{"id":"bgbl2-1975-74-1","kind":"bgbl2","year":1975,"number":74,"date":"1975-12-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/74#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-74-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_74.pdf#page=2","order":1,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 6. August 1971 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik der Philippinen über den Luftverkehr","law_date":"1975-12-17T00:00:00Z","page":2214,"pdf_page":2,"num_pages":8,"content":["2214        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 6. August 1971\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Republik der Philippinen\nüber den Luftverkehr\nVom 17. Dezember 1975\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Manila am 6. August 1971 unterzeichne-\nten Abkommen zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und der Republik der Philippinen über\nden Luftverkehr wird zugestimmt. Das Abkommen\nwird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nArtikel 17 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nbekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 17. Dezember 1975\nDer Bundespräsident\nScheel\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister für Verkehr\nK. Gscheidle\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 74 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1975                               2215\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nder Republik der Philippinen über den Luftverkehr\nAir Transport Agreement\nBetween the Federal Republic of Germany and\nthe Republic of the Philippines\nDie Bundesrepublik Deutschland                              The Federal Republic of Germany\nund                                                         and\ndie Republik der Philippinen,                              the Republic of the Philippines,\nim folgenden als Vertragsparteien bezeichnet,              hereinafter described as the Contracting Parties,\nals Parteien des Abkommens über die Internationale           Being parties to the Convention on International Civil\nZivilluftfahrt, das am 7. Dezember 1944 in Chicago zur       A viation opened for signature at Chicago on the 7th day\nUnterzeichnung aufgelegt wurde,                              of December, 1944, and\nin dem Wunsch, ein Abkommen zur Einrichtung und              Desiring to conclude an agreement for the purpose of\nzum Betrieb eines Fluglinienverkehrs zwischen ihren          establishing and operating air services between and\nHoheitsgebieten und darüber hinaus zu schließen,             beyond their respective territories,\nsind wie folgt übereingekommen:                               Ha ve agreed as follows:\nArtikel 1                                                  Article\nIm Sinne dieses Abkommens bedeuten, soweit der Zu-           For the purpose of the present Agreement, unless the\nsammenhang nichts anderes erfordert,                         context otherwise requires:\n(a) ,,Luftfahrtbehörde\": in bezug auf die Bundesrepublik     (a) the term \"aeronautical authorities\" means, in the\nDeutschland den Bundesminister für Verkehr oder             case of the Federal Republic of Germany, the Federal\njede Person oder Stelle, die zur Ausübung der diesem        Minister of Transport or any person or body author-\nMinister gegenwärtig obliegenden Aufgaben oder              ized to perform any function exercised at present by\nähnlicher Aufgaben ermächtigt ist; in bezug auf die         the said Minister or similar functions, and in the case\nRepublik der Philippinen die Zivilluftfahrtbehörde          of the Republic of the Philippines, the Civil Aero-\noder jede Person oder Stelle, die zur Ausübung der          nautics Board or any person or body authorized to\ndieser Zivilluftf ahrtbehörde gegenwärtig obliegenden       perform any function exercised at present by said\nAufgaben oder ähnlicher Aufgaben ermächtigt ist;            Civil Aeronautics Board or similar functions;\n(b) ,, bezeichnetes Unternehmen\": ein Luftverkehrsunter-     (b) the term \"designated airline\" means an airline whkh\nnehmen, das eine Vertragspartei durch schriftliche          one Contracting Party shall have designated, by writ-\nNotifikation nach Artikel 3 der anderen Vertragspar-        ten notification to the other Contracting Party, in ac-\ntei für den Betrieb des Fluglinienverkehrs auf den          cordance with Article 3 of the present Agreement,\nnach Maßgabe des Artikels 2 Absatz 3 festgelegten           for the operation of the air services on the routes\nLinien bezeichnet hat;                                      specified in accordance with paragraph (3) of Arti-\ncle 2 of the present Agreement;\n(c) ,,Hoheitsgebiet\": in bezug auf eine Vertragspartei die   (c) the term \"territory\" in relation to a Contractillg\nder Staatshoheit, Oberhoheit, dem Schutz, der Treu-         Party means the land areas and territorial waters\nhandschaft oder Verwaltung dieser Vertragspartei            adjacent thereto under the sovereignty, suzerainty,\nunterstehenden Landgebiete und angrenzenden Ho-             protection, trusteeship or administration of that\nheitsgewässer;                                              Contracting Party;\n(d) ,,Zivilluftfahrt-Abkommen\": das am 7. Dezember 1944      (d) the term \"Convention\" means the Convelltion Oll\nin Chicago zur Unterzeichnung aufgelegte Abkom-             International Civil A viation opened for sigllature at\nmen über die Internationale Zivilluftfahrt einschließ-      Chicago on the 7th day of December, 1944, and in-\nlich aller nach dessen Artikel 90 angenommenen An-          cludes any Annex adopted under Artide 90 of that ·\nhänge sowie aller Änderungen der Anhänge oder des           Convention and any amendment of the Annexes or\nAbkommens selbst nach dessen Artikeln 90 und 94;            Convention under Articles 90 and 94 thereof;\n(e) ,,Fluglinienverkehr\", ,,internationaler Fluglinienver-   (e) the terms \"air service\", \"international air service\",\nkehr\", ,,Luftverkehrsunternehmen\" und „Landung zu           \"airline\" and \"stop for non-traffic purposes\" have the\nnichtgewerblichen Zwecken\": dasselbe wie in Arti-           rneanings respectively assigned to them in Artide 96\nkel 96 des Zivilluftfahrt-Abkommens;                        of the Convention;\n(f) ,, vereinbarter Fluglinienverkehr\": jeden auf den nach   (f) the term \"agreed services\" means any scheduled a11\nArtikel 2 Absatz 3 festgelegten Linien betriebenen          services operated oll the routes specified in acco1 cl-\nplanmäßigen Fluglinienverkehr.                              ance with paragraph (3) of Arlicle 2 of the present\nAgreement.","2216                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArtikel 2                                                    Article 2\n(1) Jede Vertragspartei ge\".rährt der anderen Vertrags-      (1) Eac:h Contracting Party grants to the other Con-\npartei die in diesem Abkommen festgelegten Rechte zum       tracting Party the rights specified in the present Agree-\nZwecke der Einrichtung des vereinbarten Fluglinienver-      ment for the purpose of establishing the agreed services.\nkehrs.\n(2) Vorbehaltlich dieses Abkommens genießt das von           (2) Subject to the provisions of the present Agreement,\njeder Vertragspartei bezeichnete Unternehmen beim Be-       the airline designated by each Contracting Party shall\ntrieb des vereinbarten Fluglinienverkehrs folgende Rech-    enjoy, while operating an agreed service, the following\nte:                                                         privileges:\n(a) das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei ohne       (a) to fly without landing across the territory of the\nLandung zu überfliegen;                                      other Contracting Party;\n(b) in dem genannten Hoheitsgebiet Landungen zu nicht-       (b) to make stops in the said territory for non-traffic\ngewerblichen Zwecken vorzunehmen und                         purposes; and\n(c) in dem genannten Hoheitsgebiet an den Punkten, die       (c) to make stops in the said territory at the points enu-\nin dem in Absatz 3 erwähnten Fluglinienplan für jede         merated on any route specified in the Route Schedule\nLinie festgelegt sind, zu landen, um im internationa-        referred to in paragraph (3) of this article for the\nlen Verkehr Fluggäste, Post und Fracht, die von den          purpose of putting down and taking on international\nim Fluglinienplan festgelegten anderen Punkten kom-          traffic in passengers, mail and cargo coming from or\nmen oder für diese bestimmt sind, abzusetzen und             destined for other points so specified.\naufzunehmen.\n(3) Die Linien, auf welchen die bezeichneten Unterneh-       (3) The routes over which the designated airlines of\nmen der Vertragsparteien Fluglinienverkehr betreiben        the Contracting Parties will be authorized to operate\ndürfen, werden in einem Fluglinienplan festgelegt, der      shall be specified in a Route Schedule to be agreed upon\ndurch Notenwechsel zwischen den Regierungen der Ver-        in an exchange of notes between the Governments of the\ntragsparteien vereinbart wird.                              Contracting Parties.\n(4) Absatz 2 ist nicht so auszulegen, als werde dem          (4) Nothing in paragraph (2) of this Article shall be\nLuftverkehrsunternehmen einer Vertragspartei das Recht      deemed to confer on the airline of one Contracting Party\nübertragen, im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei     the privilege of taking up, in the territory of the other\nzur entgeltlichen Beförderung Fluggäste, Post oder          Contracting Party, passengers, mail or cargo carried for\nFracht aufzunehmen, deren Bestimmungsort ein anderer        remuneration or hire and destined for another point in\nPunkt im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei ist.       the territory of that other Contracting Party.\nArtikel 3                                                    Article 3\n(1) Jede Vertragspartei hat das Recht, der anderen           (1) Each Contracting Party shall have the right to\nVertragspartei      ein    Luftverkehrsunternehmen    zum   designate in writing to the other Contracting Party one\nZwecke der Durchführung des vereinbarten Fluglinien-        airline for the purpose of operating the agreed services.\nverkehrs schriftlich zu bezeichnen.\n(2) Nach Empfang der schriftlichen Bezeichnung erteilt       (2) On receipt of such designation, the other Contract-\ndie andere Vertragspartei vorbehaltlich der Absätze 3, 4    ing Party, through its aeronautical authorities shall, sub-\nund 5 dem bezeichneten Unternehmen durch ihre Luft-         ject to the provisions of paragraphs (3), (4) and (5) of\nfahrtbehörde unverzüglich die entsprechende Betriebsge-     this Article, grant without delay to the airline designated\nnehmigung.                                                  the appropriate operating authorization.\n(3) Die Luftfahrtbehörde einer Vertragspartei kann von       (3) The aeronautical authorities of one Contracting\neinem durch die andere Vertragspartei bezeichneten Un-      Party may require the airline designated by the other\nternehmen den Nachweis verlangen, daß es in der Lage        Contracting Party to satisfy them that it is qualified to\nist, die Voraussetzungen der Gesetze und sonstigen Vor-     fulfill the conditions prescribed under the laws and regu-\nschriften zu erfüllen, die diese Luftfahrtbehörde im Ein-   lations normally and reasonably applied by them in a\nklang mit den Zivilluftfahrt-Abkommen auf den Betrieb       manner not inconsistent with the Convention to the\ndes internationalen gewerblichen Fluglinienverkehrs un-     operation of international commercial air services.\nter Anlegung eines vernünftigen Maßstabs üblicherweise\nanwendet.\n(4) Jede Vertragspartei hat das Recht, einem Luftver-        (4) Each Contracting Party shall have the right to re-\nkehrsunternehmen die Bewilligung der in Absatz 2 ge-        fuse, withhold or revoke the grant to an airline of the\nnannten Betriebsgenehmigung abzulehnen, zu verweigern       operating authorization referred to in paragraph (2) of\noder zu widerrufen oder für die Ausübung der in dieser      this Article, or to impose such conditions as it may deem\nGenehmigung aufgeführten Rechte einem Luftverkehrs-         necessary in the exercise by an airline of the privileges\nunternehmen die von ihr erforderlich gehaltenen Aufla-      specified in such authorization in any case where it is\ngen zu machen, falls ihr nicht nachgewiesen wird, daß       not satisfied that substantial ownership and effective\nein wesentlicher Teil des Eigentums an dem Luftver-         control of that airline are vested in the Contracting\nkehrsunternehmen und die tatsächliche Kontrolle über        Party designating the airline or in its nationals.\ndasselbe der Vertragspartei, die das Unternehmen be-\nzeichnet hat, oder Staatsangehörigen dieser Vertragspar-\ntei zustehen.\n(5) Bei der Ausübung der in der Betriebsgenehmigung          (5) The exercise by the designated airline of the privi-\nnach Absatz 2 gewährten Rechte unterste.ht das bezeich-     leges granted in the appropriate operating authorization\nnete Unternehmen den gesetzlichen Befugnissen der           as mentioned in paragraph (2) of this Article, shall be\nLuftfahrtbehörden der Vertragsparteien, damit diese die     subject to the statutory powers of the aeronautical\nDurchführung des Artikels 8 gewährleisten können.           authorities of the Contracting Parties in order to ensure\nthe implementation by the said authorities of the provi-\nsions of Article 8 of this Agreement.","Nr. 74 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1975                                2217\n(6) Jede Vertragspartei hat das Recht, die Ausübung           (6) Each Contracting Party shall have the right to sus-\nder in Artikel 2 Absatz 2 aufgeführten Rechte durch ein      pend the exercise by an airline of the privileges speci-\nLuftverkehrsunternehmen auszusetzen oder für die Aus-        fied in paragraph (2) of Article 2 of this Agreement, or to\nübung dieser Rechte einem Luftverkehrsunternehmen die        impose such conditions as it may deem necessary in the\nvon ihr für erforderlich gehaltenen Auflagen zu machen,      exercise by an airline of those privileges in any case\nfalls dieses es unterläßt, die in Artikel 7 auf geführten    where the airline fails to comply with the laws and regu-\nGesetze und sonstigen Vorschriften zu befolgen oder es       lations referred to in Article 7 hereof or otherwise fails\nsonstwie unterläßt, den Fluglinienverkehr in Uberein-        to operate in accordance with the conditions prescribed\nstimmung mit den in diesem Abkommen vorgeschriebe-          in the present Agreement; provided that, unless imme-\nnen Bedingungen zu betreiben; hierbei wird vorausge-         diate suspension or imposition of conditions is essential\nsetzt, daß dieses Recht nur nach Konsultation der ande-     to prevent further infringements of laws or regulations,\nren Vertragspartei ausgeübt wird, es sei denn, daß die      this right shall be exercised only after consultation with\nsofortige Aussetzung der Rechte oder Festsetzung von         the other Contracting Party.\nAuflagen erforderlich ist, um weitere Verstöße gegen die\nGesetze und sonstigen Vorschriften zu verhindern.\nArtikel 4                                                     Article 4\n(1) Die von einem bezeichneten Unternehmen der               (1) Aircraft operated by the designated airline of\neinen Vertragspartei verwendeten Luftfahrzeuge, die in      either Contracting Party and entering, departing again\ndas Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei einfliegen,    from, or flying across the territory of the other Contract-\naus ihm wieder ausfliegen oder es durchfliegen, ein-        ing Party, as well as fuel, lubricants, spare parts, regular\nschließlich der an Bord befindlichen Treibstoffe, Schmier-   equipment and aircraft stores (including food, beverages\nöle, Ersatzteile, üblichen Ausrüstungsgegenstände und        and tobacco) on board such aircraft, shall be exempt\nBordvorräte (wie Nahrungsmittel, Getränke und Tabak-         from customs duties and other charges levied on the\nwaren), sind von Zöllen und sonstigen bei der Einfuhr,       occasion of importation, exportation or transit of goods.\nAusfuhr oder Durchfuhr von Waren erhobenen Abgaben         This shall also apply to goods on board the aircraft con-\nbefreit. Dies gilt auch, soweit die an Bord der Luftfahr-   sumed during the flight across the territory of the latter\nzeuge befindlichen Waren auf dem Flug über das Ho-           Contracting Party.\nheitsgebiet der letztgenannten Vertragspartei verbraucht\nwerden.\n(2) Ausschließlich zum Betrieb des vereinbarten Flug-       (2) Fuel, lubricants, spare parts, regular equipment and\nlinienverkehrs bestimmte Treibstoffe, Schmieröle, Ersatz-   aircraft stores intended solely for use in the operation of\nteile, übliche Ausrüstungsgegenstände und Bordvorräte,      the agreed services and temporarily imported into the\ndie in das Hoheitsgebiet der einen Vertragspartei vor-       territory of either Contracting Party, there to be imme-\nübergehend eingeführt werden, um dort unmittelbar oder      diately or after storage installed in or otherwise taken\nnach Lagerung in die Luftfahrzeuge eines bezeichneten       on board the aircraft of the designated airline of the\nUnternehmens der anderen Vertragspartei eingebaut           other Contracting Party, or to be otherwise exported\noder sonst an Bord genommen zu werden oder um aus           again from the territory of the former Contracting Party,\ndem Hoheitsgebiet der erstgenannten Vertragspartei auf      shall, with the exception of charges corresponding to the\nandere Weise wieder ausgeführt zu werden, sind - mit        service performed, be exempt from the same customs\nAusnahme von Abgaben, die erbrachten Dienstleistungen       duties and other charges mentioned in paragraph (1) of\nentsprechen - von den in Absatz 1 genannten Zöllen          this Article.\nund sonstigen Abgaben befreit.\n(3) Treibstoffe, Schmieröle, Ersatzteile, übliche Ausrü-     (3) Fuel, lubricants, spare parts, regular equipment and\nstungsgegenstände und Bordvorräte, die im Hoheitsge-        aircraft stores taken on board the aircraft of the designa-\nbiet der einen Vertragspartei an Bord der Luftfahrzeuge     ted airline of either Contracting Party and used in the\neines bezeichneten Unternehmens der anderen Vertrags-       Operation of the agreed services, shall be exempt from\npartei genommen und beim Betrieb des vereinbarten           customs duties and other charges mentioned in para-\nFluglinienverkehrs verwendet werden, sind von den in        graph (1) of this Article, as well as from any other\nAbsatz 1 bezeichneten Zöllen und sonstigen Abgaben          special consumption charges.\nund von etwaigen besonderen Verbrauchsabgaben be-\nfreit.\n(4) Die in den Absätzen 1 bis 3 genannten Güter kön-         (4) The materials referred to in paragraphs (1) to (3) of\nnen auf Verlangen unter Zollüberwachung oder -kon-          this Article may be required to be kept under customs\ntrolle gehalten werden. Die nach diesem Artikel gewähr-     supervision and control. The exemptions granted under\nten Befreiungen können der Einhaltung besonderer Förm-      this Article may be subject to compliance with particular\nlichkeiten unterworfen werden, die in dem Hoheitsgebiet     formalities normally applicable in the territory of the\nder Vertragspartei, welche die Befreiungen gewährt,         Contracting Party granting the exemptions.\nüblicherweise angewendet werden.\nArtikel 5                                                    Article 5\nDas bezeichnete Unternehmen einer jeden Vertrags-            The designated airline of either Contracting Party is\npartei ist berechtigt, auf den Flughäfen und in den Städ-   authorized to maintain in the airports and cities in the\nten im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei sein        territory of the other Contracting Party its own technical\neigenes technisches und Geschäftspersonal für die           and managerial personnel for the purpose of operating\nZwecke des Betriebs des vereinbarten Fluglinienverkehrs     the agreed services. Work permits or prearranged\nzu unterhalten. Arbeitserlaubnisse oder Visa beim Nach-     employment visas shall be granted subject to the laws\nweis eines vereinbarten Arbeitsverhältnisses werden         and regulations of the Contracting Parties.\nnach den Gesetzen und sonstigen Vorschriften der Ver-\ntragsparteien erteilt.","2218                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArtikel 6                                                      Article 6\nGebühren, die im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei         The charges imposed in the territory of either Contract-\nfür die Benutzung der Flughäfen und anderer Luftfahrt-      ing Party for the use of airports and other aviation\neinrichtungen durch die Luftfahrzeuge eines bezeichne-      facilities on the aircraft of the designated airline of the\nten Unternehmens der anderen Vertragspartei erhoben         other Contracting Party shall not be higher than those\nwerden, dürfen nicht höher als die Gebühren sein, die für   imposed on aircraft of a national airline engaged in\nLuftfahrzeuge eines inländischen Unternehmens beim Be•      similar international air services.\ntrieb eines ähnlichen internationalen Fluglinienverkehrs\nerhoben werden.\nArtikel 7                                                      Article 7\n(1) Die Gesetze und sonstigen Vorschriften einer Ver-        (1) The laws and regulations of one Contracting Party\ntragspartei über den Ein- und Ausflug der im internatio-    relating to the admission to or departure from its territo-\nnalen Fluglinienverkehr verwendeten Luftfahrzeuge nach      ry of aircraft engaged in international air services, or to\noder aus ihrem Hoheitsgebiet sowie über den Betrieb         the operation and navigation of such aircraft while\noder den Verkehr dieser Luftfahrzeuge innerhalb ihres       within its territory, shall be applied to the aircraft of the\nHoheitsgebiets werden auf die Luftfahrzeuge eines von       airline designated by the other Contracting Party, and\nder anderen Partei bezeichneten Unternehmens angewen-       shall be complied with by such aircraft upon entering or\ndet; sie sind von diesen Luftfahrzeugen beim Einflug,       departing from or while within the territory of the first\nAusflug und innerhalb des Hoheitsgebiets der erstge-        Contracting Party.\nnannten Vertragspartei zu befolgen.\n(2) Die Gesetze und sonstigen Vorschriften einer Ver-        (2) The laws and regulations of one Contracting Party\ntragspartei über den Einflug, Aufenthalt oder Ausflug       as to the entrance into, stay within or departure from its\nvon Fluggästen, Besatzung oder Fracht eines Luftfahr-       territory of passengers, crew, or cargo of aircraft, such\nzeugs nach oder aus ihrem Hoheitsgebiet, wie z. B. Ein-     as regulations relating to entry, clearance, immigration,\nreise-, Abfertigungs-, Einwanderungs-, Paß-, Zoll- und      passports, customs, and quarantine shall be complied\nQuarantänevorschriften, sind beim Einflug, Ausflug oder    with upon entrance into or departure from or while\ninnerhalb des Hoheitsgebiets der erstgenannten Ver-         within the territory of the first Contracting Party.\ntragspartei zu befolgen.\nArtikel 8                                                      Article 8\nUm ein Gleichgewicht zwischen dem Beförderungsan-            For the purpose of achieving and maintaining equilib-\ngebot des vereinbarten Fluglinienverkehrs und dem           rium between the capacity of the agreed services and\nöffentlichen Bedarf an Luftverkehrsleistungen, wie sie       the requirements of the public for air transport, as\nvon den Luftfahrtbehörden der Vertragsparteien festge-       determined by the aeronautical authorities of the Con-\nlegt sind, zu erreichen und zu erhalten, wird folgendes     tracting Parties, it is agreed that:\nvereinbart:\n(1) Den bezeichneten Unternehmen der beiden Ver-            (1) There shall be fair and equal opportunity for the\ntragsparteien wird in billiger und gleicher Weise Gele-     designated airlines of both Contracting Parties to operate\ngenheit gegeben, den vereinbarten Fluglinienverkehr         the agreed services between the territories of the Con-\nzwischen den Hoheitsgebieten der Vertragsparteien zu        tracting Parties;\nbetreiben;\n(2) bei dem Betrieb des vereinbarten Fluglinienver-         (2) In the operation of the agreed services, the de-\nkehrs nimmt das bezeichnete Unternehmen einer jeden         signated airline of either Contracting Party shall take\nVertragspartei auf die Interessen des bezeichneten Un-      into account the interest of the designated airline of the\nternehmens der anderen Vertragspartei Rücksicht, damit      other Contracting Party so as not to affect unduly the air\nder ganz oder teilweise auf den gleichen Linien von die-    services which the latter airline operates over the same\nsem Unternehmen betriebene Fluglinienverkehr nicht un-      routes or parts thereof;\ngebührlich beeinträchtigt wird;\n(3) das von dem bezeichneten Unternehmen einer je-          (3) The capacity provided by the designated airline of\nden Vertragspartei auf einzelnen Abschnitten der festge-    each Contracting Party on different sections of the speci-\nlegten Linien oder Teilen derselben bereitgestellte Beför-  fied routes or parts thereof shall bear a close relation-\nderungsangebot richtet sich nach dem Bedürfnis der Of-      ship to the needs of the public for air transport and to\nfentlichkeit nach Luftverkehrsleistungen und den Ver-       the traffic interests of the airlines concerned as provided\nkehrsinteressen der betroffenen Unternehmen, wie sie in     in the present Agreement;\ndiesem Abkommen geregelt sind;\n(4) der von einem bezeichneten Unternehmen auf den          (4) The services provided by a designated airline on\nfestgelegten Linien betriebene Fluglinienverkehr dient      the specified routes shall retain, as their primary objec-\nvor allem dazu, ein Beförderungsangebot bereitzustellen,    tive, the provision of capacity adequate to the foresee-\ndas der voraussichtlichen Verkehrsnachfrage zwischen        able traffic demand between the country of which such\ndem Staat, dem das Unternehmen angehört, und dem            airline is a national and the country of ultimate destina-\nStaat, in dem der Endpunkt der Fluglinie liegt, angemes-    tion of the traffic. The right of the designated airline of\nsen ist. Das Recht des bezeichneten Unternehmens einer      either Contracting Party to embark and to disembark, at\njeden Vertragspartei, auf Punkten im Hoheitsgebiet der      points in the territory of the other Contracting Party,\nanderen Vertragspartei im internationalen Fluglinienver-    international traffic destined for or coming from third\nkehr von oder nach dritten Staaten auf den festgelegten     countries on the specified routes shall be applied in the\nLinien gewerbliche Zwischenlandungen einzulegen, wird       interest of an orderly development of international air\nim Interesse einer geordneten Entwicklung des interna-      transport and be subject to the general principles that\ntionalen Luftverkehrs ausgeübt und unterliegt den allge-    capacity shall be related to:","Nr. 74 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1975                               2219\nmeinen Grundsätzen, nach denen das Beförderungsange-\nbot wie folgt anzupassen ist:\n(a) an den Verkehrsbedarf zwischen dem Hoheitsgebiet       (a) the traffic requirements between the territory of the\nder Vertragspartei, die das Unternehmen bezeichnet         Contracting Party which has designated the airline\nhat, und dem Bestimmungsort des Verkehrs auf den           and the destination of the traffic on the specified\nfestgelegten Linien;                                       routes;\n(b) an die Erfordernisse eines wirtschaftlichen Betriebs    (b) the requirements of an economical operation of\nder Fluglinien des Durchgangsverkehrs und                  through traffic routes; and\n(c) an die Bedürfnisse des Luftverkehrs in dem durchflo-    (c) the air transport needs of the area through which the\ngenen Gebiet unter Berücksichtigung des örtlichen          airline passes after taking into account local and\nund regionalen Fluglinienverkehrs.                         regional services.\nArtikel 9                                                   Article 9\n(1) Die bei dem vereinbarten Fluglinienverkehr anzu-       (1) The tariffs to be charged on any agreed service\nwendenden Tarife werden unter Berücksichtigung aller       shall be fixed with due regard to all factors such as cost\nUmstände wie der Betriebskosten, eines angemessenen        of operation, a reasonable profit, the characteristics of\nGewinns, der besonderen Gegebenheiten des Fluglinien-      the services on the various routes {such as standards of\nverkehrs auf den verschiedenen Linien (wie etwa norma-     speed and accommodation), and the tariffs charged by\nle Geschwindigkeit und Reisekomfort) und unter Berück-     any other airlines which operate over the same routes or\nsichtigung der von anderen Unternehmen, welche die         parts thereof.\ngleiche Linie ganz oder teilweise betreiben, angewende-\nten Tarife festgesetzt.\n(2) Die Tarife werden nach Möglichkeit zwischen den        (2) The tariffs shall, if possible, be agreed for each\nbezeichneten Unternehmen für jede Linie vereinbart.        mute between the designated airlines. For this purpose\nHierbei richten sich die bezeichneten Unternehmen nach     the designated airlines shall be guided by such decisions\nden Beschlüssen, die auf Grund des Tariffestsetzungsver-   as are applicable under the tariff conference procedures\nfahrens des Internationalen Luftverkehrsverbandes          of the International Air Transport Association {IATA), or\n(IATA) angewendet werden können, oder die bezeichne-       shall agree on such tariffs directly between themselves\nten Unternehmen vereinbaren die Tarife unmittelbar mit-    after consultation, where deemed suitable, with airlines\neinander nach Konsultierung, falls sie dies für ange-      of third countries which operate over the same routes or\nbracht halten, der Luftverkehrsunternehmen dritter Staa-   parts thereof.\nten, welche die gleiche Linie ganz oder teilweise betrei-\nben.\n(3) Die auf diese Weise vereinbarten Tarife werden         (3) The   tariffs so agreed shall be submitted for\nden Luftfahrtbehörden der Vertragsparteien spätestens      approval by the aeronautical authorities of the Contract-\ndreißig Tage vor dem in Aussicht genommenen Inkraft-       ing Parties at least thirty (30) days before the proposed\ntreten zur Genehmigung vorgelegt; dieser Zeitraum kann     date of their introduction; in special cases, this time limit\nin besonderen Fällen verkürzt werden, wenn die Luft-       may be reduced, subject to the agreement of said autho-\nfahrtbehörden damit einverstanden sind.                    rities.\n(4) Kommt zwischen den bezeichneten Unternehmen            (4) If no agreement has been reached between the\neine Vereinbarung nach Absatz 2 nicht zustande oder er-    designated airlines in accordance with paragraph (2) of\nklärt sich die Luftfahrtbehörde einer Vertragspartei mit   this Article, or if the aeronautical authority of one Con-\nden ihr nach Absatz 3 zur Genehmigung vorgelegten          tracting Party does not consent to the tariffs submitted\nTarifen nicht einverstanden, so setzen die Luftfahrtbe-    for its approval in accordance with paragraph (3) of this\nhörden der beiden Vertragsparteien die Tarife für Linien   Article, the aeronautical authorities of the two Contract-\nund Linienteile, über die eine Obereinstimmung nicht er-   ing Parties shall by common accord fix those tariffs for\nreicht worden ist, im gegenseitigen Einvernehmen fest.     the routes or parts thereof on which there is lack of\nagreement or consent.\n(5) Wird zwischen den Luftfahrtbehörden eine Eini-         (5) If the aeronautical authorities cannot agree on the\ngung über die Genehmigung eines ihnen nach Absatz 3        approval of any tariff submitted to them under paragraph\nvorgelegten Tarifs und über die Festsetzung eines Tarifs   (3) of this Article and on the determination of any tariff\nnach Absatz 4 nicht erzielt, so wird die Streitigkeit nach under paragraph (4), the dispute shall be settled in ac-\nArtikel 13 beigelegt.                                      cordance with the provisions of Article 13 of this Agree-\nment.\n(6) Die nach diesem Artikel gebildeten Tarife bleiben      (6) The tariffs established in accordance with the pro-\nsolange in Kraft, bis neue Tarife nach Maßgabe dieses      visions of this Article shall remain in force until new\nArtikels festgesetzt worden sind.                          tariffs have been established in accordance with the pro-\nvisions of this Article.\nArt i k e 1 10                                             Art i c 1 e 10\nLufttüchtigkeitszeugnisse, Befähigungszeugnisse und        Certificates of airworthiness, certificates of competency\nErlaubnisscheine, die von einer Vertragspartei erteilt     and licenses issued or rendered valid by one Contracting\noder als gültig anerkannt sind und noch Gültigkeit besit-  Party, and still in force, shall be recognized as valid by\nzen, werden von der anderen Vertragspartei für den Be-     the other Contracting Party for the purpose of operating\ntrieb des vereinbarten Fluglinienverkehrs als gültig aner- the agreed services. Each Contracting Party reserves the\nkannt. Jede Vertragspartei behält sich jedoch das Recht    right, however, to refuse to recognize certificates ol\nvor, die Anerkennung von Befähigungszeugnissen und         competency and licenses granted to its own nationals or\nErlaubmsscheinen, die ihren eigenen Staatsangehörigen      rendered valid by another State.\nvon einem anderen Staat erteilt oder als gültig aner-\nkannt worden sind, zu verweigern.","2220                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArtikel 11                                                      Article 11\nIm Geiste enger Zusammenarbeit veranstalten die Luft-         In the spirit of close cooperation, the aeronautical\nfahrtbehörden der Vertragsparteien von Zeit zu Zeit           authorities of the Contracting Parties shall, from time to\neinen Meinungsaustausch, um die Durchführung und die          time, exchange views in order to ensure the implementa-\nzufriedenstellende Beachtung dieses Abkommens und des         tion of, and satisfactory compliance with, the provisions\nFluglinienplans zu gewährleisten.                             of the present Agreement and the Route Schedule.\nArt i k e 1 12                                                  Art i c l e 12\n(1) Zur Erörterung von Änderungen dieses Abkommens             (1) Consultation may be requested at any time by\noder von Fragen über seine Auslegung und Durchfüh-            either Contracting Party for the purpose of discussing\nrung kann eine Vertragspartei jederzeit eine Konsulta-        amendments to the present Agreement or questions\ntion beantragen. Das gleiche gilt für Angelegenheiten         relating to its interpretation or implementation. The\ndes Fluglinienplans, wenn nach Ansicht einer Vertrags-        same applies to matters pertaining to the Route Schedule\npartei ein Meinungsaustausch nach Artikel 11 ohne Er-         if either Contracting Party considers that an exchange of\nfolg geblieben ist. Die Konsultation beginnt binnen sech-     views within the meaning of Article 11 has not produced\nzig Tagen nach Eingang des Antrags bei der anderen            any satisfactory results. Such consultation shall begin\nVertragspartei.                                               within sixty (60) days from the date of receipt by the\nother Contracting Party of any such request.\n(2) Wird eine Einigung über eine Änderung dieses Ab-          (2) Should agreement be reached on amendment of\nkommens erzielt, so tritt die Änderung in Kraft, wenn sie     this Agreement such amendment shall become effective\nnach dem in Artikel 17 geregelten Verfahren genehmigt         when it has been approved in accordance with the pro-\nworden ist.                                                   cedure set forth in Article 17 of this Agreement.\n(3) Wird eine Einigung über eine Änderung des Flug'.'         (3) Should agreement be reached on amendment of the\nlinienplans als Ergebnis einer Konsultation nach Ab-          Route Schedule, as a result of a consultation as provided\nsatz 1 oder als Ergebnis eines Meinungsaustauschs durch       in paragraph (1) of this Article, or as a result of an ex-\ndie Luftfahrtbehörden nach Artikel 11 erzielt, so tritt die   change of views by the aeronautical authorities as pro-\nÄnderung mit dem Austausch diplomatischer Noten in            vided in Article 11 of this Agreement, such amendment\nKraft.                                                        shall become effective on the date of the exchange of\ndiplomatic notes.\nArtikel 13                                                     Article 13\n(1) Bei Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien          (1) lf any dispute arises between the Contracting\nüber die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens            Parties relating to the interpretation or application of the\nbemühen sich die Vertragsparteien zunächst, diese auf         present Agreement, the Contracting Parties shall in the\ndem Verhandlungsweg beizulegen. Diese Verhandlungen            first place endeavor to settle it by negotiation between\nwerden binnen sechzig Tagen auf genommen, nachdem            themselves. This negotiation shall begin within sixty (60)\nder entsprechende Antrag einer Vertragspartei bei der          days after receipt of the request by one Contracting\nanderen eingegangen ist.                                      Party from the other.\n(2) Gelingt es den Vertragsparteien nicht, auf dem            (2) lf the Contracting Parties fail to reach a settlement\nVerhandlungswege eine gütliche Einigung zu erreichen,         by negotiation, the dispute shall be submitted for deci-\nso wird die Streitigkeit einem Schiedsgericht zur Ent-        sion to an arbitral tribunal. Such tribunal shall be con-\nscheidung unterbreitet. Das Schiedsgericht wird von Fall      stituted ad hoc as follows: each Contracting Party shall\nzu Fall wie folgt gebildet: jede Vertragspartei bestellt      appoint one member, and these two members shall agree\nein Mitglied, und beide Mitglieder einigen sich auf den       upon a national of a third State as their chairman to be\nAngehörigen eines dritten Staates als Obmann, der von         appointed by the Governments of the two Contracting\nden Regierungen der beiden Vertragsparteien zu bestel-        Parties. Such members shall be appointed within sixty\nlen ist. Die Mitglieder werden binnen sechzig Tagen, der      {60) days, and such chairman within ninety (90) days,\nObmann binnen neunzig Tagen bestellt, nachdem eine             from the date on which either Contracting Party has\nVertragspartei der anderen ihre Absicht mitgeteilt hat,       informed the other Contracting Party of its intention to\ndie Streitigkeit einem Schiedsgericht zu unterbreiten.        submit the disagreement to an arbitral tribunal.\n(3) Unterläßt es eine Vertragspartei, innerhalb der fest-     (3) If either Contracting Party fails to designate its\ngesetzten Frist ihren Schiedsrichter zu benennen, oder        arbitrator within the period specified, or if the third arbi-\nwird über den dritten Schiedsrichter keine Einigung er-       trator is not agreed upon, the President of the Council of\nzielt, so kann jede Vertragspartei den Präsidenten des        the International Civil A viation Organization may be re-\nRates der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation bit-    quested by either Contracting Party to appoint an arbi-\nten, je nach Lage des Falles einen oder mehrere Schieds-      trator or arbitrators, as the case requires. In such case,\nrichter zu ernennen. In diesem Fall muß der dritte            the third arbitrator shall be a national of a third State\nSchiedsrichter Angehöriger eines dritten Staates sein         and shall act as chairman of the arbitral tribunal. If the\nund den Vorsitz im Schiedsgericht führen. Ist der Präsi-      President of the Council is a national of either Contract-\ndent des Rates ein Staatsangehöriger einer der Vertrags-      ing Party or if he is otherwise prevented from discharg-\nparteien oder ist er aus einem anderen Grund an der           ing this function, the Vice-President deputizing for him\nWahrnehmung seiner Aufgabe verhindert, so soll der ihn        should make the necessary appointments.\nvertretende Vizepräsident die erforderlichen Ernennun-\ngen vornehmen.\n(4) Das Schiedsgericht bemüht sich, die Streitigkeit           (4) The arbitral tribunal shall endeavor to resolve the\ndurch einstimmige Entscheidung beizulegen. Ist dies           dispute by unanimous vote. However, if this is not pos-\nnicht möglich, so wird die Streitigkeit durch Stimmen-        sible, the dispute shall be resolved by majority vote.\nmehrheit beigelegt. Diese Entscheidungen sind für beide       Such decisions shall be binding on both Contracting\nVertragsparteien bindend. Jede Vertragspartei trägt die       Parties. Each Contracting Party shall bear the costs of its","Nr. 74 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Dezember 1975                                 2221\nKosten ihres Mitglieds sowie ihrer Vertretung in dem           own member as well as of its representation in the arbi-\nVerfahren vor dem Schiedsgericht; die Kosten des Ob-          tral proceedings; the cost of the chairman and any other\nmanns sowie die sonstigen Kosten werden von den Ver-          costs shall be borne in equal parts by the Contracting\ntragsparteien zu gleichen Teilen getragen. Im übrigen         Parties. In all other respects the arbitral tribunal shall\nregelt das Schiedsgericht sein Verfahren selbst und be-       prescribe its own procedure and shall determine its seat.\nstimmt seinen Sitz.\nArtikel 14                                                    Art i c 1 e 14\nEine Vertragspartei kann dieses Abkommen jederzeit            Either Contracting Party may at any time give to the\ngegenüber der anderen Vertragspartei schriftlich kündi-       other Contracting Party written notice of termination of\ngen. Diese Kündigung ist gleichzeitig der Internationalen     the present Agreement. Such notice shall be communi-\nZivilluftfahrt-Organisation mitzuteilen. Im Falle der Kün-    cated simultaneously to the International Civil Aviation\ndigung tritt dieses Abkommen zwölf Monate nach Ein-           Organization. lf such notice is given, the present Agree-\ngang der Kündigung bei der anderen Vertragspartei             ment shall terminate within twelve (12) months after the\naußer Kraft, sofern nicht die Kündigung vor Ablauf            date of receipt of the notice by the other Contracting\ndieser Zeit durch Vereinbarung zwischen den Vertrags-         Party, unless the notice to terminale is withdrawn by\nparteien zurückgenommen wird. Wird der Eingang der            agreement between the Contracting Parties before the\nKündigung von der anderen Vertragspartei nicht bestä-         expiration of that period. In the absence of acknowledge-\ntigt, so gilt als Eingangstag der vierzehnte Tag nach dem     ment of receipt by the other Contracting Party, notice\nEingang der Kündigung bei der Internationalen Zivilluft-      shall be deemed to have been received fourteen (14)\nfahrt-Organisation.                                           days after the receipt of the notice by the International\nCivil A viation Organization.\nArt i k e 1 15                                                Art i c l e 15\n(1) Tritt ein von den Vertragsparteien angenommenes          (1) In the event of a general multilateral air transport\nallgemeines mehrseitiges Luftverkehrsübereinkommen in         convention accepted by the Contracting Parties entering\nKraft, so gehen dessen Bestimmungen vor.                      into force, the provisions of such convention shall pre-\nvail.\n. (2) Erörterungen über die Feststellung, inwieweit ein        (2) Any discussions with a view to determining the\nmehrseitiges Ubereinkommen dieses Abkommen aufhebt,           extent to which the present Agreement is terminated,\nersetzt, ändert oder ergänzt, finden nach Artikel 12 statt.   superseded, amended or supplemented by the provisions\nof the multilateral convention, shall take place in accord-\nance with the provisions of Article 12 of this Agreement.\nArtikel 16                                                    A r t i c 1 e 16\nDieses Abkommen, alle seine Änderungen und jeder              The present Agreement, any amendments to it and any\nNotenwechsel in bezug auf den Fluglinienplan werden           exchange of notes relating to the Route Schedule shall\nder Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation zur Regi-     be communicated to the International Civil Aviation\nstrierung mitgeteilt.                                         Organization for registration.\nArtikel 17                                                   Article 17\nDieses Abkommen tritt dreißig Tage nach dem Aus-              The present Agreement shall enter into force and\ntausch der diplomatischen Noten in Kraft, mit denen an-       effect thirty (30) days after the exchange of diplomatic\ngezeigt wird, daß den verfassungsmäßigen und sonstigen        notes indicating that the formalities constitutional or\nvon jeder Vertragspartei für das Inkrafttreten dieses Ab-     otherwise, required by each Contracting Party for the\nkommens verlangten Förmlichkeiten entsprochen worden          entry into force of the present Agreement, have been\nist.                                                          complied with.\nZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten, von               IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipoten-\nihren Regierungen hierzu gehörig befugten Bevollmäch-         tiaries, being duly authorized by their respective Govern-\ntigten dieses Abkommen unterschrieben und mit ihrem           ments, have signed this Agreement and affixed thereto\nSiegel versehen.                                              their seals.\nGESCHEHEN zu Manila am 6. August 1971 in vier Ur-             DONE at Manila, on 6 August 1971 in four originals,\nschriften, je zwei in deutscher und in englischer Sprache,    two each in the English and German languages, all four\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.           texts being equally authentic.\nFür die Bundesrepublik Deutschland:\nFor the Federal Republic of Germany:\nvon Buddenbrock\nFür die Republik der Philippinen:\nFor the Republic of the Philippines:\nCarlos P. Romulo"]}