui delivre le tltre:\nTaxe perc;ue:\n(Ce titre contient 32 pages. non compris Ja couverture.)","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. April 1976 497\n(5)\nProrogation de validite\nTaxe pen;ue: du ...\nau\nFait ä le\nSignature et cacbet de I' autorite\nqui proroge Ja validite du Utre:\nProrogation de validite\nTaxe per~ue: du ....................................................................................... .\nau ••••••oo••••oooo• ••••••••••oo•••oo•oooo•••OOOO••OOOO••OO•••••••oo•••••••••••OO•OO••••••OO\nFait ä le ....... ..\nSigoature et cacbet de I' autorlte\nqui proroge la validite du tltre:\n(Ce titre contient 32 pages, non compris la couverture.)\n(6)\nProrogation de validite\nTaxe per~ue: du ......................................................................................... .\nau\nFait a ................................................................................... . le ......................................................................................... .\nSignature et cacbet de I' autorite\nqui proroge la valldite du titre:\nProrogation de validite\nTaxe per~ue: du ......................................................................................... .\nau\nFait a ................................................................................... . le ......................................................................................... .\nSignature et cacbet de 1· autorite\nqul proroge la valldlte du Utre:\n(Ce tltre contient 32 pages, non compris la couverture.)\n(1-32)\nVisas\nReproduire dans dlaque visa le nom du titulaire.\n(Ce titre contient 32 pages, non compris la couverture.)","498 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nMuster-Reiseausweis\nEs wird empfohlen, den Ausweis in Form eines Heftes (etwa 15 X 10 cm) herauszugeben und ihn so zu\ndrucken, daß etwaige Rasuren oder Veränderungen durch chemische oder sonstige Mittel leicht erkennbar\nsind und daß die Worte „Ubereinkommen vom 28. September 1954\" in der Sprache des Ausstellungslands\nauf jeder Seite in fortlauf end er Wiederholung erscheinen.\n(Umsdilag des Heftes)\nReiseausweis\n(Ubereinkommen vom 28. September 1954)\nNr ....... .\n(1)\nReiseausweis\n(Ubereinkommen vom 28. September 1954)\nDieser Ausweis wird ungültig am ............ ........................................ ,wenn er nicht verlängert oder erneuert wird.\nName.\nVorname{n)\nBegleitet von .......................... Kind(em).\n1. Dieser Ausweis ist lediglich zu dem Zweck ausgestellt, dem Inhaber anstelle eines nationalen Reisepasses\nals Reiseausweis zu dienen. Er bestimmt oder berührt nicht die Staatsangehörigkeit des Inhabers.\n2. Es ist dem Inhaber gestattet, nach .............................................................................. (Angabe des Landes, dessen\nBehörden den Ausweis ausstellen) bis zum ............ zurückzukehren, sofern nicht nachstehend ein späterer\nZeitpunkt angegeben ist. (Die Frist für die Wiedereinreise des Inhabers muß mindestens drei Monate be-\ntragen, es sei denn, daß das Land, in das der Inhaber zu reisen beabsichtigt, nicht darauf besteht, daß der\nReiseausweis das Recht zur Wiedereinreise vorsieht.)\n3. Nimmt der Inhaber seinen Aufenthalt in einem anderen als demjenigen Land, das diesen Ausweis aus-\ngestellt hat, so muß er, wenn er wieder zu reisen wünscht, bei den zuständigen Behörden seines Auf-\nenthaltslands einen neuen Ausweis beantragen. (Die Behörde, die den neuen Ausweis ausstellt, zieht den\nalten ein und gibt ihn der Behörde zurück, die ihn ausgestellt hat.) 1)\n(Dieser Ausweis enthllt 32 Seiten ohne den Umsdilag.)\n1) Der Satz ln Klammern kann von den Regierungen, die dies wünsdien, eingefügt werden.\n(2)\nGeburtsort und -datum .... .\nBeruf ............................................................................................................................................................................................... .\nGegenwärtiger Aufenthaltsort .................................................................................................................................................. .\n•) Mädchenname und Vorname(n) der Ehefrau ................................................................................................................. .\n•) Name und Vorname(n) des Ehemannes ....................................................................................................................... .","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. April 1976 499\nBeschreibung\nGröße\nHaarfarbe\nFarbe der Augen\nNase ......... .\nGesichtsform\nHautfarbe ....................... .\nBesondere Kennzeichen\nKinder, die den Inhaber des Ausweises begleiten\nName Vomame(n) Geburtsort und -datum Geschlecht\n•) Nichtzutreffendes streichen.\n(Dieser Ausweis enthält 32 Seiten ohne den Umschlag.)\n(3)\nLichtbild des Inhabers und Stempel der ausstellenden Behörde\nFingerabdrücke des Inhabers (falls erforderlich)\nUnterschrift des Inhabers\n(Dieser Ausweis enthält 32 Seiten ohne den Umschlag.)\n(4)\n1. Dieser Ausweis gilt für folgende Länder:\n2. Urkunde oder Urkunden, auf Grund deren dieser Ausweis ausgestellt ist:\nAusgestellt in .................................................................... .\nDatum ................................................................................ .\nUntersc:brlft und Stempel\nder ausstellenden Behörde:\nGebühr bezahlt:\n(Dieser Ausweis enthllt 32 Selten ohne den Umschlag.)","500 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n(5)\nVerlängerung oder Erneuerung der Gültigkeit\nGebühr bezahlt: vom\nbis\nGeschehen zu .................................................................... . Datum\nUnterschrift und Stempel der Behörde,\nwelche die Gültigkeit des Ausweises verlängert\noder erneuert:\nVerlängerung oder Erneuerung der Gültigkeit\nGebühr bezahlt: vom\nbis\nGeschehen zu .. Datum\nUnterschrift und Stempel der Behörde,\nwelche die Gültigkeit des Ausweises verlängert\noder erneuert:\n(Dieser Ausweis enthält 32 Seiten ohne den Umschlag.)\n(6)\nVerlängerung oder Erneuerung der Gültigkeit\nGebühr bezahlt: vom\nbis\nGeschehen zu Datum\nUnterschrift und Stempel der Behörde,\nwelche die Gültigkeit des Ausweises verllngert\noder erneuert:\nVerlängerung oder Erneuerung der Gültigkeit\nGebühr bezahlt: vom\nbis\nGeschehen zu ... , ................................................................ . Datum\nUnterschrift und Stempel der Behörde,\nwelche die Gültigkeit des Ausweises verllngert\noder erneuert:\n(Dieser Ausweis enthllt 32 Selten ohne den Umschlag.)\n(7-32)\nSichtvermerke\nDer Name des Ausweisinhabers ist in jedem Sichtvermerk zu wiederholen.\n(Dieser Ausweis enthllt 32 Selten ohne den Umschlag.)"]}