{"id":"bgbl2-1975-75-1","kind":"bgbl2","year":1975,"number":75,"date":"1975-12-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/75#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-75-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_75.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 27. Juni 1975 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Föderativen Republik Brasilien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen","law_date":"1975-12-18T00:00:00Z","page":2245,"pdf_page":1,"num_pages":26,"content":["2245\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1975 Ausgegeben zu Bonn am 23. Dezember 1975 Nr. 75\nTag Inhalt Seite\n18. 12. 75 Gesetz zu dem Abkommen vom 27. Juni 1975 zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Föderativen Republik Brasllfen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem\nGebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2245\n26. 11. 75 Bek~nntmachung über den Geltungsbereidl des Haager Abkommens über die internatio-\nnale Hinterlegung gewerblidler Muster oder Modelle • . . . • . . . . . . . . . . . . • • • . . . . . . . . . . . . . 2211\n26. 11. 75 Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Stodcholmer Ergänzungsvereinbarung zum\nHaager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblidler Muster und\nModelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2272\nl. 12. 75 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Ubereinkommens zur\nBeseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2273\n15. 12. 75 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Ubereinkommens über die Schiffahrt auf dem\nBodensee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2275\n17. 12. 75 Bekanntmadlung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland und der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik\nauf dem Gebiet des Gesundheitswesens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2275\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 27. Juni 1975\nzwischen der Bundesrepublik Deutscbland\nund der Föderativen Republik Brasilien\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung\nauf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen\nVom 18. Dezember 1975\nDer Bundestag bat mit Zustimmung des Bundes- (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nrates das folgende Gesetz besdilossen: Artikel 30 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\nblatt bekanntzugeben.\nArtikel 1\nDem in Bonn am 27. Juni 1975 unterzeichneten\nAbkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch- Das vorstehende _Gesetz wird hiermit verkündet.\nland und der Föderativen Republik Brasilien zur\nVermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet Bonn, den 18. Dezember 1975\nder Steuern vom Einkommen und vom Vermögen\nsowie dem dazugehörigen Protokoll vom selben\nTage wird zugestimmt. Das Abkommen und das Der Bundespräsident\nProtokoll werden nadistebend veröffentlicht. Scheel\nArtikel 2 Der Bundeskanzler\nSchmidt\nDieses Gesetz gilt audi im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes Der Bundesminister der Finanzen\nfeststellt. Hans Apel\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver- Der Bundesminister des Auswärtigen\nkündung in Kraft. Genscher","2246 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Föderativen Republik Brasilien\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung\nauf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen\nAcordo\nentre a Republica Federal da Alemanha\ne a Republica Federativa do Brasil\npara evitar a dupla tributa~ao\nem materia de impostos sobre a renda eo capital\nAgreement\nbetween the Federal Republic of Germany\nand the Federative Republic of Brazil\nfor the avoidance of double taxation\nwith respect to taxes on income and capital\nDIE .A REPÜBLICA FEDERAL THE FEDERAL REPUBLIC\nBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND DA ALEMANHA OF GERMANY\nund e and\nDIE FODERATIVE A REPÜBLICA FEDERATIV A THE FEDERA TIVE REPUBLIC\nREPUBLIK BRASILIEN DO BRASIL OF BRAZIL\nVON DEM WUNSCH geleitet, DESEJANDO concluir um Acoräo DESIRh\"\\G 10 conclude an Agree-\nein Abkommen zur Vermeidung der destinado a evitar a dupla tributacäo ment for the avoidance o! -:c.1ble\nDoppelbesteuerung auf dem Gebiet em materia de impostos sobre a renda taxation with respect to taxes 0:1 in-\nder Steuern vom Einkommen und vom eo capital, come and capital,\nVermögen zu schließen\nHABEN folgendes VEREINBART: ACORDARAM o seguinte: HAVE AGREED as follows:\nArtikel 1 Artlgo 1 Artlcle 1\nPersönlicher Geltungsbereich Pessoas vlsadas Personal scope\nDieses Abkommen gilt für Perso- 0 presente Acordo se aplica as This Agre\"..ment sha!! '\"!\"P!: +,..\nnen, die in einem Vertragsstaat oce= ~ :-csidcntcs de um ou de am- persons who are residents of oue or\nin beiden Vertragsstaaten ansässig bos os Estados Contratantes. both of the Contracting States.\n' sind.\nArtikel 2 Artlgo 2 Artlcle 2\nUnter das Abkommen Impostos visados Taxes covered\nfallende Steuern\n(1) Steuern, für die das Abkommen 1. Os impostos, aos quais se aplica 1. The taxes to which the Agree-\ngilt, sind o presente Acordo, säo: ment shall apply are:\na) in der Bundesrepublik Deutsch- a) no caso da Republica Federal .da a) in the case of the Federal Repub-\nland: Alemanha: lic of Germany:\ndie Einkommensteuer einschließ- o imposto de renda (Einkommen- the Einkommensteuer (income tax)\nlich der Ergänzungsabgabe zur Ein- steuer), inclwndo a sobretaxa (Er- including the Ergänzungsabgabe\nkommensteuer, gänzungsabgabe) respectiva; (surcharge) thereon;\ndie Körperschaftsteuer einschließ- o imposto de sociedades (Körper- · the Körperschaftsteuer (corpora-\nlich der Ergänzungsabgabe zur Kör- schaftsteuer}, incluindo a sobre- tion tax) including the Ergänzungs-\nperschaftsteuer, taxa (Ergänzungsabgabe) respec- abgabe (surcharge) thereon;\ntiva;\ndie Vermögensteuer und o imposto de capital (Vermögen- the Vermögensteuer (capital tax},\nsteuer) e and\ndie Gewerbesteuer o imposto comercial (Gewerbe- the Gewerbesteuer (trade taxt\nsteuer);\n(im folgenden als \"deutsche (doravante referido como \"imposto (hereinafter referred to as · Ger-\nSteuer\" bezeichnet); alemäo\"); man tax·);","Nr. 75 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Dezember 1975 2247\nb) in Brasilien: b) no caso do Brasil: b) in the case of Brazil:\ndie Bundeseinkommensteuer (fed- o imposto federal de renda (federal the federal income tax, excluding\neral income ta:x) mit Ausnahme der income lax), com exclusäo das in- the lax on excess remittances and\nSteuer auf übermäßige Oberwei- cidencias sobre remessas exceden- on activities of minor importance\nsungen und Tätigkeiten von ge- tes e atividades de menor impor-\nringfügiger Bedeutung täncia;\n(im folgenden als .brasilianische (doravante referido como \"imposto (bereinafter referred to as • a ra-\nSteuer• bezeichnet). brasileiro \"). zilian tax\").\n(2) Das Abkommen gilt auch für 2. Este Acordo tambem sera aplica- 2. The Agreement sball also apply\nalle Steuern gleicher oder ähnlicher vel a quaisquer impostos identicos to any identical or substantially simi-\nArt, die künftig neben den zur Zeit ou substancialmente semelhantes que lar laxes wbich are subsequently im-\nbestehenden Steuern oder an deren forem posteriormente criados, seja em posed in addition to, or in place of,\nStelle erhoben werden. Die zuständi- aditäo aos impostos existentes, seja tbe existing taxes. Tbe competent\ngen Behörden der Vertragsstaaten tei- em sua substituitäo. As autoridades autborities of the Contracting States\nlen einander erforderlichenfalls die in competentes dos Estados Contratan- shall notify, if necessary, to each\nihren Steuergesetzen eingetretenen tes n·otificar-se-äo mutuamente, se ne- otber any substantial cbanges wbich\nwesentlichen Änderungen mit. cessario, de qualquer modificatäo have been made in their respecti ve\nsignificativa que tenba ocorrido em taxation laws.\nsuas respectivas legislatöes tributa-\nrias.\n(3) Die Bestimmungen dieses Ab- 3. As disposicöes do presente ~cor- 3. The proYisions of this Agree~ent\nkommens über die Besteuerung des do em materia de tributacäo da renda in respect of taxation of income or\nEinkommens oder des Vermögensgel- ou do capital aplicam-se igualmente capital shall likewise apply to the\nten entsprechend für die nicht nach ao imposto comercial alemäo, calcu- German trade tax, computed on a\ndem Einkommen oder dem Vermögen lado em base diversa daquela da ren- basis other than income or capital.\nberechnete deutsche Gewerbesteuer. da ou do capital.\nArtikel 3 Artlgo 3 Artlcle 3\nAllgemeine Begriffsbestimmungen Deffnl~öes gerals General Definitions\n(1) Im Sinne dieses Abkommens, 1. No presente Acordo, a näo ser 1. In this Agreement, unless the\nwenn der Zusammenhang nichts ande- que o contexto imponha interpretacäo context otherwise requires:\nT<'S Nfordert, diferente:\na) bedeutet der Ausdruck „Brasilien• a) o termo \"Brasil\" designa a Repu- a) the term •BrazU- means the Fed-\ndie Föderative Republik Brasilien; blica Federativa do Brasil; erative Republic of Brazil;\nb) bedeuten die Ausdrücke „ein Ver- b) as expressöes \"um Estado Contra- b) the terms \"a Contracting S:cteu\ntragsstaat\" und „der andere Ver- tante\" e •o outro Estado Contra- and \"the other Contracting S:ateu\ntragsstaat• je nach dem Zm,am- tante• designam a Repliblica Fe- mean the Federal Republic of Ger-\nmenhang die Bundesrepublik deral da Alemanha ou o Brasil, many or Brazil, as the context re-\nDeutschland oder Brasilien und im consoante o contexto, e, quando quires, and, when used in a geo-\ngeographischen Sinne verwendet usadas em sentido geografico, o graphical sense, the territory in\ndas Hoheitsgebiet, in dem das territ6rio, no qual se aplicar a le\".' which the tax law of the S~ate\nSteuerrecht des betreffenden Staa- gislatäo tributaria de um Estado concerned is in force;\ntes gilt; Contratante;\nc) bedeutet der Ausdruck „Person• c) o termo \"pessoa • designa uma c) tbe term \"person• means an indi-\neine natürliche Person und eine pessoa fisica e uma sociedade: vidual and a company;\nGesellschaft;\nd) bedeutet der Ausdruck „Gesell- d) o termo •sociedacte• designa qual- d) the term •company• means any\nschaft• juristische Personen oder quer pessoa juridica ou qualquer body corporate or any en~ity\nRechtsträger, die für die -Besteue- entidade que, para fins tributarios, which is treated as a body co:po-\nrung wie juristische Personen be- seja considerada pessoa juridica; rate· for lax purposes;\nhandelt werden;\ne) bedeuten die Ausdrücke „eine in e) as expressöes •residente de um e) the terms •resident of a Contract-\neinem Vertragsstaat ansässige Per- Estado Contratante• e •residente ing State• and •resident of tbe\nson\" und .eine in dem anderen do outro Estado Contratante• de- other Contracting State• mean a\nVertragsstaat ansässige Person• je signam uma pessoa residente da person who is a resident ,:,~ :he\nnach dem Zusammenhang eine in Republica Federal da Alemanha Federal Republic of Germany o::- a\nder Bundesrepublik Deutschland ou uma pessoa residente do Brasil, person wbo is a resident of Brazil,\noder eine in Brasilien ansässige consoante o contexto: as the context requires;\nPerson;\nf) bedeuten · die Ausdrücke „Unter- f) as expressöes •empresa de um Es- f) the terms •enterprise of a 0:m-\nnehmen eines Vertragsstaats• und tado Contratante\" e •empresa do tracting State• and •enterpri.se of\n,.Unternehmen des anderen Ver- outro Estado Contratante• de- the other Contracting State• mean\ntragsstaats• je nachdem· ein Unter- signam, respectivamente, uma em- respectively an enterprise ca::-:ed\nnehmen. das von einer in einem presa explorada por um residente on by a resident of a Contrac~~!'.19\nVertragsstaat ansass1gen Person de um Estado Contratante e uma State and an enterp:ise car-:-:e-: ')O\nbetrieben wird, oder ein Unterneh- empresa explorada por um residen- by a resident of the other Cr„n-\nmen, das von einer in dem ande- te do outro Estado Contratante; tracting s~_ate;\nren Vertragsstaat ansässigen Per-\nson betrieben wird;","2248 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\ng) bedeutet der Ausdruck \"Staatsan- g) o termo \"nacional\" designa: g) the term \"national\" means:\ngehöriger\"\naa) in bezug auf die Bundesrepu- aa) com relatäo a Repliblica Fede- aa) in respect of the Federal Re-\nblik Deutsdlland alle Deutsdlen ral da Alemanha, qualquer cida- public of Germany any Ger-\nim Sinne des Artikels 116 Ab- däo alemäo nos termos do arti- man in the meaning of Article\nsatz 1 des Grundgesetzes für go 116, paragrafo 1, da Consti- 116, paragraph 1, of the Basic\ndie Bundesrepublik Deutseru: imobilia- 2. a) Subject to the provisions of\nben b und c bestimmt sich der Aus- rios ·, com ressalva das dispositöes sub-paragraphs b) and c) the temi\ndruck • unbewegliches Vermögen u das alineas b) e c) abaixo, e definida •immovable property• shall be defin-\nnach dem Recht des Vertragsstaats, in de acordo com a legislatäo do Estado ed in accordance with tbe law of the\ndem das Vermögen liegt; Contratante em que os bens em ques- Contracting State · in which the\ntäo estiverem situados; property in question is situated;\nb) der Ausdruck umfaßt jedoch b) a expressäo •bens imobilia- b) the term shall, however, in\nin jedem Fall das Zubehör zum unbe- rios • compreende, em qualquer caso, any case include property accessory\nweglichen Vermögen, das lebende os acess6rios da propriedade imobilia- to immovable property; livestock and\nund tote Inventar land- und forstwirt- ria, o gado e o equipamento utilizados equipment used in agriculture and\nschaftlicher Betriebe, die Rechte, auf nas exploratöes agrlcolas e florestais, forestry, rights to wbich tbe provi-\nwelche die Vorschriften des Privat- os direitos a que se aplicam as dispo- sions of general la\"• respecting im-\nrechts über Grundstücke Anwendung sitöes do direito privado relativas a movable property apply, usufruct of\nfinden, die Nutzungsrechte an unbe- propriedade territorial, o usufruto de imrnovable property and rigbls to\nweglichem Vermögen sowie die bens imobiliarios e os direitos aos variable or fixed payments as consid-\nRechte auf veränderliche oder feste pagamentos variaveis ou fixos pela eralion for the working of, or tbe\nVergütungen für die Ausbeutung oder exploratäo ou concessäo da explora- right to work, mineral deposits, sour-\ndas Recht auf Ausbeutung von Mine- täo de jazidas minerais, fontes e ou- ces and other natural resources;\nralvorkommen, Quellen und anderen tros recursos naturais;\nBodenschätzen;\nc) Schifte und Luftfahrzeuge c) os navios, barcos e aeronaves c) ships, boats and aircraft shall\ngelten nicht als unbewegliches Ver- näo säo considerados bens imobilia- not be regarded as immovable prop-\nmögen. rios. erty.\n(3) Absatz 1 gilt für die Einkünfte 3. 0 disposto no paragrafo 1 aplica- 3. The prov1S1ons of paragraph 1\naus der unmittelbaren Nutzung, der •se aos rendimentos derivados da ex- shall apply to income derived from\nVermietung oder Verpöchtung ~owie plorado direta. da 1oC\"atäo, do arren- the direct use, letting, or use in any\n;r~c z:-::::,:-~c= I'..:: er:- :--:;.;:.=~::; i:r.~ t!a1l;t~tu ou dt: qualquer outra forma other form of immovable property.\nweglichen Vermögens. de exploracäo de bens imobiliarios.\n(4) D:c· .~.b ... ;;;'.Z'= 1 ::::c: 3 gE:l:rn a;.;.:t. 4. 0 d!sposto nos paragrafos 1 e 3 4. The provisions of paragraphs\nfür Einkünfte aus unbeweglidlem aplica-se igualmente aos rendimentos and 3 shall also apply to the income\nVermögen eines Unternehmens und de bens imobiliarios de uma empresa, from immovable property of an enter-\nfür Einkünfte aus unbeweglichem assim como aos rendimentos de bens prise and to income from immovable\nVermögen. das der Ausübung eines imobiliarios que sirvam para o exerd- property used for tbe performance of\nfreien Berufs dient. cio de uma profissäö liberal. professional services.\nArtikel 1 Arltgo 7 Artlcle 1\nUnternehmensgewinne Lucros das empresas Business prollts\n\\lJ C,e~\"lD.Ile eines üntemeb.mens t. Os lucros de uma empresa de um 1. Tue profits of an enterprise of ä\neines Vertragsstaats können nur in Estado Contratante s6 säo tributaveis Contracting State sball be taxable\ndiesem Staat besteuert werden, es sei nesse Estado, a näo ser que a empresa only in that State unless tbe enter-\ndenn. daß das Unternehmen seine Tä- exerta sua atividade no outro Estado prise carries on business in the other\ntigkeit im anderen Vertragsstaat Contratante por meio de um estabele- Contracting State tbrough a perma-\ndurch eine dort gelegene Betriebstätte cimento permanente af situado. Se a nent establishment situated therein. lf\nausübt. Ubt das Unternehmen seine empresa exercer sua atividade na for- the enterprise carries on business as\nTätigkeit in dieser Weise aus, so kön- ma indicada, seus lucros ser!o trlbu- aforesaid. the profits of the enterprise\nnen die Gewinne des Unternehmens taveis no outro Estado, mas unica- may be taxed in .the other State but\nin dem anderen Staat besteuert wer- mente na medida em que forem atri- only so mudi of them as is attribut-\nden, jedoch nur insoweit, als sie die- buf veis a esse estabelecimento per- able to that permanent establishment.\nser Betriebstätte zugerechnet werden manente.\nkönnen.\n(2) Ubt ein Unternehmen eines Ver- 2. Quando uma empresa de um Es- 2. Wbere an enterprise of a Con-\ntragsstaats seine Tätigkeit in dem an- tado Contratante exercer sua ativida- tracting State carries on business in\nderen Vertragsstaat durch eine dort de no outro Estado. Contratante atra- the other Contracting State tbrougb a\ngelegene Betriebstätte aus, so sind in ves de um estabelecimento permanente permanent establishment situated\njedem Vertragsstaat dieser Betrleb- af situado, serlo atribufdos em cada therein, there shall in each Contract-\nstätte die Gewinne zuzurechnen, die Estado Contratante a esse estabeled- ing State be attributed to that perma-\nsie hätte erzielen können, wenn sie mento permanente os lucros que ob- nent establishment the profits which\neine gleiche oder ähnliche Tätigkeit teria, se constituisse uma empresa dis- it might be expected to make if it\nunter gleichen oder ähnlichen Bedin- tinta e separada, exercendo atividades were a distinct and separate enter-\ngungen als selbständiges Unterneh- identicas ou similares, em condic;öes prise engaged in tbe same or similar\nmen ausgeübt hätte und im Verkehr identicas ou similares, e transacio- activities under the same or similar\nmit dem Unternehmen, dessen Be- nando com absoluta independencia conditions and dealing wholly inde-","2252 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\ntriebstätte sie ist, völlig unabhängig corn a empresa de que e um estabele- pendently with the enterprise of\ngewesen wäre. cimento permanente. which it is a permanent establish-\nment.\n(3) Bei der Ermittlung der Gewinne 3. No cälculo dos lucros de um 3. In the determination of the prof-\neiner Betriebstätte werden die für estabelecimento permanente, e permi- its of a permanent establishment,\ndiese Betriebstätte entstandenen Auf- tido deduzir as despesas que tiverem there shall be allowed as deductions\nwendungen, einschließlich der Ge- sido feitas para a consecu~äo dos ob- expenses which are incurred for the\nschäftsführungs- und allgemeinen jetivos do estabelecimento permanen- purposes of the permanent establish-\nVerwaltungskosten, zum Abzug zuge- te, incluindo as despesas de dir~äo ment including executive and general\nlassen. e os encargos gerais de administra(;äo administrative expenses so incurred.\nassim realizados.\n(4) Auf Grund des bloßen Einkaufs 4. Nenhum lucro sera atribuido a 4. No profits shall be attributed to a\nvon Gütern oder Waren für das Un- um estabelecimento permanente pelo permanent establishment by reason of\nternehmen wird einer Betriebstätte simples fato de comprar bens ou mer- the mere purchase by that permanent\nkein Gewinn zugerechnet. cadorias para a empresa. establishment of goods or merchan-\ndise for the enterprise.\n(5) Gehören zu den Gewinnen Ein- 5. Quando os lucros compreende- 5. Where profits include items of\nkünfte, die in anderen Artikeln dieses rem elementos de rendimentos trata- income which are dealt with separate-\nAbkommens behandelt werden, so dos separadamente nos outros artigos ly in other Articles of this Agree-\nwerden die Bestimmungen jener Arti- do presente Acordo, as disposi(;öes ment, then the provisions of those Ar-\nkel durch die Bestimmungen dieses desses artigos näo seräo afetadas pelo ticles shall not be affected by the pro-\nArtikels nicht berührt. presente artigo. visions of this Article.\nArtikel 8 Artigo 8 Article 8\nSchiffahrt und Luftfahrt Navega~äo marftlma e aerea Shipping and air transport\n(1) Gewinne aus dem Betrieb von 1. Os lucros provenientes da explo- 1. Profits from the operation of\nSeeschiffen oder Luftfahrzeugen im ratäo, no träfego intemacional, de ships or aircraft in international\ninternationalen Verkehr können nur navios ou aeronaves s6 säo tributa- traffic shall be taxable only in the\nin dem Vertragsstaat besteuert wer- veis no Estado Contratante em que Contracting State in which the place\nden, in dem sich der Ort der tatsäch- estiver situada a sede da direc;:äo efe- of effective managcment of the ente:-\nlichen Geschäftsleitung des Unterneh- tiva da empresa. prise is situatcd.\nmens befindet\n(2) Befindet sich der Ort der tat- 2. Se a sede da dire(;ao efet1va da 2. 11 the pldce ot ettect1\\'e managE:-\nsächlichen Geschäftsleitung eines Un- empresa de navegac;:äo maritima se ment of a shipping enterprise is\nternehmens der Seeschif~ährt än Be:-:! si;.::a:- a b0:'.\"do de 1.:::::. r..a\\·io, esta -:e::e aboard a ship, then it sha.11 be dee:::-=::!\neines Schiffes, so gilt er als in dem sera considerada situada no Estado to be situated in the Contracting\nVertragsstaat gelegen, in dem der Contratante em que se encontre o por- State in which the home harbour of\nHeimathafen des Schiffes Uegt, oder, to de registro desse navio, ou na au- the ship is situated, or, if there is no\nwenn kein Heimathafen vorhanden sencia de porto de registro, no Estado such home harbour, in the Contrac!-\nist, in dem Vertragsstaat, in dem die Contratante em que resida a pessoa ing State of which the operator of tbe\nPerson, die das Schiff betreibt, ansäs- que explora o navio. ship is a residenL\nsig ist.\nArtikel 9 Aa--tigo9 A..'1icle 9\nVerbundene Unternehmen Empresas assocladas Assodated enterprlses\nWenn Quando: Where\na) ein Unternehmen eines Vertrags- a) uma empresa de um Estado Contra- a) an enterprise of a Contracting\nstaats unmittelbar oder mittelbar tante participar direta ou indireta- State participates directly or i.!l-\nan der Geschäftsleitung, der Kon- mente da direc;:äo, controle ou ca- directly in the management, con-\ntrolle oder dem Kapital eines Un- pital de uma empresa do outro Es- trol or capital of an enterprise of\nternehmens des anderen Vertrags- tado Contratante, ou the other Contracting State, or .\nstaats beteiligt ist oder\nb) dieselben Personen unmittelbar b) as mesmas pessoas participarem b) the same persons participate di-\noder mittelbar an der Geschäftslei- direta ou indiretamente da dire(;äo, rectly or indirectly in tbe manage-\ntung, der Kontrolle oder dem Kapi- controle ou capital de uma empre- ment, control or capital of an en-\ntal\" eines Unternehmens eines Ver- sa de um Estado Contratante e de terprise of a Contracting State and\ntragsstaats und eines Unterneh- uma empresa do outro Estado Con- an enterprise of the other Con-\nmens des anderen Vertragsstaats tratante, tracting State,\nbeteiligt sind\nund in diesen Fällen zwischen den e, em ambos os casos, as duas em- and in either case conditions are\nbeiden Unternehmen hinsichtlich presas estiverem ligadas, nas suas re- made or imposed between the two\nihrer kaufmännischen· oder finanziel- lac;:öes comerciais ou financeiras, por enterprises in their commercial or\nlen Beziehungen Bedingungen verein- condic;:öes aceitas ou impostas que di- financial relations which differ from\nbart oder auferlegt werden, die von firam das que seriam estabelecidas en- those which would be made betwee::i\ndenen abweichen, die unabhängige tre empresas independentes, os lucros independent enterprises, then any\nUnternehmen miteinander vereinba- que, sem essas condic;:öes, teriam sido profits which would, but for thos.e\nren würden, dürfen die Gewinne, die obtidos por uma das empresas, mas conditions, have accrued to one of the\neines der Unternehmen ohne diese näo o foram por causa dessas condi- enterprises, but, by reason of those","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Dezember 1975 2253\nBedingungen erzielt hätte, wegen die- c;öes, podem ser incluidos nos lucros condilions, have not so accrued, may\nser Bedingungen aber nicht erzielt dessa empresa e_ tributados como tal. be included in the profits of that en-\nhat, den Gewinnen dieses Unterneh- terprise and taxed accordingly.\nmens zugerechnet und entsprechend\nbesteuert werden.\nArtikel 10 Arttgo 10 Artlcle 10\nDividenden Dlvldendos Dlvldends\n(1) Dividenden, die eine in einem 1. Os dividendos pagos por uma 1. Dividends paid by · a company\nVertragsstaat ansässige Gesellschaft sociedade residente de um Estado which is a resident of a Contracling\nan eine in dem anderen Vertragsstaat Contratante a um residente do outro State to a resident of the other Con-\nansässige Person zahlt, können in Estado Contratante säo tributaveis tracting State may be taxed in that\ndem anderen Staat besteuert werden. nesse outro Estado. other State.\n(2) Diese Dividenden können jedoch 2. Todavia, esses dividendos podem 2. However, such dividends may\nauch in dem Vertragsstaat, in dem die ser tributados tambem no Estado also be taxed in the Contracting State\ndie Dividenden zahlende Gesellschaft Contratante onde reside a sociedade of which the company paying the\nansässig ist, nach dem Recht dieses· que os paga, e de acordo com a legis- dividends is a resident, and according\nStaates besteuert werden; die Steuer lac;äo desse Estado, mas o imposto to the law of that State, but the tax\ndarf aber 15 vom Hundert des Brutto- assim estabelecido näo podera ex- so charged shall not exceed 15 per-\nbetrags der Dividenden nicht über- ceder 15 8 /o do montante bruto dos cent of the gross amount of the divi-\nsteigen. dividendos. dends.\nDieser Absatz berührt nicht die Be- Este parägrafo näo afetarä a tributa- This paragraph shall not affect the\nsteuerung der Gesellschaft in bezug c;äo da sociedade com ref erencia aos taxation of the company in respect of\nauf die Gewinne, aus denen die Divi- lucros que deram origem aos dividen- the profits out of which the dividends\ndenden gezahlt werden. dos pagos. are paid.\n(3) Ungeachtet des Absatzes 2 darf 3. Näo obstante as disposic;öes do 3. Notwithstanding the provisions\nbei Dividenden, die eine in der Bun- paragrafo 2, o imposto alemäo sobre of paragraph 2 German tax on divi-\ndesrepublik Deutschland ansass1ge dividendos pagos a uma sociedade re- dends paid to a company being a resi-\nGesellschaft an eine in Brasilien an- sidente do Brasil por uma sociedade dent of Brazil by a company being a\nsässige Gesellschaft zahlt, der ent- residente da Reptiblica Federal da resident of the Federal Republic of\nweder selbst oder zusammen mit an- Alemanha, de cujo capital no minimo Germany, at least 25 percent of the\nderen Personen, von denen sie be- 25 ¼ pertem;am, direta ou indireta- capital of which is owned direclly or\ntirrrsd1 t wird oder die mit ihr ge- . mente, a primeira sociedade ou a ela indirectly by the former company it-\nmeinsam beherrsd1t werden, minde- juntamente com outras pessoas que a self, or by it together with other per-\nstens 25 vom Hundert des Kapitals der controlem ou que estejam sob con- sons controlling it or being under\nerstgenannten Gesellschaft unmittelbar trole comum, näo poderä exceder common control with it. shall not ex-\noder mittelbar gehören, die deutsche 25,75 8/o do montante bruto desses di- ceed 25,75 percent of the gross\nSteuer 25,75 vom Hundert des Brut- videndos, desde que a aliquota do amount of such dividends as long as\ntobetrags der Dividenden nicht über- im.posto de renda alemäo de socieda- the rate of German corporation lax on\nsteigen, solange der Satz der deut- des incidente sobre lucros distribui- distributed profits is lower than tbat\nschen Körperschaftsteuer für ausge- dos seja inferior aquela incidente on undistributed profits and the dif-\nschüttete Gewinne niedriger ist als sobre lucros näo distribuidos e que a f erence between those two rates is 15\nfür nichtausgeschüttete Gewinne und diferenc;a entre essas duas aliquotas percentage points or more.\nder Unterschied zwischen diesen bei- seja de 15 pontos percentuais ou mais.\nden Sätzen 15 Punkte oder mehr be-\nträgt.\n(4) Die Absätze 1, 2 und 3 sind 4. 0 disposto nos paragrafos 1, 2 4. The provisions of paragraphs 1, 2\nnicht anzuwenden, wenn der in einem e 3 näo se aplica se o beneficiario dos and 3 sball not apply ü the recipient\nVertragsstaat ansässige Empfänger dividendos, residente de um Estado of the dividends, being a resident of a\nder Dividenden in dem anderen Ver- Contratante, tiver, no outro Estado Contracting State, bas in the other\ntragsstaat, in dem die die Dividenden Contratante de que e residente a so- Contracting State, of which the com-\nzahlende Gesellschaft ansässig ist, ciedade que paga os dividendos, um pany paying tbe dividends is a resi-\neine Betriebstätte hat und die Beteili- estabelecimento permanente a que es- dent, a permanent establishment with\ngung, für welche die Dividenden ge- tiver efetivamente ligada a participa- which the bolding by virtue of which\nzahlt werden, tatsächlich zu dieser ~äo geradora dos dividendos. Neste the dividends are paid is effectively\nBetriebstätte gehört. In diesem Fall caso, serao aplicaveis as disposic;öes connected. In such a case, the provi-\nlst Artikel 7 anzuwenden. do artigo 7. sions of Article 7 shall apply.\n(5) Der in diesem Artikel verwen- 5. 0 termo •dividendos•, usado no 5. The term •dividends• as used in\ndete Ausdruck .Dividenden• bedeutet presente artigo, designa os rendimen- this Article means income from\nEinkünfte aus Aktien, Genußrechten tos provenientes de ac;öes ou direitos shares, •jouissance• shares or •jouis-\noder Genußscheinen, Kuxen, Gründer- de fruic;äo, ac;öes de empresas mine- sance• rights, mining shares,\nanteilen oder anderen Rechten - aus- radoras, partes de fundador ou outros founders· shares or other rights not\ngenommen Forderungen - mit Ge- direitos de participac;äo em lucros, being debt-claims, participating in\nwinnbeteiligung sowie aus sonstigen com excec;äo de creditos, bem como profits, as well as income from other\nGesellschaftsantE!ilen stammende Ein· rendimentos de outras participac;öes corporate rights assimilated to income\nkünfte, die nach dem Steuerrecht des de capital, assemelhados aos rendi- from shares by the taxation law of\nStaates, in dem die ausschüttende Ge- mentos de ac;öes pela legislac;äo tribu- the State of which tbe company mak-\nsellschaft ansässig ist, den Einkünften taria do Estado Contratante em que ing the distribution is a resident.\naus Aktien gleichgestellt sind. seja residente a sociedade que os dis-\ntribuir.","2254 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n(6) Hat eine in der Bundesrepublik 6. Quando um residente da Repu- 6. Where a resident of the Federal\nDeutschland ansässige Person eine blica Federal da Alemanha tiver um Republic of Germany has a permanent\nBetriebstätte in Brasilien, so darf estabelecimento permanente no Bra- establishment in Brazil, this perma-\ndiese Betriebstätte einer nach brasi- sil, esse estabelecimento permanente nent establishment may be subject to\nlianischem Recht erhobenen Abzug- podera ai estar sujeito a um imposto a tax withheld at source in accord-\nsteuer unterworfen werden. Diese retido na fonte de acordo com a le- ance with Brazilian law. However,\nSteuer darf jedoch 15 vom Hundert gisla~äo brasileira. Todavia, esse im- such a tax cannot exceed 15 percent\ndes Bruttobetrags der Gewi_nne dieser posto näo poderä exceder 15 1/, do of the gross amount of the profits of\nBetriebstätte, der sich nach Zahlung montante bruto dos lucros do estabe- that permanent establishment deter-\nder auf diese Gewinne entfallenden lecimento permanente, determinado mined after the payment of the cor-\nKörperschaftsteuer ergibt, nicht über- apös o pagamento do imposto de ren- porate tax related to such profits.\nsteigen. da de sociedades referente a esses lu-\ncros.\n(7) Bezieht eine in einem Vertrags- 7. Quando uma sociedade residente 7. Where a company which is a\nstaat ansässige Gesellschaft Gewinne de um Estado Contratante receber lu- resident of a Contracting State de-\noder Einkünfte aus dem anderen Ver- cros ou rendimentos provenientes do rives profits or income from the other\ntragsstaat, so darf dieser andere Staat outro Estado Contratante, esse outro Contracting State, that other State\nweder die Dividenden besteuern, Estado näo podera tributar os divi- may not impose any tax on the divi-\nwelche die Gesellschaft an nicht in dendos pagos pela sociedade a pes- dends paid by the company to per-\ndiesem anderen Staat ansässige Per- soas näo residentes desse outro Es- sons who are not residents of that\nsonen zahlt, noch nichtausgeschüttete tado, ou sujeitar os lucros näo distri- other State, or subject the company's\nGewinne der Gesellsd1aft einer Steuer buidos da sociedade a um imposto undistributed profits to a tax on un-\nfür nichtausgeschüttete Gewinne un- sobre lucros näo distribuidos, mesmo distributed profits, even if the divi-\nterwerfen, selbst wenn die gezahlten se os dividendos pagos ou os lucros dends paid or the undistributed prof-\nDividenden oder die nichtausgeschüt- näo distribuidos consistirem total ou its consist wholly or partly of profits\nteten Gewinne ganz oder teilweise parcialmente de lucros ou rendimen- or income arising in such other State.\naus in dem anderen Staat erzielten tos provenientes desse outro Estado.\nGewinnen oder Einkünften bestehen.\n(8) Die in den Absätzen 2 und 6 8. A limitac;äo da aliquota do im- 8. The tax rate limitation foreseen\nvorgesehenen Steuersätze sind nicht posto prevista nos paragrafos 2 e 6 in paragraphs 2 and 6 shall not apply\nauf Dividenden oder Gewinne anzu- näo se aplicara aos dividendos ou Iu- to dividends or profits paid or remit-\nwenden, die vor dem 1. Jdnuar 1978 cros pagos ou remetidos antes de pri- ted before the 1st of January 1978.\ngezahlt oder üh+:>rwi+:>sen wt•rden. meiro de janeiro de 1978.\nArtikel 11 Artigo 11 Arlicle 11\nZin~en Juros Interest\n(1) Zinsen, die aus einem Vertrags- 1. Os juros provenientes de um Es- 1. Interest arising in a Contracting\nstaat stammen und an eine in dem an- tado Contratante e pagos a um resi- State and paid to a resident of the\nderen Vertragsstaat ansässige Person dente do outro Estado Contratante säo other Contracting State may be taxed\ngezahlt werden, können in dem ande- tributaveis nesse outro Estado. in that other State.\nren Staat besteuert werden.\n(2) Diese Zinsen können jedoch in 2. Todavia, esses juros podem ser 2. However, such interest may be\ndem Vertragsstaat, aus dem sie stam- tributados no Estado Contratante de taxed in the Contracting State in\nmen, nach dem Recht dieses Staates que provem, e de acordo com a legis- which it arises, and according to the\nbesteuert werden; die Steuer darf la~äo desse Estado, mas o imposto laws of that State, but the tax so\naber nicht übersteigen: assim estabelecido nio podera ex- charged shall not exceed:\nceder:\na) 10 vom Hundert des Bruttobetrags a) 1~ 'I• do montante bruto dos juros a) 10 percent of the gross amount of\nder Zinsen, wenn der Empfänger se o beneficiario for um Banco e se the interest if the recipient is a\neine Bank ist und das Darlehen für o emprestimo for concedido por um ba_nk and the loan is granted for\neine Dauer von mindestens 7 Jah- periodo de no minimo sete anos a period of at least 7 years in con-\nren im Zusammenhang mit dem Er- e relacionado com a compra de nection with the purchase of in-\nwerb von Industrieausrüstungen, equipamento industrial, com estu- dustrial equipment; with the study,\nmit der Planung, dem Erwerb und do, compra e instalacäo de unida- the purchase and installation of\nder Montage von industriellen des industriais ou cientificas, bem industrial or scientific units, as\noder wissenschaftlichen Einrich- como com o financiamento de well as with the financing of public\ntungen ~owie der Finanzierung obras publicas; works;\nöffentlicher Arbeiten gewährt\nwird;\nb) 15 vom Hundert des Bruttobetrags b) 15 0/o do montante bruto dos juros b) 15 percent of the gross amount of\nder Zinsen in allen anderen Fällen. em todos os demais casos. the interest in all other cases.\n(3) Ungeachtet des Absatzes 2 sind 3. Näo obstante o disposto no para- 3. Notwithstanding the provisions\nZinsen, die aus einem Vertragsstaat grafo 2, os juros provenientes de um of paragraph 2 interest arising in a\nstammen und an die Regierung des Estado Contratante e pagos ao Gover- Contracting State and paid to the\nanderen Vertragsstaats, eine seiner no do outro Estado Contratante, a uma Govemment of the other Contracting\nGebietskörperschaften oder eine Ein- sua subdivisäo politica, ou qualquer State, a political subdivision thereof\nrichtung (einschließlich eines Geldin- agencia (inclusive uma instituicäo fi- or any agency (including a financial\nstituts), die ganz im Eigentum dieser nanceira) de propriedade exclusiva da- institution) wholly owned by that\nRegierung oder Gebietskörperschaft quele Governo, ou subdivisäo politi- Go_vernment, or political subdivision","Nr. 75 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Dezember 1975 2255\nsteht, von der Steuer im erstgenann- ca, säo isentos de imposto no primeiro shall be exempt from tax in the first-\nten Vertragsstaat befreit. Estado Contratante. mentioned Contracting State.\n(4) Der in diesem Artikel verwende- 4. 0 termo • juros\", usado no pre- 4. The term \"interest\" as used in\nte Ausdruck .Zinsen\" bedeutet Ein- sente artigo, compreende rendimentos this Article means income f rom Gov-\nkünfte aus öffentlichen Anleihen, aus da divida püblica, de titulos ou de- ernment securities, bonds or deben-\nSchuldverschreibungen, auch wenn bentures, acompanhados ou näo de tures, whether or not secured by\nsie durch Pfandrechte an Grundstük- garantia hipotecaria ou de clausula mortgage and whether or not carrying\nken gesichert oder mit einer Gewinn- de parti.cipacäo nos lucros, e de cre- a right to participate in profits, and\nbeteiligung ausgestattet sind, und aus di tos de qualquer natureza, bem como debt-claims of every kind as well as\nForderungen jeder Art sowie alle an- qualquer outro rendimento que pela other income assimilated to income\nderen Einkünfte, die nach dem Steuer- legislacäo tributaria do Estado Con- from money lent by the taxation law\nrecht des Vertragsstaats, aus dem sie tra tante de que provenham sejam as- of the Contracting State in which the\nstammen, den Einkünften aus Darle- semelhados aos rendimentos de im- income arises.\nhen gleichgestellt sind. portäncias emprestadas.\n(5) Die Absätze 1 und 2 sind nicht 5. 0 disposto nos paragrafos 1 e 2 5. The provisions of paragraphs 1\nanzuwenden, wenn der in einem Ver- näo se aplica se o beneficiario dos and 2 shall not apply if the recipient\ntragsstaat ansässige Empfänger der juros, residente de um Estado Contra- of the interest, being a resident of a\nZinsen in dem anderen Vertragsstaat, tante, tiver, no outro Estado Contra- Contracting State, has in the other\naus dem die Zinsen stammen,. eine tante de que provenham os juros, um Contracting State in which the inter-\nBetriebstätte hat und die Forderung, estabelecimento permanente ao qual est arises a permanent establishment\nfür welche die Zinsen gezahlt werden, se ligue efelivamente o credito gera- with which the debt-claim from which\ntatsächlich zu dieser Betriebstätte ge- dor dos juros. Neste caso, aplicar-se-a the interest arises is effeclively con-\nhört. In diesem Fall ist Artikel 7 an- o disposto no artigo 7. nected. In such a case, the provisions\nzuwenden. of Article 7 shall apply.\n(6) Die in Absatz 2 vorgesehene Be- 6. A limitacäo estabelecida no para- 6. The limitation established in\nschränkung gilt nicht für Zinsen, die grafo 2 näo se aplica · aos juros prove- paragraph 2 shall not apply to inter-\naus einem Vertragsstaat stammen und nientes de um Estado Contratante e est arising in a Contracting State and\nan eine in einem dritten Staat gele- pagos a um estabelecimento perma- paid to a permanent establishment of\ngene Betriebstätte eines Unterneh- nente de uma empresa do outro Esta- an enterprise of the other Contract-\nmens des anderen Vertragsstaats ge- do Contratante, situado em um ter- ing State which is situated in a third\nzahlt werden. ceiro Estado. State.\n(7) Zinsen gelten dann als aus 7. Os juros seräo considerados pro- 7. Interest shall he deemed to arise\neinem Vertragsstaat stammend, wenn venientes de um Estado Contratante, in a Contracting State when the payer\nder Schuldner dieser Vertra.g~!>t~at qudndo o dt, edor for o pr6rrin E~- i„ tha! Contract:~a S!a!e itself. a\nselbst, eine seiner Gebietskörper- tado, uma sua subdivisäo politica ou political subdivision or a resident ot\nschaften oder eine in diesem Staat an- um residente desse Estado. No entan- that State. Where, bowever, the per-\nsass1ge Person ist. Hat aber der to, quando o devedor dos juros, resi- son paying the in~E:cs:, ;•,hether he is\nSchuldner der Zinsen, ohne Rücksicht dente ou näo de um Estado Contratan- a resident of a Contracting State or\ndarauf, ob er in einem Vertragsstaat te, tiver num Estado Contratante um not, has in a Contracting State a per-\nansässig ist oder nicht, in einem Ver- estabelecimento permanente pelo qual manent • establishment in conneclion\ntragsstaat eine Betriebstätte und ist haja sido contraida a obrigacäo que with which the indebtedness on which\ndie Schuld, für welche die Zinsen ge- da origem aos juros e caiba a esse the interest is paid was incurred, and\nzahlt werden, für Zwecke der Betrieb- estabelecimento permanente o paga- such interest is borne by such per-\nstätte eingegangen und trägt die Be- mento dos juros, esses juros seräo manent establishment, then such in-\ntriebstätte die Zinsen, so gelten die considerados provenien•~ do Estado terest shall be deemed to arise in the\nZinsen als aus dem Vertragsstaat Contratante em que o estabelecimento Contracting State in which the per-\nstammend, in dem die Betriebstätte permanente estiver situado. manent establishwe:.~ ~s s~:~:e::.\nliegt.\n(8) Bestehen zwischen Schuldner 8. Se, em conseqü~ncia de relatöes 8. Wbere. owing to a special rela-\nund Gläubiger oder zwischen jedem especiais existentes entre o devedor tionship between the payer and the\nvon ihnen und einem Dritten beson- eo credor, ou entre ambos e terceiros, recipient or between both of them\ndere Beziehungen und übersteigen o montante dos juros pagos, tendo and some other person, the amount\ndeshalb die gezahlten Zinsen, gemes- em conta o credito pelo qual säo pa- of the interest paid, having regard\nsen an der zugrunde liegenden Forde- gos, exceder Aquele que seria acor- to the debt-claim for which it is paid,\nrung, den Betrag, den Schuldner und dado entre o devedor e o credor na exceeds the amount which would\nGläubiger ohne diese Beziehungen ausencia de tais relacöes, as disposi- have been agreed upon by the payer\nvereinbart hätten, so wird dieser Arti- cöes deste artigo se aplicam apenas and the recipient in the absence of\nkel nur auf diesen letzten Betrag an- a este ultimo montante. Neste caso, such relationship, the provisions of\ngewendet. In diesem Fall kann der a parte excedente dos pagamentos this Article shall apply only to the\nübersteigende Betrag nach dem R_echt sera tributavel conforme a legislacäo last-mentioned amount. In that case,\njedes Vertragsstaats und unter Be- de cada Estado Contratante, e tendo the excess part of the payments shall\nrücksichtigung der anderen Bestim- em conta as outras disposicöes do remain taxable according to the law\nmungen dieses Abkommens besteuert presente Acordo. of each Contracting State, due regard\nwerden. being bad to the other provisions of\nthis Agreement.\nArtikel 12 Artlgo 12 Article 12\nLizenzgebühren Royaltles Royalties\n(1) Lizenzgebühren, die aus einem 1. Os royalties provenientes de um 1. Royalties aris~g in a Contracting\nVertragsstaat stammen und an eine in Estado Contratante e pagos a um resi- State and paid to a resident of the","2256 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil ll\ndem anderen Vertragsstaat ansässige dente do outro Eslado Contratante säo other Contracting State may be\nPerson gezahlt werden, können in tributaveis nesse outro Estado. taxed in that other State.\ndem anderen Staat besteuert werden.\n(2) Diese Lizenzgebühren können 2. Todavia, esses royalties podem 2. However, such royalties may be\njedoch in dem Vertragsstaat, aus dem ser tributados no Estado Contratante taxed in the Contracting State in\nsie stammen: nach dem Recht dieses de que provem, e de acordo com a which they arise, and according to\nVertragsstaats besteuert werden; die legisla~äo desse Estado, mas o impos- the laws of that State, but the tax so\nSteuer darf aber nicht übersteigen: to assim estabelecido näo podera ex- charged shall not exceed:\nceder:\na) 25 vom Hundert des Bruttobetrags a) 25 8/e do montante bruto dos royal- a) 25 percent of tbe gross amount of\nder Lizenzgebühren, die aus der ties, provenientes do uso ou da royalties arising from the use or\nBenutzung oder dem Recht auf Be- concessäo do uso de marcas de the right to use trade marks;\nnutzung von Warenzeichen stam- industria ou comercio;\nmen;\nb) 15 vom Hundert in allen anderen b) 15 1 /e em todos os demais casos. b) 15 percent in all other cases.\nFällen.\n(3) Der in diesem Artikel verwen- 3. O termo \"royalties• empregado 3. The term \"royalties\" as used in\ndete Ausdruck .Lizenzgebühren„ be- neste artigo designa as remunera~öes this Article means payments of any\ndeutet Vergütungen jeder Art, die für de qualquer natureza pagas pelo uso kind received as a consideration for\ndie Benutzung oder für das Recht auf ou pela concessäo do uso de um di- the use of, or the right to use, any\nBenutzung von Urheberrechten an li- rei to de autor sobre uma obra litera- copyright of literary, artis~:: or\nterarischen, künstlerischen oder wis- ria, artistica ou cientifica (inclusive scientific work (including cinemato-\nsenschaftlichen Werken (einschließ- os filmes cinematograficos, filmes ou graph films, films or tapes for televi-\nlich kinematographischer Filme, Filme fitas de gravac;äo de programas de sion or radio broadcasting); any\noder Bandaufnahmen für Fernsehen televisäo ou radiodifusäo), qualquer patent, trade marks, · design- or model,\noder Rundfunk), von Patenten, Wa- patente, marcas de industria ou co- plan, secret fonnula or process, as\nrenzeichen, Mustern oder Modellen, mercio, desenho ou modelo, plano, weil as for the use of, or the right to\nPlänen, geheimen Formeln oder Ver- f6rmula ou processo secretos, bem use, industrial, commercial or scien-\nfahren sowie für die Benutzung oder como pelo USO ou pela concessäo do tific equipment, or for information\ndas Recht auf Benutzung gewerb- uso de um equipamento industrial, co- concerning industrial, commercial or\nlicher, kaufmännischer oder wissen- mercial ou cientifico e por informa- scientific experience.\nschaftlicher Ausrüstungen oder für c;öes correspondentes a. experiencia\ndie Mitteilung gewerblicher, kaufmän- adquirida no setor industrial, comer•\nnischer oder wissenschaftlicher Erfah- cial ou cientifico.\nrungen gezahlt werden.\n(4) Lizenzgebühren gelten dann als 4. Os royalties seräo considerados 4. Royalties sball be deemt:d to\naus einem Vertragsstaat stammend, provenientes de um Estado Contra- arise in a Contracting State \\\\\"ht:n the\nwenn der Schuldner dieser Staat tante quando o devedor for o pr6prio payer is that State itself, a poi.ltical\nselbst, eine seiner Gebietskörper- Estado, uma sua subdivisäo politica, subdivision, a local authority or a\nschaften oder eine in diesem Staat an- uma autoridade local ou um residente resident of that State. Where, how-\nsässige Person ist. Hat aber der desse Estado. Todavia, quando o de- ever, the person paying the royalties,\nSchuldner der Lizenzgebühren, ohne vedor dos royalties, seja ou näo resi- whether he is a resident of a Con-\nRücksicht darauf, ob er in einem Ver- dente de um Estado Contratante, tiver tracting State or not, has in a Con-\ntragsstaat ansässig ist oder nicht, in num Estado Contratante um estabele- tracting State a permanent establish-\neinem Vertragsstaat eine Betrieb- cimento permanente em relac;äo com o ment in connectio::i -..-:~ \"\"·hl:!: ~e\nstätte und ist die Verpflichtung zur qual haja sido contraida a obriga~äo obligation tc :p,ay ~ ~ ! ::.~':i ...--..s\nZahlung der Lizenzgebühren für de pagar o~ royalties e caiba a esse incurred and such royalties are bome\nZwecke der Betriebstätte eingegangen estabelecimento permanente o paga- by the permanent establishment then\nund trägt die Betriebstätte die Lizenz- mento desses royalties, seräo eles such royalties sball be deemed to\ngebühren, so gelten die Lizenzgebüh- considerados provenientes do Estado arise in tbe Contracting State in ~-hic:h\nren als aus dem Vertragsstaat stam- Contratante em que o estabelecimento the permanent establishme~~ is\nmend, in dem die Betriebstätte liegt. permanente estiver situado. situated.\n(5) Die Absätze 1 und 2 sind nicht 5. As disposi~öes dos paragrafos 5. The provisions of paragraphs 1\nanzuwenden, wenn der in einem Ver- e 2 näo se · aplicam, quando o benefi- and 2 sball not apply if the recipient\ntragsstaat ansässige Empfänger der ciario dos royalties, residente de um of the royalties, being a resident of a\nLizenzgebühren in dem anderen Ver- Estado Contratante, tiver, no outro Contracting State, has in the other\ntragsstaat, aus dem die Lizenzgebüh- Estado Contratante de que provem Contracting State in which the royal-\nren stammen, eine Betriebstätte hat os royalties, um estabelecimento per- lies arise, a permanent establishment\nund die Rechte oder Vermögenswerte, manente ao qual estäo ligados efeti- with which the rigbt qr property giv-\nfür welche die Lizenzgebühren ge- vamente o direito ou bem que deu ing, rise to the royal lies is effectively\nzahlt werden, tatsächlich zu dieser origem aos royalties. · Nesse caso, connected. In such a case, the pro-\nBetriebstätte gehören. In diesem Fall aplicar-se-a o disposto no artigo 7. visions of Article 7 shall apply.\nist Artikel ? anzuwenden.\n(6) Bestehen zwischen Schuldner 6. Se, em conseqüencia de relac;öes 6. Where, owing to a special rela-\nund Gläubiger oder zwischen jedem especiais existentes entre o devedor tionship between the payer and the\nvon ihnen und einem Dritten beson- e o credor, ou entre ambos e terceiros, recipient or between both of them\ndere Beziehungen und übersteigen o montante dos royalties pagos, tendo and some other person, the ar:.0\\lllt\ndeshalb die gezahlten Lizenzgebühren, em conta o uso, direito ou infonna~äo of the royalties paid, baving r~:rd\ngemessen an der zugrunde liegenden pelo qual e pago, exceder äquele que to the use, right or informatio:: for\nLeistung, den Betrag, den Schuldner seria acordado entre o devedor e o which they are paid, exceeds :.he\nund Gläubiger ohne diese Beziebun- credor na ausencia de tais relac;öes, amount which would have b€en","Nr. 75 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Dezember 1975 2257\ngen vereinbart hätten, so wird dieser as disposicöes deste artigo säo apli- agreed upon by the payer and the\nArtikel nur auf diesen letzten Betrag caveis apenas a este ultimo montan- recipient in the absence of such rela-\nangewendet. In diesem Fall kann der te. Neste caso, a parte excedente dos tionship, the pro'\\\"\"isions of this Ar-\nübersteigende Betrag nach dem Recht pagamentos sera tributavel conforme ticle shall apply only to the last-\njedes Vertragsstaats und unter Be- a legislacäo de cada Estado Contra- mentioned amount. In that case, the\nrücksichtigung der anderen Bestim- tante, e tendo em conta as outras _excess part of the payments shall\nmungen dieses Abkommens besteuert disposii;öes do presepte Acordo. remain taxable according to the lav.\nwerden. of each Contracting State, due re-\ngard being had to the other provi-\nsions of this Agreement.\n(7) Der in Absatz 2 Buchstabe b 7. A limitai;äo da aliquota do im- 7. The tax rate limitation foreseen\nvorgesehene Steuersatz ist nicht auf posto prevista no paragrafo 2 b näo in paragraph 2 b sball not apply to\nvor dem 1. Januar 1971 gezahlte Li- se aplicara aos royalties pagos antes royalties paid before the 1st of\nzenzgebühren anzuwenden, wenn de primeiro de Janeiro de 1977, quan- January 1977, when such royalties are\ndiese Lizenzgebühren an eine in do tais royalties forem pagos a um paid to · a resident of a Contracting\neinem Vertragsstaat ansässige Person residente de um Estado Contratante State which holds directly or in-\ngezahlt werden, der unmittelbar oder que possua direta ou indiretamente, directly at least 50 percent of the\nmittelbar mindestens 50 vom Hundert no minimo SO por cento do capital voting capital of the company paying\ndes stimmberechtigten Kapitals der com direito a voto da sociedade que such royalties.\nGesellschaft gehört, die die Lizenzge- paga esses royalties.\nbühren zahlt.\nArtikel 13 Artigo 13 Article 13\nGewinne Ganhos de capital Capital gains\naus der Veräußerung von Vermögen\n(1) Gewinne aus der Veräußerung 1. Os ganhos provenientes da alie- 1. Gains from the alienation of\nunbeweglichen Vermögens im Sinne nai;äo de bens. imobiliarios, conforme immovable property, as defined in\ndes Artikels 6 Absatz 2 können in säo definidos no paragrafo 2 do arti- paragraph 2 of Article 6, may be\ndem Vertragsstaat besteuert werden, go 6, säo tributaveis no Estado Con- taxed in the Contracting State in\nin dem dieses Vermögen Hegt. tratante em que esses bens estiverem which the immonble. property i5\nsituados. situated.\n(2) Gewinne aus dPr Veräußerung 2. Os ganhos provenientes da alic- 2. Gains from tbe alienation o~\nbeweglichen \\i ermögens, das Be- nacäo de bens mobiliarios que facam movable property forming part of the\nt1 icL!>, t:rmÜg\\.'=. t:'.nt-~ Bt:~!i<:°?J~~ii~~<: pe11te do ati\\\"o de um cstab<:lecimcnto business property of a permanent\ndarstellt, die ein Unternehmen eines permanente que uma empresa de um establishment which an enterprise of\nVertragsstaats in dem anderen Ver- Estado Contratante possua no outro a Contracting State has in the othe::-\ntragsstaat hat, oder das zu einer fe- Estado Contratante, ou de bens mobi- Contracting State or of movabl~\nsten Einrichtung gehört, über die eine liarios constitutivos de uma instalai;äo property pertaining to a fixed base\nin einem Vertragsstaat ansässige Per- fixa de que disponha um residente available to a resident of a Contrac-\nson für die Ausübung eines freien de um Estado Contratante no outro ting State in the other Contracting\nBerufs in dem anderen Vertragsstaat Estado Contratante para o exercicio State for the purpo5e of performing\nverfügt, einschließlich derartiger Ge- de uma profissäo liberal, incluindo professional services, including such\nwinne, die bei der Veräußerung einer ganhos provenientes da alienai;äo des- gains from the alienation of such a\nsolchen Betriebstätte (allein oder zu- se estabelecimento permanente (iso- permanent establishment (alone or to-\nsammen mit dem übrigen Unterneh- lado ou com o conjunto da empresa) gether with the wbole enterprise) o:\nmen) oder eme: soloe::. !este::. Ei:1- ou dessa instalatäo fixa, säo tributA- of such a fixed base, may be taxed\nrichtung erzielt werden, können in veis no outro Estado. No entanto, os in the other State. However, gains\ndem anderen Staat besteuert werden. ganhos provenientes da alienaf;äo de from the alienation of sbips and air-\nJedoch können Gewinne aus der Ver- navios ou aeronaves utllizados no craft operated in international traffic\näußerung von im internationalen trafego internacional e de bens mobi- and movable property pertaining to\nVerkehr betriebenen Seeschiffen und liarios pertinentes ä explorai;äo de the operation of such ships and air-\nLuftfahrzeugen sowie von beweg- tais navios ou aeronaves s6 säo tri- .craft shall be tuable only in tbe\nlichem Vermögen, das dem Betrieb buta.veis no Estado Contratante em Contracting State in which the place\ndieser Schiffe und Luftlahrzeuge que estiver situada a sede da diref;äo of effective management of the enter-\ndient, nur in dem Vertragsstaat be- efetiva da empresa. prise is situated.\nsteuert werden, in dem sich der Ort\nder tatsächlichen Geschäftsleitung des\nUnternehmens befindet.\n(3) Gewinne aus der Veräußerung 3. Os ganhos provenientes da aliena- 3. Gains from the alienation of anr\nder in den Absätzen 1 und 2 nicht ge- tlo de quaisquer bens ou direitos di- property or right other than those\nnannten Vermögensw_erte oder Rechte ferentes dos mencionados ilos parA- mentioned in paragraphs 1 and 2 may\nkönnen in beiden Vertragsstaaten be- grafos 1 e 2 säo tributaveis em ambos be taxed in both Contracting States.\nsteuert werden. os Estados Contratantes. ·\nArtikel U Artlgo 14 Artide U\nSelbständige Arbeit Proflssöes lndependentes Independent personal services\n(1) Einkünfte, die eine in einem 1. Os rendimentos que um residente 1. lncome derived by a resident o~\nVertragsstaat ansässige Person aus de um Estado Contratante obtenha a Contracting Sta~,e in respect o:\neinem freien Beruf oder aus sonstiger pelo exercicio de uma profissäo libe- professional services or other inde-\nselbständiger Tätigkeit ähnlicher Art ral ou de outras atividades indepen- pendent activities of a similar nature","2258 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nbezieht, können nur in diesem Staat dentes de carater analogo so säo tri- shall be taxable only in that State,\nbesteuert werden, es sei denn, daß die butaveis nesse Estado, a näo ser que unless the payment of such activities\n. Vergütungen für diese Tätigkeiten o pagamento desses servic;os e ativi- and services is borne by a permanent\nvon einer in dem anderen Vertrags- dades caiba a um estabelecimento establishment situated in the other\nstaat gelegenen Betriebstätte oder permanente situado no outro Estado Contracting State or a company\neiner dort ansässigen Gesellschaft ge- Contratante ou a uma sociedade resi- resident therein. In such a case, the\ntragen werden. In diesem Fall können dente desse outro Estado. Nesse caso, income may be taxed in that other\ndie Einkünfte in dem anderen Staat esses rendimentos säo tributaveis State.\nbesteuert werden. nesse outro Estado.\n(2) Der Ausdruck \"freier Beruf\" um- 2. A expressäo \"profissäo liberal\" 2. The term \"professional services·\nfaßt insbesondere die selbständig aus- abrange, em especial, as atividades includes, especially, independent\ngeübte wissenschaftliche, technische, independentes de carater cientifico, scientific, technical, literary, artistic,\nliterarische, künstlerische, erziehe- tecnico, literario, artistico, educativo educational or teaching activities as\nrische oder unterrichtende Tätigkeit e pedag6gico, bem como as ativida- well as the independent activities of\nsowie die selbständige Tätigkeit der des independentes de medicos, ad- physicians, lawyers, engineers, a.rdii-\nÄrzte, Rechtsanwälte, Ingenieure, vogados, engenbeiros, arquitetos, den- tects, dentists and accountants.\nArchitekten, Zahnärzte und Budi- tistas e contadores.\nprüfer.\nArtikel 15 Artlgo 15 Article 15\nUnselbständige Arbeit Profissöes dependentes Dependent personal sen·ices\n(1) Vorbehaltlich der Artikel 16, 18, 1. Com ressalva das disposic;öes dos 1. Subject to the provisions of\n19, 20 und 21 können Gehälter, Löhne artigos 16, 18, 19, 20 e 21, os salarios, Articles 16, 18, 19, 20 and 21, salaries,\nund ähnliche Vergütungen, die eine in ordenados e outras remunerac;öes si- wages and other similar remuneration\neinem Vertragsstaat ansässige Person milares que um residente de um Es- derived by a resident of a Contracting\naus unselbständiger Arbeit bezieht, tado Contratante receber em razäo de State in respect of an employment\nnur in diesem Staat besteuert werden, um emprego seräo tributaveis somen- shall be taxable only in that State\nes sei denn, daß die Arbeit in dem an- te nesse Estado, a näo ser que o em- unless the employment is exercised\nderen Vertragsstaat ausgeübt wird. prego seja exercido no outro Estado in the other Contracting State. lf\nWird die Arbeit dort ausgeübt, so Contratante. Se o emprego for ai the employment is so exercised, such\nkönnen die dafür bezogenen Vergü- exercido, as remunera<;öes correspon- remuneration as is derived therefrom\ntungen in dem anderen Staat besteu- dentes 5äo tributaveis nesse outro Es- may Le ~dxt:d in thal other State.\nert werden. tado.\n(2) Ungeac-h~et de-. Ah-.a!;,P, i l,;,:,r.- ~ '-:Z. ,.~-•\"- dr-.!~ \" ' tL,r,,-,i(,-.~ .. dn 1 1':ohnthc;tanding the provisions\n1\nnen Vergütungen, die eine in einem paragrafo 1, as remunera<;öes que um of parag:aJJh 1, rcmuncration deri\\'ed\nVertragsstaat ansässige Person für residente de um Estado Contratante by a resident of a Contracting State\neine:: in den-. anderen \\.·crtragss~aat rE:CE:bE:r em fun<;äo cie um ernprego in respect of an tmployment eu:-\nausgeübte unselbständige Arbeit be- exercido no outro Estado Contratante cised in the other Contracting Sta~e\nzieht, nur in dem erstgenannten Staat so säo tributaveis no primeiro Es- shall be taxable only in the firs~-\nbesteuert werden, wenn tado se: mentioned State if:\na) der Empfänger sich in dem ande- a) o beneficiario permanecer no outro a) the recipient is present in tbe\nren Staat insgesamt nicht länger Estado durante um periodo ou pe- other State for a period or period.s\nals 183 Tage während des betref- riodos que näo excedam, no total, not exceeding in the aggregate\nfenden Steuerjahrs aufhält, 183 dias do ano fiscal considera- 183 days in the fiscal year con-\nd~'. e cerned, and\nb) die Ver::,:_~;c=. -;--~ e.:.::.-e:=. _!...:- Ä :--::=.w1erac&E-s forem pagas por b) the remuneration is paid by, or on\nbeitgeber oder für einen Arbeitge- um empregador ou em nome de um behalf of, an employer wbo is not\nber gezahlt werden, der nicht in empregador, que näo seja residen- a resident of the other State, and\ndem anderen Staat ansässig ist, te d~ outro Estadoi e\nund\nc) die Vergütungen nicht von einer c) o encargo das remuherac;öes näo c) the remuneralion is not borne by\nBetriebstätte oder einer festen Ein- couber a um estabelecimento per- a permanent establishment or a\nrichtung getragen werden, die der manente ou a uma instalac;äo fixa fixed base which the employer has\nArbeitgeber in dem anderen Staat que o empregador tiver no outro in the other State.\nhat. Estado.\n(3) Ungeachtet der Absätze 1 und 2 3. Näo obstante as disposic;öes pre- 3. Notv.;thstanding the preceding\nkönnen Vergütungen für unselbstän- cedentes deste artigo, as remunera- provisions of tbis Article, remu.ne-\ndige Arbeit, die an Bord eines See- c;öes relativas a um emprego exercido ration in respect of an employmen!\nschiffs oder Luftfahrzeugs im interna- a bordo de um navio ou de uma aero- exercised aboard a ship or aircraf!\ntionalen Verkehr ausgeübt wird, in nave em trafego intemacional säo in international traffic may be taxed\ndem Vertragsstaat besteuert werden, tributaveis no Estado Contratante em in the Contracting State in which tbe\nin dem sich der Ort a·er tatsächlichen que estiver situada a sede da direc;äo place of effective management of the\nGeschäftsleitung des Unternehmens efetiva da empresa. enterprise is situated.\nbefindet.\nArtikel 16 Artlgo 16 Article 16\nAufsichtsrats- Remunera~öes de direc;äo Directors' fees\nund Verwaltungsratsvergütungen\nAufsichtsrats- oder Verwaltungs- As remunerac;öes de dire<;äo e ou- Directo::s· fees and similcr pa:··\nratsvergütungen und ähnliche Zahlun- tras remunerac;öes similares que um ments d12:::i\\'ed by a resid~r?t of a","Nr. 75 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Dezember 1975 2259\ngen, die eine in einem Vertragsstaat residente de um Estado Contratante Contracting State in his capacity as\nansässige Person in ihrer Eigenschaft recebe na qualidade de membro do a member of the board of directors\nals Mitglied des Aufsichts- oder Ver- Conselho de Diretores ou de qualquer or of any council of a company which\nwaltungsrats oder eines sonstigen Conselho de uma sociedade residente is a resident of the other Contracting\nGremiums einer Gesellschaft bezieht, do outro Estado Contratante, säo tri- State may be taxed in that other\ndie in dem anderen Vertragsstaat an- butaveis nesse outro Estado. State.\nsässig ist, können in dem anderen\nStaat besteuert werden.\nArtlkel 17 Artlgo 17 Article 17\nKünstler und Sportler Artlstas e desportistas Artlstes and athletes\nUngeachtet anderer Bestimmungen Näo obstante as outras disposicöes Notwithstanding any other provi-\ndieses Abkommens können Einkünfte, do presente Acordo, os rendimentos sion of this Agreement, · income\ndie berufsmäßige Künstler wie Büh- que os profissionais de espetäculo, derived by public entertainers, such\nnen-, Film-, Rundfunk- oder Fernseh- tais como artistas de teatro, de cine- as theatre, motion picture, radio or\nkünstler und Musiker sowie Sportler ma, de radio ou de televisäo e müsi- television artistes, and musicians, and\naus ihrer in dieser Eigenschaft per- cos, bem como os que os desportistas by athletes, f rom their personal ac-\nsönlich ausgeübten Tätigkeit bezie- obtiverem pelo exercicio, nessa quali- tivities as such may be taxed in the\nhen, in dem Vertragsstaat besteuert dade, de suas a~vidades pessoais, säo Contracting State in which these ac-\nwerden, in dem sie diese Tätigkeit tributaveis no Estado Contratante em tivities are exercised.\nausüben. que essas atividades forem exercidas.\nArtikel 18 Artlgo 18 Article 18\nOffentliche Zahlungen Pagamentos govemamentals Governmental payments\n(1) Vergütungen, einschließlich der 1. As remunerac;öes, induindo as 1. Remuneration including pensions,\nRuhegehälter, die von einem Ver- pensöes, pagas por um Estado Con- paid by, or out of funds created by,\ntragsstaat, einem seiner Länder oder tratante, um Estado Federal (Land), a Contracting State, a Land, a political\neiner ihrer Gebietskörperschaften un- uma de suas subdivisöes politicas ou subdivision or a local authority there-\nmittelbar oder aus einem von diesem autoridade local, quer diretamente, of to any individual in respect of an\nStaat, dem Land oder der Gebietskör- quer atraves de fundos por eles cons- employment may be taxed only in\nperschaft errichteten Sondervermögen tituidos, a uma pessoa fisica, em con- that State. lf, ho,•.-ever, the employ-\nan eine natürliche Person für eine un- seqüencia de um emprego, s6 säo ment ist exercised in the other Con-\nselbständige Arbeit gezahlt werden, tributaveis nesse Estado. Todavia, se tracting State by a national of that\nkönnen nur in diesem Staat besteuert o emprego for exercido no outro Es- State not bei.ng a national of the\nwerden. Wird aber die unselbständige tado Contratante por um nacional first-mentioned State, the remunera-\nArbeit in dem anderen Vertragsstaat desse Estado que näo seja um nacio- tion shall be tan.:'.~ oil!y in that\nvon einem Staatsangehörigen dieses nal do primeiro Estado, as remunera- other State.\nStaates ausgeübt, der nicht Staats- c;öes seräo tribu!äveis somente no ou-\nangehöriger des erstgenannten Staa- tro Estado.\ntes ist, so können die Vergütungen\nnur in diesem anderen Staat besteuert\nwerden.\n(2) Auf Vergütungen und Ruhege- 2. 0 disposto nos artigos 15, 16 e 19 2. The provisions of Articles 15, 16\nhälter für Dienstleistungen im Zusam- aplica-se as remunerac;öes ou pen- and 19 shall apply to remuneration\nmenhang mit einer kaufmännischen söes pagas em conseqüenci.a de ser- or pensions in respect of services\n✓ • oder gewerblichen Tätigkeit eines vic;os prestados no lmbito de uma rendered in connection with any trade\nVertragsstaats oder einer seiner Ge- atividade comerdal ou industrial, or business carried on by one of the\nbietskörperschaften finden die Arti- exercida por um dos Estados Contra- Contracting States, a political sub-\nkel 15, 16 und 19 Anwendung. tantes, uma de suas subdivisöes polf- division or a local authority thereof.\nticas ou autoridade local.\n(3) Absatz 1 gilt entsprechend für 3. 0 disposto no paragrafo 1 aplica- 3. The provisions of paragraph 1\nVergütungen, die im Rahmen eines •se igualmente A remunerac;äo paga, shall likewise apply in respect of\nEntwicklungshilfeprogramms eines sob um programa de assist~ncia ao remuneration paid, under a develop-\nVertragsstaats oder einer seiner Ge- desenvolvimento de um ·Estado Con- ment assistance program of a Con-\nbietskörperschaften aus Mitteln, die tratante, uma de suas subdivisöes po- tracting State, a political subdivision\nausschließlich von diesem Staat oder liticas· pu autoridade local, atraves de or a local authori~· thereof, out of\ndieser Gebietskörperschaft bereitge- fundos fomecidos exclusivamente por funds exclusively supplied by that\nstellt werden, an Fachkräfte oder frei- esse Estado, uma de suas subdivisöes State, political subdivision or local\nwillige Helfer gezahlt werden, die in poUticas ou autoridade local, a um authorities thereof, to a specialist or\nden anderen Vertragsstaat mit dessen perito ou a um voluntärio designado vollll!teer seconded to the other Con-\nZustimmung entsandt worden sind. para o outro Estado Contratante com tracting State with the consent of that\no consentimento desse outro Estado. other State.\n~lkel 19 Artlgo 19 Article 19\nRuhegehllter und Renten Pensöes e anuldades Pensions and annuitles\n(1) Vorbehaltlich des Artikels 18 t. Com ressalva das disposic;öes dos 1. Subject to the pronsions of para-\nAbsätze 1 und 3 können Ruhegehälter parägrafos 1 e 3 do artigo 18, as pen- graphs 1 and 3 of Ar:icle 18, pensions\nund ähnliche Vergütungen, die einen söes e outras remunerac;öes similares and other similar r-=.:::uneration not\nBetrag von 12 000 DM oder dessen que näo excederem um montante exceeding an amoll!:.t equivalent to","2260 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nGegenwert im Kalenderjahr nicht equivalente a DM 12.000 em um ano DM 12.000 in a calendar year, an:i\nübersteigen, sowie Renten, die einer calendario, e anuidades pagas a um annuities paid to a resident of a\nin einem Vertragsstaat ansässigen residente de um Estado Contratante Contracting State shall be taxab1e\nPerson gezahlt werden, nur in diesem s6 säo tributaveis nesse Estado. only in that State.\nStaat besteuert werden.\nDer die oben genannte Grenze über- 0 montante da pensäo que exceder The· amount of pension whicb exceeds\nsteigende Betrag des Ruhegehalts o limite acima mencionado sera tribu- the above-mentioned limit may also\nkann ebenfalls in dem anderen Ver- tavel tambem no outro Estado Con- be ta.xed in the other Contracting\ntragsstaat besteuert werden, wenn das tratante, se for proveniente desse Es- State, if it is derived from that State.\nRuhegehalt aus diesem Staat bezogen tado.\nwird.\n(2) Ruhegehälter, Renten und an- 2. As pensöes, anuidades e outros 2. Pensions, annuities and other re-\ndere wiederkehrende oder einmalige pagamentos periodicos ou näo peri6- current or non-recurrent payments\nVergütungen, die die Bundesrepublik dicos feitos a uma pessoa fisica pela made to any individual by the Federal\nDeutschland, eines ihrer Länder oder Republica Federal da Alemanha ou Republic of Germany or by a Land,\neine ihrer Gebietskörperschaften einer por um Estado Federal (Land}, uma political subdivision or local author-\nnatürlichen Person als Vergütung für sua subdivisäo politica ou autoridade ity thereof as compensation for dam-\neinen Schaden zahlt, der als Folge von local como compensac;äo por danos age resulting from military action or\nKriegshandlungen oder politischer resultantes de ac;äo militar ou perse- political persecution shall be exempt\nVerfolgung entstanden ist, sind in guic;äo politica säo isentos de im- from lax in Brazil.\nBrasilien von der Steuer befreit. posto no Brasil.\n(3) Im Sinne dieses Artikels 3. No presente artigo: 3. As used in this Article:\na) bedeutet der Ausdruck „Ruhege- a) a expressäo \"pensöes e outras re- a) the term •pensions and other\nhälter und ähnliche Vergütungen\" munerac;öes similares\" designa pa- similar remuneration „ means peri-\nregelmäßig wiederkehrende Ver- gamentos periodicos, efetuados odic payments made alter retire-\ngütungen, die nach Eintritt in den depois da aposentadoria, em conse- ment in consideration of past em-\nRuhestand für frühere unselbstän- qüencia de emprego anterior, ou ployment or by way of compensc.-\ndige Arbeit oder zum Ausgleich a titulo de compensac;äo por danos tion for injuries received in con-\nfür erlittene Nachteile im Zusam- sofridos em conseqüencia de em- nection with past employment;\nmenhang mit früherer unselbstän- prego anterior;\ndiger Arbeit gezahlt werden;\nb) bedeutet der Ausdruck „Rente• b) o termo \"anuidade\" designa uma b) the term •annuity• means a stated\neinC'n bestimmten Betrag, der quantia determinada, paga periodi- sum payable periodically at stated\nr<-qc-lmäßig zu festgesetzten Zeit- camente em prazos determinados times during life, or during a\npunkten lebenslänglich oder wäh- durante a vida ou durante um pe- specified or ascertainable perio:\nrend eines bestimmten oder be- riodo de tempo determinado ou of time, under an obligation !o\nstimmbaren Zeitabschnitts auf determinavel, em decorrencia de make the payments in return fc:\nGrund einer Verpflichtung zahlbar um compromisso de efetuar os pa- adequate and full consideration i.:.\nist, die diese Zahlungen als Ent- gamentos como retribuic;äo de um money or money·s worth (othe:\ngelt für in Geld oder Geldeswert pleno e adequado contravalor em than services rendered).\nbewirkte angemessene und volle dinheiro ou avaliavel em dinheiro\nGegenleistungen (mit Ausnahme (que näo seja por servic;os presta-\nerbrachter Dienstleistungen) vor- dos).\nsieht.\nArtikel 20 Artlgo 20 Article 20\nLehrer oder forscher Professores e pesqulsadores Teachers or researchen\nEine natürliche Person, die in einem Uma pessoa fisica que e, ou foi em An individual wbo is, or was im-\nVertragsstaat ansässig ist oder, un- periodo imediatamente anterior ä mediately before visiting a Contrae-\nmittelbar bevor sie sich in den ande- sua visita a um Estado Contratante, ing State, a resident of the othf::\nren Vertragsstaat begab, in dem erst- residente do outro Estado Contratan- Contracting State and who, at the\ngenannten Staat ansässig war und die te, e que, a convite do primeiro Estado invitation of the first-mentioned Con-\nsich auf Einladung des anderen Ver- Contratante, ou de uma universidade, tracting State or of a university, col-\ntragsstaats oder einer Universität, escola superior, escola, museu ou ou- lege, scbool, museum or other cultural\nHochschule, Schule, eines Museums tra instituic;äo cultural do primeiro institution in that first-mentione:\noder einer anderen kulturellen Ein- Estado Coiitratante, ou que, cumprin- Contracting State or under an offic:~\nrichtung des anderen Vertragsstaats do um programa oficial de intercam- programme of cultural exchange, is\noder im Rahmen eines amtlichen Kul- bio cultural, permanecer nesse Estado, present in that State for a period not\nturaustausches in dem anderen Ver- por um periodo näo superior a dois exceeding two years solely for tbe\ntragsstaat höchstens zwei Jahre lang anos, com o unico firn de lecionar, purpose of teaching, giving lectures\nlediglich zur Ausübung einer Lehr- proferir conferencias, ou realizar pes- or carrying out research at such inst:2-\ntätigkeit, zum Halten von Vorlesun- quisas em tais instituic;öes, sera isenta tution shall be exempt f rom tax i::\ngen oder zur Ausübung einer For- de imposto nesse Estado no que con- that State on bis remuneration fo:\nschungstätigkeit bei dieser Einrich- cerne a remunerac;äo proveniente such activity, provided that the pc.y-\ntung aufhält, ist in diesem Staat mit dessa atividade, desde que o paga- ment of such remuneration is derin:\nihren für diese Tätigkeit bezogenen mento da remunerac;äo seja prove- by him from outside that State.\nVergütungen von der Steuer befreit, niente de fora desse Estado.\nvorausgesetzt, daß diese Vergütungen\nvon außerhalb dieses Staates bezogen\nwerden.","Nr. 75 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Dezember 1975 2261\nArtikel 21 Arligo 21 Article 21\nStudenten und andere in der Estudantes e aprendizes Students and business apprentices\nAusbildung stehende Personen\n(1) Eine natürliche Person, die in 1. Uma pessoa fisica que e, ou foi 1. An individual who is, or was\neinem Vertragsstaat ansässig ist oder, em periodo imediatamente anterior a immediately before visiting a Con-\nunmittelbar bevor sie sieb in den sua visita a um Estado Contratante, tracting State, a resident of the other\nanderen Vertragsstaat begab, in dem um residente do outro Estado Contra- Contracting State and who is present\nerstgenannten Staat ansässig war und tante, e que permanecer no primeiro in the first-mentioned Contracting\ndie sich in dem anderen Vertragsstaat Estado Contratante exclusivamente: State solely\nlediglich als\na) Student an einer Universität, a) como estudante de uma universi- a) as a student at a university, college\nHochschule oder Schule in diesem dade, escola superior ou escola do or scbool in that first-mentioned\nanderen Vertragsstaat, primeiro Estado Contratante, Contracting State,\nb) Lehrling (in der Bundesrepublik b) como aprendiz (incluindo no caso b) as a business apprentice (including\nDeutschland einschließlich der da Repliblica Federal da Alema- in tbe case of the Federal Republic\nVolontäre oder Praktikanten), nha um •Volontär• ou um •Prakti- of Germany a Volontaer or a\nkant•), Praktikant),\nc) Empfänger eines Zuschusses, c) como beneficiario de uma doatäo, c) as the recipient of a grant, allow-\nUnterhaltsbeitrags oder Stipen- subventäo ou premio, concedidos ance or award for tbe primary\ndiums einer religiösen, mildtätigen, por uma organizatäo religiosa, de purpose of study or research from\nwissenschaftlichen oder pädago- caridade, cientifica ou educacio- a religious, charitable, scientific\ngischen Organisation vornehmlich nal, com o firn primordial de estu- or educational organisation, or,\nzum Studium oder zu Forschungs- dar ou pesquisar, ou\narbeiten oder als\nd) Mitarbeiter eines Programms der d) como membro de um programa de d) as a member of a tecbnical co-\ntechnischen Zusammenarbeit, an coopera<;äo tecnica, encetado pelo operation programme entered into\ndem die Regierung des erstgenann- Governo do outro Estado Contra- by the Governrnent of the other\nten Vertragsstaats beteiligt ist, tante, Contracting State,\naufhält, ist mit den für ihren Unter- sera isenta de imposto no primeiro shall be exempt from tax in that first-\nhalt, ihr Studium oder ihre Ausbildung Estado Contratante no que concerne mentioned Contracting State in re-\nbestimmten Oberweisungen aus dem as quantias que receber do exterior spect of remittances from abroad for\nAusland in dem anderen Vertrags- para f azcr facc a sua manutentäo, the purposes of bis maintenance, edu-\nstaat von der Steuer befreit. educatäo ou treinamento. cation or training.\n('2) E:nc natür!ichc Pcrso::, die in 2. Uma pcssoa fisica que e, ou foi 2. An incl1v1dual who is, or was\neinem Vertragsstaat ansässig ist oder, em periodo imediatamente anterior a immediately before visiting a Con-\nunmittelbar bevor sie sich in den sua vislta a um Estado Contratante, tract ing State, a re~:dent of the o'_t<:r\nanderen Vertragsstaat begab, in dem um residente do outro Estado Contra- Contracting State and who is present\nerstgenannten Staat ansässig war und tante, e que permanecer no primeiro in the first-mentioned Contracting\ndie sich in dem anderen Vertrags- Estado Contratante com o unico fim State solely for the purposes of bis\nstaat lediglich zum Studium oder zur de estudar ou de realizar treinamento, educaUon or training shall be exempt\nAusbildung aufhält. ist in diesem sera isenta de irnposto no primeiro from lax in that first-mentioned Con-\nanderen Vertragsstaat für längstens Estado Contratante, por um periodo tracting State for a period not ex-\ndrei auf einander folgende Steuerjahre näo superior a tres anos fiscais con- ceeding tbree consecutive fiscal\nmit den Vergütungen für unselbstän- secutivos, no que conceme a remu- years in respect of remuneration from\ndige Arbeit in diesem Staat von der neratäo que receber pelo emprego employment in that State, provided\nSteuer befreit. vorausgesetzt, daß die exercido nesse Estado, desde que a that the rPmnnFranon does not ex-\nVergutungen in einem Steuerjahr remuneratäo näo exceda, num ano ceed in the fiscal year an amount\neinen 7 200 DM entsprechenden Be- fiscal, o montante correspondente a corresponding to DM 7.200.\ntrag nicht übersteigen. DM 7.200.\nArtikel 22 Artlgo 22 Article 22\nNicht ausdrftcklich erwähnte Rendlmentos näo expressamente lncome not expressly mentloned\nEtnkOnfte menclonados\nDie in den vorstehenden Artikeln Os rendimentos de um residente de ltems of income of a resident of a\nnicht ausdrücklich erwähnten Ein- um Estado Contratante näo expressa- Contracting State which are not ex-\nkünfte einer in einem Vertragsstaat mente mencionados nos artigos pre- pressly mentioned in the foregoing\nansässigen Person können in beiden cedentes do presente Acordo, säo tri- Articles of this Agreement, may be\nVertragsstaaten besteuert werden. butaveis em ambos os Estados Contra- taxed in botb Contracting States.\ntantes.\nArtikel 23 Artlgo-23 Artlcle 23\nVermögen Capltal Capltal\n(1) Unbewegliches Vermögen im 1. 0 capital constituido por bens 1. Capital represented by immovable\nSinne des Artikels 6 Absatz 2 kann in imobiliarios, como definidos no para- property, as defined in paragraph 2\ndem Vertragsstaat besteuert werden, grafo 2 do artigo 6, e tributa vel no of Article 6, may be taxed in the\nin dem dieses Vermögen liegt. Estado Contratante onde esses bens - Contracting State in which such pro-\nestiverem situados. perty is situated.","2262 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n(2) Bewegliches Vermögen, das Be- 2. O capital constituido por bens 2. Capital represented by movable\ntriebsvermögen einer Betriebstätte mobiliärios que f ac;:am parte do ativo property forming part of the business\neines Unternehmens darstellt oder das de um estabelecimento permanente de property of a permanent establish-\nzu einer der Ausübung eines freien uma empresa, ou por bens mobiliärios ment of an enterprise, or by movable\nBerufs dienenden festen Einrichtung constitutivos de uma instalac;:äo fixa, property pertaining to a fixed base\ngehört, kann in dem Vertragsstaat utilizada para o exercicio de uma used for the performance of profes-\nbesteuert werden, in dem sich die profissäo liberal, e tributavel no Es- sional services, may be taxed in the\nBetriebstätte oder die feste Einrich- tado Contratante onde estiver situado Contracting State in which the per-\ntung befindet. esse estabelecimento permanente ou manent establishment or fixed base\nessa instalac;:äo fixa. is situated.\n(3) Seeschiffe und Luftfahrzeuge im 3. Os navios e aeronaves utilizados 3. Ships and aircraft operated in\ninternationalen Verkehr sowie beweg- no träfego internacional, bem como international traffic and movable\nliches Vermögen, das dem Betrieb die- os bens mobiliarios pertinentes ä ex- property pertaining to the operation\nser Schiffe und Luftfahrzeuge dient, plorac;:äo de tais navios ou aeronaves of such ships and aircraft, shall be\nkönnen nur in dem Vertragsstaat s6 säo tributaveis no Estado Contra- taxable only in the Contracting State\nbesteuert werden, in dem sich der tante em que estiver situada a sede in which the place of effective\nOrt der \"tatsächlichen Geschäftsleitung da direc;:äo efetiva da empresa. management of the enterprise is\ndes Unternehmens befindet. situated.\n(4) Alle anderen Vermögensteile 4. Todos os outros elementos do ca- 4. All other elements of capital of\neiner in einem Vertragsstaat ansässi- pital de um residente de um Estado a resident of a Contracting State shall\ngen Person können nur in diesem Contratante s6 säo tributaveis nesse be taxable only in that State.\nStaat besteuert werden. Estado.\nArtikel 24 Artigo 24 Article 24\nMethoden zur Vermeidung der Metodos para elimlnar a dupla Methods for the ellmination\nDoppelbesteuerung trlbutaf;äo of double taxatlon\n(1) Bei einer in der Bundesrepublik 1. No caso de um residente da Re- 1. In the case of a resident of the\nDeutschland ansässigen Person wer- publica Federal da Alemanha, seräo Federal Republic of Germany there\nden folgende Einkünfte von der Be- excluidos da base de calculo sobre a shall be excluded from the basis,\nmessungsgrundlage der deutschen qual incide o imposto alemäo os se- upon which German tax is imposed,\nSteuer ausgenommen: guintes rendimentos: the following items of income:\na) Einkünfte aus unbeweglichem Ver- a) rendimentos de bens imobiliärios a) income from inlmoYable property\nmögen, das Betriebsvermögen que f ac;:am parte do ativo de um forming pa:t o! bi.:s:!less property\neiner in Brasilien gelegenen Be- estabelecimento permdnentt !>ituc:1- o! a IK'::::ac•_·::'. t.·)· .:.,i.!>!.:t,.,~_ ·\ntriebstätte darstellt, und Gewinne do no Brasil e ganhos obtidos atra- situated in Brazil and gains from\naus der Veräußerung dieses Ver- ves da alienacäo de tais be!ls; the alienation o~ ~;.;ö p:o;,e::-~,-,\nmögens,\nb) Unternehmensgewinne und Ge- b) lucros de uma empresa e ganhos b) business profits and gains to which\nwinne, die unter Artikel 7 und Ar- aos quais se aplicam o artigo 7 e Article 7 and paragn!.ph 2 of Arti-\ntikel 13 Absatz 2 fallen, o parägrafo 2 do artigo 13; cle 13 apply,\nc) Dividenden, die unter Artikel 10 c) dividendos mencionados no arti- c) dividends referred to in Article 10,\nfallen und die an eine in der Bun- go 10, pagos a uma empresa resi- which are paid to a company being\ndesrepublik Deutschland ansässige dente da Republica Federal da a resident of the Federal Republic\nGesellschaft von einer in Brasilien Alemanha por uma empresa resi- of Germany by a company being\nansass1gen Gesellschaft gezahlt dente do Brasil se. no minimo. a resident of B:-azil if at least 25\nwerden, deren Kapital zu minde- 25 •t• do capital da empresa brasi- pPrc-ent of the cap:!al of tl;.e B:a=:!-\nstens 25 vom Hundert unmittelbar leira pertencer diretamente ä em- ian company is O'Yt'!led directly by\nder deutschen Gesellschaft gehört, presa alemä: the German company,\nd} Vergütungen, die unter Artikel 15 d) remunerac;:öes as quais se aplicam d) remuneration to which Article 15\nund Artikel 18 Absätze 1 und 3 o artigo 15 e os paragrafos 1 e 3 and paragrapbs 1 and 3 of Arti-\nfallen, do artigo 18; cle 18 apply,\ne) Gewinne, die unter Artikel 10 Ab- e) lucros aos quais se aplica o parä- e) profits to which paragraph 6 of\nsatz 6 fallen. grafo 6 do artigo 10. Article 10 applies.\nDie Bundesrepublik Deutschland be- A Republica ·Federal da Alemanha The Federal Republic of Germany\nhält jedoch das Recht, die so ausge- conservara, no entanto, o direito de will, however, retain the right to take\nnommenen Einkünfte bei der Festset- levar em conta na determinac;:äo de into account in the determination of\nzung des Steuersatzes zu berücksich- suas aliquotas de imposto os rendi- its rate of tax the items of income\ntigen. mentos assim excluidos. so excluded.\nDie vorstehenden Bestimmungen sind As disposic;:öes precedentes aplicar-se- The foregoing provisions shall like-\nebenfalls auf alle in Brasilien gelege- -äo igualmente a todo o capital situa- wise apply to all items of capital\nnen Vermögenswerte anzuwenden, do no Brasil, se os rendimentos desse situated in Brazil, if the income\nwenn die Einkünfte aus diesen Ver- capital forem ou puderem vir a ser derived therefrom is or would be ex-\nmögenswerten von der Bemessungs- excluidos da base de cälculo, sobre a cluded from the basis on which Ger-\ngrundlage der deutschen Steuer aus- qual incide o imposto alemäo. man tax is imposed.\nzunehmen sind oder wären.\n(2) Soweit nicht Absatz 1 anzuwen- 2. A menos que sejam aplicaveis as 2. Unless the provisions of para-\nden ist, wird auf die von den aus disposicöes do paragrafo 1, o imposto graph 1 apply, there shall be allowed\nBrasilien stammenden Einkünften zu de renda que, de acordo com a legis- as a credit against German income\nerhebende deutsche Einkommensteuer lacäo brasileira e com o presente and corporation tax including the","Nr. 75 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Dezember 1975 2263\nund Körperschaftsteuer einschließlich Acordo, for pago sobre os rendimen- surcharge thereon payable in respect\nder Ergänzungsabgabe zur Einkom- tos provenientes do Brasil sera credi- of income arising in Brazil, the Brazil•\nmensteuer und Körperschaftsteuer die tado contra os impostos alemäes de ian lax paid under the laws of Brazil\nbrasilianische Steuer angerechnet, die renda e de sociedades, inclusive a and in accordance with the Agree-\nnach brasilianischem Recht und in sobretaxa incidente sobre os mesmos, ment. The credit shall not, however,\nObereinstimmung mit diesem Abkom- pagaveis em rela~äo aos rendimentos exceed that part of the German tax,\nmen gezahlt worden ist. Der anzu- provenientes do Brasil. Todavia, o cre- as computed before the credit is\nrechnende Betrag darf jedoch nicht dito näo podera exceder ä fracäo do given, which is appropriate to such\nden Teil der vor der Anrechnung er- imposto alemäo, calculado antes da income.\nmittelten deutschen Steuer überstei- concessäo do credito, correspondente\ngen, der auf diese Einkünfte entfällt. a esses rendimentos.\n(3) Für die Zwecke der in Absatz 2 3. Para os fins da concessäo do cre- 3. For the purpose of credit re-\nerwähnten Anrechnung wird davon dito mencionado no paragrafo 2, o im- ferred to in paragraph 2 the Brazilian\nausgegangen, daß die brasilianische posto brasileiro sera considerado tax shall be deemed to be\nSteuer beträgt como sendo:\na) bei Dividenden im. Sinne des Ar- a) de 25 1/e no caso dos dividendos, a) in the case of dividends as defined\ntikels 10 Absatz 5 25 vom Hundert definidos no paragrafo 5 do arti- in paragraph 5 of Article 10, 25\nder Dividenden, wenn diese an go 10, pagos a um residente da percent of such dividends ü they\neine in der Bundesrepublik Republica Federal da Alemanha are paid to a resident of the Federal\nDeutschland ansässige Person ge- que possua no minimo 10 1/1 do Republic of Germany holding at\nzahlt werden, der mindestens capital com direito a voto da so- least 10 percent of the voting\n10 vom Hundert des stimmberech- ciedade brasileira; e de 20 0/o em capital of tbe Brazilian company.\ntigten Kapitals der brasilianischen todos os demais casos; and 20 percent in all other cases,\nGesellschaft gehören, und 20 vom\nHundert in allen anderen Fällen,\nb) bei Zinsen im Sinne des Artikels 11 b) de 20 •!• no caso dos juros, defini- b) in the case of interest as defined\nAbsatz 4 20 vom Hundert der Zin- dos no paragrafo 4 do artigo 11; in paragraph 4 of Article 11, 20\nsen; percent of such interest,\nc) bei den in Artikel 12 Absatz 2 c) de 25 0/o no caso dos royalties, c) in the case of royalties as referred\nBuchstabe b erwähnten Lizenzge- indicados no paragrafo 2 b do arti- to in paragraph 2 b of Article 12,\nbühren 25 vom Hundert der Lizenz- go 12, se forem pagos a um resi- 25 percent of such royalties if they\ngebühren, wenn diese an eine in dente da Repüblica Fcderal da are paid to a resident of the Fede:-c.l\nder Bundesrepublik Deutschland Alemanha que possua direta ou Republic of Germany holding\ndil~a~:.;91..; Pe: :,-.,:. gt.Z.l!::: \"'·c:-dc-:-:. indirt-1amf>ntr no minimo 50 8 /o do directly or indirectly at least 50\nder mindestens 50 vom Hundert capital com direito a ,·oto da so- percent o! !he voting capital o~\ndes st:mmberechtigten Kapitals ciedade brasileira, desde que näo a Brazilian company provided t.tat\neiner brasilianischen Gesellschaft sejam dedutiveis quando da deter- they are not ceductible in the de·\nunmittelbar oder mittelbar ge- mina~äo do rendimento tributavel termination o: the taxable inc.o=.e\nhören, vorausgesetzt, daß sie bei da sociedade que paga os royal- of the company paying the wya:-\nder Ermittlung des zu versteuern- ties; e de 20 \"io em todos os demais ties, and 20 percent in all other\nden Einkommens der die Lizenz- casos. cases.\ngebühren zahlenden Gesellschaft\nnicht abzugsfähig sind, und 20 vom\nHundert in allen anderen Fällen.\n(4' Bezieht eine in Brasilien ansäs- 4. Quando um residente do Brasil 4. Where a res1dent of Brazil deri,es\nsige Pen,o~ Eclü.::!:c, eile nach die- receber rendimentos que, de acordo income whic:h. in accordance v,ith ..he\nsem Abkommen in der Bundesrepublik com as disposicöes do presente Acor- provisions of this Agreement may b€\nDeutschland besteuert werden kön- do, sejam tributaveis na Republica taxed in the Federal Republic of Ger-\nnen, so rechnet Brasilien auf die von Federal da Alemanha, o Brasil permi- many, Brazil shall allow as a deduc-\nden Einkünften dieser Person zu er- tira que seja deduzido do imposto so- tion from the tax on the income of\nhebende Steuer einen Betrag an, der bre a renda dessa pessoa, um mon- that person an amount equal to ~e\nder in der Bundesrepublik Deutsch- tante igual ao imposto sobre a renda income tu paiö in the Federal Rep~o-\nland gezahlten Steuer entspricht. pago na Republica Federal da Alema- lic of Germany.\nnha.\nDer anzurechnende Betrag darf jedoch Todavia, o montante deduzido näo po- Tue deduction shall not. howe~er,\nden Teil der vor der Anrechnung er- dera exceder a frac;:!o do imposto e:xceed that ~ of the income tax as\nmittelten Steuer nicht übersteigen, der sobre a renda calculado antes da de- computed befo::-e the deduction is\nauf die Einkünfte entfällt, die in .der ducäo, correspondente aos rendimen- given, which :..: approp~iate to ::1e ·\nBundesrepublik Deutschland besteuert tos tributaveis na Republica Federal income which may be taxed in :he\nwerden könne?). da Alemanha. Federal Republic of Gennany.\nArtikel 25 Artlgo 25 Article 25\nGleichbehandlung Näo dfscrimlna~äo Non-discrlm1nation\n(1) Die Staatsangehörigen eines 1. Os nacionais de um Estado Con- 1. The nctio=.als of a Contracbg\nVertragsstaats dürfen in dem anderen tratante näo ficaräo sujeitos no outro State shall no! be subjected b :he\nVertragsstaat weder einer Besteue- Estado Contratante a nenhuma tribu- other Cont::-a~....::.g State to any tüa-\nrung noch einer damit zusammenhän- tac;äo ou obrigac;äo correspondente, tion or an-y :-equirement conr:ec:ed\ngenden Verpflichtung unterworfen diferente ou mais onerosa do que therewith ·\"·::..:.:::. is ot::.er o:- ::. ::-e\nwerden, die anders oder belastender aquelas a que estiverem ou puderem burdensomE ~~ the taxatio::: :...::.c:\nsind als die Besteuerung und die da- estar sujeitos os nacionais desse ou- connected :c-~.:..:.:ements to wh;c.::. :.a-","2264 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nmit zusammenhängenden Verpflich- tro Estado que se encontrern na mes- tionals of that other State in the same\ntungen, denen die Staatsangehörigen rna situac;äo. circumstances are or may be sub-\ndes anderen Staates unter gleichen j ected.\nVerhältnissen unterworfen sind oder\nunterworfen werden können.\n(2) Die Besteuerung einer Betrieb- 2. A tributa«;äo de um estabeleci- 2. The taxation on a permanent\nstätte, die ein Unternehmen eines mento permanente que uma empresa establishment which an enterprise of\nVertragsstaats in dem anderen Ver- de um Estado Contratante possuir no a Contracting State has in the other\ntragsstaat hat, darf in dem anderen outro Estado Contratante näo sera Contracting State shall not be Jess\nStaat nicht ungünstiger sein als die menos favoravel do que a das outras favourably levied in that other State\nBesteuerung von Unternehmen des empresas desse outro Estado Contra- than the taxation levied on enter-\nanderen Staates, welche die gleiche tante que exen;am as mesmas ativi- prises of that other State carrying on\nTätigkeit ausüben. dades. the same activities.\nDiese Bestimmung ist nicht so auszu- Esta dispositäo näo podera ser inter- This provision shall not be construed\nlegen, als verpflichte sie einen Ver- pretada no sentido· de obrigar um Es- as obliging a Contracting State to\ntragsstaat, den in dem anderen Ver- tado Contratante a conceder äs pes- grant to residents of the other Con-\ntragsstaat ansässigen Personen Steuer- soas residentes do outro Estado Con- tracting State any personal allo\\fi•\nfreibeträge, -vergünstigungen und -er- tratante as dedutöes pessoais, os ances, reliefs and re~uctions for ta.xa-\nmäßigungen auf Grund des Personen- abatimentos e redutöes de impostos tion purposes on account of ch-il\nstands oder der Familienlasten zu ge- em func;äo do estado civil ou encargos status or family responsibilities which\nwähren, die er den in seinem Hoheits- familiares concedidos aos seus prö- it grants to its own residents.\ngebiet ansässigen Personen ge,\\·älnt. prios residentes.\n(3) Die Unternehmen eines Ver- 3. As empresas de um Estado Con- 3. Enterp::ises of a Contracü:.~\ntragsstaats, deren Kapital ganz oder tra tante, cujo capital pertencer ou for State, the capi~al of which is wholly\nteilweise unmittelbar oder mittelbar controlado, total Oll parcialmente, di- or partly owned or controlled, direct-\neiner in dem anderen Vertragsstaat reta Oll indiretamente, por uni ou mais ly or indirectly by one or more\nansässigen Person oder mehreren sol- residentes do outro Estado Contratan- residents of the other Contractir:g\nchen Personen gehört oder ihrer Kon- te, näo ficaräo sujeitas, no primeiro State, shall not be subjected in the\ntrolle unterliegt, dürfen in dem erstge- Estado Contratante, a nenhuma tribu- first-mentioned Contracting State ~::i\nnannten Vertragsstaat weder eine:- ta\\äv c,u obrigac;äo correspondente any taxation or any requirement CO!!-\nBesteuerung noch einer damit zusam- diYersa ou mais onerosa do que aque- nected therewith which is otber o::-\nmenhängenden Verpflichtung unter- las a q 1Je estiYerem o~ puderem estar more burdensome than the taxation\nworfen werden, die anders oder be- sujeitas as outras empresas da mesma and connected requirements to which\nlastender sind als die Besteue:u:ia naturp7a tiPc;;c;;e prime:ro Estado. other similar enterprises of that first-\nund dit- dam:~ 1~~.:1::.: .. t·:.!,c11,9,:,,ct.:. menticnt>d Sta'.e a::e or may be s:::::-\nVerpflichtungen, denen andere ähn- jected.\nliche Unternehmen des ~rstgl':-.2:-,-,'-:::·.\nStaates unterworfen sind oder unter-\nworfen werden können.\n(4) In diesem Artikel bedeutet der 4. No presente artigo, o termo •tri- 4. In this Article the term •taxa-\nAusdruck .Besteuerung\" Ste-.iern butacäo\" designa os impostos de qual- tion u means taxes of every kind a!l:\njeder Art und Bezeichnung. quer natureza ou denominac;äo. description.\nArtikel 26 Artigo 26 Article 26\nVerständigungsveriahren Procedimento amigavel Mutual agreement procedure\n(1) Ist eine in einem Yertrdgss:c1c1t 1. Quando um residente de um Es- 1. Where a resident of a Contracting\nansässige Person der Auffassung, daß tado Contratante considerar que as State considers that the actions of\ndie Maßnahmen eines Vertragsstaats medidas tomadas por um ou por am- one or both of the Contracting States\noder beider Vertragsstaaten für sie bos os Estados Contratantes condu- result or will result for him in taxa-\nzu einer Besteuerung führen oder zem ou poderäo conduzir, em relac;äo tion not in accordance with thi~\nführen werden, die diesem Abkom- a si, a uma tributacäo näo conforme Agreement, he may, notwithstanding\nmen nicht entspricht, so kann sie un- com o presente Acordo, poderä, in- the remedies provided by tbe national\nbeschadet der nach dem innerstaat- dependentemente dos recursos previs- laws of those States, present his case\nlichen Recht dieser Staaten vorge- tos pelas legislac;öes nacionais desses to the competent authority of tbe\nsehenen Rechtsmittel ihren Fall der Estados, submeter o seu caso ä apre- Contracting State of whicb he is a\nzuständigen Behörde des Vertrags- ciacäo da autoridade competente do residen~.\nstaats unterbreiten, in dem sie ansäs- Estado Contratante de que e resi-\nsig ist. dente.\n(2) Hält die zuständige Behörde die 2. Essa autoridade competente, se a 2. Tue competent authority sbal:.\nEinwendung für begründet und ist sie reclamac;äo se lhe afigurar justificada endeavour, if the objection appears\nselbst nicht in der Lage, eine befriedi- e näo estiver em condic;öes de lhe dar to it to be justified and if it is no~\ngende Lösung herbeizuführen, so wird uma soluc;äo satisfatoria, esforc;ar- itself able to arrive at an appropriate\nsie sich bemühen, den Fall im Ein- -se-a por resolver a questäo atraves solution, to resoh'e the case b--.·\nvernehmen mit der zuständigen Be- de acordo amigavel com a autoridade mutual agreement with the compete;~\nhörde des anderen Vertragsstaats so competente do outro Estado Contra- authority of the other Contractinc\nzu regeln, daß eine dem Abkommen tante, a fim de evitar uma tributacäo State, with a Yiew to the avoidanc;\nnicht entsprechende Besteuerung ver- näo conforme com o presente Acordo. of taxation not in accordance wi~\nmieden wird. the Agreement.\n(3) Die zuständigen Behörden der 3. As autoridades competentes dos 3. The competen! authorities of tt'=\nVertragsstaaten werden sich be- Estados Contratantes esfor<;ar-se-äo Contracti:ig Sts.!e~ shall endeaYo:.:::-","Nr. 75 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Dezember 1975 2265\nmühen, Schwierigkeiten oder Zweifel, por resolver, atraves de acordo ami- to resolve by mutual agreement any\ndie bei der Auslegung oder Anwen- gavel, as dificuldades ou as duvidas difficulties or doubb arising as to the\ndung des Abkommens entstehen, in que surgirem da interpreta<;äo ou da interpretation or application of the\ngegenseitigem Einvernehmen zu be- aplica<;äo do presente Acordo. Pode- Agreement. They may also consult to-\nseitigen. Sie können auch gemeinsam räo, tambem, consultar-se mutuamente gether for the elimination of double\ndarüber beraten, wie eine Doppelbe- com vistas a eliminar a dupla tributa- taxation in cases not. provided for in\nsteuerung in Fällen, die in dem Ab- <;äo nos casos näo previstos no pre- the Agreement.\nkommen nicht behandelt sind, ver- sente Acordo.\nmieden werden kann.\nArtikel 27 ~lgo 27 Article 27\nAustausch von Informationen Troca de lnforma~öes Exchange of Information\n(1) Die zuständigen Behörden d~r 1. As autoridades competentes dos 1. The competent authorities of lhe\nVertragsstaaten werden die Informa- Estados Contratantes trocaräo entre si Contracting States shall exchange\ntionen austauschen, die zur Durch- as informatöes necessarias para apli- such information as is necessary for\nführung dieses Abkommens erforder- car o presente Acordo. Todas as infor- the carrying out of this Agreement.\nlich sind. Alle so ausgetauschten In- matöes assim trocadas seräo consi- Any information so exchanged sball\nformationen sind geheimzuhalten und deradas secretas e s6 poderäo ser be treated as secret and shall not\ndürfen nur solche Personen, Behörden· comunicadas as pessoas ou autorida- be disclosed to any persons, authori-\noder Gerichten zugänglich gemacht des encarregadas do lan<;amento ou ties or courts other than those con-\nwerden, die mit der Veranlagung oder da cobrail(;a dos impostos que säo ob- cerned with the assessment or col-\nErhebung der unter das Abkommen jeto do presente Acordo ou da deter- lection of the taxes which are the\nfallen~en Steuern oder mit der Prü- mina<;äo de recursos ou de processos subject of this Agreement or the\nfung von Rechtsbehelfen oder straf- de transgressöes. determination of appeals or the\nrechtlicher Verfolgung in bezug auf prosecution of offences in relation\ndiese Steuern befaßt sind. thereto.\n(2) Absatz 1 ist auf keinen Fall so 2. 0 disposto no paragrafo 1 näo 2. In no case shall the provisions\nauszulegen, als verpflichte er einen podera, em caso algum, ser interpre- of paragrapb 1 be construed so as to\nder Vertragsstaaten, tado no sentido de impor a um dos impose on one of the Contracting\nEstados Contratantes a obriga<;äo: States the obligation:\na) Verwaltungsmaßnahmen durchzu- a) de tomar medidas administrativas a) to carry out administrative meas-\nführen, die von den Gesetzen oder contrarias a sua legislac;äo ou a ures at variance with the laws or\nder Verv:altungspraxis die~.--. oder sua pratica administrativa ou as tbe administrative practice of that\ndes anderen Vertragsstaats abwei- do outro Estado Contratante; or of the other Contracting State;\nch~n;\nb) Angaben zu übermitteln, die nach b) de fornecer informac;öes que näo b) to supply particulars which are not\nden Gesetzen oder im üblichen poderiam ser obtidas com base na obtainable under the laws or in\nVerwaltungsverfahren dieses oder sua legisla<;äo ou no iunbito de the normal course of the adminis-\ndes anderen Vertragsstaats nicht sua pratica administrativa normal tration of that or of the other\nbeschafft werden können; ou das do outro Estado Contra- Contracting State;\ntante;\nc)· Informationen zu erteilen, die ein c) de fornecer informatöes revelado- c) to supply information which would\nHandels-, Geschäfts-, Gewerbe- ras de segredos comerciais, indus- disclose any trade, business, in-\noder Berufsgeheimnis oder ein Ge- tri.ais. profissionais ou de proces- dustrial, commercial or profes-\nschäftsverf ahren preisgeben wür- sos comerciais ou industriais, ou sional secret or trade process, or\nden oder deren Erteilung der öf- infonna<;öes, cuja comunica<;äo information, the disclosure of\nfentliehen Ordnung widerspräche. seja conträria a ordem publica. which would be contrary to public\npolicy.\nArtikel 28 Artigo 28 Article 28\nDiplomatische Fundonulos dtplomatlcos Diplomatie and consular offldals\nund konsularische Beamte e consulares\nDieses Abkommen berührt nicht die Nada no presente · Acordo prejudi- Nothing in this Agreement sball\nsteuerlichen Vorrechte, die den diplo- carä os privilegios fiscais de que se affect the fiscal privileges of diplo-\nmatischen und konsularischen Beam- beneficiam os funcionarios diploma- ma tic or consular officials under the\nten nach den allgemeinen Regeln des ticos ou consulares em virtude de re- general rules of international law or\nVölkerrechts oder auf Grund beson- gras gerais do Direito Intemacional under the provisions of special agree-\nderer Vereinbarungen zustehen. ou de dispositöes de acordos espe- ments.\nciais.\nArllkel 29 Artlgo 29 Article 29\nland Berlin •tand• Berllm Land Berlin\nDieses Abkommen gilt auch für das 0 presente Acordo aplicar-se-a This Agreement shall also apply to\nLand Berlin, sofern nicht die Regie- tambem ao •Land• Berlim, desde que Land Berlin, provided that tbe Gov-\nrung der Bundesrepublik Deutschland o Governo da Republica Federal da emment of the Federal Republic of\ngegenüber der Regierung der Födera- Alemanha näo fac;a ao Govemo da Germany has not made a cc:.::ary\ntiven Republik Brasilien innerhalb vpn Republica Federativa do Brasil de- declaration to the GovE:mmen: o: the\ndrei Monaten nach Inkrafttreten des clarac;äo em contrario, dentro de um Federative Republic of Brazil Wi:hin","2266 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAbkommens eine gegenteilige Erklä- periodo de tres meses a contar da three months from the date of entry\nrung abgibt. data da entrada em vigor do presente into force of this Agreement.\nAcordo.\nArtikel 30 Artigo 30 Artide 30\nInkrafttreten Entrada em vlgor Entry lnto force\n(1) Dieses Abkommen bedarf der 1. 0 presente Acordo sera ratificado 1. This Agreement shall be ratified\nRatifikation: die Ratifikationsurkun- e os instrumentos de ratificatäo se- and the instruments of ratification\nden werden so bald wie möglich in räo trocados em Brasilia täo logo shall be exdlanged at Brasilia as\nBrasilia ausgetauscht. seja possivel. soon as possible.\n(2) Dieses Abkommen tritt mit dem 2. 0 presente Acordo entrara em 2. This Agreement shall enter into\nAustausch der Ratifikationsurkunden vigor apos a troca dos instrumentos force upon the exchange of instru-\nin Kraft, und seine Bestimmungen fin- de ratificatäo e suas dispositöes se- ments of ratification and its provi-\nden erstmalig Anwendung räo aplicadas pela primeira vez: sions shall have effect for the first\ntime:\na) in Brasilien a) no Brasil: a) In Brazil:\nI - bei den im Abzugsweg er- I - no que conceme aos impos- I - as respects taxes withheld at\nhobenen Steuern auf Beträge, tos retidos na fonte, as im- source to amounts paid or re-\ndie am oder nach dem 1. Ja- portancias pagas ou remeti- mitted on or after January 1st\nnuar des Kalenderjahrs ge- das no ou depois do primeiro of the calendar year imme-\nzahlt oder überwiesen wer- dia de janeiro do ano calen- diately following the year in\nden, das unmittelbar auf das dario imediatamente seguin- which the Agreement enters\nJahr folgt, in dem das Ab- te aquele em que o Acordo into force;\nkommen in Kraft tritt; entrar em vigor;\nII - bei den anderen unter die- II - no que concerne aos outros II - as respects other taxes cover-\nses Abkommen fallenden impostos de que trata o pre- ed by this Agreement to tax-\nSteuern auf die Steuerjahre, sente Acordo, aos exercicios able years beginning on or af-\ndie am oder nach dem 1. Ja- fiscais que comecem no ou ter January 1st of the calendar\nnuar des Kalenderjahrs be- depois do primeiro dia de year immediately following\nginnen, das unmittelbar auf janeiro do ano calenda- the year in which the Agree-\ndas Jahr folgt, in dem das rio imediatamente seguinte ment enters into force.\nALkc,mmcn in Kröfl lrill; äquele em que o Acordo en-\ntrar em vigor;\nbJ in der Bundesrepublik Deutsch- b) na Republica Federal da Alema- b} In the Federal Republic of Ger-\nland nha: many:\nI - bei den im Abzugsweg er- I - no que concerne aos impos- I - as respects taxes withheld · at\nhobenen Steuern auf Beträge, tos retidos na fonte, as im- source to amounts paid or re-\ndie am oder nach dem portancias pagas ou remeti- mitted on or after January 1st\n1. Januar des Kalenderjahrs das no ou depois do primeiro of the calendar year imme-\ngezahlt oder überwiesen dia de janeiro do ano calen- diately following the year in\nwerden, das unmittelbar auf därio imediatamente seguin- which tbe Agreement enters\ndas Jahr folgt, in dem das te aquele em que o Acordo into force;\nAbkommen in Kraft tritt; entrar em vigor; ·\nII - bei den anderen unter die- II - no que concerne aos outros II - as respects other laxes cover-\nses Abkommen fall enden impostos de que trata o pre- ed by this Agreement for the\nSteuern auf den Veranla- sente Acordo, ao periodo assessment period beginning\ngungszeitraum, der am oder fiscal que comece no ou de- on or after Ja~uary 1st of lhe\nnach dem 1. Januar des Ka- pois do primeiro dia de ja- calendar year in which the\nlenderjahrs beginnt, in dem neiro do ano calendario em Agreement eoters into force.\ndas Abkommen in Kraft tritt. que o Acordo entrar em\nvigor.\nArtikel 31 Artigo 31 Article 31\nAußerkrafttreten Denuncla Termination\nDieses Abkommen bleibt auf unbe- 0 presente Acordo permanecera em This Agreement shall remain in\nstimmte Zeit in Kraft, jedoch kann vigor indefinidamente, mas qualquer force indefinitely, but either Con-\njeder der Vertragsstaaten bis zum dos Estados Contratantes poderä de- tracling State may, on or before 30th\n30. Juni eines jeden Kalenderjahrs nuncia-lo depois de decorrido um pe- June in any calendar year beginning\nnach Ablauf von drei Jahren, vom riodo de tres anos a contar da data after the expiration of a period of\nTag des Inkrafttretens an gerechnet, de sua entrada em vigor, mediante three years from the date of the entry\ndas Abkommen gegenüber dem ande- um aviso escrito de demincia entre- into force, give to the other Con-\nren Vertragsstaat auf diplomatischem gue ao outro Estado Contratante atra- tracting State, thro:;gh diplomatic\nWeg schriftlich kündigen. ves dos canais diplomaticos, desde diannels, written notice of termina-\nque tal aviso seja dado no ou antes tion.\ndo dia 30 de junho de qualquer ano\ncalendario.","Nr. 75 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Dezember 1975 2267\nIn diesem Fall ist das Abkommen Nesse caso, o Acordo aplicar-se-a In such a ccse this Agreemen! s:1all\nletztmalig anzuwenden pela ultima vez: apply for the lest time:\na} in Brasilien a} no Brasil a) In Braz:!\nI - bei den im Abzugsweg er- I - no que concerne aos impos- I- as respec:s tcxes wi:i1he:::: at\nhobenen Steuern auf Beträge, tos retidos na fonte, äs im- source. to amounts paid o: re-\ndie vor Ablauf des Kalender- portäncias pagas ou remeti- mitted before the expiration\njahrs gezahlt oder überwie- das antes da expirac;äo do of tbe calendar year in which\nsen werden, in dem die Kün- ano calendario no qual o avi- the notice of tennination is\ndigung ausgesprochen wird; so de denlincia tenha sido given;\ndado;\nII - bei den anderen unter dieses II - no que .conceme aos outros II - as respects other taxes co\\\"er-\nAbkommen fall enden Steuern impostos de que trata o pre- ed by this Agreement, to the\nauf das Steuerjahr, das in sente Acordo, ao exerclcio taxable year beginning in the\ndem Kalenderjahr beginnt, in fiscal que comece no ano ca- calendar year in whicb the\ndem die Kündigung ausge- lendario no qual o aviso de notice of termination is given.\nsprochen wird; denlincia tenha sido dado;\nb) in der Bundesrepublik Deutsch- b) na Repliblica Federal da Alema- b) In the Feceral Republic of Ger-\nland nha: · many:\nI - bei den im Abzugsweg er- I - no que conceme aos impos- 1- as respects taxes withheld at\nhobenen Steuern auf Beträge, tos retidos na fonte, as im- source. ~o amounts paid or re-\ndie vor Ablauf des Kalender- portäncias pagas ou remeti- :n:~tEd tefo:e ~he cxp:rc::on\njahrs gezahlt oder überwie- das antes da expirac;äo . do of the calendar year in w::ich\nsen werden, in dem die Kün- ano calendärio no qual o !he ~otice of ~e:minatio:: is\ndigung ausgesprochen wird; aviso de denüncia tenha gi\\·en;\nsido dado;\nII - bei den anderen unter die- II - no que conceme aos outros II - as respects other taxes cover-\nses Abkommen fallenden impostos de que trata o pre- ed by :bis Agreement for the\nSteuern auf den Veranla- sente Acordo, ao periodo fis- assessment period follow;ng\ngungszeitraum, der auf das cal seguinte ao ano no qual ~he ~-Ea: in which noticE of\nJahr folgt, in dem die Kün- o aviso de denuncia tenha te:n:::c~:on :s riven.\ndigung ausgesprochen wird. sido dado.\nGESCHEHEN zu Bonn am 27. Juni FEITO em Bonn aos 27 dias do mes DO~E a! Ecr.n ~~- ~ 2i ~L cc ~ u\n1975 in zwei Urschriften, jede in deut- de junho de 1975, em dois originais, June 1975 in two originals, earn in\nscher, portugiesischer und englischer nas linguas alemä, portuguesa e in- the Germ2.~ ?c:-tuguese c:-.d E::(:s~\nSprache, wobei jeder Wortlaut ver- glesa, sendo os tres textos igualmente languages, all three texts be:ng\nbindlidl ist. Bei unterschiedlicher Aus- autenticos. No caso de qualquer diver- authentic. In case of divergent in,er-\nlegung des deutschen und des portu- gencia de interpretac;äo preva)ecera pretations of fr..e Gerr::ian and Po~u-\ngiesischen Wortlauts ist der englische o texto em lingua inglesa. guese texts, t..l1e English text sball\nWortlaut maßgebend. prevail.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nPela Republica Federal da Alemanha\nFor the Federal Republic of Germany\nGenscher\nHiehle\nFür die Föderative Republik Brasilien\nPela Repliblica Federativa do Brasil\nFor the Federative Republic of Brazil\nA. F. A z e r e d o d a S i 1 v e i r a","2268 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nProtokoll\nProtocolo\nProtocol\nAnläßlich der Unterzeichnung des No momento da assinatura do Acor- At the moment of the signature of\nAbkommens zwischen der Bundes- do para evitar a dupla tributa~äo em the Agreement for the avoidance of\nrepublik Deutschland und der Födera- materia de impostos sobre a renda e o double taxation with respect to laxes\ntiven Republik Brasilien zur Vermei- capital entre a Republica Federativa on income and capital, between the\ndung der Doppelbesteuerung auf dem do Brasil e a Republica Federal da Federative Republic of Brazil and the\nGebiet der Steuern vom Einkommen Alemanha, os abaixo-assinados, para Federal Republic of Germany, the\nund vom Vermögen haben die gehörig isso devidamente autorizados, acorda- undersigned, being duly authorized\nbefugten Unterzeichneten die nach- ram nas seguintes disposic;öes que thereto, have agreed upon the follow-\nstehenden Bestimmungen vereinbart, constituem parte integrante do pre- ing provisions which constitute an\ndie Bestandteil des Abkommens sind. sente Acordo. integral part of the present Agree-\nment.\n1. Zu Artikel 10 1. Com referencia ao artigo 10: 1. Wlth reference to Artlcle 10:\nEs wird davon ausgegangen, daß der Fica entendido que o termo \"dividen- lt is understood that the ter •\nAusdruck .DividendenM Ausschüttun- dosM inclui as distribuic;öes de certifi- \"dividends\" includes distributions o::\ngen auf Anteilscheine an einem In- cados de fundo de investimento, assim certificates of an investment-trust es\nvestmentvermögen sowie im Fall der como, no caso da Republica Federal well as, in the case of the Federal\nBundesrepublik Deutschland Ein- da Alemanha, os rendimentos recebi- Republic of Germany, income derived\nkünfte eines stillen Gesellschafters dos por um s6cio comandüario prove- by a sleeping partner from his partici-\naus seiner Beteiligung als stiller Ge- nientes de sua participac;äo na socie- pation as such.\nsellschafter umfaßt. dade, nessa qualidade.\n2. Zu Artikel 10 2. Com referencia ao artigo 10: 2. '\\\\'itb reference to Article 10:\nDer Wert von Gesellschaftsanteilen, 0 valor das ac;öes emitidas por uma The value of shares issued by a co~-\ndie von einer Kapitalgesellschaft sociedade de um Estado Contratante poration of a Contracting State änc\neines Vertragsstaats ausgegeben und e recebidas por um residente do outro received by a resident of the other\nvon einer in dem andf>Ten Vertrag\"- Estadr: Contratante näc- sNä tributa• Contracting State shall not be subje~\nstaat ansässigen Person bezogen wer- vel como rendimento em qualquer dos to tax as incomc in cither Contracli!!S\nden, darf in keinem Vertragsstaat als Estados Contratantes. State.\nEinkommen besteuert werden.\n3. Zu Artikel 11 3. Com referencia ao artigo 11: 3. With reference to Article 11:\na) Zinsen, die aus Brasilien stammen a) Os juros provenientes do Brasil e a) Interest arising in Brazil and re-\nund von der Deutschen Bundes- recebidos pelo \"Deutsche Bundes- ceived by the Deutsche Bunde5-\nbank, der Kreditanstalt für Wieder- bank•, pelo \"Kreditanstalt für Wie- bank, the Kreditanstalt für Wiede=-\naufbau oder der Deutschen Gesell- deraufbau• ou pela •Deutsche Ge- aufbau or the Deutsche Gesell-\nschaft für Wirtschaftliche Zu- sellsdiaft für Wirtsdiaftliche Zu- schaft für Wirtschaftliche Zusam-\nsammenarbeit (Entwicklungsgesell- sammenarbeit (Entwicklungsgesell- menarbeit (EntwicklungsgeseE-\nschaft) m.b.H. im Zusammennang srhaft: mbH•. como decorrencia schaft) mbH in connection wi::.\nmit ihren öffentlichen Funktionen do exercicio de func;öes de natu- their functions of public ·natwe\nbezogen werden, gelten als an die reza publica, seräo considerados shall be considered as paid to the\nRegierung der Bundesrepub1ik como tendo sido pagos ao Govemo Govemment of the Federal Repub-\nDeutschland gezahlt. da Republica Federal de Alema- lic of Germany.\nnha.\nDie zuständigen Behörden der Ver- As autorid~des competentes dos The competent authorities of the\ntragsstaaten bestimmen im gegen- Estados Contratantes determina- Contracting States shall determine\nseitigen Einvernehmen alle sonsti- räo, de comum . acordo, qualquer by mutual agreement any other\ngen staatlichen Einrichtungen, auf outra institui~äo govemamental a govemmental institution to whicn\ndie diese Bestimmung Anwendung qual se aplique a presente disposi- this provision shall apply.\nfindet.·· c;äo.\nb) Es wird davon ausgegangen, daß b) Fica entendido que as comissöes b) lt is understood that the commis-\ndie Provisionen, die eine in Bra- pagas por um residente do Brasil sions paid by a resident of Brazil\nsilien ansässige Person an eine a um banco ou instituic;äo finan- to a bank or a financial institutio:i\nBank oder ein sonstiges Kredit- ceira em conexäo com servic;os in connection with services rende:-\ninstitut im Zusammenhang mit von prestados por este banco ou insti- ed by such bank or financial insti-\nder Bank oder dem Kreditinstitut tuic;äo financeira säo consideradas tution are considered to be interest\nerbrachten Leistungen zahlt, als juros e estäo sujeitas as disposi- and subject to the provisisions of\nZinsen gelten und unter Artikel 11 c;öes dos paragrafos 2 e 3 do ar- paragraphs 2 and 3 of Article 11.\nAbsätze 2 und 3 fallen. tigo 11.\n4. Zu Artikel 12 4. Com referencia ao artigo 12: 4. With reference to Article 12:\nEs wird davon ausgegangen, daß Ar- Fica entendido que as disposi<;öes lt is understood tbat the provisior.:\ntikel 12 Absatz 2 Buchstabe b entspre- do paragrafo 2 b do artigo 12 aplicar- of paragraph 2 b of Article 12 sha~~","Nr. 75 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Dezember 1975 2269\nchend für Einkünfte aus technischer -se-äo igualmente aos rendimentos likewise apply to income derived\nUnterstützung und technischen Dienst- provenientes da presta~äo de assis- from the rendering of technical as-\nleistungen gilt. tencia tecnica e servi<;:os tecnicos. sistance and technical services,\n5. Zu Artikel 14 5. Com referencia ao artigo 14: 5. With reference to ArUcle 14:\nEs wird davon ausgegangen, daß Ar- Fica entendido que as disposic;öes do lt is understood that the provisions of\ntikel 14 auch dann Anwendung findet, artigo 14 aplicar-se-äo mesmo se as Article 14 shall apply even if the\nwenn die Tätigkeit von einer Gesell- atividades forem exercidas por uma activities are exercised by a company\nschaft oder einer zivilrechtlichen sociedade ou associac;äo de direito or a civil society.\nVereinigung ausgeübt wird. civil.\n6. Zu Artikel 25 Absatz 2 6. Com refer~ncia ao artlgo 25, 6. With reference to Article 25,\nparcigrafo 2: paragraph 2:\nEs wird davon ausgegangen, daß Ar- Fica entendido que as disposic;öes do lt is understood that the provisions\ntikel 10 Absatz 6 nicht in Widerspruch paragrafo 6 do artigo 10 näo säo con- of paragraph 6 of Article 10 are not\nzu Artikel 25 Absatz 2 steht. flitantes com as disposic;öes do para- in conflict witb the provisions of\ngrafo 2 do artigo 25. paragraph 2 of Article 25.\n7. Zu Artikel 25 Absatz 3 7. Com referencia ao artigo 25, 7. With reference to Article 25,\nparagrafo 3: paragraph 3:\nDie Vorschriften des brasilianischen As disposic;öes da legislac;äo brasileira The provisions of the Brazilian law\nRechts, nach denen Lizenzgebühren que näo permitem que os royalties, which do not allow that royalties as\nim Sinne des Artikels 12 Absatz 3, die como definidos no paragrafo 3 do ar- defined in paragraph 3 of Article 12,\neine in Brasilien ansässige Gesell- tigo 12, pagos por uma sociedade resi- paid by a company resident of Brazil\nschaft an eine in der Bundesrepublik dente do Brasil a um residente da to a resident of the Federal Republic\nDeutschland ansässige Person zahlt, Republica Federal da Alemanha que of Germany which holds at least 50\nder mindestens 50 vom Hundert des possua no minimo 50 °/o do capital percent of the voting capital oi that\nstimmberechtigten Kapitals dieser Ge- com direito a voto dessa sociedade, company, be deductible at the moment\nsellschaft gehören, bei der Ermittlung sejam dedutiveis no momento de se of the determination of the taxable\nder zu versteuernden Einkünfte der determinar o rendimento tributavel da income of tbe company resident of\nin Brasilien ansässigen Gesellschaft socicdadc residente do Brasil. näo säo Brazil. are not in confüct wi!..h thc\nnicht abgezogen werden können, ste- conflitantes com as disposic;öes do provisions of paragraph 3 of Art:cle 25\nhen nicht in Widerspruch zu Ärtikel 25 paragrafo 3 do artigo 25 do presente of the present Agreement.\nAbsatz 3 des Abkommens. Acordo.\n8. Zu Artikel 24 8. Com referencia ao artigo 24: 8. Wlth reference to Article 24:\nFür die Gewinne einer Betriebstätte Somente as disposic;öes do parägrafo 2 Only the provisions of paragrapb 2\nund für das Vermögen, das Betriebs- do artigo 24, com a exclusäo dos pa- of Article 24, with the exclusion of\nvermögen einer Betriebstätte darstellt, rägrafos 1 e 3 desse artigo, aplicar- paragraphs 1 and 3 of that Article,\nfür die von einer Gesellschaft gezahl- -se-äo aos lucros e ao capital repre- shall apply to the profits of, and to\nten Dividenden, für die Beteiligung sentado por bens que fac;am parte do the capital represented by property\nan einer Gesellschaft und für die in ativo de um estabelecimento perma- !:::~; ~ of the busiLess property\nArtikel 13 Absätze 1 und 2 erwähnten nente, aos dividendos pagos por uma of, a permanent establishment: to\nGewinne gilt unter Ausschluß des sociedade pela participac;äo acionaria dividends paid by, and to the share-\nArtikels 24 Absätze 1 und 3 nur AQ- nessa sociedade, e aos ganbos men- bolding in. a company; or to gains\nsatz 2 dieses Artikels, es sei denn, daß cionados nos paragrafos 1 e 2 do referred to in paragraphs t and 2 of\ndie in der Bundesrepublik Deutsch- do artigo 13 do Acordo, a näo ser que Article 13 of the Agreement; unless\nland ansässige Person nachweist, daß o residente da Republica Federal da the resident of the Federal Re;:iublic\nmindestens 90 vom Hundert der Ein- Alemanha em questäo comprove que of Germany concerned proves that\nnahmen der Betriebstätte oder Gesell- pelo menos 90 0/o da receita do esta- at least 90 percent of the receipts of\nschaft aus einer der folgenden inner- belecimento permanente ou da socie- the permanent establishment or com-\nhalb Brasiliens ausgeübten Tätigkei- dade provenba da produc;äo, venda ou pany are derived from producing,\nten stammen: locac;äo de bens e mercadorias (inclu- selling or letting goods and me:-chan-\naus der Herstellung, dem Verkauf sive os casos, em que tais bens ou dise (including cases where such\noder der Vermietung von Gütern oder mercadorias forem vendidos ou em- goods or merchandise are sold or Jet\nWaren (einschließlich der Fälle, in prestados a clientes fora do Brasil), to customers outside Brazil), giving\ndenen diese Güter oder Waren an da prestac;äo de assessoria tecnica ou technical ad vice or rendering\nKunden außerhalb Brasiliens verkauft atividades de engenharia ou comer- engineering or commercial sen·ices,\noder vermietet werden), aus tech- ciais, ou realizac;äo de operac;öes ban- or doing banking or insurance\nnischer Beratung oder technischer carias ou de seguros, efetuadas no business, within Brazil, or from interest\noder kaufmännischer Dienstleistung Brasil, ou de juros ou royalties prove- or royalties arising in Brazil and\noder aus Bank- oder Versicherungs- nientes do Brasil e relacionados com connected with the above-men~:0ned\ngeschäften, aus Zinsen oder Lizenz- as atividades acima mencionadas, ou activities, or from interest pald by\ngebühren, die aus Brasilien stammen de juros pagos pelo Governo do Bra- the Government of Brazil a\nund mit den oben genannten Tätigkei- sil ou por uma sua subdivisäo politica political subdivision thereof o:- ~:-om\nten im Zusammenhang stehen, aus ou de juros e dividendos pagos por interest and dividends paid ~ ·:· a\nvon der Regierung Brasiliens oder uma sociedade residente do Brasil, se company being a resident of ::.~azil\neiner ihrer Gebietskörperschaften ge- no minimo 90 •to da receita dessa so- if such company derives at '.::ast","2270 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nzahlten Zinsen oder aus Zinsen und ciedade for recebida pelo exercicio 90 percent of its receipts from the\nDividenden, die eine in Brasilien an- das atividades mencionadas acima. above-mentioned activities.\nsässige Gesellschaft zahlt, wenn diese\nGesellschaft mindestens 90 vom Hun-\ndert ihrer Einnahmen aus den oben\ngenannten Tätigkeiten bezieht.\n9. 9. 9.\nDer in Artikel 10 Absätze 2 und 6 A limita<;äo da aliquota de imposto Tue tax rate limitation provided\nvorgesehene begrenzte Steuersatz gilt prevista nos paragrafos 2 e 6 do arti- for in paragraphs 2 and 6 of Article 10\nnicht für Einkünfte, auf die gemäß go 10 näo se aplica aos rendimentos does not apply to income to which,\nNummer 8 des Protokolls nur Arti- aos quais, em conformidade com o according to No 8 of the Protocol as\nkel 24 Absatz 2 Anwendung findet. n. 0 8 do Protocolo, somente säo apli- aforementioned, only the provisions\ncaveis as disposi<;öes do paragrafo 2 of paragraph 2 of Article 24 shall be\ndo artigo 24. applied.\nGESCHEHEN zu Bonn am 27. Juni FEITO em Bonn aos 27 dias do mes DONE at Bonn this 27th day of\n1975 in zwei Ursduiften, jede in deut- de junho de 1975, em dois originais June 1975 in two originals, each in\nscher, portugiesischer und englischer nas linguas alemä, portuguesa e in- the German, Portuguese and English\nSprache, wobei jeder Wortlaut ver- glesa, sendo os tres textos igualmente languages, all three texts being ai.:-\nbindlicb. ist. Bei unterschiedlicher Aus- autenticos. No caso de qualquer diver- thentic. In case of divergent inter-\nlegung des deutschen und des portu- gencia de interpreta~äo prevalecera pretations of the German and Portu-\ngiesischen Wortlauts ist der englische o texto em lingua inglesa. guese texts, the English text shall\nWortlaut maßgebend. prevail.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nPela Republica Federal da Alemanha\nFor the Federal Republic of Germany\nGenscher\nHiehle\nFür die Föderative Republik Brasilien\nPela Republica Federativa do Brasil\nFor the Federative Republic of Brazil\nA. F. A z e r e d o d a S i 1 v e i r a"]}