{"id":"bgbl2-1975-74-2","kind":"bgbl2","year":1975,"number":74,"date":"1975-12-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/74#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-74-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_74.pdf#page=10","order":2,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Niger über Kapitalhilfe","law_date":"1975-11-17T00:00:00Z","page":2222,"pdf_page":10,"num_pages":2,"content":["2222 Bundesg,esetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Niger\nüber Kapitalhilfe\nVom 17. November 1975\nIn Niamey ist durch Notenwechsel vom 14. Juli/\n14. August 1975 zwischen der Regierung der Bun-\ndesrepublik Deutschland und der Reg,ierung der Re-\npublik Niger eine Vereinbarung über Kapitalhilfe\ngetroffen worden. Die Vereinbarung ist\nam 14. August 1975\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 17. November 1975\nDer Bundesminister\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nIm Auftrag\nBöl 1\nDer Botschafter der\nBundesrepublik Deutschland Niamey, den 14. Juli 1975\nHerr Minister, Wiederaufbau abzuschließende Finanzierungsvertrag,\nich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der der den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden\nRechtsvorschriften unterliegt.\nBundesrepublik Deutschland und unter Bezugnahme auf\ndas Abkommen zwischen unseren beiden Regierungen 3. Diese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin, so-\nvom 14. Juni 1961 über wirtschaftliche und technische fern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nZusammenarbeit folgende Vereinbarung über einen Fi- land gegenüber der Regierung der Republik Niger in-\nnanzierungsbeitrag für eine Studie über den Reisanbau nerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten der Ver-\nim Nigertal vorzuschlagen: einbarung eine gegenteilige Erklärung abgibt.\n1. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland er- Falls sich die Regierung der Republik Niger mit den in\nmöglicht es der Regierung der Republik Niger, von Nummer 1 bis 3 gemachten Vorschlägen einverstanden\nder Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt/Main, erklärt, werden diese Note und die das Einverständnis\nfür die Anfertigung einer Feasibility-Studie für den Ihrer Regierung ausdrückende Note Eurer Exzellenz eine\nReisanbau im Nigertal einen weiteren Finanzierungs- Vereinbarung zwischen unseren beiden Regierungen bil-\nbeitrag bis zu 220 000,- DM (in Worten: zweihundert- den, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt.\nzwanzigtausend Deutsche Mark) zu erhalten.\n2. Die Verwendung des Finanzierungsbeitrages sowie die Genehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung mei-\nBedingungen, zu denen er gewährt wird, bestimmt der ner ausgezeichnetsten Hochachtung.\nzwischen dem Empfänger und der Kreditanstalt für Reitberger\nSeiner Exzellenz\nHerrn Moumouni Djermakoye Adamou\nAußen- und Kooperationsminister\nNiamey","Nr. 74 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1975 2223\nNiamey, den 14. August 1975 Niamey, le 14 aout 1975\nRepublik Niger Republique du Niger\nMinisterium für Auswärtige Ministere des Affaires etrangeres\nAngelegenheiten und Zusammenarbeit et de la Cöoperation\nStaatssekretariat für Auswärtige Secretariat d':f:tat aux Affaires etrangeres\nAngelegenheiten und Zusammenarbeit et a la Cooperation\nNr. 003934/MAE/C/SEAC/C No 003934/MAE/C/SEAC/C\nHerrn Monsieur\nJohannes Reitberger Johannes Reitberger\nBotschafter der Bundesrepublik Ambassadeur de la Republique\nDeutschland in Federale d'Allemagne\nNiamey Niamey\nSehr geehrter Herr Botschafter, Monsieur !'Ambassadeur,\nSie haben mir freundlicherweise per Verbalnote Par votre note verbale n° 77/75 du 14 juillet 1975 vous\nNr. 77/75 vom 14. Juli 1975 den Entwurf eines Noten- avez bien voulu me transmettre pour examen un projet\nwechsels betreffend einen weiteren Finanzierungsbeitrag d'echange de notes concernant l'augmentation de 220 000\nvon 220 000,- DM zum ursprünglichen Betrag von DM du financement initial de 150 000 DM des etudes sur\n150 000,- DM für die Finanzierung einer Studie über den les cultures de riz dans la vallee du fleuve (Daiberi et\nReisanbau im Nigertal (Daibery und Yeleouani) zur Prü- Yeleouani).\nfung übersandt.\nIch beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement\nvon Niger mit dem vorgeschlagenen Wortlaut einver- du Niger approuve le texte propose et !'Arrangement en-\nstanden ist und die Vereinbarung somit, wie im letzten tre ainsi en vigueur a la date de la presente lettre con-\nAbschnitt ihres Wortlautes vorgesehen, mit den Datum formement au dernier paragraphe de son texte.\ndes vorliegenden Schreibens in Kraft tritt.\nDa das Büro für Agrar- und Hydrotechnik die Erstel- :f:tant donne que le bureau Agrar und Hydrotechnik a\nlung der Studie bereits in Angriff genommen hat, wäre deja commence les etudes je vous serais tres reconnais-\nich Ihnen sehr dankbar, wenn Sie sich dafür einsetzen sant de toutes demarches que vous voulez bien entre-\nwürden, daß die Unterzeichnung des Finanzierungs- prendre dans le but d'une signature rapide du contrat de\nabkommens, ohne die das Abkommen über die Vergabe financement, condition prealable a la signature du contrat\ndes Studienauftrages nicht unterzeichnet werden kann, d'etudes.\nso schnell wie möglich erfolgt.\nGenehmigen Sie, sehr geehrter Herr Botschafter, den Veuillez agreer, Monsieur !'Ambassadeur, l'expression\nAusdruck meiner vorzüglichsten Hochachtung. de ma haute consideration.\nIm Auftrag\nDer Staatssekretär für Auswärtige Le Secretaire d'f:tat aux Affaires\nAngelegenheiten und Zusammenarbeit etrangeres et a la Cooperation\nMounkeila Arouna Mounkeila Arouna\n(Es folgt der Wortlaut der Note vom 14. Juli 1975}"]}