{"id":"bgbl2-1976-16-2","kind":"bgbl2","year":1976,"number":16,"date":"1976-03-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/16#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-16-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_16.pdf#page=6","order":2,"title":"Verordnung zu dem Abkommen vom 14. Oktober 1975 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Großherzogtums Luxemburg über den in Artikel 105 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März 1972 vorgesehenen Verzicht auf Erstattung der Kosten der verwaltungsmäßigen und ärztlichen Kontrolle","law_date":"1976-03-17T00:00:00Z","page":414,"pdf_page":6,"num_pages":2,"content":["414                               Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nVerordnung\nzu dem Abkommen vom 14. Oktober 1975\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsdlland\nund der Regierung des Großherzogtums Luxemburg\nüber den in Artikel 105 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates\nvom 21. März 1972 vorgesehenen Verzicht auf Erstattung der Kosten\nder verwaltungsmäßigen und ärztlichen Kontrolle\nVom 17. März 1976\nAuf Grund des Artikels 1 Nr. 34 Buchstabe b des                            Artikel 2\nGesetzes vom 17. Mai 1974 über die Ermächtigung           Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten\nzum Erlaß von Rechtsverordnungen im Rahmen der          Uberleitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundes-\nVerordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom              gesetzbl. I S. 1) in Verbindung mit Artikel 6 des\n14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der             Gesetzes vom 17. Mai 1974 über die Ermächtigung\nsozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren          zum Erlaß von Rechtsverordnungen im Rahmen der\nFamilien, die innerhalb der Gemeinchaft zu- und         Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom\nabwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72          14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der\ndes Rates vom 21. März 1972 über die Durchführung       sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren\nder Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (Bundesgesetz-         Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und\nblatt 1974 I S. 1177) wird mit Zustimmung des Bun-      abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72\ndesrates verordnet:                                     des Rates vom 21. März 1972 über die Durchführung\nArtikel t                         der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 auch im Land\nBerlin.\nDas in Bonn am 14. Oktober 1975 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundes-                                  Artikel 3\nrepublik Deutschland und der Regierung des Groß-           (1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Kraft,\nherzogtums Luxemburg über den in Artikel 105 Ab-        an dem das Abkommen in Kraft tritt.\nsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates\nvom 21. März 1972 vorgesehenen Verzicht auf Er-            (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer\nstattung der Kosten der verwaltungsmäßigen und          Kraft, an dem das Abkommen außer Kraft tritt.\närztlichen Kontrolle wird hiermit in Kraft gesetzt.        (3) Der Tag des Inkrafttretens und Außerkraft-\nDas Abkommen wird nachstehend veröffentlicht.           tretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nBonn, den 17. März 1976\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nWalter Arendt","Nr. 16-Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. März 1976                               415\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Großherzogtums Luxemburg\nüber den in Artikel 105 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72\ndes Rates vom 21. März 1972 vorgesehenen Verzicht auf Erstattung\nder Kosten der verwaltungsmäßigen und ärztlichen Kontrolle\nAccord\nentre le Gouvernement de la Republique federale d'Allemagne\net le Gouvernement du Grand-Duche de Luxembourg\nau sujet de la renonciation au remboursement des frais de contröle\nadministratif et medical prevue a l' article 105 paragraphe 2\ndu Reglement (CEE) n° 574/72 du Conseil du 21 mars 1972\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland      Le Gouvernement de la Republique federale d'Allemagne\nund                                                      et\ndie Regierung des Großherzogtums Luxemburg -            le Gouvernement du Grand-Duche de Luxembourg,\nAUF GRUND des Artikels 105 Absatz 2 der Verord-          VU l'article 105, paragraphe 2 du Reglement (CEE)\nnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März 1972       n° 574/72 du Conseil du 21 mars 1972, fixant les moda-\nüber die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71  lites d'application du Reglement (CEE) no 1408/71 relatif\nzur Anwendung der Systeme der Sozialen Sicherheit auf   a l'application des regimes de securite sociale aux tra-\nArbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der      vailleurs salaries et a leur famille qui se deplacent a\nGemeinschaft zu- und abwandern,                         l'interieur de la Communaute;\nIN DER ERWÄGUNG, daß die Aufwendungen, welche            CONSIDtRANT que les montants que les institutions\ndie deutschen und luxemburgischen Träger einander nach  allemandes et luxembourgeoises ont a rembourser mu-\nArtikel 105 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72    tuellement en application de l'article 105, paragraphe 1\nzu erstatten haben, annähernd gleich sind,              du Reglement (CEE) n° 574/72 sont approximativement\nles memes;\nIN DEM WUNSCH, die Verwaltungsarbeit der deut-           DtSIREUX de simplifier le travail administratif des\nschen und luxemburgischen Träger zu vereinfachen -      institutions allemandes et luxembourgeoises;\nSIND wie folgt UBEREINGEKOMMEN:                          SONT CONVENUS de ce qui suit:\nArtikel 1                                               Art i c 1 e 1er\nAuf die Erstattung der in Artikel 105 Absatz 1 der       Dans les relations reciproques entre les institutions\nVerordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März      allemandes et luxembourgeoises il est renonce au rem-\n1972 über die Durchführung der Verordnung (EWG)         boursement des frais resultant du contröle administratif\nNr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der Sozialen      ainsi que des examens medicaux, mises en observation,\nSicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die     deplacements de medecins et verifications de tout genre,\ninnerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, genann-   vises a l'article 105, paragraphe 1 du Reglement (CEE)\nten Kosten der verwaltungsmäßigen Kontrolle sowie der   n° 574/72 du Conseil du 21 mars 1972, fixant les moda-\närztlichen Untersuchungen, Beobachtungen, Fahrten der   lites d'application du Reglement (CEE) no 1408/71 relatif\nÄrzte und Prüfungen aller Art zwischen den deutschen    a l'application des regimes de securite sociale aux tra-\nund luxemburgischen Trägern wird gegenseitig verzich-   vailleurs salaries et a leur famille qui se deplacent a\ntet.                                                    l'interieur de la Communaute.\nArtikel 2                                                Article 2\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern    Le present Accord s'appliquera egalement au Land de\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland      Berlin sauf declaration contraire faite par le Gouverne-\ngegenüber der Regierung des Großherzogtums Luxem-       ment de la Republique federale d'Allemagne au Gouver-\nburg innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des  nement du Grand-Duche de Luxembourg dans les trois\nAbkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.           mois qui suivront l'entree en vigueur du present Accord.\nArtikel 3                                                Article 3\nDieses Abkommen gilt für unbestimmte Zeit. Es kann      Le present Accord est conclu pour une duree indeter-\nvon jeder Vertragspartei drei Monate vor Ablauf eines   minee. 11 pourra etre denonce par ecrit par chacune des\nKalenderjahres schriftlich gekündigt werden.            Parties contractantes trois mois avant l'expiration d'une\nannee civile."]}