{"id":"bgbl2-1976-17-4","kind":"bgbl2","year":1976,"number":17,"date":"1976-03-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/17#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-17-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_17.pdf#page=4","order":4,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Internationalen Pakts über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte","law_date":"1976-03-09T00:00:00Z","page":428,"pdf_page":4,"num_pages":3,"content":["428                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nBekanntmadlung\nüber das Inkrafttreten des Internationalen Pakts\nüber wirtsdlaftlidle, soziale und kulturelle Redlte\nVom 9. März 1976\nNach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 23. November 1973 zu dem\nInternationalen Pakt vom 19. Dezember 1966 über wirtschaftliche, soziale\nund kulturelle Rechte (Bundesgesetzbl. 1973 II S. 1569) wird hiermit be-\nkanntgemacht, daß der Internationale Pakt nach seinem Artikel 27 Abs. 1\nfür die\nBundesrepublik Deutschland                                 am 3. Januar 1976\nin Kraft getreten ist; die Ratifikationsurkunde ist am 17. Dezember 1973\nbei dem Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt worden.\nDer Internationale Pakt ist für die\nDeutsche Demokratische Republik                            am 3. Januar 1976\nin Kraft getreten.\nFerner ist der Internationale Pakt für folgende Staaten am 3. Januar\n1976 in Kraft getreten:\nBarbados\nBarbados hat bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgende Erklärung\nabgegeben und folgenden Vorbehalt gemacht:\n(Ubersetzung)\n\"The Government of Barbados states        ,,Die Regierung von Barbados er-\nthat it reserves the right to postpone-   klärt, daß sie sich das Recht vorbehält,\n(a) The application of sub-paragraph      a) die Anwendung des Artikels 7\n(a) (i) of article 7 of the Covenant      Buchstabe a Ziffer i des Paktes, so-\nin so far as it concerns the pro-         weit er für Männer und Frauen\nvision of equal pay to men and             gleiches Entgelt für gleiche Arbeit\nwomen for equal work;                     vorsieht,\n(b) The application of article 10 (2) in  b) die Anwendung des Artikels 10\nso far as it relates to the special       Nummer 2, soweit er sich auf die\nprotection to be accorded mothers         Gewährung eines besonderen Schut-\nduring a reasonable period during         zes für Mütter während einer an-\nand after child-birth; and                gemessenen Zeit vor und nach der\nNiederkunft bezieht,\n(c) The application of article 13 (2) (a) c) die Anwendung des Artikels 13\nof the Covenaqt, in so far as it          Absatz 2 Buchstabe a des Paktes,\nrelates to primary education;             soweit er sich auf den Grundschul-\nunterricht bezieht,\nsince, while the Barbados Government      aufzuschieben, denn obwohl die Regie-\nfully accepts the principles embodied     rung von Barbados die in den genann-\nin the same articles and undertakes to    ten Artikeln niedergelegten Grund-\ntake the necessary steps to apply them    sätze voll anerkennt und sich ver-\nin their entirety, the problems of imple- pflichtet, die erforderlichen Schritte\nmentation are such that full applica-     zu unternehmen, um sie in vollem Um-\ntion of the principles in question can-   fang anzuwenden, bestehen bei der\nnot be guaranteed at this stage.\"         Durchführung derartige Probleme, daß\neine volle Anwendung der betreffen-\nden Grundsätze vorerst nicht gewähr-\nleistet werden kann.\"\nBulgarien                                Costa Rica\nChile                                    Dänemark\nDänemark hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgenden Vor-\nbehalt gemacht:\n(Ubersetzung)\n\"The Government of Denmark can-            „Die Regierung von Dänemark kann\nnot, for the time being, undertake to     sich vorerst nicht verpflichten, die Be-\ncomply entirely with the provisions       stimmungen des Artikels 7 Buchstabe a","Nr. 17 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1976                    429\nof Article 7 (a) (i) on equal pay for    Ziffer i über das gleiche Entgelt für\nequal work and Article 7 (d) on re-      gleiche Arbeit und des Buchstabens d\nmuneration for public holidays.\"         des genannten Artikels über die Ver-\ngütung gesetzlicher Feiertage voll-\nständig einzuhalten.\"\nEcuador                                 Jamaika\nFinnland                                 Jordanien\nIrak                                     Jugoslawien\nIran                                     Kenia\nKenia hat bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgenden Vorbehalt\ngemacht:\n(Ubersetzung)\n\"While the Kenya Government rec-         „Obwohl die Regierung von Kenia\nognizes and endorses the principles      die in Artikel 10 Nummer 2 des Pak-\nlaid down in paragraph 2 of article 10   tes niedergelegten Grundsätze an-\nof the Convenant, the present circum-    erkennt und unterstützt, ist es bei den\nstances obtaining in Kenya do not        gegenwärtig in Kenia bestehenden\nrender necessary or expedient the im-    Verhältnissen nicht notwendig oder\nposition of those principles by legis-   angebracht, diese Grundsätze auf dem\nlation\".                                 Gesetzgebungsweg durchzusetzen.\"\nKolumbien                                Libyen\nLibanon                                  Madagaskar\nMadagaskar hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgenden\nVorbehalt gemacht:\n(Ubersetzung)\n«Le Gouvernement malgache declare        ,,Die Regierung von Madagaskar er-\nqu'il se reserve le droit de differer    klärt, daß sie sich das Recht vorbehält,\nl'application du paragraphe 2 de l'arti- die Anwendung des Artikels 13 Ab-\ncle 13 du Pacte, notamment en ce qui     satz 2 des Paktes aufzuschieben, ins-\nconcerne l'enseignement primaire, car    besondere soweit er sich auf den\nsi le Gouvernement malgache accepte      Grundschulunterricht bezieht, denn ob-\npleinement les principes edictes par     wohl die madagassische Regierung die\nledit paragraphe 2 de l'article 13, et   in dem genannten Absatz niedergeleg-\ns'engage a faire le necessaire pour en   ten Grundsätze voll anerkennt und\nassurer l'application integrale a une    sich verpflichtet, die erforderlichen\ndate aussi rapprochee que possible, les  Schritte zu unternehmen, um sie so\ndifficultes de mise en reuvre, et no-    bald wie möglich in vollem Umfang\ntamment les incidences financieres,      anzuwenden, bestehen bei der Durch-\nsont telles que l'application integrale  führung, insbesondere hinsichtlich der\ndesdits principes ne peut etre presen-   finanziellen Auswirkungen, derartige\ntement garantie.»                        Probleme, daß eine volle Anwendung\nder betreffenden Grundsätze vorerst\nnicht gewährleistet werden kann.\"\nMali                                     Mongolei\nMauritius                                Norwegen\nNorwegen hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgenden Vor-\nbehalt gemacht:\n(Ubersetzung)\nSubject to reservations to article 8,    Unter dem Vorbehalt zu Artikel 8\nparagraph 1 (d) \"to the effect that the  Absatz 1 Buchstabe d, ,,daß die gegen-\ncurrent Norwegian practice of refer-     wärtige norwegische Ubung, Arbeits-\nring labour conflicts to the State       konflikte jeweils durch Gesetz an den\nWages Board (a permanent tripartite      Staatlichen Lohnrat (eine ständige\narbitral commission in matters of        dreiseitige    Schiedskommission     für\nwages) by Act of Parliament for the      Lohnfragen) zu verweisen, nicht als\nparticular conflict, shall not be con-   unvereinbar mit dem Str,eikrecht an-\nsidered incompatible with the right      gesehen wird, das in Norwegen voll\nto strike, this right being fully rec-   anerkannt wird\".\nognised in Norway\".","430                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nPhilippinen\nRuanda\nRuanda hat bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgenden Vorbehalt\ngemacht:\n(Ubersetzung)\n«La Republique rwandaise ne s'en-          „Die Republik Ruanda verpflichtet\ngageant toutefois, en ce qui concerne      sich jedoch in bezug auf den Unterricht\nl'enseignement, qu'aux stipulations de     nur zu dem, was in ihrer Verfassung\nsa Constitution.»                          bestimmt ist.\"\nRumänien\nSchweden\nSchweden hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgenden Vor-\nbehalt gemacht:\n(Translation)                            (Ubersetzung)\n\"Sweden enters a reservation in            „Schweden macht einen Vorbehalt\nconnexion with article 7 (d) of the Cov-   im Zusammenhang mit Artikel 7 Buch-\nenant in the matter of the right to re-    stabe d des Paktes in der Frage des\nmuneration for public holidays.\"           Rechts auf Vergütung gesetzlicher\nFeiertage.\"\nSowjetunion                                Tunesien\nUkraine                                  Ungarn\nWeißrußland                              Uruguay\nSyrien                                     Zypern\nBonn, den 9. März 1976\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHermes\nDer Bundesminister\nfür innerdeutsche Beziehungen\nIn Vertretung\nMorgenstern"]}