{"id":"bgbl2-1975-73-11","kind":"bgbl2","year":1975,"number":73,"date":"1975-12-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/73#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-73-11/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_73.pdf#page=10","order":11,"title":"Bekanntmachung über die Änderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation und den Geltungsbereich","law_date":"1975-11-21T00:00:00Z","page":2206,"pdf_page":10,"num_pages":5,"content":["2206                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nBekanntmachung\nüber die Änderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation\nund den Geltungsbereidi\nVom 21. November 1975\n1. Die Allgemeine Konferenz der Internationalen                    Ghana               am          20. Mai 1957\nArbeitsorganisation hat auf ihrer 57. Tagung in                 Griechenland                              1919\nGenf am 27. Juni 1972 die Urkunde zur Abände-\nGuatemala           am    19. Oktober 1945\nrung der Verfassung der Internationalen Arbeits-\norganisation angenommen. Nach Artikel 36 der                    Guinea              am      21. Januar 1959\nVerfassung (Bundesgesetzbl. 1957 II S. 317) ist die            Guyana              am           8. Juni 1966\nÄnderung für alle Mitgliedstaaten                              Haiti                                     1919\nam 1. November 1974                         Honduras            am        1. Januar 1955\nIndien                                    1919\nin Kraft getreten: sie wird nachstehend mit einer\nIndonesien          am          12. Juni 1950\ndeutschen Ubersetzung veröffentlicht.\nIrak                am      3. Oktober 1932\nIran                                      1919\n2. Mitgliedstaat der Internationalen Arbeitsorgani-\nsation wurde die                                               Irland              am 10. September 1923\nIsland              am    19. Oktober 1945\nDeutsche Demokratische\nRepublik                    am          1. Januar 1974      Israel              am           13.Mai 1949\nItalien             am    19.0ktober 1945\nFerner sind noch folgende Staaten Mitglied der\nInternationalen Arbeitsorganisation geworden:*)                Jamaika             am  26. Dezember 1962\nJapan               am 26. November 1951\nAfghanistan                    am 27.September 1934\nJemen (Arabische\nÄgypten                        am            19. Juni 1936        Republik)        am          20. Mai 1965\nAlgerien                        am       19. Oktober 1962       Jemen\nArgentinien                    am             18. Juli 1919       (Demokratischer) am         14. April 1969\nÄthiopien                      am 28. September 1923           Jordanien           am      26. Januar 1956\nAustralien                                              1919   Jugoslawien         am           23.Mai 1951\nBangladesch                     am            22. Juni 1972     Kambodscha          am     24. Februar 1969\nBarbados                       am              8. Mai 1967\nKamerun             am            7. Juni 1960\nBelgien                                                 1919   Kanada                                    1919\nBirma                          am             18. Mai 1948     Katar               am         25. April 1972\nBolivien                                                1919   Kenia               am      13. Januar 1964\nBrasilien                                               1919\nKolumbien                                 1919\nBulgarien                      am 16. Dezember 1920\nKongo               am 10. November       1960\nBurundi                         am           11. März 1963\nChile                                                          Kuba                                      1919\n1919\nChina                                                          Kuwait              am          13. Juni  1961\n1919\nCosta Rica                     am           21. April 1944     Laos                am      23.Januar     1964\nDahome                         am 14. Dezember 1960            Libanon             am 23. Dezember       1948\nDänemark                                                       Liberia                                   1919\n1919\nDominikanische                                                 Libyen              am          11. Juni  1952\nRepublik                    am    29. September      1924   Luxemburg           am 16. Dezember       1920\nEcuador                        am    28. September      1934   Madagaskar          am   1. November 1960\nElfenbeinküste                 am    21. November       1960   Malawi              am         22. März 1965\nEI Salvador                    am            21. Juni   1948   Malaysia            am 11. November 1957\nFidschi                        am           19. April   1974   Mali                am 22. September 1960\nFinnland                       am     16. Dezember      1920   Malta               am        4. Januar 1965\nFrankreich                                              1919   Marokko             am          13. Juni 1956\nGabun                          am       14. Oktober 1960       Mauretanien         am          20. Juni 1961\nMauritius           am            5.Mai 1969\n*) Anmerkung:\nSoweit Staaten vor dem angegebenen Zeitpunkt des Inkrafttretens Mexiko              am 12. September 1931\nsd10n einmal Mitglied der Organisation waren, ist dies in der\nübersieht nicht vermerkt.                                       Mongolei            am          24. Mai 1968","Nr. 73 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1975                          2207\nNepal              am       30. August 1966        Sri Lanka              am         28. Juni   1948\nNeuseeland                               1919      Sudan                  am         12. Juni   1956\nNicaragua          am           9. April 1957      Südvietnam             am         21. Juni  1950\nNiederlande                              1919      Swasiland              am          20. Mai   1975\nNiger             am       27. Februar 1961        Syrien                 am    30. Oktober     1961\nNigeria            am     17. Oktober 1960         Tansania               am      30.Januar    1962\nNorwegen                                 1919      Thailand                                    1919\nObervolta         am 21. November 1960             Togo                   am           7. Juni 1960\nOsterreich        am           24. Juni 1947       Trinidad und Tobago    am         24. Mai   1963\nPakistan          am      31. Oktober 1947         Tschad                 am 10. November      1960\nPanama                                   1919      Tschechoslowakei                            1919\nParaguay          am    5. September 1956          Tunesien               am         12. Juni  1956\nPeru                                     1919      Türkei                 am          18. Juli 1932\nPhilippinen       am           15. Juni 1948       Uganda                 am        25. März   1963\nPolen                                    1919      Ungarn                 am 18. September     1922\nPortugal                                 1919      Uruguay                                     1919\nRuanda            am   18. September 1962\nVenezuela              am        16. März   1958\nRumänien          am            11. Mai 1956\nVereinigte Arabische\nSambia            am     2. Dezember 1964            Emirate              am        25. April 1972\nSchweden                                 1919      Vereinigtes Königreich                      1919\nSchweiz                                  1919      Vereinigte Staaten     am     20. August 1934\nSenegal           am    4. November 1960           Zaire                  am 20. September 1960\nSierra Leone      am           13. Juni 1961       Zentralafrikanische\nSingapur          am      25. Oktober 1965           Republik             am    27. Oktober 1960\nSomalia           am   18. November 1960           Zypern                 am 23. September 1960\nSowjetunion       am          26. April 1954\nUkraine          am           12. Mai 1954      Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nWeißrußland      am           12. Mai 1954    Bekanntmachung vom 18. Januar 1964 (Bundes-\nSpanien            am           28. Mai 1956    gesetzbl. II S. 100).\nBonn, den 21. November 1975\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHermes\nDer Bundesminister\nfür innerdeutsche Beziehungen\nIn Vertretung\nMorgenstern","2208                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nUrkunde zur Abänderung\nder Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation\nInstrument for the Amendment\nof the Constitution of the International Labour Organisation\nInstrument pour l'amendement\nde la Constitution de !'Organisation internationale du Travail\n(Ubersetzung)\nThe General Conference of the In-           La Conference generale de !'Orga-         Die Allgemeine Konferenz der In-\nternational Labour Organisation,           nisation internationale du Travail,       ternationalen Arbeitsorganisation,\nHaving been convened at Geneva              Convoquee a Geneve par le Con-            die vom Verwaltungsrat des Inter-\nby the Governing Body of the Inter-        seil d'administration du Bureau inter-    nationalen Arbeitsamtes nach Genf\nnational Labour Office, and having         national du Travail, et s'y etant reu-    einberufen wurde und am 7. Juni 1972\nmet in its Fifty-seventh Session on        nie le 7 juin 1972, en sa cinquante-      zu ihrer siebenundfünfzigsten Tagung\n7 June 1972; and                           septieme session;                         zusammengetreten ist,\nHaving decided upon the adoption            Apres avoir decide d' adopter les         hat beschlossen, die Anträge anzu-\nof proposals for the substitution, in      propositions tendant a remplacer,         nehmen, in den Bestimmungen der\nthe provisions of the Constitution of      dans les dispositions de la Constitu-     Verfassung der Internationalen Ar-\nthe International Labour Organisation      tion de !'Organisation internationale     beitsorganisation über die Zusammen-\nrelating to membership of the Gov-         du Travail relatives a la composition     setzung des Verwaltungsrates die\nerning Body, of the figures \"fifty-six\",   du Conseil d'administration, les nom-     Zahlen „achtundvierzig\", ,, vierund-\n\"twenty-eight\", \"eighteen\" and \"four-      bres «quarante-huit>i, «vingt-quatre)),   zwanzig\", ,, vierzehn\" und „zwölf\"\nteen\" for the figures \"forty-eight\",       «quatorze» et «douze» par les nom-        durch die Zahlen „sechsundfünfzig\",\n\"twenty-four\", \"fourteen\" and \"twelve\"     bres      «cinquante-six»,  «vingt-huit», „achtundzwanzig\", ,,achtzehn\" und\na question which is the seventh item       «dix-huit)) et «quatorze», question qui   ,, vierzehn\" zu ersetzen, eine Frage,\non the agenda of the session,              constitue le septieme point a l'ordre     die den siebenten Gegenstand ihrer\ndu jour de la session,                    Tagesordnung bildet.\nadopts this twenty-second day of            adopte, ce vingt-deuxieme jour de         Die Konferenz nimmt heute, am\nJune of the year one thousand nine         juin mil neuf cent soixante-douze,        22. Juni 1972, die folgende Urkunde\nhundred and seventy-two the follow-        l'instrument ci-apres pour l'amende-      zur Abänderung der Verfassung der\ning instrument for the amendment of        ment de la Constitution de !'Organi-      Internationalen     Arbeitsorganisation\nthe Constitution of the International      sation internationale du Travail, ins-    an, die als Abänderungsurkunde zur\nLabour Organisation, which may be          trument qui sera denomme Instrument       Verfassung der Internationalen Ar-\ncited as the Constitution of the Inter-    d'amendement a la Constitution de         beitsorganisation, 1972, bezeichnet\nnational Labour Organisation Instru-       !'Organisation internationale du Tra-     wird.\nment of Amendment, 1972:                   vail, 1972:\nArticle 1                                   Article 1                               Artikel 1\nIn the text of the Constitution of          Dans le texte de la Constitution de       In der gegenwärtig geltenden Ver-\nthe International Labour Organisation      !'Organisation internationale du Tra-     fassung der Internationalen Arbeitsor-\nas at present in force, the figures        vail, teile qu'elle est actuellement en   ganisation werden die Zahlen „acht-\n\"fifty-six\", \"twenty-eight\", \"eighteen\"    vigueur, les nombres «cinquante-six»,     undvierzig\", ,,vierundzwanzig\", ,,vier-\nand \"fourteen\" shall be substituted        «vingt-huit», «dix-huit» et «quatorze»    zehn\" und „ zwölf\" in Artikel 7 Ab-\nfor the figures \"forty-eight\", \"twenty-    remplaceront les nombres «quarante-       sätze 1 und 2 durch die Zahlen\nfour\", \"fourteen\" and \"twelve\" in          huit», «vingt-quatre», «quatorze» et      ,,sechsundfünfzig\", ,,achtundzwanzig\",\nparagraphs 1 and 2 of article 7.           «douze» aux paragraphes 1 et 2 de         ,,achtzehn\" und „vierzehn\" ersetzt.\nl' article 7.\nArticle 2                                   Article 2                               Artikel 2\nAs from the date of the coming into         A partir de la date de l'entree en        Vom Tage des Inkrafttretens dieser\nforce of this Instrument of Amend-         vigueur du present instrument d'amen-     Abänderungsurkunde gilt die Verfas-","Nr. 73 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1975                                2209\nment the Constitution of the Interna-     dement, la Constitution de !'Organisa-    sung der Internationalen Arbeitsorga-\ntional Labour Organisation shall have     tion internationale du Travail aura       nisation in der nach dem vorstehen-\neffect as amended in accordance with      effet dans la forme amendee confor-       den Artikel abgeänderten Fassung.\nthe preceding Article.                    mement a l'article precedent.\nArticle 3                                  Article 3                                Artikel 3\nOn the coming into force of this          Des l'entree en vigueur du present        Sobald diese Abänderungsurkunde\nInstrument of Amendment, the Direc-       instrument d'amendement, le Direc-        in Kraft getreten ist, läßt der General-\ntor-General of the International La-      teur general du Bureau international      direktor des Internationalen Arbeits-\nbour Office shall cause an official       du Travail fera etablir un texte officiel amtes zwei Urschriften des amtlichen\ntext of the Constitution of the Inter-    de la Constitution de !'Organisation      Wortlautes der durch die Bestimmun-\nnational Labour Organisation as           internationale du Travail, teile qu'elle  gen dieser Abänderungsurkunde ge-\nmodified by the provisions of this        aura ete modifiee par les dispositions    änderten Verfassung der Internationa-\nInstrument to be prepared in two          de cet instrument d'amendement, en        len Arbeitsorganisation anfertigen\noriginal copies, duly authenticated by    deux exemplaires originaux dument         und versieht sie mit seiner Unter-\nhis signature. One of these copies        signes par lui, dont l'un sera depose     schrift. Eine Urschrift wird im Archiv\nshall be deposited in the archives of     aux archives du Bureau international      des Internationalen Arbeitsamtes hin-\nthe International Labour Office and       du Travail, et l'autre entre les mains    terlegt, die andere dem Generalsekre-\nthe other shall be communicated to        du Secretaire general des Nations         tär der Vereinten Nationen zwecks\nthe Secretary-General of the United       Unies aux fins d'enregistrement con-      Eintragung nach Artikel 102 der Charta\nNations for registration in accordance    formement aux termes de l'article 102     der Vereinten Nationen übermittelt.\nwith Article 102 of the Charter of the    de la Charte des Nations Unies. Le        Der Generaldirektor stellt jedem Mit-\nUnited Nations. The Director-General      Directeur general communiquera une        glied der Internationalen Arbeitsorga-\nshall communicate a certified copy of     copie certifiee conforme de ce texte a    nisation eine beglaubigte Abschrift\nthe text to each of the Members of        chacun des Membres de !'Organisa-         dieses Wortlautes zu.\nthe International Labour Organisa-        tion internationale du Travail.\ntion.\nArticle 4                                 Article 4                                 Artikel 4\nTwo copies of this Instrument of          Deux exemplaires authentiques du          Zwei maßgebende Ausfertigungen\nAmendment shall be authenticated by       present instrument d'amendement se-       dieser Abänderungsurkunde werden\nthe signatures of the President of the    ront signes par le President de la        vom Präsidenten der Konferenz und\nConference and of the Director-Gen-       Conference et par le Directeur gene-      vom Generaldirektor des Internatio-\neral of the International Labour Of-      ral du Bureau international du Tra-       nalen    Arbeitsamtes     unterzeichnet.\nfice. One of these copies shall be de-    vail. L'un de ces exemplaires sera de-    Eine Ausfertigung wird im Archiv des\nposited in the archives of the Interna-   pose aux archives du Bureau inter-        Internationalen Arbeitsamtes hinter-\ntional Labour Office and the other        national du Travail, et l'autre entre     legt, die andere dem Generalsekretär\nshall be communicated to the Secre-       les mains du Secretaire general des       der Vereinten Nationen zwecks Ein-\ntary-General of the United Nations        Nations Unies aux fins d'enregistre-      tragung nach Artikel 102 der Charta\nfor registration in accordance with       ment conformement aux termes de           der Vereinten Nationen übermittelt.\nArticle 102 of the Charter of the UJlit-  l'article 102 de la Charte des Nations    Der Generaldirektor stellt jedem Mit-\ned Nations. The Director-General          Unies. Le Directeur general commu-        glied der Internationalen Arbeitsorga-\nshall communicate a certified copy of     niquera une copie certifiee conforme      nisation eine beglaubigte Abschrift\nthe Instrument to each of the Mem-        de l'instrument a chacun des Mem-         dieser Urkunde zu.\nbers of the International Labour Or-      bres de l'Organisation internationale\nganisation.                               du Travail.\nArticle 5                                 Article 5                                 Artikel 5\n1. The formal ratifications or ac-        1. Les ratifications ou acceptations      1. Die förmlichen Ratifikationen\nceptances of this Instrument of           formelles    du present      instrument   oder Annahmen dieser Abänderungs-\nAmendment shall be communicated to        d'amendement seront communiquees          urkunde sind dem Generaldirektor\nthe Director-General of the Interna-      au Directeur general du Bureau inter-     des Internationalen Arbeitsamtes mit-\ntional Labour Office, who shall notify    national du Travail, qui en informera     zuteilen, der den Mitgliedern der Or-\nthe Members of the Organisation of        les Membres de !'Organisation.            ganisation davon Kenntnis gibt.\nthe receipt thereof.\n2. This Instrument of Amendment           2. Le present instrument d'amende-       2. Diese Abänderungsurkunde tritt\nwill come into force in accordance        ment entrera en vigue·ur dans les con-    nach den Bestimmungen des Arti-\nwith the provisions of article 36 of      ditions prevues a l' article 36 de la     kels 36 der Verfassung der Internatio-\nthe Constitution of the Organisation.     Constitution de !'Organisation inter-     nalen Arbeitsorganisation in Kraft.\nnationale du Travail.\n3. On the coming into force of this       3. Des l'entree en vigueur du pre-       3. Sobald diese Abänderungsurkun-\nInstrument, the Director-General of       sent instrument d'amendement, le Di-      de in Kraft getreten ist, gibt der Ge-\nthe International Labour Office shall     recteur general du Bureau internatio-     neraldirektor des Internationalen Ar•\nso notify all the Members of the In-      nal du Travail notifiera ce f~it a tous   beitsamtes dies allen Mitgliedern der\nternational Labour Organisation and       les Membres de !'Organisation inter-      Internationalen     Arbeitsorganisation\nthe Secretary-General of the United       nationale du Travail et au Secretaire     und dem Generalsekretär der Verein-\nNations.                                  general des Nations Unies.                ten Nationen bekannt.\nThe foregoing is the authentic text       Le texte qui precede est le texte        Der vorstehende Wortlaut ist der\nof the Instrument for the amendment       authentique de l'instrument pour          verbindliche Wortlaut der Urkunde","2210                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nof the Constitution of the Internation-   l'amendernent de la Constitution de     zur Änderung der Verfassung der In-\nal Labour Organisation duly adopted       l'Organisation internationale du Tra-   ternationalen Arbeitsorganisation, die\nby the General Conference of the          vail, dument adopte par la Conference   von der Allgemeinen Konferenz der\nInternational Labour      Organisation    generale de !'Organisation internatio-  Internationalen   Arbeitsorganisation\nduring its Fifty-seventh Session which    nale du Travail dans sa cinquante-      auf ihrer 57., in Genf abgehaltenen\nwas held at Geneva and declared           septieme session qui s'est tenue a Ge-  und am 27. Juni 1972 für abgeschlos-\nclosed the twenty-seventh day of          neve et qui a ete declaree close le     sen erklärten Tagung ordnungsgemäß\nJune 1972.                                27 juin 1972.                           angenommen wurde.\nThe English and French versions of         Les versions fram;aise et anglaise     Die englische und französische Fas-\nthe text of this Instrument of Amend-     du texte du present instrument          sung des Wortlauts dieser Urkunde\nment are equally authoritative.           d'arnendernent font egalernent foi.     sind gleichermaßen verbindlich.\nIN F AITH WHEREOF we have ap-             EN FOI DE QUOI ont appose leurs        ZU URKUND DESSEN haben heute,\npended our signatures this twenty-        signatures, ce vingt-septieme jour de   am 27. Juni 1972, ihre Unterschriften\nseventh day of June 1972:                 juin 1972:                              unter diese Urkunde gesetzt:\nDer Präsident der Konferenz\nThe President of the Conference\nLe President de la Conference\nG. Ve l dk am p\nDer Generaldirektor\ndes Internationalen Arbeitsamts\nThe Director-General\nof the International Labour Office\nLe Directeur general\ndu Bureau international du Travail\nWilfred J e n k s"]}