{"id":"bgbl2-1975-75-4","kind":"bgbl2","year":1975,"number":75,"date":"1975-12-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/75#page=29","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-75-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_75.pdf#page=29","order":4,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung","law_date":"1975-12-01T00:00:00Z","page":2273,"pdf_page":29,"num_pages":2,"content":["Nr. 75 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Dezember 1975                   2273\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Internationalen Obereinkommens\nzur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung\nVom 1. Dezember 1975\nDas Internationale Ubereinkommen vom 7. März 1966 zur Beseitigung\njeder Form von Rassendiskriminierung (Bundesgesetzbl. 1969 II S. 961)\nist nach seinem Artikel 19 Abs. 2 für\nBelgien                                                am 6. September 1975\nin Kraft getreten.\nBelgien hat mit der Ratifikationsurkunde folgende Erklärung abge-\ngeben:\n(Ubersetzung)\n„Afin de repondre aux prescriptions        ,.Um den Vorschriften des Arti-\nde l'article 4 de Ja Convention inter-     kels 4 des Internationalen Uberein-\nnationale sur l'elimination de toutes      kommens zur Beseitigung jeder Form\nles formes de discrimination raciale,      von Rassendiskriminierung nachzu-\nle Royaume de Belgique veillera a          kommen, wird das Königreich Belgien\nadapter sa legislation aux engage-         dafür sorgen, daß seine Rechtsvor-\nments souscrits en devenant Partie a       schriften den Verpflichtungen ange-\nladite Convention.                         paßt werden, die es als Vertragspartei\ndes Ubereinkommens übernommen\nhat.\nLe Royaume de Belgique tient ce-           Das Königreich Belgien betont je-\npendant ä souligner J'importance qu·n      doch die Bedeutung, die es der Tat-\nattache au fait que l'article 4 de la      sache beimißt, daß nach Artikel 4 des\nConvention dispose que les mesures         Obereinkommens die unter den Buch-\nprevues aux alineas a), b) et c) scront    ~ t.-ibcn a, t cr.c c Yo:-g~sd:cn<'r. ~~\nadoptees en tenant dument compte           nahmen unter gebührender Berück-\ndes principes formules dans la Decla-      sichtigung der in der Allgemeinen Er-\nration universelle des Droits de           klärung der Menschenrechte nieder-\nl'Homme et des droits expressement         gelegten Grundsätze und der aus-\nenonces ä J'article 5 de la Convention.    drücklich in Artikel 5 des Uberein-\nLe Royaume de Belgique considere en        konimens genannten Rechte zu treffen\nconsequence que les obligations im-       sind. Das Königreich Belgien ist daher\nposees par l'article 4 doivent etre       der Auffassung, daß die nach Arti-\nconciliees avec le droit a la liberte     kel 4 zu übernehmenden Verpflichtun-\nd'opinion et d'expression, ainsi que Je    gen mit dem Recht auf Meinungsfrei-\ndroit a la liberte de reunion et d'asso-  heit und freie Meinungsäußerung\nciation pacifiques. Ces droits sont       sowie dem ~~. sidl mecilic %;!\nproclames dans les articles 19 et 20      versammeln und tnedhclle Vere1n1-\nde la Declaration universelle des         gungen zu bilden, in Einklang ge-\nDroits de l'Homme et ont ete reaffir-     bracht werden müssen. Diese Rechte\nmes dans les articles 19 et 21 du         sind in den Artikeln 19 und 20 der\nPacte international relatif aux droits    Allgemeinen Erklärung der Men-\ncivils et politiques. Ils sont egalement  schenrechte verkündet und in den\nenonces aux points Vill et IX de l'ali-   Artikeln 19 und 21 des Internationa-\nnea d) de l'article 5 de ladite Conven-    len Pakts über bürgerliche und poli-\ntion.                                      tische Rechte erneut bekräftigt wor-\nden. Sie sind ebenfalls in Artikel 5\nBuchstabe d Ziffern VIII und IX des\ngenannten Obereinkommens nieder-\ngelegt.\nLe Royaume de Belgique tient en            Das Königreich Belgien betont fer-\noutre a souligner l'importance qu'il       ner die Bedeutung, die . es auch der\nattache egalement au respect des           Achtung jener Rechte beimißt, die in\ndroits enonces dans la Convention          der Europäischen Konvention zum\neuropeenne de sauvegarde des Droits        Schutze der Menschenrechte und\nde l'Homme et des libertes fondamen-       Grundfreiheiten niedergelegt sind,\ntales, notamment en ses articles 10 et     insbesondere in deren Artikeln 10 und\n11 concernant respectivement la liber-     11 über die Meinungsfreiheit und\nte d' opinion et d' expression ainsi que  freie Meinungsäußerung sowie das\nla liberte de reunion pacifique et         Recht, sich friedlich zu versammeln\nd' association.»                           und friedliche Vereinigungen zu bil-\nden.\"","2274                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nDas Ubereinkommen ist ferner in Kraft getreten für:\nSomalia                                            am 25. September 1975\nDie Bahamas haben am 5. August 1975 notifiziert, daß sie sich an\ndas Ubereinkommen, dessen Anwendung vor Erlangung der Unabhän-\ngigkeit durch das Vereinigte Königreich auf das Hoheitsgebiet dieses\nStaates erstreckt worden war, als gebunden betrachten, jedoch die vom\nVereinigten Königreich zu diesem Ubereinkommen bei der Unterzeidi-\nnung und Ratifizierung abgegebenen Erklärungen durdi die nachstehen-\nden Erklärungen ersetzen:\n(Obersetzung)\n•Firstly the Government of the          .Erstens wünscht die Regierung des\nCommonwealth of The Bahamas              Bundes der Bahamas ihre Auffassung\nwishes to state its understanding of     von Artikel 4 des Internationalen\nArticle 4 of the International Conven-   Ubereinkommens zur Beseitigung je-\ntion on the Elimination of All Forms     der Form von Rassendiskriminierung\nof Racial Discrimination. lt interprets  darzulegen. Nach ihrer Auslegung ist\nArticle 4 as requiring a party to the    eine Vertragspartei nach Artikel 4 zu\nConvention to adopt further legisla-     weiteren     Gesetzgebungsmaßnahmen\ntive measures in the fields covered by   auf den Gebieten des Artikels 4 Buch-\nsub-paragraph {a), {b) and {c) of that   staben a, b und c nur insoweit ver-\nArticle only in so far as it may con-    pflichtet, als diese Vertragspartei\nsider with due regard to the princi-     unter Berücksichtigung der in der All-\nples embodied i_n the Universal Decla-   gemeinen Erklärung niedergelegten,\nration set out in Article 5 of the Con-  in Artikel 5 des Ubereinkommens auf-\nvention (in particular of freedom of     geführten Grundsätze (insbesondere\nopinion and expression and the right     des Rechts auf Meinungsfreiheit und\nof freedom of peaceful assembly and      freie Meinungsäußerung und des\nassociation) that some legislative       Rechts, sich friedlich zu versammeln\naddition to, or variation of existing    und friedliche Vereinigungen zu bil-\nlaw and practice in these fields is      den) der Auffassung ist, daß zur Ver-\nnecessary for the attainment of the      wirklichung der in Artikel 4 ge-\nends specified in Article 4. Lastly, the nannten Zwecke Ergänzungen oder\nConstitution of The Commonwealth of      Änderungen bestehender Gesetze und\nThe Bahamas entrenches and guaran-       Gepflogenheiten aut a1esen Geb1eteD\ntees to every person in The Common-      im Wege der Gesetzgebung erforder-\nwealth of The Bahamas the fundamen-      lich sind. Schließlich sind in G\"~\ntal rights and freedoms of the individ- Verfassung des Bundes der Bahamas\nual irrespective of his race or place   die Grundrechte und Grundfreiheiten\nof origin. The Constitution prescribes   des einzelnen verank.ert und jeder\nJudicial process to be observed in the   Person im Bund der Bahamas ohne\nevent of the violation of any of these  Ansehen ihrer Rasse oder ihres Her-\nrights whether by the State or by a     kunftsorts garantierl Die Verfassung\nPrivate individual. Acceptance of this  schreibt vor, daß im Fall einer Verlet-\nConvention by the Commonwealth of        zung . irgendeines dieser        Rechte,\nThe Bahamas does not imply the ac-       gleichviel ob durch den Staat oder\nceptance of obligations going beyond     eine Privatperson, ein Genc-nt..vrrf;;r-,-\nthe Constitutional limits nor the ac-    ren stattzufinden hat. Die Annahme\nceptance of any obligation to intro-     dieses Ubereinkommens durch den\nduce Judicial process beyond these       Bund der Bahamas bedeutE:t nicht die\nprescribed under the Constitution. •     Annahme von Verpflichtungen, die\nüber die verfassungsrechtlichen Gren-\nzen hinausgehen, oder einer Ver-\npflichtung, Gerichtsverfahren über die\nin der Verfassung vorgeschriebenen\nhinaus einzuführen.•\nUruguay hat am lt.September 1972 erklärt, daß es die Zuständig-\nkeit des Ausschusses für die Beseitigung der Rassendiskriminierung nach\nArtikel 14 des Ubereinkommens anerkennt.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen\nvom 16. Oktober 1969 (Bundesgesetzbl. II S. 2211), vom 24. März 1975\n(Bundesgesetzbl. II S. 416) und vom 17. Juli 1975 (Bundesgesetzbl. II\ns. 1122).\nBonn, den 1. Dezember 1975\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDreher"]}