{"id":"bgbl2-1976-14-4","kind":"bgbl2","year":1976,"number":14,"date":"1976-03-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/14#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-14-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_14.pdf#page=10","order":4,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind (ATP)","law_date":"1976-02-06T00:00:00Z","page":386,"pdf_page":10,"num_pages":1,"content":["386                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Ubereinkommens\nüber internationale Beförderungen leimt verderblicher Lebensmittel\nund über die besonderen Beförderungsmittel,\ndie für diese Beförderungen zu verwenden sind (ATP)\nVom 6. Februar t 976\nNach Artikel 4 Abs. 2 des Gesetzes vom 26. April 1974 zu dem Uber-\neinkommen vom 1. September 1970 über internationale Beförderungen\nleicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungs-\nmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind (ATP) (Bundes-\ngesetzbl. 1974 II S. 565), wird hiermit bekanntgemacht, daß das Uberein-\nkommen nadl seinem Artikel 11 Abs. 1 für die\nBundesrepublik Deutsdlland                            am 21. November 1976\nin Kraft treten wird.\nDie Ratifikationsurkunde der Bundesrepublik Deutschland ist am\n8. Oktober 1974 bei dem Generalsekretär der Vereinten Nationen in\nNew York hinterlegt worden.\nDas Ubereinkommen wird ferner für folgende Staaten am 21. Novem-\nber 1976 in Kraft treten:\nFrankreich                            Sowjetunion\nJugoslawien                           Spanien\nDie Smvjetunion hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde fol-\ngenden Vorbehalt gemadlt:\n(Translation)                            (Ubersetzung)\n\"The Union of Soviet Socialist Re-         ,,Die Union der Sozialistischen So-\npublics does not consider itself bound    wjetrepubliken betrachtet sid1 durch\nby the provisions of article 15, pard-    die Bestimmungen des Artikels 15 Ab-\ngraphs 2 and 3, of the Agreement          sätze 2 und 3 des Ubereinkommens,\nrelating to the mandatory submission      wonach jede Streitigkeit über die Aus-\nto arbitration, at the request of one     legung oder Anwendung des Uberein-\nof the Parties, of any dispute concern-   kommens auf Antrag einer der Par-\ning the interpretation or application of  teien einem Schiedsverfahren zu unter-\nthe Agreement.\"                           werfen ist, als nicht gebunden.··\nBonn, den 6. Februar 1976\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDreher"]}