{"id":"bgbl2-1976-1-2","kind":"bgbl2","year":1976,"number":1,"date":"1976-01-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1976/1#page=23","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1976-1-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1976/bgbl2_1976_1.pdf#page=23","order":2,"title":"Verordnung über die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen an die Weltorganisation für Tourismus (WTO)","law_date":"1975-12-18T00:00:00Z","page":23,"pdf_page":23,"num_pages":12,"content":["Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Januar 1976                         23\nVerordnung\nüber die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen\nan die Weltorganisation für Tourismus (WTO)\nVom 18. Dezember 1975\nAuf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom           setzes vom 22. Juni 1954 über den Beitritt der Bun-\n2'.2. Juni 1954 über den Beitritt der Bundesrepublik    desrepublik Deutschland zum Abkommen über die\nDeutschland zum Abkommen über die Vorrechte             Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisatio-\nund Befreiungen der Sonderorganisationen der Ver-       nen der Vereinten Nationen vom 21. November\neinten Nationen vom 21. November 1947 und über          1947 und über die Gewährung von Vorrechten und\ndie Gewährung von Vorrechten und Befreiungen an         Befreiungen an andere zwischenstaatliche Organi-\nandere zwischenstaatliche Organisationen (Bundes-       sationen, zuletzt geändert durch das Gesetz vom\ngesetzbl. 1954 II S. 639), zuletzt geändert durch das   28. Februar 1964, auch im Land Berlin.\nGesetz vom 28. Februar 1964 (Bundesgesetzbl. II\nS. 187), verordnet die Bundesregierung mit Zustim-\n§3\nmung des Bundesrates:\n(1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Kraft,\n§ 1                          an dem die Satzung der Weltorganisation für Touris-\nFür die Gewährung von Vorrechten und Befreiun-      mus für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft\ngen an die Weltorganisation für Tourismus gilt deren    tritt.\nSatzung vom 27. September 1970. Die Satzung wird           (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer\nnachstehend veröffentlicht.                             Kraft, an dem die Satzung der \\Veltorganisation\nfür Tourismus für die Bundesrepublik Deutschland\n§2                           außer Kraft tritt.\nDiese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten            (3) Der Tag des Inkrafttretens und des Außer-\nUberleitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundes-        krafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzuge-\ngesetzbl. I S. 1) in Verbindung mit Artikel 4 des Ge-   ben.\nBonn, den 18. Dezember 1975\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister für \\Virtschaft\nFriderichs","24                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nSatzung\nder Weltorganisation für Tourismus (WTO)\nStatutes\nof the World Tourism Organisation (WTO)\n(Ubersetwng)\nEstablishment                                                Gründung\nArticle 1                                                 Artikel 1\nThe \\,Vorld Tourism Organisation, hereinafter referred      Hiermit wird die im folgenden als „Organisation\" be-\nto as \"the Organisation\", an international organisation     zeichnete Weltorganisation für Tourismus gegründet; sie\nof intergovernmental character resulting from the trans-    ist eine internationale Organisation mit zwischenstaat-\nformation of the International Union of Official Travel     lichem Charakter und ist aus der Umwandlung des Inter-\nOrganisations (IUOTO), is hereby established.               nationalen Verbands der amtlichen Fremdenverkehrs-\norganisationen (IUOTO) hervorgegangen.\nHeadquarters                                                    Sitz\nArticle 2                                                 Artikel 2\nThe headquarters of the Organisation shall be deter-        Der Sitz der Organisation wird durch Beschluß der\nmined and may at any time be changed by decision of         Generalversammlung bestimmt; er kann jederzeit ge-\nthe General Assembly.                                       ändert werden.\nAims                                                       Zwecke·\nArticle 3                                                 Artikel 3\n1. The fundamental aim of the Organisation shall be        (1) Hauptzweck der Organisation ist die Förderung und\nthe promotion and development of tourism with a view        Entwicklung des Tourismus mit dem Ziel, zur wirtschaft-\nto contributing to economic development, international      lichen Entwicklung, zur internationalen Verständigung,\nunderstanding, peace, prosperity, and universal respect     zum Frieden, zum \\Vohlstand und zur allgemeinen Ach-\nfor, and observance of, human rights and fundamental        tung und \\Vahrung der Menschenrechte und Grundfrei-\nfreedoms for all without distinction as to race, sex,      heiten für alle ohne Unterschied der Rasse, des Ge-\nlanguage or religion. The Organisation shall take all       schlechts, der Sprache oder der Religion beizutragen. Die\nappropriate action to attain this objective.                Organisation trifft alle Maßnahmen, um dieses Ziel zu\nerreichen.\n2. In pursuing this aim, the Organisation shall pay        (2) Zu diesem Zweck wird sich die Organisation vor\nparticular attention to the interests of the developing    allem der Interessen der Entwicklungsländer auf dem\ncountries in the field of tourism.                          Gebiet des Tourismus annehmen.\n3. In order to establish its central role in the field     (3) Um ihre führende Rolle auf dem Gebiet des Touris-\nof tourism, the Organisation shall establish and maintain   mus zur Geltung zu bringen, begründet und unterhält die\neffective collaboration with the appropriate organs of      Organisation eine wirksame Zusammenarbeit mit den\nthe United Nations and its specialised agencies. In this   zuständigen Organen der Vereinten Nationen und ihrer\nconnection the Organisation shall seek a eo-operative       Sonderorganisationen. In diesem Zusammenhang strebt\nrelationship with and participation in the activities of   die Organisation ein Zusammenwirken mit dem Entwick-\nthe United Nations Development Programme, as a par-        lungsprogramm der Vereinten Nationen und eine Teil-\nticipating and executing agency.                           nahme an seiner Tätigkeit als beteiligte und ausführende\nOrganisation an.\nMembership                                               Mitgliedschaft\nArticle 4                                                 Artikel 4\nMcmbership of the Organisationshall be opcn to:            Eine Mitgliedschaft bei der Organisation ist möglich\nfür\na) Full Members                                            a) Vollmitglieder,\nb) Associate Members                                       b) assoziierte Mitglieder,\nc) Affiliate Members                                       c) angeschlossene Mitglieder.\nArticle 5                                                 Artikel 5\n1. Full membership of the Organisation shall be open       (1) Die Vollmitgliedschaft in der Organisation kann\nto all sovereign States.                                   von allen souveränen Staaten erworben werden.\n2. States whose national tourism organisations are Full    (2) Staaten, deren eigene Organisationen für Tourismus\nMembers of IUOTO at the time of adoption of these          bei der Annahme dieser Satzung durch die Außerordent-\nStatutes by the Extraordinary General Assembly of          liche G0neralversammlung der IUOTO Vollmitglieder der","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Januar 1976                                  25\nIUOTO shall have the right to become Full Members of          IUOTO sind, haben das Recht, ohne das Erfordernis einer\nthe Organisation, without requirement of vote, on             Abstimmung Vollmitglieder der Organisation zu werden,\nformally declaring that they adopt the Statutes of the        wenn sie förmlich erklären, daß sie die Satzung der\nOrganisation and accept the obligations of membership.        Organisation annehmen und die sich aus der Mitglied-\nschaft ergebenden Verpflichtungen eingehen.\n3. Other States may become Full Members of the                (3) Andere Staaten können Vollmitglieder der Organi-\nOrganisation if their candidatures are approved by the        sation werden, wenn ihre Bewerbung von der General-\nGeneral Assembly by a majority of two-thirds of the           versammlung mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden\nFull Members present and voting provided that said            und abstimmenden Vollmitglieder genehmigt wird, wobei\nmajority is a majority of the Full Members of the             diese Mehrheit derjenigen der Vollmitglieder der Organi-\nOrganisation.                                                 sation entsprechen muß.\nArticle 6                                                  Artikel 6\n1. Associate membership of the Organisation shall be          (1) Die assoziierte Mitgliedschaft in der Organisation\nopen to all territories or groups of territories not respon- kann von allen Hoheitsgebieten oder Gruppen von\nsible for their external relations.                          Hoheitsgebieten erworben werden, die nicht selbst für\nihre auswärtigen Beziehungen verantwortlich sind.\n2. Territories or groups of territories whose national        (2) Hoheitsgebiete oder Gruppen von Hoheitsgebieten,\ntourism organisations are Full Members of IUOTO at the       deren eigene Organisationen für Tourismus bei der An-\ntime of adoption of these Statutes by the Extraordinary      nahme dieser Satzung durch die Außerordentliche Gene-\nGeneral Assembly of IUOTO shall have the right to            ralversammlung der IUOTO Vollmitglieder der IUOTO\nbecome Associate Members of the Organisation, without        sind, haben das Recht, ohne das Erfordernis einer Ab-\nrequirement of vote, provided that the State which as-       stimmung assoziierte Mitglieder der Organisation zu\nsumes responsibility for their external relations approves   werden, sofern diejenigen Staaten, die für die auswärti-\ntheir membership and declares on their behalf that such      gen Beziehungen dieser Hoheitsgebiete oder Gruppen\nterritories or groups of territories adopt the Statutes of   von Hoheitsgebieten verantwortlich sind, deren Mitglied-\nthe Organisation and accept the obligations of member-       schaft genehmigen und in deren Namen erklären, daß die\nship.                                                        Hoheitsgebiete oder Gruppen von Hoheitsgebieten die\nSatzung der Organisation annehmen und die sich aus der\nMitgliedschaft ergebenden Verpflichtungen eingehen.\n3. Territories or groups of territories may become           (3) Hoheitsgebiete oder Gruppen von Hoheitsgebieten\nAssociate Members of the Organisation if their candi-        können assoziierte Mitglieder der Organisation werden,\ndature has the prior approval of the Member State            wenn ihre Bewerbung zuvor von dem Mitgliedstaat ge-\nwhich assumes responsibility for their external relations    nehmigt wird, der für ihre auswärtigen Beziehungen ver-\nand declares on their behalf that such territories or        antwortlich ist, und wenn dieser Staat in ihrem Namen\ngroups of territories adopt the Statutes of the Organisa-    erklärt, daß diese Hoheitsgebiete oder Gruppen von\ntion and accept the obligations of membership. Such          Hoheitsgebieten die Satzung der Organisation annehmen\ncandidatures must be approved by the Assembly by a           und die sich aus der Mitgliedschaft ergebenden Ver-\nmajority of two-thirds of the Full Members present and       pflichtungen eingehen. Solche Bewerbungen müssen von\nvoting provided that said majority is a majority of the      der Versammlung mit Zweidrittelmehrheit der anwesen-\nFull Members of the Organisation.                            den und abstimmenden Vollmitglieder genehmigt werden,\nwobei diese Mehrheit derjenigen der Vollmitglieder der\nOrganisation entsprechen muß.\n4. vVhen an Associate Member of the Organisation             (4) übernimmt ein assoziiertes Mitglied selbst die Ver-\nbecomes responsible for the conduct of its external rela-    antwortung für seine auswärtigen Beziehungen, so ist es\ntions, that Associate Member shall be entitled to become     berechtigt, Vollmitglied der Organisation zu werden, in-\na Full Member of the Organisation on formally declaring      dem es gegenüber dem Generalsekretär eine förmliche\nin writing to the Secretary-General that it adopts the       schriftliche Erklärung abgibt, daß es die Satzung der\nStatutes of the Organisation and accepts the obligations     Organisation annimmt und die sich aus der Vollmitglied-\nof full membership.                                          schaft ergebenden Verpflichtungen eingeht.\nArticle 7                                                   Artikel 7\n1. Affiliate membership of the Organisation shall be         (1) Die angeschlossene Mitgliedschaft in der Organisa-\nopen to international bodies, both intergovernmental and     1ion kann von internationalen Gremien zwischenstaat-\nnon-governmental, concerned with specialised interests       lichen oder nichtstaatlichen Charakters erworben wer-\nin tourism and to commercial bodies and associations         den, die sich mit besonderen touristischen Interessenge-\nwhose activities are related to the aims of the Organisa-    bieten befassen, sowie von kommerziellen Körperschaf-\nlion or fall within its competence.                          ten und Vereinigungen, deren Tätigkeit mit den Zwek-\nken der Organisation in Verbindung steht oder ihre\nZuständigkeit berührt.\n2. Associate Members of IUOTO at the time of adop-           (2) Assoziierte Mitglieder der IUOTO, die diese\ntion of these Statutes by the Extraordinary General As-      Rechtsstellung zur Zeit der Annahme dieser Satzung\nsembly of IUOTO shall have the right to become Affiliate     durch die Außerordentliche Generalversammlung der\nMembers of the Organisation, without requirement of          IUOTO besitzen, haben das Recht, ohne das Erfordernis\nvote, on declaring that they accept the obligations of       einer Abstimmung angeschlossene Mitglieder der Organi-\nAffiliate membership.                                        sation zu werden, wenn sie erklären, daß sie die sich\naus der angeschlossenen Mitgliedschaft ergebenden Ver-\npflichtungen eingehen.","26                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n3. Other international bodies, both intergovernmental       (3} Andere internationale Gremien zwischenstaatlichen\nand non-governmental, concerned with specialised inter-    oder nichtstaatlichen Charakters, die sich mit besonderen\nests in tourism, may become Affiliate Members of the       touristischen Interessengebieten befassen, können ange-\nOrganisation provided the request for membership is        schlossene Mitglieder der Organisation unter der Vor-\npresented in writing to the Secretary-General and          aussetzung werden, daß der Antrag auf Mitgliedschaft\nreceives approval by the Assembly by a majority of         schriftlich beim Generalsekretär eingereicht wird und\ntwo-thirds of the Full Members present and voting and      von der Versammlung mit Zweidrittelmehrheit der an-\nprovided that said majority is a majority of the Full      wesenden und abstimmenden Vollmitglieder genehmigt\nMembers of the Organisation.                               wird, wobei diese Mehrheit derjenigen der Vollmitglie-\nder der Organisation entsprechen muß.\n4. Commercial bodies or associations with interests         (4) Kommerzielle Körperschaften und Vereinigungen\ndefined in paragraph 1 above may become Affiliate          mit den in Absatz 1 bezeichneten Interessen können an-\nMembers of the Organisation provided their requests        geschlossene Mitglieder der Organisation unter der Vor-\nfor membership are presented in writing to the Secretary-  aussetzung werden, daß der Antrag auf Mitgliedschaft\nGeneral and are endorsed by the State in which the         schriftlich beim Generalsekretär eingereicht und von dem\nheadquarters of the candidate is located. Such candi-      Staat unterstützt wird, in dem sich der Sitz des Bewerbers\ndatures must be approved by the General Assembly by        befindet. Solche Bewerbungen müssen von der General-\na majority of two-thirds of the Full Members present       versammlung mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden\nand voting provided that said majority is a majority of    und abstimmenden Vollmitglieder genehmigt werden, wo-\nthe Full Members of the Organisation.                      bei diese Mehrheit derjenigen der Vollmitglieder der\nOrganisation entsprechen muß.\n5. There may be a Committee of Affiliate Members            (5) Es kann ein Ausschuß der angeschlossenen Mit-\nwhich shall establish its own rules and submit them to     glieder eingesetzt werden, der sich eine Geschäf tsord-\nthe General Assembly for approval. The Committee may       nung gibt und diese der Generalversammlung zur Ge-\nbe represented at meetings of the Organisation. lt may     nehmigung vorlegt. Der Ausschuß kann bei den Sitzun-\nrequest the inclusion of questions in the agenda of those  gen der Organisation vertreten sein. Er kann die Auf-\nmeetings. lt may also make recommendations to the          nahme von bestimmten Fragen in die Tagesordnung sol-\nmeetings.                                                  cher Sitzungen beantragen. Er kann auch Empfehlungen\nzu den Sitzungen abgeben.\n6. Affiliate Members may participate in the activities      (6) Angeschlossene Mitglieder können sich einzeln\nof the Organisation individually or grouped in the Com-    oder gruppenweise im Ausschuß der angeschlossenen\nmittee of Affiliate Members.                               Mitglieder an der Arbeit der Organisation beteiligen.\nOrgans                                                     Organe\nArticle 8                                                  Artikel 8\n1. The organs of the Organisation are:                     (1) Die Organisation hat folgende Organe:\na) The General Assembly, hereinafter referred to as the     a) die Generalversammlung, im folgenden als Versamm-\nAssembly.                                                   lung bezeichnet;\nb) The Executive Council, hereinafter referred to as the  b) den Exekutivrat, im folgenden als Rat bezeichnet;\nCouncil.\nc) The Secretariat.                                         c) das Sekretariat.\n2. Meetings of the Assembly and the Council shall be       (2) Die Sitzungen der Versammlung und des Rates\nheld at the headquarters of the Organisation unless the     werden am Sitz der Organisation abgehalten, soweit die\nrespective organs decide otherwise.                        jeweiligen Organe nichts anderes beschließen.\nGeneral Assembly                                          Generalversammlung\nArticle 9                                                 Artikel 9\n1. The Assembly is the supreme organ of the Organisa-      (1) Die Versammlung ist das oberste Organ der Organi-\ntion and shall be composed of delegates representing       sation und setzt sich aus Delegierten zusammen, welche\nFull Members.                                               die Vollmitglieder vertreten.\n2. At each session of the Assembly each Full and            (2) Auf jeder Tagung der Versammlung ist jedes Voll-\nAssociate Member shall be represented by not more          mitglied und jedes assoziierte Mitglied durch höchstens\nthan five delegates, one of whom shall be designated       fünf Delegierte vertreten; einer der Delegierten wird von\nby the Member as Chief Delegate.                           dem Mitglied zum Delegationsleiter benannt.\n3. The Committee of Affiliate Members may designate        (3) Der Ausschuß der angeschlossenen Mitglieder kann\nup to three observers and each Affiliate Member may        bis zu drei Beobachter und jedes angeschlossene Mit-\ndesignate one observer, who may participate in the work    glied kann einen Beobachter benennen, die sich an den\nof the Assembly.                                           Beratungen der Versammlung beteiligen können.\nArticle 10                                                Artikel 10\nThe Assembly shall meet in ordinary session every          Die Versammlung tritt alle zwei Jahre zu einer ordent-\ntwo years and, as weil, in extraordinary session when      lichen Tagung zusammen; sie tritt außerdem zu außer-\ncircumstances require. Extraordinary sessions may be       ordentlichen Tagungen zusammen, wenn besondere Um-\nconvened at the request of the Council or of a majority    stände dies erfordern. Außerordentliche Tagungen kön-\nof Full Members of the Organisation.                       nen auf Verlangen des Rates oder auf Grund eines Mehr-\nheitsbeschlusses der Vollmitglieder der Organisation\nanberaumt werden.","Nr. 1 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Januar 1976                               27\nArticle 11                                                  Artikel 11\nThe Assembly shall adopt its own rules of procedure.        Die Versammlung gibt sich eine Geschäftsordnung.\nArticle 12                                                  Artikel 12\nThe Assembly may consider any question and make             Die Versammlung kann jede Frage behandeln und zu\nrecommendations on any matter within the competence         jeder Angelegenheit Empfehlungen abgeben, die zum\nof the Organisation. Its functions, other than those which  Aufgabenbereich der Organisation gehören. Außer den\nhave been conferred on it elsewhere in the present          ihr durch andere Bestimmungen dieser Satzung übertra-\nStatutes, shall be:                                         genen Aufgaben nimmt die Versammlung folgende Auf-\ngaben wahr:\na) to elect its President and Vice-Presidents;              a) Wahl des Präsidenten und der Vizepräsidenten;\nb) to elect the members of the Council;                     b) Wahl der Ratsmitglieder;\nc) to appoint the Secretary-General on the recommenda-      c) Ernennung des Generalsekretärs auf Empfehlung des\ntion of the Council;                                         Rates;\nd) to approve the Financial Regulations of the Organisa-    d) Genehmigung der Finanzordnung der Organisation;\ntion;\ne) to lay down general guidelines for the administration    e) Festlegung der allgemeinen Richtlinien für den Ge-\nof the Organisation;                                         schäftsgang der Organisation;\nf) to approve the staff regulations applicable to the       f) Genehmigung der Personalordnung für das Personal\npersonnel of the Secretariat;                                des Sekretariats;\ng) to elect the auditors on the recommendation of the       g) Wahl der Rechnungsprüfer auf Empfehlung des Rates;\nCouncil;\nh) to approve the general programme of work of the          h) Genehmigung des allgemeinen Arbeitsprogramms der\nOrganisation;                                                Organisation;\ni) to supervise the financial policies of the Organisation  i) Uberwachung der Finanzpolitik der Organisation so-\nand to review and approve the budget;                        wie Nachprüfung und Genehmigung des Haushalts;\nj) to establish any technical or regional body which        j) Einrichtung von fachlichen oder regionalen Stellen,\nmay become necessary;                                        falls erforderlich;\nk) to consider and approve reports on the activities of     k) Prüfung und Genehmigung von Berichten über die\nthe Organisation and of its organs and to take all          Tätigkeit der Organisation und ihrer Organe sowie\nnecessary steps to give effect to the measures which        Einleitung der erforderlichen Schritte, um den ge-\narise from them;                                            wünschten Maßnahmen Wirkung zu verleihen;\nl) to approve or to delegate the power to approve the       l) Genehmigung oder Ermächtigung zur Genehmigung\nconclusion of agreements with governments and inter-        des Abschlusses von Obereinkünften mit Regierungen\nnational organisations;                                     und internationalen Organisationen;\nm) to approve or to delegate the power to approve the       m) Genehmigung oder Ermächtigung zur Genehmigung\nconclusion of agreements with private organisations         des Abschlusses von Obereinkünften mit privaten\nor private entities;                                        Organisationen oder sonstigen privaten Rechtsträ-\ngern;\nn) to prepare and recommend international agreements        n) Vorbereitung und Empfehlung von internationalen\non any question that falls within the competence of         Obereinkünften über alle Fragen, die zum Aufgaben-\nthe Organisation;                                           bereich der Organisation gehören;\no) to decide, in accordance with the present Statutes,      o) Beschlüsse über Anträge auf Mitgliedschaft entspre-\non applications for membership.                             chend dieser Satzung.\nArticle 13                                                  Artikel 13\n1. The Assembly shall elect its President and Vice-         (1) Die Versammlung wählt zu Beginn jeder Tagung\n-Presidents at the beginning of each session.                ihren Präsidenten und die Vizepräsidenten.\n2. The President shall preside over the Assembly and        {2) Der Präsident leitet die Versammlung und nimmt\nshall carry out the duties which are entrusted to him.      die ihm obliegenden Pflichten wahr.\n3. The President shall be responsible to the Assembly       {3) Der Präsident ist der Versammlung während der\nwhile it is in session.                                     Tagung verantwortlich.\n4. The President shall represent the Organisation for       (4) Der Präsident vertritt die Organisation für die\nthe duration of his term of office on all occasions on      Dauer seiner Amtszeit in allen erforderlichen Fällen.\nwhich such representation is necessary.\nExecutive Council                                              Exekutivrat\nArticle 14                                                  Artikel 14\n1. The Council shall consist of Full Members elected        (1) Der Rat setzt sich aus Vollmitgliedern zusammen,\nby the Assembly at the ratio of one member for every        die von der Versammlung so gewählt werden, daß auf\nfivc Full Members, in accordance with the Rules of          fünf Vollmitglieder ein Ratsmitglied kommt; die Wahl\nProcedure laid down by the Assembly, with a view to         vollzieht sich nach Maßgabe der von der Versammlung\nachieving fair and equitable geographical distribution.     beschlossenen Geschäftsordnung; dabei ist auf eine an-\ngemessene und gerechte geographische Verteilung der\nSitze zu achten.","28                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n2. One Associate Member selected by the Associate             (2) Ein von den assoziierten Mitgliedern der Organi-\nMembers of the Organisation may participate in the work       sation bestimmtes assoziiertes Mitglied kann an den\nof the Council without the right to vote.                     Arbeiten des Rates ohne Stimmrecht teilnehmen.\n3. A representative of the Committee of Affiliate Mem-        {3) Ein Vertreter des Ausschusses der angeschlossenen\nbers may participate in the work of the Council without       Mitglieder kann an den Arbeiten des Rates ohne Stimm-\nthe right to vote.                                            recht teilnehmen.\nArticle 15                                                   Art i k e 1 15\nThe term of elected members shall be four years ex-           Die Amtszeit der gewählten Mitglieder beträgt vier\ncept that the terms of one-half of the members of the         Jahre mit der Maßgabe, daß die Amtszeit der Hälfte der\nfirst Council, as determined by lot, shall be two years.      Mitglieder des ersten Rates, die durch das Los bestimmt\nElection for one-half of the membership of the Council        wird, zwei Jahre beträgt. Die Wahl der Hälfte der Rats-\nshall be held every two years.                                 mitglieder findet alle zwei Jahre statt.\nArt i c 1 e 16                                               Artikel 16\nThe Council shall meet at least twice a year.                 Der Rat tritt mindestens zweimal im Jahr zm,ammen.\nArticle 17                                                   Artikel 17\nThe Council shall elect a Chairman and Vice-Chairman          Der Rat wählt für die Dauer eines Jahres aus der Mitte\nfrom among its elected members to serve for a term of          seiner gewählten Mitglieder einen Vorsitzenden und\none year.                                                      einen stellvertretenden Vorsitzenden.\nArt i c I e 18                                               Artikel 18\nThe Council shall adopt its own Rules of Procedure.           Der Rat gibt sich eine Geschäftsordnung.\nArt i c I e 19                                               Artikel 19\nThe functions of the Council, other than those which          Außer den ihm durch andere Bestimmungen dieser Sat-\nare elsewhere assigned to it in these Statutes, shall be:     zung zugewiesenen Aufgaben nimmt der Rat folgende\nAufgaben wahr:\na) to take all necessary measures, in consultation with       a) Einleitung aller erforderlichen Maßnahmen im Beneh-\nthe Secretary-General, for the implementation of the          men mit dem Generalsekretär zur Durchführung der\ndecisions and recommendations of the Assembly and             Beschlüsse und Empfehlungen der Versammlung und\nto report thereon to the Assembly;                            Berichterstattung darüber an die Versammlung;\nb) to receive from the Secretary-General reports on the       b) Entgegennahme der Berichte des Generalsekretärs\nactivities of the Organisation;                               über die Tätigkeit der Organisation;\nc) to submit proposals to the Assembly;                       c) Unterbreitung von Vorschlägen an die Versammlung;\nd) to examine the general programme of work of the            d) Prüfung des vom Generalsekretär erstellten allge-\nOrganisation as prepared by the Secretary-General,            meinen Arbeitsprogramms der Organisation vor seiner\nprior to its submission to the Assembly;                      Uberweisung an die Versammlung;\ne) to submit reports and recommendations on the Or-           e) Vorlage von Berichten und Empfehlungen zur Rech-\nganisation·s accounts and budget estimates to the             nungslegung und zum Haushaltsvoranschlag der\nAssembly;                                                     Organisation an die Versammlung;\nf) to set up any subsidiary body which may be required        f) Einrichtung nachgeordneter Stellen, soweit sie auf\nby its own activities;                                        Grund seiner eigenen Tätigkeit no_twendig erscheinen;\ng) to carry out any other functions which may be              g) Durchführung aller anderen Aufgaben, die ihm von\nentrusted to it by the Assembly.                              der Versammlung übertragen werden.\nArt i c 1 e 20                                               Art i k e I 20\nBetween sessions of the Assembly and in the absence          Zwischen den Tagungen der Versammlung und soweit\nof any contrary provisions in these Statutes, the Council     Bestimmungen dieser Satzung nicht entgegenstehen, faßt\nshall take such administrative and technical decisions        der Rat die im Rahmen der Aufgaben und der finanziel-\nas may be necessary, within the functions and financial       len Mittel der Organisation notwendigen verwaltungs-\nresources of the Organisation, and shall report the deci-     mäßigen und fachlichen Beschlüsse; er erstattet darüber\nsions which have been taken to the Assembly at its            der Versammlung auf ihrer nächsten Tagung zwecks\nfollowing session, for approval.                              Genehmigung Bericht.\nSecretariat                                                  Sekretariat\nArt i c 1 e 21                                               Art i k e 1 21\nThe Secretariat shall consist of the Secretary-General       Das Sekretariat besteht aus dem Generalsekretär und\nand such staff as the Organisation may require.               dem von der Organisation benötigten Personal.\nArt i c l e 22                                               Art i k e 1 22\nThe Secretary-General shall be appointed by a two-           Der Generalsekretär wird auf Empfehlung des Rates\nthirds majority of Full Members present and voting in         mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstim-\nthe Assembly, on the recommendation of the Council,           menden Vollmitglieder der Versammlung für die Dauer\nand for a term of four years. His appointment shall be        von vier Jahren ernannt. Seine Wiederernennung ist zu-\nrenewable.                                                    lässig.","Nr. 1 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Januar 1976                                29\nArt i c I e 23                                               Artikel 23\n1. The Secretary-Genernl shall be responsible to the          (1) Der Generalsekretär ist der Versammlung und dem\nAssembly and Council.                                         Rat verantwortlich.\n2. The Secretary-General shall carry out the direction        (2) Der Generalsekretär hat die Weisungen der Ver-\nof the Assembly and Council. He shall submit to the           sammlung und des Rates auszuführen. Er legt dem Rat\nCouncil reports on the activities of the Organisation, its    die Berichte über die Tätigkeit der Organisation, die\naccounts and the draft general programme of work and          Rechnungslegung, den Entwurf des allgemeinen Arbeits-\nbudget estimates of the Organisation.                         programms und den Haushaltsvoranschlag der Organi-\nsation vor.\n3. The Secretary-General shall ensure the legal repre-        (3) Der Generalsekretär nimmt die rechtliche Vertre-\nsentation of the Organisation.                                tung der Organisation wahr.\nArt i c l e 24                                              Artikel 24\n1. The Secretary-General shall appoint the staff of          (1) Der Generalsekretär stellt das Sekretariatspersonal\nthe Secretariat in accordance with staff regulations ap-     entsprechend der von der Versammlung genehmigten\nproved by the Assembly.                                      Personalordnung ein.\n2. The staff of the Organisation shall be responsible        (2) Das Personal    der  Organisation  untersteht  dem\nto the Secretary-General.                                    Generalsekretär.\n3. The paramount consideration in the recruitment of         (3) Bei der Einstellung des Personals und bei der Be-\nstaff and in the determination of the conditions of service  stimmung des Dienstverhältnisses ist insbesondere dem\nshall be the necessity of securing the highest standards     Erfordernis Rechnung zu tragen, ein Höchstmaß an Lei-\nof efficiency, technical competence and integrity. Sub-      stungsfähigkeit, Fachwissen und Zuverlässigkeit zu ge-\nject to this consideration, due regard shall be paid to      währleisten. Abgesehen von diesem Erfordernis ist bei\nthe importance of recruiting the staff on as wide a          der Einstellung des Personals gebührend auf eine mög-\ngeographical basis as possible.                              lichst weite geographische Verteilung zu achten.\n4. In the performance of their duties the Secretary-         (4) Bei der Erfüllung ihrer Aufgaben dürfen der Gene-\nGeneral and staff shall not seek or receive instructions     ralsekretär und das Personal von einer Regierung oder\nfrom any government or any other authority external          einer anderen Stelle außerhalb der Organisation weder\nto the Organisation. They shall refrain from any action      Weisungen annehmen noch um solche ersuchen. Sie\nwhich might reflect on their position as international       haben sich jeder Tätigkeit zu enthalten, die mit ihrer\nofficidls responsible only to the Organisation.              Stellung als internationale, allein der Organisation ver-\nantwortliche Bedienstete unvereinbar ist.\nBudget and expenditure                                       Haushalt und Ausgaben\nArt i c l e 25                                              Artikel 25\n1. The budget of the Organisation, covering its ad-          (1) Der für die verwaltungsmäßige Tätigkeit und das\nministrative functions and the general programme of          allgemeine Arbeitsprogramm bestimmte Haushalt der\nwork, shall be financed by contributions of the Full,        Organisation wird durch Beiträge der Vollmitglieder, der\nAssociate and Affiliate Members according to a scale         assoziierten und der angeschlossenen Mitglieder nach\nof assessment accepted by the Assembly and from other        einer von der Versammlung zu beschließenden Bemes-\npossible sources of receipts for the Organisation in ac-     sungstabelle und aus anderen möglichen Einnahmen der\ncordance with the Financing Rules which are attached         Organisation nach Maßgabe der dieser Satzung als Be-\nto these Statutes and form an integral part thereof.         standteil derselben beigefügten Finanzordnung gedeckt.\n2. The budget prepared by the Secretary-General shall        (2) Der Rat legt der Versammlung den vom General-\nbe submitted by the Council to the Assembly for              sekretär aufgestellten Haushalt zur Prüfung und Ge-\nexamination and approval.                                    nehmigung vor.\nArt i c l e 26                                              Artikel 26\n1. The accounts of the Organisation shall be examined        (1) Die Rechnungslegung der Organisation wird durch\nby two auditors elected by the Assembly on the recom-        zwei von der Versammlung auf Empfehlung des Rates für\nmendation of the Council for a period of two years. The      die Dauer von zwei Jahren bestellte Prüfer geprüft; ihre\nauditors shall be eligible for re-election.                  Wiederwahl ist zulässig.\n2. The auditors, in addition to examining the accounts,       (2) Außer ihren Prüfungsaufgaben können die Rech-\nmay make such observations as they deem necessary            nungsprüfer von i'lmen für erforderlich erachtete Bemer-\nwith respect to the efficiency of the financial procedures   kungen vorbringen, die sich auf die Zweckmäßigkeit des\nand management, the accounting system, the internal          finanziellen Verfahrens und der Finanzwirtschaft, das\nfinancial controls and, in general, the financial conse-     Abrechnungssystem, die interne Finanzkontrolle und\nquences of administrative practices.                         ganz allgemein auf die finanziellen Auswirkungen des\nVerwaltungsablaufs beziehen.\nQuorum                                                  Beschlußfähigkeit\nArt i c l e 27                                              Artikel 27\n1. The presence of a majority of the Full Members            (1) Die Versammlung ist beschlußfähig, wenn die\nshall be necessary to constitute a quorum at meetings        Mehrheit der Vollmitglieder in der Sitzung anwesend ist.\nof the Assembly.","30                                        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n2. The presence of a majority of the Full Members of            (2) Der Rat ist beschlußfähig, wenn die Mehrheit der\nthe Council shall be necessary to constitute a quorum          Vollmitglieder des Rates in der Sitzung anwesend ist.\nat meetings of the Council.\nVoling                                                     Abstimmung\nArt i c 1 e 28                                                 Art i k e 1 28\nEach Full Member shall be entitled to one vote.                Jedes Vollmitglied hat eine Stimme.\nArt i c 1 e 29                                                 Art i ke 1 29\n1. Subject to other provisions of the present Statutes,         (1) Vorbehaltlich anderer Bestimmungen dieser Sat-\ndecisions on all matters shall be taken in the Assembly         zung werden die Beschlüsse der Versammlung über alle\nby a simple majority of Full Members present and voting.        Angelegenheiten mit einfacher Mehrheit der anwesenden\nund abstimmenden Vollmitglieder gefaßt.\n2. A two-thirds majority vote of the Full Members,              (2) Beschlüsse über haushaltsmäßige und finanzielle\npresent and voting, shall be necessary to take decisions        Verpflichtungen der Mitglieder, über den Sitz der Organi-\non matters involving budgetary and financial obligations        sation und über sonstige Fragen, welche die Versamm-\nof the Members, the location of the headquarters of the         lung mit einfacher Mehrheit der anwesenden und ab-\nOrganisation, and other questions deemed of particular          stimmenden Vollmitglieder für besonders wichtig hält,\nimportance by a simple majority of the Full Members             bedürfen der Zweidrittelmehrheit der anwesenden und\npresent and voting at the Assembly.                             abstimmenden Vollmitglieder.\nArt i c 1 e 30                                                 Artikel 30\nDecisions of the Council shall be made by a simple              Die Beschlüsse des Rates werden mit einfacher Mehr-\nmajority of Members present and voting except on                heit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder ge-\nbudgetary and financial recommendations which shall be          faßt; jedoch bedürfen Beschlüsse über Empfehlungen, die\napproved by a two-thirds majority of Members present            den Haushalt oder finanzielle Angelegenheiten betreffen,\nand voting.                                                     der Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmen-\nden Mitglieder.\nLegal personality, privileges and immunities                 Rechtspersönlichkeit, Vorrechte und Immunitäten\nA r t i c 1 e 31                                               Art i k e 1 31\nThe Organisation shall have legal personality.                 Die Organisation besitzt Rechtspersönlichkeit.\nArt i c l e 32                                                 Art i k e 1 32\nThe Organisation shall enjoy in the territories of its         Die Organisation genießt in den Hoheitsgebieten ihrer\nMember States the privileges and immunities required           Mitgliedstaaten die Vorrechte und Immunitäten, derer\nfor the exercise of its functions. Such privileges and         sie zur Ausübung ihrer Tätigkeit bedarf. Diese Vorrechte\nimmunities may be defined by agreements concluded by           und Immunitäten werden durch mit der Organisation zu\nthe Organisation.                                              schließende Ubereinkünfte näher bestimmt.\nAmendments                                                     Änderungen\nArt i c l e 33                                                 Art i k e 1 33\n1. Any suggested amendment to the present Statutes              (1) Änderungsvorschläge zu dieser Satzung und ihrer\nand its Annex shall be transmitted to the Secretary-           Anlage werden dem Generalsekretär übermittelt, der\nGeneral who shall circulate it to the Full Members at          sie den Vollmitgliedern mindestens sechs Monate vor\nleast six months before being submitted to the considera-      ihrer Prüfung durch die Versammlung zuleitet.\ntion of the Assembly.\n2. An amendment shall be adopted by the Assembly by             (2} Eine Änderung bedarf der Annahme durch die\na two-thirds majority of Full t-.1embers present and           Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden\nvoting.                                                        Vollmitglieder der Versammlung.\n3. An amendment shall come into force for all Mem-              (3) Eine Änderung tritt für alle Mitglieder in Kraft,\nbers when two-thirds of the Member States have notified         wenn zwei Drittel der Mitgliedstaaten der Verwahrre-\nthe Depository Government of their approval of such            gierung mitgeteilt haben, daß sie die Änderung genehmi-\namendment.                                                     gen.\nSuspension of membership                             Zeitweiliger Ausschluß von der Mitgliedschaft\nArt i c l e 34                                                 Artikel 34\nl. lf any Member is found by the Assembly to persist            (1) Stellt die Versammlung fest, daß ein Mitglied be-\nin a policy that is contrary to the fundamental aim of         harrlich eine Politik verfolgt, die den in Artikel 3 nieder-\nthe Organisation as mentioned in Article 3 of these            gelegten Grundzielen der Organisation widerspricht, so\nStatutes, the Assembly may, by a resolution adopted by         kann sie dieses Mitglied durch eine mit Zweidrittelmehr-\na majority of two-thirds of Full Members present and           heit der anwesenden und abstimmenden Vollmitglieder\nvoting, suspend such Member from exercising the rights         gefaßte Entschließung von der Ausübung seiner Rechte\nand enjoying the privileges of membership.                     und den Vorteilen der Mitgliedschaft zeitweilig am,-\nschließen.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Januar 1976                                   31\n2. The suspension shall remain in force until a change      (2) Der zeitweilige Ausschluß bleibt so lange wirksam,\nof such policy is recognised by the Assembly.               bis die Versammlung eine Änderung der Politik des Mit-\nglieds festgestellt hat.\nWithdrawal from membership                                              Austritt\nArt i c 1 e 35                                               Art i k e 1 35\n1. Any Full Member may withdraw from the Organisa-          (1) Jedes Vollmitglied kann ein Jahr nach dem Zeit-\ntion on the expiry of one year's notice in writing to       punkt, zu dem es der Verwahrregierung schriftlich Mit-\nthe Depository Government.                                  teilung gemacht hat, aus der Organisation austreten.\n2. Any Associate Member may withdraw from the               (2) Jedes assoziierte Mitglied kann unter den gleichen\nOrganisation on the same conditions of notice, provided     Bedingungen aus der Organisation austreten, sofern das\nthe Depository Government has been notified in writing      Vollmitglied, das für die auswärtigen Beziehungen die-\nby the Full Member which is responsible for the external    ses assoziierten Mitglieds verantwortlich ist, der Vei\"-\nrelations of that Associate Member.                         wahrregierung den Austritt schriftlich notifiziert hat.\n3. An Affiliate Member may withdraw from the Organ-         (3) Jedes angeschlossene Mitglied kann ein Jahr nach\nisation on the expiry of one year's notice in writing       dem Zeitpunkt, zu dem es dem Generalsekretär schrift-\nto the Secretary-General.                                   lich Mitteilung gemacht hat, aus der Organisation aus-\ntreten.\nEntry into force                                               Inkrafttreten\nArt i c 1 e 36                                               Art i k e 1 36\nThe present Statutes shall enter into force one-hundred-    Diese Satzung tritt einhundertzwanzig Tage nach dem\nand-twenty days after fifty-one States whose official       Zeitpunkt in Kraft, zu dem einundfünfzig Staaten, deren\ntourism organisations are Full Members of IUOTO at the      amtliche Organisationen für Tourismus zur Zeit der An-\ntime of adoption of these Statutes, have formally signi-    nahme der Satzung Vollmitglieder der IUOTO waren,\nfied to the provisional Depository their approval of the    der vorläufigen Verwahrregierung förmlich die Genehmi-\nStatutes and their acceptance of the obligations of mem-    gung der Satzung und die Ubernahme der sich aus der\nbership.                                                    Mitgliedschaft ergebenden Verpflichtungen mitgeteilt\nhaben.\nDepository                                                   Verwahrer\nArt i c l e 37                                               Artikel 37\n1. These Statutes and any declarations accepting the        (1) Diese Satzung und jede Erklärung über die An-\nobligations of Membership shall be deposited for the        nahme der sich aus der Mitgliedschaft ergebenden Ver-\ntime being with the Government of Switzerland.              pflichtungen werden vorerst bei der Regierung der\nSchweiz hinterlegt.\n2. The Government of Switzerland shall notify all           (2) Die Regierung der Schweiz notifiziert allen hierzu\nStates entitled to receive such notification of the receipt berechtigten Staaten den Eingang dieser Erklärungen\nof such declarations and of the date of entry into force    und das Datum des Inkrafttretens dieser Satzung.\nof lhese Statutes.\nInterpretation and languages                                  Auslegung und Sprachen\nArt i c 1 e 38                                               Art i k e 1 38\nThe official languages of the Organisation sh,111 be        Die Amtssprachen der Organisation        sind   Englisch,\nEnglish, French, Russian and Spanish.                       Französisch, Russisch und Spanisch.\nArt i c 1 e 39                                               Artikel 39\nThe English, French, Russian and Spanish texts of           Der englische, französische, russische und spanische\nthese Statutes shall be regarded as equally authentic.      \\Vortlaut dieser Satzung gilt als gleichermaßen verbind-\nlich.\nTransitional provisions                                    Ubergangsbestimmungen\nArt i c l e 40                                               Art i k e 1 40\nThe headquarters shall provisionally be in Geneva,          Bis zu einem Beschluß der Generalversammlung nach\nSwitzerland, pending a decision by the General Assembly     Artikel 2 ist Genf, Schweiz, vorläufiger Sitz der Organi-\nunder Article 2.                                            sation.\nArt i c l e 41                                               Artikel 41\nDuring a period of one-hundred-and-eighty days after        Während eines Zeitraums von einhundertachtzig Tagen\nthese Statutes enter into force, States Members of the      nach dem Zeitpunkt, zu dem diese Satzung in Kraft tritt,\nUnited Nations, the specialised agencies and the Inter-     haben die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen, der\nnational Atomic Energy Agency or Parties to the Statute     Sonderorganisationen und der Internationalen Atom-\nof the International Court of Justice shall have the right  energie-Organisation sowie die Vertragsstaaten der Sat-\nto become Full Members of the Organisation, without         zung des Internationalen Gerichtshofs das Recht, ohne\nrequirement of vote, on forrnally declaring that they       das Erfordernis einer Abstimmung Vollmitglieder der\nadopt the Statutes of the Organisation and accept the       Organisation zu werden, indem sie förmlich erklären, daß\nobligations of membership.                                  sie deren Satzung annehmen und die sich aus der Mit-\ngliedschaft ergebenden Verpflichtungen eingehen.","32                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\nA r t i c 1 e 42                                            A r t i k e 1 42\nDuring the year following the entry into force of the        Während des auf das Inkrafttreten dieser Satzung fol-\npresent Statutes, States whose national tourism organisa-    genden Jahres können Staaten, deren eigene Organisa-\ntions were members of IUOTO at the time of adoption          tionen für Tourismus bei der Annahme dieser Satzung\nof these Statutes and which have adopted the present         Mitglieder der IUOTO waren und die diese Satzung unter\nStatutes subject to approval may participate in the ac-      dem Vorbehalt der Genehmigung angenommen haben,\ntivities of the Organisation with the rights and obliga-     mit den Rechten und Pflichten eines Vollmitglieds an der\ntions of a Full Member.                                      Arbeit der Organisation teilnehmen.\nArt i c 1 e 43                                              Art i k e 1 43\nDuring the year following the entry into force of the        Während des auf das Inkrafttreten dieser Satzung fol-\npresent Statutes, territories or groups of territories not   genden Jahres können Hoheitsgebiete oder Gruppen von\nresponsible for their extemal relations but whose tourism    Hoheitsgebieten, die nicht selbst für ihre auswärtigen\norganisations were Full Members of IUOTO and are             Beziehungen verantwortlich sind, deren Organisationen\ntherefore entitled to Associate membership and which         für Tourismus jedoch Vollmitglieder der IUOTO waren\nhave adopted the Statutes subject to approval by the         und deshalb Anspruch auf assoziierte Mitgliedschaft\nState which assumes responsibility for their external        haben, mit den Rechten und Pflichten eines assoziierten\nrelations may participate in the activities of the organisa- Mitglieds an der Arbeit der Organisation teilnehmen,\ntion with the rights and obligations of an Associate          wenn sie die Satzung unter dem Vorbehalt der Genehmi-\nMember.                                                      gung des Staates angenommen haben, der für ihre aus-\nwärtigen Beziehungen verantwortlich ist.\nArt i c 1 e 44                                              Art i k e I 44\nWhen the present Statutes come into force, the rights        Sobald diese Satzung in Kraft tritt, gehen die Rechte\nand obligations of. IUOTO shall be transf erred to the        und Pflichten der IUOTO auf die Organisation über.\nOrganisation.\nArt i c l e 45                                              Art i k e 1 45\nThe Secretary-General of IUOTO at the time of the            Der Generalsekretär der IUOTO wird mit Inkrafttreten\nentry into force of the present Statutes shall act as         dieser Satzung so lange als Generalsekretär der Organi-\nSecretary-General of the Organisation until such time        sation tätig, bis die Versammlung den Generalsekretär\nas the Assembly has elected the Secretary-General of          der Organisation gewählt hat.\nthe Organisation.\nDONE at Mexico City on 27 September 1970.                    GESCHEHEN zu Mexiko-Stadt am 27. September 1970","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Januar 1976                                   33\nAnlage\nFinanzordnung\nAnnex\nFinancing rules\n1. The financial period of the Organisation shall be        1. Die   Finanzperiode der Organisation beträgt zwei\ntwo years.                                                  Jahre.\n2. The financial year shall be from 1 January to 31 De-     2. Das Finanzjahr umfaßt die Zeit vom 1. Januar bis\ncember.                                                     31. Dezember.\n3. The budget shall be financed by the contributions        3. Der Haushalt wird aus den Beiträgen der Mitglieder\nof the Members according to a method of apportion-          nam einem von der Versammlung festzusetzenden\nment to be determined by the Assembly, based on             Smlüssel, der sich nach dem Stand der wirtsdlaft-\nthe level of economic development of and the                limen Entwicklung und der Bedeutung des Tourismus\nimportance of tourism in each country, and by other         in jedem Land richtet, sowie aus anderen Einkünften\nreceipts of the Organisation.                               der Organisation finanziert.\n4. The budget shall be formulated in United States          4. Der Haushalt wird in amerikanisdlen Dollars fest-\ndollars. The currency used for the payment of con-          gelegt. Die Zahlung der Beiträge erfolgt in Dollar-\ntributions shall be the United States dollar. This          währung. Dies schließt nicht aus, daß der General-\nshall not preclude acceptance by the Secretary-             sekretär in dem von der Versammlung gebilligten\nGeneral, to the extent authorised by the Assembly,          Umfang Mitgliedsbeiträge in anderen Währungen\nof other currencies in payment of Members· contribu-        entgegennimmt.\ntions.\n5. A General Fund shall be established. All membership      5. Es wird ein Hauptfonds eingerichtet. Alle Mitglieds-\ncontributions made pursuant to paragraph 3, miscel-         beiträge nam Nummer 3, versmiedene Einnahmen\nlaneous income and any advances from the Working            und Vorauszahlungen vom Betriebsmittelfonds wer-\nCapital Fund shall be credited to the General Fund.         den dem Hauptfonds gutgesmrieben. Ausgaben für\nExpenditure for administration and the general              die Verwaltung und das allgemeine Arbeitsprogramm\nprogramme of work shall be paid out of the General          werden aus dem Hauptfonds bestritten.\nFund.\n6. A Working Capital Fund shall be established, the         6. Es wird ein Betriebsmittelfonds eingerichtet, dessen\namount of which is to be fixed by the Assembly.             Höhe die Versammlung bestimmt. Vorauszahlungen\nAdvance contributions of Members and any other              auf die Mitgliedsbeiträge und andere Haushaltsein-\nbudget receipts which the Assembly decides may be           nahmen, weldle die Versammlung hierfür vorsieht,\nso used, shall be paid into the Working Capital             fließen dem Betriebsmittelfonds zu. Falls erforderlid1,\nFund. When required, amounts therefrom shall be             werden Beträge davon auf den Hauptfonds übertra-\ntransferred to the General Fund.                            gen.\n7. Funds-in-trust may be established to finance activities  7. Es können Treuhandfonds zur Finanzierung von Tä-\nnot provided for in the budget of the Organisation          tigkeiten eingerid1tet werden, die im Haushalt der\nwhich are of interest to some member countries or           Organisation nimt vorgesehen, aber für einige Län-\ngreups of countries. Such Funds shall be financed           der oder Ländergruppen von Interesse sind. Diese\nby voluntary contributions. A fee may be charged            Fonds werden durm freiwillige Beiträge finanziert.\nby the Organisation to administer these Funds.              Für die Verwaltung dieser Fonds kann die Organisa-\ntion eine Gebühr beremnen.\n8. The Assembly shall determine the utilisation of gifts,   8. Die   Versammlung bestimmt die Verwendung von\nlegacies and other extraordinary receipts not in-           Schenkungen, Vermächtnissen und anderen besonde-\ncluded in the budget.                                       ren Einnahmen, die nimt im Haushalt enthalten sind.\n9. The Secretary-General shall submit the budget esti-      9. Der Generalsekretär legt dem Rat mindestens drei\nmates to the Council at least three months before           Monate vor dessen dafür vorgesehenen Sitzung die\nthe appropriate meeting of the Council. The Council         Haushaltsvoransmläge vor. Der Rat prüft diese Vor-\nshall examine these estimates and shall recommend           anschläge und empfiehlt den Haushalt der Versamm-\nthe budget to the Assembly for final examination           lung zur endgültigen Prüfung und Billigung. Die Vor-\nand approval. The Council's estimates shall be sent        anschläge des Rates müssen den Mitgliedern minde-\nto Members at least three months before the ap-            stens drei Monate vor der dafür vorgesehenen Tagung\npropriate session of the Assembly.                          der Versammlung zugehen.\n10. The Assembly shall approve the budget by years          10. Die Versammlung billigt die einzelnen Jahreshaus-\nfor the succeeding two-year financial period and its        halte jeweils für die folgende Finanzperiode von\nannual apportionment, as well as its administrative        zwei Jahr.en und ebenso die jährliche Aufteilung so-\naccounts for each year.                                    wie die Verwaltungsremnungen für jedes Jahr.\n11. The accounts of the Organisation for the last financial 11. Die Remnungslegung der Organisation für das ver-\nyear shall be transmitted hy the Secretary-General         gangene Finanzjahr wird vom Generalsekretär den\nto the auditors and to the competent organ of the          Prüfern und dem zuständigen Organ des Rates über-\nCouncil.                                                   mittelt.\nThe auditors shall report to the Council and to the        Die Prüfer ersta1ten dem Rat und der Versammlung\nAssembly.                                                   Bericht.","34                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1976, Teil II\n12. The Members of the Organisation shall pay their           12. Die Mitglieder der Organisation haben ihren Beitrag\ncontribution in the first month of the financial year         im ersten Monat des Finanzjahrs zu zahlen, in dem\nfor which it is due. Members shall be notified of the         er fällig ist. Den Mitgliedern ist die Höhe ihres Bei-\namount of their contribution, as determined by the            trags, wie sie von der Versammlung festgesetzt ist,\nAssembly, six months before the beginning of the              sechs Monate vor Beginn des entsprechenden Finanz-\nfinancial year to which it relates.                           jahrs mitzuteilen.\nHowever, lhe Council may approve justified cases of           Der Rat kann jedoch berechtigte Fälle von Rück-\narrears due to different financial years existing in          ständen auf Grund anderer Finanzjahre zulassen, wie\ndifferent countries.                                          sie in verschiedenen Ländern bestehen.\n13. A Member which is in arrears in the payment of its        13. Ein Mitglied, das mit der Zahlung seiner finanziellen\nfinancial contributions to the Organisation·s ex-             Beiträge zu den Ausgaben der Organisation im Rück-\npenditure shall be deprived of the privileges en-             stand ist, verliert die Vorrechte, die den Mitgliedern\njoyed by the Members in the form of services and              in. Form von Leistungen zustehen, sowie das Stimm-\nthe right to vote in Assembly and the Council if              recht in der Versammlung und im Rat, wenn die\nthe amount of its arrears equals or exceeds the               Höhe des Rückstands dem fälligen Beitrag für zwei\namount of the contributions due from it for the               vorangegangene Finanzjahre entspricht oder ihn über-\npreceding two financial years. At the request of the          schreitet. Auf Ersuchen des Rates kann jedoch die\nCouncil, the Assembly may, however, permit such a             Versammlung dem Mitglied gestatten, sein Stimm-\nMember to vote and to enjoy the services of the               recht auszuüben und die Leistungen der Organisation\nOrganisation if it is satisfied that the failure to pay       in Anspruch zu nehmen, wenn sie überzeugt ist, daß\nis due to conditions beyond the control of the Mem-           der Zahlungsrückstand auf Umständen beruht, für die\nber.                                                          das Mitglied nicht verantwortlich ist.\n14. A Member withdrawing from the Organisation shall          14. Ein Mitglied, das aus der Organisation austritt, ist zu\nbe liable for assessments on a pro rata basis up to           einer anteiligen Leistung bis zu dem Zeitpunkt ver-\nthe time the withdrawal becomes effective.                    pflichtet, zu dem der Austritt wirksam wird.\nIn calculating the assessments of Associate and Af-           Bei der Berechnung der Leistungen von assoziierten\nfiliate Members, account shall be taken of the dif-           und angeschlossenen Mitgliedern sind der unterschied-\nferent bases of their membership and the limited              liche Charakter ihrer Mitgliedschaft und die begrenz-\nrights they enjoy within the Organisation.                   ten Rechte zu berücksichtigen, die sie innerhalb der\nOrganisation genießen.\nDONE at Mexico City on 27 September 1970.                     GESCHEHEN zu Mexiko-Stadt am 27. September 1970"]}