{"id":"bgbl2-1975-71-1","kind":"bgbl2","year":1975,"number":71,"date":"1975-12-09T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/71#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-71-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_71.pdf#page=1","order":1,"title":"Verordnung über die Inkraftsetzung der Vollzugsordnungen vom 5. Juli 1974 zu den Verträgen des Weltpostvereins","law_date":"1975-12-08T00:00:00Z","page":1797,"pdf_page":1,"num_pages":361,"content":["1797\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1975 Ausgegeben zu Bonn am 9. Dezember 1975 Nr. 71\nTag Inhalt Seite\n8. 12. 75 Verordnung über die Inkraftsetzung der Vollzugsordnungen vom 5. Juli 1974 zu den Ver-\nträgen des Weltpostvereins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1797\n22. 10. 75 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Protokolls zur Anderung des Einheits-Uber-\neinkommens von 1961 über Suchtstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2158\nVerordnung\nüber die Inkraftsetzung der Vollzugsordnungen vom 5. Juli 1974\nzu den Verträgen des Weltpostvereins\nVom 8. Dezember 1975\nAuf Grund des § 14 des Postverwaltungsgesetzes 8. Vollzugsordnung zum Postsparkassenabkommen,\nvom 24. Juli 1953 (Bundesgesetzbl. I S. 676) wird 9. Vollzugsordnung zum Postzeitungsabkommen.\nverordnet:\nDie Vollzugsordnungen werden nachstehend ver-\n§ 1\nöffentlicht.\nFür die Durchführung der Verträge des Weltpost- § 2\nvereins (Bundesgesetzbl. 1975 II S. 1513) gelten\nfolgende Vollzugsordnungen vom 5. Juli 1974: Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Uber-\nleitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz-\n1. Vollzugsordnung zum Weltpostvertrag, blatt I S. 1) in Verbindung mit § 37 des Postverwal-\n2. Vollzugsordnung zum Wertbriefabkommen, tungsgesetzes auch im Land Berlin.\n3. Vollzugsordnung zum Postpaketabkommen,\n§ 3\n4. Vollzugsordnung zum Postanweisungs- und Post-\nreiseschecka bkommen, (1) Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Ver-\nkündung in Kraft.\n5. Vollzugsordnung zum Postscheckabkommen,\n(2) Der Tag, an dem die Vollzugsordnungen für\n6. Vollzugsordnung zum Postnachnahmeabkommen, die Bundesrepublik Deutschland in Kraft treten, ist\n7. Vollzugsordnung zum Postauftragsabkommen, im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nBonn, den 8. Dezember 1975\nDer Bundesminister\nfür das Post- und Fernmeldewesen\nK. Gscheidle","1798 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nVollzugsordnung zum Weltpostvertrag\nReglement d' execution\nde la Convention postale universelle\n(Ubersetzung)\nTable des matieres Inhaltsverzeichnis\nPremiere partie Erster Teil\nDispositionsgenerales Allgemeine Bestimmungen\nChapltre I Kapitel I\nRegles communes applicables au service postal Gemeinsame Regeln\ninternational für den internationalen Postdienst\nArt. Artikel\n-etablissement et liquidation des comptes 101 Aufstellung und Erledigung der Rechnungen 101\nBezahlung der Goldforderungen;\nPaiement des creances en or. Dispositions generales 102 allgemeine Bestimmungen ....................... 102\nRegles de paiement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Zahlungsbestimmungen ......................... 103\nFixation des equivalents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Festsetzung der Gegenwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104\nTimbres-poste. Notification des emissions et echange Postwertzeichen; Bekanntgabe der Ausgaben und\nentre Administrations ............................. 105 Austausch zwischen den Verwaltungen ......... 105\nCartes d'identite postales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Postausweiskarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106\nPays eloignes ou consideres comme tels . . . . . . . . . . . . 107 Entlegene oder diesen gleichgestellte Länder . . . . . 107\nDelai de conservation des documents .............. 108 Aufbewahrungsfrist der Dienstpapiere . . . . . . . . . . . 108\nAdresses telegraphiques .......................... 109 Telegrammanschriften 109\nChapitre II Kapitel II\nBureau international. Internationales Büro;\nRenseignements a fournir. Publlcations Auskünfte an das Internationale Büro;\nVeröffentlichungen\nCommunications et renseignements a transmettre au Mitteilungen und Auskünfte an das Internationale\nBureau international . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Büro ........................................... 110\nPublications 111 Veröffentlichungen ............................. 111\nDistribution des publications ....................... 112 Verteilung der Veröffentlichungen ............... 112\nDeuxieme partie zweiter Teil\nDispositions concernant la poste aux lettres Bestimmungen über die Briefpost\nTitre I Titel I\nConditions d'acceptation Annahmebedingungen für Briefpostsendungen\ndes envois de la poste aux lettres\nChapltre I Kapitel I\nDispositions applicables a toutes les categories d'envols Bestimmungen\nfür alle Sendungsarten\nAdresse. Conditionnement ......................... 113 Aufschrift; Beschaffenheit der Sendungen 113\nEnvois poste restante ............................. 114 Postlagernde Sendungen ........................ 114\nEnvois expedies en franchise postale .............. 115 Postgebührenfreie Sendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115\nEnvois soumis au contröle douanier ................ 116 Der Zollabfertigung unterworfene Sendungen ..... 116\nEnvois francs de taxes et de droits 117 Gebühren- und abgabenfrei auszuliefernde Sendun-\ngen ............................................ 117","Nr. 71 ~ Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1799\nChapitre II Kapitel II\nRegles relatives a l'emballage des envois Regeln für die Verpackung der Sendungen\nArt. Artikl'l\nCondilionnement. Emballage ...................... 118 Beschaffenheit der Sendungen; Verpackung 118\nConditionnement. Matieres biologiques perissables 119 Beschaffenheit der Sendungen; verderbliche\nbiologische Stoffe .............................. 119\nConditionnement. Matieres radioactives ............ 120 Beschaffenheit der Sendungen; radioaktive Stoffe . 120\nConditionnement. Verification du contenu ......... 121 Beschaffenheit der Sendungen; Prüfung des Inhalts 121\nEnvois sous enveloppe a panneau ................. 122 Sendungen mit Fensterbriefumschlägen 122\nChapitre III • Kapitel III\nDispositions speciales applicables a chaque categorie Besondere Bestimmungen\nd'envois für die einzelnen Sendungsarfen\nLettres 123 Briefe 123\nCartes postales .................................. 124 Postkarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124\nImprimes 125 Drucksachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125\nImprimes. Annotations et annexes autorisees ....... 126 Drucksachen; zulässige Angaben und Beilagen . . . . 12G\nImprimes sous forme de cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Drucksachen in Kartenform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127\nCecogrammes 128 Blindensendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128\nPetits paquets 129 Päckchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129\nTitre II Titel II\nEnvois recommandes Einschreibsendungen\nChapitre unique Einziges Kapitel\nEnvois recommandes ............................. 130 Einschreibsendungen 130\nAvis de reception ................................ 131 Rückscheine 131\nRemise en main propre ........................... 132 Eigenhändige Zustellung ........................ 132\nTitre III Titel III\nOperations au depart et a l'arrivee Behandlung beim\nBriefpostabgang und -eingang\nChapitre unique Einziges Kapitel\nApplication du timbre a date ...................... 133 Anbringung des Tagesstempelabdrucks 133\nEnvois expres .................................... 134 Eilbotensendungen 134\nEnvois non affranchis ou insuffisamment affranchis . 135 Nicht oder unzureichend freigemachte Sendungen 135\nRenvoi des bulletins d'affranchissement (partie A). Rücksendung der Gebührenzettel (Teil A);\nRecuperation des laxes et des droits ............... 136 Einziehung verauslagter Gebühren und Abgaben .. 136\nEnvois reexpedies ................................ 137 Nachgesandte Sendungen ....................... 137\nReexpedition collective des envois de la poste aux Briefsendungen; Sammelnachsendung 138\nlettres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138\nEnvois non distribuables .......................... 139 Unzustellbare Sendungen ....................... 139\nRetrait. Modification d'adresse 140 Zurückziehung von Briefsendungen;\nÄnderung der Aufschrift ........................ 140\nRetrait. Modification d'adresse. Envois deposes dans Zurückziehung von Briefsendungen; Änderung der\nun pays autre que celui qui rec;oit la demande ...... 141 Aufschrift; Sendungen, die in einem anderen Land\neingeliefert wurden als dem, in dem der Antrag\ngestellt wird . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141\nReclamations. Envois ordinaires ................... 142 Nachforschungsanträge nach gewöhnlichen\nSendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142\nReclamations. Envois recommandes ................ 143 Nachforschungsanträge nach Einschreibsendungen 143\nReclamations concernant des envois deposes dans un Nachforschungsanträge, die im Ausland\nautre pays ....................................... 144 eingelieferte Sendungen betreffen ............... 144","1800 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nTitre IV Titel IV\nEchange des envois. Depeches Austausch der Sendungen; Kartensc:hlüsse\nChapitre unique Einziges Kapitel\nArt. Artikel\ntchange des envois 145 Austausch der Sendungen ....................... 145\nTransit a decouvert .............................. 146 Offener Durchgang ............................. 146\nTransit territorial sans participation des services du Landdurchgang ohne Beteiligung der Dienste des\npays traverse ................................... . 147 Durchgangslandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147\ntchange en depeches closes ..................... . 148 Austausch von Kartenschlüssen ................. 148\nConfection des depeches ......................... . 149 Fertigung der Kartenschlüsse ................... 149\nFeuilles d'avis 150 Brieflisten 150\nTransmission des envois recommandes ............. 151 Beförderung der Einschreibsendungen ........... 151\nTransmission des mandats de poste ................ 152 Beförderung der Postanweisungen ............... 152\nTransmission des envois expres et des correspondan- Beförderung der Eilbotensendungen und der in den\nces-avion comprises dans des depeches-surface 153 Kartenschlüssen des Land- und Seewegs enthalte-\nnen Luftpostbriefsendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153\nTransmission des imprimes a l'adresse d'un meme Beförderung der Drucksachen an die Anschrift des-\ndestinataire ...................................... 154 selben Empfängers ............................. 154\nttiquetage des depeches .......................... 155 Kennzeichnung der Kartenschlüsse . . . . . . . . . . . . . . 155\nAcheminement des depeches et etablissement des Leitung der Kartenschlüsse und Erstellung der\nbulletins d'essai ................................... 156 Laufzeitmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156\nRemise des depeches ............................. 157 Ubergabe der Kartenschlusse .................... 157\nVerification des depeches et utilisation du bulletin Prüfung der Kartenschlüsse und Abfassung der\nde verification ................................... 158 Meldungen .................................... 158\nEnvois mal diriges ................................ 159 Fehlgeleitete Sendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159\nMesures a prendre en cas d'accident survenu aux Maßnahmen bei Unfall eines Beförderungsmittels\nmoyens de transport de surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 des Land- und Seewegs ......................... 160\nRenvoi des sacs vides ............................ 161 Rücksendung der leeren Beutel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161\nDepeches echangees avec des unites militaires mises Austausch von Kartenschlüssen mit den der Orga-\na la disposition de l'Organisation des Nations Unies nisation der Vereinten Nationen zur Verfügung\net avec des bätiments ou des avions de guerre . . . . . 162 gestellten Militäreinheiten und mit Kriegsschiffen\noder Militärflugzeugen ......................... 162\nTitre V Titel V\nDispositions concernant les frais Bestimmungen über\nde transit et les frais terminaux Durchgangs- und Endvergütungen\nChapitre I Kapitel 1\nOperations de statistique Statistische Ermittlungen\nPeriode et duree de la statistique .................. 163 Ermittlungszeit und Dauer der Ermittlung 163\nDepeches-avion .................................. 164 Luftpostkartenschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164\nConfection et designation des depeches closes pen- Fertigung und Kennzeichnung der Kartenschlüsse\ndant la periode de statistique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 während der Ermittlungszeit .................... 165\nConstatation du nombre de sacs et du poids des de- Feststellung der Zahl der Beutel und des Gewichts\npeches closes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 166 der Kartenschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166\nf:tablissement des releves des depeches closes ..... 167 Aufstellung der Nachweise über Kartenschlüsse .. 167\nDepeches closes echangees avec des unites militaires Austausch von Kartenschlüssen mit den der Orga-\nmises a la disposition de !'Organisation des Nations nisation der Vereinten Nationen zur Verfügung\nUnies et avec des batiments ou des avions de guerre 168 gestellten Militäreinheiten und mit Kriegsschiffen\noder Militärflugzeugen .......................... 168\nBulletin de transit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Beförderungsnachweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169\nTransmission des formules C 16, C 17, C 17bis et C 19. Sonderregelung für die Ubersendung der\nDerogations ..................................... 170 Formblätter C 16, C 17, C t7bis und C 19 ........... 170\nServices extraordinaires ......................... 171 .Außergewöhnliche Verbindungen ............... 171","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1801\nChapitre II Kapitel II\n:f:tablissement, reglement et revision des comptes Aufstellung, Begleichung und Änderung\nder Rechnungen\nArt. Artikel\nEtablissement, transmission et approbation des Aufstellung, Obersendung und Anerkennung der\ncomptes de frais de transit et des comptes de frais Rechnungen über Durchgangs- und Endvergütun-\nterminaux ....................................... 172 gen ............................................ 172\nDecompte general annuel. Intervention du Bureau in- Jährliche Hauptabrechnung; Mitwirkung des\nternational . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Internationalen Büros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173\nPaiement des frais de transit et des frais terminaux . 174 Zahlung der Durchgangs- und Endvergütungen 174\nRevision des comptes de frais de transit . . . . . . . . . . . . 175 Änderung der Rechnungen über Durchgangs-\nvergütungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175\nRevision des comptes de frais terminaux du courrier Änderung der Rechnungen über Endvergütungen\nde surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 für Briefpost des Land- und Seewegs . . . . . . . . . . . . . 176\nTitre VI Titel VI\nDispositions diverses Verschiedene Bestimmungen\nChapltre unlque Einziges Kapitel\nConespondance courante entre Administrations 177 Laufender Schriftwechsel zwischen den Verwal-\ntungen 177\nCaracteristiques des timbres-poste et des empreintes\nd'affranchissement ............................... 178 Charakteristische Merkmale der Postwertzeichen\nund Freistempelabdrucke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178\nEmploi presume frauduleux de timbres-poste ou Mutmaßlich betrügerische Verwendung von Post-\nd'empreintes d'affranchissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 wertzeichen oder Freistempelabdrucken . . . . . . . . . 179\nCoupons-reponse internationaux .................. 180 Internationale Antwortscheine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180\nDecompte des frais de douane, etc., avec !'Adminis- Abrechnung über Zollabgaben usw. mit der Ein-\ntration de depöt des envois francs de taxes et de lieferungsverwaltung von Gebührenzettelsendun-\ndroits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 gen ........................................... 181\nFormules a l'usage du public ...................... 182 Formblätter für Postbenutzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182\nTroisieme partie Dritter Teil\nDispositions concernant le transport aerien Bestimmungen über die\nBeförderung auf dem Luftweg\nChapitre I Kapitel I\nRegles d'expedltion et d'acheminement Beförderungs- und Leitbestimmungen\nSignalisation des correspondances-avion surtaxees 183 Kennzeichnung der zuschlagpflichtigen Luftpost-\nbriefsendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183\nSuppression des mentions «Par avion» et «Aero- Streidrnng der Vermerke „Par avion\" und\ngramn1e,., ........................................ 184 „Aerogramme\" ................................. 184\nConfection des depeches-avion 185 Fertigung der Luftpostkartenschlüsse . . . . . . . . . . . . 185\nConstataion et verification du poids des depeches- Feststellung und Prüfung des Gewichts der Luft-\navion 186 postkartenschlüsse ............................ . 186\nSacs collecteurs .................................. 187 Sammelsäcke 187\nBordereau de livraison AV 7 ...................... 188 Ubergabenachweis A V 7 188\nEtablissement et verification des bordereaux AV 7 189 Aufstellung und Prüfung der Ubergangsnachweise\nAV7 .......................................... 189\nAbsence du bordereau de livraison AV 7 ........... 190 Fehlen des Ubergabenachweises AV 7 ........... 190\nTransbordement des depeches-avion . . . . . . . . . . . . . . . 191 Umladung der Luftpostkartenschlüsse ............ 191\nMesures a prendre en cas d'interruption de vol, de Maßnahmen bei Flugunterbrechung, Abweichen der\ndeviation ou du mauvais acheminement du courrier 192 Kartenschlüsse vom Leitweg oder Fehlleitung der\nPost ........................................... 192\nMesures a prendre en cas d'accident .............. 193 Maßnahmen bei Flugzeugunfall ................. 193\nCorrespondances-avion transmises dans des depe- Beförderung von Luftpostbriefsenclungen in Karten-\nches-surface ..................................... 194 schlüssen des Land- und Seewegs ............... 194","1802 Bundesg,esetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArt. Artikel\nEnvoi des correspondances-avion en transit a de- Versand der Luftpostbriefsendungen des offenen\ncouvert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Durchgangs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195\nEtablissement et verification des bordereaux A V 2 . 196 Aufstellung und Prüfung der Nachweise AV 2 ..... 196\nCorrespondances-avion en transit a decouvert. Ope- Luftpostbriefsendungen des offenen Durchgangs;\nrations de statistique ............................. 197 Statistische Ermittlungen ....................... 197\nCorrespondances-avion en transit a decouvert ex- Von den statistischen Ermittlungen ausgeschlos-\nclues des operations de statistique . . . . . . . . . . . . . . . . 198 sene Luftpostbriefsendungen des offenen Durch-\ngangs ......................................... 198 __..\nRenvoi des sacs-avion vides ...................... 199 Rücksendung der leeren Luftpostbeutel 199\nChapitre II Kapitel II\nComptabilite. Reglement des comptes Abrechnung; Begleichung der Rechnungen\nModes de decompte des frais de transport aerien 200 Art der Abrechnung der Luftbeförderungskosten . . 200\nModes de decompte des frais de transit de surface Art der Abrechnung über Durchgangskosten für\nrelatifs aux depeches-avion ....................... 201 die Beförderung von Luftpostkartenschlüssen auf\ndem Land- und Seeweg ......................... 201\nEtablissement des releves de poids A V 3 et A V 4 . . . 202 Aufstellung der Gewichtsnachweise A V 3\nund AV 4 ...................................... 202\nEtablissement des comptes particuliers A V 5 . . . . . . . 203 Aufstellung der Einzelrechnungen A V 5 . . . . . . . . . . 203\nTransmission et acceptation des releves de poids Ubersendung und Anerkenntnis der Gewichtsnach-\nA V 3 et A V 4 et des comptes particuliers A V 5 . . . . . 204 weise AV 3 und AV 4 und der Einzelrechnungen\nAV5 204\nChapitre III Kapitel III\nRenseignements a iournir par les Administrations Von den Postverwaltungen und dem\net par le Bureau international Internationalen Büro zu erteilende Auskünfte\nRenseignements a fournir par les Administrations .. 205 Von den Verwaltungen zu erteilende Auskünfte .. 205\nDocumentation a fournir par le Bureau international 206 Vom Internationalen Büro zu liefernde Unterlagen 206\nQuatrieme partie Vierter Teil\nDispositions finales Sdllußbestimmungen\nMise a execution et duree du Reglement ........... 207 Inkrafttreten und Geltungsdauer der Vollzugs-\nordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207\nAnnexes Anlagen\nFormules: voir la < ou «Port paye»; ,. Taxe perc;ue\" oder „Port paye\";\nc) les taxes reduites qu'elles ont adoptees en vertu de c) die ermäßigten Gebühren, die sie auf Grund des Arti-\n1' article 8 de la Constitution et l'indication des rela- kels 8 der Satzung eingeführt haben, und die Ver-\ntions auxquelles ces taxes sont applicables; kehrsbeziehungen, für die diese Gebühren gelten;\nd) les frais de transport extraordinaire perc;us en vertu d) die außergewöhnlichen Beförderungskosten, die auf\nde l'article 55 de la Convention ainsi que la nomen- Grund des Artikels 55 des Vertrags erhoben werden,\nclature des pays auxquels s'appliquent ces frais et, sowie das Verzeichnis der Länder, für die diese Kosten\ns'il y a lieu, la designation des services qui en moti- in Betracht kommen, und gegebenenfalls die Bezeich-\nvent la perception; nung der Dienstleistungen, die zu der Erhebung Anlaß\ngeben;\ne) les renseignements utiles concernant les prescriptions e) zweckdienliche Auskünfte über Zoll- oder andere Vor-\ndouanieres ou autres ainsi que les interdictions ou schriften sowie die Verbote und Beschränkungen, die\nrestrictions reglant l'importation et le transit des Einfuhr und Durchgang der Postsendungen in ihrem\nenvois postaux dans leurs services; Dienstbereich regeln;\nf) le nombre de declarations en douane eventuellement f) die gegebenenfalls geforderte Zahl Zollinhaltserklä-\nexige pour les envois soumis au contröle douanier a rungen für die der Zollkontrolle unterliegenden Sen-\ndestination de leur pays et les langues dans lesquelles dungen nach ihrem Land und die Sprachen, in denen\nces declarations ou les etiquettes «Douane)> peuvent die Erklärungen oder Zollzettel abgefaßt sein können;\netre redigees;\ng) la liste des distances kilometriques pour les parcours g) das Verzeichnis der Entfernungen in Kilometern für\nterritoriaux suivis dans leur pays par les depeches en die Landwegstrecken, auf denen Kartenschlüsse im\ntransit; Durchgang durch ihr Land befördert werden;\nh) la liste des lignes de paquebots en partance de leurs h) das Verzeichnis der von ihren Häfen ausgehenden\nports et utilises pour le transport des depeches avec und für die Beförderung von Kartenschlüssen benutz-\nindication des parcours, des dis_tances et des dun~es ten Schiffahrtslinien mit Angabe der Verbindungen,\nde parcours entre le port d'embarquement et chacun der Entfernungen und der Fahrtdauer zwischen dem\ndes ports d'escale successifs, de la periodicite du Verschiffungshafen und jedem der aufeinander fol-\nservice et des pays auxquels les frais de transit mari- genden Anlaufhäfen, der Häufigkeit der Abfahrten so-\ntime, en cas d'utilisation des paquebots, doivent etre wie der Länder, an die bei Benutzung der Schiffe die\npayes; Seedurchgangsvergütungen zu zahlen sind;\ni) leur liste des pays eloignes et assimiles; i) ihr Verzeichnis der entlegenen und der diesen gleich-\ngestellten Länder;\nj) les renseignements utiles sur leur organisation et j) zweckdienliche Auskünfte über ihre Organisation und ·•\nleurs services interieurs; ihre Inlandsdienste;\nk) leurs taxes postales interieures. k) ihre Inlandspostgebühren.\n2. Toute modification aux renseignements vises au 2. Jede .Änderung zu den Auskünften nach § 1 ist un-\nparagraphe 1 doit etre notifiee sans retard. verzüglich mitzuteilen.\n3. Les Administrations doivent fournir au Bureau inter- 3. Die Verwaltungen haben dem Internationalen Büro\nnational deux exemplaires des documents qu· elles pu- zwei Stücke ihrer Druckwerke zu liefern, die sie über\nblient tant sur le service interieur que sur le service den Inlands- und den Auslandsdienst herausgeben. So-\ninternational. Elles fournissent egalement, dans la me- weit möglich liefern sie außerdem die anderen Werke\nsure du possible, les autres ouvrages publies dans leur über den Postdienst, die in ihrem Land herausgegeben\npays et concernant le service postal. werden.","Nr. 71 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1809\nArticle 11 l Artikel 11 l\nPublications Veröffentlidmngen\n1. Le Bureau international publie, d'apres les informa- 1. Das Internationale Büro gibt auf Grund der Angaben,\ntions fournies en vertu de l'article 110, un recueil officiel die ihm gemäß Artikel 110 geliefert werden, eine amt-\ndes renseignements d'interet general relatifs a l'execu- liche Dbersicht der allgemein interessierenden Auskünfte\ntion, dans chaque Pays-membre, de la Convention et de über die Ausführung des Vertrags und seiner Volizugs-\nson Reglement. II publie egalement des recueils analo- ordnung in jedem Mitgliedsland heraus. Es gibt außerdem\ngues se rapportant a l'execution des Arrangements et de auf Grund der von den beteiligten Verwaltungen gemäß\nleurs Reglements, d' apres les informations fournies par den entsprechenden Bestimmungen der Vollzugsordnun-\nles Administrations interessees en vertu des dispositions gen zu den Abkommen gelieferten Angaben gleichartige\ncorrespondantes du Reglement d'execution de chacun Dbersichten in bezug auf die Ausführung der Abkommen\ndes Arrangements. und ihrer Vollzugsordnung heraus.\n2. 11 publie, en outre, au moyen des elements fournis 2. Es veröffentlicht ferner nach den von den Verwal-\npar les Administrations et, eventuellement, par les tungen und den gegebenenfalls von den Engeren Ver-\nUnions restreintes en ce qui concerne la lettre a) ou par einen zu Buchstabe a) oder von der Organisation der\n!'Organisation des Nations Unies en ce qui conc:erne la Vereinten Nationen zu Buchstabe g) gelieferten Angaben:\nlettre g):\na) une liste des adresses, des chefs et des fonctionnaires a) ein Verzeichnis der Anschriften, der Chefs und der\nsuperieurs des Administrations postales et des Unions leitenden Beamten der Postverwaltungen und der\nrestreintes; Engeren Vereine;\nb) une nomenclature internationale des bureaux de b) ein Internationales Postorteverzeichnis;\nposte;\nc) une liste des distances kilometriques afferentes aux c) ein Verzeichnis der Entfernungen in Kilometern für\nparcours territoriaux des depeches en transit; die Landdurchgangsstrecken;\nd) une liste des lignes de paquebots; d) ein Verzeichnis der Schiffahrtslinien;\ne) une liste des pays eloignes et assimiles; e) ein Verzeichnis der entlegenen und der diesen gleich-\ngestellten Länder;\nf) un recueil des equivalents; f) eine Dbersicht der Gegenwerte;\ng) une liste des objets interdits; dans cette liste sont g) eine Liste der verbotenen Gegenstände; in diese Liste\naussi inclus les stupefiants tombant sous le coup des werden auch die Betäubungsmittel und Rauschgifte\ntraites multilateraux sur les stupefiants; aufgenommen, die unter die mehrseitigen Rauschgift-\nabkommen fallen;\nh) un recueil de renseignements sur l'organisation et les h) eine Zusammenstellung der Auskünfte über die Orga-\nservices interieurs des Administrations postales; nisation und die Inlandsdienste der Postverwaltungen;\ni) un recueil des taxes interieures des Administrations i) eine Zusammenstellung der Inlandsgebühren der Post-\npostales; verwaltungen;\nj) les donnees statistiques des services postaux (inte- j) statistische Angaben über die Postdienste (Inlands-\nrieur et international); und Auslandsdienst);\nk) des etudes, des avis, des rapports et autres exposes k) Studien, Gutachten, Berichte und andere Ausarbeitun-\nrelatifs au service postal; gen über den Postdienst;\n1) un catafogue general des informations de toute na- l) einen Hauptkatalog der Informationen aller Art über\nture concernant le service postal et les documents du den Postdienst und der Dokumente des Leihdienstes\nservice de pret (Cataloque de l'UPU). (Catalogue de l'UPU).\n3. II publie enfin un vocabulaire polyglotte du servie 3. Es veröffentlicht schließlich ein mehrsprachiges\npostal international. Wörterbuch des internationalen Postdienstes.\n4. Les modifications apportees aux divers documents 4. Die Änderungen zu den in den §§ 1 bis 3 genannten\nenumeres aux paragraphes 1 a 3 sont notifiees par circu- verschiedenen Druckwerken werden durch Rundschrei-\nlaire, bulletin, supplement ou autre moyen convenable, ben, Bulletin, Nachtrag oder in anderer geeigneter Form\nbekanntgegeben.\nArticle l 12 Artikel 112\nDistribution des publications Verteilung der Veröffentlichungen\nl, Les documents publies par le Bureau international 1. Die vom Internationalen Büro herausgegebenen\nsont dislribues aux Administrations selon les regles sui- Druckwerke werden an die Verwaltungen nach folgen-\nvantes: den Regeln verteilt:\na) tous les documents, a l'exception de ceux qui sont a) alle Druckwerke, mit Ausnahme der unter dem Buch-\nvises a la lettre b): trois exemplaires dont l'un dans la staben b) genannten: 3 Exemplare, davon eines in\nlangue officielle et les deux autres soit dans la lan- der amtlichen Sprache und die beiden anderen ent-\ngue officielle, soit dans la langue demandee selon weder in der amtlichen Sprache oder in der nach\nl'article 107 du Reglement general; Artikel 107 der Allgemeinen Verfahrensordnung ver-\nlangten Sprache;\nb) la revue «Union Postale» et la Nomenclature inter- b) die Zeitschrift „Union Postale\" und das Internationale\nnationale des bureaux de poste: dans la proportion du Postorteverzeichnis im Verhältnis der Zahl der Bei-\nnombre d'unites contributives assignees a chaque Ad- tragseinheiten, die in Anwendung des Artikels 123\nministration par application de l'article 123 du Re- der Allgemeinen Verfahrensordnung jeder Verwal-\nglement general. Toutefois, aux Administrations qui tung zugewiesen sind. Das Internationale Postortever-\nen font la demande, la Nomenclature internationale zeichnis kann jedoch an die Verwaltungen, die dies","1810 Bundesg,esetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\ndes bureaux de poste peut etre distribuee a raison beantragen, im Verhältnis von höchstens 10 exempla-\nde dix exemplaires au maximum par unite contribu- ren je Beitragseinheit verteilt werden.\ntive.\n2. Au-dela du nombre d'exemplaires distribues, a titre 2. Uber die auf Grund des § 1 unentgeltlich verteilten\ngratuit, en vertu du paragraphe 1, les Administrations Veröffentlichungen hinaus können die Verwaltungen die\npeuvent acquerir les documents du Bureau international Druckwerke des Internationalen Büros zum Selbstkosten-\nau prix de revient. preis erwerben.\n3. Les documents publies par le Bureau international 3. Die vom Internationalen Büro veröffentlichten Druck-\nsont egalement transmis aux Unions restreintes. werke werden auch den Engeren Vereinen übersandt.\nDeuxieme partie zweiter Teil\nDispositions concemant Bestimmungen über die Briefpost\nla poste aux lettres\nTltre I Titel I\nConditions d'acceptation Annahmebedingungen\ndes envois de la poste aux lettres für Briefpostsendungen\nChapitre I Kapitel I\nDispositions applicables a toutes Bestimmungen für alle Sendungsarten\nles categories d'envois\nArtide 113 Artikel 113\nAdresse. Conditionnement Aufschrift; Beschaffenheit der Sendungen\n1. Les Administrations doivent recommander aux usa- 1. Die Verwaltungen müssen den Postbenutzern emp-\ngers: fehlen:\na) d'utiliser des enveloppes adaptees a leur contenu; a) Umschläge zu verwenden, die ihrem Inhalt angepaßt\nsind;\nb) de porter la suscription sur l'enveloppe du cöte uni b) die Aufschrift auf der glatten Fläche des Umschlags,\nqui n'est pas muni de la patte de fermeture; die nicht mit Verschlußklappen versehen ist, anzu-\nbringen;\nc) de reserver entierement la moitie droite au moins du c) mindestens die rechte Hälfte der Aufschriftseite frei-\ncöte de la suscription a l'adresse du destinataire ainsi zulassen für die Anschrift des Empfängers sowie für\nqu'a l'affranchissement et aux mentions ou etiquettes die Freimachung und die entsprechenden Dienstver-\ny relatives. Pour ce qui concerne les envois sous merke oder Klebezettel. Auf Standardsendungen sind\nenveloppe normalises, les mentions et etiquettes de die amtlichen Vermerke und Klebezettel gemäß Arti-\nservice doivent etre placees conformement a l'arti- kel 19 § 8 Buchstabe a) Ziffer 3) des Vertrags anzu-\ncle 19, paragraphe 8, lettre a). chiffre 3°, de la Con- bringen;\nvention;\nd) de libeller tres lisiblement l' adresse en caracteres d) die Aufschrift sehr deutlich in lateinischer Schrift\nlatins et en chiffres arabes et de la mettre sur la par- und arabischen Ziffern zu schreiben und sie auf die\ntie droite dans le sens de la longueur. Si d'autres rechte Seite in Längsrichtung zu setzen. Wenn im\ncaracteres et chiffres sont utilises dans le pays de Bestimmungsland andere Schriftzeichen und Zahlen\ndestination, il est recommande de libeller l'adresse verwendet werden, empfiehlt es sich, die Anschrift\negalement en ces caracteres et chiffres; auch mit diesen Schriftzeichen und Zahlen zu schrei-\nben;\ne) d'ecrire en capitales le nom de la localite, complete e) den gegebenenfalls durch die Postleitzahl oder die\nle cas echeant par le numero d'acheminement postal Nummer des Zustellbereichs ergänzten Namen des\nou par le numero de la zone de distribution corres- Bestimmungsorts und des Bestimmungslands in Block-\npondant, ainsi que le nom du pays de destination; schrift niederzuschreiben;\nf) d'indiquer l'adresse d'une maniere precise et complete, f) die Aufschrift, gegebenen! alls unter Hinzufügung der\nen ajoutant le cas echeant le numero d'achemine- Postleitzahl oder der Nummer des Zustellbereichs ge-\nment postal ou le numero de la zone de distribution nau und vollständig anzugeben, so daß die Leitung\ncorrespondant, afin que l'acheminement de l'envoi et der Sendung und ihre Auslieferung an den Empfänger\nsa remise au destinataire puissent avoir lieu sans unzweideutig und reibungslos vorgenommen werden\nrecherches ni equivoque; können;\ng) d'indiquer le nom et l'adresse de l'expediteur, avec g) den Namen und die Anschrift des Absenders, gegebe-\nle cas echeant le numero d'acheminement postal ou le nenfalls mit der Postleitzahl und der Nummer des\nnumero de la zone de distribution, soit au recto et Zustellbereichs, entweder auf der Vorderseite links\ndu cöte gauche de fa~on a ne nuire ni a la clarte de oder auf der Rückseite anzugeben, so daß bei der\nl'adresse ni a l'application des mentions ou etiquettes Absenderangabe auf der Vorderseite weder die Deut-\nde service, soit au verso. Toutefois, pour ce qui con- lichkeit der Aufschrift leidet, noch die Anbringung\ncerne les envois sous enveloppe normalises, l'adresse von dienstlichen Vermerken oder amtlichen Klebe-\nde l'expediteur doit etre placee conformement a l'ar- zetteln beeinträchtigt wird. Auf Standardsendungen","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 18tl\nticle 19, paragraphe 8, lettre a), chiffre 3°, de la ist die Anschrift des Absenders jedoch entsprechend\nConvention; Artikel 19 § 8 Buchstabe a) Ziffer 3) des Vertrags\nanzubringen;\nh) d'ajouter le mot «Lettre» du cöte de l'adresse des h) das Wort „Lettre\" auf der Aufschriftseite der Briefe\nlettres qui, en raison de leur volume ou de leur con- niederzuschreiben, die wegen ihres Umfangs oder\nditionnement, pourraient etre confondues avec des wegen ihrer Beschaffenheit mit Sendungen zu er-\nenvois affranchis a une taxe reduite; mäßigter Gebühr verwechselt werden können;\ni) d'indiquer les adresses de l'expediteur et du destina- i) die Anschriften des Absenders und des Empfängers\ntaire ä l'interieur de l'envoi et autant que possible im Innern der Sendung oder nach Möglichkeit auf\nsur l'objet insere dans l'envoi ou, le cas echeant, sur dem eingelegten Versendungsgegenstand oder ge-\nune etiquette volante, de preference en parchemin, gebenenfalls auf einer vorzugsweise aus Pergament-\nattachee solidement a l'objet, surtout lorsqu'il s'agit papier hergestellten und gut befestigten Anschriften-\nd'envois expedies ouverts; fahne anzugeben, besonders wenn es sich um unver-\npackte Sendungen handelt;\nj) d'indiquer egalement l'adresse du destinataire sur j) die Anschrift des Empfängers auch auf jedem Paket\nchaque paquet d'imprimes insere dans un sac special mit Drucksachen anzubringen, das in einem besonde-\net expedie a l'adresse du meme destinataire et pour ren Beutel an denselben Empfänger in demselben\nla meme destination. Bestimmungsort aufgenommen wurde.\n2. Les envois de toute nature, dont le cöte reserve a 2. Sendungen jeder Art, deren Aufschriftseite ganz\nl'adresse a ete divise, en tout ou en partie, en plusieurs oder teilweise in mehrere Felder zur Aufnahme nach-\ncases detinees a recevoir des adresses successives, ne einander einzutragender Anschriften eingeteilt ist, sind\nsont pas admis. unzulässig.\n3. Dans tous les cas ou l'envoi est place sous bande, 3. In allen Fällen, in denen die Sendung unter Streif-\nl' adresse du destinataire doit figurer sur celle-ci, ex- band eingeliefert wird, muß die Anschrift des Empfängers\nception faite des objets expedies selon l'article 121, para- auf dem Band selbst stehen; ausgenommen hiervon sind\ngraphe 3. die gemäß Artikel 121 § 3 versandten Gegenstände.\n4. Les timbres-poste ou les empreintes d'affranchisse- 4. Die Postwertzeichen oder die Freistempelabdrucke\nment doivent etre appliques du cöte de la suscription et, müssen auf der Aufschriftseite und nach Möglichkeit\nautant que possible, a J'angle superieur droit. Toutefois, oben rechts angebracht werden. Es ist jedoch Sache der\nil appartient a !'Administration d'origine de traiter selon Einlieferungsverwaltung, Sendungen, deren Freimachung\nsa legislation les envois dont l'affranchissement n'est dieser Vorschrift nicht entspricht, nach ihren Rechtsvor-\npas conforme a cette condition. schriften zu behandeln.\n5. Les timbres non postaux et les vignettes c:le bien- 5. Nicht von der Post ausgegebene Marken, Wohltätig-\nfaisance ou autres ainsi que les dessins, susceptibles keits- oder andere Vignetten sowie bildliche Darstellun-\nd'etre confondus avec les timbres-poste ou les etiquettes gen, die mit Post,vertzeichen oder dienstlichen Klebe-\nde service, ne peuvent etre appliques ou imprimes du zetteln verwechselt werden können, dürfen nicht auf der\ncöte de la suscription. Il en est de meme des empreintes Aufschriftseite angebracht oder aufgedruckt sein. Dies\nde timbres qui pourraient etre confondues avec les em- gilt auch für Stempelabdrucke, die mit Freistempelab-\nprein tes d' affranchissement. drucken verwechselt werden könnten.\n6. Les enveloppes dont les bords sont munis de barret- 6. Umschläge, deren Ränder mit Rautenmuster versehen\ntes en couleurs sont reservees aux correspondances- sind, dürfen nur für Luftpostbriefsendungen verwendet\navion. werden.\nArticle 114 Artikel 114\nEnvois poste restante Postlagernde Sendungen\nL'adresse des envois expedies poste restante doit in- Die Anschrift postlagernder Sendungen muß den Na-\ndiquer le nom du destinataire. L'emploi d'initiales, de men des Empfängers tragen. Die Verwendung von An-\nchiffres, de simples prenoms, de noms supposes ou de fangsbuchstaben, Ziffern, bloßen Vornamen, falschen\nmarques conventionnelles quelconques n'est pas admis Namen oder irgendwelchen verabredeten Zeichen ist bei\npour ces envois. diesen Sendungen unzulässig.\nArlicle 115 Artikel 115\nEnvois expedies en franchlse postale PostgebUhrenfreie Sendungen\nLes envois beneficiant de la franchise postale doivent Postgebührenfrei' zu befördernde Sendungen müssen\nporter, ä I'angle superieur droit du recto, les indications in der rechten oberen Ecke der Vorderseite nachstehende\nci-apres qui peuvent etre suivies d'une traduction: Vermerke tragen, denen eine Ubersetzung beigefügt wer-\nden kann:\na) «Service des postes» ou une mention analogue, pour a} ,,Service des postes\" oder einen gleichartigen Ver-\nles envois vises ä l'article 15 de la Convention; merk für Sendungen nach Artikel 15 des Vertrags;\nb) «Service des prisonniers de guerre» ou «Service des b) ,,Service des prisonniers de guerre\" oder „Service des\ninternes», pour les envois vises ä l'article 16 de la internes\" für Sendungen nach Artikel 16 des Vertrags\nConvention ainsi que pour les formules s·y rapportant; oder für sich darauf beziehende Formblätter;\nc) «Cecogrammes», pour les envois vises a l'article 17 c) ,,Cecogrammes\" für Sendungen nach Artikel 17 des\nde la Convention. Vertrags.","1812 Bundesg:esetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArticle 116 Artikel 116\nEnvois soumis au contröle douanier Der Zollabfertigung unterworfene Sendungen\n1. Les envois a soumettre au contröle douanier doi- 1. Der Zollabfertigung unterworfene Sendungen müssen\nvent etre revetus, au recto, d'une etiquette verte gom- auf der Vorderseite mit einem grünen Klebezettel nach\nmee, conforme au modele C 1 ci-annexe, ou pourvus dem Muster der Anlage C 1 oder mit einer Fahne nach\nd'une etiquette volante du meme modele. Si la valeur du gleichem Muster versehen sein. Wenn der vom Absender\ncontenu declaree par l'expediteur excede 300 francs ou si angegebene Wert des Inhalts 300 Franken übersteigt\nrexpediteur le prefere, les envois sont en outre accom- oder der Absender es vorzieht, sind den Sendungen\npagnes de declarations en douane separees conformes au außerdem besondere Zollinhaltserklärungen nach dem\nmodele C 2/CP 3 ci-annexe et au nombre prescrit; dans Muster der Anlage C 2/CP 3 in der vorgeschriebenen\nce cas, la partie superieure de l' etiquette C 1 est seule Anzahl beizufügen; in diesen Fällen wird nur der obere\napposee sur l'envoi. Teil des Klebezettels C 1 auf der Sendung angebracht.\n2. Les declarations en douane C 2/CP 3 sont attachees 2. Die Zollinhaltserklärungen C 2/CP 3 werden mit\na l'envoi exterieurement et d'une maniere solide par un kreuzweiser Umsdmürung außen an der Sendung haltbar\ncroise de ficelle ou, si l'Administration du pays de desti- befestigt oder, wenn die Verwaltung des Bestimmungs-\nnation le demande, inserees dans l'envoi meme. A titre landes es verlangt, in die Sendung selbst eingelegt. Wenn\nexceptionnel, ces declarations peuvent, si l'expediteur le der Absender es vorzieht, können diese Zollinhaltserklä-\nprefere, etre egalement inserees dans les envois vises a rungen ausnahmsweise auch in die als Einschreibbriefe\nl'article 19, paragraphe 16, de la Convention, expedies versandten Sendungen nach Artikel 19 § 16 des Vertrags\nsous forme de lettres recommandees. eingelegt werden.\n3. Pour les petits paquets, les formalites prevues au 3. Für Päckchen gelten in jedem Fall die Vorschriften\nparagraphe 1 sont obligatoires dans tous les cas. nach§ 1.\n4. L'absence de l'etiquette C 1 ne peut, en aucun cas, 4. Das Fehlen des Klebezettels C 1 darf keinesfalls die\nentrainer le renvoi au bureau d'origine des envois d'im- Rücksendung von Drucksachen, Sendungen mit Serum,\nprimes, de serums, de vaccins, de matieres biologiques Impfstoffen, leicht verderblichen biologischen Stoffen\nperissables, de matieres radioactives ainsi que des envois und radioaktiven Stoffen sowie von Sendungen mit drin-\nde medicaments d'urgente necessite qu'il est difficile de gend benötigten, schwer zu beschaffenden Medikamenten\nse procurer. nach dem Einlieferungsamt zur Folge haben.\n5. Le contenu de l'envoi doit etre indique en detail 5. In der Zollinhaltserklärung ist der Inhalt der Sen-\ndans la declaration en douane. Des mentions de carac- dung im einzelnen anzugeben. Vermerke allgemeiner Art\ntere general ne sont pas admises. sind unzulässig.\n6. Bien que n'assumant aucune responsabilite du chef 6. Obwohl die Verwaltungen keinerlei Verantwortung\ndes declarations en douane, les Administrations font tout hinsichtlich der Zollinhaltserklärungen übernehmen, tun\nleur possible pour renseigner les expediteurs sur la ma- die Verwaltung~n ihr Möglichstes, um die Absender über\nniere correcte de remplir les etiquettes C 1 ou les de- das ordnungsmäßige Ausfüllen der Klebezettel C 1 oder\nclara tions en douane. der Zollinhaltserklärungen zu unterrichten.\nArticle 117 Artikel 117\nEnvois francs de taxes et de droits Gebühren- und abgabenfrei auszuliefernde Sendungen\n1. Les envois a remettre aux destinataires francs de 1. Sendungen, die den Empfängern gebühren- und\ntaxes et de droits doivent porter, au recto, en caracteres abgabenfrei ausgeliefert werden sollen, müssen auf der\ntres apparents, l'en-tete «Franc de taxes et de droits» Vorderseite in sehr auffälliger Schrift den Vermerk\nou une mention analogue dans la langue du pays d'ori- „Franc de taxes et de droits\" oder einen gleichartigen\ngine. Ces envois sont pourvus, du cöte de la suscription, Vermerk in der Sprache des Einlieferungslands tragen.\nd'une etiquette de couleur jaune portant egalement, en Die Sendungen werden auf der Aufschriftseite mit einem\ncaracteres tres apparents, l'indication «Franc de taxes gelben Zettel versehen, der ebenfalls in sehr auffälliger\net de droits». Schrift den Vermerk „Franc de taxes et de droits\" trägt.\n2. Tout envoi expedie franc de taxes et de droits est 2. Jeder Sendung mit dem Vermerk „Franc de laxes\naccompagne d'un bulletin d'affranchissement conforme et de droits\" wird ein Gebührenzettel aus gelbem Papier\nau modele C 3/CP 4 ci-annexe, confectionne en papier nach dem Muster der Anlage C 3/CP 4 beigefügt. Der\njaune. L'expediteur de l'envoi et - en tant qu'il s'agit Absender der Sendung und das Einlieferungsamt, sofern\nd'indications afferentes au service postal - le bureau es sich um Dienstvermerke handelt, füllen den Gebühren-\nexpediteur completent le texte du bulletin d'affranchis- zettel dem Vordruck entsprechend auf der Vorderseite\nsement au recto, cöte droit des parties A et B. Les ins- rechts in den Teilen A und B aus. Die Angaben des\ncriptions de l'expediteur peuvent etre effectuees a l'aide Absenders können mittels Kohlepapier durchgeschrieben\nde papier carbone. Le texte doit comporter l'engagement sein. Der Wortlaut muß die Verpflichtung nach Artikel 37 ·':\nprevu a l'article 37, paragraphe 2, de la Convention. Le § 2 des Vertrags enthalten. Der ordnungsmäßig ausge-\nbulletin d' affranchissement diiment complete est solide- füllte Gebührenzettel wird haltbar an der Sendung be-\nment attache a l'envoi. festigt.\n3. Lorsque l'expediteur demande, posterieurement au 3. Beantragt der Absender nach der Einlieferung die\ndepöt, de remettre l' envoi franc de taxes et de droits, il gebühren- und abgabenfreie Auslieferung der Sendung,\nest procede de la maniere suivante: so ist folgendermaßen zu verfahren:\na) si la demande est destinee a etre transmise par voie a) Soll der Antrag brieflich erledigt werden, so ver-\npostale, le bureau d'origine en avertit le bureau de ständigt das Einlieferungsamt das Bestimmungsamt\ndestination par une note explicative. Celle-ci, revetue durch ein erläuterndes Schreiben. Dieses Schreiben,\nde l'affranchissement representant la taxe due, est auf dem die Antragsgebühr zu verrechnen ist, wird\ntransmise sous recommandation au bureau de desti- dem Bestimmungsamt zusammen mit dem ordnungs-","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1813\nnation accompagnee d'un bulletin d'affranc:hissement mäßig ausgefüllten Gebührenzettel eingeschrieben\ndument rempli. Si la transmission a lieu par voie übersandt. Bei Ubersendung auf dem Luftweg wird\naerienne, la surtaxe est egalement representee sur la auch der Luftpostzuschlag auf dem erläuternden\nnote explicative. Le bureau de destination appose sur Schreiben verrechnet. Das Bestimmungsamt versieht\nl'envoi l'etiquette prevue au paragraphe 1; die Sendung mit dem Zettel nach § 1.\nb) si la demande est destinee a etre transmise par voie b) Soll der Antrag telegrafisch übermittelt werden, so\ntelegraphique, le bureau d'origine en avertit par voie verständigt das Einlieferungsamt hiervon das Bestim-\ntelegraphique le bureau destinataire et lui communi- mungsamt telegrafisch und teilt ihm gleichzeitig\nque en meme temps les indications relatives au depöt Näheres über die Einlieferung der Sendung mit. Das\nde l'envoi. Le bureau de destination etablit d'office Bestimmungsamt stellt dann von Amts wegen einen\nun bulletin d'affranchissement. Gebührenzettel aus.\nChapitre II Kapitel II\nRegles relatives a l'emballage des envois Regeln für die Verpackung der Sendungen\nArticle 118 Artikel 118\nConditionnement. Emballage Beschaffenheit der Sendungen; Verpackung\n1. Les envois de la poste aux lettres doivent etre 1. Briefsendungen müssen fest genug verpackt und so\nconditionnes solidement et de fac;on que d'autres envois beschaffen sein, daß andere Sendungen sich nicht in sie\nne risquent pas de s'y fourvoyer. L'emballage doit etre hineinschieben können. Die Verpackung muß der Form\nadapte a la forme et a la nature du contenu et aux und Art des Inhalts sowie den Umständen der Beförde-\nconditions du transport. Tout envoi doit etre conditionne rung entsprechend angepaßt sein. Die Sendungen müssen\nde fac;on a ne pas affecter la sante des agents ainsi qu'a so beschaffen sein, daß sie die Gesundheit der Beamten\neviter tout > doit etre placee conformement a l'article 19, para- stabe a) Ziffer 3) des Vertrags angebracht werden.\ngraphe 8, lettre a). chiffre 3°, de la Convention.\nArticle 135 Artikel 135\nEnvois non affranchis ou insuffisamment affranchis Nicht oder unzureichend freigemachte Sendungen\n1. Les envois pour lesquels une taxe doit etre per<;ue 1. Die Briefsendungen, für die nach Einlieferung vom\nposterieurement au depöt soit sur le destinataire, soit sur Empfänger, bei Unzustellbarkeit vom Absender, eine Ge-\nl'expediteur lorsqu'il s·agit d'envois non distribuables, bühr zu erheben ist, werden auf der Vorderseite in der\nsont frappes du timbre T (taxe a payer) au milieu de la Mitte oben mit einem Abdruck des T-Stempels (Gebühr\npartie superieure du recto; a cöte de l'empreinte de ce zu erheben) versehen; neben dem Abdruck dieses Stem-\ntimbre, l'Administration d'origine inscrit tres lisiblement, pels gibt die Absendeverwaltung gut lesbar den fehlen-\ndans la monnaie de son pays, le montant de l'affranchis- den Betrag und unter einem Bruchstrich die geltende\nsement manquant et, sous une barre de fraction, celui de Gebühr der ersten Gewichtsstufe für auf dem Land- und\nsa taxe valable pour le premier echelon de poids des Seeweg beförderte Briefe in ihrer Landeswährung an.\nlettres expediees par voie de surface.\n2. En cas de reexpedition ou de renvoi, l'application 2. Bei Nach- oder Rücksendung sind der Abdruck des\ndu timbre T ainsi que l'indication, conformement au T-Stempels sowie die nach § 1 in Bruchform anzugeben-\nparagraphe 1, des montants sous forme de fraction in- den Beträge von der nachsendenden Verwaltung zu ver-\ncombent a !'Administration reexpeditrice. II en est de merken. Das gleiche gilt für Sendungen aus Ländern, die\nmeme, s'il s'agit d'envois provenant de pays qui appli- im Verkehr mit der nachsendenden Verwaltung ermäßigte\nquent des laxes reduites dans les relations ·avec I' Ad- Gebühren anwenden. In einem solchen Fall muß der\nministrntion reexpeditrice. En pareil cas, la fraction doit Bruch aus den im Vertrag vorgesehenen und im Einlie-\netre etablie d'apres les taxes prevues dans la Convention ferungsland der Sendung gültigen Gebühren gebildet\net valables dans le pays d'origine de l'envoi. werden.\n3. Lorsque !'Administration d'origine se charge d'af- 3. Wenn die Einlieferungsverwaltung nicht freige-\nfranchir d'office les envois non affranchis ou de com- madtte Sendungen von Amts wegen freimacht oder die\npleter d'office l'affranchissement des envois insuffisam- Freimachung unzureichend freigemachter Sendungen von\nment affranchis pour encaisser ulterieurement le montant Amts wegen ergänzt und den fehlenden Betrag später\nmanquant aupres de l'expediteur, l'affranchissement ou vom Absender fordert, kann die Freimachung oder die\nle complement d'affranchissement peut etre represente: Ergänzung der Freimachung\nsoit par l'une des modalites d'affranchissement pre- entweder durch eine der in Artikel 25 § 1 des Ver-\nvues a l' article 25, paragraphe 1, de la Convention, trags","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1825\nsoit par une mention manuscrite en chiffres de la oder durch handschriftliche Angabe in Ziffern des\nsomme encaissee, exprimee en monnaie du pays d'ori- erhobenen Betrags in der Währung des Einlieferungs-\ngine saus la forme, par exemple: landes, z. B. in der Form:\n«Taxe pen;:ue: ... dollars ... cents>i. ,.Taxe perc;ue: ..... dollars ..... cents\"\nerfolgen.\nCette mention peut figurer dans une griffe speciale ou Dieser Vermerk kann sich in einem besonderen Stempel-\nsur une figurine au etiquette speciale. Elle peut aussi abdruck oder auf einer Marke oder auf einem besonderen\netre simplement portee, par un procede quelconque, du Klebezettel befinden. Er kann auch einfach in einem be-\ncöte de Ia suscription de l'envoi. Dans tous les cas, la liebigen Verfahren auf der Aufschriftseite der Sendung\nmention doit etre appuyee du timbre a date du bureau angebracht werden. In allen Fällen muß der Vermerk\nde depöt ou du bureau d'echange du pays d'origine. durch den Tagesstempel des Einlieferungsamts oder des\nAuswechslungsamts des Einlieferungslands bestätigt wer-\nden.\n4. L'Administration de distribution trappe les envois 4. Die Verwaltung, die die 7ustellung vornimmt, be-\nde la taxe a percevoir. Elle deterrnine cette taxe en lastet die Sendung mit der zu erhebenden Gebühr. Sie\nmullipliant Ja fraction resultant des donnees mentionnees ermittelt diese Gebühr, indem sie den sich nach § 1 er-\nau paragraphe 1 par le montant, dans sa monnaie natio- gebenden Bruch mit dem Betrag der in ihrem inter-\nnale, de la taxe applicable dans son service international nationalen Dienst geltenden Gebühr für auf dem Land-\npour le premier echelon de poids des lettres expediees und Seeweg beförderte Briefe der ersten Gewi,:htsstufe in\npar voie de surface. A cette taxe, elle ajoute Ja taxe ihrer Landeswährung multipliziert. Zu dieser Gebühr\nde lraitement prevue a l'article 21, lettre f), de la Con- rechnet sie die Behandlungsgebühr nach Artikel 21 Bud1-\nvention. stabe f) des Vertrags hinzu.\n5. Tout envoi ne portant pas l'empreinte du timbre T 5. Mit Ausnahme von Fällen offensichtlichen Irrtums\nest considere comme düment affranchi et traite en conse- wird jede Sendung, die nicht mit dem Abdruck des\nquence, sauf erreur evidente. T-Stempels versehen ist, als vorschriftsmäßig freigemacht\nangesehen und dementsprechend behandelt.\n6. Si la fraction prevue au paragraphe 1 n'a pas ete 6. Wenn der Bruch nach § 1 durch die Absendeverwal-\nindiquee a cöte du timbre T par l'Administration d'origine tung oder, im Fall der Unzustellbarkeit durch die nach-\nou par I' Administration reexpeditrice en cas de non- sendende Verwaltung, nicht neben dem Abdruck des\nrcmise, l'Administration de destination a le droit de dis- Tagesstempels angegeben worden ist, ist die Bestim-\ntribuer l'envoi insuffisamment affranchi sans percevoir mungsverwaltung berechtigt, die unzureichend freige-\nde taxe. machte Sendung ohne Gebührenerhebung zuzustellen.\n7. Il n'est pas tenu campte des timbres-poste et des 7. Ungültige Postwertzeichen und Freistempelabdrucke\nempreintes d'affranchissement non valables pour l'affran- werden nicht berücksichtigt. Sie sind mit Bleistift zu um-\nchissement. Dans ce cas, le chiffre zero (0) est place a rahmen, daneben ist die Ziffer Null (0) zu setzen.\ncöte de ces timbres-poste ou de ces empreintes qui doi-\nvent etre encadres au crayon.\nArticle 136 Artikel 136\nRenvoi des bulletins d'affranchissement (partie A). Rücksendung der Gebührenzettel (Teil A);\nRecuperation des laxes et des droits Einziehung verauslagter Gebühren und Abgaben\n1. Apres la livraison a\\J, destinataire d'un envoi franc 1. Nach Auslieferung einer Gebührenzettelsendung an\nde taxes et de droits, le bureau qui a fait l'avance des den Empfänger füllt das Postamt, das Zoll- und andere\nfrais de douane ou autres pour le campte de l'expediteur Abgaben sowie Gebühren für Rechnung des Absenders\ncomplete en ce qui le concerne, a l'aide de papier car- verauslagt hat, unter Verwendung von Kohlepapier die\nbone, les indications qui figurent au verso des parties A Rückseite der Teile A und B des Gebührenzettels dem\net B du bulletin d'affranchissement. II transmet au bureau Vordruck entsprechend aus. Es übersendet den Teil A\nd'origine de l'envoi la partie A accompagnee des pieces zusammen mit den Belegen in verschlossenem Umschlag\njustificatives; cette transmission a lieu sous enveloppe und ohne Angabe des Inhalts dem Einlieferungsamt der\nfermee, sans inditation du contenu. La partie B est con- Sendung. Der Teil B wird von der Bestimmungsverwal-\nservee par !'Administration parvient au service de destination sans taxes et de droits\" ohne Gebührenzettel im Bestimmungs-\nbulletin d'affranchissement, le bureau charge du de- land ein, so fertigt das Verzollungspostamt ein Doppel\ndouanement etablit un duplicata du bulletin; sur les par- des Gebührenzettels aus und vermerkt auf den Teilen A","1826 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nties A et B de ce bulletin, il mentionne le nom du pays und B den Namen des Einlieferungslands und möglichst\nd'origine et, autant que possible, la date du depöt de das Einlieferungsdatum der Sendung.\nl'envoi.\n5. Lorsque le bulletin d' affranchissement est perdu, 5. Unter den gleichen Bedingungen wird ein Doppel\napres livraison de l'envoi, un duplicata est etabli dans les ausgestellt, wenn der Gebührenzettel nach Auslieferung\nmemes conditions. der Sendung in Verlust geraten ist.\n6. Les parties A et B des bulletins d' affranchissement 6. Die Teile A und B der Gebührenzettel zu Sendun-\nafferents aux envois qui, pour un motif quelconque, sont gen, die aus irgendeinem Grund an den Einlieferungsort\nrenvoyes a l'origine doivent etre annulees par les soins zurückgesandt werden, sind von der Bestimmungsver-\nde I' Administration de destination. waltung ungültig zu machen.\n7. A la reception de la partie A d'un bulletin d'affran- 7. Wenn der Teil A eines Gebührenzettels mit Angabe\nchissement indiquant les frais debourses par le service de der Auslagen der Bestimmungsverwaltung wieder zugeht,\ndestination, I' Administration d'origine convertit le mon- rechnet die Einlieferungsverwaltung diesen Betrag in\ntant de ces .frais dans sa propre monnaie a un taux qui ihre eigene Währung um, und zwar nach einem Kurs,\nne doit pas etre superieur au taux fixe pour l'emission der nicht höher sein darf als der Einzahlungskurs für\ndes mandats de poste a destination du pays correspon- Postanweisungen nach dem betreffenden Land. Das Er-\ndant. Le resultat de la conversion est indique dans le gebnis der Umrechnung wird auf dem Stammteil des\ncorps de la formule et sur le coupon lateral. Apres avoir Formblatts und auf dem seitlichen Abschnitt vermerkt.\nrecouvre le montant des frais, le bureau designe a cet Nach Einziehung der Beträge händigt das hierfür be-\neffet remet a l'expediteur le coupon du bulletin et, le cas stimmte Postamt den Abschnitt des Gebührenzettels und\necheant, les pieces justificatives. gegebenenfalls die Belege dem Absender aus.\nArticle 137 Artikel 137\nEnvois reexpedies Nadigesandte Sendungen\n1. Les envois adresses a des destinataires ayant change 1. Briefsendungen an Empfänger, die ihren Aufenthalts-\nde residence sont consideres comme adresses directe- ort gewechselt haben, gelten als Sendungen, die vom\nment du lieu d'origine au lieu de la nouvelle destination. Einlieferungsort unmittelbar nach dem neuen Bestim-\nmungsort gerichtet sind.\n2. Les envois non ou insuffisamment affranchis pour 2. Für die ursprüngliche Beförderungsstrecke nicht\nleur premier parcours sont frappes de la taxe qui leur oder unzureichend freigemachte Sendungen werden mit\naurait ete appliquee s'ils avaient ete adresses directement einer Gebühr belegt, als ob sie vom Einlieferungsort un-\ndu point d'origine au lieu de la destination nouvelle. mittelbar nach dem neuen Bestimmungsort gerichtet ge-\nwesen wären.\n3. Les envois regulierement affranchis pour leur pre- 3. Für äie ursprüngliche Beförderungsstrecke ord-\nmier parcours et dont le complement de taxe afferent au nungsmäßig freigemachte Sendungen, für die vor Nach-\nparcours ulterieur n'a pas ete acquitte avant leur reexpe- sendung die auf die weitere Beförderungsstrecke entfal-\ndition sont frappes, conformement aux articles 21, let- lende Gebühr nicht entrichtet wurde, werden nach den\ntre f), et 27, paragraphe 1, de la Convention, d'une taxe Artikeln 21 Buchstabe f) und 27 § 1 des Vertrags mit\nrepresentant la difference entre l' affranchissement deja einer Gebühr belegt, die dem Unterschiedsbetrag zwi-\nacquitte et celui qui aurait ete pen;u si les envois avaient schen der bereits erhobenen Gebühr und der Gebühr ent-\nete expedies primitivement sur leur nouvelle destination. spricht, die hätte entrichtet werden müssen, wenn die\nEn cas de reexpedition par la voie aerienne, les envois Sendungen von vornherein an den neuen Bestimmungs-\nsont en outre frappes de la surtaxe aerienne pour le ort gesandt worden wären. Bei Nachsendung auf dem\nparcours ulterieur. Luftweg werden die Sendungen außerdem mit dem Luft-\npostzuschlag für die sich anschließende Beförderungs-\nstrecke belegt.\n4. Les envois primitivement adresses a l'interieur d'un 4. Sendungen, die ursprünglich Inlandssendungen und\npays et dument affranchis selon le regime interieur sont als solche ordnungsgemäß freigemacht waren, gelten als\nconsideres comme des envois regulierement affranchis für die ursprüngliche Beförderungsstrecke ordnungs-\npour leur premier parcours. mäßig freigemacht.\n5. Les envois ayant circule primitivement en franchise 5. Sendungen, die ursprünglich Inlandssendungen\npostale dans l'interieur d'un pays sont frappes, confor- waren und als solche postgebührenfrei befördert worden\nmement aux articles 21, lettre f), et 27, paragraphe 1, de sind, werden nach den Artikeln 21 Buchstabe f) und 27\nla Convention, de la taxe d'affranchissement qui aurait § 1 des Vertrags mit der Beförderungsgebühr belegt, die\ndu etre acquittee si ces envois avaient ete adresses di- hätte entrichtet werden müssen, wenn diese Sendungen\nrectement du point d'origine au lieu de la nouvelle desti- unmittelbar vom Einlieferungsort an den neuen Bestim-\nnation. mungsort gerichtet gewesen wären.\n6. Lors de la reexpedition, le bureau reexpediteur ap- 6. Das nachsendende Postamt versieht bei Nachsen-\nplique son timbre a date au recto des envois sous forme dung die Sendungen in Kartenform auf der Vorderseite\nde cartes et au verso de toutes les autres categories und alle anderen Sendungsarten auf der Rückseite mit\nd'envois. dem Abdruck seines Tagesstempels.\n7. Les envois ordinaires ou recommandes qui sont ren- 7. Gewöhnliche oder eingeschriebene Briefsendungen,\nvoyes aux expediteurs pour qu'ils en completent ou en die zur Vervollständigung oder Berichtigung der Auf-\nrectifient l'adresse ne sont pas consideres, lors de leur schrift an den Absender zurückgesandt werden, gelten\nremise dans le service, comme des envois reexpedies; ils bei ihrer erneuten Einlieferung nicht als nachgesandte\nsont traites comme de nouveaux envois et deviennent, Sendungen; sie werden vielmehr als neue Sendungen\npar suite, passibles d'une nouvelle taxe. behandelt und sind daher von neuem gebührenpflichtig.","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1827\n8. Les droits de douane et les autres droits dont l'an- 8. Zoll- und andere Abgaben, die bei Nach- oder Rück-\nnulation n'a pu etre obtenue a la reexpedition ou au sendung an den Einlieferungsort (Artikel 139) nicht nie-\nrenvoi a l'origine (article 139) sont recouvres, par voie dergeschlagen werden konnten, werden durch Nach-\nde remboursement, sur !'Administration de la nouvelle nahme von der Verwaltung des neuen Bestimmungslan-\ndestination. Dans ce cas, !'Administration de la destina- des eingezogen. Die ursprüngliche Bestimmungsverwal-\ntion primitive joint a l'envoi une note explicative et un tung fügt in diesem Fall der Sendung ein erläuterndes\nmandat de remboursement (modeles R 3, R 6 ou R 8 de Schreiben und eine Nachnahmepostanweisung (Mu-\n!'Arrangement concernant les envois contre rembourse- ster R 3, R 6 oder R 8 des Postnachnahmeabkommens)\nment). Si le service de remboursement n'existe pas dans bei. Besteht zwischen den beteiligten Verwaltungen kein\nles relations entre les Administrations interessees, les Nachnahmedienst, so werden die betreffenden Gebühren\ndroits en cause sont recouvres par voie de correspon- im Weg des Schriftwechsels eingezogen.\ndance.\n9. Si l'essai de remise d'un envoi expres a domicile 9. Ist der Versuch, eine Eilbotensendung durch beson-\npar un porteur special est reste infructueux, le bureau deren Boten zuzustellen, erfolglos geblieben, so hat das\nreexpediteur doit barrer l'etiquette ou la mention «Ex- nachsendende Postamt den Klebezettel oder den Vermerk\npres» par deux forts traits transversaux. ,,Expres\" mit zwei kräftigen Querstrichen durchzu-\nstreichen.\nArticle 138 Artikel 138\nReexpedition collective des envois de la poste aux lettres Briefsendungen; Sammelnachsendung\n1. Les envois ordinaires a reexpedier a une meme 1. Gewöhnliche Briefsendungen, die an eine Person,\npersonne ayant change de residence peuvent etre inseres die ihren Aufenthaltsort gewechselt hat, nachzusenden\ndans des enveloppes speciales conformes au modele C 6 sind, können in besondere, von den Verwaltungen zu\nci-annexe, fournies par les Administrations et sur les- lief emde Umschläge nach dem Muster der Anlage C 6\nquelles doivent seuls etre inscrits le nom et la nouvelle eingelegt werden, auf denen lediglich der Name und die\nadresse du destinataire. En outre, lorsque la quantite neue Anschrift des Empfängers angegeben werden darf.\nd'envois a reexpedier collectivement le justifie, un sac Wenn es die Menge der gesammelt nachzusendenden\npeut etre employe. Dans ce cas, les details requis doivent Briefsendungen rechtfertigt, kann auch ein Sack ver-\netre inscrits sur une etiquette speciale, fournie par !'Ad- wendet werden. In diesem Fall müssen die erforderlichen\nministration et imprimee, en general, d'apres le meme Einzelangaben auf einer besonderen Fahne niederge-\nmodele que l'enveloppe C 6. schrieben werden, die von den Verwaltungen zur Ver-\nfügung zu stellen ist und die im allgemeinen den Auf-\ndruck nach dem Muster des Umschlags C 6 tragen soll.\n2. Il ne peut etre insere dans ces enveloppes ou sacs 2. In diese Umschläge oder Säcke dürfen keine Sen-\ndes envois a soumettre au contröle douanier, ni des en- dungen aufgenommen werden, die der Zollabfertigung\nvois dont la forme, le volume et le poids risqueraient unterliegen oder deren Form, Umfang und Gewicht Be-\nd'occasionner des dechirures. schädigungen verursachen könnten.\n3. L'enveloppe ou le sac doit etre presente ouvert au 3. Der Umschlag oder der Sack muß dem nachsenden-\nbureau reexpediteur pour lui permettre de percevoir, s'il den Postamt offen vorgelegt werden, damit es unter Um-\ny a lieu, les complements de taxe dont les envois y ständen die Ergänzungsgebühren für die darin enthalte-\ninseres pourraient etre passibles ou d'indiquer sur ces nen Sendungen erheben oder, wenn sie nicht entrichtet\nenvois la taxe a percevoir a l'arrivee lorsque le comple- werden, auf den Sendungen als Nachgebühren auswerfen\nment d'affranchissement n'est pas acquitte. Apres verifi- kann. Nach Prüfung verschließt das nachsendende Post-\ncation, le bureau reexpediteur ferme l'enveloppe ou le amt den Umschlag oder Sack und bringt gegebenenfalls\nsac et applique sur I'enveloppe ou sur l'etiquette, le auf dem Umschlag oder der Fahne den Abdruck des\ncas echeant, le timbre T pour indiquer que des laxes T-Stempels an, um dadurch darauf hinzuweisen, daß\ndoivent etre pen;ues sur tout ou partie des envois inseres sämtliche darin enthaltenen Sendungen oder nur ein Teil\ndans l'enveloppe ou le sac. davon mit Nachgebühren belastet werden müssen.\n4. A l'arrivee a destination, l'enveloppe ou le sac peut 4. Das Zustellamt kann den Umschlag oder den Sack\netre ouvert et son contenu verifie par le bureau distri- bei Ankunft am Bestimmungsort öffnen und seinen In-\nbuteur qui pen;oit, s'il y a lieu, les complements de taxe halt prüfen; gegebenenfalls erhebt es die noch nicht ent-\nnon acquittes. richteten Gebühren.\n5. Les envois ordinaires adresses soit aux marins et 5. Gewöhnliche Briefsendungen an Besatzungsange-\naux passagers embarques sur un meme navire, soit a des hörige und Fahrgässte desselben Schiffs oder an Teil-\npersorrnes prenant part a un voyage collectif peuvent nehmer an einer Gesellschaftsreise können gleichfalls\netre traites egalement comme il est prevu aux para- nach den §§ 1 bis 4 behandelt werden. Die Umschläge\ngraphes 1 a 4. Dans ce cas, les enveloppes ou les eti- oder die Beutelfahnen müssen in diesem _Fall mit der\nquettes de sac doivent porter l'adresse du navire (de Anschrift des Schiffs (des Schiff ahrts- oder Reisebüros\nl'agence de navigation ou de voyage, etc.) auquel les usw.) versehen werden, an das die Umschläge oder Beu-\nenveloppes ou les sacs doivent etre remis. tel ausgehändigt werden sollen.\nArticle 139 Artikel 139\nEnvois non distribuables Unzustellbare Sendungen\n1. Avant de renvoyer a !'Administration d'origine les 1. Bei Briefsendungen, die aus irgendeinem Grund\nenvois non distribues pour un motif quelconque, le bu- nicht zugestellt worden sind, muß das Bestimmungsamt\nreau de destination doit indiquer d'une maniere claire vor der Rücksendung an die Einlieferungsverwaltung den\net concise, en langue franc;aise, et autant que possible au Grund der Unzustellbarkeit klar und deutlich und mög-\nrecto de ces envois, la cause de la non-remise sous la lichst auf der Vorderseite dieser Sendungen durch fol-","1828 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nforme suivante: inconnu, refuse, en voyage, parti, non gende Vermerke in französischer Sprache angeben: un-\nreclame, decede, etc. En ce qui concerne les cartes pos- bekannt, verweigert, auf Reisen, abgereist, nicht abge-\ntales et les imprimes sous forme de cartes, la cause de la holt, verstorben usw. Bei Postkarten und Drucksachen\nnon-remise est indiquee sur la moitie droite du recto. in Kartenform wird der Grund der Unzustellbarkcit aui\nder rechten Hälfte der Vorderseite angegeben.\n2. Cette indication est fournie par l'application d'un 2. Der Grund der Unzustellbarkeit ist durch einen\ntimbre ou l'apposition d'une etiquette. Chaque Adminis- Stempelabdruck oder durch Aufkleben eines Zettels zu\ntration a la faculte d'ajouter la traduction, dans sa propre vermerken. Jede Verwaltung kann den Grund der Unzu-\nlangue, de la cause de la non-remise et les autres indi- stellbarkeit und andere ihr zweckmäßig erscheinende\ncations qui lui conviennent. Dans les relations avec les Vermerke zusätzlich in der Sprache ihres Landes an-\nAdministrations qui se sont declarees d'accord, ces indi- geben, Diese Angaben können im Verkehr zwischen Ver-\ncations peuvent se faire en une seule langue convenue. waltungen, die sich damit einverstanden erklärt haben,\nDe meme, les inscriptions manuscrites relatives a la non- in nur einer vereinbarten Sprache gemacht werden. Auch\nremise faites par les agents ou par les bureaux de poste können in diesem Fall die handschriftlichen Vermerke\npeuvent, dans ce cas, etre considerees comme suffisantes. der Postbeamten oder der Postämter über die Unzustell-\nbarkeit als ausreichend angesehen werden.\n3. Le bureau de destination doit barrer les indications 3. Das Bestimmungsamt muß die Angabe des Bestim-\nde lieu qui le concernent de fac;:on qu'elles restent lisi- mungsorts so durchstreichen, daß sie leserlich bleibt\nbles et porter au recto de l'envoi la mention «Retour» und auf die Vorderseite neben die Angabe des Einliefe-\na cöte de l'indication du bureau d'origine. 11 doit en outre rungsamts den Vermerk „Retour\" setzen. Außerdem muß\nappliquer son timbre a date au versa des lettres et au es auf der Rückseite der Briefe und auf der Vorderseite\nrecto des cartes postales. der Postkarten einen Abdruck seines Tagesstempels an-\nbringen.\n4. Les envois non distribuables sont renvoyes au bu- 4. Unzustellbare Briefsendungen werden entweder\nreau d'echange du pays d'origine, soit isolement, soit en einzeln oder in einem besonderen Bund, dessen Vor-\nune liasse speciale etiquetee «Envois non distribuables», bindezettel mit der Aufschrift „Envois non distribuablcs''\ncomme s'il s'agissait d'envois a diriger sur ce pays. Les versehen ist, an das Auswechslungsamt des Einliefe-\nenvois non distribuables et non recommandes qui portent rungslands zurückgesandt, als ob es sich um Sendungen\ndes indications suffisantes pour leur retour sont renvoyes nach diesem Land handle. Unzustellbare nicht eingeschrie-\ndirectement a l'expediteur. bene Sendungen mit für die Rücksendung ausreichenden\nAngaben werden unmittelbar an den Absender zurück-\ngesandt.\n5. Les envois non distribuables du regime interieur 5. Unzustellbare Inlandsbriefsendungen, die, um sie\nqui, pour etre restitues aux expediteurs, doivent etre den Absendern zurückzugeben, in das Ausland gesandt\nenvoyes a l'etranger sont traites d'apres l'article 137. 11 werden müssen, werden nach Artikel 137 behandelt. Das\nen est de meme des envois du regime international dont gilt auch für Auslandsbriefsendungen, deren AbsendPr\nl'expediteur a transfere sa residence dans un autre pays. ihren Aufenthaltsort nach einem anderen Land verlegt\nhaben.\n6. Les envois pour des tiers, adresses aux soins d'un 6. Für Drille bestimmte Briefsendungen, die an einen\nconsul et rendus par celui-ci au bureau de poste comme Konsul gerichtet sind und von diesem dem Postamt als\nnon reclames, ainsi que les envois pour des personnes, nicht abgeholt zurückgegeben werden sowie Briefsen-\nadresses a des hötels, a des logements ou a des agences dungen an Personen mit Hotelanschrift, mit Anschrift\nde compagnies aeriennes ou maritimes et restitues au einer Pension oder Zv,leigstellen von Luftfahrt- oder\nbureau de poste en raison de l'impossibilite de les re- Schiffahrtsunternehmen, die dem Postamt zurückgegeben\nmettre aux destinataires, doivent etre traites comme non werden, weil ihre Auslieferung an die Empfänger nicht\ndistribuables. En aucun cas, ils ne doivent etre consi- möglich ist, sind als unzustellbar zu behandeln, Sie dür-\nderes comme de nouveaux envois soumis a affranchisse- fen keinesfalls als freizumachende neue Sendungen an-\nment. gesehen werden.\nArticle 140 Artikel 140\nRetrait. Modification d'adresse Zurückziehung von Briefsendungen;\nÄnderung der Aufschrift\n1. Toute demande de retrait d'envois ou de modifica- 1. Für jeden Antrag auf Zurückziehung von Briefsen-\ntion d'adresse donne lieu a l'etablissement, par l'expe- dungen oder Änderung der Aufschrift hat der Absender\nditeur, d'une formule conforme au modele C 7 ci-annexe; ein Formblatt nach dem Muster der Anlage C 7 aus-\nune seule formule peut etre utilisee pour plusieurs en- zufüllen; für mehrere, vom selben Absender gleichzeitig\nvois remis simultanement au meme bureau par le meme beim selben Postamt an die Anschrift desselben Empfän-\nexpediteur a l'adresse du meme destinataire. En remet- gers eingelieferte Sendungen kann ein einziges Form-\ntant cette demande au bureau de poste, l'expediteur doit blatt verwendet werden. Bei Antragstellung auf dem\njustifier de son identite et produire, s'il y a lieu, le Postamt muß sich der Absender ausweisen und gegebe-\nrecepisse de depöt. Apres la justification dont !'Adminis- nenfalls den Einlieferungsschein vorlegen. Nach Prüfung\ntration du pays d'origine assume la responsabilite, il est der Identität, für die die Einlieferungsverwaltung haftet,\nprocede de la maniere suivante: wird wie folgt verfahren:\na) si la demande est destinee a etre transmise par voie a) Soll der Antrag brieflich übermittelt werden, so wird\npostale, la formule accompagnee d'un fac-simile par- das Formblatt mit einer genauen Nachbildung des\nf ait de l'enveloppe ou de la suscription de l'envoi Briefumschlags oder der Aufschrift der Sendung ein-\nest expediee directement, SOUS pli recommande, au geschrieben unmittelbar an das Bestimmungsamt ge-\nbureau de destination; sandt;","Nr. 71 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1829\nb) si Ja demancle cloit etre faite par voie telegraphique, b) soll der Antrag telegrafisch übermittelt werden, so\nIa formule est deposee au service telegraphique wird das Formblatt der Telegrafendienststel!(, ülwr-\ncharge d'en transmettre les termes au bureau de poste geben, die den Wortlaut dem Bestimmungsamt zu\nde destination. übermitteln hat.\n2. A la reception de la formule C 7 ou du telegramme 2. Bei Eingang des Formblatts C 7 oder des an seiner\nen tcnant lieu, le bureau destinataire recherche l'envoi Stelle abgesandten Telegramms sucht das Bestimmungs-\nsignale et donne a la demande la suite necessaire. amt die bezeichnete Sendung heraus und entspricht dem\nAntrag.\n3. La suite donnee par le bureau de destination a toute 3. Das Bestimmungsamt teilt dem Einlieferungsc1mt\ndemande de retrait ou de modification d'adresse est com- unter Verwendung des im Formblatt C 7 vorgesehenen\nmuniquee immediatement au bureau d'origine, au moyen Antwortteils unverzüglich mit, was es auf Grund jedes\nde Ja partie ((Reponse)) de la formule C 7, etablie d'office Antrags auf Zurückziehung oder auf Anderung der An-\nsi Ja demande a ete transmise par voie telegraphique. schrift veranlaßt hat; der Antwortteil wird von Amts\nLe bureau d'origine previent Je reclamant. II en est de wegen ausgefüllt, wenn der Antrag telegrafisch g('stellt\nmeme dans les cas ci-apres: wurde. Das Einlieferungsamt verständigt den Antrag-\nsteller. Das gilt auch in den nachstehenden Fällen:\nrecherches infructueuses; Nichtauffindung der Sendung,\ncnvoi deja remis au destinataire; Sendung dem Empfänger bereits ausgehändigt,\ndemande par voie telegraphique insuffisamment ex- telegrafischer Antrag nicht klar genug, um die S('n-\nplici le pour permettre d'identifier sürement l'envoi; dung mit Sicherheit zu identifizieren,\nenvoi confisque, detruit ou saisi. Sendung konfisziert, vernichtet oder beschlagnahmt\nSi J'expediteur d'une demande expediee par voie tele- Wenn der Absender eines telegrafisch gestellten Antraqs\ngraphique a demande d'etre informe par telegramme, la verlangt, durch ein Telegramm unterrichtet zu werden,\nreponse est envoyee par cette voie au bureau d'origine so wird die Antwort auf diesem Weg dem Einlieferungs-\nqui previent le reclamant le plus rapidement possible. amt übermittelt, das den Antragsteller auf dem schnell-\nsten Weg benachrichtigt.\n4. Toute Administration peut demander, par une noti- 4. Jede Verwaltung kann durch Mitteilung an das\nfication adressee au Bureau international, que l'echange Internationale Büro verlangen, daß für ihren Bereich An-\ndes demandes, en ce qui la concerne, soit effectue par träge durch Vermittlung ihrer Zentralverwaltung oder\nl'entremise de son Administration centrale ou d'un bu- einer besonders bezeichneten Dienststelle ausgetauscht\nreau specialement designe; ladite notification doit com- werden; in der Mitteilung muß diese Dienststelle be-\nporter le nom de ce bureau. zeichnet sein.\n5. Si J'echange des demandes s'effectue par l'entremise 5. Werden die Anträge durch Vermittlung der Zen-\ndes Administrations centrales, un double de la demande tralverwaltung ausgetauscht, kann in dringenden Fällen\npeut, en cas d'urgence, etre expedie directement par le ein Doppel des Antrags vorn Einlieferungsamt unmittel-\nbureau d'origine au bureau de destination. II doit etre bar an das Bestimmungsamt gesandt werden. Anträgen,\ntenu compte des demandes expediees directement, c'est- die unmittelbar übersandt werden, ist Rechnung zu tra-\na-dire que les envois concernes sont exclus de la distri- gen, d.h. die betreffenden Sendungen werden bis zum\nbution jusqu·a l'arrivee de la demande de !'Administra- Eingang des Antrags von der Zentralverwaltung von der\ntion centrale. Zustellung ausgeschlossen.\n6. Les Administrations qui usent de la faculte prevue 6. Verwaltungen, die von der Möglichkeit nach § 4\nau paragraphe 4 prennent a leur charge les frais que peut Gebrauch machen, tragen die etwaigen Kosten, die ih1wn\nentrainer la transmission, dans leur service interieur, innerhalb ihres Landes durch die briefliche oder tele-\npar voie postale Oll telegraphique, des communications a grafische Weitergabe der Anträge an die Bestimmungs-\nechanger avec le bureau de destination. Le recours a la ämter entstehen. Die Anträge müssen telegrafisch weiter-\nvoie telegraphique est obligatoire lorsque l'expediteur a gegeben werden, wenn der Absender selbst seinen An-\nlui-meme fait usage de cette voie et que le bureau de trag telegrafisch gestellt hat und wenn das Bestimmungs-\ndestination ne peut pas etre prevenu en temps utile par amt nicht rechtzeitig brieflich verständigt werden kann.\nla voie postale.\nArticle 141 Artikel 141\nRetrait. Modification d'adresse. Zurückziehung von Briefsendungen; Änderung der Auf-\nEnvois deposes dans un pays autre que celui qui re<;oit schrift; Sendungen, die in einem anderen Land einge-\nla demande liefert wurden als dem, in dem der Antrag gestellt wird\n1. Tout bureau qui rec;:oit une demande de retrait ou 1. Jedes Postamt, bei dem ein nach Artikel 30 § 3 des\nde modification d'adresse introduite conformement a l'ar- Vertrags gestellter Antrag auf Zurückziehung von BriPf-\nticle 30, paragraphe 3, de la Convention verifie l'identite sendungen oder Änderung der Aufschrift eingeht, prüft\nde l'expediteur de l'envoi. Il transmet la formule C 7, die Identität des Absenders der Sendungen. Es füllt ein\naccompagnee s'il y a lieu du recepisse de depöt, au bu- Formblatt C 7 aus und leitet dieses, gegebenenfalls mit\nreau d'origine ou de destination de l'envoi, suivant que dem Einlieferungsschein, dem Einlieferungs- oder dem Be-\nce dernier est un envoi recommande ou un envoi ordi- stimmungsamt der Sendung zu, je nachdem, ob es sid1\nnaire. Il s·assure notamment que l'adresse de l'expediteur um eine Einschreib- oder um eine gewöhnliche Sendunu\nfigure bien a l'endroit prevu a cette fin sur la formule C 7 handelt. Insbesondere vergewissert es sich, ob die An-\nafin de pouvoir, le moment venu, communiquer a cet schrift des Absenders an der dafür vorgesehenen Stellt-\nexpediteur la suite donnee a sa demande Oll, selon le des Formblatts C 7 steht, damit diesem Absender zu ge-\ncas, lui restituer l'envoi faisant J'objet du retrait. gebener Zeit mitgeteilt werden kann, was auf Grund sPi-\nnes Antrags veranlaßt wurde, oder um ihm gegeberwn-\nfalls die Sendung im Falie der Zurückziehung zurück-\nzugeben.","1830 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n2. Si, pour des raisons particulieres, le recepisse pro- 2. Wenn aus besonderen Gründen der vorgelegte Ein-\nduit ne peut etre joint a la formule C 7, cette derniere lieferungsschein dem Formblatt C 7 nicht beigefügt wer-\ndoit etre revetue de la mention: «Vu recepisse de depöt den kann, muß auf dem Formblatt C 7 der Vermerk an-\nNo' ... delivre le ... par le bureau de ... )). Le recepisse gebracht werden: \"Vu recepisse de depöt N° ... delivre\nde depöt est muni de la mention suivante: «Demande le ... par le bureau de ... \" (Einlieferungsschein Nr....\nde retrait (ou de modification d'adresse) deposee le ... ausgestellt am ... durch Postamt ... hat vorgelegen.). Der\nau bureau de .. ,)>. Cette indication est appuyee de Einlieferungsschein wird mit folgendem Vermerk ver-\nl'empreinte du timbre a date du bureau qui re<;oit la sehen: ,.Demande de retrait (ou de modification d'ad-\ndemande. resse) deposee le . . . au bureau de ... \". (Antrag auf\nZurückziehung einer Briefsendung [oder auf Änderung\nder Anschrift] am ... beim Postamt ... gestellt). Diesem\nVermerk wird ein Abdruck des Tagesstempels des Post-\namts beigesetzt, das den Antrag entgegennimmt.\n3. Taute demande telegraphique introduite dans les 3. Jeder telegrafische Antrag, der nach den unter § 1\nconditions prevues au paragraphe 1 est adressee direc- vorgesehenen Bestimmungen gestellt wird, muß unmittel-\ntement au bureau de destination de l'envoi. Si, toutefois, bar dem Bestimmungsamt der Sendung zugeleitet werden.\nelle se rapporte a un envoi recommande, une formule Wenn er sich jedoch auf eine Einschreibsendung bezieht,\nc 7 accompagnee si possible du recepisse de depöt et muß außerdem, falls möglich, zusammen mit dem Ein-\nportant de fa<;on apparente la mention «Demande tele- lieferungsschein der Sendung ein Formblatt C 7 mit dem\ngraphique deposee le ... au bureau de .. ,)> doit, en ou- auffälligen Vermerk „Demande telegraphique deposee\ntre, etre envoyee au bureau d'origine de l'envoi. Apres le ... au bureau de ... \" (Telegrafischer Antrag am ...\nen avoir verifie les indications, le bureau d'origine inscrit beim Postamt ... gestellt) dem Einlieferungsamt der Sen-\nen tete de la formule C 7, au crayon de couleur, la men- dung übersandt werden. Nach Prüfung der Angaben ver-\ntion «Confirmation de la demande telegraphique du ... » merkt das Einlieferungsamt im Kopf des Formblatts mit\net la transmet au bureau de destination. Le bureau de Farbstift den Vermerk: .Confirmation de la demande\ndestination retient l'envoi recommande jusqu·a la recep- telegraphique du ... (Bestätigung des telegrafischen An-\ntion de cette confirmation. trags vom ... ) und sendet es an das Bestimmungsamt.\nDas Bestimmungsamt hält die Einschreibsendung bis zum\nEingang dieser Bestätigung zurück.\n4. Pour permettre de prevenir l'expediteur, le bureau 4. Um den Absender unterrichten zu können, teilt das\nde destination de l'envoi informe le bureau qui re<;oit la Bestimmungsamt der Sendung dem Amt, bei dem der\ndemande de la suite qui lui a ete donnee. Toutefois, Antrag gestellt wird, mit, was veranlaßt wurde. Wenn es\nlorsqu'il s'agit d'un envoi recommande, cette information sich jedoch um eine Einschreibsendung handelt, muß eine\ndoit passer par le bureau d'origine de l'envoi. En cas de Mitteilung dem Einlieferungsdmt der Sendung zugeleitet\nretrait, l'envoi retire est annexe a cette information. werden. Bei Anträgen auf Zurückziehung wird die zu-\nrückgezogene Sendung dieser Mitteilung beigefügt.\n5. L'article 140 est applicable, par analogie, au bureau 5. Artikel 140 gilt entsprechend für das Amt, bei dem\nqui re<;oit la demande et a son Administration. der Antrag gestellt wird, und für dessen Verwaltung.\nArticle 142 Artikel 142\nReclamations. Envois ordinaires Nachforschungsanträge nach gewöhnlichen Sendungen\n1. Taute reclamation relative a un envoi ordinaire 1. Für jeden Nachforschungsantrag nach einer ge-\ndonne lieu a l'etablissement d'une formule conforme au wöhnlichen Sendung ist ein Formblatt nach dem Muster\nmodele C 8 ci-annexe qui doit etre accompagnee, autant der Anlage C 8 auszufüllen, dem möglichst eine auf\nque possible, d'un fac-simile de la suscription de l'envoi einem kleinen, dünnen Blatt Papier gefertigte Nachbil-\nredige sur une petite feuille de papier mince. La formule dung der Aufschrift der Sendung beizufügen ist. Der\nde reclamation doit etre remplie avec tous les details que Nachforschungsantrag muß sehr leserlich, vorzugsweise\ncomporte la contexture et d'une maniere tres lisible, de in lateinischen Großbuchstaben und mit arabischen Zif-\npreference en lettres capitales latines et en chiffres ara- fern, in allen Einzelheiten dem Vordruck entsprechend\nbes. Autant que possible, cette formule doit etre remplie ausgefüllt werden. Soweit möglich ist das Formblatt mit\na la machine a ecrire. der Schreibmaschine auszufüllen.\n2. Le bureau qui re<;oit la reclamation transmet direc- 2. Das Postamt, bei dem der Nachforschungsantrag\ntement cette formule, d'office et par la voie la plus gestellt wird, übersendet dieses Formblatt von Amts\nrapide (aerienne ou de surface) sans lettre d'envoi et wegen auf dem schnellsten Weg (Luft- oder Land- und\nsous enveloppe fermee, au bureau correspondant. Celui- Seeweg) unmittelbar ohne Begleitschreiben und in ver-\nci, apres avoir recueilli les renseignements necessaires schlossenem Umschlag an das in Betracht kommende\naupres du destinataire ou de l'expediteur, selon le cas, Postamt. Dieses sendet das Formblatt nach Einholung\nrenvoie d'office la formule saus enveloppe fermee et der erforderlichen Auskünfte beim Empfänger oder Ab-\npar la voie la plus rapide (aerienne ou de surface) au sender von Amts wegen in verschlossenem Umschlag\nbureau qui l'a etablie. und auf dem schnellsten Weg (Luft- oder Land- und See-\nweg) an das Postamt zurück, das es ausgefertigt hat.\n3. Si la reclamation est reconnue fondee, ce dernier 3. War der Nac:hforschungsantrag begründet, so legt\nbureau fait parvenir la formule a son Administration das letztgenannte Postamt das Formblatt seiner Zentral-\ncentrale en vue des investigations ulterieures. verwaltung zu weiteren Nachforschungen vor.\n4. Une seule formule peut etre utilisee pour plusieurs 4. Für mehrere, vom selben Absender gleichzeitig an\nenvois deposes simultanement par le meme expediteur a die Anschrift desselben Empfängers eingelieferte Sen-\nI' adresse du meme destinataire. dungen kann ein einziges Formblatt verwendet werden.","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1831\n5. Toute Administration peut demander, par une notifi- 5. Jede Verwaltung kann durch Mitteilung an das\ncation adressee au Bureau international, que les reclama- Internationale Büro verlangen, daß für ihren Bereich\ntions qui concernent son service soient transmises a son Nachforschungsanträge an die Zentralverwaltung oder\nAdministration centrale ou a un bureau specialement eine besonders bezeidrnete Dienststelle gerichtet wer-\ndesigne. den.\n6. La formule C 8 doit etre renvoyee a !'Administration 6. Das Formblatt C 8 muß unter den in Artikel 143 § 12\nd'origine de l'envoi reclame selon les conditions prevues vorgesehenen Bedingungen an die Einlieferungsverwal-\na l'article 143, paragraphe 12. tung der reklamierten Sendung zurückgesandt werden.\n7. Si la transmission telegraphique d'une reclamation 7. Wird die telegrafische Ubermittlung eines Nach-\nest demandee, un telegramme est adresse, en lieu et forschungsantrags verlangt, so wird an Stelle des Form-\nplace de la formule C 8, directement au bureau de desti- blatts C 8 ein Telegramm unmittelbar an das Bestim-\nnation ou, le cas echeant, soit a !'Administration centrale mungsamt oder gegebenenfalls, entweder an die Zentral-\ndu pays de destination soit a un bureau specialement de- verwaltung des Bestimmungslands oder an eine beson-\nsigne. Si l'expediteur a demande d'etre avise par voie ders bezeichnete Dienststelle gerichtet. Hat der Absen-\ntelegraphique, la reponse est transmise par cette voie au der verlangt, telegrafisch unterrichtet zu werden, wird\nservice ayant introduit la reclamation telegraphique; si- die Antwort auf diesem Weg der Dienststelle übersandt,\nnon, la reponse peut etre donnee par voie postale. die den Nachforschungsantrag auf den Weg gebracht\nhat; andernfalls kann die Antwort auf dem Postweg über-\nmittelt werden.\nArticle 143 Artikel 143\nReclamations. Envois recommandes Nachforschungsanträge nach Einschreibsendungen\n1. Toute reclamation relative a un envoi recommande 1. Für jeden Nachforschungsantrag nach einer Ein-\nest etablie sur une formule conforme au modele C 9 ci- schreibsendung ist ein Formblatt nach dem Muster der\nannexe qui doit etre accompagnee, autant que possible, Anlage C 9 auszufüllen, dem möglichst eine auf einem\nd'un fac-simile de la suscription de l'envoi redige sur une kleinen, dünnen Blatt Papier gefertigte Nachbildung der\npetite feuille de papier mince. La formule de ·reclamation Aufschrift der Sendung beizufügen ist. Der Nachfor-\ndoit etre remplie avec tous les details que comporte la schungsantrag muß sehr leserlich, vorzugsweise in latei-\ncontexture et d'une maniere tres lisible, de preference en nischen Großbuchstaben und mit arabischen Ziffern in\nlettres capitales latines et en chiffres arabes. Autant que allen Einzelheiten dem Vordruck entsprechend ausgefüllt\npossible, cette formule doit etre remplie a la machine a werden. Soweit möglich ist das Formblatt mit der\necrire. Pour la recherche des envois recommandes echan- Schreibmaschine auszufüllen. Für die Nachforschungen\nges selon le systeme de l'inscription globale, le numero nach Einschreibsendungen, die unter summarischer Ein-\net la date d'expedition de la depeche doivent etre portes tragung ausgetauscht wurden, müssen Nummer und Ab-\nsur la formule de reclamation C 9. sendedatum des Kartenschlusses auf dem Nachfor-\nschungsantrag C 9 vermerkt werden.\n2. Si la reclamation concerne un envoi contre rembour- 2. Betrifft der Nachforschungsantrag eine Nachnahme-\nsement, elle doit etre accompagnee, en outre, d'un dupli- sendung, so ist außerdem entweder ein Doppel der Nach-\ncata de mandat R 3, R 6 ou R 8 de !'Arrangement concer- nahmepostanweisung R 3, R 6 oder R 8 gemäß Postnach-\nnant les envois contre remboursement ou d'un bulletin de nahmeabkommen oder ein Doppel der Zahlkarte beizu-\nversement selon le cas. fügen.\n3. Une seule formule peut etre utilisee pour plusieurs 3. Für mehrere, vom selben Absender gleichzeitig beim\nenvois remis simultanement au meme bureau par le me- selben Postamt an die Anschrift desselben Empfängers\nme expediteur et expedies par la meme voie a l'adresse eingelieferte Sendungen kann ein einziges Formblatt ver-\ndu meme destinataire. wendet werden.\n4. La reclamation, pourvue des donnees d'achemine- 4. Der mit Leitwegangaben versehene Nachforschungs-\nment, est transmise de bureau a bureau, en suivant la antrag wird auf demselben Weg wie die Sendung von\nmeme voie que l'envoi; cette transmission a lieu d'office Postamt zu Postamt weitergesandt; er wird von Amts\nsans lettre d'envoi et sous enveloppe fer-mee et toujours wegen ohne Begleitschreiben in verschlossenem Um-\npar la voie la plus rapide (aerienne ou de surface). schlag und immer auf dem schnellsten Weg (Luft- oder\nLand- und Seeweg) übersandt.\n5. Toute Administration peut demander, par une notifi- 5. Jede Verwaltung kann durch Mitteilung an das\ncation adressee au Bureau international, que les recla- Internationale Büro verlangen, daß die mit Leitwegan-\nmations qui concernent son service soient transmises, gaben versehenen Nachforschungsanträge für ihren Be-\ndument pourvues des donnees d'acheminement, a son reich an die Zentralverwaltung oder eine besonders be-\nAdministration centrale ou a un bureau specialement zeichnete Dienststelle gerichtet werden.\ndesigne.\n6. Si !'Administration d'origine ou !'Administration de 6. Wenn die Einlieferungs- oder Bestimmungsverwal-\ndestination le demande, la reclamation est transmise di- tung es verlangt, wird der Nachforschungsantrag vom\nrectement du bureau d'origine au bureau de destination. Einlieferungsamt unmittelbar dem Bestimmungsamt über-\nsandt.\n7. Si, lors de la reception de la reclamation, le bureau 7. Kann das Bestimmungspostamt oder gegebenenfalls\nde destination ou, suivant le cas, !'Administration cen- die Zentralverwaltung oder die besonders bezeichnete\ntrale du pays de destination ou le bureau specialement Dienststelle bei Erhalt des Nachforschungsantrags Aus-\ndesigne est en etat de fournir les renseignements sur Ie kunft über den endgültigen Verbleib der Sendung geben,\nsort definitif de l'envoi, il complete la formule au ta- so füllt es das Formblatt in Abteilung 3 aus. Im Fall einer\nbleau 3. En cas de livraison retardee, de mise en instance verzögerten Auslieferung, der Unzustellbarkeit oder der\nou de renvoi a l'origine, le motif est indique succincte- Rücksendung an den Einlieferungsort ist der Grund auf\nment sur la formule C 9. dem Formblatt C 9 kurz anzugeben.","1832 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n8. L'Administration qui ne peut etablir ni la remise au 8. Kann eine Verwaltung weuer die Auslieferung an\ndestinataire ni la transmission reguliere a une autre Ad- den Empfänger noch die ordnungsgemäße Weiterleitung\nministration ordonne immediatement l'enquete neces- an eine andere Verwaltung nachweisen, so ordnet sie\nsaire. Elle consigne obligatoirement sa decision concer- unverzüglich die Durchführung der erforderlichen Ermitt-\nnant la responsabilite au tableau 4 de la formule C 9. lungen an. Sie ist verpflichtet, in Abteilung 4 des Form-\nblatts C 9 ihre Entscheidung hinsichtlich der Haftung\nzu vermerken.\n9. La formule dument completee dans les conditions 9. Das entsprechend den §§ 7 und 8 ordnungsgemäß\nprevues aux paragraphes 7 et 8 est renvoyee par la voie ausgefüllte Formblatt wird auf dem schnellsten Weg (Luft-\nla plus rapide (aerienne ou de surface) a l'adresse indi- oder Land- und Seeweg) an die am Schluß des Formblatts\nquee a la fin de la formule ou, ä. defaut d'une telle indi- angegebene Anschrift oder in Ermangelung einer sol-\ncation, au bureau qui l'a etablie. chen, an das Postamt, das den Nachforschungsantrag aus-\ngefertigt hat, zurückgesandt.\n10. Toute Administration intermediaire qui transmet 10. Jede Zwischenverwaltung, die ein Formblatt C 9\nune formule C 9 a !'Administration suivante est tenue an die nächste Verwaltung weitergibt, ist verpflichtet,\nd'en informer !'Administration d'origine au moyen d'une die Einlieferungsverwaltung mittels eines Formblatts\nformule conforme au modele C 9bis ci-annexe. nach dem Muster der Anlage C 9bis hiervon zu unter-\nrichten.\n11. Si une reclamation n'est pas parvenue en retour 11. Gelangt ein Nachforschungsantrag in angemessener\ndans un delai convenable, un duplicata de la formule C 9, Frist nicht zurück, so kann ein mit Leitwegangaben ver-\nmuni des donnees d'acheminement, peut etre adresse a sehenes Doppel des Formblatts C 9 frühestens einen\n!'Administration centrale du pays de destination, mais au Monat nach Absendung des Original-Nachforschungs-\nplus töt un mois apres l'expedition de la reclamation antrags an die Zentralverwaltung des Bestimmungslandes\noriginale. Le duplicata doit porter bien visiblement la gerichtet werden. Der Vermerk „Duplicata\" und der Ab-\nmention «Duplicata» et mentionner egalement la date sendetag des Original-Nachforschungsantrags müssen in\nd'expedition de la reclamation originale. augenfälliger Weise auf dem Doppel angebracht werden.\n12. La formule C 9 et les pieces annexees, y compris la 12. Das Formblatt C 9 und die beigefügten Belege ein-\ndeclaration du destinataire certifiant la non-reception de schließlich der Erklärung des Empfängers über den Nicht-\nl'envoi recherche, doivent, dans tous les cas, etre ren- erhalt der gesuchten Sendung müssen in jedem Fall in\nvoyees a !'Administration d'origine de l'envoi reclame, kürzester Frist, spätestens aber binnen fünf Monaten, von\ndans le plus bref delai et au plus tard dans un delai de dem Tag an gerechnet, an dem der Nachforschungsantrag\ncinq mois a partir de la date de la reclamation. gestellt worden ist, wieder an die Einlieferungsverwal-\ntung der reklamierten Sendung zurückgelangen.\n13. Les dispositions qui precedent ne s'appliquent pas 13. Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht für\naux cas de spoliation de depeche, manque de depeche Fälle, die einen umfangreicheren Schriftwechsel zwischen\nou autres cas semblables qui comportent un echange de den Verwaltungen erfordern, wie Beraubung oder Fehlen\ncorrespondances plus etendu entre les Administrations. eines Kartenschlusses und ähnliche Vorkommnisse.\n14. Si la transmission telegraphique d'une reclamation 14. Wird die telegrafische Dbermittlung eines Nach-\nest demandee, un telegramme est adresse, en lieu et forschungsantrages verlangt, so wird an Stelle des Form-\nplace de la formule C 9, directement au bureau de desti- blatts C 9 ein Telegramm unmittelbar an das Bestim-\nnation ou, le cas echeant, soit ä. !'Administration centrale mungsamt oder gegebenenfalls entweder an die Zentral-\ndu pays de destination soit ä. un bureau specialement verwaltung des Bestimmungslandes oder an eine beson-\ndesigne. Si l'expediteur a demande d'etre avise par voie ders bezeichnete Dienststelle gerichtet. Hat der Absen-\ntelegraphique, la reponse est transmise par cette voie au der verlangt, telegrafisch unterrichtet zu werden, wird\nservice ayant introduit la reclamation telegraphique; die Antwort auf diesem Weg der Dienststelle übersandt,\nsinon, la reponse peut etre donnee par voie postale. Si la die den Nachforschungsantrag auf den Weg gebracht\nreclamation telegraphique ne permet pas de connaitre le hat; andernfalls kann die Antwort auf dem Postweg über-\nsort de l' envoi dont il s· agit, la reclamation peut etre re- mittelt werden. Gestattet der telegrafische Antrag nicht,\nprise par voie postale en utilisant la formule C 9. den Verbleib der betreffenden Sendung zu klären, so\nkann der Nachforschungsantrag auf dem Postweg unter\nVerwendung des Formblatts C 9 noch einmal gestellt\nwerden.\nArticle 144 Artikel 144\nReclamations concernant des envois deposes Nadtforsdmngsanträge, die im Ausland\ndans un autre pays eingelieferte Sendungen betreffen\n1. Dans les cas prevus ä. l'article 39, paragraphe 3, de la 1. In den in Artikel 39 § 3 des Vertrags vorgesehenen\nConvention, les formules C 8 et C 9 concernant les recla- Fällen werden die Formblätter C 8 und C 9 für Nach-\nmations sont transmises au bureau d'origine de l'envoi, a forschungsanträge dem Einlieferungsamt der Sendung\nmoins que !'Administration interessee n'ait demande que übersandt, es sei denn, die betreffende Verwaltung hat\nces formules soient adressees ä. son Administration cen- verlangt, daß diese Formblätter an ihre Zentralverwal-\ntrale ou a un bureau specialement designe. La formule tung oder an eine besonders bezeichnete Dienststelle zu\nC 9 doit etre accompagnee du recepisse de depöt. Si, richten sind. Dem Formblatt C 9 muß der Einlieferungs-\npour des raisons particulieres, le recepisse produit ne schein beigefügt werden. Wenn der vorgelegte Einlie-\npeut etre joint a la formule C 9, celle-ci doit etre revetue ferungsschein aus besonderen Gründen dem Form-\nde la mention «Vu recepisse de depöt No .... delivre le blatt C 9 nicht beigefügt werden kann, so ist auf diesem\n. . . . par le bureau de .... )>, der Vermerk: .,Vu recepisse de depöt no ... delivre le ...\npar le bureau de ... \" (Der Einlieferungsschein Nr. . ..\nausgestellt am ... durch das Postamt ... hat vorgelegen)\nanzubringen.","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1833\n2. La formule doit parvenir a !'Administration d'origine 2. Das Formblatt muß der Einlieferungsverwaltung\ndans le delai prevu a l'article 108, paragraphe 1. innerhalb der in Artikel 108 § 1 vorgesehenen Frist zu-\ngehen.\nTitre IV Titel IV\nEchange des envois. Depeches Austausch der Sendungen;\nKartensdtlüsse\nChapitre unique Einziges Kapitel\nArticle 145 Artikel 145\n:f:change des envois Austausch der Sendungen\nLes Administrations peuvent s·expedier rec1proque- Die Verwaltungen können je nach den Verkehrsbedürf-\nment, par l'intermediaire d'une ou de plusieurs d'entre nissen und Erfordernissen des Dienstes Kartenschlüsse\nelles, tant des depeches closes que des envois a decou- oder Briefsendungen des offenen Durchgangs durch Ver-\nvert, suivant les besoins et les convenances du service. mittlung einer oder mehrerer anderer Verwaltungen mit-\neinander austauschen.\nArticle 146 Artikel 146\nTransit a decouvert Offener Durchgang\n1. La transmission des envois a decouvert a une Ad- 1. Die Ubergabe von Sendungen des offenen Durch-\nministration intermediaire doit se lirniter strictement aux gangs an eine Zwischenverwaltung ist unbedingt auf die\ncas ou la confection de depeches closes ne se justifie ni Fälle zu beschränken, in denen es sich nicht lohnt, Kar-\npour le pays de destination meme. ni pour un pays plus tenschlüsse für das Bestimmungsland selbst oder für ein\nproche de celui-ci. ihm näher gelegenes Land zu fertigen.\n2. Sauf entente speciale, tous les envois deposes a bord 2. Sofern nichts anderes vereinbart ist, müssen alle an\nd'un navire et non inclus dans un sac ferme rnentionne ä Bord eines Schiffes eingelieferten und nicht nach Arti-\nl'article 57 de la Convention doivent etre remis a decou- kel 57 des Vertrags in einen verschlossenen Beutel auf-\nvert, par l'agent du navire, directernent au bureau de genommenen Sendungen vorn Beauftragten des Schiffes\nposte de l'escale, que ces envois aient ete timbres ä bord unmittelbar dem Postamt des Anlaufhafens lose übergeben\nou non. werden ohne Rücksicht darauf, ob die Sendungen an\nBord gestempelt vrnrden oder nicht.\n3. Lorsque leur nombre et leur conditionnement le per- 3. Wenn es ihre Zahl und Beschaffenheit zulassen,\nrnettent, les envois transrnis a decouvert ä une Adminis- müssen die einer Verwaltung offen übergebenen Sendun-\ntration doivent etre separes par pays de destination et gen nach Bestimmungsländern getrennt und in Bunde\nreunis en liasses etiquetees au nom de chacun des pays. aufgenommen werden, die den Namen des jeweiligen\nBestimmungslandes tragen.\nArticle 147 Artikel 147\nTransit territorial sans participation des services Landdurchgang ohne Beteiligung der Dienste\ndu pays traverse des Durchgangslandes\nLorsqu·une Administration desire utiliser un service Wenn eine Verwaltung nach Artikel 3 des Vertrags\nde transport effectuant un acheminement en transit ä ~in Beförderungsunternehmen benutzen möchte, das eine\ntravers un autre pays sans participation des services de Durchgangsbeförderung durch ein anderes Land ohne\nce pays, selon l'article 3 de la Convention, elle adresse Beteiligung der Dienste dieses Landes ausführt, richtet\nune demande ä cet effet a l'Adrninistration postale du sie zu diesem Zweck einen entsprechenden Antrag an die\npays traverse; elle est en outre tenue de fournir ä cette Postverwaltung des Durchgangslandes; sie ist außerdem\nAdministration, si celle-ci le dernande, tout renseigne- verpflichtet, dieser Verwaltung auf deren Wunsch jede\nrnent utile concernant le courrier ainsi achemine. Auskunft über die auf diese Weise beförderte Post zu\nerteilen.\nArticle 148 Artikel 148\n:f:change en depeches closes Austausch von Kartenschlüssen\n1. 11 est obligatoire de creer des depeches closes toutes 1. Unmittelbare Kartenschlüsse müssen in jedem Fall\nles fois qu'une des Administrations interrnediaires le gefertigt werden, wenn eine der Zwischenverwaltungen\ndemande en se fondant sur le fait que le nombre ou le es unter Berufung darauf verlangt, daß die Zahl oder das\npoids des envois a decouvert est de nature ä entraver Gewicht der im offenen Durchgang beförderten Sendun-\nles operations. Les expeditions d'envois a decouvert dont gen geeignet ist, ihren Dienst zu erschweren. Es kann\nle poids moyen excede 5 kilogrammes peuvent etre con- unterstellt werden, daß offene Versande, deren Durch-\nsiderees comme etant de nature a entraver les operations schnittsgewicht 5 Kilogramm überschreitet, geeignet sind,\nen ce qui concerne le poids. den Dienst infolge ihres Gewichts zu erschweren.\n2. L'echange des envois en depeches closes est regle 2. Den Austausch der Sendungen in unmittelbaren\nd'un commun accord entre les Administrations interes- Kartenschlüssen regeln die beteiligten Verwaltungen im\nsees. gegenseitigen Einvernehmen.","1834 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n3. Les Administrations par l'intermediaire desquelles 3. Die Verwaltungen, durch deren Vermittlung Karten-\ndes depeches closes sont a expedier doivent etre preve- schlüsse befördert werden sollen, sind rechtzeitig zu be-\nnues en temps opportun. nachrichtigen.\n4. Dans les cas ou un nombre exceptionnellement im- 4. Falls eine außergewöhnlich große Zahl nicht ein-\nportant d'envois non recommandes doit etre expedie a geschriebener Sendungen nach Ländern zu versenden ist,\ndestination de pays pour lesquels le courrier est norma- für die die Post normalerweise im offenen Durchgang be-\nlement achemine en transit a decouvert, les Administra- fördert wird, können die Verwaltungen vereinbaren, daß\ntions peuvent s'entendre pour que le pays d'origine forme das Einlieferungsland für das Bestimmungsland Karten-\ndes depeches closes sans feuille d'avis pour le pays de schlüsse ohne Briefliste fertigt.\ndestination.\n5. L'Administration du pays d'origine avertit les Ad- 5. Die Verwaltung des Einlieferungslandes benachrich-\nministrations interessees de l'expedition des depeches tigt die beteiligten Verwaltungen von der Absendung der\ncloses extraordinaires mentionnees au paragraphe 4 au in § 4 erwähnten außergewöhnlichen Kartenschlüsse mit-\nmoyen du bulletin de verification C 16 prevu a l'arti- tels einer Meldung C 16 gemäß Artikel 166 § 3, die sie\ncle 166, paragraphe 3, qu'elle leur transmet directement ihnen auf dem schnellsten Weg übersendet (Luft- oder\npar la voie la plus rapide (aerienne ou de surface). Land- und Seeweg).\nArticle 149 Artikel 149\nConfection des depedles Fertigung der Kartenschlüsse\n1. Les envois ordinaires qui peuvent etre enliasses 1. Gewöhnliche Sendungen, die sich zur Aufnahme in\nsont classes d'apres leurs formats (envois normalises et Bunde eignen, werden nach ihren Abmessungen (Stan-\nautres envois) et enliasses par categories, les lettres et dardsendungen und andere Sendungen) geordnet und nach\nles cartes postales etant comprises dans la meme liasse, Sendungsarten abgebunden, wobei Briefe und Postkarten\nles journaux et ecrits periodiques mentionnes a l'arti- in dasselbe Bund aufzunehmen und die in Artikel 155 § 1\ncle 155, paragraphe 1, lettre b), 3°, devant faire l'objet Buchstabe b) 3) genannten Zeitungen und Zeitschriften\nde liasses distinctes de celles des autres envois AO. von den übrigen AO-Sendungen getrennt abzubinden\nLes liasses sont designees par des etiquettes conformes sind. Die Bunde sind durch Vorbindezettel nach dem\naux modeles C 30 ci-annexes et portant l'indication du Muster der Anlage C 30 zu kennzeichnen, die die An-\nbureau de destination ou du bureau reexpediteur des gabe des Bestimmungs- oder des Leitamts der in den\nenvois inseres dans les Hasses. Les envois qui peuvent Bunden enthaltenen Sendungen tragen. Sofern die Sen-\netre enliasses doivent etre disposes dans le sens de dungen zur Aufnahme in Bunde geeignet sind, müssen sie\nl'adresse. Les envois affranchis sont separes de ceux qui in der Richtung der Anschrift liegen. Die freigemachten\nne le sont pas ou le sont insuffisamment et les etiquettes Sendungen sind von den nicht oder unzureichend frei-\nde liasses d'envois non ou insuffisamment affranchis gemachten zu trennen; die Vorbindezettel zu Bunden mit\nsont frappees du timbre T. Les liasses d'envois non ou nicht oder unzureichend freigemachten Sendungen sind\ninsuffisamment affranchis doivent etre mises dans le sac mit dem T-Stempel zu bedrucken. Die Bunde mit nicht\ncontenant la feuille d'avis. L'epaisseur des liasses d'en- oder unzureichend freigemachten Sendungen sind in den\nvois normalises est limitee a 150 mm apres enliassement. Beutel mit der Briefliste einzulegen. Die Stärke der Bunde\nLe poids des liasses d'envois non normalises ne peut mit Standardsendungen darf nach dem Abbinden nicht\ndepasser 5 kilogrammes. mehr als 150 mm betragen. Das Gewicht der Bunde mit\nanderen Sendungen darf 5 Kilogramm nicht übersteigen.\n2. Les lettres portant des traces d'ouverture, de dete- 2. Briefe, die Spuren einer Offnung, Inhaltsminderung\nrioration ou d'avarie doivent etre munies d'une mention oder Beschädigung tragen, müssen mit einem entspre-\ndu fait et frappees du timbre a date du bureau qui l'a chenden Vermerk und einem Abdruck des Tagesstempels\nconstate. En outre, lorsque la securite de leur contenu der Dienststelle versehen werden, die diese Tatsache\nl'exige, les envois sont inseres de preference dans une festgestellt hat. Wenn es zur Sicherung ihres Inhalts er-\nenveloppe transparente ou dans un nouvel emballage forderlich ist, sind die Sendungen außerdem in einen\nsur lequel les indications portees sur l'enveloppe doivent durchsichtigen Umschlag einzulegen oder neu zu ver-\netre reproduites. packen. Die auf dem Umschlag angebrachten Angaben\nsind auf die neue Verpackung zu übertragen.\n3. Les depeches y compris celles qui sont composees 3. Für die Fertigung der Kartenschlüsse einschließlich\nexclusivement de sacs vides sont renfermees dans des derer, die nur aus Leerbeuteln bestehen, werden Beutel\nsacs dont le nombre doit etre reduit au strict minimum. verwendet, deren Zahl auf das äußerste beschränkt sein\nCes sacs doivent etre en bon etat pour proteger leur soll. Zum Schutz ihres Inhalts müssen die Beutel in gutem\ncontenu; ils doivent egalement etre convenablement Zustand sein, sie sind ferner gehörig zu verschließen, zu\nclos, cachetes ou plombes et etiquetes. Les scelles peu- versiegeln oder zu plombieren und mit einer Fahne zu\nvent aussi etre en metal leger ou en matiere plastique. versehen. Die Plomben dürfen auch aus Leichtmetall oder\nToutefois, dans les relations entre les Administrations Kunststoff bestehen. Im Verkehr zwischen Verwaltun-\nqui se sont mises d'accord a ce sujet, les sacs renfer- gen, die ein entsprechendes Ubereinkommen getroffen\nmant uniquement des envois AO non recommandes ainsi haben, brauchen jedoch die Beutel, die ausschließlich\nque des sacs vides peuvent ne pas etre cachetes ou nicht eingeschriebene AO-Sendungen sowie Leerbeutel\nplombes. Lorsqu'il est fait usage de ficelle, celle-ci, avant enthalten, nicht versiegelt oder verplombt zu werden.\nd'etre nouee, doit etre passee deux fois autour du col, Wird Bindfaden verwendet, so muß er vor dem Verkno-\nde maniere qu'un des deux bouts soit tire par-dessous ten zweimal derart um den Kropf des Beutels geschlun-\nles enroulements. Les empreintes des cachets, des plombs gen werden, daß das eine der beiden Enden unter der\nou des scelles doivent reproduire, en caracteres latins Umschnürung hindurchgezogen wird. Die Siegelabdrucke\ntres lisibles, le nom du bureau d'origine ou une indica- und Abdrucke auf den Plomben müssen in sehr gut\ntion suffisante pour permettre de detenniner ce bureau. lesbarer lateinischer Schrift den Namen des Absendeamts\ndes Kartenschlusses oder eine genügende Kennzeichnung\ntragen, die die Feststellung dieses Amts erlaubt.","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1835\n4. Les sacs doi vent indiquer d'une fac;on Iisible, en 4. Auf den Beuteln muß das Herkunftsamt oder -land\ncaracteres latins, le bureau ou le pays d'origine et porter in deutlich lesbarer lateinischer Schrift angegeben sein;\nla mention «Postes» ou taute autre analogue les signalant sie müssen ferner durch den Vermerk \"Postes\" oder\ncomme depeches postales. einen ähnlichen Vermerk als Postbeutel gekennzeichnet\nsein.\n5. Sauf entente speciale, les depeches peu volumineu- 5. Wenn nichts anderes vereinbart ist, sind Karten-\nses sont simplement enveloppees de papier fort de ma- schlüsse geringen Umfangs lediglich in Packpapier derart\nniere ä. eviter taute deterioration du contenu, puis fice- einzuschlagen, daß jede Beschädigung des Inhalts ver-\nlees, cachetees, plombees ou munies de scelles en metal mieden wird; alsdann sind sie zu umschnüren, zu ver-\nleger ou en matiere plastique. En cas de fermeture au siegeln, zu plombieren oder mit Leichtmetall- oder\nmoyen de plombs ou de scelles en metal leger ou en Kunststoffplomben zu versehen. Bei Plombenverschlüssen\nmatiere plastique, ces depeches doivent etre condition- oder Verschlüssen, die mit Leichtmetall- oder Kunststoff-\nnees de telle fac;on que la ficelle ne puisse pas etre plomben hergestellt sind, müssen die Kartenschlüsse so\ndetachee. Lorsqu' elles ne contiennent que des envois beschaffen sein, daß sich der Bindfaden nicht abstrei-\nordinaires, elles peuvent etre fermees au moyen de ca- fen läßt. Wenn sie nur gewöhnliche Briefsendungen ent-\nchets gommes portant l'indication imprimee du bureau halten, können sie mit Siegelmarken verschlossen wer-\nde !'Administration expeditrice. Les Administrations peu- den, die die gedruckte Bezeichnung des Postamts der\nvent s'entendre en vue d'utiliser la meme fermeture pour Absendeverwaltung tragen. Die Verwaltungen könnPn\nles depeches contenant des envois recommandes qui, diese Art des Verschlusses auch für die Kartenschlüsse\nen raison de leur petit nombre, sont transportes en pa- vereinbaren, die Einschreibsendungen enthalten, die\nquets ou sous enveloppes. Les suscriptions des paquets wegen ihrer geringen Zahl in Paketen oder Umschlägen\net des enveloppes doivent correspondre, en ce qui con- befördert werden. Die Aufschrift der Pakete und Um-\ncerne les indications imprimees et les couleurs, aux dis- schläge muß hinsichtlich der gedruckten Angaben und\npositions prevues a l'article 155 pour les etiquettes des der Farben den Bestimmungen des Artikels 155 für Beu-\nsacs de depeches. telfahnen entsprechen.\n6. Lorsque le nombre ou le volume des envois exige 6. Wenn nach Zahl oder Umfang der Sendungen mehr\nl'emploi de plus d'un sac, des sacs distincts doivent, als ein Beutel erforderlich ist, sollen möglichst beson-\nautant que possible, etre utilises': dere Beutel gefertigt werden:\na) pour les lettres et les cartes postales ainsi que, le a) für Briefe und Postkarten sowie gegebenenfalls für die\ncas echeant, pour les journallx et ecrits periodiqlles in Artikel 155 § 1 Buchstabe b) 3) genannten Zeitun-\nmentionnes ä. l'article 155, paragraphe 1, lettre b), 3o; gen und Zeitschriften;\nb) pour les ecrits periodiques mentionnes a l'article 155, b) für die in Artikel 155 § 1 Buchstabe c) erwähnten\nparagraphe 1, lettre c), et pour les autres envois; le Zeitschriften und für andere Sendungen; gegebenen-\ncas echeant, des sacs distincts doivent encore etre falls müssen noch besondere Beutel für Päckchen ge-\nutilises pour les petits paquets; les etiquettes de ces fertigt werden, deren Fahnen die Bezeichnung \"Petits\nderniers sacs portent la mention «Petits paquets». Paquets\" tragen.\n7. Le paquet Oll le sac des envois recommandes est 7. Das Paket oder der Beutel mit Einschreibsendungen\nplace dans un des sacs de lettres Oll dans un sac spe- ist in einen der Briefbeutel oder in einen besonderen\ncial; le sac exterieur doit porter, en tout cas, l'etiquette Beutel zu legen; der Außenbeutel muß in jedem Fall mit\nrouge prescrite a l'article 155, paragraphe 1, lettre a). einer roten Fahne nach Artikel 155 § 1 Buchstabe a) ver-\nLorsqu'il y a plusieurs sacs d'envois recommandes, tous sehen sein. Wenn mehrere Beutel mit Einschreibsendun-\nces sacs doivent etre mllnis d\"une etiquette rouge. gen vorhanden sind, müssen alle diese Beutel mit einer\nroten Fahne versehen sein.\n8. L'enveloppe speciale contenant la feuille d'avis est 8. Der besondere Umschlag mit der Briefliste wird\ntraitee conformement a l'article 150, paragraphe 1. nach Artikel 150 § 1 behandelt.\n9. Le poids de chaque sac ne doit en aucun cas de- 9. Das Gewicht jedes Beutels darf keinesfalls 30 kg\npasser 30 kilogrammes. überschreiten.\n10. Les bureaux d'echange inserent autant que possible, 10. Die Auswechslungsämter nehmen möglichst alle\ndans lellrs propres depeches pour un bureau determine, ihnen für ein bestimmtes Postamt zugehenden Karten-\ntoutes les depeches de petites dimensions (paquets ou schlüsse geringen Umfangs (Pakete oder Beutel) in ihre\nsacs) qui leur parviennent pour ce bureau. eigenen Kartenschlüsse für dieses Postamt auf.\n11. En vue de leur transport, les depeches peuvent 11. Kartenschlüsse können vorbehaltlich eines beson-\netre inserees dans des containers, SOUS reserve d'un ac- deren Obereinkommens der beteiligten Verwaltungen\ncord special entre les Administrations interessees sur les über die dabei zu beachtenden Modalitäten in Containern\nmodalites de l'utilisation de ces derniers. befördert werden.\nArticle 150 Artikel 150\nFeullles d'avis Brieflisten\n1. Une feuille d'avis, conforme au modele C 12 ci- 1. Jedem Briefkartenschluß ist eine Briefliste nach dem\nannexe, accompagne chaque depeche. Elle est placee Muster der Anlage C 12 beizufügen. Sie wird in einen\nsous enveloppe de couleur bleue portant, en caracteres blauen Umschlag gelegt, der in sehr auffälliger Schrift\ntres apparents, la mention «Feuille d'avis». Cette enve- den Vermerk nFeuille d'avis\" trägt. Dieser Umschlag ist\nloppe est fixee exterieurement au paquet ou au sac außen am Paket oder am Beutel mit den Einschreibsen-\nd'envois recommandes; s'il ·n'y a pas d'envois recomman- dungen zu befestigen; liegen keine Einschreibsendungen\ndes, l'enveloppe est dans la mesure du possible attachee vor, so ist der Umschlag nach Möglichkeit an einem\nsur une liasse d'envois ordinaires. Dans les relations en- Bund mit gewöhnlichen Sendungen zu befestigen. Im\ntre pays dont les Administrations se sont entendues a Verkehr zwischen den Ländern, deren Verwaltungen\nce sujet, le bureau d'echange d'expedition transmet par sich hierüber geeinigt haben, übersendet das Abgangs-","1836 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\navion un exemplaire de la formule C 12 au bureau Auswechslungsamt dem Bestimmungs-Auswechslungsamt\nd'echange de destination. Les Administrations peuvent, eine Ausfertigung des Formblatts C 12 mit Luftpost. Durch\npar des arrangements speciaux, convenir que les de- besondere Vereinbarungen können die Verwaltungen\npeches contenant exclusivement des envois ordinaires übereinkommen, daß Kartenschlüssen, die ausschließlich\nde la poste aux lettres ou des sacs vides ne soient pas gewöhnliche Briefsendungen oder leere Beutel enthalten,\naccompagnees d'une feuille d'avis. keine Brieflisten beigefügt werden.\n2. Le bureau expediteur remplit la feuille d'avis avec 2. Das Absendeamt füllt die Briefliste in allen Einzel-\ntous les details qu'en comporte la contexture et en tenant heiten dem Vordruck entsprechend aus unter Berück-\ncampte de cet article et des articles 151, 153 et 161: sichtigung dieses Artikels und der Artikel 151. 153\nund 161:\na) En-tete: sauf entente speciale, les bureaux expedi- a) im Kopf: Ist nichts anderes vereinbart und werden die\nteurs ne numerotent pas Ies feuilles d'avis lorsque les Kartenschlüsse einmal täglich gefertigt, so numerieren\ndepeches sont formees une seule fois tous les jours. die Absendeämter die Brieflisten nicht. In allen ande-\nIls les numerotent dans tous les autres cas d'apres ren Fällen werden die Brieflisten mit Nummern einer\nune serie annuelle pour chaque bureau de destination. jährlich laufenden Nummernfolge für jedes Bestim-\nChaque depeche doit alors porter un numero distinct. mungsamt versehen. Jeder Kartenschluß erhält dem-\nA la premiere expedition de chaque annee, la feuille nach eine verschiedene Nummer. Die Briefliste des\ndoit porter, outre le numero d'ordre de la depeche, ersten Kartenschlusses im neuen Jahr muß außer der\ncelui de la derniere depeche de l'annee precedente. eigenen laufenden Nummer auch die Nummer des\nSi une depeche est supprimee, le bureau expediteur letzten Kartenschlusses aus dem vergangenen Jahr\nporte, a cöte du numero de la depeche, la mention tragen. Wird ein Kartenschluß aufgehoben, so setzt\n«Derniere depeche». Le nom du navire qui transporte das Absendeamt neben die Nummer des Karten-\nla depeche ou l'abreviation officielle correspondant a schlusses den Vermerk „Derniere depeche\". Der\nla ligne aerienne a emprunter sont indiques lorsque Name des Schiffs, mit dem der Kartenschluß beför-\nle bureau expediteur est a meme de les connaitre; dert wird, oder die amtliche Abkürzung für die zu\nbenutzende Fluglinie sind anzugeben, wenn das Ab-\nsendeamt sie in Erfahrung bringen kann.\nb) Tableau 1: la presence d'envois ordinaires expres ou b) Abteilung I: Das Vorliegen gewöhnlicher Eilboten-\navion est signalee par une croix (x) dans la case oder Luftpostsendungen wird durch ein Kreuz (x) im\ncorrespondante; entsprechenden Kästchen angezeigt.\nc) Tableau II: le nombre de sacs, ventiles par catego- c) Abteilung II: In dieser Abteilung wird die Zahl der\nries, est porte dans ce tableau. Les Administrations Beutel, getrennt nach Arten, eingetragen. Die Ver-\npeuvent s'entendre pour que seuls les sacs munis waltungen können vereinbaren, in die Brieflisten nur\nd'etiquettes rouges soient inscrits sur les feuilles die mit roten Fahnen versehenen Beutel einzutragen.\nd'avis;\nd) Tableau III: le nombre de sacs et de paquets d'envois d) Abteilung III: In dieser Abteilung wird die Zahl der\nrecommandes ou avec valeur declaree est consigne Beutel und der Pakete mit Einschreib- oder Wertsen-\ndans ce tableau qui comporte, en outre, l'indication dungen eingetragen; in dieser Abteilung sind außer-\ndu nombre de listes speciales de recommandes (arti- dem zu vermerken die Zahl der Sonderlisten für Ein-\ncle 151). de feuilles d'envoi VD 3 (article 107 du Regle- schreibsendungen (Artikel 151). der Wertlisten VD 3\nment d'execution de !'Arrangement concernant les (Artikel 107 der Vollzugsordnung zum Wertbriefab-\nlettres avec valeur declaree) et de bordereaux AV 2 kommen und der Gewichtsnachweise A V 2 (Arti-\n(article 196); kel 196)).\ne) Tableau IV: ce tableau est destine a l'inscription des e) Abteilung IV: Diese Abteilung dient zur Eintragung\ndepeches en transit peu importantes qui sont placees von Durchgangskartenschlüssen geringen Umfangs,\ndans le sac du bureau d'echange reexpediant le cour- die in den Beutel des Auswechslungsamts aufgenom-\nrier; men werden, das die Post weiterleitet.\nf) Tableau V: le nombre de sacs utilises par !'Adminis- f) Abteilung V: In dieser Abteilung wird einerseits die\ntration expeditrice, d'une part, et le nombre de sacs Zahl der von der Absendeverwaltung verwendeten\nvides renvoyes a !'Administration destinataire, d'autre Beutel und andererseits die Zahl der leeren, an die\npart, sont indiques dans ce tableau; le cas echeant, le Bestimmungsverwaltung zurückgesandten Beutel ein-\nnombre des sacs vides appartenant a une Administra- getragen; gegebenenfalls ist die Zahl der leeren Beu-\ntion autre que celle a laquelle la depeche est adressee tel, die einer anderen als der Bestimmungsverwaltung\ndoit etre mentionne separement avec indication de des Kartenschlusses gehören, unter Angabe dieser\ncette Administration. Lorsque deux Administrations Verwaltung getrennt zu vermerken. Wenn zwei Ver-\nse sont mises d'accord pour la seule inscription des waltungen vereinbart haben, nur die mit roten Fahnen\nsacs munis d'etiquettes rouges (lettre c). le nombre versehenen Beutel einzutragen (Buchstabe c), braucht\ndes sacs employes pour la confection de la depeche die Anzahl der für die Fertigung des Kartenschlusses\net 1e nombre des sacs vides appartenant a l' Adminis- verwendeten Beutel sowie die Anzahl der der Be-\ntration de destination ne doivent pas etre indiques stimmungsverwaltung gehörenden Leerbeutel in der\nau tableau V. Sont, en outre, mentionnees dans ce Abteilung V nicht vermerkt zu werden. In dieser\ntableau les lettres de service ouvertes et les commu- Abteilung sind ferner die offenen Dienstbriefe und die\nnications ou recommandations diverses du bureau ex- auf den Auswechslungsdienst bezüglichen verschie-\npediteur ayant trait au service d'echange; denen Mitteilungen und Angaben des Absendeamts\neinzutragen.\ng) Tableau VI: ce tableau est destine a t'inscription des g) Abteilung VI: Diese Abteilung dient zur Eintragung\nenvois recommandes lorsqu'il n'est pas exclusivement der Einschreibsendungen, sofern nicht ausschließlich\nfait usage de listes speciales. Si les Administrations Sonderlisten verwendet werden. Wenn die beteiligten\ncorrespondantes se sont entendues pour l'inscription Verwaltungen vereinbart haben, Einschreibsendungen\nglobale des envois recommandes, le nombre de ces nur summarisch in die Brieflisten einzutragen, ist die\nenvois inseres dans le sac contenant la feuille d'avis Gesamtzahl dieser in den Beutel mit der Briefliste","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1837\ndoit etre indique en toutes lettres et en chiffres (arti- aufgenommenen Sendungen in Ziffern und Buchstaben\ncle 151, paragraphe 2). Lorsque la depeche ne contient anzugeben (Artikel 151 § 2). Enthält der Kartenschluß\npas d'envois recommandes, la mention «Neant» est keine Einschreibsendungen, so ist der Vermerk\nportee au tableau VI. ,,Neant\" in Abteilung VI niederzuschreiben.\n3. Les Administrations peuvent s'entendre pour creer 3. Die Verwaltungen können im gegenseitigen Einver-\ndes tableaux ou rubriques supplementaires sur la feuille nehmen die Brieflisten mit zusätzlichen Abteilungen oder\nd'avis ou pour modifier les tableaux conformement a Spalten versehen oder die Abteilungen nach ihren Be-\nleurs besoins lorsqu· elles le jugent necessaire. dürfnissen ändern, wenn sie das für notwendig halten.\n4. Lorsqu'un bureau d'echange n'a aucun envoi a livrer 4. Liegen bei einem Auswechslungsamt keine Sendun-\na un bureau correspondant et que, dans les relations gen für das betreffende fremde Auswechslungsamt vor\nentre les Administrations interessees, les feuilles d' avis und werden die Brieflisten im Verkehr zwischen den\nne sont pas numerotees, par application du paragraphe 2, beteiligten Verwaltungen nicht nach § 2 Buchstabe a)\nlettre a), ce bureau se borne a envoyer une feuille d'avis numeriert, so sendet es lediglich eine Leerliste mit dem\nnegative dans la prochaine depeche. nächsten Kartenschluß ab.\nArticle 151 Artikel 151\nTransmission des envois recommandes Beförderung der Einschreibsendungen\n1. Sauf lorsqu'il est fait application du paragraphe 2 1. Sofern nicht § 2 angewendet wird, werden die Ein-\nles envois recommandes sont transmis inscrits indivi- schreibsendungen unter Einzeleintragung in Abteilung VI\nduellement dans le tableau VI de la feuille d'avis. Il der Briefliste befördert. Es können eine oder mehrere\npeut etre fait usage d'une ou de plusieurs listes speciales Sonderlisten nach dem Muster der Anlage C 13 benutzt\nconformes au modele C 13 ci-annexe soit pour remplacer werden, um entweder Abteilung VI zu ersetzen oder um\nle tableau VI, soit pour servir comme supplement a la die Briefliste zu ergänzen. Auf Verlangen der Bestim-\nfeuille d'avis. L'emploi de listes speciales est obligatoire mungsverwaltung müssen Sonderlisten benutzt werden.\nsi !'Administration de destination en fait la demande. Diese müssen die gleiche Nummer tragen wie die Brief-\nLes listes dont il s·agit doivent indiquer le meme numero liste des betreffenden Kartenschlusses. Werden mehrere\nd'ordre que celui qui est mentionne sur la feuille d'avis Sonderlisten verwendet, so müssen sie außerdem je Kar-\nde la depeche correspondante. Lorsque plusieurs listes tenschluß mit einer besonderen laufenden Nummer ver-\nspeciales sont employees, elles doivent en outre etre sehen werden. In eine Sonderliste oder in Abteilung VI\nnumerotees d'apres une serie propre a chaque depeche. der Briefliste dürfen nur so viele Einschreibsendungen\nLe nombre des envois recommandes qui peuvent etre eingetragen werden, wie der Vordruck des jeweiligen\ninscrits sur une seule et meme liste speciale ou dans le Formblatts vorsieht.\ntableau VI de la feuille d'avis est limite au nombre que\ncomporte la contexture de la formule respective.\n2. Les Administrations peuvent s'entendre pour l'ins- 2. Die Verwaltungen können die summarische Eintra-\ncription globale des envois recommandes. Le nombre to- gung der Einschreibsendungen vereinbaren. Die Gesamt-\ntal des envois est inscrit au tableau III de la feuille zahl der Sendungen wird in Abteilung III der Briefliste\nd'avis. Lorsque la depeche comprend plusieurs sacs d'en- eingetragen. Besteht der Kartenschluß aus mehreren\nvois recommandes, chaque sac, sauf celui dans lequel Beuteln mit Einschreibsendungen, so muß sich in jedem\nest inseree la feuille d' avis, doit contenir une liste spe- Beutel, außer in dem, der die Briefliste enthält, eine\nciale indiquant, en lettres et en chiffres a l'emplacement Sonderliste befinden, in der an der dafür vorgesehenen\nprevu, le nombre total des envois recommandes qu'il Stelle die Gesamtzahl der in dem Beutel enthaltenen\nrenferme. Le nombre d'envois inseres dans le sac conte- Einschreibsendungen in Ziffern und in Buchstaben anzu-\nnant la feuille d'avis est mentionne sur celle-ci dans le geben ist. Die Zahl der in den Beutel mit der Briefliste\ncadre du tableau VI reserve a cet effet. aufgenommenen Sendungen wird in dem dafür vorbehal-\ntenen Raum der Abteilung VI der Briefliste vermerkt.\n3. Les Administrations peuvent convenir que le para- 3. Die Verwaltungen können vereinbaren, daß § 2 auf\ngraphe 2 n'est pas applicable aux mandats MP 1 soumis a die Auslandspostanweisungen MP 2 nicht angewendet\nla recommandation d'office. wird, die von Amts wegen eingeschrieben versandt wer-\nden.\n4. Les envois recommandes et, s'il y a lieu, les listes 4. Einschreibsendungen und etwaige Sonderlisten nach\nspeciales prevues au paragraphe 1 sont reunis en un ou § 1 werden zu einem oder mehreren besonderen Paketen\nplusieurs paquets ou sacs distincts qui doivent etre con- oder Beuteln vereinigt, die gehörig verpackt oder ver-\nvenablement enveloppes ou fermes et cachetes ou plom- schlosssen und so versiegelt oder plombiert werden müs-\nbes de maniere a en preserver le contenu. Les scelles sen, daß der Inhalt gesichert ist. Die Plomben dürfen\npeuvent aussi consister en metal leger ou en matiere auch aus Leichtmetall oder Kunststoff bestehen. Die Sie-\nplastique. Les empreintes des cachets, des plombs ou gelabdrucke auf den Plomben müssen in sehr gut lesbarer\ndes scelles doivent reproduire, en caracteres latins tres lateinischer Schrift den Namen des Po'stamts, das die\nlisibles, le nom du bureau d'origine ou une indication besonderen Pakete oder ·Beutel gefertigt hat, oder eine\nsuffisante pour permettre d'identifier ce bureau. Les en- genügende Kennzeichnung tragen, die die Feststellung\nvois recommandes sont classes dans chaque paquet des Namens dieses Postamts erlaubt. Die Einschreibsen-\nd'apres leur ordre d'inscription. Quand on emploie une dungen werden in jedem Paket nach der Reihenfolge\nou plusieurs listes speciales, chacune d'elles est enliassee ihrer Eintragung geordnet. Werden eine oder mehrere\navec les envois recommandes auxquels elle se rapporte Sonderlisten verwendet, so ist jede von ihnen mit den\net placee apres le premier envoi de la liasse. En cas zugehörigen Einschreibsendungen abzubinden und hinter\nd'utilisation de plusieurs sacs, chacun d'eux doit contenir die erste Sendung des Bundes zu legen. Werden mehrere\nune liste speciale sur laquelle sont inscrits les envois Beutel benutzt, so muß jeder von ihnen eine Sonderliste\nqu'il renferme. enthalten, in der die in dem Beutel enthaltenen Sendun-\ngen eingetragen sind.","1838 Bundesgesetzblatt, :Jahrgang 1975, Teil II\n5. Sous reserve d'entente entre les Administrations 5. Wenn die beteiligten Verwaltungen damit einver-\ninteressees et lorsque le volume des envois recommandes standen sind und der Umfang der Einschreibsendungen\nJe permet, ces envois peuvent etre inseres dans l'enve- es zuläßt, können diese Sendungen in den besonderen\nloppe speciale contenant la feuille d'avis. Cette enve- Umschlag aufgenommen werden, der die Briefliste ent-\nloppe doit etre cachetee. hält. Dieser Umschlag ist zu versiegeln.\n6. En aucun cas, les envois recommandes ne peuvent 6. Einschreibsendungen dürfen keinesfalls zusammen\netre inseres dans Ia meme liasse que les envois ordi- mit gewöhnlidlen Briefsendungen in dasselbe Bund auf-\nnc1:ires. genommen werden.\n1. Sous reserve d'entente entre les Administrations, 7. Wenn die Verwaltungen damit einverstanden sind,\nles envois recommandes, expedies dans des sacs distincts, können den in besonderen Beuteln versandten Ein-\npeuvent etre accompagnes de listes speciales sur les- schreibsendungen Sonderlisten beigegeben werden, in\nquelles ils sont inscrits globalement. die sie der Stückzahl nach eingetragen werden.\n8. Autant que possible, un meme sac ne doit pas com- 8. Ein Beutel soll möglichst nicht mehr als 600 Ein-\nprendre plus de 600 envois recommandes. schreibsendungen enthalten.\n9. S'il y a plus d'un paquet ou sac d'envois recomman- 9. Wenn mehr als ein Paket oder Beutel mit Einschreib-\ndes, chacun des paquets ou sacs supplementaires est sendungen vorliegt, wird jedes weitere Paket oder jeder\nmuni d'une etiquette rouge indiquant la nature du con- weitere Beutel mit einer roten Fahne versehen, die den\ntenu. Inhalt näher bezeichnet.\nArticle 152 Artikel 152\nTransmission des mandats de poste Beförderung der Postanweisungen\nLes mandats de poste expedies ä decouvert sont reunis Offen versandte Postanweisungen werden zu einem\nen une liasse distincte qui doit etre inseree dans un besonderen Bund vereinigt, das in ein Paket oder in\npaquet ou un sac contenant des envois recommandes einen Beutel mit Einschreibsendungen oder gegebenen-\nou eventuellement dans le paquet ou le sac avec valeurs falls in das Paket oder den Beutel mit Wertsendungen zu\ndeclarees. II en est de meme des envois contre rem- legen ist. Das gleidle gilt für nidlt eingesdlriebene Nadl-\nboursement non recommandes echanges selon l'article 2, nahmesendungen, die nach Artikel 2 § 1 des Postnach-\nparagraphe 1, de l' Arrangement concernant les envois nahmeabkommens ausgetauscht werden. Enthält der Kar-\ncontre remboursement. Si la depeche ne comprend ni tenschluß weder Einschreib- noch Wertsendungen, so\nenvois recommandes, ni valeurs declarees, les mandats werden die Postanweisungen und gegebenenfalls die\net, le cas echeant, les envois contre remboursement non nicht eingeschriebenen Nachnahmesendungen in den Um-\nrecommandes sont places dans l'enveloppe contenant la schlag mit der Briefliste gelegt oder mit diesem Umschlag\nfeuille d'avis ou enliasses avec celle-ci. zu einem Bund vereinigt.\nArticle 153 Artikel 153\nTransmission des envois expres Beförderung der Eilbotensendungen\net des correspondances-avion und der in den Kartenschlüssen des Land- und Seewegs\ncomprises dans des depeches-surface enthaltenen Luftpostbriefsendungen\n1. La presence d'envois ordinaires expres ou avion 1. Das Vorliegen gewöhnlicher Eilboten- oder Luft-\nest signalee par une croix (x) dans la case correspon- postsendungen wird durch ein Kreuz (x) in dem entspre-\ndante du tableau I de la feuille d'avis (article 150, para- chenden Kästchen der Abteilung I der Briefliste (Arti-\ngraphe 2, lettre b). kel 150 § 2 Buchstabe b)) angezeigt.\n2. Les envois expres ordinaires, d'une part, les corres- 2. Sowohl gewöhnliche Eilbotensendungen als auch\npondances-avion ordinaires, d'autre part, sont reunis en gewöhnliche Luftpostbriefsendungen werden zu getrenn-\nliasses distinctes munies d'etiquettes portant, en carac- ten Bunden mit Vorbindezetteln vereinigt, die in sehr\nteres tres apparents, soit la mention «Expres», soit la auffälliger Schrift je nachdem den Vermerk „Expres\"\nmention «Par avion». Ces Hasses sont inserees, par les oder „Par avion\" tragen. Diese Bunde werden von den\nbureaux d'echange, dans l'enveloppe contenant la feuille Auswechslungsämtern in den Umschlag mit der Brief-\nd'avis qui accompagne la depeche. liste eingelegt, die den Kartenschluß begleitet.\n3. Toutefois, si cette enveloppe doit etre fixee au 3. Muß dieser Umschlag jedoch an dem Paket oder\npaquet ou au sac des envois recommandes (article 150, Beutel mit Einschreibsendungen befestigt werden (Arti-\nparagraphe 1), les Hasses des envois expres et des cor- kel 150 § 1), so werden die Bunde mit den Eilboten- und\nrespondances-avion sont placees dans le sac exterieur. Luftpostbriefsendungen in den Außenbeutel gelegt.\n4. Les envois expres recommandes et les correspon- 4. Eingeschriebene Eilbotensendungen und eingeschrie-\ndances-avion recommandees sont classes, ä leur ordre, bene Luftpostbriefsendungen werden nach der Reihen-\nparmi les autres envois recommandes et la mention «Ex- folge ihrer Eintragung unter die anderen Einschreibsen-\npres» ou ((Par avion» est portee dans la colonne «Obser- dungen eingeordnet; in Spalte „Bemerkungen\" der Ab-\nvations» du tableau VI de la feuille d'avis ou des listes teilung VI der Briefliste oder der Sonderlisten C 13 ist\nspeciales C 13, en regard de l'inscription de chacun neben der Eintragung jeder derartigen Sendung der Ver-\nd'eux. En cas d'inscription globale, la presence de ces merk „Expres\" oder „Par avion\" niederzuschreiben. Bei\nenvois recommandes est signalee simplement par la men- summarischer Eintragung wird das Vorliegen dieser Ein-\ntion ((Expres» ou «Par avion» au tableau VI de la feuille schreibsendungen nur durch den Vermerk „Expres\" oder\nd'avis. ,.Par avion\" in Abteilung VI der Briefliste angezeigt.\n5. Pour les depeches non accompagnees d'une feuille 5. Bei Kartenschlüssen ohne Briefliste muß die Fahne\nd'avis, l'etiquette du sac exterieur contenant les envois des Außenbeutels mit den Eilbotensendungen entweder\nexpres doit porter soit l'etiquette rouge -,Expres» soit den roten Klebezettel „Expres\" oder den in Rot nieder-\nJa mention Expres,) inscrite en rouge. geschriebenen Vermerk „ Expres\" tragen.","Nr. 71 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1839\nArticle 154 Artikel 154\nTransmission des imprimes Beförderung der Drucksachen\na l'adresse d'un meme destinataire an die Anschrift desselben Empfängers\nTous les imprimes a l'adresse du meme destinataire Alle Drucksachen, die an denselben Empfänger gerich-\net pour la meme destination peuvent etre inseres dans tet und für denselben Bestimmungsort bestimmt sind.\nun ou plusieurs sacs speciaux. En plus des etiquettes können in einen oder in mehrere besondere Beutel auf-\nreglementaires qui dans ce cas sont revetues de la let- genommen werden. Außer den vorschriftsmäßigen Beut0J-\ntre M, ces sacs doivent etre munis d'etiquettes speciales, fahnen, die in diesem Fall durch den Buchstaben M ge-\nfournies par l'expediteur des envois et indiquant tous kennzeichnet werden, müssen diese Beutel mit beson-\n!es renseignements concernant le destinataire des en- deren, vom Absender zu liefernden Fahnen ausgestattet\nvois. Les etiquettes rectangulaires speciales, fournies par werden, die alle Angaben über den Empfänger der Sen-\nl'expediteur des envois, doivent etre en toile, carton fort dungen enthalten. Die vom Absender der Sendungen\nmuni d'un reillet, matiere plastique resistante et epaisse zu liefernden besonderen rechteckigen Beutelfahnen müs-\nou en papier colle sur une planchette; leurs dimensions sen aus Leinwand, kräftigem Karton mit einer Ose, star-\nne doivent pas etre inferieures a 125 X 60 mm. Sauf avis kem und widerstandsfähigem Kunststoff oder aus Holz-\ncontraire, les sacs speciaux dont il s'agit peuvent etre täfelchen mit Papierauflage hergestellt sein; ihre Maße\nexpedies sous recommandation. Dans ce cas, ils sont müssen mindestens 125 X 60 mm betragen. Wenn nichts\ninscrits au tableau VI de la feuille d'avis C 12 ou sur anderes vereinbart ist, können die besonderen Beutel\nune liste speciale C 13 comme un seul envoi recom- unter Einschreiben versandt werden. In diesem Fall sind\nmande, la lettre M devant etre portee dans la colonne sie wie eine einzelne Einschreibsendung in Abteilung VI\n«Observations». L'etiquette des sacs speciaux renfermant der Briefliste C 12 oder in eine Sonderliste C 13 einzu-\ndes envois a soumettre au contr61e douanier doit etre tragen; in Spalte „Observations\" ist der Buchstabe M\nobligatoirement revetue de l'etiquette verte C 1 prevue einzutragen. Die Fahnen von besonderen Drucksachen-\na. l' articlc 116, paragraphe 1. beuteln, die der Zollprüfung unterliegende Sendungen\nenthalten, müssen unbedingt mit dem in Artikel 116 § 1\nvorgesehenen grünen Zollzettel C 1 versehen werden.\nArticle 155 Artikel 155\n~tiquetage des depeches Kennzeichnung der Kartenschlüsse\n1. Les etiquettes des sacs doivent etre en toile, ma- 1. Die Beutelfahnen müssen aus Leinwand, Kunststoff,\ntiere plastique, carton fort muni d'un reillet, parchemin kräftigem Karton mit einer Ose, Pergament oder aus\nou en papier colle sur une planchette. Leur conditionne- Holztäfelchen mit Papierauflage hergestellt sein. Ihre Be-\nment de leur texte doivent etre conformes au modele schaffenheit und ihr Wortlaut müssen dem Muster der\nC 28 ci-annexe. Dans les relations entre bureaux limi- Anlage C 28 entsprechen. Im Verkehr zwischen unmittel-\ntrophes, il peut etre fait usage d'etiquettes en papier bar benachbarten Postämtern können Fahnen aus festem\nfort; celles-ci doivent toutefois avoir une consistance Papier verwendet werden. Diese Fahnen müssen jedoch\nsuffisante pour resister aux diverses manipulations im- so haltbar sein, daß sie der Behandlung der Karten-\nposees aux depeches en cours d'acheminement. Les eti- schlüsse während der Beförderung standhalten. Die\nquettes sont confectionnees dans les couleurs suivantes: Fahnen werden in folgenden Farben hergestellt:\na) en rouge vermillon, pour les sacs contenant des cn- a) in Zinnoberrot für Beutel mit Einschreibsendungen\nvois recommandes et la feuille d'avis; und der Briefliste;\nb) en blanc, pour les sacs ne contenant que des envois b) in Weiß für Beutel, die nur gewöhnliche Sendungen\nordinaires des categories ci-apres: folgender Art enthalten:\n1o lettres et cartes postales expediees par voie de 1) Briefe und Postkarten des Land- und Seewegs so-\nsurface et aerienne, wie des Luftwegs,\n20 envois mixtes (lettres, cartes postales, journaux 2) Briefsendungen verschiedener Art (Briefe, Postkar-\net ecrits periodiques et autres envois), ten, Zeitungen und Zeitschriften sowie andere\nSendungen),\n3° journaux deposes en nombre par les editeurs ou 3) Zeitungen, die in großer Zahl von den Verlegern\nleurs agents et expedies par voie de surface seule- oder ihren Vertriebsstellen und nur auf dem Land-\nment, a. l'exception de ceux qui sont renvoyes und Seeweg versandt werden, außer den an den\na l'expediteur; la mention «Journaux» ou l'indi- Absendern zurückgesandten Stücken; wenn Beutel\ncation «Jx» doit etre portee sur l'etiquette blanche, ausschließlich solche Sendungen enthalten, muß\nlorsque les sacs ne contiennent que des envois de auf der weißen Beutelfahne der Vermerk „Jour-\ncette categorie. Les Administrations d'origine ont naux\" oder die Bezeichnung „Jx\" angebracht wer-\nla faculte d'inserer egalement dans les sacs a den. Die Einlieferungsverwaltungen können in die\netiquette blanche les ecrits periodiques d'actualite Beutel mit weißer Beutelfahne auch aktuelle Zeit-\npublies au moins une fois par semaine et deposes schriften aufnehmen, die mindestens einmal\nen nombre, auxquels elles appliquent dans leur wöchentlich erscheinen und in großer Zahl einge-\nregime interieur le traitement prioritaire accorde liefert werden, und denen sie in ihrem inneren\naux journaux; Dienst die den Zeitungen eingeräumte Vorzugs-\nbehandlung gewähren;\nc) en bleu clair, pour les sacs contenant exclusivement c) in Hellblau für Beutel, die ausschließlich Drucksachen,\ndes imprimes, des cecogrammes, des petits paquets Blindensendungen, gewöhnliche Päckchen und andere\nordinaires et des ecrits periodiques autres que ceux als die unter Buchstabe b) 3) genannten Zeitschriften\nqui sont mentionnes sous lettre b}, Jo. La mention enthalten. Die Bezeichnung „f:crits periodiques\" kann\n«Ecrits periodiques» peut etre portee sur l'etiquette auf der blauen Beutelfahne angebracht werden, wenn\nbleue lorsque les sacs ne contiennent que des envois die Beutel nur Sendungen dieser Art enthalten;\nde cette categorie;","1840 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nd) en vert, pour les sacs contenant seulement des sacs d) in· Grün für Beutel, die nur zurückzusendende Leer-\nvides renvoyes a. l'origine. beutel enthalten.\n2. L'etiquette du sac ou du paquet contenant la feuille 2. Die Fahne des Beutels oder des Pakets, in dem die\nd'avis {article 150) est toujours revetue de la lettre F Briefliste (Artikel 150) enthalten ist, wird stets durch den\ntracee d'une maniere apparente et peut comporter l'indi- auffällig angebrachten Buchstaben F gekennzeichnet; auf\ncation du nombre de sacs composant la depeche. ihr kann die Anzahl der den Kartenschluß bildenden\nBeutel vermerkt werden.\n3. Une etiquette blanche peut etre egalement utilisee 3. Eine weiße Fahne in Verbindung mit einem Zettel\nconjointement avec une fiche de 5 X 3 centimetres de von 5 cm Länge und 3 cm Breite in einer der Farben\nl'une des couleurs visees au paragraphe 1; une etiquette nach § 1 kann gleichfalls benutzt werden; eine blaue\nbleue peut etre egalement utilisee conjointement avec Fahne kann ebenfalls in Verbindung mit einem entspre-\nune fiche analogue rouge. chenden roten Zettel verwendet werden.\n4. Chaque sac dans lequel sont inserees une ou plu- 4. Jeder Beutel, der einen oder mehrere Briefe mit\nsieurs lettres contenant des matieres biologiques peris- leicht verderblichen biologischen Stoffen im Sinne des\nsables dangereuses au sens de l'article 119, lettre a), doit Artikels 119 Buchstabe a) enthält, muß mit einem Anhän-\netre muni d'une fiche de signalisation de couleur et de ger gekennzeichnet werden, der in Farbe und Darstellung\npresentation semblables a. celles des etiquettes prevues den in Artikel 119 vorgesehenen Klebezetteln entspricht;\na. l'article 119, mais de format augmente de la place das Format dieses Anhängers muß jedoch um den zur\nnecessaire a la fixation de l\"reillet. Outre le symbole Anbringung der Ose erforderlichen Raum größer sein.\nparticulier aux envois de matieres biologiques perissa- Der Anhänger trägt außer dem besonderen Symbol für\nbles, cette fiche porte les mentions: «Matieres biologi- Sendungen mit leicht verderblichen biologischen Stoffen\nques perissables» et «Dangereux en cas d'endommage- nodl. die Aufschriften: .,Matieres biologiques perissa-\nment». bles\" und „Dangereux en cas d'endommagement\".\n5. Chaque sac, dans lequel sont inserees une ou plu- 5. Jeder Beutel, der einen oder mehrere Briefe mit\nsieurs lettres contenant des matieres radioactives au sens radioaktiven Stoffen im Sinne des Artikels 120 § 1 ent-\nde l'article 120, paragraphe 1, doit etre muni d'une fiche hält, muß mit einem Anhänger gekennzeichnet sein, der\nde signalisation semblable a l'etiquette prevue a l'arti- dem in Artikel 120 vorgesehenen Klebezettel entspricht;\ncle 120 mais de format augmente de la place necessaire das Format dieses Anhängers muß jedoch um den zur\na la fixation de l'reillet. Anbringung der Ose erforderlichen Raum größer sein.\n6. Les etiquettes portent l'indication imprimee en petits 6. Die Fahnen tragen in kleiner lateinischer Druck-\ncaracteres latins du nom du bureau expediteur et, en schrift den Namen des Absendeamts und in fetter latei-\ncaracteres latins gras, du nom du bureau de destination, nischer Schrift den Namen des Bestimmungsamts jeweils\nprecedes respectivement des mots «de» et «pour», ainsi hinter den Wörtern „de\" und „pour\"; außerdem ist soweit\nque, dans la mesure du possible, l'indication de la voie möglich auf den Fahnen der Leitweg und bei einer erfor-\nde transmission et, si les depeches empruntent la voie derlichen Seebeförderung der Schiffsname anzugeben.\nmaritime, le nom du paquebot. Le nom du bureau de Der Name des Bestimmungsamts ist zusätzlich in kleiner\ndestination est egalement imprime en petits caracteres, lateinischer Druckschrift beiderseits der Fahnenöse in\ndans le sens vertical, de chaque cöte de l'reillet de senkrechter Richtung zu vermerken. Beim Austausch von\nl'etiquette. Dans les echanges entre les pays eloignes Kartenschlüssen zwischen entlegenen Ländern, der nicht\nnon effectues par des services maritimes directs et dans über unmittelbare Seeverbindungen stattfindet, und beim\nles relations avec d\"autres pays qui le demandent ex- Austausch mit anderen Ländern, von denen es ausdrück-\npressement, ces indications sont completees par la men- lich verlangt wird, sind außerdem das Datum der Ab-\ntion de la date d'expedition, du numero de l'envoi et du sendung, die Nummer des Kartenschlusses und der Aus-\nport de debarquement. schiffungshafen anzugeben.\n7. Les bureaux intermediaires ne doivent porter aucun 7. Die Durchgangsämter dürfen die Fahnen der Durch-\nnumero d'ordre sur les etiquettes des sacs ou des pa- gangsbriefbeutel oder -pakete nicht mit Ordnungsnum-\nquets de depeches closes en transit. mern versehen.\n8. Quand les depeches closes doivent etre acheminees 8. Wenn die Kartenschlüsse mit Schiffen befördert\npar des navires dependant de l'Administration inter- werden sollen, die die Verwaltung des Durchgangslandes,\nmediaire mais que celle-ci n'utilise pas regulierement der diese Schiffe unterstehen, nicht regelmäßig zur Beför-\npour ses propres transports, le poids des lettres et des derung ihrer eigenen Kartenschlüsse benutzt, ist auf\nautres envois doit etre indique sur l'etiquette de ces Verlangen der Verwaltung, die die Verschiffung zu\ndepeches lorsque )'Administration chargee d'assurer l'em- besorgen hat, das Gewicht der Briefe und anderer Sen-\nbarquement le demande. dungen auf der Beutelfahne dieser Kartenschlüsse zu\nvermerken.\nArticle 156 Artikel 156\nAcheminement des depeches et etablissement Leitung der Kartenschlüsse und Erstellung\ndes bulletins d'essal der Laufzeltmeldungen\n1. Lorsqu'une depeche se compose de plusieurs sacs, 1. Besteht ein Kartenschluß aus mehreren Beuteln,\nceux-ci doivent, autant que possible, rester reunis et sollen diese möglichst zusammenbleiben und mit dersel-\netre achemines par le meme courrier. ben Post abgeleitet werden.\n2. L'Administration du pays d'origine a la faculte d'in- 2. Die Verwaltung des Absendelandes kann den Leit-\ndiquer la voie a suivre par les depeches closes qu'elle weg der von ihr versandten Kartenschlüsse bestimmen,\nexpedie, pourvu que l'emploi de cette voie n'entraine sofern die Benutzung dieses Leitwegs keine besonderen\npas, pour une Administration intermediaire, des frais Kosten für eine Zwischenverwaltung verursacht.\nspeciaux.","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1841\n3. Afin de determiner le parcours le plus favorable 3. Um den günstigsten Leitweg und die Laufzeit eines\net la duree de transmission d'une depeche, le bureau Kartenschlusses zu bestimmen, kann das absendendP\nd'echange d'origine peut adresser au bureau de destina- Auswechslungsamt dem Bestimmungsamt dieses Karten-\ntion de cette depeche un bulletin d'essai conforme au schlusses eine Laufzeitmeldung nach dem Muster der\nmodele C 27 ci-annexe. Ce bulletin doit etre insere dans Anlage C 27 übersenden. Diese Meldung muß in den\nla depeche et joint a la feuille d'avis, la mention ((C 27)) Kartenschluß gelegt und der Briefliste beigefügt werden;\netant portee dans le tableau V. Si, lors de l'arrivee de in Abteilung V ist dann der Vermerk „C 27\" niederzu-\nla depeche, la formule C 27 manque, Je bureau de desti- schreiben. Fehlt das Formblatt C 27 bei der Ankunft des\nnation doit en etablir un duplicata. Le bulletin d'essai Kartenschlusses, hat das Bestimmungsamt ein Doppel\ndument complete par le bureau de destination est ren- auszufertigen. Die vom Bestimmungsamt ordnungsmäßig\nvoye par Ja voie Ja plus rapide (aerienne ou de surface). vervollständigte Laufzeitmeldung wird auf dem schnell-\nsten Wege (Luft- oder Land- und Seeweg) zurückgesandt.\n4. En cas de changement dans un service d'echange 4. Tritt im Austausch von Kartenschlüssen, der zwi-\nen depeches closes etabli entre deux Administrations schen zwei Ländern durch Vermittlung eines dr.itten\npar l'intermediaire d'un ou de plusieurs pays tiers, !'Ad- Landes oder mehrerer dritten Länder erfolgt, eine Ände-\nministration d'origine de la depeche en donne connais- rung ein, so unterrichtet die Absendeverwaltung des\nsance aux Aclministrations de ces pays. Kartenschlusses hierüber die Verwaltungen dieser Län-\nder.\n5. S'il s'agit d'une modification dans la voie d'achemi- 5. Handelt es sich um eine Änderung des Leitwegs dC'r\nnement des depeches, la nouvelle voie a suivre doit Kartenschlüsse, so muß der neue Leitweg den Verwal-\netre indiquee aux Administrations qui effectuaient pre- tungen mitgeteilt werden, die zuvor den Durchgang ab-\ncedemment le transit, tandis que l'ancienne voie est gewickelt haben; den Verwaltungen, die künftig diesC'n\nsignalee, pour memoire, aux Administrations qui assu- Durchgang übernehmen, wird der bisherige Leitweg nach-\nreront desormais ce transit. richtlich mitgeteilt.\nArticle 157 Artikel 157\nRemise des depeches Obergabe der Kartenschlüsse\n1. Sauf entente speciale entre les Administrations in- 1. Wenn die beteiligten Verwaltungen nichts anderes\nteressees, la remise des depeches entre deux bureaux vereinbart haben, werden die Kartenschlüsse zwischen\ncorrespondants s'effectue au moyen d'un bordereau de zwei im Postaustausch stehenden Postämtern mit Uber-\nlivraison conforme au modele C 18 ci-annexe. Ce borde- gabenachweis nach dem Muster der Anlage C 18 über-\nreau est etabli en deux exemplaires. Le premier est des- geben, der in zwei Ausfertigungen aufgestellt wird. Die\ntine au bureau receptionnaire, le deuxieme au bureau erste Ausfertigung ist für das übernehmende, die zweite\ncedant. Le bureau receptionnaire donne decharge sur le für das übergebende Amt bestimmt. Das übernehmende\ndeuxieme exemplaire du bordereau de livraison. Amt entlastet das übergebende Amt durch Unterschrift\nauf der zweiten Ausfertigung des Ubergabenachweises.\n2. Le bordereau de livraison peut etre etabli en trois 2. Der Ubergabenachweis kann in folgenden Fällen\nexemplaires dans les cas suivants: dreifach ausgefertigt werden:\na) lorsque la remise des depeches entre deux bureaux a) Wenn die Ubergabe von Kartenschlüssen zwischen\ncorrespondants a lieu par l'entremise d'un service zwei im Postaustausch stehenden Postämtern durch\ntransporteur. Dans ce cas, le premier exemplaire est Vermittlung eines Beförderungsunternehmens erfolgt.\ndestine au bureau receptionnaire et accompagne les In diesem Fall ist die erste Ausfertigung für das über-\ndepeches; le deuxieme rec;oit la decharge du service nehmende Postamt bestimmt und begleitet den Kar-\ntransporteur et est remis au bureau cedant; le troi- tenschluß; die zweite erhält das Empfangsanerkennt-\nsieme est conserve par le service transporteur apres nis des Beförderungsunternehmens und geht an das\nsignature du bureau receptionnaire; übergebende Postamt zurück; die dritte verbleibt dem\nBeförderungsunternehmen nach der Empfangsbestäti-\ngung durch das übernehmende Postamt.\nb) lorsque la transmission des depeches s'effectue par b) Wenn die Ubersendung der Kartenschlüsse durch ein\nl'intermediaire d'un moyen de transport sans inter- Beförderungsmittel ohne Beteiligung von Begleitper-\nvention de personnel d'accompagnement, les deux sonal erfolgt, werden die beiden ersten A usfertigun-\npremiers exemplaires sont transmis avec les depeches gen mit den Kartenschlüssen übersandt; die dritte\net le troisieme est conserve par le bureau cedant. Ausfertigung wird vom übergebenden Postamt auf-\nLe premier exemplaire est destine au bureau recep- bewahrt. Die erste Ausfertigung ist für das überneh-\ntionnaire et le deuxieme, dument signe par ce dernier, mende Postamt bestimmt; die zweite wird nach ord-\nest renvoye par la voie la plus rapide au bureau nungsgemäßer Unterzeichnung durch das überneh-\ncedant. mende Postamt an das übergebende Postamt zurück-\ngesandt.\n3. En raison de leur organisation interieure, certaines 3. Gewisse Verwaltungen können wegen ihrer innC'ren\nAdministrations peuvent demander que des bordereaux Organisation verlangen, daß getrennte Ubergabenach-\nC 18 distincts soient etablis pour les depeches de la weise C 18 für Briefkartenschlüsse einerseits und für\nposte aux lettres d'une part et pour les colis postaux Paketkartenschlüsse andererseits aufgestellt werden.\nd'autre part.\n4. Lorsque Ia remise des depeches entre deux bureaux 4. Wenn die Ubergabe der Kartenschlüsse zwischen\ncorrespondants a lieu par l'entremise d'un service mari- zwei im Postaustausch stehenden Postämtern durch Ver-\ntime, le bureau d'echange cedant peut etablir un qua- mittlung eines Schiffahrtunternehmens erfolgt, kann das\ntrieme exemplaire que lui renvoie le bureau d'echange übergebende Auswechslungsamt eine vierte Ausferti-\nreceptionnaire apres l'avoir approuve. Dans ce cas, les gung des Ubergabenachweises ausstellen, die ihm das","1842 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\ntroisieme et quatrieme exemplaires accompagnent les übernehmende Auswechslungsamt nach Anerkenntnis\ndepeches. Dans les relations entre les pays dont les zurücksendet. In diesem Fall bE>gleiten die dritte und die\nAdministrations se sont declarees d'accord a ce sujet, vierte Ausfertigung die Kartensdllüsse. Im Verkehr zwi-\nune copie du bordereau C 18 est transmise par avion schen Ländern, deren Verwaltungen sich damit einver-\nsoit au bureau d'echange receptionnaire, soit a son Ad- standen erklärt haben, wird eine Abschrift des Ubergabe-\nministration centrale. nachweises C 18 dem übernehmenden Auswechslungs-\namt oder dessen Zentralverwaltung mit Luftpost über-\nsandt.\n5. Seuls les sacs et les paquets signales par des eti- 5. In den Ubergabenachweis C 18 werden nur die mit\nquettes rouges sont inscrits en detail sur le bordereau roten Fahnen versehenen Beutel und Pakete einzeln ein-\nde livraison C 18. Quant aux autres sacs et paquets, ils getragen. Die anderen Beutel und Pakete werden grup-\nsont inscrits globalement par categorie sur le bordereau penweise der Stückzahl nach in den vorerwähnten Nach-\nprecitee et chaque categorie est remise en bloc. Les Ad- weis eingetragen und summarisch übergeben. Die betei-\nministrations interessees peuvent cependant s'entendre ligten Verwaltungen können jedoch vereinbaren, nur die\npour que seuls les sacs et les paquets signales par des Beutel und Pakete mit roter Fahne in den Ubergabenach-\netiquettes rouges soient inscrits sur le bordereau de weis einzutragen.\nlivraison.\n6. Pour la remise des depeches-surface transportees 6. Für die Ubergabe der Kartenschlüsse des Land- und\npar voie aerienne, le bordereau C 18 est remplace par le Seewegs, die auf dem Luftweg befördert werden, wird\nbordereau C 18bis ci-annexe. der Ubergabenachweis C 18 durch den Ubergabenach-\nweis C 18bis der Anlage ersetzt.\n7. Les depeches doivent etre livrees en bon etat. Ce- 7. Die Kartenschlüsse sind in gutem Zustand zu über-\npendant, une depeche ne peut pas etre refusee pour geben. Ein Kartenschluß darf jedoch nicht wegen Be-\ncause d'avarie ou de spoliation. schädigung oder Beraubung zurückgewiesen werden.\nArticle 158 Artikel 158\nVeriiication des depeches et ulilisation du bulletin Prüfung der Kartenschlüsse\nde verification und Abfassung der Meldungen\n1. Tout bureau qui re<;:oit une depeche doit verifier 1. Jedes Amt, dem ein Kartenschluß zugeht, hat nicht\nnon seulement l'origine et la destination des sacs com- nur Herkunfts- und Bestimmungsort der den Kartenschluß\nposant la depeche et inscrits sur le bordereau de livrai- bildenden und im Ubergabenachweis eingetragenen Beu-\nson, mais aussi la fermeture et le conditionnement des tel, sondern auch den Verschluß und die Beschaffenheit\nsacs portant des etiquettes rouges. der Beutel mit roten Fahnen zu prüfen.\n2. Lorsqu'un bureau intermediaire rec;:oit une depeche 2. Erhält ein Durchgangsamt einen Kartenschluß in\nen mauvais etat, il doit la mettre telle quelle sous un schlechtem Zustand, so muß es ihn unverändert mit einer\nnouvel emballage, en verifiant le contenu s'il presume neuen Verpackung versehen; dabei ist der Inhalt zu prü-\nque celui-ci n'est pas reste intact. Le bureau qui effectue fen, wenn zu vermuten ist, daß dieser nicht unversehrt\nle remballage doit porter les indications de l'etiquette geblieben ist. Das Postamt, bei dem die Neuverpackung\noriginale sur la nouvelle etiquette et apposer sur celle-ci erfolgt, hat die Angaben der ursprünglichen Fahne auf\nune empreinte de son timbre a date, precedee de la die neue Fahne zu übertragen und auf der neuen Fahne\nmention «Remballe a ... ». 11 etablit un bulletin de verifi- einen Abdruck seines Tagesstempels neben dem Vermerk\ncation conforme au modele C 14 ci-annexe en se confor- „Remballe a ... \" anzubringen. Es fertigt eine Meldung\nmant aux paragraphes 6, 7 et 9 et insere une copie de nach dem Muster der Anlage C 14 unter Berücksichti-\ncelui-ci dans la depeche remballee. gung der §§ 6, 7 und 9 und legt eine Kopie davon dem\nneuverpackten Kartenschluß bei.\n3. Des reception d'une depeche, le bureau d'echange 3. Sogleich nach Eingang eines Kartenschlusses prüft\nde destination verifie si elle est complete et si les inscrip- das Bestimmungs-Auswechslungsamt, ob er vollständig\ntions de la feuille d'avis et, le cas echeant, des listes ist und ob die Eintragungen in der Briefliste und in den\nspeciales d'envois recommandes sont exactes. 11 con- etwaigen Sonderlisten für Einschreibsendungen richtig\ntröle si la depeche est arrivee dans !'ordre de son ex- sind. Es prüft, ob der Kartenschluß in der Reihenfolge\npedition. En cas de manque d'une depeche ou d'un ou seiner Absendung eingegangen ist. Fehlen ein ganzer\nplusieurs sacs en faisant partie, d'envois recommandes, Kartenschluß, ein oder mehrere zugehörige Beutel, Ein-\nd'une feuille d'avis, d'une liste speciale d'envois recom- schreibsendungen, eine Briefliste oder eine Sonderliste\nmandes, ou lorsqu'il s'agit de taute autre irregularite, le für Einschreibsendungen oder liegt eine andere Unregel-\nfait est constate immediatement par deux agents. Ceux-ci mäßigkeit vor, so ist das unverzüglich durch zwei Post-\nfont les rectifications necessaires sur les feuilles ou bedienstete festzustellen. Diese berichtigen die Brief-\nlistes en ayant soin, le cas echeant, de biffer les indica- und Sonderlisten, wobei sie gegebenenfalls die unrich-\ntions erronees, mais de maniere a laisser lisibles les tigen Angaben so durchstreichen, daß die ursprünglichen\ninscriptions primitives. A moins d'une erreur evidente, Angaben lesbar bleiben. Wenn kein offenbarer Irrtum\nles rectifications prevalent sur la declaration originale. vorliegt, gelten die Berichtigungen vor den ursprüng-\nEn cas de manque de la feuille d'avis ou d'une liste lichen Angaben. Fehlt die Briefliste oder eine Sonder-\nspeciale, le bureau d'arrivee doit etablir, en outre, une liste, hat das Eingangspostamt außerdem eine Briefliste\nfeuille d'avis ou une liste speciale supplementaire ou oder eine zusätzliche Sonderliste zu fertigen oder die\nprendre exactement note des envois recommandes rec;:us. Zahl der erhaltenen Einschreibsendungen genau zu ver-\nmerken.\n4. A l'ouverture des recipients, les elements constitu- 4. Bei der Offnung der Behältnisse müssen die den\ntifs de la fermeture (ficelle, plomb, etiquette) doivent Verschluß bildenden Elemente (Bindfaden, Plombe, Fahne)\nrester unis, dans taute la mesure possible, pour atteindre nach Möglichkeit zusammenbleiben; um dieses Ziel zu\nce but, la ficelle est coupee en un seul endroit. erreichen, wird der Bindfaden nur an einer Stelle durch-\nschnitten.","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1843\n5. Lorsqu'un bureau rec;oit des feuilles d'avis ou des 5. Gehen einem Postamt Brief- oder Sonderlisten zu,\nlistes speciales qui ne lui sont pas destinees, il envoie ces die nicht für dieses Amt bestimmt sind, so übersendet es\ndocuments au bureau de deslination au, si sa reglemen- diese Papiere oder, wenn es seine Rechtsvorschriften\ntation le prescrit, des copies certifiees conformes. vorschreiben, beglaubigte genaue Abschriften davon dem\nBestimmungsamt.\n6. Les irregularites constatees sont signalees, au moyen 6. Die festgestellten Unregelmäßigkeiten werden dem\nd'un bulletin de verification etabli en double exemplaire, Absendeamt des Kartenschlusses und gegebenenfalls dem\nau bureau d'origine de la depeche et, le cas echeant, letzten Durchgangsamt, das den Kartenschluß in schlech-\nau dernier bureau intermediaire qui a transmis la de- tem Zustand weitergesandt hat, durch eine in doppelter\npeche en mauvais etat, par le premier courrier utilisable Ausfertigung zu erstellende Meldung bekanntgegeben;\napres verification complete de la depeche. Les indications diese Meldung ist mit der nächsten Briefpost nach der\nde ce bulletin doivent specifier aussi exactement que vollständigen Prüfung des Kartenschlusses abzusenden.\npossible de quel sac, pli, paquet au envoi il s'agit. In der Meldung ist möglichst genau anzugeben, um wel-\nchen Beutel, welchen Umschlag, welches Paket oder\nwelche Sendung es sich handelt.\n7. Lorsqu'il s·agit d'irregularites importantes permettant 7. Wenn es sich um bedeutende Unregelmäßigkeiten\nde presumer une perte au une spoliation, l'etat dans handelt, die auf einen Verlust oder auf eine Beraubung\nlequel l'emballage de la depeche a ete trouve doit etre schließen lassen, ist der Zustand der Verpackung des\nindique, d'une maniere aussi detaillee que possible, sur le Kartenschlusses in der Meldung möglichst genau zu be-\nbulletin de verification. A moins d'impossibilite motivee, schreiben. Außer bei begründeter Unmöglichkeit werden\nl'enveloppe au le sac des envois recommandes, l'en- die Verpackung oder der Beutel der Einschreibsendun-\nveloppe au le sac exterieur, avec les ficelles, etiquettes, gen, die Umhüllung oder der Außenbeutel des Karten-\ncachets ou plombs de fermeture, ainsi que l'emballage schlusses mit den Bindfaden, Beutelfahnen, Siegeln oder\ndes envois endommages dont la remise pourrait etre Verschlußplomben sowie die möglicherweise vom Emp-\nobtenue du destinataire, sont gardes intacts pendant six fänger zurückerhaltene Verpackung der beschädigten\nsemaines a compter de la date de la verification et sont Sendungen während sechs Wochen, vom Tag der Prüfung\ntransmis a !'Administration d'origine si celle-ci le de- an gerechnet, unversehrt aufbewahrt; sie werden der\nmande. Absendeverwaltung übersandt, wenn diese es beantragt.\n8. Lorsque la transmission des depeches a lieu par 8. Wenn die Beförderung der Kartenschlüsse durch\nl'entremise d'un transporteur, le bordereau de livraison Vermittlung eines Beförderungsunternehmens erfolgt, so\nC 18 ou A V 7 sur lequel sont mentionnees les irregula- muß ein Ubergabenachweis C 18 oder AV 7, auf dem bei\nrites constatees a la prise en charge des depeches par der Ubernahme der Kartenschlüsse durch die Durch-\n!'Administration intermediaire au de destination doit gangs- oder Bestimmungsverwaltung festgestellte Un-\netre autant que possible contresigne par le transporteur regelmäßigkeiten vermerkt sind, nach Möglichkeit von\nau son representant. Les exemplaires du bordereau C 18 dem Frachtführer oder seinem Vertreter gegengezeichnet\nau A V 7 - troisieme et quatrieme exemplaire du bor- werden. Die Ausfertigungen des Ubergabenachwei-\ndereau C 18 prevu a l'article 157 et premier et deuxieme ses C 18 oder A V 7 - dritte und vierte Ausfertigung\nexemplaire du bordereau AV 7 prevu a l'article 188 - des Ubergabenachweises C 18 nach Artikel 157 und erste\ndoivent obligatoirement comporter la mention des re- und zweite Ausfertigung des Ubergabenachweises AV 7\nserves prises a l'encontre du service transporteur. Dans nach Artikel 188 - müssen unbedingt mit einem Ver-\nle cas de transport de depeches par conteneur, ces re- merk über die gegenüber dem Beförderungsunternehmen\nserves portent uniquement sur l'etat du conteneur, de gemachten Vorbehalte versehen sein. Falls die Karten-\nses elements de fermeture et de ses scelles. schlüsse mit Containern befördert werden, gelten diese\nVorbehalte allein für den Zustand des Containers, der\nBestandteile seines Verschlusses und seiner Siegel.\n9. Dans les cas prevus aux paragraphes 2, 3 et 5, le 9. In den in den §§ 2, 3 und 5 vorgesehenen Fällen\nbureau d'origine et, le cas echeant, le dernier bureau können das Absendeamt und gegebenenfalls das letzte\nd'echange intermediaire peuvent, en outre, etre avises Durchgangsamt außerdem telegrafisch benachrichtigt\npar telegramme aux frais de l'Administration qui expedie werden, und zwar auf Kosten der das Telegramm absen-\ncelui-ci. Un avis telegraphique doit etre emis toutes les denden Verwaltung. Weist der Kartenschluß offensicht-\nfois que la depeche presente des traces evidentes de lich Spuren einer Beraubung auf, so muß in jedem Fall\nspoliation, afin que le bureau expediteur ou intermediaire eine telegrafische Meldung abgesandt werden, damit das\nprocede sans aucun retard a l'instruction de l'affaire et, Absendeamt oder das Durchgangsamt unverzüglich die\nle cas echeant, avise egalement par telegramme l'Ad- Untersuchung aufnehmen und erforderlichenfalls auch\nministration precedente pour la continuation de l'en- die vorher beteiligte Verwaltung telegrafisch zur Fort-\nquete. setzung der Untersuchung veranlassen kann.\n10. Lorsque l'absence d'une depeche est le resultat d'un 10. Ist das Ausbleiben eines Kartenschlusses auf eine\ndefaut de coi'ncidence des courriers ou lorsqu'elle est Anschlußverfehlung zurückzuführen oder im Ubergabe-\ndument expliquee sur le bordereau de remise, l'etablis- nachweis gehörig erläutert, so ist eine Meldung ·nur dann\nsement d'un bulletin de verification n'est necessaire que erforderlich, wenn der Kartenschluß beim Bestimmungs-\nsi la depeche ne parvient pas au bureau de destination amt nicht mit der nächsten Briefpost eingeht.\npar le prochain courrier.\n11. Des la rentree d'une depeche dont l'absence avait 11. Sogleich nach Eingang eines Kartenschlusses, des-\nete signalee au bureau d'origine et, le cas echeant, au sen Fehlen dem Absendeamt und gegebenenfalls dem\ndernier bureau d'echange intermediaire, il y a lieu letzten Durchgangsamt gemeldet worden ist, wird diesen\nd'adresser a ces bureaux par le premier courrier un Dienststellen mit nächster Briefpost eine zweite Meldung\nsecond bulletin de verification annonc;ant la reception übersandt, die den Eingang dieses Kartenschlusses an-\nde cette depeche. zeigt.","1844 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n12. Les bureaux auxquels sont adresses les bulletins 12. Die Dienststellen, an die die Meldungen gerichtet\nde verification renvoient ceux-ci le plus promptement werden, senden sie nach Prüfung mit ihren etwaigen\npossible apres les avoir examines et y avoir mentionne Bemerkungen möglichst schnell zurück. Sind die Meldun-\nleurs observations, s'il y a lieu. Si ces bulletins ne sont gen nicht innerhalb von zwei Monaten, vom Tag der\npas renvoyes a !'Administration d'origine dans le delai Absendung an gerechnet, an die Absendeverwaltung\nde deux mois a compter de la date de leur expedition, zurückgesandt worden, so gelten sie bis zum Beweis des\nils sont consideres, jusqu·a preuve du contraire, comme Gegenteils als von den Postämtern anerkannt, an die sie\ndument acceptes par les bureaux auxquels ils ont ete gerichtet waren.\nadresses.\n13. Lorsqu'un bureau receptionnaire auquel la verifi- 13. Hat ein Empfangspostamt, dem die Prüfung ei}les\ncation de la depeche incombait n'a pas fait parvenir au Kartenschlusses oblag, dem Absendeamt und gegebenen-\nbureau d'origine et, le cas echeant, au dernier bureau falls dem letzten Durchgangsamt nicht auf dem schnell-\nd'echange intermediaire, par la voie la plus rapide, un sten Weg eine Meldung über irgendwelche Unregel-\nbulletin constatant des irregularites quelconques, il est mäßigkeiten zukommen lassen, so wird bis zum Beweis\nconsidere, jusqu·a preuve du contraire, comme ayant des Gegenteils angenommen, daß der Kartenschluß und\nrei;:u la depeche et son contenu. La meme presomption sein Inhalt richtig eingegangen sind. Das gilt auch für die\nexiste pour les irregularites dont la mention a ete omise Unregelmäßigkeiten, die in der Meldung nicht oder un-\nou signalee d'une maniere incomplete dans le bulletin vollständig erwähnt sind, oder in den Fällen, in denen\nde verification; il en est ainsi lorsque les dispositions die Bestimmungen dieser Artikel über die zu erfüllenden\ndu present article concernant les formalites a remplir Formalitäten nicht beachtet worden sind.\nn'ont pas ete observees.\n14. Les bulletins de verification et les pieces annexees 14. Meldungen und beigefügte Beweisstücke werden\nsont transmis sous pli recommande par la voie la plus eingeschrieben und auf dem schnellsten Weg (Luft- oder\nrapide (aerienne ou de surface). Les objets vises au Land- und Seeweg) übersandt. Die in § 7 genannten Ge-\nparagraphe 7, accompagnes d'une copie du bulletin de genstände können jedoch zusammen mit einer Kopie der\nverification, peuvent etre envoyes SOUS pli recommande Meldung als Einschreibsendung auf dem Land- und See-\nsepare par voie de surface. weg versandt werden.\n15. Les bulletins de verification sont expedies dans 15. Die Meldungen werden in Umschlägen versandt,\ndes enveloppes portant, en lettres apparentes, la men- die deutlich sichtbar den Vermerk „Bulletin de verifica-\ntion «Bulletin de verification». Ces enveloppes peuvent tion\" tragen. Der Vermerk kann auf den Umschlägen\netre soit prealablement imprimees, soit signalees au so vorgedruckt oder vorgestempelt sein, daß er klar\nmoyen d'un timbre reproduisant avec nettete ladite men- sichtbar ist.\ntion.\nArticle 159 Artikel 159\nEnvois mal diriges Fehlgeleitete Sendungen\nLes envois de toute nature mal diriges sont, sans aucun Fehlgeleitete Sendungen jeder Art sind unverzüglich\ndelai, reachemines sur leur destination par la voie la plus auf dem schnellsten Weg nach ihrem Bestimmungsort\nrapide. weiterzuleiten.\nArticle 160 Artikel 160\nMesures a prendre en cas d'accident survenu Maßnahmen bei Unfall eines Beförderungsmittels\naux moyens de transport de surface des Land- und Seewegs\n1. Lorsque, par suite d'un accident survenu en cours 1. Kann ein Schiff, ein Zug oder ein anderes Beförde-\nde transport de surface, un navire, un train ou tout autre rungsmittel infolge eines während der Beförderung auf\nmoyen de transport ne peut poursuivre son voyage et dem Land- und Seeweg eingetretenen Unfalls seine Fahrt\nlivrer le courrier aux escales ou aux stations prevues, le nicht fortsetzen und die Post nicht in den vorgesehenen\npersonnel doit remettre les depeches au bureau de poste Häfen oder Bahnhöfen übergeben, so hat das Personal\nle plus proche du lieu de l'accident ou le plus qualifie die Kartenschlüsse dem der Unfallstelle nächstgelegenen\npour le reacheminement du courrier. En cas d'empeche- oder dem für die Weiterleitung am besten geeigneten\nment du personnel, ce bureau, informe de l'accident, Postamt zu übergeben. Ist das Personal verhindert, so\nintervient sans delai pour prendre livraison du courrier greift dieses Postamt, nachdem es von dem Unfall unter-\net le faire reacheminer a destination par la voie la plus richtet worden ist, unverzüglich ein, um die Post zu über-\nrapide apres constatation de l'etat et, eventuellement, nehmen und sie nach Feststellung ihres Zustandes und\nremise en etat des correspondances endommagees. gegebenenfalls nach Instandsetzung beschädigter Sen-\ndungen auf den schnellsten Wegen an den Bestimmungs-\nort weiterzuleiten.\n2. L'Administration du pays ou l'accident s'est produit 2. Die Verwaltung des Landes, in dem sich der Unfall\ndoit renseigner telegraphiquement toutes les Adminis- ereignet hat, muß alle Verwaltungen der vorher ange-\ntrations des escales ou stations precedentes sur le sort fahrenen Häfen und Bahnhöfe telegrafisch über den Ver-\ndu courrier, lesquelles avisent a leur tour par telegramme bleib der Post verständigen. Diese benachrichtigen ihrer-\ntoutes les autres Administrations interessees. seits telegrafisch alle anderen betroffenen Verwaltungen.\n3. Les Administrations d'origine dont le courrier se 3. Die Absendeverwaltungen, deren Post sich in dem\ntrouvait dans le moyen de transport accidente doivent von dem Unfall betroffenen Beförderungsmittel befand,\nenvoyer une copie des bordereaux de livraison des de- müssen der Verwaltung des Landes, in dem sich der Un-\npeches C 18 a !'Administration du pays ou l'accident fall ereignete, eine Abschrift der Ubergabenachweise C 18\ns·est produit. übersenden.","Nr. 71 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1845\n4. Le bureau qualifie signale ensuite, par bulletin de 4. Das geeignete Postamt teilt anschließend die Einzel-\nverification C 14, aux bureaux de destination des de- heiten über den Unfall und über die getroffenen Fest-\npeches accidentees, les details des circonstances de l' ac- stellungen den Bestimmungsämtern der vom Unfall be-\ncident et des constatations faites: une copie de chaque troffenen Kartenschlüsse mittels Meldung C 14 mit; eine\nbulletin est adressee aux bureaux d'origine des depeches Abschrift jeder Meldung ist an die Absendeämter dieser\ncorrespondantes et une autre a. l'Administration du pays Kartenschlüsse, eine weitere an die Verwaltung des Lan-\nclont depend la compagnie de transport. Ces documents des, dem das Beförderungsunternehmen untersteht, zu\nsont expedies par la voie la plus rapide (aerienne ou de übersenden. Diese Unterlagen sind auf dem schnellsten\nsurface). Weg (Luft- oder Land- und Seeweg) abzusenden.\nArticle 161 Artikel 161\nRenvoi des sacs vides Rücksendung der leeren Beutel\n1. Sauf entente speciale entre les Administrations cor- 1. Wenn zwischen den beteiligten Verwaltungen nichts\nrespondantes, les sacs doivent etre renvoyes vides, par anderes vereinbart ist, sind die Beutel mit der nächsten\nJe prochain courrier, dans une depeche directe pour le Beförderungsmöglichkeit in einem unmittelbaren Karten-\npays auquel ces sacs appartiennent et si possible par la schluß für das Land, dem sie gehören, und wenn möglich,\nvoie normale suivie a !'aller. Le nombre des sacs ren- auf dem normalerweise auf dem Hinweg benutzten Leit-\nvoyes par chaque depeche doit etre inscrit au tableau V weg leer zurückzusenden. Die Zahl der mit jedem Karten-\nde la feuille d'avis {article 150, paragraphe 2, lettre f), schluß zurückgesandten Beutel ist in Abteilung V de1\nsauf lorsqu'il est fait application de l'article 150, para- Briefliste {Artikel 150 § 2 Buchstabe f)) anzugeben, so-\ngraphe 2, lettre c). fern nicht Artikel 150 § 2 Buchstabe c) angewendet wirri.\n2. Le renvoi est effectue entre les bureaux d'echange 2. Die Rücksendung erfolgt zwischen den hierfür be-\ndesignes a cet effet. Les Administrations interessees peu- stimmten Auswechslungsämtern. Die beteiligten Ver-\nvent s'entendre pour les modalites du renvoi. Dans les waltungen können die Art und Weise der Rücksendung\nrelations a longue distance, elles ne doivent, en regle vereinbaren. Im Verkehr mit entlegenen Ländern brau-\ngenerale, designer qu'un seul bureau charge d' assurer chen sie in der Regel nur eine Dienststelle zu bestimmen,\nla reception des sacs vides qui leur sont renvoyes. die leer zurückgesandte Beutel entgegenzunehmen hat.\n3. Les sacs vides doivent etre roules en paquets con- 3. Leere Beutel müssen zu handlichen Bündeln aufge-\nvenables; le cas echeant, les planchettes a etiquettes rollt werden; etwa vorhandene Holzfahnen sowie Beutel-\nainsi que les etiquettes en toile, parchemin ou autre fahnen aus Leinwand, Pergament oder aus anderem kräf-\nmatiere solide doivent etre placees a l'interieur des sacs. tigen Stoff sind in die Beutel zu legen. Wenn die Beutel\nLes paquets doivent etre revetus d'une etiquette indi- durch Vermittlung eines anderen Auswechslungsamts\nquant le nom du bureau d'echange d'ou les sacs ont ete zurückgesandt werden, müssen die Bündel einen Zettel\nrei;us, chaque fois qu'ils sont renvoyes par l'intermediaire mit dem Namen des Auswechslungsamts tragen, von dem\nd'un autre bureau d'echange. die Beutel ursprünglich zugegangen sind.\n4. Si les sacs vides a renvoyer ne sont pas trop nom- 4. Ist die Zahl der zurückzusendenden leeren Beutel\nbreux, ils peuvent etre places dans les sacs contenant des nicht zu groß, so dürfen sie in Beutel mit Briefsendungen\nenvois de la poste aux lettres; dans le cas contraire, ils doi- aufgenommen werden; anderenfalls müssen sie in eigene\nvent etre places a part dans des sacs cachetes, ou non Beutel gelegt werden, die zu versiegeln oder {zwischen\ncachetes (dans les relations avec les Administrations qui Verwaltungen, die sich hierüber ins Benehmen gesetzt\nse sont mises d'accord a ce sujet). etiquettes au nom des haben) nicht zu versiegeln und mit einer Fahne zu ver-\nbureaux d'echange. Les etiquettes doivent porter la men- sehen sind, auf der der Name des Auswechslungsamts\ntion c) sont consignees au consulat so ins du Consul d ... \" tragen, werden bei dem betreffen-\nindique. Elles peuvent ulterieurement, a la demande du den Konsulat hinterlegt. Sie können später auf Verlan-\nconsul, etre reintegrees dans le service postal et reexpe- gen des Konsuls wieder in den Postdienst übernommen\ndiees sur le lieu d'origine ou sur une autre destination. und an den Absendeort zurückgesandt oder nach einem\nanderen Bestimmungsort nachgesandt werden.\n7. Les depeches a destination d'un bätiment de guerre 7. Kartenschlüsse für ein Kriegsschiff werden bis zur\nsont considerees comme etant en transit jusqu'a leur Ubergabe an den Befehlshaber dieses Schiffes als Durch-\nremise au commandant de ce bätiment, alors meme qu'el- gangskartenschlüsse angesehen, selbst wenn sie ur-\nles auraient ete primitivement adressees aux soins d'un sprünglich an ein Postamt oder an einen mit der Weiter-\nbureau de poste ou a un consul charge de servir d'agent leitung beauftragten Konsul gerichtet waren. Es wird da-\nde transport intermediaire; elles ne sont donc pas con- her angenommen, daß die Kartenschlüsse erst mit der\nsiderees comme etant parvenues a leur adresse tant Obergabe an das Kriegsschiff ihr Ziel erreicht haben.\nqu'elles n'ont pas ete livrees au bätiment de guerre de\ndes tina tion.\n8. Apres accord entre les Administrations interessees, 8. Nach Vereinbarung zwischen den beteiligten Ver-\nla procedure ci-dessus est egalement applicable, le cas waltungen ist das vorerwähnte Verfahren gegebenenfalls","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1847\necheant, aux depeches echangees avec des unites mili- auch auf den Kartenschlußaustausch mit den der Organi-\ntaires mises a la disposition de l'Organisation des Na- sation der Vereinten Nationen zur Verfügung gestellten.\ntions Unies et avec des avions de guerre. Militäreinheiten und mit Militärflugzeugen anzuwenden.\nTitre V Titel V\nDispositions concernant les frais Bestimmungen\nde transit et les frais terminaux über Durchgangs- und Endvergütungen\nChapitre I Kapitel I\nOperations de statistique Statistische Ermittlungen\nArticle 163 Artikel 163\nPeriode et duree de la statistique Ermittlungszeit und Dauer der Ermittlung\n1. Les frais de transit prevus a l' article 52 et, sauf 1. Die Durchgangsvergütungen nach Artikel 52 und\nentente speciale entre les Administrations interessees, les - außer im Fall einer besonderen Vereinbarung zwi-\nfrais terminaux du courrier de surface vises a l'article 53 schen den beteiligten Verwaltungen - die Endvergütun-\nde la Convention sont etablis sur la base de statistiques gen für Briefpost des Land- und Seewegs nach Artikel 53\nfaites une fois tous les trois ans et alternativement pen- des Vertrags werden auf der Grundlage von Ermittlun-\ndant les quatorze ou vingt-huit premiers jours qui com- gen festgestellt, die alle drei Jahre einmal stattfinden,\nmencent le 2 mai ou pendant les quatorze ou vingt-huit und zwar abwechselnd während der ersten vierzehn oder\npremiers jours qui commencent le 15 octobre. achtundzwanzig Tage, die am 2. Mai beginnen oder wäh-\nrend der ersten vierzehn oder achtundzwanzig Tage, die\nam 15. Oktober beginnen.\n2. La statistique est etablie pendant la deuxieme annee 2. Die Ermittlung findet im zweiten Jahr eines jeden\nde chaque periode triennale. Dreijahresabschnitts statt.\n3. Les depeches confectionnees a bord des navires 3. An Bord von Schiffen gefertigte Kartenschlüsse sind\nsont comprises dans les statistiques lorsqu'elles sont in die Ermittlungen einzubeziehen, wenn sie während der\ncleharquees pendant la p6riode de statistique. Ermittlung ausgeschifft werden.\n4. La statistique de mai 1973 s'applique, selon les dis- 4. Die Ermittlung von Mai 1973 gilt nach den Bestim-\nposilions de la Convention de Tokyo 1969, aux annees mungen des Weltpostvertrags von Tokio 1969 für die\n1972, 1973 et 1974; celle d'octobre-novembre 1976 s'ap- Jahre 1972, 1973 und 1974, die Ermittlung von OktolJer\nplique aux annees 1975, 1976 et 1977. November 1976 gilt für die Jahre 1975, 1976 und 1977.\n5. Les paiements annuels des frais de transit et des 5. Die auf der Grundlage des Ermittlungsergebnisses\nfrais terminaux du courrier de surface a effectuer sur la zu leistenden jährlichen Zahlungen von Durchgangs-\nbc1se d'une statistique doivent etre continues provisoire- vergütungen und Endvergütungen für Briefpost des Land-\nment jusqu' ct ce que les comptes etablis d'apres la sta- und Seewegs müssen vorläufig so lange weilergeleislel\n1 islique suivante soient approuves ou consideres comme werden, bis die nach dem nachsten Ermittlungsergebnis\n<1Jmis de plein droit (article 172). A ce moment, il est ausgestellten Rechnungen entweder anerkannt worden\nprocedt! nlion c,Statistique,, suivie de l'indication <<5 kilo- b) die Bezeichnung „Statistique\" und dahinter je nach der\ngrammes)), ,,15 kilogrammes» ou ,c30 kilogrammes)), Gewichtsstufe der Beutel „5 kilogrammes \", ,, 15 kilo-\nselon la categorie de poids (article 166, paragraphe 1). grammes\" oder „30 kilogrammes\" (Artikel 166 § 1).\nSous reserve de ces particularites de presentation, les Von diesen Einzelheiten für die Obergabe abgesehen,\ndepeches doivent etre confectionnees dans les conditions sind die Durchgangskartenschlüsse in der üblichen\nhabituelles prevues par l'article 149, paragraphe 3. Weise nach Artikel 149 § 3 zu fertigen.\n2. En ce qui concerne les sctcs qui ne contiennent que 2. Bei Beuteln, die nur Sendungen enthalten, die von\ndes envois exempts de frais de transit et de frais termi- Durchgangs- und Endvergütungen befreit sind (Artikel 54\nnaux (article 54 de la Convention), la mention ((Statis- des Vertrags), ist hinter die Angabe „Statistique\" das\ntique\" est suivie du mot «Exempt». Wort „Exempt\" zu setzen.\n3. La feuille d'avis de la derniere depeche expediee 3. Die Briefliste des letzten während der Ermittlungs-\npendant la periode de statistique doit comporter la men- zeit abgesandten Kartenschlusses muß den Vermerk\ntion ((Dernier envoi de la periode de statistique». Lors- ,,Dernier envoi de la periode de statistique\" tragen.\nque le bureau expediteur n'a pas ete en mesure de Wenn das Absendeamt diesen Vermerk besonders wegen\nporter cette indication, par suite notamment de l'insta- der Unregelmäßigkeit der Verbindungen nicht anbringen\nbilite des liaisons, il avise des que possible, par la voie konnte, teilt es dem Bestimmungsamt möglichst bald auf\nla plus rapide (aerienne ou de surface), le bureau de schnellstem Wege (Luft- oder Land- und Seeweg) den\ndestination de la date et du nu::nero de la derniere de- Fertigungstag und die Nummer des letzten in die Ermitt-\npeche comprise dans la statistique. lung einbezogenen Kartenschlusses mit.\nArticle 166 Artikel 166\nConstatation du nombre de sacs et du poids Feststellung der Zahl der Beutel\ndes depeches closes und des Gewidlts der Kartensdllüsse\n1. En ce qui concerne les depeches de surface soumises 1. Bei Kartenschlüssen des Land- und Seewegs, die\naux frais de transit ou aux frais terminaux, le bureau den Durd1gangs- oder Endvergütungen unterliegen, be-\nd'echange expediteur utilise une feuille d'avis speciale nutzt das absendende Auswechslungsamt eine besondere\nconforme au modele C 15 ci-annexe, qui remplace le Briefliste nach dem Muster der Anlage C 15, die während\nmodele C 12 pendant la periode de statistique. II inscrit der Ermittlungszeit an die Stelle des Formblatts C 12\nsur cette feuille d'avis le nombre de sacs en les repar- tritt. In diese Briefliste trägt es die Zahl der Beutel, ge-\ntissant, le cas echeant, dans les categories qui y sont gebenenfalls getrennt nach den dort aufgeführten Ge-\nmentionnees. wichtsstufen, ein.\n2. Le nombre de sacs exempts de frais de transit et de 2. Die Zahl der von den Durchgangs- und Endvergü-\nfrais terminaux doit etre le total de ceux qui ne con- tungen befreiten Beutel muß der Summe der Beutel ent-\ntiennent que des sacs vides et de ceux qui portent l'in- sprechen, die nur Leerbeutel enthalten und die nach\ndication «Statistique - Exempt», d'apres l'article 165, Artikel 165 § 2 den Vermerk „Statistique - Exempt\"\nparagraphe 2. tragen.\n3. Les indications des feuilles d' avis sont verifiees 3. Das empfangende Auswechslungsamt prüft die An-\npar le bureau d'echange de destination. Si ce bureau gaben in den Brieflisten. Stellt es einen Fehler in den\nconstate une erreur dans les nombres inscrits, il rectifie Eintragungen der Zahlen fest, so berichtigt es die Brief-\nla feuille et signale immediatement l'erreur au bureau liste und teilt den Fehler unverzüglich dem absendenden\nd'echange expediteur au moyen d'un bulletin de verifi- Auswechslungsamt in einer Meldung nach dem Muster\ncation conforme au modele C 16 ci-annexe. Toutefois, der Anlage C 16 mit. Das vom absendenden Auswec.hs-\nen ce qui concerne le poids d'un sac, l'indication du lungsamt angegebene Gewicht eines Beutels wird jedoch\nbureau d'echange expediteur est tenue pour valable, a für gültig gehalten, wenn das tatsächliche Gewicht des\nmoins que le poids reel ne depasse de plus de 250 gram- Beutels das Höchstgewicht der Gewichtsstufe, unter der\nmes le poids maximal de la categorie dans laquelle ce Er eingetragen ist, um nicht mehr als 250 g überschreitet.\nsac a ete inscri t.\nArticle 167 Artikel 167\nf:tablissement des releves des depeches closes Aufstellung der Nadlweise über Kartensdllüsse\n1. Aussitöt que possible apres la reception de la der- 1. :l\\föglichst bald nach Eingang des letzten während\nniere depeche formee pendant la periode de statistique, der Ermittlungszeit gefertigten Kartenschlusses stellen\nles bureaux de destination etablissent: die Bestimmungsämter auf:\na) pour les depeches soumises aux frais de transit, des a) für die den Durchgangsvergütungen unterliegenden\nreleves conformes au modele C 17 ci-annexe, pour Kartenschlüssen für jeden Leitweg Nachweise nach\nchaque voie d'acheminement et en autant d'expedi- dem Muster der Anlage C 17 in so vielen Ausferti-\ntions qu'il y a d'Administrations de transit plus une gungen, daß ihre Zahl um eins größer ist als die Zahl\n(pour le pays d'origine}; ces releves doivent indiquer der Durchgangsverwaltungen (eine Ausfertigung für\ndans la plus large mesure possible les details de la das Absende land); diese Nachweise müssen in mög-\nraute suivie et les services utilises; lichst großem Umfang Einzelheiten über die Beförde-\nrungsstrecke und die benutzten Dienste enthalten;\nb) pour les depeches de surface soumises aux frais ter- b} für die Kartenschlüsse des Land- und Seewegs, die\nminaux, des releves conformes au modele C 17bis den Endvergütungen unterliegen, Nachweise nach\nci-annexe. dem Muster der Anlage C 17bis.\n2. Les bureaux de destination transmettent les releves 2. Die Bestimmungsämter übersenden die Nachweise\nC 17 et C 17bis aux bureaux d'echange de l'Administra- C 17 und C 17bis zum Anerkenntnis an die absendenden\ntion expeditrice pour etre revetus de leur acceptation. Auswechslungsämter, wenn es vorteilhaft ist, auf dem","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1849\nLa voie aerienne est utilisee lorsqu'elle presente un Luftweg. Die Auswechslungsämter senden die Nachweise\navantage. Apres avoir accepte !es releves, les bureaux nach Anerkenntnis an ihre Zentralverwaltung, die die\nd'echange les transmettent a leur Administration centrale Nachweise C 17 an die Durchgangsverwaltungen verteilt\nqui repartit !es releves C 17 entre !es Administrations und die Nachweise C 17bis an die Bestimmungsverwal-\nintermediaires et renvoie les releves C 17bis aux Ad- tungen zurücksendet.\nministrations de destination.\n3. Si, dans le delai de trois mois (quatre mois dans les 3. Haben die absendenden Auswechslungsämter inner-\nechanges avec !es pays eloignes) a compter du jour de halb von drei Monaten (im Verkehr mit entlegenen\nJ'expedition de la derniere depeche a comprendre dans Ländern innerhalb von vier Monaten). vom Tag der Ab-\nJa statistique, les bureaux d'echange de l'Administration sendung des letzten bei der Ermittlung zu erfassenden\nexpeditrice n'ont pas re<;u le nombre de releves C 17 Kartenschlusses an gerechnet, die in § 1 Buchstabe a)\nindique au paragraphe 1, lettre a), ces bureaux etablis- angegebene Zahl Nachweise nicht erhalten, so stellen sie\nsent eux-memes lesdits releves d' apres leurs propres die Nachweise nach ihren eigenen Unterlagen selbst auf.\nindications et inscrivent sur chacun d'eux la mention: Hierbei wird jeder Nachweis mit dem Vermerk „Les\n, Les releves C 17 du bureau de destination ne sont pas releves C 17 du bureau de destination ne sont pas\nparvenus dans le delai reglementaire:>. Ils les trans- parvenus dans le delai reglementaire\" versehen. Alsdann\nmettent ensuite a leur Administration centrale qui les werden die Nachweise an ihre Zentralverwaltung gesand1.\nrepartit entre les Administrations en cause. die sie an die in Betracht kommenden Verwaltungen\nverteilt.\n4. Si, dans un delai de six mois apres J'expiration de 4. Hat die Absendeverwaltung die Nachweise C 17\nJa periode de statistique, J'Administration expeditrice n'a nicht innerhalb von sechs Monaten nach Ende der Er-\npas reparti !es releves C 17 entre les Administrations mittlungszeit an die Verwaltungen der Durchgangsländer\ndes pays intermediaires, celles-ci les etablissent d'office, verteilt, so stellen diese die Nachweise von Amts wegen\nd' apres Jeurs propres indications. Ces documents, revetus nach ihren eigenen Unterlagen auf. Diese Belege sind mit\nde la mention '>, ( maschinen oder statt dieser Angaben die Landesbezeich-\nou une expression analogue. Cette mention peut etre nung mit dem Zusatz „Taxe perc;ue\", ,,Port paye\" oder\nlibellee en franc;ais ou dans la langue du pays d'origine; einen ähnlichen Zusatz. Dieser Zusatz kann in französi-\neile peut aussi revetir une forme abregee, par exemple scher oder in der Sprache des Landes abgefaßt sein, in\n,T.P.>> ou ,,p_p_,), dem die Postfreistempelmaschine oder der Postfreistem-\npel benutzt wird; er kann auch z. B. durch „T.P.\" oder\n.,P.P.\" abgekürzt werden.\n3. En ce qui concerne les envois affranchis au moyen 3. Bei den durch Aufdruck mit der Druckpresse oder\nd'cmpreinles obtenues a la presse d'imprimerie ou par durch ein anderes Druck- oder Stempelverfahren (Arti-\nun autre procede d'impression ou de timbrage (article 25 kel 25 des Vertrags) freigemachten Sendungen kann die\nde la Convention), les indications du pays d'origine et Angabe des Einlieferungslandes und des Freimachungs-\nde la valeur d'affranchissement peuvent etre remplacees werts durch den Namen des Einlieferungsamts und den\npar Je nom du bureau d'origine et la mention «Taxe Zusatz „Taxe perc;ue\", ,,Port paye\" oder einen ähnlichen\nperc;uc ,, ,:Port paye ou une expression analogue. Cette\n1>\nZusatz ersetzt werden. Dieser Zusatz kann in französi-\nmenlion peut etre libellee en franc;ais ou dans la langue scher oder in der Sprache des Einlieferungslandes abge-\ndu pays d' origine; elle peut aussi revetir une forme faßt sein; er kann auch z. B. durch „T.P.\" oder „P.P.\" ab-\nabregee, par exemple «T.P.>> ou «P.P.>>. Dans tous les gekürzt werden. In jedem Fall muß die Angabe in auf-\ncas, l'inclication adoptee doit figurer, en lettres tres ap- fälliger Schrift und deutlich eingerahmt angebracht sein;\nparentes, dans un cadre particulier nettement trace, dont die Fläche des Rahmens muß mindestens 300 mm 2 betra-\nla surface ne doit pas etre inferieure a 300 mm 2 • gen.\n4. Les timbres-poste commemoratifs ou philanthropi- 4. Gedenk- und Wohltätigkeitsmarken, für die unab-\nques, pour lesquels une surtaxe est a payer independam- hängig vom Freimachungswert ein Zuschlag zu zahlen\nment de la valeur d'affranchissement, doivent etre con- ist, müssen so beschaffen sein, daß hinsichtlich des Frei-\nfectionnes de fac;on a eviter tout doute au sujet de cette machungswerts kein Zweifel besteht.\nvaleur.\n5. Les timbres-poste peuvent etre distinctement mar- 5. Postwertzeichen können unter den von der Aus-\nques de perforations a l'emporte-piece ou d'impressions gabeverwaltung festgesetzten Bedingungen mittels Lo-\nen relief obtenues au moyen du repoussoir, selon les chungs- oder Prägemaschine verschieden gelocht oder\nconditions fixees par !'Administration qui les a emis, durch Prägung gekennzeichnet werden unter der Voraus-\npourvu que ces operations ne nuisent pas a la clarte des setzung, daß hierdurch die Deutlichkeit der Angaben\nindications prevues au paragraphe 2. nach § 2 nicht beeinträchtigt wird.\nArticle 179 Artikel 179\nEmploi presume irauduleux de timbres-poste Mutmaßlich betrügerische Verwendung\nou d'empreintes d'aiiranchissement von Postwertzeidlen oder Freistempelabdrucken\n1. Sous reserve expresse des dispositions de la legis- 1. Unter ausdrücklichem Vorbehalt der Rechtsvor-\nlation de chaque pays, la procedure ci-apres est suivie schriften eines jeden Landes wird zur Feststellung einer","1856 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\npour la constatation de l'emploi frauduleux, pour l'affran- betrügerischen Verwendung von Postwertzeichen, Frei-\nchissement, de timbres-poste ainsi que d'empreintes de stempelabdrucken ode1 Freidrucken für die Freimachung\nmachines a affrandlir ou de presses d'imprimerie: wie folgt verfahren:\na) lorsqu'au depart soit un timbre-poste, soit une em- a) Wenn beim Briefabgang ein Postwertzeichen, ein\npreinte de machlne a affranchir ou de presse d'impri- Freistempelabdruck oder ein Freidruck auf irgend-\nmerie sur un envoi quelconque laisse soup<;onner un einer Sendung den Verdacht einer betrügerischen\nemploi frauduleux (presomption de contrefa<;on ou de Verwendung (Vermutung der Fälschung oder Wieder-\nreemploi) et que l'expediteur n'en est pas connu, la verwendung) entstehen läßt und der Absender nicht\nfigurine n'est alteree d'aucune fac;on et l'envoi, ac- bekannt ist, ist das Marken- oder Druckbild in keiner\ncompagne d'un avis conforme au modele C 10 ci- Weise zu verändern und die Sendung mit einer Mit-\nannexe, est adresse sous enveloppe recommandee teilung nach dem Muster der Anlage C 10 unter Um-\nd'office au bureau de destination. Un exemplaire de schlag von Amts wegen eingeschrieben dem Bestim-\ncet avis est transmis, pour information, aux Adminis- mungsamt zu übersenden. Je eine Ausfertigung dieser\ntrations des pays d'origine et de destination. Taute Mitteilung wird den Verwaltungen des Einlieferungs-\nAdministration peut demander, par une notification und des Bestimmungslandes zur Kenntnisnahme über-\nadressee au Bureau international, que les avis C 10 sandt. Jede Verwaltung kann durch eine Mitteilung\nqui concernent son service soient transmis a son an das Internationale Büro verlangen, daß die Mittei-\nAdministration centrale ou a un bureau specialement lungen C 10, die ihren Dienst betreffen, an ihre Zen-\ndesigne; tralverwaltung oder an eine besonders bezeichnete\nDienststelle gerichtet werden.\nb) l'envoi n'est remis au destinataire, convoque pour b) Die Sendung wird dem zur Feststellung des Sach-\nconstater le fait, que s'il paie le port du, fait con- verhalts vorgeladenen Empfänger nur dann ausgehän-\nnaitre le nom et l'adresse de l'expediteur et met a la digt, wenn er die fällige Gebühr zahlt, Namen und\ndisposition de la poste, apres avoir pris connaissance Anschrift des Absenders angibt und nach Kenntnis-\ndu contenu, soit l'envoi entier s'il est inseparable du nahme vom Inhalt der Sendung entweder die ganze\ncorps du delit presume, soit la partie de l'envoi (en- Sendung, sofern sie von dem mutmaßlichen Beweis-\nveloppe, bande, portion de lettre, etc.) qui contient stück nicht getrennt werden kann, oder denjenigen\nla suscription et l'empreinte ou le timbre signale Teil der Sendung (Umschlag, Streifband, Teil des\ncomme douteux. Le resultat de la convocation est Briefs usw.) der Post zur Verfügung stellt, der die\nconstate par un proces-verbal conforme au modele Aufschrift sowie den als verdächtig bezeichneten Ab-\nC 11 ci-annexe, signe par l'agent des postes et par le druck oder das als verdächtig bezeichnete Wert-\ndestinataire. Le refus eventuel de ce dernier est cons- zeichen trägt. Das Ergebnis der Vorladung wird in\ntate sur ce document. einer Verhandlungsschrift nach dem Muster der An-\nlage C 11 niedergelegt, die von dem Postbeamten und\ndem Empfänger der Sendung zu unterschreiben ist.\nLehnt der Empfänger die Unterschrift ab, so ist das in\nder Verhandlungsschrift zu vermerken.\n2 Le proces-verbal est transmis, avec pieces a l'appui, 2. Die Verhandlungsschrift ist mit den zugehörenden\nsous recommandation d'office, a !'Administration du pays Belegen von Amts wegen eingeschrieben der Verwaltung\nd'origine qui y donne la suite que comporte sa legislation. des Einlieferungslandes zu übersenden, die das Weitere\nnach ihren Rechtsvorschriften veranlaßt.\n3. Les Administrations dont la legislation ne permet pas 3. Verwaltungen, deren Rechtsvorschriften das Verfah-\nla procedure prevue au paragraphe 1, lettres a) et b), ren nach § 1 Buchstaben a) und b) nicht gestatten, sind\ndoivent en informer le Bureau international aux fins de gehalten, das Internationale Büro zwecks Benachrichti-\nnotification aux autres Administrations. gung der anderen Verwaltungen davon zu verständigen.\nArticle 180 Artikel 180\nCoupons-reponse internationaux Internationale Antwortscheine\n1. Les coupons-reponse internationaux sont conformes 1. Internationale Antwortscheine entsprechen dem\nau modele C 22 ci-annexe. Ils sont imprimes, sur papier Muster der Anlage C 22. Sie werden auf Papier gedruckt,\nportant en filigrane les lettres UPU en grands caracteres, das das Wasserzeichen „UPU\" in großen Buchstaben\npar les soins du Bureau international qui les livre aux trägt. Den Druck besorgt das Internationale Büro, das die\nAdministrations a l'appui d'un bordereau de livraison Antwortscheine den Verwaltungen zusammen mit einem\nconforme au modele C 24 ci-annexe, etabli en double Lieferschein entsprechend dem Muster der Anlage C 24,\nexemplaire. Apres verification, !'Administration de des- der in doppelter Ausfertigung ausgestellt wird, liefert.\ntination renvoie au Bureau international un exemplaire Nach Prüfung sendet die Bestimmungsverwaltung ein\ndument signe. ordnungsgemäß vollzogenes Exemplar an das Internatio-\nnale Büro zurück.\n2. Chaque Administration a la faculte: 2. Jede Verwaltung kann\na) de donner aux coupons-reponse une perforation dis- a) die Scheine zur Unterscheidung mit einer Lochung\ntinctive qui ne nuise pas a la lecture du texte et ne versehen, die die Lesbarkeit des Wortlauts jedoch\nsoit pas de nature a entraver la verification de ces nicht beeinträchtigen und die Prüfung der Scheine\nvaleurs; nicht erschweren darf,\nb) d'indiquer au moyen d'un procede d'impression le b) auf den Scheinen den Verkaufspreis durch ein Druck-\nprix de vente sur les coupons-reponse ou de deman- verfahren angeben oder das Internationale Büro ersu-\nder au Bureau international que ce prix soit indique chen, diesen Preis einzudrucken.\nau moment de l'impression.\n3. Le delai d'echange des coupons-reponse est illimite. 3. Die Frist für den Umtausch der Antwortscheine ist\nLes bureaux de poste s'assurent de l'authenticite des unbegrenzt. Die Postämter vergewissern sich bei Um-","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1857\ntitres lors de leur echange et verifient notamment la tausch der Scheine, daß die Scheine echt sind und prüfen\npresence du filigrane. Les coupons-reponse peuvent etre insbesondere das Vorhandensein des \\Vasserzeichens.\nrevetus de l'empreinte du bureau relevant de !'Adminis- Die Antwortscheine können mit der aufgedruckten Be-\ntration d'origine. Les coupons-reponse dont le texte im- zeichnung eines Postamts versehen werden, das der Ver-\nprime ne correspond pas au texte officiel sont refuses waltung des Ausgabelandes untersteht. Scheine, deren\ncommes non valables. Les coupons-reponse echanges sont Aufdruck dem amtlichen Wortlaut nicht entspridil.\nrevetus d'une empreinte du timbre a date du bureau qui werden als ungültig zurückgewiesen. Umgetauschte\nen effectue l'echange. Scheine werden mit dem Tagesstempelabdruck des Post-\namts versehen, das den Umtausch vorgenommen hat.\n4. Les coupons-reponse echanges sont renvoyes au 4. Die umgetauschten Antwortscheine werden in Bun-\nBureau international par paquets de mille et de cent, den zu 1 000 oder 100 Stück an das Internationale Büro\naccompagnes d'un releve conforme au modele C 23 ci- zurückgesandt zusammen mit einem Nad1weis nach dem\nannexe etabli en double exemplaire et comportant l'indi- r-.Iuster der Anlage C 23, der in doppelter Ausfertigung\ncation globale de leur nombre et de leur valeur, celle-ci erstellt wird und auf dem ihre Gesamtstückzahl und\netant calculee conformement au taux prevu a l'article 28, ihr Gesamtwert vermerkt werden; letzterer errechnet\nparagraphe 2, de la Convention. En cas de modification sich nach dem in Artikel 28 § 2 des Vertrages vorgesehe-\nde ce taux, tous les coupons-reponse echanges anterieu- nen Satz. Bei Änderung dieses Satzes werden alle vor\nrement a la date de modification font l'objet d'un envoi dem Tag der Änderung umgetauschten Antwor!schei1w\nunique comprenant exceptionnellement des egrenes; ils in einer einzigen Sendung zurückgeschickt, in die aus-\nsont accompagnes d'un releve C 23 special comptabilise nahmsweise auch überschießende Antwortscheine aufge-\n~1 l'ancienne valeur. nommen werden; ihnen wird ein besonderer Nachweis\nC 23 beigefügt, der zum alten Wert abgerechnet wird.\n5. Le Bureau international reprend egalement les cou- 5. Das Internationale Büro nimmt ebenfalls die beschä-\npons-reponse deteriores transmis a l'appui d'un releve digten Antwortscheine zurück, die mit einem in doppc>J-\nC 23 separe, etabli en double exemplaire. ter Ausfertigung erstellten Nachweis C 23 gesondert\nübersandt werden.\n6. A titre exceptionnel, le Bureau international peut 6. Ausnahmsweise kann das Internationale Büro Inter-\nlenir compte des coupons-reponse internationaux detruits nationale Antwortscheine berücksichtigen, die vor dem\navant la vente ou apres l'echange. Dans ce cas, le releve Verkauf oder nach dem Umtausch vernichtet worden\nC 23, etabli en double exemplaire par !'Administration sind. In diesem Fall wird dem von der betreffenden Ver-\ninteressee, est accompagne d'une attestation officielle de waltung in doppelter Ausfertigung erstellten Nachweis\ndestruction. C 23 eine amtliche Bescheinigung über die Vernichtung\nbeigefügt.\n7. Le Bureau international tient une comptabilite appro- 7. Das Internationale Büro führt eine Rechnung, in der\npriee ou sont inscrits: folgendes eingetragen wird:\na) au debit de chaque Administration, la valeur des cou- a) zu Lasten einer jeden Verwaltung, der Wert der ge-\npons-reponse fournis ainsi que le montant de la boni- lieferten Antwortscheine sowie der der Verwaltung\nfication accordee a l' Administration au titre de la pe- für den vorausgehenden zweijährigen Zeitraum ge-\nriode biennale precedente; währte Vergütungsbetrag;\nb) au credit, la valeur des coupons-reponse echanges b) zugunsten (einer jeden Verwaltung). der Wert der\nqui sont renvoyes au Bureau international. umgetauschten Antwortscheine. die an das Internatio-\nnale Büro zurückgesandt wurden.\nUn releve de compte est envoye pour approbation a cha- Jeder beteiligten Verwaltung wird eine Rechnungsauf-\nque Administration interessee. Si dans l'intervalle d'un stellung zum Anerkenntnis übersandt. Falls innerhalb\nmois a compter de l'envoi du releve aucune remarque einer Frist von einem Monat, gerechnet vom Tag der Ab-\nn'est faite au Bureau international, les montants de ce sendung der Aufstellung an, beim Internationalen Büro\nreleve sont consideres comme admis de plein droit. keine Beanstandung erfolgt, werden die Beträge dieser\nAufstellung als voll rechtskräftig betrachtet.\n8. Le Bureau international etablit un decompte general 8. Das Internationale Büro stellt alle zwei Jahre eine\nbiennal comportant: Hauptabrechnung auf, die folqendes enthält:\na) les debits et credits vises au paragraphe 7; a) die in § 7 angeführten Belastungen und Guthaben;\nb) !es bonifications accordees aux Administrations par b) die Vergütungsbeträge, die den Verwaltungen durch\nrepartition de l'excedent global de la valeur des cou- Aufteilung des Gesamtüberschusses des Wertes der\npons-reponse fournis sur la valeur des coupons-re- gelieferten Antwortscheine gegenüber dem Wert der\nponse echanges pendant la periode biennale, a raison in einem Zeitraum von zwei Jahren umgetauschten\nde 80 pour cent au prorata des coupons-reponse livres Antwortscheine gewährt wurden, im Verhältnis von\npar le Bureau international et de 20 pour cent au pro- 80 v. H. auf die vom Internationalen Büro gelieferten\nrata des coupons-reponse echanges par les Adminis- und von 20 v. H. auf die von den Verwaltungen um-\ntrations; getauschten Antwortscheine;\nc) les sommes a payer et a recevoir par les Administra- c) die von den Verwaltungen zu zahlenden und die\ntions. ihnen zustehenden Summen.\n9. Le decompte general est transmis aux Administra- 9. Die Hauptabrechnung wird den Verwaltungen zu-\ntions, complete par un tableau de compensation qui sert sammen mit einer Abrechnungsübersicht übersandt, die\nde base aux reglements. als Grundlage für den Zahlungsausgleich dient.","1858 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n10. Les articles 173, paragraphes 9 et 10, et 174 sont 10. Artikel 173 §§ 9 und 10 sowie Artikel 174 sind an-\napplicables. wendbar.\nArticle 181 Artikel 181\nDecompte des frais de douane, etc., avec l'Administration Abrechnung über Zollabgaben usw.\nde depöt des envois francs de laxes et de droits mit der Einlieferungsverwaltung\nvon Gebührenzettelsendungen\n1. Le decompte relatif aux frais de douane, etc., de- 1. Ober Zollabgaben usw., die eine Verwaltung für\nbourses par chaque Administration pour le compte d'une Rechnung einer anderen Verwaltung verauslagt hat, wird\nautre, est effectue au moyen de comptes particuliers durch monatliche Einzelrechnungen nach dem Muster der\nmensuels, conformes au modele C 26 ci-annexe, qui sont Anlage C 26 abgerechnet, die von der Gläubigerverwal-\netablis par I' Administration creanciere dans la monnaie tung in der Währung ihres Landes aufgestellt werden.\nde son pays. Les parties B des bulletins d'affranchisse- Die B-Teile der Gebührenzettel, die die Gläubigerverwal-\nment qu'elle a conservees sont inscrites par ordre alpha- tung zurückbehalten hat, werden in alphabetischer\nbetique des bureaux qui ont fait l'avance des frais et sui- Reihenfolge der Namen der Postämter, die die Beträge\nvant !'ordre numerique qui leur a ete donne. verauslagt haben, und nach der Buchungsnummernfolge\neingetragen.\n2. Si les deux Administrations interessees assurent 2. Führen die beiden beteiligten Verwaltungen wech-\negalement le service des colis postaux dans leurs rela- selseitig auch den Postpaketdienst aus, so können sie,\ntions reciproques, elle peuvent comprendre, sauf avis wenn nichts anderes vereinbart ist, die Gebührenzettel\ncontraire, dans les decomptes des frais de douane, etc., aus dem Briefdienst in die Abrechnungen über Zoll- und\nde ce dernier service, ceux de la poste aux lettres. andere Abgaben aus dem Postpaketdienst aufnehmen.\n3. Le compte particulier, accompagne des parties B des 3. Die Einzelrechnung wird mit den B-Teilen der Ge-\nbulletins d'affranchissement, est transmis a !'Administra- bührenzettel der Schuldnerverwaltung spätestens am\ntion debitrice au plus tard a la fin du mois qui suit celui Schluß des Monats übersandt, der dem Monat folgt, auf\nauquel il se rapporte. Il n·est pas etabli de compte nega- den sich die Rechnung bezieht. Leerrechnungen werden\ntif. nicht ausgestellt.\n4. La verification des comptes a lieu dans les condi- 4. Die Rechnungen werden nach den Bestimmungen\ntions fixees par le Reglement d'execution de !'Arrange- der Vollzugsordnung zum Postanweisungs- und Post-\nment concernant les mandats de poste et les bons pos- reisescheckabkommen geprüft.\ntaux de voyage.\n5. Les decomptes donnent lieu a une liquidation spe- 5. Die Rechnungen werden besonders beglichen. Jede\nciale. Chaque Administration peut, toutefois, demander Verwaltung kann aber verlangen, daß diese Rechnungen\nque ces comptes soient regles avec ceux des mandats de zusammen mit denen aus dem Postanweisungsdienst,\nposte, des colis postaux CP 16 ou enfin avec les comptes dem Postpaketdienst CP 16 oder auch mit den Rechnun-\nR 5 des remboursements, sans y etre incorpores. gen R 5 aus dem Postnachnahmedienst beglichen werden,\nohne jedoch deswegen ein Bestandteil dieser Rechnun-\ngen zu werden.\nArticle 182 Artikel 182\nFormules a l'usage du public Formblätter für Postbenutzer\nEn vue de l'application de l'article 10, paragraphe 3, de Als Formblätter für Postbenutzer im Sinne des Arti-\nla Convention, sont considerees comme formules a kels 10 § 3 des Vertrags sind folgende Formblätter anzu-\nl'usage du public les formules: sehen:\nC1 (f:tiquette de douane), C1 (Zollzettel),\nC 2/CP 3 (Declaration en douane), C 2/CP 3 (Zollinhaltserklärung),\nC 3/CP 4 (Bulletin d'affranchissement), C 3/CP 4 (Gebührenzettel),\nCS (Avis de reception), CS (Rückschein),\nC6 (Enveloppe de reexpedition), C6 (N achsendeumschlag),\nC7 (Demande de retrait, de modification d'adresse, C7 (Antrag auf\nd'annulation ou de modification du montant Zurückziehung einer Sendung,\ndu remboursement), Änderung der Aufschrift,\nStreichung oder Änderung des Nachnahme-\nbetrags),\nCB (Reclamation concernant un envoi ordinaire), CB (Nachforschungsantrag nach einer gewöhnlichen\nBriefsendung),\nC9 (Reclamation concernant un envoi re- C9 (Nachforschungsantrag nach einer Einschreib-\ncommande, etc.), sendung usw.),\nC22 (Coupon-reponse international), C 22 (Internationaler Antwortschein),\nC 25 (Carte d'identite postale). C25 (Postausweiskarte).","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1859\nTroisieme partie Dritter Teil\nDispositions concernant Je transport aerien Bestimmungen über die Beförderung\nauf dem Luftweg\nChapitre I Kapitel I\nRegles d'expedition et d'acheminement Beförderungs- und Leitbestimmungen\nArticle 183 Artikel 183\nSignalisation des correspondances-avion surtaxees Kennzeichnung der zuschlagpflichtigen\nLuftpostbriefsendungen\nLes correspondances-avion surtaxees doivent porter au Zuschlagpflichtige Luftpostbriefsendungen mü,;sen\ndepart, sur la partie gauche du recto, soit une etiquette beim Abgang, auf der linken Hälfte der Aufschriftseite,\nspeciale de couleur bleue ou une empreinte de meme entweder einen besonderen blauen Zettel oder einen\ncouleur comportant les mots «Par avion», soit a la rigueur Stempelabdruck in gleicher Farbe mit den Wörtern „ Par\nces deux mots en gros caracteres ecrits a la main ou a avion\" tragen; notfalls sind diese beiden Wörter mit\nla machine, avec traduction facultative dans la langue großen Buchstaben hand- oder maschinenschriftlich anzu-\ndu pays d'origine. Toutefois, en ce qui concerne les en- bringen. Eine Ubersetzung in der Sprache des Ursprungs-\nvois sous enveloppe normalises, cette etiquette speciale, lands kann beigefügt werden. Soweit es sich um Sendun-\nempreinte ou indication doit etre placee conformement gen unter Umschlag im Standardformat handelt, muß der\na l'article 19, paragraphe 8, Iettre a), chiffre 3°, de la besondere Klebezettel, der Stempelabdruck oder die\nConvention. Kennzeichnung entsprechend Artikel 19 § 8 Buchstabe a)\nZiffer 3) des Vertrags angebracht werden.\nArticle 184 Artikel 184\nSuppression des mentions «Par avion» et «Aerogramme» Streichung der Vermerke \"Par avion\"\nund nAerogramme\"\n1. La mention «Par avion» et taute annotation relative 1. Der Vermerk „Par avion\" und jeder auf die Luft-\nau transport aerien doivent etre barrees au moyen de beförderung bezügliche Vermerk sind mit zwei kräftigen\ndeux forts traits transversaux Iorsque l'acheminement des Querstrichen zu streichen, wenn für die Leitung der\ncorrespondances-avion surtaxees non ou insuffisamment nicht oder unzureichend freigemachten zuschlagpflichti-\naffranchies ou Iorsque la reexpedition ou le renvoi a gen Luftpostbriefsendungen oder für die Nach- oder\nl'origine des correspondances-avion surtaxees a lieu par Rücksendung der zuschlagpflichtigen Luftpostbriefsendun-\nIes moyens de transport normalement utilises pour Ies gen die für nicht zuschlagpflichtige Briefsendungen\ncorrespondances non surtaxees; dans le premier cas, il üblichen Beförderungsmittel benutzt werden; im ersteren\nfaut en indiquer brievement les motifs. Fall ist der Grund daftir kurz anzugeben.\n2. La mention :. Lors- AV 2 müssen den aufgedruckten Buchstaben „S\" tragen.\nqu'il n'y a aucune correspondance-avion a decouvert Befinden sich in einem Kartenschluß, der gewöhnlich\ndans une depeche qui d'ordinaire en contient, la feuille Luftpostbriefsendungen des offenen Durchgangs enthält,\nd'avis doit etre accompagnee d'un bordereau AV 2 por- keine Sendungen dieser Art, so muß der Briefliste ein\ntant la mention :(Neanti>. Nachweis AV 2 beigefügt werden, der den Vermerk\n,,Neant\" trägt.\n3. Chaque Administration qui expedie des correspon- 3. Jede Verwaltung, die Luftpostbriefsendungen im\ndances-avion en transit a decouvert est tenue d'informer offenen Durchgang versendet, hat den Zwischenverwal-\nles Administrations intermediaires de tout changeme!}t tungen jede innerhalb eines Abrechnungszeitraums vor-\nsurvenant au cours d'une periode de decompte dans les genommene Änderung ihrer Anordnungen für den Aus-\ndispositions prises pour l'echange de ce courrier. tausch dieser Briefpost mitzuteilen.\nArtlcle 198 Artikel 198\nCorrespondances-avion en transit a decouvert exclues Von den statistischen Ermittlungen ausgeschlossene\ndes operations de statistique Luftpostbriefsendungen des offenen Durchgangs\n1. Les correspondances-avion en transit a decouvert 1. Den Luftpostbriefsendungen des offenen Durch-\nexclues des operations de statistique conformement a gangs, die gemäß Artikel 72· § 3 des Vertrags von den\nl'article 72, paragraphe 3, de la Convention et pour les- statistischen Ermittlungen ausgeschlossen sind und für\nquelles les comptes sont etablis sur la base du poids reel die die Rechnungen auf der Grundlage des tatsächlichen\ndoivent etre accompagnees de bordereaux AV 2 etablis Gewichts aufgestellt werden, sind nach Artikel 196 auf-\net verifies comme il est prescrit par l'article 196. Si le gestellte und geprüfte Nachweise A V 2 beizufügen.\npoids des correspondances-avion mal acheminees, origi- Wenn das Gewicht der fehlgeleiteten, von ein- und dem-\nnaires d'un meme bureau d'echange et contenues dans selben Auswechslungsamt herrührenden und in einem\nune depeche de ce bureau, n'excede pas 50 grammes, Kartenschluß dieses Amts enthaltenen Luftpostbriefsen-\nl'etablissement d'office du bordereau AV 2 selon l'ar- dungen 50 Gramm nicht übersteigt, wird der gemäß Arti-\nticle 196, paragraphe 4, n'a pas lieu. kel 196 § 4 von Amts wegen auszufortigende Nachweis\nAV 2 nicht aufgestellt.\n2. Les correspondances-avion deposees a bord d'un 2. Luftpostbriefsendungen, die an Bord eines Schiffes\nnavire en pleine mer, affranchies au moyen de timbres- auf hoher See eingeliefert und mit Postwertzeichen des\nposte du pays auquel appartient ou dont depend le na- Landes freigemacht worden sind, dem das Schiff ange-","Nr. 71 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1865\nvire, doivent etre accompagnees, au moment de leur hört oder dem es untersteht, müssen bei ihrer Ubergabe\nremise a decouvert a l'Administration dans un port d\"es- im offenen Durchgang an die Verwaltung, in deren Be-\ncale intermediaire, d'un bordereau A V 2 ou, si le navire reich der Zwischenanlaufhafen liegt, von einem Nach-\nn'est pas equipe d'un bureau de poste, d'un releve de weis AV 2 begleitet sein. Hat das Schiff kein Postamt, so\npoids qui doit servir de base a !'Administration inter- ist den Sendungen eine Gewichtsaufstellung beizufügen,\nmediaire pour reclamer les frais de transport aerien. Le die der Durchgangsverwaltung als Unterlage für die Gel-\nbordereau A V 2 ou le releve de poids doit comprendre tendmachung der Luftbeförderungskosten dient. In dem\nle poids des correspondances pour chaque pays de desti- Nachweis AV 2 oder in der Gewichtsaufstellung müssen\nnation, la date, le nom et le pavillon du navire, et etre das Gewicht der Briefsendungen je Bestimmungsland,\nnumerote suivant une serie annuelle continue pour cha- das Datum sowie der Name und die Nationalität des\nque navire; ces indications sont verifiees par le bureau Schiffes angegeben sein. Ferner muß der Nachweis oder\nauquel les correspondances sont remises par le navire. die Aufstellung je Schiff mit einer Nummer einer jähr-\nlich laufenden Nummernfolge versehen sein. Diese An-\ngaben werden von dem Postamt, dem vom Schiff die\nSendungen übergeben werden, geprüft.\nArticle 199 Artikel 199\nRenvoi des sacs-avion vides Rücksendung der leeren Luitpostbeutel\n1. Les sacs-avion vides doivent etre renvoyes a !'Ad- 1. Die leeren Luftpostbeutel sind der Absendeverwal-\nministration d'origine suivant les regles de l'article 161. tung nach den Vorschriften des Artikels 161 zurückzu-\nToutefois, la formation de depeches speciales est obliga- senden. Sobald zehn Beutel dieser Art vorliegen, müssC'n\ntoire des que le nombre des sacs de l'espece atteint dix. besondere Kartenschlüsse gefertigt werden.\n2. Les sacs-avion vides renvoyes par la voie aerienne 2. Von den auf dem Luftweg zurückzusendenden\nfont l'objet de depeches speciales decrites sur des bor- leeren Luftpostbeuteln sind besondere Kartenschlüsse zu\ndereaux conformes au modele AV 7 S ci-annexe. fertigen, die in Nachweise nach dem tv1uster der Anlage\nA V 7 S eingetragen werden.\n3. Moyennant accord prealable, une Administration 3. Nach vorheriger Vereinbarung kann eine Verwal-\npeut utiliser pour la formation de ses depeches les sacs tung für die Fertigung ihrer Kartenschlüsse die Beutel\nappartenant a l'Administration de destination. der Bestimmungsverwaltung benutzen.\nChapitre II Kapitel II\nComptabilite. Reglement des comptes Abrechnung; Begleidlung der Rechnungen\nArticle 200 Artikel 200\nModes de decompte des frais de transport aerien Art der Abrechnung der Luitbeförderungskosten\n1. Le decompte des frais de transport aerien est etabli 1. Uber Luftbeförderungskosten wird nach den Art i-\nconformement aux arlicles 71 et 72 de la Convention. keln 71 und 72 des Vertrags abgerechnet.\n2. Par derogation au paragraphe 1, les Administrations 2. Abweichend von § 1 können die Verwaltungen mit-\npeuvent, d'un commun accord, decider que les regle- einander vereinbaren, daß die Rechnungen für Luftpost-\nments de compte pour les depeches-avion auront lieu kartenschlüsse auf Grund statistischer Ermittlungen be-\nd'apres des releves statistiques; dans ce cas, elles fixent glichen werden; in diesem Fall setzen sie selbst fest, wie\nelles-memes Ies modalites de confection des statistiques die statistischen Ermittlungen vorzunehmen und die\net d'etablissement des comptes. Rechnungen aufzustellen sind.\nArticle 201 Artikel 201\nModes de decompte des frais de transit de surface relatifs Art der Abrechnung über Durchgangskosten\naux depeches-avion für die Beförderung von Luftpostkartenschlüssen\nauf dem Land- und Seeweg\nSi !es depeches-avion transportees par voie de surface Wenn die auf dem Land- und Seeweg beförderten Luft-\nne sont pas comprises dans les statistiques prevues a postkartenschlüsse nicht in die nach Artikel 163 vorgese-\nl'articlc 163, les frais de transit territorial ou maritime henen Statistiken aufgenommen sind, werden die Kosten\nrelatifs a ces depeches-avion sont etablis d'apres leur für den Durchgang .auf dem Land- oder Seeweg für die„p\npoids brut reel indique sur les bordereaux A V 7. Luftpostkartenschlüsse nach ihrem tatsächlichen, in den\nNachweisen AV 7 angegebenen Bruttogewicht ermittelt.\nArticle 202 Artikel 202\n:Etablissement des releves de poids A V 3 et A V 4 Aufstellung der Gewichtsnachweise A V 3 und A V 4\n1. Chaque Administration creanciere etablit, mensuel- 1. Jede Gläubigerverwaltung stellt wahlweise\nlement ou trimestriellement a son choix et d'apres les monatlich oder vierteljährlich und nach den Angalwn\nindications relatives aux depeches-avion portees sur les über die Luftpostkartenschlüsse in den Nachweisen A V 7\nbordereaux A V 7, un releve conforme au modele A V 3 einen Nachweis nach dem Muster der Anlage A V 3 auf.\nci-annexe. Les depeches transportees sur un meme par- Die auf derselben Strecke auf dem Luftweg befördC'rlen\ncours aerien sont decrites sur ce releve par bureau d'ori- Kartenschlüsse werden in dem Nachweis AV 3 nach Ab-\ngine, puis par pays et bureau de destination et pour cha- sendeamt, dann nach Bestimmungsland und -amt und je","1866 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nque bureau de destination, dans l'ordre chronologique Bestimmungsamt der Zeitfolge nach aufgeführt. Werden\ndes depeches. Lorsque des releves A V 3 distincts sont gemäß Artikel 70 § 4 des Vertrags besondere Nachweise\netablis pour le transport aerien a l'interieur du pays de A V 3 für die Beförderung auf dem Luftweg im Innern des\ndestination selon l'article 70, paragraphe 4, de la Conven- Bestimmungslands aufgestellt, so müssen sie den\ntion, ils doivent porter la mention (n als red1trnäßig\nanerkannt.\n3. Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent egalement aux 3. Die vorstehenden §§ 1 und 2 gelten auch für Luft-\ncorrespondances-avion pour lesquelles le paiement est postbriefsendungen, für die die Zahlung auf der Grund-\neffectue sur la base des statistiques. Toutefois, dans ce lage der statistischen Ermittlungen erfolgt. In diesem Fall\ncas, les dclais de six mois et de quatre mois sont ramenes verkürzen sich jedoch die Fristen von sechs Monaten\nrespectivement a quatre et a deux mois. und vier Monaten jeweils auf vier und zwei Monate.\n4. Chaque fois que les statistiques prevues a l'arti- 4. Jedesmal, wenn die nach Artikel 197 § 1 vorgesPhc-\n·cle 197, paragraphe 1, ont lieu en octobre, les paiements nen statistischen Ermittlungen im Monat Oktober durch-\nannuels afferents aux correspondances-avion en transit geführt werden, können die jährlichen Zahlungen für\na decouvert peuvent etre provisoirement effectues sur la Luftpostbriefsendungen des offenen Durchgangs vor-\nbase des statistiques etablies en mai de l'annee prece- läufig auf der Grundlage der im Monat Mai des Vor-\ndente. Les paiements provisionnels sont ensuite ajustes jahres durchgeführten Ermittlungen geleistet werden. Die\nl'annee suivante lorsque les comptes etablis d'apres les vorläufigen Zahlungen werden dann im darauf folgenden\nstatistiques d'octobre sont acceptes ou consideres comme Jahr ausgeglichen, wenn die nach den im Oktober durch-\nadmis de plein droit. geführten Ermittlungen aufgestellten Rechnungen aner-\nkannt oder als verbindlich angesehen worden sind.\n5. Les differences dans les comptes ne sont pas prises 5. Unterschiedsbeträge, die im ganzen 10 Franken je\nen consideration si elles ne depassent pas au total Rechnung nicht übersteigen, bleiben unberücksichtigt.\n10 francs par compte.\n6. Sauf entente speciale entre les Administrations in- 6. Wenn zwischen den beteiligten Verwaltungen\nteressees, les releves A V 3 et A V 4 et les comptes parti- nichts anderes vereinbart ist, werden die Nachweise\nculiers A V 5 correspondants sont toujours transmis par A V 3 und A V 4 sowie die entsprechenden Einzelrechnun-\nla voie postale la plus rapide (aerienne ou de surface). gen A V 5 immer auf dem schnellsten Postweg (Luft- oder\nLand- und Seeweg) übersandt.\n7. Si le total des comptes particuliers AV 5 ne depasse 7. Ubersteigt der Jahresgesamtbetrag der Einzelrech-\npas 25 francs par an, 1' Administration debitrice est exone- nungen A V 5 nicht 25 Franken, so ist die Schuldnerver-\nree de taut paiement. waltung von jeder Zahlung befreit.\nChapitre III Kapitel III\nRenseignements a fournir par les Administrations Von den Postverwaltungen\net par le Bureau international und dem Internationalen Büro\nzu erteilende Auskünfte\nArticle 205 Artikel 205\nRenseignements a fournir par les Admlnistrations Von den Verwaltungen zu erteilende Auskünfte\n1. Chaque Administration fait parvenir au Bureau inter- 1. Jede Verwaltung erteilt dem Internationalen Büro auf\nnational, sur des formules qui lui sont envoyees par Formblättern, die ihr von diesem Büro zugesandt werden,\ncelui-ci, les renseignements utiles concernant l'execution sachdienliche Auskünfte über die Durchführung des Luft-\ndu service postal aerien. Ces renseignements comportent, postdienstes. Diese Auskünfte sollen insbesondere fol-\nnotamment, les indications ci-apres: gende Angaben enthalten:","1868 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\naJ a l'egard du service interieur: a) hinsichtlich des Inlandsclienstes:\n1o les regions et les villes principales sur lesquelles 1) die Gebiete und bedeutende Städte, nach denen\nles depeches ou les correspondances-avion origi- die Kartenschlüsse oder Luftpostbriefsendungen\nnaires de l'etranger sont reexpediees par des ser- aus dem Ausland auf dem inneren Luftverkehrs-\nvices aeriens internes; netz weiterbefördert werden;\n2° les taux, par kilogramme, des frais de transport 2) die nach Artikel 71 § 3 des Vertrags berechneten\naerien cakules selon l'article 71, paragraphe 3, de Luftbeförderungskosten je Kilogramm und das\nla Convention, et leur date d' application; Datum, von dem an sie gelten;\nb) a l'egard du service international: b) hinsichtlich des Auslandsdienstes:\n1° les decisions prises au sujet de l'application de 1) die Entscheidungen darüber, ob gewisse, die Luft-\ncertaines dispositions facultatives concernant la post betreffende Einzelbestimmungen, deren An-\nposte aerienne; wendung freigestellt ist, angewandt werden;\n2° les taux, par kilogramme, des frais de transport 2) die Luftbeförderungsko:::.ten je Kilogramm, die sie\naerien qu'elle per<;oit directement, selon l'article 74 nach Artikel 74 des Vertrags unmittelbar erhebt\nde la Convention, et leur date d'application; und das Datum, von dem an sie gelten;\n3° les taux, par kilogramme, des trais de transport 3) die nach Artikel 74 § 4 des Vertrags festgesetzten\naerien des depeches-avion en transit entre deux Luftpostbeförderungskosten je Kilogramm für Luft-\naeroports d'un meme pays, fixes selon l'article 71, postkartenschlüsse im Durchgang zwischen zwei\nparagraphe 4, de la Convention, et leur date d'ap- Flughäfen desselben Landes und das Datum, von\nplication; dem an sie gelten;\n40 les pays pour lesquels elle forme des depeches- 4) die Länder, für die Luftpostkartenschlüsse gefer-\navion; tigt werden;\n5° les bureaux effectuant le transbordement des de- 5) die Postämter, die Durchgangsluftpostkarten-\npeches-avion en transit d'une ligne aerienne a une schlüsse von Flugzeugen des einen auf die eines\nautre et le minimum de temps necessaire pour les anderen Luftfahrtunternehmens umladen, und die\noperations du transbordement des depeches-avion; Mindestdauer der Umladung;\n6° les taux de transport aerien fixes pour le reache- 6) die Kostensätze für die Luftbeförderung bei Wei-\nminement des correspondances-avion rec;ues a de- terleitung der im offenen Durchgang empfangenen\ncouvert selon le systeme des tarifs moyens prevu Luftpostbriefsendungen entsprechend dem nach\na l'article 72, paragraphe 1, de la Convention, et Artikel 72 § 1 des Vertrags vorgesehenen System\nleur date d'application; von Durchschnittssätzen und das Datum, von dem\nan sie gelten;\n7° les surtaxes aeriennes ou les taxes combinees pour 7) die Luftpostzuschläge oder Gesamtgebühren für\nles differentes categories de correspondances- die verschiedenen Arten von Luftpostbriefsen-\navion et pour les differents pays, avec indication dungen nach den einzelnen Ländern; außerdem\ndes noms des pays pour lesquels le service de sind die Länder anzugeben, nach denen nicht zu-\ncourrier non surtaxe est admis; schlagpflichtige Sendungen zugelassen sind;\n8° le cas echeant, les taxes speciales de reexpedition 8) gegebenenfalls die nach Artikel 68 § 3 und 69 § 2\nou de renvoi a l'origine fixees selon les articles 68, des Vertrags festgesetzten besonderen Nach- oder\nparagraphe 3, et 69, paragraphe 2, de la Conven- Rücksendungsgebühren.\ntion.\n2. Toutes modifications aux renseignements vises sous 2. Alle Änderungen, die die Auskünfte nach § 1 betref-\nle paragraphe 1 doivent etre transmises sans retard au fen, müssen dem Internationalen Büro unverzüglich auf\nBureau international par la voie la plus rapide. Celles dem schnellsten Weg mitgeteilt werden. Diejenigen, die\nconcernant les indications visees sous la lettre a), chif- die Angaben nach Buchstabe a) Ziffer 2) und Buch-\nfre 2°, et la lettre b), chiffre 6°, doivent parvenir au stabe b) Ziffer 6) betreffen, müssen dem Internationalen\nBureau international dans les delais prevus a l' article 73 Büro innerhalb der in Artikel 73 des Vertrags vorgesehe-\nde la Convention. nen Fristen zugehen.\n3. Les Administrations peuvent s'entendre pour se com- 3. Die Verwaltungen können vereinbaren, sie interes-\nmuniquer directement les informations relatives aux ser- sierende Auskünfte über Luftverkehrsdienste unmittelbar\nvices aeriens qui les interessent, plus specialement les gegenseitig zu erteilen, insbesondere Auskünfte über\nhoraires et les heures-limites auxquelles les correspon- die Flugpläne und die Schlußzeiten, bis zu denen Luft-\ndances-avion provenant de l'etranger doivent arriver postbriefsendungen aus dem Ausland eintreffen müssen,\npour atteindre les diverses distributions. um die jeweiligen Zustellungen zu erreichen.\nArticle 206 Artikel 206\nDocumentation a iournir par le Bureau international Vom Internationalen Büro zu liefernde Unterlagen\n1. Le Bureau international est charge d'elaborer et de 1. Das Internationale Büro hat folgende Unterlagen\ndistribuer aux Administrations les documents sui:vants: auszuarbeiten und an die Verwaltungen zu verteilen:\nu) uListe generale des Services aeropostaux» (dite <<\n\"'\n1-\n\"'\"'\n~\n-~ Bord superieure\näi\nC. de la formule\nC. lorsque Jes par-\n< ties A et B sont\nrepliees l'une\nsur l'autre\nCOUPON : Administratior, des postes C 3/CP 4 Partie A oberer Rand des\nAbsdmitt : Postverwaltung Teil A Formblatts,\n------------------\nNature de l'envoi Poids 1) BULLETIN D' AFFRANCHISSEMENT\nwenn die Teile\nA und B über-\nArt der Sendung 1 Gewicht 1) einander ge•\n: Gebührenzettel\n1------------------\nN\" Valeur declaree : Nature de l'envoi N\" Poids IJ\nfaltet werden\nNr. 1 Wertangabe : Art der Send11n9 1 Nr. 1 Gewicht l)\nBu1eau de depöt Valeur declaree Bureau de depöt\nEinlieferungsamt Wertangabe Einlieferungsamt\n1\nNom et adresse complete du destinataire : Nom et adresse complete de l'expediteur\nName und vollständige Anschrift des : Name und vollständige Anschrift des Absenders\nElllpfä_ng~rs ......................... .\n::,\nNom et adresse complete du destinataire\nz Name und vollständige Anschrift des Empfängers Partie A\nTeil A\nL'expediteur a paye !es laxes et droits\n(Recto)\n\"' indiques au vers~ (Vorderseite)\nö Der Absender hat umseitig angegebene L' envoi doit etre remis lranc de taxes Timbre du bureau d'origine\nu\nGebühren und Abgaben bezahlt et droits que je m'engage a payer Stempel des Einlieferungsamts\n~ \"' Die Sendung ist frei von Gebühren\n::, Tirnbre du bu1e<1u d'origine und Abgaben auszuliefern, zu deren\nv\na.\nStempel des Einlieferungsamts Zahlung ich mich verpflichte\n· Signature de l'expediteur\n/...-··············•.\\\nc Cl) : Unterschrift des Absenders\n8\nCl) (.•······...·······\\\n1 \\.................../\n\\ ......................./ A renvoyer au bureau d\nZurückzusenden an Postamt\n<\nConvention, Luusanne 1974, art. 117, par. 2; Colis, La.usanne 1974, art. 110, par. 3, lettre b) - Dimen~ions: 148X I0S mm, coulPtrr jaune\nWeltpostvertrag (La.usa.nnc 1974). Artikel 117 § 2; Postpa.ketc (Law,anne 1974),\nArtikel 110 § 3 Bud1stdbe b) - Größe: 148X105 mm, Furbe: gelb","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1877\nIRecto)\n(Vorderseite)\nes\nAVIS\nMitteilung Timbre du bureau\nrenvoyant 1•avis\nAd111inislrt1lion des postes d'origine\nEinlief Prun9sverwalt ung\n• de receptlon\nRückschein\nStempel des Postamts,\ndas den Schein zurücksendl'l\nService des postes\nPostsache\n• de palement\nAuszahlungsschein\n(:···············..\nA renvoyer par Ja voie la plus rapide (aerienne ou do surface), a decouvert\n·• ............•··\nl'I cn frdndiise de port.\nUne etiquette ou une ernpreinte de cou!cur bleue «PAR A VION» est apposee\nsur !es avis renvoyes par avion.\nOffen und gebührenfrei auf dem schnellsten Weg (Luft•, Land· oder Sceweql\nrnrücksenden.\nBei Rücksendung auf dem Luftweg ist ein blauer Klebezettel oder Stempel-\nabdrurk „Par ilvion\" auf dem Sd1ein anzubringen.\nA remplir Jldf l'expi,diteur, qui Nom ou r<1ison sociale\nindiquerd son ddrc•sse pour le rPn- Name oder Firmd\nvoi d·u present avis.\nVom Absender auszufüllen, der\n~eine Anschrift für cliP Rücksen•\ndunq diP,cs Scheins ,rng<'bcn muß.\nRue et n°\nStraße und B<1usnu111rner\nLocalilf',\nOrt\nPays\nLand\nConvention, Lausanne 1974, art. 131, par. 2 - Dimensions: 148 X 105 mm, couleur rouge clair\nWeltpostvertrag (Lausanne 1974), Artikel 131 § 2 - Größe: 148 X 105 mm, Farbe: hellrot\n(Verso)\n(Rückseite)\nEnvoi recommande\nEin,chreibsendung\n1\nil! C\n- , LeHre\nBrief\n-,- , Jmprirne\nDrucksadie\n- , ,\n.5~\nEnvoi avec v<1leur dt·clr11Cc 1 Valeur declaree\n§\\~ \\VerhPnduncJ \\Vertangabe\n~o ~\n~ '§ -,Leltre\nBnef\n,--j Colis\nPaket\n,; '\n-.n \"'\nCi-::\n:::\n1 Montan!\nBetrag\n~\n/l\n-1 tvl,rnd<1t ,--1 Mandat\n:~ '\"j\nü\n,;.i\nde poste\nPostan weisun(J\nBuredu cle dtipöt\nZahlkarte\nclc V('Jsement\n1 Date de d6pöt 1 ~o\n1\no.-(1)\n~~·\nO.·-\nEinlicfernngs<1mt Einlieferungstag Nr.\ni\naµ.i Nom ou rnison sociiile du destinataire ou intitule du CCP\n=! § Name oder Firma des Empfängers oder Postscheckkontoinhabers\nstination, et renvoye par Je premier courrier directement a l'expediteur. Stempel des\n0,\nDieser Schein ist vom Empfänger, einer anderen nach den Vorschriften des Bestimmungslandes Bcstimm11ngs<1mls\n-5 hit•rzu befugten Person oder, wenn es diese Vorschriften zulassen, vom Beamten des Bestim-\n~0 mungs<1mtes ZU unterzeichnen und mit nächster Post unmittelbar an den Absender zurückzu•\nsenden.\n>\nt:: w\n> L'envoi mentionne ci-dessus a ete düment ................\n•\n0\nDie vorerwahnte Sendung wurde vorschriftsmäßig\n.ß; _J remis\n,j..,\npaye\n( )\n,, ,Q ausgehändigt ausgnahlt\n(1) /l\n-0 O'l\n.,j 5\n... a - - ,\n-~.§\ninscrit en CCP\neiern PSchKto gutgeschrieben\n...............\nö. ~ Date 1 Sigaatw du destiaatai\" 1 Sigaaturn de l'ag,at ·\nj:=; (1)\nöa:l Tag Unterschrift des Empfängers Unterschrift des Bediensteten\nu a\ndition\nArt der Sendung 1 Nr. der Sendung 1 AhsPndetag\nBureau d'origine N° de la depeche\nEinlieferungsamt 1 Kartensd1luß Nr.\n1 l'vlontant du remboursement primitif en rniffres (Je cas edleant)\nlqegehenenfalls) ursprünglidler Nachnahmebetrag in Ziffern\nDesignation Nom et adresse complete de l'expediteur\nde l'envoi Name und vollständige Ansrnrift des Absenders\nBezeichnung\nder Sendung\nAdresse complete du destinataire teile qu'elle est indiquee sur l'envoi\nVollstJndige Ansdlrift des Empfängers wie auf der Sendung angegeben\nLe !ac-simile ci-joint est conforme a\nDie Narnbildung stimmt überein mit\n- , J'enveloppe de l'envoi\ndem Umsrnlag der Sendung\n-,-1 Ja suscription de J'envoi\nder Aufsrnrift der Sendung\n1. Demande\nde retrait\nI Prihe de renvoyer l'envoi\nEs wird gebeten, die Sendung\n1. Antrag auf\nZurückziehung\n--l par voie de surface -1-1 par voie aerienne\nauf dem Land- und Seewe~ -----=----'--au_f_d_e_1_n_L_u_f_tw_e..:.g:..___ _ _ _ _z_u_r_ü_ck_z_.u_s_e_nd_e_n_ _ _ _ _ __\nPriere de reexpedier l'envoi\nII. Demande .\nEs wird gebPten, die Sendung\n-,-1\nde modlilcatlon\nd'adresse 7 par vo1e de surface\nauf dem Land- und SeewC'g\npar voie aerienne\nauf dem Luftweg nadlzusenden\nII. Antrag Nouvelle adr_esse\naul Änderung Neue Ans(hnft\nder Aufschrllt\nIII. Demande\n-l Prii•re d'annuler Je remboursement\nEs wird gebeten, die Narnnahme zu streichen\nd'annulallon\nou de - , Prii,re de modifier Je montant du remhoursement\nmodlficallon Es wird gebeten, den Nachnahmebetrag zu ändern\ndu monlant\ndu rem- 1'-~297 mm","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1883\n(Verso)\n(Rüdcseite)\n2. Renseignements a foumir par l'expediteur C8\n2. Angaben des Absenders\nDate et heure\nTag und Uhrzeit\nNom du bureau ou emplacement de la boite aux lettres\nDepöt Name des Amts oder Standort des Briefkastens\nEinlieferung\n7\nPar l'expediteur lui-meme\ndurch den Absender selbst\nNom du tiers\nn Par un tiers\ndurdi einen Dritten\nName des Dritten\nAflrandlissement\nFreimachung\n7 Pour la voie aerienne\nfür den Luftweg\nMontant de l'affranchhsement\nn Pour la voie de surface\nfür den Land- und Seeweg\nBetrag der F1eimachung\nMentions speciales\nBesondere Vermerke\n7 Expres\nEilboten\nAutres mentions eventuelles\nn Avion\nLuftpost\nEtwaige andere Vermerke\n3 Renseignements particuliers foumis par le bureau d'origine\n3. Besondere Angaben des Einlieferungsamts\na\n4. Renseignements foumir par le destinataire\n4. Angaben des Empfängers\noui Date\nL'envoi est parvenu\nau destinataire 7 ja 1 Tag\nDer Empfänger hat die\nSendung erhalten 7 non\nnein\nNom du bu1eau\nName des Amts\nRetrait au\n=1 bureau\nAbholung\nbeim Amt\nNom de Ja personne qui prend possession des envois\nName der Person, die die Sendungen in Empfang nimmt\nMode de dislribution d'envois,\nde Ja poste aux kt\\res Remise directe au destinataire\nArt der Auslieferung\nvon Bricfsendunucn\n=i Distribution\na domicile\nZustellung\n~ Aushändigung unmittelbar an den Empfänger\n=i Remise ä une personne attachee au service de destina.taire\nAushändigung an eine zum Haushdlt des Empfängers gehörende Person\nDepöt dans une boite parhculiere\n=1 Einlegen in einen Briefkasten\nLa boite est hien fermee et regulierement leveE'\n7 Der Briefkasten ist gut verschlossen und wird regelmäßig geleert\nProvenance des envois de la ................................................... , .........................................\nposte aux lettres perdus ante• ··········•··•······· .. ..........\nrieurement\nHerkunft früher verloren• ....\ngegangener Briefsendungen ·····························································································································••·\n5. Renseignements particuliers fournis par le bureau de destination\n5. Besondere Angaben des Bestimmungsamts\nLa presente formule doit eire renvoyee a\nDieses Formhlatt 1st zurückzusenden an","1884 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n(Page 1)\n(Seite 1)\nAdministration des postes d'origine RECLAMATION C9\nAbsendeverw al tung\nNachforschungsantrag\nEnvoi recommande, lettre avec valeur declaree ou colis postal\nEinsdlreibesendung, Wertbrief oder Postpaket\nfimbre du bureau\nIndications. Une seule formule suffit pour plusieurs envois de la meme categorie - envoi recommande, d'origine\nlettre avec valeur declaree, colis ordinaire, colis avec valeur declaree - deposes simultanement au meme Stempel des\nbureau par le meme expediteur et expedil'-s par la meme voie pour le meme destinataire. Absendeamts\nHinweise: Ein Formblatt genügt für mehrere vom selben Absender an denselben Empfänger gleidlzei tig\nbeim selben Postamt eingelieferte Sendungen der gieidlen Art - Einsdlreibsendung, Wertbrief, gewöhn-\nlidles Paket, Wertpaket -, die auf demselben Leitweg befördert worden sind.\nBureau ou service d'origine\nAbsendeamt oder -dienststelle\nDate de la reclamation\nTag der Nadlfrage (:·········::)\nDate du duplicata 1 Reference\nTag des Doppels Bezug\n1. Renseignements a fournir par le service d'origine\n1. Angaben der Einlieferungsverwaltung\nMotif de la reclamation\nGrund des N adlforschungsantrags\nEnvoi\nDie Sendung ist\n-1\nf non parvenu\nnicht anqekommen\n-,-, spolie\nberaubt worden\n-,-, avarie\nbesdlädiqt\n-,- , retarde\nverzoqert wordPn\n,-,\nEnvoi recommande\nEinsdlreibsendung\n--, Lettre -,- , Imprime\nBrief Drucksache\nEnvoi avec valeur declaree Valeur dPclaree\n1Wertangabe\n--, Lettre -,-, Colis\nWertbrief Wertpaket\n--, Colis ordinaire\nGewöhnliches Paket\nMentions speciales\nBesondere Vermerke\n--, Avion -,-, Expres -,-, Urgent - - Avis de reception\nLuftpost Eilboten Dringend 1 1 Rückschein\nMontant du rembourseme_nt et monnaie\n1Nachnahmebetrag und Wahrung\n--, Remboursement\nNachnahme\nPoids (ne concerne pas les envois de la poste aux lettres)\nGewidlt (nicht für Briefsendungen)\nDate du depöt Bureau de depöt N° de l'envoi\nEinlieferungstag 1 Einlieferungsamt 1 Nr. der Sendung\nVoie d'acheminement (ne concerne pas les envois de la poste aux lettres)\nLeitweg (nicht für Briefsendungen)\nNom et adresse complete de l'expediteur\nName und vollständige Anschrift des Absenders\nNom et adresse complete du destinataire\nName und vollständige Anschrift des Empfängers\nContenu (description exacte)\nInhalt (genaue Beschreibung)\nDescription exterieure (ne concerne pas !es envois de la poste aux lettres)\nBeschreibung der äußeren Verpackung (nicht für Briefsendungen)\nFac-simile de la suscription de l'envoi\nNachbildung der Aufschrift der Sendung ist\n--, annexe -,- , non annexe\nbeigefügt nicht beiqefügt\nRenseignements a fournir par le bureau d'origine et !es bureaux reexpediteurs\nAngaben des Einlieferungsamts und der weitersendenden Ämter\nDepeche de transmission de l'envoi Date De Pour\n1 Avion\n_.! Luftpost\n•\nKartenschluß, mit dem die Sendung weitergeleitet wurde\nSurface\nLand- und Seeweg\nTag 1 von 1 nach\n7 Avion\n__ Luftpost\n--, Avion\nn Surface\n__ Land- und Seeweg\n-,- , Surface\nLuftpost Land- und Seeweg\nConvention, Lausanne 1974, art. 143, par. 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nWeltpostvertrag (Lausanne 1974), Artikel 143 11 - Größe; 210 X 297 mm","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1885\n(Page 2)\n(Seite 2)\nC9\nRenseignements a fournir par le burean d'edlange du Pays d'origine\nAngaben des Auswedlslungsamts des Einlieferungslands\nDepeche de hansmission de 1 envoi\nKartensdiluß, mit dem die Sendung weitergeleitet wurde\nrNNr.\n7\nAvion\nLuftpost n Surface\nLand- und Seeweg\nBureau d'echange expediteur\nO\nroate\nTag\nAbgangs-Auswechslungsamt\nBuredu d echange de destination\nBestimmungs-Auswechslungsamt\nInscription Timbre du buredu\nEintragung N° 1 N° d'inscription Stempel des Amts\nNr. Nr. der Eintragung\n7 Inscription globale\n_J ,;ummarischo Eintragung\n7 Tableau VI de la feuille d' avis (C 12)\n_J Abteilung VI der Briefliste (C 12)\n7 Liste speciale (C 13) ....................... ..\n_J Sonderliste (C 13)\nJ Feuille d'envoi (VD 3) •••••••••.•••••••••••••.\nWertliste (VD 3)\n(:::::::::::::::::::::;\nFeuille de route (CP 11 ou CP 20)\n7 Frachtliste (CP ll oder CP 20)\n2. Renseignements ä fournir par les services intermediaires ou par le service de destination en\ncas de renvoi ou de reexpedition (Voir page 3, tableau 3 B)\n2. Angaben der Zwischenverwaltungen oder im Fall der Rück- oder Nachsendung der\nBestimmungsverwaltung (siehe Seite 3, Abteilung 3 B)\nDepeche de hansmission de J'envoi\n7 Avion\nLuftpost\nn\nKartenschluß, mit dem die Sendung weitergeleitet wurde\nSurface\nLand- und Seeweg\nrN°\nNr.\nf72ate\nTag\nBureau d' echange expediteur\nAbgangs-Auswechslungsdmt\nBureau d' echange de destination\nBestimmungs-Auswechslungsamt\nJnscription Timbre du bureau\nEmt,agung N° 1 N° d'inscription Stempel des Amts\nNr. Nr. der Eintragung\nInscription globale\nsummarische Eintragung\nT dbleau VI de la feuille d'avis (C 12) •.......\nAbteilung VI der Briefliste (C 12) c·················..)\nListe speciale (C 13) •..•....•....•.•..•......\nSonderliste (C 13)\nFeuille d' envoi (VD 3) ....................... . ·•. .~·\nWertliste (VD 3) ·• ............•···\nFeuille de route (CP 11 ou CP 20)\nFrachtliste (CP 11 oder CP 20)\nSignature\nUnterschrift\nDepeche de transmission de l'envoi\nKartenschluß, mit dem die Sendung weitergeleitet wurde\n7 Avion\nLuftpost n Surface\nLand- und Seeweg\nBureau d'echange expediteur\njDate\nTag\nAbgangs-Auswechslungsamt\nBureau d'echange de destination\nBestimmungs-A uswechslungsamt\nInscription Timbre du bureau\nEintragung N° d'inscription Stempel des Amts\nNr. der Eintragung\n7 Inscription globale 1\n__J sufTlmarische Eintragung\n1 Tableau VI de la feuille d'avis (C 12) ........\n/ .•.•················-.....\n_J Abteilung VI der Briefliste (C 12)\n1 Liste speciale (C 13) •..•.....•.•.••••••..••..\n___J Sonderliste (C 13) ~..... _\n~_.:\n~ ··- ..............···\nFeuille d'envoi (VD 3) •....•..•.•.•.••.••.•...\nWertliste (VD 3)\nFeuille de route (CP 11 ou CP 20)\n7 Frdchtliste (CP 11 oder CP 20)\nSignature\nUntersdlrift","1886 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n(Page 3)\n(Seite 3)\n3. Renseignements a fournir par le service de destination C9\n3. Angaben der Bestimmungsverwaltung\nA. Fn cas de distribution 1 Date de livraison\nA. Im Fall der Auslieferunq Auslieferungstaq\nL'envoi designe d'autre part a ete düment livre a J'ayant droit\nDie umseitig bezeidrnete Sendung ist dem Empfangsberechtigten ordnungsgemdß ausgeliefert worden\nEn cas de linaison retardee, indiquer succinctement ie motif du retard au tableau 4, sous «Autres communications cven-\ntuelles».\nBei verzogerter Aushändigung den Grund der Verzögerung kurz in Abteilung 4 unter „Andere etwaige Mitteilungen\" angeben.\nLe mont,mt du remboursement a ete Date I N° du mandat\nDer Nac.hnahmebetrag ist 1 Tag Nr. der Postanweisung\ntransmis a l'expediteur de l'envoi\n7\n__ dem Absender übersandt worden Date N° du mandat\ntransrnis au bureau de cheques postaux 1 Tag 1 Nr. der Postanweisung\n_J an das Postsc.heckamt übersandt worden\nNom du bureau de c.heques postaux\nName des Postsc.heckamts\n- , inscrit au compte courant postal\ndem Postschedckonto qutgesdirieben worden\nTimbre et siqnature du chef du bureau distributeur\nStempel und l\"ntersmrift des VorstehPrs des ZustPllamh\nB. En cas de non-distrihution, indiquer le motif s'il s'agit d'instance ou de ren\\·oi a l'origine\nB. Im fall der Nichtauslielerunq den Grund für das\nTraitement de l'envoi\nBehandlung der Sendung\nILagern der Sendung oder deren Rücksendung anqc>ben\nNom du bureau\nName des Amts\n- , II est en instance\n_ Sie lagert nod1\nDate\n--, II a ete renvoye au bureau d origirw 1 ) 1 Tag\n1\n__ Sie wurde an das Einliefernng,amt n1ruckgesan_d_t_'--J- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -\nMohfs\nGrunde\nI Nouvelle adresse complHe\nNeue vollständige Anschrift\n7 II a ete reexpedie 1 )\n__ Sie wurde nachgesandt 1 1 Date\n.... 1_!ll9 .\nII n·est pas parvenu a destination. La declaration du destinataire est ci-jointe\n7 Sie ist beim Bestimmungsamt nicht eingegangen. Die Empfängererklärung ist beigefü(Jt\nTimbre et signature du chef du bureau distributeur\nStempel und l.JntPrsmrift des Vorst<:>hcrs des Zustellamts\n(:: .........::·::\\\n4. Reponse definitive\n4, Endgültige Antwort\n(a donner par J' Administration de destination ou, Je cas edleant, par r Administration intermediaire qui ne peut etablir li.i\ntransmission reguliere de J\"envoi reclame a !'Administration suivante)\n(von der Bestimmungsverwaltung oder gegebenenfalls der Zwischenverwaltung, die die ordnungsgemäße Weitergabe der\nvermißten Sendung an die folgende Verwaltung nicht nachweisen kann, zu er.teilen)\nLes rec.herches ordonnees dans notre service sont demeurees infructueuses. Si l'envoi recherche n'est pas parvenu en\nretour a r expediteur, nous vous autorisons a dedommager le reclamant dans !es limites reglementaires.\nDie in unserem Dienst durdlgeführten Ermittlungen sind erfolglos geblieben. Falls die vermißte Sendung nicht an den\nAbsender zurückgelangt ist, ermächtigen wir Sie, den Ersatzberechtigten innerhalb der vertragsmäßigen Grenzen zu\nentschädigen.\nLe montant entier pay,' pourra etre inscrit au debit de notre service dans un compte reca- Reference\npitulatif CP 16 1 Bezug\n- - , Der gesamte gezahlte Ersatzbetrag kann zu Lasten unserer Verwaltung in eine Rechnung\nCP 16 aufgenommen WP,den.\nRelerence\n1Bezug\nEn raison de l'inscriplion globale, il est impossible d'etablir oü Ja perle s·est produite. La moitie du montant paye\npourra etre inscrite au debil de notre service dans un compte recapitulatif CP 16\n-1 Wegen der summarischen Eintragung ist es unmöglich festzustellen, wo der Verlust eingetreten ist. Die Hälfte des ge-\nzahlten Ersatzbetrages kann zu Lasten unserer Verwaltung in eine Rechnung CP 16 aufgenommen werden.\nAutres communications eventuelles\nAndere etwaige Mitteilungen\nTimbre. date et signature\nStempel, Tag und Unterschrift\nLa presente lormule doit etre renvoyee a\nDieses Formblatt ist zurückzusenden an\n1) Acheminement voir tableau 2\n1) Leitung siehe Abteilung 2","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1887\nAdministration des postes d'origine C 9bis\nAbsendeverwaltung\nBureau ou service expediteur de l' avis\nAbsendeamt oder -dienststelle der Mitteilung\nAVIS\nMitteilung\nReexpedilion d'une formuJe C 9\nWeitersendung eines Formblatts C 9\nAdministration d'origine de Ja reclamation Date de l'avis\nAbsendeverwaltung des Nachforschungsantrags Tag der Mitteilung\nNotre reference\nUnser Bezug\nVotre date\nTag Ihres Nachforschungsantrags\nI Votre reference\nIhr Bezug\nEnvol concerne\nBetreffende Sendung\n--1 Envoi recomm<1nde\nEinscl1reibesendung\n-,-1 Lettre avec valeur declaree\nWertbrief\nNature de J'envoi\nArt der Sendung\n--, Colis ordinaire\nGewohnliches Paket\n-,-1 \\Vertpaket\nColis avec valeur dcclaree\nDepöt Date\nTag\nI Bureau\nAmt\nNumero\nNummer\nEinlieferung 1\nVi!leur dcclMee\n\\Vertungabe\nMentions speciules\nBesondere Vermerke J\\lontant du rcmboursement\nNachnahmebetr!um du bureau\nce jour ä Nume des Amts\nDie Nachfrage C 9 wurde heu-\nte weiterges,rndt nacl1\n1\nRenselgnemenls sur Je reacheminemenl de l'envoi concerne\nAngaben zur \\Veiterleilung der betreffenden Sendung\nDe Pour\nvon nadl\nDt'•p(;che 1\nK.ntcnschluß N° de ld d{,p(;che Date\nNr. des Kurtenschlusses Tag\n1\n--1 Summ<1rischc\nInscription globale\nEintragung\nr-;• N° d'inscriplion\nNr. Nr. der Eintragung\n--1 Briefliste\nFeuille d'avis\n1 1\nInscription\nEintr<1gung\n--1 Sonderliste\nListe ~peciale\n1\nN•\nNr.\nl N° d'inscription\nNr. der Eintragung\n- , Feuille d'envoi\n1\nN•\nNr.\nl N° d'inscription\nNr. der Eintragung\nWertliste\nNct N° d'inscription\nNr, Nr. der Eintragung\n1\n-1 Feuille de raute\nFrachtliste\n1\nAutres renseignements\nAndere Angaben\nLe bureau d'echange destinataire a rec;u l'envoi sans faire d'observations.\nDas Bestimmungsauswechslungsamt hat die Sendung unbeanstandet übernommen.\nSi Ja r,•clamation reste sans reponse dans Je delai vouJu, priere d'en adresser un duplicata au service auquel nous\navons reexpedie la reclamation, en y indiquant !es renscignements precites. L'affaire peut etre consideree comme terminee\nen ce qui concerne notre service.\n\\-Venn der Nacl1forsclrnngsantrag in der vorgesehenl'n Frist unbeantwortet bleibt, wird gebeten, ein Doppel davon an die\nVerwaltung zu senden, an die wir den Nadiforsdwngsantrag weitergeleitet haben; darin sind die vorstehenden Auskünfte\nanzugeben. Für unsere Verwaltung kann die Anqelegenheit als erledigt angesehen werden.\nSignature\nUntersdlrift\nConvention, Lausanne 1974, art. 143, par. 10 - Dimensions: 210 X 297 mm\nWeltpo,tvertrag (Lausunne 1974), Artikel 143 § 10 - Größe: 210 X 297 mm","1888 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nC 10\nAdministration des postes d'origine\nEinlieferungsverwaltung\nAVIS\nMitteilung\nEmploi presume frauduleux de timbres-poste ou d'empreintes\nd ·aiiranchissemcnt\nMutmaBlidle betrügerische Verwendung von Postwertzeichen\noder Freistempelabdrücken\nBureau expediteur de l'avis Date de l'avis\nAbsendeamt der Mitteilung Tag der Mitteilung\nIndications. Avis de l'expedition, sous recommandation, de l'envoi de la poste aux lettres decrit ci-apres, paraissant rev6tu\nd'un timbre-poste ou d'une empreinte comme indique ci-dessous.\nHinweise. Mitteilung, unter Einschreiben, über die nadlstehend bezeidlnete Briefsendung, die ansdleinend mit einem Postwert·\nzeidlen oder Freistempelabdruck wie unten beschrieben versehen ist,\nOutre l'envoi au bureau de destination, un exemplaire de la formule C 10 est transmis ä dlacune des Administrations d'ori-\ngine et de destination.\nDem Bestimmungsamt, der Einlieferungs- und Bestimmungsverwaltung ist je eine Ausfertigung des Formblatts C 10 zu über•\nsenden. Der Mitteilung für das Bestimmungsamt ist die betreffende Briefsendung beizufügen.\n•\nNature de la fraude presumee\nArt des mutmaßlidlen Betrugs\n1 Timbre-poste contrefait Timbre-poste deja employe\n_ l Gefälschtes Postwertzeidlen\n1 Empreinte contrefaite de madline ä affrandlir\n_ l Gefälschter Freistempelabdruck\n• Wiederverwendetes Postwertzeidlen\nEmpreinte dejä employee de madline ä affrandlir\nWiederverwendeter Freistempelabdruck\n--, Empreinte contrefaite de presse d'imprimerie -,-, Empreinte dejä employee de presse d'imprimerie\nGefälschter Freidruck Wiederverwendeter Freidruck\nNature de l'envoi\nArt der Sendung\nBureau d'origine Date de depöt\nEinlieferungsamt Einlieferungstag\n1\nCopie textuelle de l'adresse\nGenaue Wiedergabe der Ansdlrift\nIrregularite presumee\nMutmaßliche Unregelmäßigkeit\nObservations eventuelles\nEtwaige Bemerkungen\nTimbre, date et signature\nStempel, Tag und Unterschrift\nConvention, Lausanne 1974, art, 179, par. 1, lettre a - Dimensions: 210X297 mm\nWeltpostvertrag (Lausanne 1974), Artikel 179 § 1 Bud>.stabe a) - Größe: 210X297 mm","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1889\nAdministration des postes d'origine CH\nl:inlieferungsvcrwaltun!!\nPROC:eS-VERBAL\nVerhandlungssdlrift\nEmnlol presume frauduleux de llmbres-posle ou d'empreinles\nd'affranchlssement\nBureau qui ctablit 1e proces-verbal Mutmaßliche betrilgerlsdle Verwendung von Postwertzeldlen\nAmt, das die Verhandlungssduift aufnimmt oder Frelstempelabdrucken\nA l' Administration d lndications. A transmettre sous recommandation\nAn die Verwaltung von ä l'Administration d'origine de l'envol.\nHinweise. Der Einlieferungsverwaltung der Sendung\neingeschrieben zu übersenden\nDate du proces-verbal\nTag der Verhandlungssdlrift\nNature de l'envoi Bureau d'origine\nArt der Sendung Einlieferungsamt\n1\nDate d'expedition Poids de l'envoi Affrancbissement\nAbsendetag Gewicht der Sendung Freimachung\n1\nNom et adresse du destinataire\nName und Anschrift des Empfängers\nNature de la fraude presumee\nArt des mutmaßlichen Betrugs\n7 Timbre-poste contrefait\n__J gefälsdites Postwertzeichen\n• Timbre-poste deja. employe\nwiederverwendetes Postwertzeichen\n7 Empreinte contrefaite de machine ä affranchir\n__J gefälsditer Fieistempelabdrudt\n• Empreinte dejä employee de machine a affranchir\nwiederverwendeter Freistempelabdruck\n7 Empreinte contrefaite de presse d'imprimerie\ngefälschter Freidruck\nLe destinataire declare\nn Empreinte dejä employee de presse d'imprimerie\nwiederverwendeter Freidruck:.\nDer Empfänger erklärt,\n7 que l'expediteur lui est inconnu\n__J daß der Absender ihm unbekannt ist\n1 qu'il refuse de faire connaitre l'expediteur\n_ j daß er sieb weigert, den Absender bekanntzugeben\nque l'envoi a ete expedie par la personne ci-apres\n7 daß die Sendung von der nachstehend genannten Person abgesandt worden ist\nNom et adresse de l'expediteur\nName und Anschrift des Absenders\n• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • o • o • • • • • • • • • • • • • • o• o• • • • • • o • • o• • • Oo oOo OO• ~ 0 0 0 0 f o o o o O O f o O O o o o • O • o O •• O O O O O • •• O O O O O •• O o O O O 1 0 • 0 o • o • 0 O o o O o o o • o o • 0 0 0 o • o • • • • o o 1 • o • o • o o o • o o • • o o o o o o o O o o O o o O O •• 0 0 O O O o O O O • • • o O O O • O • • •\nEn consequence,\nFolglich\n--, nous avons remis l'envoi äu destinataire\n__j haben wir die Sendung dem Fmpfänger ausgehändigt\n- , nous avons saisl A l'intention de l'Administration d'origine\n•\n_ j haben wir für die Einlieferungsverwaltung beschlagnahmt\nl'envoi\ndie Sendung\nla partie de l'envoi qui contient la suscription et l'empreinte ou le thnbre signale comme douteux\nObservations eventuelles\nn den Teil der Sendung, auf dem die Aufschrift und der zweifelhafte Frelstempelabdrudt\noder das zweifelhafte Postwertzeichen angebracht sind\nEtwaige Bemerkungen\nEn foi de quoi nous avons dresse le prcsent proces-verbal, en simple expedition, pour qu'il y soit donnc suite conformement\na l'article 13 de la Convention et a. l'article 179 de son Reglement.\nZu Urkund dessen haben wir diese Verhandlungsschrift in einfacher Ausfertigung aufgenommen, damit nach Artikel 13 des\nWeltpostvertrages und nach Artikel 179 seiner Vollzugsordnung das Weitere veranlaßt wird.\nSlgnature du destinataire ou de son fonde de pouvoir Timbre du bureau qui etablit le proces-verbal et date\nUnterschrift des Empfil.ngers oder seines Bevollmächtigten Qualite et signature de l'agent\nStempel des Amts, das die Verhandlungsschrift aufnimmt,\nsowie Tag\nAmtsbezeichnung und Unterschrift des Bediensteten\nConvention, Lausanne 1974, art. 179, par. 1, Iettre b - Dimensions: 2l0X297 mm\nWeltpostvertrag (Lausanne 1974), Artikel 179 § 1 Budlstabe b) - Größe: 210X297 mm","1890 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n(Recto)\n(Vorderseite)\nAdministration expeditrice FEUILLE D' AVIS C 12\nAbsendeverwaltung\nBriefliste\nl:change des depec.hes\nBureau d'echange expediteur\nAbgangs-Auswed1slungsamt\nD<1te d'expedition\nAbsendetag\nI\nAustausch von Kartensd1lüssen\nheure\nUhrzeit\nDepeche n°\nKartenschluß Nr.\n1\nBureau d'echange de destination Nom du paquebot\nBestimmungs-Auswechslungsamt Name des Smifls\nN° de la ligne ai,rienne\nNr. des Flugs\nVia\nüber\nI. La depedle conlient\nI. Der Kartensdlluß enthält V. lndlcations de service\nexpres avion V. Dienstvermerke\ndes envois ordinaires -,- , Eilboten- ,--, Luftpost-\ngewöhnlime Sendungen sendungen sendungen Nombre\nII. Nombre des sacs Zahl\nII. Zahl der Beutel\nNombre Sacs de l' Administration expeditrice\nZahl Beutel der Absendeverwaltung\nSacs vides en retour appartenant a\nSacs a etiquettes rouges . . . . . !' Administration de destination\nBeutel mit roten Fahnen Zurückgehende leere Beutel der\nSacs a etiquettes blanches et bleues Bestimmungsverwaltung\nBeutel mit weißen und blauen f-ahnen Autres indications\nPomees de sacs vides (SV) Andere Angaben\nBehälter mit leeren Beuteln\nTotal des sacs\nGesamtzahl der Beutel\nIII. Recapltulation des envols lnscrlts dans la depfdle\nIII. Zusammen::;tellung der nadlzuweisenden Sendungen\n1_de_s_K_a_rt_e_n_s_dl_l_us_s_e_s_ _ ___,_ _ _ _ _ _. - - - - - , - - - - 1 VI. Liste des envois recommandes\nA ~:~l:~~:ur VI. Verzeidlnis der Einsd!.reibsendungen\nRecommandes\nEinsmreib- Wert- Inscription globale\nsendungen sendunqen Summarische Eintragung\nNombre d'envois inseres dans le present sac\nZahl der in diesem Beutel enthaltenen Sendungen\nNombre de sacs contenant\ndes envois En lettres\nZahl der Beutel mit In Bumstaben\nNombre de paquets conte- En dlillres\nnant des envois In Ziffern\nZahl der Pakete mit\nNombre de listes speciales lnscription individuelle\n(recommandes) ou de feuil- Einzeleintragung\nles d'envoi (valeurs) . . . Numero\nZahl der Sonderlisten Nummer\n(Einsmreibsendungen) oder de\nder Wertlisten (Wert- Bureau d'origine Observations\ncou- l'envoi Einlieferungsamt Bemerkungen\nsendungen) rant der\nNombre total des envois lfd. Sendung\ncompris dans la depeme 1\nGesamtzahl der im Karten-\nsmluß enthaltenen Sendun-\ngen\nNombre de bordereaux A V 2\nZahl der Gewichtsnam weise A V 2\nIV. Depedles closes inserees dans Ia presente dep~dle\nIV. In diesen Kartensdlluß aufgenommene andere\nKartenschlüsse\nNombre\nNo des\nde la sacs ou\ndepeme paquets\nNr. des Bureau d'origine Bureau de destination Zahl\nKarten- Absendeamt Bestimmungsamt der\nsmlus- Beutel\nses oder\nPakete\n6\n1\nSuite eventuelle au verso\nFortsetzung gegebenenfalls auf der Rückseite\nTimbre du bureau d'edlange expediteur\nStempel\ndes Abgangs-Auswed1slungsamts\n( ...•·····--······\\ Timbre du bureau d'edlange de destindtion\nStempel\ndes Bestimmungs-Auswed1slungsamts\n(·············• .....°\\\nSignature de l' agent Signature de I'agent\nUnterschrift des Bediensteten : : Untersdlrift des Bediensteten\n..... _..:\n..............._ .......··j\nConvention,\n••••••••············\nLausanne 1974, art. 150, par. 1 - D1mens1ons: 210 X 297 mm\nWeltpostvertrag (Lausanne 1974), Artikel 150 § 1 - Gröle: 210 X 297 mm","Nr. 71 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1891\n(Verso)\n(Rückseite)\nC 12\nVI. Liste des envois recommandes (suite et fin)\nVI. Verzeidlnis der Einsdlreibsendungen (Fortsetzung und Sdlluß)\nNumero Numero\nNummer Nummer\nBureau d'origine Observations Bureau d'origine Observations\ncou-1 de l'envoi Einlieferungsamt Bemerkungen cou-1 de lenvoi Einlieferungsamt Bemerkungen\nrant der rant der\nlfd. Sendung lfd. Sendung\n10 40\n11 41\n12 42\n13 43\n14 44\n15 45\n16 46\n17 47\n18 48\n19 49\n20 50\n21 51\n22 52\n23 53\n24 54\n25 55\n26 56\n27 51\n28 58\n29 59\n30 60\n31 61\n32 62\n33 63\n34 64\n35 65\n36 66\n37 67\n38 68\n39 69","1892 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nLISTE SPECIALE C 13\nAdministration expeditrice\nAbsendeverwaltung\nSonderliste\nEnvois recomm<1nd{,s\nEi II schrei bsendungen\nBureau d' echange expediteur Date d'expedition heure Deped1e n\"\nAbgangs-Auswechslungsamt Absendetag Uhrzeit Kartenschluß Nr.\n-----------------\nListe speciale n\"\nSonderliste Nr. 1\nBureau d'echange de de,tination Num du paquebot\nBestimmungs-Auswed1slungsamt Name des Schiffs\nN\" de la ligne aerienne\nJ\\:r. des Flugs\nVia\nüber\nInscript10n globale Numero\nSummarische Eintragung Nummer\nBureau d ·origine Observations\ncou-1 de l' envoi Einlieferungsamt Bemerkungen\nNombre (en lettres) rant der\nZahl (in Buchstaben) lfd. Sendung\nNombre (en chiffres)\nZahl (in Ziffern)\n19\nlnscription individuelle\nEinzeleintragung\n20\nNumero\nNummer\nBureau d'urigine\ncou\nran;\nI de l' envoi\nder\nEinlieferungsamt\nObservations\nBemerkungen\n21\nlfd. Sendung\n22\n1 23\n24\n25\n26\n27\n28\n29\n30\n31\n10 32\n11 33\n12 34\n13 35\n14 36\n15 37\n16 38\n17 39\n18 40\nTimbre du bureau d'echange expediteur Timbre du bureau d' echange de de~tination\nSignature de ]' agent Signa ture de J' agent\nStempel des Abgangs-Auswechslungsamts Stempel des Bestimmungs-\nUnterschrift des Bediensteten Auswechslungsamts\n(::::·········::::) Unterschri!t dP, Bedieri,tl'len\nConvention, Lausanne 1974, art. 151, par. 1 - Dimensiuris :110 :,· 297 mm\nWeltpostvertrag (Lausanne 1974). Artikel 151 § l - Große: 210 X 297 mm","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1893\n(Recto)\n(Vorderseite)\n-------·----------------------------------------------------~\nAdministration des postes d·origine BULLETIN DE veRIFICATION C 14\nAbsendeverwaltun!J\nMeldung\nfchange des depeches\nAustdusch von Kartenschlüssen\nBureau d·origine du bulletin Ddle du bulletin N\"\nAbsendeamt der Meldung Tag der Meldung 1 Nr;\n1Dure\nAbsendetag 1 Uhrzeit\nBureau de destination du bulletin Nom du paquebot\nBestimmungsamt der Meldung Name des Schills\nTrain n°, vol n°, etc.\nZug Nr., Flug Nr. usw.\nBureau d·echange expediteur\nAbgangs-Auswechslungsamt\nBureau d·echange de destination\nBestimmungs-Auswechslungsamt\n1 Irregularites concernant des sacs ou des plis\n1. Unregelmäßigkeiten bezüglich der Beutel oder der Umschläge\nNombre des recipients litigieux\nDepeche n°\nKartenschluß\nNr.\nBureau d'origine\nAbsendeamt\nBureau destination\nBestimmungsamt 7 sacs\nBeutel\nn\nZahl der strittigen Behältnisse\nplis\nUmschläge\nrouges I blancs I bleu~ 1 LC AO CP\nrote weiße blaue LC AO 1 Pakete\nLes sacs et plis decnts ci-dessus\nDie ober. bezeichneten Beutel und Umschläge\n7 ne sont pas parvenus ici . •\n•\nsont parvenus en mauvais etat\n_ j sind hier nicht eingegangen sind in schlechtem Zustand eingegangen\n7 sont parvenus en excedent ont ete repares ici\n_ j sind überzählig eingegangen der Schaden ist hier behoben worden\n- , sont-ils parvenus ä votre bureau?\nsind zu Ihrem Amt gelangt?\n2 Irregu!drites concernant des documents\nn sont parvenus sans eliquette\nsind ohne Beutelfahne eingegangen\n2. Unregelmäßigkeiten der Begleitpapiere\nDocuments mdnquants (priere de transmettre une copie)\nFehlende Papiere (bitte Abschrift übersenden)\n7 Bordereau AV 7\n_J Ubergabenachweis A V 7\n• Feuille d'avis\nBriefliste\nNombre des envois\nrecommandes recus\n7 Bordereau A V 2\nGewichtsnad!weis A V 2 n Liste speciale\nSonderliste\nLC Briefe und AO Andere\nZahl der empfangenen\nEinschreibsendungen\nCP Pakete Le poids total a\nPostkarten Sendungen ete controle ici\nDas Gesamt•\nLe bordereau A V 7 a ete corrige ainsi d' apres les in- gewidlt wurde\ndications de poids de l'etiquette • , , • , • , • , , , , •• , , , , •\nDer Ubergabenad!weis A V 7 wurde nach den Ge•\n........................................................................ 1---~---\nhier geprüft\nwichtsangdben auf der Beutelfahne wie folgt beridltigt\nEn raison d'une erreur de calcul, les totaux du bor•\ndereau A V 1 ont ete corriges ainsi , •• , •• , , • , •••••• ,\nDie Gesamtsummen des Ubergabenad!weises wurden\nwegen eines Rechenfehlers wie folgt beridltigt\nIrregularites concernant la feuille d' avis sous Inscrit Re~u Observations\n!es tableauic eingetragen erhalten Bemerkungen\nUnregelmäßigkeiten in · der Briefliste in den\nAbteilungen\n~ n r~h~bJ:r d::u~:~s •, • • •., • • • • • • •, • •. •,. •., •. • • • • • • • ............................................. , .... , ............................................. .\nIII Total des envois recommandes ••.• , • , , •• , , •••••• ,\nIII Gesamtzahl der Einschreibsendungen\nListes speciales , , , • , , , • , , . , , , •.• , •.•• , ••••• , , , • , , , •\nSonderlisten\nFeuilles d'envois , ... , • , , ........ , ......... , , ..... ,\nWertlisten\nTotal des envois avec valeur declaree\nGesamtzahl der Wertsendungen\nV Sacs en retour, etc. Nombre.\nV Zurückgehende Beutel usw. Zahl\nA transmeltre sous recommandation\nUnter Einschreiben zu versenden\nConvention, Lausanne 1974, art. 158, par. 2 - Dimensions: 210X297 mm\nWeltpostvertrag (Lausanne 1974), Artikel 158 § 2 ..._ Größe: 210X297 mm","1894 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n(Verso)\n(Rückseite)\nC 14\n3 Autres irregularites\n3, Andere Unregelmäßigkeiten\n···················································································•··························•···············•·•······························································\nTimbre du bureau qui etablit Je bulletin et date Vu et accepte\nSignatures des agents Timbre du bureau de destinalion du bulletin et date\nStempel des Amtes, das die Meldung erstattet, sowie Tag Signature du dlef\nUntersduift der Bediensteten Gesehen und anerkannt\nStempel des Bestimmungsamtes der Me,dung sowie Tag\nUnterschrift des Vorstehers","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1895\n(Recto)\n(Vorderseite)\nAdministration expeditrice C 15\nAbsendeverwaltung\nFEUILLE D'AVIS SP~CIALE\nSonderbriefliste\nDonnees statistiques\nStatistische Angaben\nBureau d'echange expediteur\nAbgangs-Auswechslungsamt\nDate d'expedition\nAbsendetag 1beu\"\nUhrzeit 0e.,... \"\" Nr.\n1Kartenschluß\nBureau d'echange de destination Nom du paquebot\nBestimmungs-Auswechslungsamt Name des Schiffs\nVia\nüber\n1\nNombre de sacs soumis aux frais de transit et/ou aux frais terminaux dont Je poitis brut\nZahl der Beutel, die Durchgangs- und/oder Endvergütungen unterliegen, mit einem Nombre de sacs ex1tmpts de\nBruttogewicht frais de transit et de\nfrais terminaux\nne depasse pas 5 kg depasse 5 kg sans exceder depasse 15 kg sans exceder Zahl der Beutel, die\n(sacs legers) 15 kg (sacs moyens) 30 kg (sacs lourds) keinen Durchgangs- und\nbis 5 kg über 5 bis 15 kg über 15 bis 30 kg Endvergütungen unterliegen\n(leichte Beutel) (mittlere Beutel) (schwere Beutel)\n1. La dep4!die contlent V. Indlcatlons de servlce\n1. Der Kartenschluß enthält V. Dienstvermerke\ndes envois ordinaires\ngewöhnliche Sendungen n\nexpres\nEilboten•\nsendungen\nn avion\nLuftpost-\nsendungen Sacs de l' Administration expeditrice\nNombre\nZahl\n························\nII. Nombre des sacs Beutel der Absendeverwaltung\nII. Zahl der Beutel Sacs vides en retour appartenant\nNombre a l' Administration de destination\nZahl Zurückgehende leere Beutel der Bestimmungs-\nSacs a etiquettes rouges verwaltung\nBeutel mit roten Fahnen ························ Autres indications\nAndere Angaben\nSacs a etiquettes blanches et bleues ................. ························ ···················•·· ............ ············\nBeutel mit weißen und blauen Fahnen ························\nPochees de sacs vides (SV)\nBehälter mit leeren Beuteln ......... ·················································· ····································\nTotal des sacs\nGesamtzahl der Beutel\nIII. Recapllulatlon des envols lnscrlls dans la dep4!die VI. Liste des envols recommandes\nIII. Zusammenstellung der nachzuweisenden Sendungen VI. Verzeichnis der Einschreibsendungen\ndes Kartenschlusses\nRecom- Avec valeur Inscription globale\nmandes declaree Summarische Eintragung:\nEinschreib- Wert- Nombre d'envois inseres dans le present sac\nsendungen sendungen Zahl der in diesem Beutel enthaltenen Sendungen\nNombre des sacs contenant En lettres\ndes envois In Buchstaben\nZahl der Beutel mit\n.................. ··················\nEn chiffres\nNombre de paquets contenant In Ziffern\ndes envois Inscription individuelle\nZahl der Pakete mit ················· ·················· Einzeleintragung\nNombre de listes speciales Numero\n(recommandes) ou de feuilles Nummer\nBureau d\"origine Observations\nd\"envoi (valeurs) COU· 1 de l'envoi\nZahl der Sonderlisten ·················· ···············•·· rant der\nEinlieferungsamt Bemerkungen\n(Einschreibsendungen) oder der lfd. Sendung\nWertlisten (Wertsendungen)\nNombre total des envois compris\ndans la depeche 1 ·················· ........................................... ························\nGesdmtzahl der im Kartenschluß\nenthaltenen Sendungen\nNombre de bordereaux A V 2 2 ··············•·· .......................................... ························\nZahl der Gewichtsnachweise AV 2\nIV. Dep4!dies closes lnserees dans Ja presente dep4!die\nIV. In diesen Kartenschluß aufgenommene 3 ················· ·••···•···-······························ .......... ·······•····\nandere Kartenschlüsse\nNO Nombre 4\nde la des sacs ·················· ········································· ······················•\nde• ou pa-\npeche Bureau d'origine Bureau de destination quets\nNr. des Absendeamt Bestimmungsamt Zahl der 5 .................. .......................... ············•· ·······················\nKarten- Beutel\nschlus- oder\nses Pakete 6 ··················\n········································· ························\n············ ···································· ··•······························ ············ 7\n........... ···································· ·································· ······ .... Suite eventuelle au verso\nFortsetzung gegebenenfalls auf der Rückseite\nTimbre du bureau d'echange expediteur\nStempel des Abgangs-Auswechslungsamts 1···················•..\\ Timbre du bureau d\"ediange de destination\nStempel des Bestimmungs-Auswechslungs-\n··········· ··•..\n).....\nSignature de l'agent amts\nUnterschrift des Bediensteten Signature de l'agent\nUnterschrift des Bediensteten\n\\.,................,) ············•·•\nConvention, Lausanne 1974, art. 166, par. 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nWeltpostvertrag (Lausanne 1974), Artikel 166 1 1 - Größe: 210 X 297 mm","1896 Bundesg•esetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n(Verso)\n(Rückseite)\nC 15\nVI. Liste des envois recommandes (suite et fin)\nVI. Verzeichnis der Einschreibsendungen (Fortsetzung und Schluß)\nNumero Numero\nNummer Nummer\nBureau d'origine Observations Bureau d'oriqrne Observations\ncou-1 de I envoi Einlieferungsamt Bemerkungen cou-1 de I envo1 Einlielerungsdmt Bemerkungen\nrant der ran! der\nlfd. Sendung lfd Sendung\n8 ~\n39\n10 40\n11 41\n12 42\n13 43\n14 44\n15 45\n16 46\n17 47\n18 48\n19 49\n20 50\n21 51\n22 52\n23 53\n24 54\n25 55\n26 56\n27 57\n28 58\n29 59\n30 60\n31 61\n32 62\n33 63\n34 64\n35 65\n36 66\n37 67","Nr. 71 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1897\nAdministration des postes d'origine C 16\nAbsendeverwaltung\nBULLETIN DE VSRIFICATION\nMeldung\nDonnees stalistiques\nStatistische Angaben\nBureiu d'origine du bulletin Date dq bulletin i,io Depeche n•\nAbsendec1mt der Meldung Tag der Mt:ldung\nlNr, Kartenschluß Nr.\nBureau de de!lltinallon du bulletin Date d'expedition heure\nBestimmungsamt der Meldung Absendetag 1 Uhrzeit\nBureau d'echc1nge expediteur\nAbgangs-Auswechslungsamt\nBureau d'echange de deslination\nBestimmungs-Auswechslungsamt\nDep~dtes closes soumlses aux frais de transit et/ou aux frais termlnaux\nKartensdlUlsse, die Durdlgangs- und/oder Endvergütungen unterliegen\nNombre de sacs\nZahl der Beutel\nd'apres la declaralion d'apres Ja constatation\ndu bureau expediteur du bureau de destinalion\nnach Angabe des nadl Feststellung des\nAbsendearnles Bestimmungsamtes\nSacs legers (jusqu'ä 5 kg) ................................ ..\nLeimte Beutel (bis 5 kg) .. , , .. ; . , . , . , , ..... , ...... , . , . , .... .\nSdcs moyens (de plus de 5 jusqu' ä 15 kg) ................. ..\nMittlere Beutel (uber 5 bis 15 kg) ••••••• , •••••••• , •••••••••.\nSacs lourds (de plus de 15 jusqu'ä 30 kg) .................. .\nSchwere Beutel luber 15 bis 30 kg) ......................... .\nSacs exempts de frais de transit et de frais terminaux 1\nBeutel, die von Durchgangs- und Endvergütungen befreit sincl\nObserv.allons\nBemerkungen\nLa presente formule doit etre renvQyee sous recommandation a\nDieses Formblatt ist unter Einschreiben zurückzusenden an\nTimbte du bureau qui etablit le bulletin et date · : Vu et accepte\nStemt>el des Amts, das die Meldung erläßt, und Tag Gesehen und anerkannt\nSignature des agents Timbre du bureau de destination du bulletin et date\nUnterschrift der Bediensteten Stempel des Bestimmungsamts der Meldung und Tag\nSignature du chef\nUnterschrift des Vorstehers\nConvention, Lausanne 197-4, art. 166, par. 3 - Dimensions: 210X297 mm\nWeltpostvertrag (Lausanne 197-4), Artikel 166 t 3 - Größe: 210X297 mm","1898 Bundesg.esetzblatt, Jahrgang 1915, Teil II\nAdministration de destination des depedles C 17\nBestimmungsverwaltung der Kartensdllüsse\nRELEV~ STATISTIQUE\nStaUsUsdler Nadlwels\nDepedles en transit\nDurdlgangskartensdllüsse\nBureau d'edlange de destination des depedles Date du 1eleve\nBestimmungs-Auswechslungsamt der Kartenschlüsse Tag des Nachweises\nNombre de jours de statistique\nZahl der Ermittlungstage\nBureau d'echange expediteur des deped:les Administration expeditrice des depedles\nAbgangs-Auswechslungsamt der Kartensd:llüsse Absendeverwaltung der Ka1tensd:11üsse\n1\nlndications. Dans la plus large mesure possible, indiquer les details de la route suivie et des services utilises pour l'ex-\npedition des depfdles\nHinweise. Einzelheiten über Leitweg und benutzte Dienste für die Kartensdllüsse möglid:lst genau angeben\nAdministral1ons intermediaires\nZwisd:lenverwaltungen\nExpedition par paquebots\nVersand mit Sd:liflen\nPremiere deped:le Deuxieme depedle Troisieme deped:le\nt. Kartensd:11uß 2. Kartensd:11uß 3. Karlensd:lluß\nheure d'expedihon heure d'expedition heure d'expedition\nAbsendezeit Absendezeit Absendezeit\nNombre de sacs Nombre de sacs Nombre de sac•\nNumero de la Zahl der Beutel Zahl der Beutel Zahl der Beutel\ndeped:le Date\nNr. des Tag moyens lourds lourds moyens\nKartensd:llusses moyens lourds\nlegers (de plus (de plus legers (de plus (de plus legers (de plus (de plus\n(jusqu'ä de 5 de 15 (jusqu·a de 5 de 15 (jusqu'a de 5 de 1S\n5 kg) jusqu·a fusqu·a 5 kg) jusqu·a jusqu'a 5 kg) jusqu a jusqu·a\nleid:lte 15 kg) 30 kg) leid:lte 15 kg) 30 kg) leid:lte 15 kg} 30 kg)\n(bis 5 kg) mittlere schwere (bis 5 kg) mittlere sd:lwere (bis 5 kg) mittlere sd:lwere\n(über 5 (über 15 (über 5 (über 15 (über 5 (über 15\nbis 15 kg) bis 30 kg) bis 15 kgl bis 30 kg) bis 1S kg) bis 30 kg)\n1 - - - - - - - , - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -----1------f·----\n2 5 8 9 10 11\n.. ·:· .............. ... .\n~\n!\n··················'···· ·····························; ··········•·1··\n1\nTotaux\nSummen\nSignature du cbef du bureau d'edlange de d_estination Vu et accepte\nUntersduift de_s Vorstehers des Bestimmungs• · Gesehen und anerkannt\nAuswed:lslungsamtes Lieu et date. Signature du cnef du bureau d'echange\nexpediteur\nOrt und Tag. Unlersd:lrift des Vorstehers\ndes Abgangs-Auswed:lslungsamtes\nConvention Lausanne 1974, art. 167, par. l, lettre a - Dimensions: 210 X 297 mm\nWeltpostvertrag (Lausanne 1974), Artikel 167 § 1 Buchstabe a) - Größe: 210 X 297 mm","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1899\nAdministration de destination des depeches C J7bis\nBestimmungsverwaltung der Kartenschlüsse\nRELEVE STATISnQUE\nStalistisdler Nadlweis\nDepeches re~ues\nEmpfangene Kartenschlüsse\nBureau '1'ec:ha11ge de destination des depedles _ Date du releve\nBestimmungs-Auswechslungsamt der Kartenschtösse' Tag des Nachweises\nNombre de jours de statistique\nZahl der Ermittlungstage\nBureau d'echange expediteur des depeches Administration expeditrice des depeches\nAbgangs-Auswechslu119samt der Kartenschlüsse _ . Absendeverwaltung der Kartensdilüsse\n1\nPremiere depeche Deuxieme depeche Troisieme depeche\n1. Kartensdllu.B 2. KartenschluB 3. Kartensdlluß\nheute d'expeditiort heure d'expedition heure d'expedition\nAbsendezeit Absendezeit Absendezeit\nNombre de sacs Nombre de sacs Nombre de sacs\nNumero de la Zahl der Beutel Zahl der Beutel Zahl der Beutel\ndepeche Date\nNr. des Tag\nKartenschlusses moyens lourds moyens lourds moyens lourds\n(de plus (de plus (de plus (de plus (de plus (de plus\nlegers de 5 de 15 legers de 5 de 15 legers de 5 de 15\n(jusqu'a jusqu'a jusqu'a (jusqu'a jusqu'a jusqu'a (jusqu'a Jusqu'a jusqu'ä\n5 kg) 15 kg) 30 kg) 5 kg) 15 kg) 30 kg) 5 kg) 15kg) 30 kg)\nleimte mittlere smwere leimte mittlere sdawere leimte mittlere schwere\n(bis 5 kg) (über 5 (über 15 (bis 5 kg) (über 5 (über 15 (bis 5 kg) (über 5 (über 15\nbis 15 kg) Ibis 30 kg) bis 15 kg) bis 30 kg) bis 15 kg) bis 30 kg)\n4 5 6 8 9 10 II\nTotaux\nSummen\nSlgnature du mef du bureau d'edlange de destination Vu et accepte\nUntersmrift des Vorstehers des Bestimmungs- Gesehen und anerkannt\nAuswec:hslungsamtes Lleu et date. Signature du chef du bureau d'edlange\nexpediteur\nOrt und Tag, Untersdlrift des Vorstehers\ndes Abgangs-Auswedlslungs11mte1\nConventlon, Lausanne 1974, art. 167, par. 1, lettre b) - Dimensions: 210 X 297 mm, couleur jaune\nWeltpostvertrag (Lausanne 1974), Artikel 167 f 1 Buchstabe b) - Größe: 210 X 297 mm, Farbe: gelb","1900 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nC 18\nAdministration des postes d'origine BORDEREAU\nAbsendeverwaltung\nUbergabenadlweis\nLivralson des depe.... ~c \"'e e Angabe der\n..!J Absendeort der Karten-\nsdilüsse\nBestimmungsort der\nKartensdtlüsse\nIII\no,C\nQ)\n::,.C:\n.9-8\n\"CJ••\n.....\n>~ .....\n~Q) Q) Q)\n.:::-e Q)\nqj\n\"'~\n~]\nQ)\"'\ng, 0 ... ö]\n\"CJ .. 11. u ...\n> ..i:i.\n~] .,\n..III >~ No N•\n.....t:\nQ)\n111::I .. ,o ..,o p. \"'Q) du du\n..\nQ) ..\n„ t:n . . Q)\n.!2.. ~ ... ~ 0~ u Q)\n\"CJ\n::,G>\nG)\n::, ..\nö Q)\n;; t:n\n0„\n~~ o„\n\"'Q)\n;.= t:n\n0u .• „\nue\n... Q)\n\"'\"CJ\n.,\nt0..:i\n111··\ne\nconte-\nneur\nscelle\nNr. des\not:t.\no:ü: !iG> u·•\nGl E:\nu·•\na e\nrn C\n.. Q)\no..c::\n\"CJ\n:::n\nNr. des\nContai-\nVer-\nschluß-\n.. ~= .. ., ..\nQ) Q)\nj\"gj •fd\n.,\nu ::1\n\"CJ~ -cJ-\n.,u ::1\nQ) \"0~\nu ::1\n..C::Gl\n.!!g\n-GI.:!\n..C::\"\"\nu..c::\nners siegels\n::1 ..; -6 lflel 1t1G> lflll tOG>\n-o\no- 0 a,\nzz\"' rnci::I rnci::I lllci::I u .c i:i.ci::i\n2\n\"'IQ\n4 5\n-- 6\n- - 8 9 10\nTotaux\nSummen\nTimbre du bureau expMiteur du dlargement, date et signature Le soussigne reconnait avoir ret;u en bon etat !es depedles\nStempel des Abgangsamts der Ladung, Tag und Untersduift mentionnees ci-dessus\nDer Unterzeidlnete anerkennt, die oben genannten Karten-\nsdllüsse in gutem Zustand erhalten zu haben\nDate et signature\nTag und Unterschrift\nConvention, Lausanne 1974, art. 157, par. 1 - Dimensions: 210 X 291 mm\nWettpo1tvertrag (Lausanne 1974), Artikel 157 t 1 - Gröle: 210 X 291 mm","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1901\nC tßbis\nAdministration des postes d'origine BORDEREAU\nAbsendeverw all.ung\nUbergabenadlweis\nLivralson des dep~dles-surface transportees par vole aerlenne\nUbergabe der auf dem Luftweg beförderten Kartensdllüsse des\nLand- und Seewegs\nBureau d'origine Date du depart beore\nAbsendeamt Abgangstag 1 Uhrzeit\nLigne n°\nFlug Nr.\nAeroport de dechargement\nAusladeflughafen\nNombre de\nZahl der\nObservations\nou en cas\nd 'utilisation\nr:: Q) de conteneurs\n~ ·e: C: indication du\n~\nQ)\"'\n~ .,. Bemerkungen\n~::l\nQ)\n-6 ::t: \"'\n•Q)\noder bei Be-\n'ä. ::l 0 -0\n\"'\nc.. nutzung von\n~-0 Origine des depeches Destination des depeches -~~ ;; C:\n~ fü\nC:\n~]::l Containern\n\"'t:r. Absendeort der Karten- Bestimmungsort der Q) Q)\n\"'Q) .?\n,,, ....Q) u,] Q) Angabe der\n-! schlüsse Kartenschlüsse O'l C:\n·= -6 > Q).,. -~] Q) Q) ::l Q)\n .c....\n,ii:Q\n~(J) -0~ No No\n::l >- c..\"'\n\"'ai ]'~\nQ) Q) ... \"\"\"':O \"'Q)\n;;;.~' - Q) .:!:.... ~ (J C:\n(JQ)\n,a-l ~ ...-6 du du\nt: !iö Q)\n.d, conte- scelle\n-0\n::l ... ;; Cl .:!?~ \"'Q)\n\"'- -0\ng&! -~-~ 0 -\nö ....\n8-~ \"'\"O\n.fs '5 'i neur Nr. des\n8 ~; ~s u ·-\ns ~ ·e s \"'C:\n... Q)\no..c:: \"' ... ... Q) Nr. des Ver-\nf8] -1a. - · · - ·• ··\nIII. In den Nadlwels C 2tbts zu übertragende Summe\nj~g ... Frais tenitl.~'\nDifference de poids totale des depeches de surface\nUnterschied beim Gesamtgewicht der Kartenschlüsse\ndes Land- und Seewegs kg\nn:;~r:ir\nEndver-\n'Av~ir\nGuthaben\n.oiii~;~-~~~ d~ p~icls tot~!~. d~~- i~p~-d!-~~-:~-~i~ii ................. ''.'.. gütungen\nUnterschied beim Gesamtgewicht der Luftpostkartenschlüsse\nDifference totale des depeches-avion et des depeches de surface\nGesamtunterschied der Luftpostkartenschlüsse und der Karten-\nsdtlüsse des Land- und Seewegs\nl kg I I I\nje kg brutto\nfr\n1\nc\n50\nfr\nL' Administration creanciere Vu et accepte par )'Administration debitrice\nDie Gläubigerverwaltung Von der Schuldnerverwaltung gesehen und anerkannt\nLieu, date et signature de 1' agent Lieu, date et signature de J'agent\nOrt, Tag und Unterschrift des Bedienstete• Ort, Tag und Unterschrift. des Bediensteten","Nr. 71 - Tag der Aµsga_be: Bonn, den 9._De~ember 1975 1907\nAdministration des postes C21\nPostverwaltung\nRELE~\nNadlwels\nFrais de transit\nDurchgangsvergütuhgen\nDate du releve\nTag des Nachweises\nlndications. Releve iodiquant ies montants totaux des comptes particuliers reciproques entre Administrations.\nHinweise. Nachweis der Gesamtbeträge der wechselseitigen Einzelrechnungen zwischen den Verwaltungen.\nSommes dues pour· I' annee Report des comptes particulie1s C 20\nGeschuldete Beträge für das Jahr Ubertrag aus den Einzelrf'dlnungen C 20\nAdministration qui etablit le Administration conespondante\nreleve Andere beteiligte Verwaltung\n1-------------------------•\nAnnce de la statistique de base\nVerwaltung, die den Nachweii;\naufstellt\nJahr der zugrunde liegenden Ermittlung\nfr C fr C\nf C F C\nNom de l' Administration\nName der Verwaltung\nMonlant du paiement\nprovisionnel eflectue par\nBetrag der Abschlagszahlung,\ngeteistet von\nTotaux\nGesamtbeträge\n1-------------------------•·••······\nDeduclion\n... •········•\"'··\"'·\"\"\"•·· ............................................. ···········\nabzüglim\nNom de !'Administration\nName de1 VerwaltU11g\nSolde au credit de\nSaldo zugunsten von\nObservations eventuelles\nEtwaiye Bemerkungen\nL\"Admlnistratlon qui 6tablit le releve\nVerwaltung, dte den Nachweis aufslellt\nSignature de l'ageat\nUnterschrift des Bediensteten\nConvention, Lausanne 1974, art. 173, par. 2 - Dimensions: 210X297 mm\nWeltpostvertrag (Lausanne 197~, Artikel 173 f Z - Größe: 210X297 mrn","1908 Bundesg·esetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAdministration des postes C 2lbis\nPostverwaltung\nRELEVI!\nNachweis\nFrais terminaux\nlmdvergiilungen\nDate du releve\nTag lles Nachweises\nIndications. Releve indiquant le solde du compte particulier C 20h 1•.\nHinweise. Nachweis des Saldos der Einzelrechnung C 20h 1•.\nSommes dues pour l'annee Report du compte particulier C 20h1 9\nGeschuldete Beträge für das Jahr Ubertrag aus den Einzelrechnungen C 20h 1•\nAdministration qui etablit le Administration correspondante\nreleve Andere beteiligte Verwaltung\n, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - • Verwaltung, die den Nach-\nAnnee de la statistique de base du courrier de surface weis aufstellt\nJahr der zugrunde liegenden Ermittlung der Briefpost\ndes Land- und Seewegs\nfr C fr C\nF C F C\nNom de l'Administration\nName der Verwaltung\nMontant du paiement\nprovisionnel effectue par\nBetrag der Abschlagszahlung,\ngeleistet von\nNom de l' Administration\nName der Verwaltung\nSolde au credit de\nSaldo zugunsten von\nObservations eventuelles\nEtwaige Bemerkungen\nt•~ t i o a qui elälit le releve\nv-..ihiq. -die· den Nadlweis aufstellt\nSignature- de l'agent\nUntetsdutft. des Bediensteten\nConvention, Lausanne 1974, art. 173, par. 2 - Dimensions: 210 X 297 mm, couleur jaune\nWeltpostvertrag (Lausanne 1974), Artikel 173 1 2 - Größe: 210 X 297 mm, Farbe: gelb","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn·, den 9. Dezember 1975 1909\n~ - , UNION POSTALE Coupon-reponse C 22\n,.. ~ UNIVERSELLE (a) international (b)\nCe coupon est echangeable dans tous les pays de l'Union postale\nuniverselle contre un ou plusieurs timbres-poste representant\nJ'affranchissement minimal d'une lettre ordinaire, expediee a\nl'etranger par voie de surface. 1 (c)\nEmpreinte de contröle Prix de vente (indica- Timbre du bureau qui\ndu pays d'origine tion facultative) (e) effectue l'echange (f)\n(date facullative) (d)\n..··················•.\nt. \\\n··............•··· (::::::::::::...·\nConvention, Lausanne 1974, art. 180, par. 1 - Dimensions: 105 X 74 mm\nWeltpostvertrag (Lausanne 1974). Artikel 180 § 1 - Größe: 105 X 74 mm\nCette explication est repetee au versa dans !es langues allemande, anglaise, arabe, chinoise,\nespagnole et russe.\nDiese Erklärung wird auf der Rückseite in deutscher, englischer, arabischer, chinesisd1er.\nspanischer und russischer Sprache wiederholt.\n(a) Weltpostverein\n(b) Internationaler Antwortschein\n(c) Dieser Schein wird in allen Ländern des Weltpostvereins gegen ein oder mehrere Post-\nwertzeichen im Gesamtwert der Mindestgebühr für einen gewöhnlidJen auf dem Land- und\nSeeweg beförderten Auslandsbrief umgetauscht\n(d) Kontroll3ufdrudc des Ausgabelandes (Datum nicht erforderli<.h)\n(c) Verkaufspreis (Angabe nicht erforderlich)\n!II Stempel des den Umtausch vornehmenden Postamts","-•\nE\nC23\nAdministration des postes\nPostverwaltung\n(\")\n~g\nlt)< RELE~ PARTICULIER\n::;lt)\n'Cl:,\n0 :=:\nElnzelnadlwets\n~~\nlt)\nCoupon1-rfpon• e '<0\nC, ...\n'='~\n~\n(ll\nlt)\nü;~\nIndications, Les envols de coupons•reponse ne doivent pas\ncomporter de fraction de centaine.\n'i\n~i\n•-\nHinweis: Sendungen mit Antwortsdleinen müssen immer eine\nauf volle Hundert lautende Zahl von Antwortscheinen enthalten\nrll\n~\nN\n-\n-.'Cl O\"\nC:c»\n\"\" ... ~\n-·\nlt).\ngl\n_o Nombre Montant\n!:\"\"\n\"-,\nCl)\n::r\n.. §· Zahl Betrag\n1 :gII> tÖ\nOo t\nö.l;\n=··\n~~\na,,;,c:,\nfr\nF\n-\nc.Q\n( ,Q\n\"l,J\nöx\nx- .;; Coupons-reponse a 1 franc-or tktianges contre des timbres-poste\net tranamis au Bureau international\nSJ'I\n--t\n~\nSEI\n•9'n\n~[\nGegen Postwertzeidlen umgetausdlte Antwortadleine zu t Goldfranten,\ndie dem Inteniationalen Büro übersandt werden.\n-\n\"'°'\ncrr::\n111„\n.. cr L' Administration qul etablit le releve Vu et accepte par le Bureau international de l'UPU\n-i- Die Verwaltung, die den Nadlwels aufstt>llt. Vom Internationalen Büro des Weltpostvereins gesehen und anerkannt.\nn, ß\nr.9-G\nLleu, date et slgnature Lieu, date et signature\nOrt, Tag und Untersdtrift Or~,. Tag und Unterschrift\nBerne, le-\nBern, den","~~ C 24\n~ ~\nUNION POST ALE UNIVERSELLE\n,,:\n,, WELTPOSTVEREIN\nBureau international\n~~\nlnterndtionales Büro\nRELEVE PARTICULIER\n~n Elnzelnadlweis\n~g\n;:; .,\n}! z'.-1\nCoupons-reponse delivres\n-·~~\n-:; r\n\"'\"'\n~~\nAdministration qui a recu les coupons-reponse\nVerwaltung, die die Antwortscheine empfangen hat\nGelieferte Antwortscheine\nDate du releve\nTag des Nachweises\n--..1\n:;;':; o-i\nC:\n.,,~ ~\nOJ\nc., <.:>\n- tQ\n:,\n:, _, Q.\n~ fa Indications. Les envois de coupons-reponse ne doivent pas comporter de (D\n~~\nfraction de centaine. '\"\"I\nHinweis: Sendungen mit Antwortscheinen müssen immer eine auf volle\nHundert lautende Zahl von Antwortscheinen enthalten. >i:::\n~? tQ\nfJl\n=--o\n:,;-ci, OJ\n!!,:-, 0-\n(T)\n0:,\n01 t;x,\n:9. Nombre\nZahl\nMontant\nBetrag 0\n::,\n1~ 1 .?\nC')~\nc.=:,o· fr Q.\n(T)\nF\n~ ~ ::,\n.., ...\nö0 ~\nxX C,\n- ...\n~o:, Coupons,reponse a 1 franc-or delivres par le Bureau international\n(D\nN\n(T)\n3 3 Vom Internationalen Büro gelieferte Antwortscheine zu 1 Goldfranken 3\n3?\n• n\n0-\n(D\n-no\n\"'C:\nö- ro\n'.1! = Le Bureau international de l'UPU\nDas Internationale Büro des Weltpostvereins\nVu et accepte par l'Administration debitrice\nVon der Schuldnerverwaltung gesehen und anerkannt\n-\n'\"\"I\n~\nc.,,\n~~\n\"'~ Lieu, date et signature\nOrt, Tag und Unterschrift\nLieu, date et signature\nOrt, Tag und Unterschrift\nBerne, le\nBern, den\n--\nCC)","1912 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n(Recto)\n(Vorderseite)\nAdministraUon des postes de C25\nPostverwaltung von CARTE o·mENTITa POSTALE\n··································•············· Postausweiskarte\nNo Valable jusqu· au\nNr. Gültig bis\ni Nom\n1\ni Name\n~\nPhotographie\nLidltbilci Prenom(s)\nVorname(n)\n~tll Profession.\nBeruf\ni\n~\nNationalite\nStaatsangehörigkeit\n································\"·\" Cll\n... •····••\"'·• ........ ~ Domicile\nTimbre-poste Wohnort\nPostwertzeidlen\n(Eo partie sur ·. ·. ·. : f;s Signature du titulaire\nla photographie) I \\\n(Zum Teil auf ~ ··.• .. Untersdlrift des Inhabers\ndem Lidltbild)\n1 ·······•·..········\nConvention, Lausanne 1974, art. 106, par. 2 - Dimensions: 105X74 mm\nWeltpostvertrag (Lausanne 1974), Artikel 106 § 2 - Größe 105X74 mm\n(Verso)\n(RüdtseiteJ\nSignalement\nPe rsonenbesdlreibung\nDate et lieu de naissance\nGeburtstag und -ort\nTaille Cheveux Yeux\nGröße Haare Augen\n1 1\nTeint Marques particulieres\nGesidltsfarbe Besondere Kennzeidlen\n1\nBureau d\"emission Signature de J'agent\nAusstellendes Amt Untersdlrift des Bediensteten\n1 1\nl. Cette carte, delivree exclusivement par le service des postes, est reconnue\ncomme piece justificative d\"identite pour les operations postales.\n2. Les Adminlstrations postales ne sont pas responsables des consequences\nque peuvent entrainer la perle, la_soustraction ou l'emploi frauduleux de la\npresente carte.\nl, Diese Ausweiskarte wird aussdlließlidl von der Post ausgestellt und im\nVerkehr mit Postdienststellen als vollgültiger Personalausweis anerkannt.\n2. Die Postverwaltungen sind nldlt für die Folgen verantwortlidl, die der Ver•\nJust, die Unterschlagung oder die betrügerisdle Verwendung dieser Aus-\nweiskarte nadl sieb ziehen kann.","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1913\nC26\nAdministration creanciere·\nGliubigerveiwaltung\nCOMPTE PARTICULIER MENSUEL\nMonatseinzelredlnung\nFrais de douane, etc,\nZollabgaben usw.\nAdministration debitrice Date du compte\nSc:huldnerverwaltung Tag der Redtnung\nMois Annee\nMonat 1Jahr\nNumero du\nNumero Date de bulletio Montant de chaque\ncourant l'avan.ce d'affran- Bureau qui a fait )'avance bulletio Observations\nLau- Tag der dtissement Postamt, das die Beträge d' affrandtisseoient Bemerkungen\nfende Veraus• Nummer des verauslagt hat Betrag jedes einzelnen\nNr, lagung Gebühren• Gebührenzettels\nzettels\n2 3 4 5 6\n2\n3\ns .................. ························ ················································ ..................... .............. ················································\n·\n6\n1\n8\n9\n10\n11\n12\n13\n15\n16\n17\n18\n19\n20\nTotal\nl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\nSumme\nL' Adminislr alion creanciere\nGläubigerverwaltung\nUeu, date et signature\n1Ort, Tag und Untersdtrift\nConvention, Lausanne 1974, art. 181. par. 1 - Dimensions: 210X297 mm\nWeltpostvertrag (Lausanne 1974),. Artike_l 181 § 1 - Größe: 210X297 mm","19i4 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1915, Teil II\nAdministration expeditrice C27\nAbsendeverwaltung\nBULLETIN D'ESSAI\nLaufzeitmeldung\nDetermination du parcours Je plus favorable d'une depeche\nde letlres ou de colis\nFeststellung des günstigsten Beförderungsweges für einen\nBrief oder Paketkartenschluß\nAdministration de destination Date du bulletin\nBestimmungsverwaltung Tag der Meldung\nIndications. A renvoyer dument complete, par la voie Ja plus rapide.\nHinweis. Ordnun;isgemäß ausgefüllt auf dem sdlnellsten Weg zurüdtsenden\nA remphr par le bureau expediteur\nVom Absendeamt auszufüllen\n~ Depeche-surface de lettres\nBriefkartensdlluß des Land• und Seewegs\n• Depeche-avion de lettres\nBrie(kartenschluß des Luftwegs\nDepeche\n7 Depeche-surface de colis\nPaketkartenschluß de$ Land• und Seewegs\nn Depeche-avion de 'colis\nPaketka1tenschluß des Luftwegs\nKartensdtluß Nume10 1 Bureau ~xpediteur\nNumme1 Absendearut\nDate d'expP.ditioo Bureau de destinalion\nAbsendetag Bestimmungsamt\nNumero\n7 Par la hgne aerienne Nummer\nmit Flug\n1Nom du r,aquebot\n--, Par Je paquebot Name des Schifles\nMode d'acheminement mit Schiff\nBeförderungsart\n7Par\nmit\n··································································································································•\nSignature,\nUnterschrift\n1\nA remplir par le bureau de destination\nVom Bestimmungsamt auszufüllen\nBureau qu1 a 1etu la depeche .\nPostamt, das den Kartenschluß erhielt\nArrivee\nAnkunft Date d'arrivee heure\nTag der Ankunft 1Uhrzeit\n1Numero\n7 Par la Jigne aerienoe Nummer\nmit Flug\n1Nom du\nMode d'arrivee\n7 Par le paquebot\nmit Sdlill\npaquebot\nName des SdliUe:;\neingegangen\n7Par\nmit\n---·········································································································································\nLes correspondances adressees a des deslinataires habitaot la localite siege du bureau\nont ete livrees\nLivraison Die an Empfänger innerhalb des Ortes, in dem das Postamt liegt, geridtteteo Sendungen sind\n(conceme seulement les zugestellt worden\ndepedles de lettres)\nZustellung Date\n(betnffl nur Briefkarten• Tag\nsdllüsse)\nHeure d~ commencement de la distribulion\nUhrzeit des Zustellbeginns\nSignature\nUntersdlrift\n1\nNom du bureau\nA renvoyer a Name des Postamts\nZurückzusenden an\n1 1\nConvention, Lausanne 1974, art. 156, par. 3 - Dimensions: 2IOX297 mm\nWeltpostvertrag (Lausanne 1974), Artikel 156 § 3 - Größe: 2l0X297 mm","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 ·1915\nde pour\nC28\n.~·~~\nvon für\n')~\nba\n~.,. Geneve 1\n~~\nDepedte n°\nKartenschluß Nr.\nJAKARTA\n(lndonesie)\n@\nDate d'expedition Via\nAbsendetag über\n\"'~\n~»~\n~~\n~\"~\nPaquebot\nSchilf\nPort de debarquement\nAusschiffungshafen\nConvention, Lausanne 1974, art. 155, par. 1 - Dimensions: 125 X 60 mm,\ncouleur rouge vermillon, blanche, bleu clair ou verte Iespectivement\nWeltpostvertrag (Lausanne 1974), Artikel 155 § 1 - Größe: 125 X 60 mm,\nFarbe: zinnoberrot, weiß, hellblau oder grün\nR('m,irque: Pour tenir compte des besoins de leur service, !es Administrations ont la Iatitude de modifier\nJegerement Je texte et !es dimensions de la formule, toutefois sans trop s'ecarter des directives\nque Je modele comporte.\nBemerkung: Um den Erfordernissen ihres Betriebsdienstes gerecht zu werden, können die Verwaltungen\nden Wortlaut und die Maße des Formblatts leicht ändern. Sie sollen dabei jedoch nicht zu\nsehr von den Richtlinien dieses Musters abweichen.","1916 Bundesg•esetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nC29\nAdministration expeditrice\nAbsendeverwaltung CORRESPONDANCE COURANTE\nLaufender Sduiftwedlsel\nDate Numero\nTag 1 Nummer\nReponse au n° Dalt\nAntwort auf Nr. ;:,·;c\n1T,ag\nAdministration de destination\nBestimmungsverwaltung Une lettre ecrite sur cette formule n'exige pas de preambule,\nde salutations et de compliments. L'adresse du destinatalre\nest seulemenl necessaire quand une enveloppe a panneau\ntransparent est employee.\nSdueiben auf diesem Formblatt erfordern weder eine Einlei•\ntung nodl Gruß- und Hoflidlkeitsformeln. Die Ansdlrift des\nEmpfängers ist nur notwendig, wenn ein Fensterbriefumschlag\nverwendet wird.\nObjet\nGegenstand\nConvention, Lausanne 1974, art. 177 - Dimensions: 210X297 mm\n\\Veltpostvertrag (Lausanne 1974), Artikel 177 - Größe: 2IOX:!97 r11m","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1917\nC30\nLC\nAdministration expeditrice\nAbsendeverwaltung\nPortugal\nBu1ea1.a exped,teur\nAbsendeamt\nLisboa\nAgent expediteur\nAbgangsbeamter\nBureau de destination\nBestimmunqsamt\nANKARA\nEn cas d'erreur, priere de Joindre cette etiquette au bulletin de verification\nEs wird gebeten, diesen Vorbindezettel im Fall eines Versehens der Meldung beizufügen\nConvention, Lausanne 1974, art. 149, par. 1 - Dimensions: 105X74 mm, couleur blanche\nWeltpostvertrag (Lausanne 1974), Artikel 149 § 1 - Größe: 105X74 mm, Farbe: weiß\nC30\nAO\nAdministration expeditrice\nAbsendeverwaltung\nPortugal\nBureau expediteur\nAbsendeamt\nLisboa\nAgent cxpediteur\nAbgangsbeamter\nBureau de destination\nBestimmungsilmt\nANKARA\nEn cas d erreur, priere de joindre cette etiquette au bulletin de verification\nEs wird gebeten, diesen Vorbindezettel im Fall emes Versehens der Meldung beizufügen\nConvention, Lausanne 1974, art. 149, par. 1 - Dimensions: 105X74 mm, couleur bleu clair\nWeltpostvertrag (Lausanne 1974), Artikel 149 § 1 - Größe: 105X74 mm, Farbe: hellblau\nNombre des recommandes C30\nLJ LC Zahl de1 Einschreibsendungen\nR AO\nAdministration expeditrice\nAbsendeverwaltung\nPortugal\nBureau expcditeur\nAbsendeamt\nLlsboa\nAgent exped,teur\nAbgangsbeamter\nBureau de destination\nBestimmungsamt\nANKARA\nEn cas d'erreu,. priere de Jomdre cette etiquette au bulletin de verification\nEs wird gebeten, diesen Vorbindezettel im liall eines Versehens der Meldung beizufügen\nConvention, Lausanne 1974, art. 149, par. 1 - Dimensions: 105X74 mm, couleur rosa\nWeltpostvertrag (Lausanne 1974), Artikel 149 § 1 - Größe: 105X74 mm, Farbe: rosa\nRemarque: Pour tenir compte des besoins de leur service, les Administrations ont la latitude\nde modifier legerement Je texte, les dimensions et Ja couleur de cette formule, toutefois sans\ntrop s'ecarter des directives que Je m0dele comporte.\nBemerkung: Um den Erfordernissen ihres Betriebsdienstes gerecht zu werden, können die Ver-\nwaltungen den Wortlaut und die Maße des Vorbindezettels C 30 ändern.","1918 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1915, Teil II\nAVl\nUSTE Gf:Nf:RALE DES SERVICES Af:ROPOSTAUX\nUste AV l\nNote: La Liste AV l est elaboree et distribuee aux Administrations par le Bureau\ninternational. (Convention, Lausanne 1974, art. 206, par. l, lettre a)\nAnmerkung: Die Liste A V l wird vom Internationalen Büro aufgestellt und an die\nVerwaltungen verteilt. (Weltpostvertrag (Lausanne 1974), Artikel 206 § 1 Buchstabe a)I\nConvention, Lausanne 1974, art. 206, par. 1, lettre a - Dimensions: 210 X 297 mm\nWeltpostvertrag (Lausanne 1974), Artikel 206 § 1 Buchstabe a) - Größe: 210 X 297 mm","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1919\nAdministration expeditrice BORDEREAU AV2\nAbsendeverwaltung\nGewidltsnadlweis\nPo1ds des corrcspondances-avion ä decouvert\nLuftpostbriefsendungen des offenen Durchgangs\nBureau d'echange expediteur Date du bordereau N\"\nAbgangs-Auswechslungsamt lag des Gewichtsnachweises 1N1.\nCorrespondances-avion\nLuflpostbriefsendungen\n7 Non-recommandees\ngewöhnlidle\nBu,eau d'echange de destination\nBestimmungs Auswechslungsamt\n17 Recomm•n\"\"\neingesdlriebene\nAdministration de destination de Ja depeche Depeche N''\nBestimmungsverwaltung des Kartenschlusses\n7Kartensdlluß\nSurfac~\nLand- und Seeweg\nn Avion\nl.uftweg\n1 Nr.\nDate d'expedition heure\nAbsendetag 1 Uhrzeit\nIndicalions. Le poids de dlaque categorie de correspondances a decouvert et, Je cas echeant, A destination d'une zone de-\nte, mince est arrondi au decagramme superieur ou inferieur selon que la fraction du decagramme excede ou non 5 grammes.\nPendant la periode de statistique, porter en H!:te de cette formule 111 lettre « S » en un caractere de grandes dimensions.\nHinweise. Das Gewidlt jeder Art Briefsendungen des offenen Durch!J,'lßgs, die gegebenenfalls für eine bestimmte Zone be-\nstimmt sind, wird auf volle 10 Gramm auf- oder abgerundet, 1e nachdem der Bruchteil von 10 Gramm 5 Gramm überschrei-\ntet oder nicht\nWahrend des Ermittlungszeitraums ist im Kopf des Formblatts ein großes .s• niederzuschreiben.\nPoids net\nNettogewicht\nGroupes de pays pour lesquels les taux de remuneration Observations\nsont les memes Bemerkungen\nLändergruppen mit gleichen Vergütungssätzen LC AO\nBriefe, Andere\nPostkarten Briefsendungen\n3\ng g\nTimbre du bureau d'echange expediteur\nStempel des Abgangs-Allsv.echslungsan.ts ( . · · · · · · · · ·•.1 Timbre du bureau d'echange de destination\nStempel des Bestimmungs-Auswechslungsamts .•••••\n••••••••••••••\n••••••\n·••.•.\n················\n...... \\.,............._)\nConvention, Lausanne 1974, art. 196, par. 1 - Dimensions: 210X297 mm\nWeltpostvertrag (Lausanne 1974), Artikel 196 § 1 - Größe: 210X297 mm","1920 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAV3\nRELEve DE POIDS\nAdministration reacbeminant les de~dies\nDie die Kartensdllüsse weiterleitende Verwaltung\nGewldltsnadlweis\nDepecbes-avion\nLuftpostkartenscblüsse\nBureau d'ecbange readiea,inant les de~dies Date du releve\nDas die Karlenscblüsse weiterleitende Auswedislungsamt Tag des Nachweises\nAdministration expeditrice des deoecbes Depecbes acbeminees\nAbsendeverwaltung der Kartenscblüsse weitergeleitete Kartenscb:üsse\nde\nvon\nA\nnach\nMois ou trimestre Annea\nMonat oder Vierteljahr Jahr\nIndications. A expedier en double exemplaire.\nHinweise. In doppelter Ausfertigung absenden\nPoids par categorie d'envois\nDate N° de N° de la ligne Gewidlt je Sendungsart\ndu lade• Bureau de aerienne Observa•\ntrans• pec:he Bureau destination utilisee\nport Nr. des expediteur tions\nKarten- Absendeaml Bestimmungs• Nr des LC AO Bemer•\nAb· amt benutzten CP jtungen\nganqs• scblus• Briefe, Andere\nFluges Postkarten Briefsendungen Pakete\ntaq ses\n2 3 5 6 8 9\nkg g kg g kg g\nTotaux\nSummeo\nConvention, Lausanne 1974, art. 202, par. l - Dimensions: 210X297 mm\nWeltpostvertrag (Lausanne 197.fJ, Artikel 202 § 1 - Größe: 2l0X297 mm","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1921\nAdministration de destinatioa RELEW DE POIDS AV4\nBestimmungsverwaltung\nGewichtsnachweis\nCorrespondances-avion l decouvert\nLuftpostbriefsendungen des offenen Durdlgangs\nBureau d'edlange de destination des dep6dles Iodications. A expedier en double exemplaire.\nBestimmungs-Auswedlslungsamt der Kartenschlüsse Hinweis, In dopp~lter Ausfertigung absenden\nDate du releve\nTag des Nadlweises\nAdministration expeditricF. des depedles Depedles\nAbsendeverwaltung der Kartensdllüsse\n7Kartensdllüsse des\n•Surface\nLand- und Seewegs\nn -Avion\nLuftpostkartensni:'>ral\nGesamtsumme\nL' Administration creanciere Vu et accepte par l' Administration debitrice\n1-\nDie Gläubigerverwaltung Gesehen und anerkannt von der Sdiuldnerverwallung\nLieu, date et signature Lieu, date et signature\nOrt, Tag und Untersd11ilt Ort, Tag und Untersdlrift\nConvention, Lausanne 1974, art. 203, par. 1 - Dimensions: 210X297 mm\nWeltpostvertrag (Lausanne 1974), Artikel 203 § 1 - Größe: 210X297 mm","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 . 1923\nAV7\nAdministration des postes\nPostverwaltung\nBureau d'ec.hange expediteui:\nAbgangs-Auswechslungsamt\nBORDEREAU DE LIVRAISON\nUbergabenachweis\nDepeches-avion\nLuftpostkartenschlüsse\nBureau d'echange de destination Date du depart heure\nBestimmungs-Auswcchslungsamt Tag des Abgangs Uhrzeit\n1\nLigne n°\nFlug Nr.\nAeroport de transbordement direct (art. 191, par. 2) Aeroport de dedtargement\nFlughafen der unmittclb,.ucn llmladung (Artikel 191 § ~l Auslddeflug!iafen\n1\nPoids brut des Sdcs. etc.\nNombre des Bruttogewicht\nZahl der der Beutel usw.\nN° de\nJa de- plis sacs\nsacs LC\npeche Bureau d'origine Bureau LC AO LC AO Observations\nNr. des Absendeamt de destination Uni- mit Bemerkungen\nBeutel schläge Beutel sacs de mit CP\nKarten- Bestimmungsamt mit mit colis Briefen anderen\nS<.hlus- mit Brief- mit\nBriefen Briefen anderen Paket- und Paketen\nscs und Brief- säcke Post- sen-\nund sendun- dungen\nPost- Post- karten\nkarten karten gen\n2 4 5 6 8 10 tt\nkg I g kg / g\ni-·····\n...... 1..... ,\nJ. . .\nI·\n··•··1 \"'\n1\n.............. •···········•·· 1· ..1.\n1\nTotaux\nSummen\nTimbre du bureau L' agent de l' aeroport ou de la\nl I l\nTimbre du bureau\nexpediteur\nSigndture de l\"agent\n1\n1····················...\\ compagnie aerienne de destination\nDer Bedienstete des Flughafens Signature de J' agent\nStempel des Absende- . oder des Luftfahrtunternehmens Stempel des\namts und Untersdtrift\ndes Bediensteten\n~ E Bestimmungsamts\nund Untersmrilt\ndes Bediensteten\n\\•••••.................··/\nConvention, Lausanne 1974, art. 188, par. 1 - Dimensions: ~I0X297 mm\nWeltpostvertrag (Lausanne 1974), Artikel 188 § 1 - Größe: 210X297 mm","1924 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAV7S\nAdministration des postes\nPostverwaltung\nBureau d·ecbange expediteur\nAbgangs-Auswechslungsamt\nBORDEREAU DE LIVRAISON\nUbergabenadlweis\nDepeches-avion de sacs vides\nLuftpostkartenschlüsse mit Leersädc.en\nBureau d·echange de destination Date du depart Heure\nBestimmungs-Auswechslungsamt Tag des Abgangs l Uhrzeit\nLigne n°\nFlug Nr.\nAeroport de transbordement direct (art. 191, par. 2) Aeroport de dechargement\nFlughafen der unmittelbaren Umladung (Artikel 191 § 2) Aus!adeflughafen\nNombre de\nNumero de la pochees de\ndepedle Bureau d·origine Bureau de destination sacs vides Poids brut Observations\nNummer des Absendeamt Bestimmungsamt Zahl der Bruttogewicht Bemerkungen\nKartenschlusses Behälter\nmit Leersädc.en\n2 3 4 5 6\nkg g\n··············Q\n~············\n·····························································································O······-·······-········-····-\n:::::::••::::::::·•::·•::••::::::::.::::·:::•:•:.:••••·····•·~•~:::•::••:::::••••••••·••••••••••···\n····················································~··•;• ........................................................................................................................\n·············•:·••:••·•·:::::~?:••~······:··················•·:·····••:·•··•·:•••:·•··••:•··························••·••·•·•·••····················••::•::•:::::::::\nTotaux:\nSummen\nTimbre du bureau. 1·agent de l'aeroport ou de la Timbre du bureau\n..•··················••.\n(:\nexpediteur compagnie aerienne de destination _\nSignature de l' agent Der Bedienstete des Flughafens Signature de l'agent\nStempel des Absende-\namts und Untersduift\noder des Luftfahrtunternehmens Stempel des\nBestimmungsamts\nt \\\ndes Bediensteten und Unterschrift\n.........::::) des Bediensteten\n\\ ...,........•.,.)\nConvention, Lausanne 1974, art. 199, par. 2 - Dimensions: 210X297 mm\nWeltpostvertrag (Lausanne 1974j, Arlike_l 199 § 2 - Größe: 210X297 m•","Nr. 71 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1925\n_;.,'l>- de AVS\nvon\n~o\no e,.;;.\n·$' Par avion/Mit Luftpost\nLisboa - EPA\n~~\n1 1\nDepeche n° pour\nKartenschluß Nr. nach\nMONROVIA\nDate d'expedition\nTag der Absendung\n@ (Liberia)\nLC kg Liqne n°\nBriefe, Flug Nr.\nPost-\nkarten\nAO kg Aeroport de transbordement Aeroport de\n1- Andere\n~ Brief•\nUmladeflughafen dechargement\n..,.o..,,~ .~o\n~ ~eil.~ sen-\ndunqen\nAusladeflughafen\n~\nTotal\nSumme\nkg\nMLW\nConvention, Lausanne 1974, art. 185, par. 3 - Dimensions: 125 X 60 mm, couleur rouge vermillon ou bland1e\nWeltpostvertrag (Lausanne 1974), Artikel 185 § 3 - Größe: 125 X 60 mm, Farbe: zinnoberrot oder weiß\n•~'b, de AV8\n0~ ~\nvon\n~ ·,'l> Par avion/Mil Luftpost\n~o e~ Lisboa - EPA 1 1\n~\n·~ Depeche n° pour\nKartenschluß Nr. nad1\nMONROVIA\nDate d'expedition\nTag der Absendung\n@ (Liberia)\nLiqne n°\nflug Nr.\nAeroport de transbordemcnt Aeroport de\n~ Urnladefl ughafen ded1argC'n1C'nt\n~ .~eil.~\n..,.o..,,~ .~o AusladeflughafC'n\nAO kg\nAndere\n~\nBrief-\nsen•\ndunqC'n\nMLW\nConvC'ntion, Lausanne 1974, art. 185, par. 3 :__ Dimensions: 125 X 60 mm, couleur bleu clair\nV-ieltpostvertrag (Lausanne 1974), Artikel 185 § 3 - Größe: 125X 60 mm, Farbe: hellblau\n•~'b- de AV8\n0~ ~ von\n~ ·,'l> Par avion/Mit Luftpost\nLisboa - EPA\n~o\n~ .'° 0~\nDeped1e n°\nKartenschluß Nr.\n1\npour\nnach\n1\nMONROVIA\nDate d'expedition\nTag der Absendung\n@ (Liberia)\nLigne n°\nflug Nr.\nAeroport de transbordcrncnl Aeroport de\n~ Umladcflughafen dechargement\n~..,. .~Q SV kg\nAusladcflughafen\no..,,~~o Le~re\n~\nBeutel\nMLW\nConvention, Lausanne 1974, art. 185, par. 3 - Dimensions: 125 X 60 mm, couleur verte\nWeltpostvertrag (Lausanne 1974), Artikel 185 § 3 - Größe: 125 X 60 mm, Farbe: grün\nRcmarquc: Pour tenir compte des besoins de leur service, !es Administrations ont la latitude de modifier\nlegerement le texte et !es dimensions de Ja formule, toutcfois sans trop s'ecarter des directives\nque le modele comporte.\nBcmC'rkung: Um den Erfordernissen ihres Betriebsdienstes gerecht zu werden, können die Verwaltungen dPn\n\\Vortlaut und die Maße des Formblatts leicht JndPrn. Sie sollen dabei Jedoch nicht zu sehr von\nden Richtlinien diesps Musters abweid1en.","-\nC0\nN\nai\nAdministration expeditrice de la depeche AV9\nAbsendeverwaltung des Kartenschlusses\n.•..•···- --·······...\nBureau expediteur\nAbsendeamt ( )\n~~\n\"' ::,\n-,,,\n-<\n'O ::,\n\\ ..••.•.•...••.....•/\n~:::\n-o<::,\n-\n::::.l\"\"'\n... \"'\n\"'C:\nIQ \"'\n?§\n-....\n\"'::,\nC: \n\"'\"'i:s....,\n - ::,\n-\"'\n....,_\n-;\nt::>::, Gewicht (Q\nnach\n--\n~~\n....,....,\nO'l O'l\nxx\nN~\nLC\nBriefe,\nPost-\nkarten\ng Q.)\n::,\n(.Q\nc.o\nu, u,\nOo AO ··············································· -..J\n0 O VI\nAndere\n~c\n... 1->\n~~\nBrief-\nSen- MONROVIA --i\nm\nox\nXw\n~~\n\"'8\ndungen\nTot,! 1 (Liberia)\n-\n......\n89 Summe\n8-\n- ,.,\n'?10\nc,\n...0-\"'\n?. ~\n-\nC\nLigne n\"\nO' 0-\nFlug Nr.\n~\ni:: \nr\nAeroport de transbordement\nUmladeflughafen","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1927\nAV10\nLC Par avion\nMit Luftpost\nAdminislrdlion cxpeditrice\nAhsendcverwaltung\nSuede\nBurec1u expC'diteur\nAbsendteamt\nStockholm Flyg\nAq<\"nl expedileur\n/l.!Jqc1n!J,hcc1mter\nBurt><1u de dPstination\nBPst1mmunqsamt\nMADRIDAP\nEn c<1, d'errc•ur, cette etiquette doit etre jointe au bulletin de verification\nIm i',ill eirn·s VPrsehens soll dieser Vorbindezettel der Meldung beigefügt werden\nC\"n,·P1tlion, L1usanne 1074, art. 185, pur. 1 - Dimensions: 1O'.iX74 mm, coulcur blanrhe\n\\\\'l•llpu,lverlrug (Lausunne 1974), Artikel 185 § 1 - Grüße: 1O5X7-l mm, f'ctrbc: weiß\nAV 10\nAO Par avion\nMit Luftpost\nAdmi111slrdt10n expeditrice\nAlisl·t1dl·vc1 wultung\nSuede\nBu1t'dt1 l'xpt'·diteur\nAhs<'l\\d('dmt\nStockholm Flyg\nAqenl exp{!diteur\nAIHJ,ingsliec1rntcr\nBurl'dll dP destination\nB<'stimmu11g,amt\nMADRIDAP\nr,1 c,1s d'erreur, cette etiquette doit etre jointe au bulletin de verilic,ltion\nlrn f',tll Pines Versehens soll dieser Vorbindezettel der Meldung beigelÜ!Jt Wf'rden\nCom·Pntion, Lausctnne 1'174, art. 185, pur. 1 - Dimensions: 1O5X74 mm, couleur hlcu clair\n\\Vl•ltpo,t,l•rlr<1g (l.,,u\"\"nnc 1'17•1), ArltkC'l 185 § l - Grüße: 105;<74 mm, Fur!Jl': hellblau\nNombre des\nrecurnmandC's AV 10\nZahl der Einschreib-\nR \\ \\ LC S!·ndungen\nPar avion\n-iiAO Mit Luftpost\nAd1111n1strdtion expeditrice\nAhsP rtdl' ve rwul tun4\nSuede\nBur(•c1u ('xp,.,dtt(•Ur\nAhs('1td!•<1ml\nStockholm Flyg\n/\\qcnt (•xpi~di!Pur\nAIHJdlHJsbc<1mter\nBt11Pdll eh• dcstination\nßl'SI lllllllllngs<1mt\nMADRID AP\nEn cas d errcur, cette etiquette doit etre jointe au bulletin de verification\nIm fall eines Versehens soll dieser Vorbindezettel der Meldung beigefügt werden\nConvention, Lausanne 1974, art. 185, par. 1 - Dimensions: 105X74 mm, couleHr rose\nWeltpostvertrag (Lausanne 1974). Artikel 185 § 1 - Große: 105X74 mm, F<11be: rosa","1928 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAV 10\nLc Correspondances a decouvert\nSendungen des offenen Durchgangs\nAdministration cxpeditrice\nPar avion\nMit Luftpost\nAbscndeverwdltung\nSuede\nBureau expediteur\nAbsendeamt\nStockholm Flyg\nAgent expediteur\nAbgangsbeamter\nBureau de destination de la depeche\nBestimmungsamt des Kartensd1lusses\nMADRIDAP\nN° du groupe de Pays de dcstination\nNr. der Bcstimrnungs-L;rndergruppe\nEn cas d'erreur, cette etiquette doit etre jointe au bulletin de verification\nIm Fall eines Versehens soll dieser Vorbindezettel der Meldung beigefügt werden\nConvention, Lausanne 1974, art. 195 - Dimensions: 105 :< 74 mm, coulcur blamhe\n\\Veltpostvertrag (Lau~anne 1974), Artikel 195 - Größe: 105 >~ 74 mm, Farbe: weiß\nRemarque: Pour tenir campte des besoins de leur service, les Administrations ont Ja latitude de modifier\nJegerement Je texte, lcs dimcnsions et Ja couleur des formules AV 10, toutefois sans trop s·ecar-\nter des directives que le modele comporte.\nBemerkung: Um den Erfordernissen ihres Dienstes gerecht zu werden, könnC'n die Verwaltungen den Wort-\nlaut, die Maße und die Farbe di,,se~ Fo1mblatts leicht ändern. Sie sollen dabei jedoch nicht zu\nsehr von den Richtlinien dieses Musters abweichen.","t-:r. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1929\nAO Correspondances a decouverl\nSendungen des offenen Durchgang,\nPar avion\nMit LuUposl\nAV 10\nAdlllltll',llaliun PXpc•ditr1ce\n/\\hs('nc!PVPrwa \\tunq\nSuede -\nBureau expc'•dilPur\nAhsPndPamt\nStockholm Flyg\nAgPnt expeditcur\nAhsPndPhPamlPr\nBurC'dU de destination de lu depeche\nBe,timmungsamt dPslination\n',r d, r BP,tirnmun9sJ;indergruppe\nEn ', geben; neben dieser Angabe ist „Cachete. d'office\nd'une empreinte du timbre a date et de la signature a ... \" oder „Remballe a .. ,\" ZU vermerken; ferner\ndes agents ayant appose les cachets ou effectue le sind daneben ein Abdruck des Tagesstempels und\nremballage. die Untersduiften der Beamten zu setzen, die dit>\nSendung versiegelt oder neu verpackt haben.\n5. Taute lettre avec valeur declaree non ou insuffi- 5. Jeder nicht oder unzureid1encl freigemad1te \\Vcrt-\nsammcnt affranchie est remise sans taxe au destinataire, brief wird dem Empfänger außer in dem Fall nach Art1-\nsr1uf le cas vise a l'article 31, paragraphe 5, de la Con- kel 31 § 5 des Weltpostvertrags ohne Gebühr ausgcli0-\nvention; l'irregularite est toutefois signalee, par bulletin fert; die Unregelmäßigkeit ist jedoch dem Einlief Prungs-\nde verification, au bureau d'origine de l'envoi. amt zu melden.\n6. Le bureau de destination applique, au versa de 6. Das Bestimmungsamt versieh~ jeden Vlertbrief auf\nchaque lettre valeur declaree, une empreinte de son der Rückseite mit einem Abdruck seines TagesstPmpclc;\ntimbre indiquant la date de reception. der den Eingangstag angibt.\nArticle 109 Artikel 109\nLivraison d'une lettre avec valeur declaree spoliee Auslieferung eines beraubten\nou avariee oder beschädigten Wertbriefes\n1. Dans les cas prevus a l' article 11, paragraphe 1, let- 1. In den Fällen nach Artikel 11 § 1 Buchstaben a) und\ntres a) et b), de !'Arrangement, le bureau effectuant la b} des Abkommens erstellt das ausliefernde Postamt in\nlivraison etablit un proces-verbal VD 4 de verification Gegenwart des Empfängers eine Verhandlungsschrift und\ncontradictoire et le fait contresigner, autant que possible, läßt sie, falls möglich, vom Empfänger gegenzeidlnen.\npar le clestinataire. Une copie du proces-verbal est re- Eine Abschrift der Verhandlungsschrift wird dem Emp-\nmise au destinataire ou, en cas de refus de l'envoi ou de fänger ausgehändigt oder für den Fall der Annahmever-\nreexpedition, annexee a celui-ci. Une copie est conservee weigerung oder der Nachsendung de:r Sendung dieser\npar !'Administration qui a etabli Je proces-verbal. beigefügt. Eine Abschrift wird von der Verwaltung auf-\nbewahrt, die die Verhandlungsschrift aufgenommen hat.\n2. La copie du proces-verbal VD 4 etabli conformement 2. Die Kopie der nach Artikel 108 § 4 Buchstabe b)\na l'article 108, paragraphe 4, lettre b), est annexee a aufgestellten Verhandlungsschrift wird der Sendung bei-\nl'envoi et traitee, en cas de livraison, selon la reglemen- gefügt und im Fall der Auslieferung der Sendung nach\ntation du pays de destination; en cas de refus de l'envoi, den Vorschriften des Bestimmungslands behandelt; wird\nelle reste annexee a celui-ci. die Annahme der Sendung verweigert, verbleibt sie be:\ndieser.\n3. Lorsque la reglementation interieure l'exige, un en- 3. \\Venn es die Inlandsvorschriften erfordern, wir:!\nvoi traite conformement au paragraphe 1 est renvoye a eine nach § 1 behandelte Sendung an den Absend0r\nl'expediteur si le destinataire refuse de contresigner le zurückgesandt, wenn der Empfänger sich \\\\ oigert, die\nproc<'•s-verbal VD 4. Verhandlungsschrift VD 4 gegenzuzeichn0n.\nArticle 110 Artikel 110\nReexpedition. Envois non distribuables Nachsendung; unzustellbare Sendungen\n1. Taute lettre avec valeur declaree, dont le destina- 1, Jeder Wertbrief, dessen Empfänger nach einem ande-\ntaire est parti pour un autre pays, peut etre reexpediee ren Land abgereist ist, kann nachgesandt werden, soft'rn\nsi ce pays execute le service dans ses relations avec dieses Land den Dienst mit dem ursprünglichen Bestim-\ncelui de la premiere destination. Si tel n'est pas le cas, mungsland ausführt. Ist das nicht der Fall, so wird dll'\nl'envoi est renvoye immediatement a l'Administration Sendung zur Rückgabe an den Absender um·crzü~Jlicli\ncl'origine pour etre rendu a l'expediteur. an die Einlieferungsverwaltung zurückgesandt.\n2. Les lettres avec valeur declaree non distribuees doi- 2. Nicht zugestellte Wertbriefe müssen sobald wie\nvent etre renvoyees des que possible et au plus tard möglich, spätestens innerhalb der in Artikel 32 des\ndans les delais fixes a l'article 32 de la Convention; ces Weltpostvertrags festgesetzten Frist zurückgesandt wer-\nenvois sont inscrits sur la feuille VD 3 et compris dans le den; diese Sendungen werden in die Liste VD 3 einge-\npaquet, l'enveloppe ou le sac etiquete «Valeurs decla- tragen und in das Paket, den Umschlag oder den Beutel\nrees:-,. mit der Kennzeichnung „Valeurs declarees\" aufgenom-\nmen.\n3. Les droils de douane et autres droits clont l'annula- 3. Zollabgaben und andere Gebühren, deren Nieder -\ntion n'a pu etre obtenue lors de la reexpedition Oll du schlagung bei Nachsendung oder bei Rücksendung an\nrenvoi a l'origine sont recouvres sur !'Administration de den Einlieferungsort nicht erreicht werden konnte, wer-\nla nouvelle destination dans les conditions prevues a den unter den in Artikel 137 § 8 der Vollzugsordnung zum\nl'article 137, paragraphe 8, du Reglement d'execution de Weltpostvertrag vorgesehenen Bedingungen von der\nlc1 Convention. Verwaltung des neuen Bestimmungslandes eingezogen.","1938 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nChapitre IV Kapitel IV\nDispositions diverses et finales Verschiedene und Schlußbestimmungen\nArticle 111 Artikel 111\nModiiication d'adresse Änderung der Aufschrift\n1. Taute demande de modification d'adresse formulee 1. Jeder telegrafisch übermittelte Antrag auf Änderung\npar la voie telegraphique doit etre confirmee postale- der Aufschrift muß mit nächster Post in der in Artikel 140\nment, par le premier courrier, dans la forme prevue a § 1 Buchstabe a} der Vollzugsordnung zum Weltpostver-\nl'article 140, paragraphe 1, lettre a), du Reglement trag vorgesehenen Form brieflich bestätigt werden; das\nd'execution de la Convention; la formule C 7 visee audit in dem genannten Artikel vorgesehen Formblatt C 7 muß\narticle doit alors porter en tete, en caracteres tres ap- dann im Kopf in sehr auffälliger Schrift den Vermerk\nparents, la mention «Confirmation de la demande tele- .,Confirmation de la dem an de telegraphique du ... \" tra-\ngraphique du ... »; en attendant cette confirmation, le gen; bis zum Eingang dieser Bestätigung beschränkt sich\nbureau de destination se borne a retenir l'envoi. das Bestimmungsamt darauf, die Sendung zurückbehalten.\n2. Toutefois, l'Administration de destination peut, sous 2. Die Bestimmungsverwaltung kann jedoch unter eige-\nsa propre responsabilite, donner suite a la demande tele- ner Verantwortung dem telegrafischen Antrag entspre-\ngraphique sans attendre la confirmation postale. chen, ohne die briefliche Bestätigung abzuwarten.\nArticle 112 Artikel 112\nApplication du Reglement d'execution de la Convention Anwendung der Vollzugsordnung zum Weltpostvertrag\nSont applicables aux lettres avec valeur declaree, pour ~ofern in dieser Vollzugsordnung nicht ausdrücklich\ntaut ce qui n'est pas expressement prevu par le present etwas anderes vorgesehen ist, gelten für Wertbriefe die\nReglement, les dispositions du Reglement d'execution de Bestimmungen der Vollzugsordnung zum Weltpostver-\nla Convention et, plus particulierement, les articles sui- trag, insbesondere die Bestimmungen folgender Artikel:\nvants:\na) articles 117 et 136: Envois francs de taxes et de droits; a) Artikel 117 und 136: Gebühren- und abgabenfrei aus-\nzuliefernde Sendungen;\nb) article 131: Avis de reception; b) Artikel 131: Rückscheine;\nc) article 132: Remise en main propre; c} Artikel 132: Eigenhändige Zustellung;\nd) articles 134 et 153: Envois expres; d) Artikel 134 und 153: Eilbotensendungen;\ne) articles 140 et 141: Retrait. Modification d'adresse, e) Artikel 140 und 141: Zuruckziehung von Briefsendun-\ncompletes par l'article 111 du present Reglement; gen; Änderung der Aufschrift, ergänzt durch Arti-\nkel 111 dieser Vollzugsordnung;\nf) articles 143 et 144: Reclama tions; f) Artikel 143 und 144: Nachforschungsanträge;\ng) articles 163 a 176: Frais de transit et frais terminaux; g) Artikel 163 bis 176: Durchgangs- und Endvergütungen:\nh) article 181: Liquidation des comptes afferents aux en- h) Artikel 181: Begleichung der Rechnungen über Gebüh-\nvois francs de taxes et de droits; toutefois, les Ad- renzettelsendungen; jedoch müssen die Verwaltungen,\nministrations qui declarent ne pouvoir adherer au die erklären, das Abrechnungsverfahren nach dem\nmode de reglement prevu par ledit article doivent genannten Artikel nicht anwenden zu können, die\nindiquer les dispositions qu'elles desirent adopter. Bestimmungen angeben, die sie anzunehmen wün-\nschen.\nArticle 113 Artikel 113\nMise a execution et duree du Reglement Anwendung und Geltungsdauer der Vollzugsordnung\n1. Le present Reglement sera executoire a partir du 1. Diese Vollzugsordnung tritt gleichzeitig mit dem\njour de la mise en vigueur de !'Arrangement concernant Wertbriefabkommen in Kraft.\nles lettres avec valeur declaree.\n2. 11 aura la meme duree que cet Arrangement, a 2. Sie hat dieselbe Geltungsdauer wie das Wertbrief-\nmoins qu'il ne soit renouvele d'un commun accord entre abkommen, sofern sie nicht im gegenseitigen Einverneh-\nles Parties interessees. men zwischen den Vertragsparteien durch eine neue\nVollzugsordnung ersetzt wird.\nFAIT a Lausanne, le 5 juillet 1974. GESCHEHEN zu Lausanne, am 5. Juli 1974.","Nr. 71 - Tag dN Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1939\nLISTE DES FORMULES\nVerzeichnis der Formblätter\nNo Denomination ou nature de la formule References\nNr. Bezeichnung oder Art des Formblatts Bezug\nVDl Tableau VD 1 art. 101, par. 1\nUbersicht VD 1 Artikel 101 § 1\nVD2 f:tiquette «V» combinee avec le nom du bureau d'origine et le\nnumero de l'envoi ..... art. 105, par. 1, lettre c)\nNummernzettel für Wertbriefe mit Angabe des Namens des Einliefe-\nrungsamts und der Einlieferungsnummer der Sendung . . . . . . . Artikel 1OS § 1 ßuchst. c)\nVD 3 Feuille d'envoi des lettres avec valeur declaree . . . . . . . . . . art. 107, par. 1\nWertliste für Wertbriefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artikel 107 § 1\nVD4 Proces-verbal concernant la perte, la spoliation, l'avarie ou des irre-\ngularites d'une lettre avec valeur declaree . . . . . . . . . . . . art. 108, par. 3\nVerhandlungsschrift, betreffend den Verlust, die Beraubung, die Be-\nschädigung oder andere Unregelmäßigkeiten bei einem Wertbrief Artikel 108 § 3\nAnnexes\nFormules VD 1 a VD 4\nAnlagen\nFormblättn VD 1 bis VD 4","1940 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAdministration des postes VDI\nPostverwaltung\nTABLEAUVD l\nUbersititt VD 1\nPays pour lesquels l' Administration susmentionnee accepte en transit les lettres avec valeur declaree aux conditions indi-\nquees ci-dessous.\nLänder, für die die obengenannte Verwaltung Wertbriefe zu den unten angegebenen Bedingungen zur Durchgangsbeförderung\nannimmt.\nLimite de\nNumero Designation des Pays inter- la decla-\ncourant mediaires et des services ration de\nLau- Pays de destination Voies de maritimes a employer valeur Observations\nBl·, li n1 m ungsland transmission Bezeichnung der Durchgangs- Höchst- Bemerkungen\nfende Leitwege\nNum- länder und der zu benutzenden betrag der\nlil'\"' Seeverbindungen Wert-\nangabe\nfr\nF\nValeurs, Lausanne 1974, art. 101, par. 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nWertbriefe (Lausanne 1974), Artikel 101 § 1 - Größe: 210 X 297 mm","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1941\nVD2\nV AMSTERDAM 1\nNO 732\nV ,1Jeu1 s, L111s<1nne 1974, art. 105, par. 1, lettre c) - Dimensions: 37 '.< 13 mm, cou!Ptn rose\nWertbriefe (Lcws,rnne 1974), Artikel 105 § 1 Bud1stabe c) - Größe 37 X 13 mm, Farbe: 1 ot","1942 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nVD3\nAdministration expeditrice FEUILLE D'ENVOI\nAbsendeverwaltung\nWertliste\nBureau d'echange expediteur lettres avec valeur declaree\nAbgangs-Auswechslungsamt Wertbriefe\nBureau d'echange de destination Date d'expedition heure Depeche n°\nBestimmungs-Auswed1slungc;amt Absendetag 1 Uhrzeit Kartenschluß Nr.\nN° de la feuille d'envoi\nNr. der Wertliste\nt'sumero\nNummer\nt-.fontant de la\nBureau d'origine lieu de destination valeur declaree Obs('rvatiuns\ncourant de lenvoi Einlieferungsamt Bestimmungsort Betrag der Bemr-rkunqPn\nlau- der Wertangabe\nfende Sendung\n'\n10\nII\n12\n13\n14\n15\n16\n17\n18\n19\n20\nTimbre du bureau d'echange expediteur\nStempel des Abgangs-Auswechslungsam.ts\nTimbre du bureau d'echange de destinatiun\nStempel des Bestimmungs-Auswechslungsamts\nSignature des agents\n..•············..\nSignature des agents\nUnterschrift der Bediensteten\n( ......... )\nUnterschrift der Bediensteten\nVal„urs, Lausanne 1974, art. 107, par. t - Dimensions: 210 X 297 mm\nWertbriefe (Lausanne 1974), Artikel 101 t t - Größe: 210 X 297 mm","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1943\n(Recto)\n(Vorderseite)\nVD 4\nPROC1!S-VERBAL\nAdministration des postes Verhandlungsschrift\nPostverwaltung\nLettre avec valeur declaree\nWertbrief\nA transmettre sous recommandation\nUnter Einschreiben zu übersenden\nBureau qui dresse Je proces-verbal Date Reference\nPostamt, das die Verhandlungsschrift aufnimmt Tag Bezug\nMotif du proces-verbal\nGrund der Verhandlungssd11itt\n1--I p t\nv~rrl:st\n-1\n1\nSpoliation\n1 Beraubung Avarie\n1\n-,-1 Beschddigung -1-1 Unregelmäßiqkeiten\nIrregulc1rites\nDepot de J'envoi Bureau\nEinlieferung der Sendung Postamt\nDate Numero\nTaq Nummer\n1\nNom et adresse complete\nName und vollständige Anschrift\nExpediteur\nAbsender\nNom et adresse complete\nName und vollständige Anschrift\nDestinataire\nEmpfänger\nValeur declaree\nWertangabe\nMentions speciales Montan! de remboursement et monnaie\nBesondere Vermerke Nachnahmebetrag und Währung\nAutres mentions\nAndere Vermerke\nPoids Poids indique Poids constate\nGewicht 1 angeqebenes Gewicht 1 festgestelltes Gewicht\nDescription\nB_es_c~rei~un_g __\nEmballage Nombre de cachets\nVerpackung Zahl der Siegelabdrucke\nSigne particulier des cachets\nBesonderes Zeichen auf den Siegelabdrucken\nL. emballage doit etre considere comme\nDie Verpackung ist anzusehen als\n-1 reglementaire_\nordnunqsgemaß\n- 1- , non reglementaire\nnicht ordnungsgemaß\nNurr1Cro Date d\"expedition heure\nNummer 1 Tag der Abs~ndung 1 Uhrzeit\nBureau expediteur\nAbsendeamt\nDate d\" arrivee heure\nTag der Ankunft 1 Uhrzeit\nBureau de destination\nDepeche de transmission\nBestimmungsamt\nde J\"envoi\nWeiterleitungskartenschluß L'envoi etait renferme dans un sac\nDie Sendung war enthalten in einem\n--, interieur -,- , exterieur\nInnenbeutel Außenbeutel\nLa fermeture (plombage) du sac etait\nDer Verschluß (Plombe) war\n--, intacte\nunversehrt\n--1 non intacte\n1 versehrt\nNom ou numero\n1 Name oder Nummer\n1 Ambulant\n__J Bahnpost\nMode d'acheminement 1 Fourgon\nWeitergeleitet mit __J Packwagen\n1 Paquebot\n__J Schiff\n-1 Ligne\nFlug\naerienne\nValeurs, Lausanne 1974, art. 108, par. 3 - Dimensions: 210 X 297 mm\nWertbriefe (Lausanne 1974), Artikel 108 § 3 - Größe: 210 X 297 mm","1944 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil Il\n(Verso)\n(Rüdcseite)\nVD4\n=:J D'apres tes indications\nde la facture\nNach den Angaben\nin der Rechnung\n• D'apres la declaration\nen douane\nNach der Zoll•\ninhaltserklätung\n• ·suivant le destinataire\nou l'expediteur\nNach den Angaben\ndes Empfängers\n... , .......... , ....... , ....................................................., ................................................................... oder Absenders\n·····························································································································•··················\n·····································•····.. ········•····························································································\nLe contenu a ete examine en presence\nContenu du destinataire de l' expediteur\nInhalt --, Der Inhalt ist geprüft worden in Gegenwart ,--,\ndes Empfängers des Absenders\nContenu constate ä l'examea\nbei der Prüfung festgestellter Inhalt\n, • • •, , 1, •,,, •,, ~, •,,,,,, 1,,, , , 1,,,,, • • • • • I • •, •, • • • • • • • •.•, • •, , • •, • •, • • • • • •, • • • • •, •, • • , • • t • • • •, •, • • • • • • 1 • •, •, • • • • • • • • • • • • • , , • • , • • • • • •,, •, • • • , , • • • •\n., ..............................................................................................................................................\nContenu manquaut\nfehlender Inhalt\n• • o t , , o o, 1 , • o o • • o o o • o t o I o o • t o o • 1 t I t o O O t I t t O I t 111t1111 t t t t I t 111 t • t I o, 1ot1O11 • • t 1 • t I o • • • • t t t O 1 1 o I o o o t t • O o • 1 o o t t t t o • t 1 • O o o o • o t • o o • • • , , o, 1 o o o o , • o o o 1\nEstimation du dommage\n--1 Suivant le destinataire\nnach den Angaben des Empfängers\n-,- , Suivant l'expediteur\nnach den Angaben des Absenders\nGesdlätzter Schaden\nLe dommage cause est estim6 l un montant de\nDer Schaden wird geschätzt auf einen Betrag von\nLe dommage est attribuable l\nDer Schaden ist zuzuschreiben\nCause\n·································································,··············································································\nUrsache\n············································································································································•·••\nApres remballage et pesage l'envoi a ete reachemine sur sa destination\n--1 Nach Neuverpadrnng und Gewichtsfeststellung ist die Sendung nach dem Bestimmungs-\nort weitergeleitet worden\nNouveau poids\nNeues Gewicht\n==i LeDercontenu a ete detruit par les soins du bureau soussigne\nInhalt ist durch das unterzeichnete Postamt vernichtet worden\nTraitement ulterieur de l'envoi --, L'emballage est conserve ici\nWeitere Behandlung Die Verpackung wird hier aufbewahrt\nder Sendung\n7\n__ der Sendung\nLe destinataire refuse l'envoi\nDer Empfänger verweigert die Annahme n L'expediteur refuse l'envoi\nDer Absender verweigert die Annahme\n__ der Sendung\nLe deslinataire a accepte l'envoi L'expediteur a accepte l'envoi\n--1 Der angenomm Formblätter: siehe das „Vcrzr·ichnis der fnrrn-\nblätter\"","1948 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nReglement d'execution Vollzugsordnung\nde I' Arrangement concernant zum Postpaketabkommen\nles colis postaux\nLes soussignes, vu l'article 22, paragraphe 5, de la Die Unterzeichneten haben auf Grund des Artikels 22\nConstitution de !'Union postale universelle conclue a § 5 der am 10. Juli 1964 in Wien beschlossenen Satzung\nVienne le 10 juillet 1974, ont, au nom de leurs Adminis- des Weltpostvereins im gegenseitigen Einvernehmen im\ntrations postales re;,pectives, arrete, d'un commun accord, Namen ihrer Postverwaltungen die nachstehenden Be-\nles mesures suivantes pour assurer l'execution de !'Ar- stimmungen zur Durchführung des Postpaketabkommens\nrangement concernant les colis postaux: beschlossen:\nChapitre I Kapitel I\nDispositions preliminaires Einleitende Bestimmungen\nArticle 101 Artikel 101\nRenseignements a fournir par les Administrations Von den Verwaltungen zu übersendende Mitteilungen\n1. Trois mois au moins avant de mettre !'Arrangement 1. Mindestens drei Monate vor Inkrafttreten des Ab-\na execution, chaque Administration doit notifier aux kommens hat jede Verwaltung durch Vermittlung des\nautres Administrations, par J'intermediaire du Bureau Internationalen Büros den anderen Verwaltungen zu\ninternational: übersenden bzw. mitzuteilen:\na) les dispositions qu'elle a prises en ce qui concerne: a) ihre Bestimmungen über:\n1° la limite de poids maximale des colis; 1) das zulässige Höchstgewicht der Pakete;\n2° la declaration de valeur; 2) die v\\Tertangabe;\n3° !es colis speciaux ci-apres: expres, francs de laxes 3) Pakete mit Eilzustellung, gebührenfrei auszulie-\net de droits, remboursement, fragiles, encombrants; fernde Pakete, Nachnahmepakete, Pakete mit zer-\nbrechlichem Inhalt, sperrige Pakete;\n4° J' admission ou la non-admission des bulletins d'ex- 4) die Zulässigkeit oder Unzulässigkeit von Sammc-1-\npedition collectifs, par application de J'article 106, paketkarten nach Artikel 106 § 3;\nparagraphe 3;\n5° !es dimensions des colis transportes par les voies 5) die Maße der auf dem Land- und auf dem Seeweg\nterrestre et maritime; beförderten Pakete;\n6° Je nombre de declarations en douane exige pour 6) die Zahl der für Durchgangspakete und Pakete\nles colis en transit et pour ceux a destination de nach dem eigenen Land verlangten Zollinhaltser-\nson propre pays, ainsi que !es langues dans les- klärungen sowie die Sprachen, in denen diese aus-\nquelles ces declarations peuvent etre redigees; gefüllt sein dürfen;\n7° !es instructions des expediteurs qu'elle n'admet pas 7) die Vorausverfügungen der Absender, die sie nach\nau moment du depöt conformement a J'article 22, Artikel 22 § 3 des Abkommens bei der Einlieferung\nparagraphe 4, de !'Arrangement; nicht zuläßt;\n8° Ja non-admission des demandes de retrait et de 8) die etwaige Unzulässigkeit von Anträgen auf Zu-\nmodification d'adresse · visees a J'article 37, para- rückziehung von Sendungen oder Anderung der\ngraphe 2, de !'Arrangement; Aufschrift nach Artikel 37 § 2 des Abkommens;\n9° l'admission ou la non-admission de J'avis de recep- 9) die Zulässigkeit oder Unzulässigkeit von Rück-\ntion pour les colis ordinaires conformement a J'ar- scheinen für gewöhnliche Pakete nach Artikel 27\nticle 27 de !'Arrangement; des Abkommens;\nb) !es renseignements concernant le service des colis- b) Angaben über den Luftpostpaketverkehr, insbeson-\navion, notamment les dimensions admises par eile dere die von ihr nach Vereinbarung mit den Luftfahrt-\napres entente avec les entrcprises de transport aerien unternehmen zugelassenen Maße sowie gegebenen-\nainsi que, s'il y a lieu, le montant des frais per<;us, falls die Höhe der nach Artikel 52 §§ 4 und 5 des Ab-\nselon J'article 52, paragraphes 4 et 5, de !'Arrange- kommens für die Beförderung innerhalb des Landes\nment, pour Je transport a l'interieur du pays; erhobenen Kosten;\nc) . la liste des animaux vivants dont le transport par la c) ein Verzeichnis der lebenden Tiere, die nach ihren\nposte est autorise par sa propre reglementation pos- eigenen Bestimmungen zur Postbeförderung zugelas-\ntale; sen sind;\nd) J' avis qu'elle admet les colis pour toutes les localites d) ob sie Pakete nach allen Orten zuläßt; trifft dies nicht\nou, dans le cas contraire, la liste des localites qu'elle zu, so übersendet sie ein Verzeichnis der Orte, nach\ndessert; denen Pakete zugelassen sind;\ne) !es laxes applicables dans son service; e) die in ihrem Dienst geltenden Gebühren;\nf) !es renseignements utiles concernant les reglements f) Sachdienliches über Zoll- und andere Bestimmungen\ndouaniers ou autres,. ainsi que les interdictions ou sowie über die in ihrem Land bestehenden Verbote\nrestrictions s'appliquant a J'importation et au transit und Beschränkungen für die Einfuhr und für den\ndes colis sur Je territoire de son pays; Durchgang von Paketen;\ng) un extrait, en langue anglaise, arabe, chinoise, espa- g) einen Auszug in englischer, arabischer, chinesischer,\ngnole, fran<;aise ou russe, des dispositions de ses Jois spanischer, französischer oder russischer Sprache aus\nou reglements applicables au transport des colis. ihren Rechtsvorschriften über die Paketbeförderung.","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1949\n2. Taute modification aux renseignements vises au 2. Jede Änderung zu den Mitteilungen und Unterlagen\nparagraphe 1 doit etre notifiee sans retard par Ja meme nach § 1 muß unverzüglich auf dem gleichen Weg ange-\nvoie. zeigt werden.\nArticle 102 Artikel 102\nV oies d' acheminement et quotes-parts Leitwege und Vergütungsanteile\n1. Au moyen de tableaux conformes aux modeles CP 1. Durch Ubersichten nach dem Muster der Anlagen\net CP 21 ci-annexes, chaque Administration indique les CP 1 und CP 21 gibt jede Verwaltung die Bedingungen\nconditions et !es quotes-parts auxquelles eile accepte en und Vergütungsanteile für die Durchgangsbeförderung\ntrunsit !es colis a destination des pays pour lesquels eile von Paketen nach de·n Ländern bekannt, mit denen sie\nest ii meme cie servir d'intermediaire. den Paketaustausch vermitteln kann.\n2. Sur Ja base des renseignements contenus dans les 2. Auf der Grundlage der in den Ubersichten CP 1 und\ntc1blcuux CP 1 et CP 21 des Administrations intermediai- CP 21 der Zwischenverwaltungen enthaltenen Angaben\nres, chaque Administration determine les voies a em- bestimmt jede Verwaltung die Leitwege für ihre Pakete\nployer pour J'acheminement de ses colis et les taxes a und die von den Absendern zu erhebenden Gebühren.\npercevoir sur !es expediteurs.\n3. Les Administrations se notifient, par communication 3. Die Verwaltungen übersenden einander unmittelbar,\ndirecte, un mois au moins avant leur application, !es mindestens einen Monat vor ihrer Anwendung, die Uber-\ntableaux CP 1 et CP 21 ainsi que toutes modifications sichten CP 1 und CP 21 sowie alle späteren Änderungs-\nultfaieures a ces tableaux; eil es adressent au Bureau mitteilungen zu diesen Ubersichten; sie übersenden fer-\ninternational des copies de leurs tableaux CP 1 et CP 21. ner dem Internationalen Büro mehrere Exemplare ihrer\nUbersichten CP 1 und CP 21.\n4. Le clelai de notification prevu au paragraphe 3 ne 4. Die Mitteilungsfrist nach § 3 findet auf die in Arti-\ns'applique pas aux cas vises a l'article 51 de l'Arrange- kel 51 des Abkommens vorgesehenen Fälle kf'inc An-\nment. wendung.\n5. Afin de determiner Je parcours Je plus favorable des 5. Um den günstigsten Leitweg für Paketkartenschlüsse\ndepeches de colis, le bureau d'echange de depart peut bestimmen zu können, kann das Abgangs-Auswochs-\nadresser au bureau d'echange de destination un bulletin lungsamt dem Bestimmungs-Auswechslungsamt eine\nd'cssai conforme au modele C 27 vise a l'article 156, Laufzeitmeldung nach dem in Artikel 156 § 3 der Voll-\nparagraphe 3, du Reglement d'execution de la Conven- zugsordnung zum Weltpostvertrag vorgesehenen Muster\ntion. Ce bulletin doit etre joint a Ja feuille de raute; il C 27 übersenden. Diese Meldung ist der Frachtliste bPi-\ncloit etre renvoye, dument rempli, sous forme de lettre, zufügen und dem Abgangs-Auswechslungsamt ordnungs-\nau bureau d'echange de depart par le premier courrier. gemäß ausgefüllt als Brief postwendend zurückzusenden.\nChapitre II Kapitel II\nTraitement des colis par le bureau d'origine Behandlung der Pakete beim Einlieferungsamt\nSection I Abschnitt I\nConditions generales d'admission et de depöt Allgemeine Zulassungs-\nund Einlieferungsbedingungen\nArticle 103 Artikel 103\nAdresse de l'expediteur et du destinataire Anschrift des Absenders und des Empfängers\n1. Pour etre admis au depöt, tout colis doit porter, en 1. Um zur Einlieferung zugelassen zu werden, muR\ncuracti:res Iatins et en chiffres arabes, sur le colis lui- jedes Paket selbst oder eine haltbar daran befestigte\nmeme ou sur une etiquette attachee solidement a ce Fahne die genaue Anschrift des Empfängers und des Ab-\ndernier, Ies adresses exactes du destinataire et de l'ex- senders in lateinischer Schrift und arabischen Ziffern tra-\npediteur. Si d'autres caracteres et chiffres sont utilises gen. Wenn im Bestimmungsland andere Schriftzeichen\ndans Je pays de destination, il est recommande de Iibel- und Zahlen verwendet werden, empfiehlt es sich, die An-\nler l'adresse egalement en ces caracteres et chiffres. Les schrift auch mit diesen Schriftzeichen und Zahlen zu\nadresses ecrites au crayon ne sont pas admises; toutefois, schreiben. Mit Bleistift geschriebene Anschriften sind un-\nsont acceptes !es colis clont I'adresse est ecrite au crayon- zulässig, jedoch werden Pakete angenommen, deren An-\nencre, sur un fand prealablement mouille. schrift mit Tintenstift auf eine vorher angefeuchtete\nFläche geschrieben worden ist.\n2. II ne peut etre designe qu'une seule personne phy- 2. Als Empfänger darf nur eine einzige natürliche oder\nsique ou morale comme destinataire. Toutefois, les adres- juristische Person bezeichnet werden. Anschriften wie\nses telles que -> ou «Banque ,.Herrn A. in , .. für Herrn Z. in ... \" oder „Bank von A.\nde A a ... pour M. Z a ... » peuvent etre admises, etant in ... für Herrn Z. in ... \" können jedoch mit der Maß-\nentendu que seule Ja personne designee saus A est con- gabe zugelassen werden, daß von den Verwaltungen nur\nsideree comme destinataire par !es Administrations. De die mit A. bezeichnete Person als Empfänger angesehen\nplus, Ies adresses de A et de Z doivent se trouver clans wird. Außerdem müssen die Bestimmungsorte der An-\nJe meme pays. schriften A. und Z. im selben Land liegen.\n3. Le bureau d'origine doit, en outre, recornmanclPr c1 3. Das Einlieferungsamt hat außerdem eiern Absender\nl'expediteur d'inserer dans le colis une copie de son zu empfehlen, ein Doppel seiner Anschrift und der des\nadresse et de celle du destinataire. Empfängers in das Paket zu legen.","1950 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArlicle 10-l Artikel 104\nConditions generales d'emballage Allgemeine Verpackungsbedingungen\nl. Tout colis doit etre emballe et ferme d'une maniere 1. Jedes Paket muß seinem Gewicht, der Form und\nqui reponcle au poids, a la forme et a la nature du con- Natur seines Inhalts sowie der Art und Dauer der Beför-\ntenu ainsi qu·au mode de transport et a sa duree. L'em- derung entsprechend verpackt und verschlossen sein;\nballage et Ja fermeture doivent preserver le contenu de Verpackung und Verschluß müssen den Inhalt wirksam\nfac;:on que celui-ci ne puisse etre deteriore ni par la pres- gegen Beschädigung durch Druck oder bei der Behand-\nsion, ni par les manipulations successives; ils doivent lung des Pakets während der Beförderung schützen und\naussi etre tels qu'il soit impossible de porter atteinte au verhindern, daß dem Inhalt beizukommen ist, ohne sicht-\ncontenu sans laisser une trace apparente de violation. bare Spuren des Eingriffs zu hinterlassen.\n2. Tout colis doit etre conditionne cl'une fac;:on parti- 2. Jedes Paket muß besonders fest und dauerhaft ver-\nculierement solide s'il doit: packt sein, wenn es\na) etre transporte sur de longues distances; a} über große Entfernungen zu befördern ist,\nb) supporter de nombreux transbordements Oll de mul- b) häufig umgeladen oder sonst vielfach bearbeitet wer-\ntiples manipulations; den muß,\nc) etre protege contre des changements importants de c) gegen erhebliche Temperatur- und Klimaschwankun-\nclimat, de temperature ou, en cas de transport par gen oder, bei Beförderung auf dem Luftweg, gegen\nvoie aerienne, contre les variations de Ja pression atmosphärische Druckunterschiede geschützt werden\natmospheriqlle. muß.\n3. 11 doit etre ernballe et ferme de fac;:on a ne pas 3. Es muß so verpackt und verschlossen sein, daß die\nmenacer la sante des agents ainsi qu·a eviter tout danger Gesundheit der Postbediensteten nicht gefährdet und\ns'il contient des objets de nature a blesser les agents außerdem jede Beschmutzung oder Beschädigung anderer\ncharges de le manipuler, a salir Oll a deteriorer !es autres Pakete und der postalischen Einrichtungen verhindert\ncolis Oll J'equipement postal. wird; enthält ein Paket Gegenstände, die die Bedienste-\nten bei der Bearbeitung verletzen könnten, so muß durch\ndie Verpackung jede Gefahr ausgeschlossen werden.\n4. 11 doit presenter, sur l'emballage ou l'enveloppe, des 4. Es muß auf der Verpackung oder der Umhüllung für\nespaces suffisants pour l'inscription des indications de Dienstvermerke, Stempelabdrucke und Zettel genügend\nservice et J'apposition des timbres et etiquettes. Raum bieten.\n5. Sont acceptes sans emballage: 5. Ohne Verpackung werden angenommen:\na) les objets peuvent etre emboites ou reunis et main- a) Gegenstände, die ineinandergestellt oder sonst mit-\ntenus par un lien solide muni de plombs ou de cachets einander vereinigt und durch ein festes, mit Plomben\nde maniere a former un seul et meme colis ne pou- oder durch Siegelung gesichertes Band so zusammen-\nvant se desagreger; gehalten werden können, daß sie ein einziges un-\ntrennbares Paket bilden;\nb) les colis d'une sellle piece, tels que pieces de bois, b) aus einem einzigen Stück bestehende Sendungen, wie\npieces metalliques, etc., qu'il n'est pas dans les usages Holz-, Metallstücke usw., die handelsüblich nicht ver-\ndu commerce d'emballer. packt werden.\nArticle 105 Artikel 105\nEmballages speciaux. Signalisation des colis contenant Besondere Verpackungen;\ndes iilms, du celluloid, des animaux vivants, des matii•res Kennzeichnung der Pakete mit Filmen, Zelluloid,\nradioactives lebenden Tieren und radioaktiven Stoffen\nl. Tout colis qui contient l'une Oll l'aulre des matieres 1. Jedes Paket mit nachstehend bezeichnetem Inhalt\nci-aprt-,s doit etre condilionne comme il est indique ci- muß folgendermaßen verpackt sein:\ndessous:\na) meta.ux precieux: l'emballage doit etre constitue soit a) Edelmetalle: als Verpackung ist entweder ein wider-\npar une boite en metal resistant, soit par une caisse standsfähiger Metallbehälter oder eine Holzkiste mit\nen bois d'une epaisseur minimale de 1 centimetre pour wenigstens 1 cm Wandstärke für Pakete bis 10 kg\nles colis jusqu'a 10 kilogrammes et de l1/2 centimetre und mit 1½ cm Wandstärke für schwerere Pakete\npour les colis de plus de 10 kilogrammes, soit enfin oder auch eine doppelte Umhüllung aus zwei naht-\npar deux sacs sans couture formant un double em- losen Beuteln zu verwenden; bei Sperrholzkisten\nballage; toutefois, lorsqu'il est fait usage de caisses brauchen die Wände jedoch nur 5 mm stark zu sein,\nen bois contre-plaque, leur epaisseur peut etre limitee sofern die Kisten mit Winkeleisen verstärkt sind;\na 5 millimetres, a condition que les aretes de ces\ncaisses soient renforcees au moyen de cornieres;\nb) objets en verre ou autres objets fragiles: ils doivent b) Gegenstände aus Glas oder andere zerbrechliche Ge-\netre emballes dans une boite en metal, en bois, en genstände: sie müssen in einer Schachtel aus Metall,\nmatiere plastique resistante ou en carton solide, rem- Holz, widerstandsfähigem Kunststoff oder starkem\nplie de papier, paille de bois ou taute autre matiere Karton verpackt sein, die mit Papier, Holzwolle oder\nprotectrice appropriee de nature a empec:her tout jedem anderen geeigneten schützenden Stoff so aus-\nfrottement ou heurt en cours de transport soit entre zufüllen ist, daß jede Reibung oder jeder Stoß zwi-·\nles objets eux-memes, soit entre les objets et les sehen den Gegenständen selbst sowie zwischen die-\nparois de la boite;\nc) liquides et corps facilement liquefiables: ils doivent\nsen und der Wand der Schachtel während der Beför-\nderung verhindert wird;\nc) Flüssigkeiten und leicht schmelzbare Stoffe: diese\n'\netre enfermes dans des recipients parfaitement etan- sind in vollkommen dichten Behältern zu verpacken.","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1951\nches. Chaque rccipient doit etre place dans une boite Jeder Behälter muß in eine besondere Schachtel aus\nspeciale en meta!, en bois, en matiere plastique resis- Metall, Holz, widerstandsfähigem Kunststoff oder\ntante ou en carton ondule de qualite solide garnie de starker Wellpappe gelegt werden, die mit Sägemehl,\nsciure, de coton ou de toute autre matiere protectrice Baumwolle oder jedem anderen geeigneten schützen-\nappropriee en quantite suffisante pour absorber Je den Stoff in genügender Menge so zu füllen ist, daß\nliquide en cas de bris du recipient. Le couvercle de la bei Bruch des Behälters die Flüssigkeit aufgesaugt\nboite doit etre fixe de maniere qu'il ne puisse se de- wird. Der Deckel der Schachtel muß so befestigt sein,\ntacher facilement; daß er sich nicht leicht lösen kann;\nd) corps gras difficilement liquefiables, tels que les on- d) schwer schmelzbare fettartige Stoffe, wie Salben,\nguents, Ie savon mou, les resines, etc., ainsi que les Schmierseife, Harze usw. sowie Seidenraupeneier, de-\ngraines de vers a soie, dont le transport offre moins ren Beförderung weniger Schwierigkeiten bereitet: sie\nd'inconvenients: ils doivent etre enfermes dans un sind mit einer Erstverpackung (Schachtel, Leinensäck-\npremier emballage (boite, sac en toile, matiere plas- chen, Kunststoff usw.) zu umgeben und dann in eine\ntique, etc.) place lui-meme dans une boite en meta!, zweite Schachtel aus Metall, Holz oder einem anderen\nen bois ou toute autre matiere suffisamment resistante Stoff zu legen, der widerstandsfähig genug ist, um ein\npour empecher des fuites du contenu; Auslaufen des Inhalts zu verhindern;\ne) poudres seches colorantes, telles que le bleu d'aniline, e) trockene, färbende Pulver wie Anilin blau usw.: diese\netc.: ces produits ne sont admis que dans des boites Erzeugnisse sind nur in vollkommen dichten Metall-\nen metal parfaitement etanches, placees a leur tour schachteln zugelassen, die wiederum in Schachteln\ndans des boites en bois, en matiere plastique resis- aus Holz, widerstandsfähigem Kunststoff oder starker\ntante ou en carton ondule de qualite solide avec de Ja Wellpappe einzulegen sind. Der Zwischenraum ist mit\nsciure ou toute autre matiere absorbante et protectrice Sägemehl oder irgendeinem anderen geeigneten saug-\nappropriee entre !es deux emballages; fähigen und schützenden Stoff auszufüllen;\nf) poudres seches non colorantes: ces produits doivent f) trockene, nicht färbende Pulver: diese Erzeugnisse\netre places dans des recipients (boite, sac) en meta!, sind in Behälter (Schachtel, Beutel) aus Metall, Holz,\nen bois, en matiere plastique resistante ou en carton; widerstandsfähigem Kunststoff oder Pappe zu legPn,\nces recipients doivent etre eux-memes enfermes dans die wiederum in eine Schachtel aus einem der glei-\nune boite consistant en une des matieres precitees; chen Stoffe zu packen sind;\ng) matieres visees a l'article 19, lettre a), chiffre 5°, g) Gegenstände nach Artikel 19 Buchstabe a) Ziffer S)\n2e phrase, de !'Arrangement: l'emballage doit etre 2. Satz des Abkommens: die Verpackung muß aus\nconstitue par une caisse ou un baril solidement em- innen und außen festgepackten Kisten oder Fässern\nballe a interieur et a J'exterieur et comporter une bestehen und einen Vermerk über die Art des Inhalts\nmentien relative a la nature du contenu; tragen;\nh) films inflammables, celluloid brut ou manufacture: h) brennbare Filme, rohes oder verarbeitetes Zelluloid:\nJ'emballage doit etre muni, du cöte de la suscription, auf der Verpackung ist neben der Aufschrift ein sehr\nd'une etiquette blanche tres apparente portant, en gros auffälliger weißer Zettel anzubringen, auf dem in gro-\ncaracteres noirs, la mention ((Celluloid! A tenir loin ßen. schwarzen Buchstaben vermerkt ist „CPlluloid 1\ndu feu et de la lumiere)); A tenir loin du feu et de la lumiere\";\ni) anirnaux vivants: l'emballage du colis ainsi que son i) lebende Tiere: auf der Verpackung des Pakets sowie\nbulletin d'expt!dition doivent etre revetus d'une eti- auf der zugehörigen Paketkarte ist ein Zettel anzu-\nquctte portant en cilracteres tres apparents la mention bringen, der in sehr auffälliger Schrift den Vermerk\n(biilnC'nZl'I t Pl\nd' affranchissement. aus.\nArticle 112 Artikel 112\nRetrait. Modification d'adresse Zurückziehung von Paketen; Änderung der Aufschrift\n1. En regle generale, !es demandes de modification 1. Anträge auf Anderung der Aufschrift oder auf Zu-\nd'adresse ou de retrait d'un colis sont traitees selon !es rückziehung von Paketen werden im allgemeinen nach\narticles 140 et 141 du Reglement d'execution de la Con- den Artikeln 140 und 141 der Vollzugsordnung zum\nvention. Weltpostvertrag behandelt.\n2. Toute demande telegraphique de modification d'adres- 2. Jeder telegrafische Antrag auf Anderung der Auf-\nse concernant un colis avec valeur declaree doit etre schrift von Wertpaketen ist mit nächster Post brieflich\nconfirmee postalement par le prelnier courrier; la de- zu bestätigen; die Bestätigung erfolgt auf dem für den\nmande confirmative etablie sur formule C 7 utilisee pour Briefdienst verwendeten Formblatt C 7 und muß den mit\nla poste aux lettres doit porter, au crayon de couleur et Farbstift geschriebenen und unterstrichenen Vermerk\nsoulignee, l'annotation <(Confirmation de la demande tele- ,,Confirmation de la demande telegraphique du ... \" tra-\ngraphique du ... >>; elle doit etre acompagnee du fac- gen; der Bestätigung ist auch die Nachbildung der Auf-\nsimile prevu a J'article 140, paragraphe 1, lettre a), du schrift nach Artikel 140 § 1 Buchstabe a) der Vollzugs-\nReglement d'execution de la Convention. ordnung zum Weltpostvertrag beizufügen.\nChapitre III Kapitel III\nTraitement des colis par les bureaux d'echange Behandlung der Pakete\nbei den Auswechslungsämtern\nSection I Abschnitt I\nAcheminement Leitung\nArticle 113 Artikel 113\nPrincipe general d'echange des colis Grundsätzliches über den Paketaustausch\n1. Chaque Administration est tenue d' acheminer, par 1. Jede Verwaltung ist verpflichtet, die Pakete, die ihr\nlcs voies et moyens qu'elle emploie pour ses propres eine andere Verwaltung zur Beförderung durch ihr Ge-\ncolis, ceux qui lui sont remis par une autre Administra- biet übergibt, auf denselben Leitwegen und mit den glei-\ntion pour etre expedies en transit par son territoire. chen Mitteln zu befördern wie ihre eigenen Pakete.\n2. En cas d'interruption d'une voie, !es colis en transit 2. Bei Unterbrechung eines Leit'wegs sind Durchgangs-\nqui devraient suivre cette voie sont achemines par Ja pakete, die auf diesem Weg zu befördern wären, auf dem\nvoie disponible la plus utile. vorteilhaftesten verfügbaren \\Veg weiterzuleiten.","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1957\n3. Si l'ulilisation de la nouvelle voie d' acheminement 3. Verursacht die Benutzung des neuen Leitwegs\noccasionne des frais plus eleves (quotes-parts supplemen- höhere Kosten (zusätzliche Land- oder Seevergütungsan-\ntaires territoriales ou maritimes), !'Administration de teile), so verfährt die Durchgangsverwaltung nach Arti-\ntransit procede selon l'article 51 de !'Arrangement kel 51 des Abkommens.\n4. Le transit doit elre ettectue aux conditions fixees 4. Die Durchgangsbeförderung ist unter den im Postpa-\npar !'Arrangement concernant !es colis postaux et par ketabkommen und seiner Vollzugsordnung festgesetzten\nson Reglement d'execution meme lorsque !'Administra- Bedingungen auszuführen, auch wenn die Einlieferungs-\ntion d'origine ou de destination des colis n'a pas adhere oder Bestimmungsverwaltung der Pakete dem Abkom-\na !'Arrangement. men nicht beigetreten ist.\n5. Dans !es rapports entre pays separes par un ou plu- 5. Im Verkehr zwischen Ländern, die durch ein oder\nsieurs territoires intermediaires, les colis doivent suivre mehrere Durchgangsgebiete voneinander getrennt sind,\nles voies dont les Administrations interessees sont con- müssen die Pakete auf den z,vischen den beteiligten Ver-\nvenues. waltungen vereinbarten Leitwegen befördert werden.\nArticle 114 Artikel 114\nAcheminement et dedouanement des colis-avion Leitung und Verzollung der Luftpostpakete\n1. Toule Administration qui assure le service des colis- 1. Jede am Luftpostpaketdienst teilnehmende Verwal-\navion est tenue d'acheminer, par les voies aeriennes tung ist gehalten, die ihr von einer anderen Verwaltung\nqu'elle emploie pour ses propres envois de l'espece, !es übergebenen Luftpostpakete auf denselben Luftwegen zu\ncolis-avion qui lui sont remis par une autre Administra- befördern, die sie für die eigenen gleichartigen Sendun-\ntion; si, pour une raison quelque, l'acheminement des gen benutzt; ist in einem Sonderfall aus irgendeinem\ncolis-avion par une autre voie offre, dans un cas special, Grund die Leitung der Luftpostpakete über einen\ndes avantages sur la voie aerienne existante, les colis- anderen Weg gegenüber der Beförderung auf dem bf'ste-\navion cloivent etre achemines par cette voie. henden Luftweg vorteilhafter, so sind die Luftpostpakete\nüber diesen Weg zu leiten.\n2. Les Administrations qui ne participent pas au ser- 2. Am Luftpostpaketverkehr nicht teilnehmende Ver-\nvice des colis-avion acheminent ces derniers par les voies waltungen leiten Luftpostpakete auf den für die übrigen\nde surface ordinairement utilisees pour les autres colis. Pakete gewöhnlich benutzten Land- und Seewegen wei-\nter.\n3. Lcs clepeches de colis-avion cloivent etre acheminees 3. Luftpost-Paketkartenschlüsse sind auf dem von der\npar la voie demandee par !'Administration du pays Einlieferungsverwaltung verlangten Weg zu befördl'rn,\nd'origine, sous reserve que cette voie soit utilisee par sofern dieser von der Verwaltung des Durchgangslandes\n!'Administration du pays de transit pour la transmission für die Beförderung ihrer eigenen Kartenschlüsse benutzt\nde ses propres depeches. Si cela n'est pas possible ou wird. Ist das nicht möglich oder reicht die Zeit für die\nsi le temps pour le transbordement n'est pas suffisant, Umladung nicht ans, so ist die Einlieferungsverwaltung\n!'Administration du pays d'origine doit en etre avertie. davon zu verständigen.\n4. Les articles 192 et 193 du Reglement d'execution 4. Die Artikel 192 und 193 der Vollzugsordnung zum\nde la Convention s'appliquent respectivement en cas Weltpostvertrag finden jeweils Anwendung bei Flugun-\nd'interruption de vol ou de deviation des depedi.es de terbrechung oder Abweichen der Luftpost-Paketkarten-\ncolis-avion et en cas d'accident. En cas de reachemine- schlüsse vom Leitweg und bei Flugzeugunfall. Bei Wei-\nment par la voie de surface, le bureau d'edrnnge de terleitung auf dem Land- und Seeweg erstellt das Ab-\ndepart etablit, pour di.acune des Administrations inter- gangs-Auswechslungsamt für jede Zwischenverwaltung\nmediaires, une feuille de raute speciale CP 12. eine besondere Frachtliste nach dem Muster der Anlage\nCP 12.\n5. Les Administrations prennent toutes mesures pour 5. Die Verwaltungen treffen alle geeigneten Maßnah-\naccelerer autant que possible Je dedouanement des colis- men, um die Zollabfertigung der Luftpostpakete mög-\navion. lichst zu beschleunigen.\nArticle 115 Artikel 115\nTransbordement des colis-avion Umladung der Luftpostpakete\n1. Sauf entente speciale entre les Administrations, Je 1. Wenn zwischen den Verwaltungen nichts anderes\ntransbordement des colis-avion dans les conditions pre- vereinbart ist, wird die Umladung der Luftpostpakete\nvues a l'article 52, paragraphe 7, de !'Arrangement se unter den in Artikel 52 § 7 des Abkommens vorgesehe-\nfait par l'intermediaire de !'Administration postale du nen Bedingungen durch die Postverwaltung des Landes\npays Oll a lieu le transbordement. durchgeführt, in dem die Umladung stattfindet.\n2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsque le trans- 2. § 1 gilt nicht für die Umladung zwischen Flugzeugen\nbordement s'effectue entre les appareils de deux lignes zweier aufeinanderfolgender Linien des gleichen Luft-\nsuccessives de la meme entreprise de transport. D'autre fahrtunternehmens. Andererseits kann die Verwaltung\npart, !'Administration du pays de transit peut autoriser des Durchgangslandes die unmittelbare Umladung von\nle transbordement direct d'avion a avion entre deux Flugzeug zu Flugzeug zwischen zwei verschiedenen Luft-\nentreprises de transport differentes; le cas echeant, l'en- fahrtunternehmen gestatten; gegebenenfalls muß das\ntreprise de transport qui l'effectue est tenue d'envoyer Luftfahrtunternehmen, das die Umladung vornimmt, dem\nau bureau d'echange du pays oll a lieu ce transbordement Auswechslungsamt des Landes, in dem diese Umladung\nun exemplaire du bordereau AV 7 vise a l'article 188 du stattfindet, eine Ausfertigung des Ubergabenachweises\nReglement d'execution de la Convention ou tout docu- AV 7 nach Artikel 188 der Vollzugsordnung zum Welt-\nment en tenant lieu et comportant les details de l'ope- postvertrag oder an dessen Stelle alle Unterlagen mit\nration. den Einzelheiten hierzu zusenden.","1958 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArllcle 116 Artikel 116\nDedouanement des colis expres Verzollung der Pakete mit Eilzustellung\nLes Administrations qui participent ci l'echange des Verwaltungen, die am Austausch von Paketen mit Eil-\ncolis expres prennent toutes mesures pour en accelerer zustellung teilnehmen, treffen alle geeigneten Maßnah-\nautant que possible le dedouanement. men, um die Zollabfertigung dieser Pakete möglichst zu\nbeschleunigen.\nSection II Abschnitt II\nFormation et expedition des clepeches Fertigung und Versendung von Kartenschlüssen\nArticle 117 Artikel 117\nDivers modes de transmission Verschiedene Beförderungsweisen\n1. L'echange des depeches de colis postaux est ef- 1. Paketkartenschlüsse werden durch sogenannte „Aus-\nfectue par des bureaux dits <(bureaux d'echange». wechslungsämter\" ausgetauscht.\n2. Cet echange s'opere, en regle generale, au moyen de 2. Dieser Austausch geschieht im allgemeinen in Be-\nrecipients (sacs, paniers, cadres, etc.). Les Administra- hältern (Säcken, Körben, Paketbehältern usw.). Die Ver-\ntions limitrophes peuvent, toutefois, s'entendre pour la waltungen angrenzender Länder können jedoch verein-\nremise de certaines categories de colis hors recipients. baren, daß bestimmte Paketarten lose übergeben werden.\n3. Dans les relations entre pays non limitrophes, 3. Im Verkehr zwischen nicht angrenzenden Ländern\nl'echange s'opere, en regle generale, au moyen de de- werden Pakete in der Regel in unmittelbaren Karten-\npeches directes. schlüssen ausgetauscht.\n4. Les Administrations peuvent s'entendre pour etablir 4. Die Postverwaltungen können den Austausch im\ndes echanges en transit a decouvert; toutefois, il est obli- offenen Durchgang vereinbaren; unmittelbare Karten-\ngatoire de former des depeches directes si, d' apres la de- schlüsse müssen jedoch gefertigt werden, wenn eine\nclaration d'une Administration intermediaire, les colis Zwischenverwaltung erklärt, daß die Pakete im offenen\nen transit a clecouvert sont de nature a entraver ses Durchgang ihren Betrieb erschweren.\noperations.\nArticle 118 Artikel 118\nFeuilles de route Frachtlisten\n1. Avant l'expedition, tous les colis a acheminer par 1. Vor Absendung trägt das Abgangs-Auswechslungs-\nvoie de surface sont inscrits, par Je bureau d'echange de amt alle auf dem Land- und Seeweg zu befördernden\ndepart, sur une feuille de route conforme au modele CP Pakete in eine Frachtliste nach dem Muster der Anlage\n11 ci-annexe. Pour les colis-avion, dans les relations CP 11 ein. Für Luftpostpakete, die unmittelbar oder im\ndirectes ou dans !es relations en transit a decouvert, les offenen Durchgang befördert werden, benutzen die Aus-\nbureaux d'echange font usage d'une feuille de route spe- wechslungsämter eine besondere Luftfrachtliste \"Feuille\nciale, dite «feuille de route-avion)i, conforme au modele de route-avion\" nach dem Muster der Anlage CP 20.\nCP 20 ci-annexe.\n2. En ce qui concerne les colis de service et les colis 2. Bei Postdienst- sowie Kriegsgefangenen- und Inter-\nde prisonniers de guerre et internes, !es colis-avion don- niertenpaketen werden für Luftpostpakete die den betei-\nnent lieu a linscription des frais de transport aerien a ligten Verwaltungen zustehenden Luftbeförderungs-\nporter au credit des Administrations interessees. kosten eingetragen.\n3. A la feuille de route sont joints les documents ci- 3. folgende Begleitpapiere sind der Frachtliste beizu-\napres: bulletins d'expedition, formules de mandats de fügen: Paketkarten, Nachnahmepostanweisungen, Zoll-\nremboursement, declarations en douane, bulletins d'af- inhaltserklärungen, Gebührenzettel, Rückscheine und ge-\nfranchissement, avis de reception et, le cas echeant, tous gebenenfalls alle sonst erforderlichen Unterlagen (Rech-\nautres documents exiges (factures, certificats d'origine, nungen, Ursprungs-, Gesundheitszeugnisse usw.). Im Ver-\nde sante, etc.). Dans les relations entre les pays clont kehr zwischen Ländern, die eine entsprechende Verein-\n!es Administrations se sont declarees d' accord a cet barung getroffen haben, wird die Frachtliste mit den bei-\negard, Ja feuille de route ainsi que ses documents sont gefügten Begleitpapieren auf dem Luftweg nach dem Be-\ntransmis par avion au pays de destination. stimmungsland gesandt.\n4. S'il s·agit de colis echanges en depeches directes, les 4. Wenn es sich um Pakete in unmittelbaren Karten-\nAdministrations d'origine· et de destination peuvent se schlüssen handelt, können die Einlieferungs- und Bestim-\nmettre prealablement d'accord pour que les documents mungsverwaltung vorher vereinbaren, daß die Begleit-\nvises au paragraphe 3 soient joints aux colis correspon- papiere nach § 3 den betreffenden Paketen beigefügt\ndarits. werden.\n5. Sauf entente speciale, les feuilles de route doivent 5. Wenn nichts anderes vereinbart ist, sind die Fracht-\netre numerotees d'apres une serie annuelle pour chaque listen für jedes Abgangs- und für jedes Eingangs-Aus-\nbureau d'echange de depart et pour chaque bureau wechslungsamt sowie für jeden Leitweg, wenn mehr als\nd'echange d'arrivee ainsi que pour chaque voie si plus einer benutzt wird, mit Nummern einer jährlich laufen-\nd'une voie est utilisee; le dernier numero de l'annee etre den Nummernfolge zu versehen; die letzte Nummer des\nmentionne sur la premiere feuille de route de l'annee alten Jahres muß in der ersten Frachtliste des neu_en\nsuivante. Si une depeche est supprimee, Je bureau expe- Jahres vermerkt werden. Wird ein Kartenschluß aufge-\nditeur porte sur la feuille de route, a cöte du numero hoben, so bringt das Absendeamt auf der Frachtliste\nde Ja depeche, Ja mention derniere depeche». Dans les neben der Nummer des letzten Kartenschlusses den Ver-","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1959\nrelations par mer et dans les relations aeriennes, le norn merk „derniere depeche\" an. Bei Leitung auf dem See-\ndu navire transporteur ou, selon le cas, le service aerien oder Luftweg ist in den Frachtlisten möglichst der Name\nemprunte est, autant que possible, mentionne les feuilles des zur Beförderung benutzten Schiffs oder der in An-\nde route. spruch genommene Flug anzugeben.\n6. Si !es colis-avion sont transmis d'un pays a un autre 6. Werden Luftpostpakete von einem Land in ein ande-\npar !es voies de surface en meme temps que les autres res zusammen mit den übrigen Paketen auf dem Land-\ncolis, la presence des colis-avion avec feuille de route- und Seeweg befördert, so ist durch einen entsprechenden\navion doit etre indiquee, par une annotation appropriee, Vermerk in der Frachtliste CP 11 auf das Vorhandensein\nsur Ja feuille de route CP 11. von Luftpostpaketen mit Luftfrachtliste hinzuweisen.\n7. En cas d'echange de depeches directes entre pays 7. Beim Austausch unmittelbarer Kartenschlüsse zwi-\nnon limitrophes, le bureau d'edlange de depart etablit, schen nicht angrenzenden Ländern fertigt das Abgangs-\npour chacune des Administrations intermediaires, une Auswechslungsamt für jede Zwischenverwaltung eine\nfeuille de route speciale conforme au modele CP 12 ci- besondere Frachtliste nach dem Muster der Anlage\nannexe; ce bureau y inscrit globalement le nombre de CP 12 aus; es vermerkt in dieser Liste summarisch die\ncolis par coupure de poids ou le nombre total des colis Anzahl der Pakete je Gewichtsstufe oder die Gesamt-\nou Je poids brut de la depedle. La feuille de route CP 12 stückzahl der Pakete oder das Bruttogewicht des Karten-\nest numerotee dans une serie annuelle pour chaque schlusses. Die Frachtliste CP 12 wird für jedes Abgangs-\nbureau d'echange de depart et pour chacune des Ad- Auswechslungsamt und für jede Zwischenverwaltung mit\nministrations intermediaires; en outre, elle porte le nu- Nummern einer jährlich laufenden Nummernfolge ver-\nmero d'ordre de la depedle correspondante; le dernier sehen; außerdem erhält sie die Nummer des entspr•. >\nnumero de l'annee doit etre mentionne sur Ja prem1ere chenden Kartenschlusses; die letzte Nummer des alten\nfeuille de route de l'annee suivante. Dans les relations Jahres muß in der ersten Frachtliste des neuen Jahres\npar mer, la feuille de route CP 12 doit, autant que pos- vermerkt werden. Bei Seebeförderung ist die Frachtliste\nsible, etre completee par le nom du navire transporteur. CP 12 möglichst durch Angabe des Namens des zur Be-\nförderung benutzten Schiffs zu ergänzen.\nArticle 119 Artikel 119\nFeuilles de route simplifiees Vereinfachte Frachtlisten\n1. Des feuilles de route simplifiees sont etablies dans 1. In den in Artikel 55 §§ 2 und 3 des Abkommens vor-\nles cas prevus a l' article 55, paragraphes 2 et 3, de gesehenen Fällen werden vereinfachte Frachtlisten auf-\nl' Arrangement. gestellt.\n2. Lorsque l' attribution des quotes-parts territoriales 2. Erfolgt die Gutschrift der Land- und Seevergütungs-\net maritimes est effectuee globalement par coupure de anteile summarisch nach Gewichtsstufen, so ist die An-\npoids, le nombre de colis pour dlaque coupure de poids zahl der Pakete für jede Gewichtsstufe in die Fracht-\nest porte sur les feuilles de route. Les colis reexpedies listen einzutragen. Nach- oder zurückzusendende Pakete\nsont inscrits individuellement avec indication en regard sind einzeln einzutragen; daneben ist für jedes Paket der\nde dlaque colis du montant des frais grevant le colis lors Kostenbetrag zu vermerken, mit dem es bei seiner Uber-\nde sa remise a !'Administration cessionnaire. Les colis gabe an die übernehmende Verwaltung belastet ist.\navec valeur declaree et les colis achemines en transit a Wertpakete und Pakete des offenen Durchgangs sind\ndecouvert sont aussi inscrits individuellement avec men- ebenfalls einzeln einzutragen, wobei der entsprechende\ntion de la quote-part correspondante. Vergütungsanteil anzugeben ist.\n3. Lorsque !'Administration de destination et, eventu- 3. Sind der Bestimmungsverwaltung und gegebenen-\nellement, les Administrations intermediaires doivent etre falls den Zwischenverwaltungen Beträge gutzuschreiben,\ncreditees de sommes calculees par colis, le nombre de die je Paket berechnet sind, so ist die Anzahl der Pakete\nces derniers est porte sur les feuilles de route. Toutefois, in die Frachtlisten einzutragen. Nach- oder zurückzusen-\nles colis reexpedies ou achemines en transit a decouvert dende Pakete und Pakete des offenen Durchgangs sowie\nainsi que les colis avec valeur declaree doivent faire Wertpakete sind jedoch einzeln einzutragen.\nl'objet d'une inscription individuelle.\n4. Si !'Administration de destination et, eventuelle- 4. Sind der Bestimmungsverwaltung und gegebenen-\nment, les Administrations intermediaires doivent etre cre- falls den Zwischenverwaltungen Beträge je Kilogramm\nditees de sommes par kilogramme, le nombre des sacs zu vergüten, so sind die Zahl der Säcke, aus denen sich\ncomposant la depeche ainsi que le poids brut de cette der Kartenschluß zusammensetzt, sowie das Brutto-\nderniere doivent etre indiques. Pour le reste, il est pro- gewicht des Kartenschlusses anzugeben. Im übrigen wird\ncede comme au paragraphe 3. nach § 3 verfahren.\nArttcle 120 Artikel 120\nTransmission en depeches closes Beförderung in Kartenschlttssen\n1. Dans le cas general de transmission en depeches 1. Bei der als Regelfall angesehenen Beförderung von\ncloses, les recipients (sacs, paniers, cadres, etc.) doivent Paketen in Kartenschlüssen müssen die Behälter (Säcke,\netre marques, fermes et etiquetes de la maniere prevue Körbe, Paketbehälter usw.) wie Briefbeutel nach den Ar-\npour les sacs de lettres aux articles 149, paragraphes 3 tikeln 149 §§ 3 und 4 und 155 §§ 1, 6 und 7 der Vollzugs-\net 4, et 155, paragraphes 1, 6 et 7, du Reglement d'exe- ordnung zum Weltpostvertrag gekennzeichnet, verschlos-\ncution de la Convention, sous reserve des particularites sen und mit Fahnen versehen werden, wobei jedoch fol-\nsuivantes: gende Besonderheiten zu beachten sind:\na) les etiquettes sont de couleur jaune ocre. Leur con- a) Es sind ockergelbe Fahnen zu verwenden, deren Be-\nditionnement et leur texte doivent etre conformes schaffenheit und Vordruck dem Muster der Anlagen\naux modeles CP 23 et CP 24 ci-annexes; CP 23 und CP 24 entsprechen müssen;","1960 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nb) pour les recipients autres que les sacs, un autre mode b) für andere Behälter als Säcke kann eine andere Art\nde fermeture speciale peut etre adopte, a condition von besonderem Verschluß angewendet werden, so-\nque le contenu soit suffisamment protege; fern der Inhalt ausreichend geschützt wird;\nc) les etiquettes ou suscriptions des recipients clos con- c) die Fahnen oder Aufschriften der geschlossenen Be-\ntenant des colis-avion doivent porter la mention ou hälter mit Luftpostpaketen müssen den Vermerk oder\nl'etiquette «Par avion»; den Zettel „Par avion\" tragen;\nd) Je sac exterieur contenant des colis avec valeur d) der äußere Sack mit Wertpaketen muß in gutem Zu-\ndeclaree doit etre en bon etat et pourvu, si possible_ stand und am oberen Rand möglichst mit einem Wulst\nci son bord superieur, d'un bourrelet empechant l'ou- versehen sein, damit eine unerlaubte Offnung, die\nverture illicite sans que cela laisse des traces visibles. keine sichtbare Spuren hinterläßt, verhindert wird.\n2. Le nombre des recipients dont se compose Ja de- 2. Die Zahl der Behälter, aus denen sich der Karten-\npeche doit figurer sur la feuille de route. Sauf entente schluß zusammensetzt, muß auf der Frachtliste angege-\nspeciale, les Administrations numerotent les recipients ben sein. Wenn nichts anderes vereinbart ist, versehen\ncomposant une meme depeche; le numero d'ordre de die Verwaltungen die zu einem Kartenschluß gehörenden\n<..haque recipient doit etre porte sur l'etiquette CP 23 ou Behälter mit laufenden Nummern; die laufende Nummer\nCP24. jedes Behälters muß auf der Fahne CP 23 oder CP 24 ver-\nmerkt sein.\n3. Sont expedies en recipients distincts: 3. In getrennten Behältern werden abgesandt:\na) les colis avec valeur declaree: en cas d'expedition dans a) Wertpakete: Bei Beförderung von Paketen mit und\nun meme sac de colis sans et avec valeur declaree, ohne Wertangabe im selben Sack sind die Wert-\nles colis avec valeur declaree sont compris dans un pakete in einen versiegelten oder verplombten inne-\nrecipient interieur cachete ou plombe. Les recipients ren Behälter aufzunehmen. Behälter, die ausschließ-\nqui, en tout ou en partie, contiennent de tels colis lich oder zum Teil solche Pakete enthalten, sind mit\ndoivent etre munis de la lettre (; dem Buchstaben „V\" zu kennzeichnen;\n_ b) !es colis fragiles: les recipients correspondants sont b) Pakete mit zerbrechlichem Inhalt: die betreffenden\nalors revetus de l'etiquette prevue a l'article 110, Behälter müssen den Zettel nach Artikel 110 § 4\nparagraphe 4; tragen;\nc) les colis renfermant les matieres mentionnees a l'ar- c) Pakete, die Gegenstände nach Artikel 105 § 1 Buch-\nticle 105, paragraphe 1, Iettres g) et h): Ies recipients staben g) und h) enthalten: die betreffenden Behälter\ncorrespondants sont revetus d'une etiquette speciale sind mit einem besonderen Zettel zu versehen, der in\nportant en caracteres tres apparents une mention sehr auffälliger Schrift einen entsprechenden Ver-\nappropriee, p~r exemple ,, Toute- die lose versandt werden, sind mit dem Buchstaben „ V\"\nfois, les colis emprunter la voie maritime doivent etre zu kennzeichnen. Jedoch müssen Pakete, die auf dem\nexpedies dans des recipients. Seeweg zu befördern sind, in Behältern versandt werden.\n5. En regle generale, les sacs et les autres recipients 5. In der Regel dürfen Säcke und andere Behälter mit\ncontenant les colis ne doivent pas peser plus de 30 kilo· Paketen nicht mehr als 30 kg wiegen.\ngrammes.\n6. La feuille de raute, accompagnee des documents 6. Die Frachtliste mit den Begleitpapieren nach Arti-\nmentionnes a l'article 118, paragraphe 3, doit etre inseree kel 118 § 3 ist vom Abgangs-Auswechslungsamt in einen\npar le bureau d'edlange de depart dans l'un des recipients zum Kartenschluß gehörenden Behälter, gegebenenfalls\ncomposant la depeche, le cas echeant, dans l'un de ceux in einen solchen aufzunehmen, der Wertpakete oder\nqui contiennent des colis avec valeur declaree ou des Pakete mit Eilzustellung enthält; wenn es die Zahl der\ncolis expres; si le nombre des documents d'accompagne- Begleitpapiere rechtfertigt, kann die Frachtliste in einen\nment le justifie, la feuille de raute peut etre inseree dans besonderen Sack aufgenommen werdeni die Fahne des\nun sac special; dans tous les cas, l'etiquette du recipient Behälters, der die Frachtliste enthält, muß· in allen Fällen\ncontenant la feuille de route doit porter la mention «F». mit dem Buchstaben „F\" gekennzeichnet werden. Nach\nApres entente speciale entre les Administrations inte- besonderer Vereinbarung zwischen den beteiligten Ver-\nressees, l'etiquette peut aussi comporter l'indication du waltungen kann auf der Fahne auch die Zahl der Säcke,\nnombre de sacs composant la depeche et, le cas edleant, aus denen sich der Kartenschluß zusammensetzt, sowie\nle nombre des colis transmis a decouvert. Les Adminis- gegebenenfalls die Zahl der lose übersandten Pakete ver-\ntrations d'origine et de destination peuvent s'entendre merkt werden. Die Einlieferungs• und die Bestimmungs-\npour que les documents d'accompagnement soient in· verwaltung können sich dahingehend einigen, daß die\nseres dans le recipient contenant les colis correspon- Begleitpapiere in den Behälter aufgenommen werden, der\ndants. Les documents d'accompagnement concernant les die entsprechenden Pakete enthält. Die zu Paketen mit\ncolis expres doivent etre places dans Ja Jiasse avant Eilzustellung gehörenden Begleitpapiere müssen in dem\nles autres documents. Bündel der Begleitpapiere des Kartenschlusses obenauf\nliegen.\n7. Les feuilles de route relatives a des depeches con- 7. Die Frachtlisten zu Kartenschlüssen mit Wertpake-\ntenant des colis avec valeur declaree doivent etre in- ten sind in einen rosafarbenen Umschlag einzulegen. Be-","Nr. 71 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1961\nserees dans une enveloppe de couleur rose. Si les colis finden sich die \\\\Tertpakete gemäß § 3 a) in einem versie-\navec valeur declaree sont places dans un recipient inte- gelten oder verplombten inneren Behälter, so ist der\nrieur cac.hete ou plombe, conformement au paragraphe 3, rosafarbene Umschlag, der die Frachtliste enthält, außen\nlettre a), l'enveloppe rase contenant la feuille de raute an diesem Behälter zu befestigen.\ndoit etre attachee exterieurement a ce recipient.\n8. La feuille de raute speciale CP 12 visee a l'article i 18, 8. Die besondere Frachtliste CP 12 nach Artikel 118\nparagraphe 7, est transmise a decouvert ou de taute § 7 wird offen oder in beliebiger anderer, zwischen den\nautre fac;on convenue entre les Administrations interes- beteiligten Verwaltungen vereinbarter Weise und gege-\nsees, accompagnee, le cas echeant, des pieces demandees benenfalls mit den von den Zwischenverwaltungen ver-\npar les pays intermediaires. langten Unterlagen übersandt.\n9. En vue de leur transport, les sacs de colis postaux 9. Zu ihrer Beförderung können Säcke mit PostpakL•tl'n\net les colis hors recipients peuvent etre inseres dans des und lose Pakete in Container aufgenommen werden, so-\ncontainers sous reserve d'un accord special entre les fern sich die beteiligten Verwaltungen über die Modcdt-\nAdministrations interessees sur les modalites de l'utili- täten der Containerbenutzung verständigt haben.\nsation de ces derniers.\nArticle 121 Artikel 121\nRemise des depeches Ubergabe der Kartenschlüsse\n1. Sauf entente speciale entre les Administrations 1. \\\\'enn zwischen den beteiligten Verwdllunu, n\ninteressees, Ia remise des depeches des colis de surface nichts anderes vereinbart ist, werden die Pake!kdl\"!t·n·\ns'effectue au moyen d'un bordereau de livraison C 18 schlüsse des Land- und Seewegs mittels DbergalH'nc1,h-\nvise a l'article 157, paragraphe 1, du Reglement d'exe- weis C 18 nach Artikel 157 § 1 der Vollzugsordnung zum\ncution de la Convention. \\!Veltpostvertrag übergeben.\n2. Les depc'.•ches doivent etre livrees en bon etat. 2. Die Kartenschlüsse sind in gutem Zustand zu übt'r-\nCependant, une depeche ne peut pas etre refusee pour geben. Jedoch darf ein Kartenschluß wegen Bt•sch~id:-\ncause d'avarie ou de spoliation. Lorsqu'une depeche est gung oder Beraubung nicht zurückge,viesen wC>rdcn.\nrec;ue en mauvais etat par un bureau intermediaire, elle Geht ein Kartenschluß in schlechtem Zustand bei C>ine>m\ndoit etre mise telle quelle sous nouvel emballage. Le Zwischenamt ein, so muß er in diesem Zustand neu ver-\nbureau qui effectue le remballage doit porter les indi- packt werden. Das Amt, das die Neuverpackung vor-\ncations de l'etiquette originale sur la nouvelle etiquette nimmt, muß die Angaben der ursprünglid1en Sackfahnc·\net apposer sur celle-ci une empreinte de son timbre a auf die neue Fahne übertragen und diese mit einem Ab-\ndate, precedee de la mention <:Remballe a ... >', druck seines Tagesstempels versehen, dem der Vermerk\n,,Rem balle a. ... \" vorausgeht.\n3. Les depeches de colis-avion a remettre a l'aeroport 3. Den auf dem Flughafen zu übergebenden Luftpos'-\nsont accompagnees de bordereaux AV 7 dans les condi- paketkartenschlüssen sind entsprechend den Bedingun-\ntions prevues a l' artic_le 188 du Reglement d'execution gen des Artikels 188 der Vollzugsordnung zum \\-Veltpos'.-\nde Ja Convention. vertrag Verzeichnisse A V 7 beizufügen.\nArticle 122 Artikel 122\nTraitement des colis avec avis d'embarquement Behandlung der Pakete mit Verschiffungsbescheinigung\n1. Si un colis accompagne d'un avis d'embarquement 1. Wird ein Paket mit Verschiffungsbescheinigung in\nest compris dans une depeche close expediee en transit einen Kartenschluß aufgenommen, der den in Betracht\npar Je port d'embarquement interesse, le bureau d'echange kommenden Einschiffungshafen im geschlossenen Durch-\nde dcpart de Ja depeche retire l'avis d'embarquement gang durchläuft, so nimmt das Abgangs-Auswechslungs-\njoint aux documents d'accompagnement du colis et l'an- amt die Verschiffungsbescheinigung von den Bcgll'if-\nnexe a la feuille de route specialc CP 12 correspondante, papicren des Pakets ab und fügt sie nach Eintragtmg dl'!\nmentionnee a. l'article 118, paragraphe 7, apres y avoir erforderlichen Angaben der Frachtliste CP 12 nach Arti-\nport(; !(•s annotations nccessaires. kel 118 § 7 bei.\n2. Tout bureau d'echange qui assure l'embarquernent 2. Jedes Aus,vechslungsamt, das ein im off0nen od0r\nsoit d'un colis avec d'embarquement et rec;:u a. decouvert, geschlossenen Durchgang zugegangenes Paket mit V0:-\nsoit de la depeche close en transit le contenant remplit schiffungsbescheinigung dem Schiff übergibt, füllt dc1-.,\nconvenablement la formulc CP 6 et la transmet directe- Formblatt CP 6 entsprechend aus und überst•nctl't f''- u;i-\nment a l'expediteur. mittclbar dem Absender.\nSection III Abschnitt III\nV erif ication des depeches et des colis. Prüfung der Kartenschlüsse und der Pakete;\nRenvoi des recipients vides Rücksendung leerer Behälter\nArticle 123 Artikel 123\nVeriiication des depedles par les bureaux d'edlange Prüfung der Kartenschlüsse\ndurch die Auswechslungsämter\nl. Tout bureau qui rec;:oit une depeche procede des 1. Nach Eingang eines Kartenschlusses prüft jedes\nreception a la verification des recipients et de leur fer- Empfangsamt sogleich die Behälter und ihren Verschluß.\nmeture. Il verifie egalement l'origine et la destination Es prüft auch die Absende- und Empfangsstellen der dc-n\ndes sacs composant la depeche inscrits sur le bordereau Kartenschluß bildenden und im Ubergabenachweis aufge-\nde livraison, puis les colis et les divers documents qui führten Säcke, dann die Pakete und die verschied0nen","1962 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nles accompagnent. Ces contröles sont contradictoires Begleitpapiere. Diese Prüfungen sind möglichst in Gegen-\nchaque fois que cela est possible. Le bureau de destina- wart eines zweiten Bediensteten durchzuführen. Das Be-\ntion tient en outre un contröle efficace quant a l'arrivee stimmungsamt achtet sorgfältig auf den Eingang der\ndes depeches dans !'ordre de leur expedition, particu- Kartenschlüsse in der Reihenfolge ihrer Absendung. Dies\nlierement pour les depeches contenant des colis avec gilt besonders für Kartenschlüsse, die Wertpakete ent-\nvaleur declaree. halten.\n2. A l'ouverture des recipients, les elements constitu- 2. Beim Offnen der Behälter müssen die Bestandteile\ntifs de la fermeture (ficelle, plomb, etiquette) doivent des Verschlusses (Bindfaden, Plombe, Fahne) vereinigt\nrester unis; pour atteindre ce but, la ficelle est coupee bleiben; deshalb ist der Bindfaden nur an einer Stelle zu\na un seul endroit. durchschneiden.\n3. Lorsqu·un bureau intermediaire doit proceder au 3. Muß ein Auswechslungsamt einer Zwischenverwal-\nremballage d'une depeche, il en verifie le contenu s'il tung einen Kartenschluß neu verpacken, so prüft es des-\npresume que celui-ci n'est pas reste intact. 11 etablit un sen Inhalt, wenn es vermutet, daß dieser nicht unver-\nbulletin de verification conforme au modele CP 13 ci- sehrt geblieben ist. Es fertigt eine Meldung nach dem\nannexe. Ce bulletin est envoye au bureau d'echange d'ou Muster der Anlage CP 13 aus, die dem Auswechslungs-\nla depeche a ete rei;ue; une copie en est adressee au amt übersandt wird, von dem der Kartenschluß empfan-\nbureau d'origine et une autre est inseree dans la de- gen worden ist; eine Abschrift dieser Meldung wird dem\npeche remballee. Le bulltin de verification CP 13 est Abgangs-Auswechslungsamt übersandt und eine weitere\naussi utilise lorsque les bureaux d'echange interme- wird dem neu verpackten Kartenschluß beigefügt. Die\ndiaires constatent le manque d'une depeche, d'un ou de Meldung CP 13 wird auch verwendet, wenn die Aus-\nplusieurs sacs en faisant partie ou toute autre irregu- wechslungsämter der Zwischenverwaltungen das Fehlen\nlarite. Toutefois, les bureaux d'echange intermediaires ne eines Kartenschlusses, eines oder mehrerer dazugehöri-\nsont pas tenus de verifier les documents accompagnant ger Säcke oder irgendeine andere Unregelmäßigkeit fest-\nla feuille de route. stellen. Die Auswechslungsämter der Zwischenverwal-\ntungen sind jedoch nicht verpflichtet, die der Frachtliste\nbeigefügten Begleitpapiere zu prüfen.\n4. Si le bureau d'echange de destination constate des 4. Stellt das Bestimmungs-Auswechslungsamt Fehler\nerreurs ou des omissions sur la feuille de route, il opere oder Auslassungen in der Frachtliste fest, so berichtigt\nimmediatement les rectifications necessaires en ayant oder ergänzt es diese unverzüglich, indem es die unrich-\nsoin de rayer les indications erronees, de maniere a tigen Angaben derart streicht, daß die ursprünglichen\nlaisser lisibles les inscriptions primitives. Ces rectifica- Eintragungen lesbar bleiben. Diese Berichtigungen sind\ntions s'effectuent en presence de deux agents; a moins in Gegenwart von zwei Postbediensteten vorzunehmen\nd'une erreur evidente, elles prevalent sur la declaration und gelten, sofern kein offensichtlicher Fehler vorliegt,\noriginale. Le bureau d'echange procede, de meme, aux vor den ursprünglichen Angaben. Das Auswechslungsamt\nconstatations reglementaires lorsque le recipient ou sa trifft die vorgeschriebenen Feststellungen auch dann,\nfermeture laissent presumer que le contenu n'est pas wenn der Zustand des Behälters oder des Verschlusses\nreste intact ou que taute autre irregularite a ete com- vermuten läßt, daß der Inhalt nicht unversehrt geblieben\nmise. Les irregularites constatees ainsi que le manque oder daß irgendeine andere Unregelmäßigkeit vorgekom-\nd'une depeche ou d'un ou de plusieurs sacs en faisant men ist. Die festgestellten Unregelmäßigkeiten sowie das\npartie, ou de la feuille de route, sont signales sans delai Fehlen eines Kartenschlusses oder eines oder mehrerer\nau bureau d'echange de depart au moyen d'un bulletin dazugehöriger Säcke oder der Frachtliste werden dem\nde verification CP 13 etabli en double exemplaire et Abgangs-Auswechslungsamt unverzüglich durch eine\ntransmis dans l'enveloppe speciale decrite a l'article 158, Meldung nach dem Muster der Anlage CP 13 mitgeteilt,\nparagraphe 15, du Reglement d'execution de la Conven- die in doppelter Ausfertigung aufgestellt und in dem in\ntion; le cas echeant, une copie dudit bulletin est aussi Artikel 158 § 15 der Vollzugsordnung zum Weltpost-\ntransmise au bureau d'echange intermediaire d'ou la de- vertrag beschriebenen besonderen Umschlag übersandt\npeche a ete rei;ue. En cas de manque de la feuille de wird; gegebenenfalls wird eine Durchschrift der genann-\nroute, le bureau d'arrivee doit etablir, en outre, une ten Meldung auch an das Auswechslungsamt der\nfeuille de route supplementaire ou prendre exactement Zwischenverwaltung gesandt, von dem der Kartenschluß\nnote des colis rei;us (numeros des colis, bureaux d'ori- empfangen wurde. Fehlt die Frachtliste, so fertigt das\ngine et de destination, poids, valeurs delarees, etc.). Ankunftsamt außerdem eine Ersatzfrachtliste aus oder\nbehält genaue Aufzeichnungen über die erhaltenen\nPakete zurück (Einlieferungsnummern der Pakete, Einlie-\nferungs- und Bestimmungsämter, Gewichte, Wertangaben\nusw.).\n5. Les bulletins de verification et les duplicata sont 5. Die Meldungen und die Doppel werden auf dem\ntransmis sous pli recommande par la voie Ja plus rapide schnellsten Wege (Luftweg oder Land- und Seeweg) ein-\n(aerienne ou de surface). Les irregularites concemant les geschrieben versandt. Unregelmäßigkeiten, die Wert-\ncolis avec valeur declaree qui engagent la responsabilite pakete betreffen und die Haftung der Verwaltung nach\ndes Administrations sont en outre immediatement signa- sich ziehen, sind außerdem sofort durch Telex oder tele-\nlees par telex ou telegramme. Lorsque le bureau d'echange grafisch zu melden. Hat das Eingangs-Auswechslungsamt\nd'arrivee n'a pas fait parvenir de bulletin CP 13 par le mit der nächsten benutzbaren Post keine Meldung CP 13\npremier courrier utilisable, il est considere, jusqu'a preu- erstattet, so wird bis zum Beweis des Gegenteils ange-\nve du contraire, comme ayant re<;u les sacs ou les colis nommen, daß die Säcke oder die Pakete in gutem Zu-\nen bon etat. stand eingegangen sind.\n6. Par derogation au paragraphe 4, le bureau d'echange 6. Abweichend von § 4 kann das Bestimmungs-Aus-\nde destination a Ja faculte de renoncer a operer des wechslungsamt auf Berichtigungen und die Ausfertigung\nrectifications et a etablir un bulletin CP 13, si les erreurs einer Meldung CP 13 verzichten, wenn die die geschul-\nou les omissions concemant les quotes-parts dues ne deten Vergütungsanteile betreffenden Fehler oder Aus-\ndepassent pas 2 francs par feuille de route. lassungen 2 Franken je Frachtliste nicht übersteigen.","Nr. 71 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1963\n7. Les bureaux auxquels sont adresses les bulletins 7. Die Dienststellen, an die die Meldungen CP 13 ge-\nde verification CP 13 !es renvoient le plus promptement richtet sind, senden sie nach Prüfung mit ihren et,vaige11\npossible apres Ies avoir examines et y avoir mentionne Bemerkungen so schnell wie möglich zurück; die Doppel\nleurs observations, s'il y a lieu; ils conservent les co- sind von ihnen_ aufzubewahren. Die zurückgesandten\npies. Les bu1letins renvoyes sont annexes aux feuilles Meldungen werden den Frachtlisten beigefügt, auf die\nde route qu'ils concernent. Les corrections faites sur une sie sich beziehen. Berichtigungen in einer Frachtliste, zu\nfeuille de route et non appuyees des pieces justificatives denen keine Belege vorliegen, werden als ungültig ange-\nsont considerees comme nulles; toutefois, si ces bulle- sehen; sind die Meldungen jedoch nicht innerhalb z,vcit'r\ntins ne sont pas renvoyes au bureau d'ediange d'ou ils Monate, vom Tag ihrer Absendung an gerechnet, an das\nemanent dans le delai de deux mois a compter de la date Auswechslungsamt, das sie erstattet hat, zurückgelangt,\nde leur expedition, ils sont consideres, jusqu'a preuve du so gelten sie bis zum Beweis des Gegenteils als von den\ncontraire, comme dument acceptes par les bureaux aux- Ämtern anerkannt, an die sie gerichtet waren; im\nquels ils ont ete adresses; ce delai est porte a quatre Verkehr mit entlegenen Ländern beträgt diese Frist vic1\nmois dans !es relations avec !es pays eloignes. Monate.\n8. Lorsque !es constatations faites par un bureau 8. Wenn die von einem Auswechslungsamt getroffencn\nc1·echange sont susceptibles de mettre en cause Ja res- Feststellungen die Haftung eines Beförderungsunternl'i1-\nponsabilite d'une entreprise de transport, elles cloivent mens nach sich ziehen können, sind sie möglichst von\nautant que possible etre contresignees par Je represen- dem Vertreter dieses Unternehmens gegenzuzeichnen.\ntant de ladite entreprise. Ce visa peut figurer soit sur Je Dieser Sichtvermerk kann auf der Meldung CP 13, von\nbulletin de verification CP 13 dont un exemplaire est der eine Ausfertigung dem Unfernehmen ausgehändigt\nremis a J'entreprise, soit, selon le cas, sur les bordereaux wird, oder, je nach Sachlage, auf den Ubcrgabenachwei-\nC 18 ou A V 7 qui accompagnent la depeche. sen C 18 oder A V 7 angebracht werden, die den Karten-\nschluß begleiten.\n9. La constatation, lors de Ja verification, d'irregu- 9. Die Feststellung irgendwelcher Unregelmäßigkeiten\nlarites quelconques ne peut en aucun cas motiver Je bei der Prüfung rechtfertigt nicht die Rücksendung cinC's\nretour d'tm colis a l'origine, sauf application de l'article Pakets, außer bei Anwendung des Artikels 21 §§ 3 und 4\n21, paragraphes 3 et 4, de !'Arrangement. des Abkommens.\nArticle 124 Artikel 124\nDivergences relatives Abweichungen vom Gewicht\nau poids ou aux dimensions des colis oder von den Maßen der Pakete\n1. La maniere de voir du bureau d'origine en ce qui 1. Für die Feststellung des Gewichts oder der Maße\nconcerne Ja determination du poids ou des dimensions der Pakete ist die Ansicht des Einlieferungsamts maß-\ndes colis doit etre consideree comme prevalant, sauf gebend, sofern nicht ein offensichtlicher Irrtum vorliegt.\nerreur evidente. Toutefois, si les differences de poids Wenn jedoch die festgestellten Gewichtsunterschiede\nconstatees entrainent une modification des quotes-parts, eine Änderung der Vergütungsanteile zur Folge haben,\nc'est Je nouveau poids constate qui est valable. gilt das neu festgestellte Gewicht als richtig.\n2. En ce qui concerne !es colis ordinaires, !es differen- 2. Bei gewöhnlichen Paketen sind Gewichtsunter-\nces de poids, pour une meme coupure, ne peuvent faire schiede innerhalb derselben Gewichtsstufe weder zu mel-\nl'objet de bulletin de verification ou permettre le renvoi den noch rechtfertigen sie die Rücksendung solcher\ndes colis; on ne peut etablir des bulletins de verification Pakete. Meldungen sind nur zu erstatten, wenn der Ge-\nque dans Je cas ou la difference aurait pour consequence wichtsunterschied eine Änderung der Vergütungsanteile\nla modification des quotes-parts. zur Folge hat.\n3. Quant aux colis avec valeur declaree, les differen- 3. Bei Y../ ertpaketen dürfen Abweichungen von dem\nces de poids jusqu·a 10 grammes en sus ou au-dessous angegebenen Gewicht bis 10 g von der Zwischen- oder\ndu poids indique ne peuvent faire l'objet d'objections par Bestimmungsverwaltung nicht beanstandet werden, es sei\n\\'Administration intermediaire ou de destination, a moins denn, daß der äußere Zustand der Sendung dies erfor-\nque J'etat exterieur du colis ne l'exige. dert.\nArticle 125 Artikel 125\nConstatation des irregularites Feststellung von Unregelmäßigkeiten,\nengagement la responsabilite des Administrations die die Haftung der Verwaltungen nach sich ziehen\n1. Tout bureau d'echange qui, a l'arrivee d'une de- 1. Jedes Auswechslungsamt, das beim Eingang eines\npeche, constate l'absence, la spoliation ou l'avarie d'un Kartenschlusses das Fehlen, die Beraubung oder Beschä-\nou de plusieurs colis procede comme il suit: digung eines oder mehrerer Pakete feststellt, verfährt\nfolgendermaßen:\na) il indique sur le bulletin. de verification CP 13 etabli a) Es gibt in der gemäß Artikel 123 gefertigten Meldung\nselon J'article 123 ou dans le proces-verbal CP 14 pre- CP 13 oder in der in Artikel 126 § 2 vorgesehenen\nvu a J'article 126, paragraphe 2, d'une maniere aussi Verhandlungsschrift CP 14 so genau wie möglich den\ndetaillee que possible, l'etat dans lequel il a trouve Zustand an, in welchem es die Außenverpackung des\nl'emballage exterieur de la depeche. A moins d'impos- Kartenschlusses vorgefunden hat. Außer bei begrün-\nsibilite motivee, le recipient, la ficelle, le cachet ou deter Unmöglichkeit sind der Behälter, der Bindfaden,\nplomb de fermeture et l'etiquette sont gardes intacts das Verschlußsiegel oder die Verschlußplombe sowie\npendant six semaines a compter de la date de la veri- die Fahne sechs Wochen, vom Tag der Prüfung an ge-\nfication et sont transmis a !'Administration d'origine rechnet, in unverändertem Zustand aufzubewahren und\nsi celle-ci le demande; der Einlieferungsverwaltung auf Verlangen zu über-\nsenden;","1964 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nb) il adresse au dernier bureau d'echange intermediaire, b) gegebenenfalls wird gleichzeitig ein Doppel der Mel-\ns'il y a lieu par le meme courrier qu'au bureau dung dem Auswechslungsamt der letzten Zwischen-\nd'echange de depart, un duplicata du bulletin de veri- verwaltung übersandt.\nfication.\n2. S'il le juge utile, le bureau d'edlange d'arrivee peut, 2. Das Eingangs-Auswechslungsamt kann auf Kosten\naux frais de son Administration, informer telegraphique- der eigenen Verwaltung seine Feststellungen dem Ab-\nment le bureau d'echange de depart de ses constatations. gangs-Auswechslungsamt telegrafisch mitteilen, wenn es\ndas für zweckmäßig hält.\n3. S'il s'agit de bureaux d'echange en contact immediat, 3. Bei Auswechslungsämtern, die miteinander in un-\nles Administrations respectives de ces bureaux peuvent mittelbarem Verkehr stehen, können die betreffenden\ns'entendre sur la maniere de proceder en cas d'irregu- Verwaltungen vereinbaren, wie bei Unregelmäßigkeiten,\nlarites engagement leur responsabilite. die ihre Haftung nach sich ziehen können, zu verfahren\nist.\nArticle 126 Artikel 126\nReception par un bureau d'ecbange Eingang eines beschädigten oder ungenügend verpackten\nd'un colis avarie ou insuffisamment emballe Pakets bei einem Auswechslungsamt\n1. Tout bureau d'edlange qui re<;:oit, d'un bureau cor- 1. Jedes Auswechslungsamt, bei dem von einem ande-\nrespondant, un colis avarie ou insuffisamment emballe ren Auswechlungsamt ein beschädigtes oder ungenügend\ndoit l'expedier apres l'avoir remballe, s'il y a lieu, et en verpacktes Paket eingeht, muß es, gegebenenfalls nach\nrespectant autant que possible l'emballage primitif, la Neuverpackung, weiterleiten; bei der Neuverpackung\nsuscription et les etiquettes. Le poids du colis, avant et sind möglichst die ursprüngliche Verpackung, die Auf-\napres remballage, doit etre indique sur l'emballage meme schrift und die Zettel zu erhalten. Das Gewicht des\ndu colis; cette indication est suivie de la mention «Rem- Pakets vor und nach der Neuverpackung ist auf der Ver-\nballe a ... » frappee d'une empreinte du timbre a date et packung des Pakets anzugeben; der Gewichtsangabe sind\nde la signature des agents ayant effectue le remballage. der Vermerk „Rem balle a ... \", ein Abdruck des Tages-\nstempels und die Unterschrift der Bediensteten hinzuzu-\nsetzen, die das Paket neu verpackt haben.\n2. Si l'etat du colis est tel que le contenu a pu etre 2. Befindet sich die Sendung in einem solchen Zustand,\nsoustrait ou avarie, ou si le colis a accuse une difference daß der Inhalt entnommen oder beschädigt werden kann,\nde poids telle que l'on puisse presumer la soustraction oder weist das Paket einen solchen Gewichtsunterschied\nde tout ou partie du contenu, le bureau d'echange, sans auf, daß die Entwendung eines Teils oder des ganzen In-\nprejudice de l'application de l'article 125, paragraphe 1, halts zu vermuten ist, so hat das Auswechslungsamt un-\net du paragraphe 1 ci-dessus, doit proceder a l'ouver- beschadet der Anwendung des Artikels 125 § 1 und des\nture d'office du colis et a la verification de son contenu. vorstehenden § 1 das Paket- von Amts wegen zu öffnen\nLe resultat de cette verification doit faire l'objet d'un und den Inhalt festzustellen. Uber das Ergebnis dieser In-\nproces-verbal conforme au modele CP 14 ci-annexe; une haltsfeststellung ist eine Verhandlungsschrift nach dem\ncopie du proces-verbal est jointe a l'envoi. Muster der Anlage CP 14 aufzunehmen; eine Abschrift\nder Verhandlungsschrift wird der Sendung beigefügt.\n3. Si le colis vise au paragraphe 2 est un colis avec 3. Handelt es sich im Fall des § 2 um ein Wertpaket,\nvaleur declaree, on procede, en outre, comme suit: so ist zusätzlich folgendes zu veranlassen:\na) le proces-verbal original est transmis, sous pli recom- a) Das Original der Verhandlungsschrift wird einge-\nmande, a !'Administration centrale du pays dont re- schrieben der Zentralverwaltung des Landes, der das\nleve le bureau d'edlange de depart ou a un service Abgangs-Auswechslungsamt untersteht, oder einer\ndesigne par ladite Administration; von dieser Verwaltung bezeichneten Dienststelle\nübersandt;\nb) un duplicata du proces-verbal est, en meme temps, b) ein Doppel der Verhandlungsschrift wird gleichzeitig\nadresse soit a !'Administration centrale dont releve der Zentralverwaltung, der das Eingangs-Auswechs-\nle bureau d'echange d'arrivee, soit a tout autre or- lungsamt untersteht, oder einer anderen von dieser\ngane de direction designe par cette derniere. Verwaltung bezeichneten leitenden Dienststelle über-\nsandt.\nArticle 127 Artikel 127\nV erification des depec:hes de colis transmis en nombre Prüfung der Kartenschlüsse\nmit summarisch eingetragenen Paketen\n1. Les articles 123 a 126 ne sont applicables qu'aux 1. Die Bestimmungen der Artikel 123 bis 126 sind nur\ncolis spolies et avaries ainsi qu'aux colis inscrits indi- auf beraubte und beschädigte Pakete sowie auf einzeln\nviduellement sur les feuilles de route. Les autres envois in die Frachtlisten eingetragene Pakete anzuwenden. Die\nsont simplement reconnus en nombre. anderen Sendungen werden einfach der Stückzahl nach\nanerkannt.\n2. L'Administration d'origine peut s'entendre avec !'Ad- 2. Die Einlieferungsverwaltung kann mit der Bestim-\nministration de destination et, eventuellement, avec les mungsverwaltung und gegebenenfalls mit den Zwischen-\nAdministrations intermediaires pour limiter a certaines verwaltungen vereinbaren, daß die nach den Artikeln 123\ncategories de colis la reconnaissance detaillee ainsi que bis 126 vorgesehene Einzelprüfung sowie die Ausferti-\nl'etablissement des bulletins de verification CP 13 et gung von Meldungen CP 13 und von Verhandlungsschrif-\ndes proces-verbaux CP 14 prevus aux articles 123 a 126. ten CP 14 auf bestimmte Paketarten beschränkt wird.\n3. Lorsqu'un bureau d'edlange constate une difference 3. Stellt ein Auswechslungsamt einen Unterschied zwi-\nentre le nombre des colis annonces sur la feuille de schen der Zahl der auf der Frachtliste angegebenen","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1965\nraute et le nombre des colis trauves dans la depec:he, Pakete und der Zahl der im Kartensdlluß vorgefundenen\nle bulletin de verification CP 13 est etabli seulement Pakete fest, so wird die Meldung CP 13 nur ausgefertigt,\npour rectifier le nombre total des colis et le montant um die Gesamtzahl der Pakete und den Betrag der Ver-\ndes quotes-parts. gütungsanteile zu berichtigen.\nArticle 128 Artikel 128\nReexpedition d'un colis parvenu en fausse direction Weiterleitung eines fehlgeleiteten Pakets\n1. Tout colis parvenu en fausse direction par suite 1. Jedes durch ein Versehen des Absenders oder der\nd'une erreur imputable a l'expediteur ou a !'Administra- Absendeverwaltung fehlgeleitete Paket ist nach Arti-\ntion expeditrice doit etre traite selon l'article 32 de !'Ar- kel 32 des Abkommens zu behandeln.\nrangement.\n2. L' Administration de reexpedition signale le fait 2. Die weiterleitende Verwaltung teilt die Fehlleitung\na celle dont elle a rec;u le colis par un bulletin de veri- der Verwaltung, die ihr das Paket zugeführt hat, durch\nfication CP 13. eine Meldung CP 13 mit.\n3. Elle traite Je colis parvenu en fausse direction com- 3. Sie behandelt das fehlgeleitete Paket, als ob es ihr\nme s'il etait arrive en transit a decouvert. Si les quotes- im offenen Durchgang zugegangen wäre; decken die ihr\nparts qui lui ont ete attribuees sont insuffisantes pour gutgeschriebenen Vergütungsanteile die ihr entstehen-\ncouvrir les frais de reexpedition qui lui incombent, elle den Weiterleitungskosten nicht, so teilt sie gleichwohl\nattribue a !'Administration de la veritable destination der wirklichen Bestimmungsverwaltung und gegebenen-\net, le cas echeant, aux Administrations intermediaires qui falls den an der Weiterleitung beteiligten Zwischenver-\nprennent part a la reexpedition du colis les quotes-parts waltungen die ihnen zustehenden Vergütungsanteile für\nde transport respectives. Elle se credite ensuite, par une die Beförderung zu. Hierauf zieht sie von der vorgesetz-\nreprise sur !'Administration dont depend le bureau ten Verwaltung des Auswechslungsamts, das das Paket\nd'ec:hange qui a transmis le colis en fausse direction, de fehlgeleitet hat, den ungedeckten Betrag im Anrech-\nla somme dont elle est a decouvert. La reprise et son nungsweg ein; die Anrechnung und deren Begründung\nmotif sont notifie a ce bureau au moyen d'un bulletin werden diesem Amt durch „Bulletin de verification\" ge-\nde verification. meldet.\nArticle 129 Artikel 129\nRenvoi des recipients vides Rücksendung leerer Behälter\n1. Les recipients doivent, en principe, etre renvoyes 1. Behälter sind der Verwaltung, der sie gehören,\nvides, par le prachain courrier, a !'Administration a Ja- grundsätzlich mit nächster Post und möglichst auf dem\nquelle ils appartiennent et, sauf impossibilite, par Ia voie für den Hinweg benutzten Weg leer zurückzusenden.\nsuivie a !'aller.\n2. Les Administrations peuvent s'entendre pour que 2. Die Verwaltungen können vereinbaren, daß die Be-\n!'Administration de destination renvoie ]es sacs a l'ori- stimmungsverwaltung die Säcke bei der Rücksendung an\ngine en les utilisant pour l'expedition des colis. die Verwaltung, der sie gehören, zur Beförderung von\nPaketen benutzt.\n3. Le renvoi des sacs vides a toujours lieu sans frais. 3. Die leeren Säcke sind stets kostenlos zurückzusen-\nden.\n4. L'Administration qui pracede au renvoi doit men- 4. Die Verwaltung, die die Rücksendung vornimmt,\ntionner sur les feuilles de raute le nombre des recipients vermerkt in den Frachtlisten die Zahl der zurückge-\nretournes, sauf si les Administrations interessees se sont sandten Behälter, sofern die beteiligten Verwaltungen\nmises d'accord pour renoncer a cette mention. nicht vereinbart haben, auf diese Eintragung zu ver-\nzichten.\n5. La formation de depeches speciales de sacs-avion 5. Sobald 10 leere Luftpostsäcke vorliegen, müssen be-\nvides est obligatoire des que le nombre des sacs de sondere Kartenschlüsse gefertigt werden.\nl'espece atteint dix.\n6. Les sacs-avion vides renvoyes par la voie aerienne 6. Von den auf dem Luftweg zurückzusendenden lee-\nfont l'objet de depedles speciales decrites sur des bor- ren Luftpostsäcken sind besondere Kartenschlüsse zu fer-\ndereaux AV 7 S mentionnes a l'article 198, paragraphe 2, tigen, die in die in Artikel 199 § 2 der Vollzugsordnung\ndu Reglement d'execution de la Convention. zum Weltpostvertrag erwähnten Nachweise AV 7 S ein-\ngetragen werden.\n7. Pour le surplus, l'article 161, paragraphes 2 a 5, du 7. Im übrigen ist Artikel 161 §§ 2 bis 5 der Vollzugs-\nReglement d'execution de Ia Convention est applicable. ordnung zum Weltpostvertrag anzuwenden.\nChapitre IV Kapitel IV\nTraitement des colis par le bureau de destination Behandlung der Pakete beim Bestimmungsamt\nSection I Abschnitt I\nLivraison des colis Auslieferung der Pakete\nArtJcJe 130 Artikel 130\nReserves a la livraison de colis spolies ou avaries Vorbehalte bei der Auslieferung\nberaubter oder beschädigter Pakete\n1. Dans les cas prevus a l' article 40, paragraphe 1, 1. In den Fällen nach Artikel 40 § 1 Buchstaben a) und\nlettres a) et b). de !'Arrangement, le bureau effectuant b) des Abkommens nimmt das ausliefernde Amt in Ge-","1966 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nla livraison etablit un proces-verbal CP 14 de verifica- genwart des Empfängers eine Verhandlungsschrift CP 14\ntion contradictoire et le fait contresigner, autant que auf und läßt sie möglichst vom Empfänger gegenzeich-\npossibJe, par Je destinataire. Une copie du proces-verbal nen. Eine Abschrift der Verhandlungsschrift wird dem\nest remise au destinataire ou, en cas de refus de l'envoi Empfänger ausgehändigt, oder, bei Verweigerung der\nou de reexpedition, annexee au coJis. Une copie est Annahme oder ·weiterleitung der Sendung, dem Paket\nconservee par !'Administration qui a etabli Je proces- angeheftet. Eine Abschrift wird bei der Verwaltung, die\nverbal. die Verhandlungsschrift gefertigt hat, aufbewahrt\n2. La copie du proces-verbal CP 14 etabli conforme- 2. Die Abschrift der gemäß Artikel 126 § 2 aufgenom-\nment a l'article 126, paragraphe 2, est annexee au colis menen Verhandlungsschrift CP 14 wird dem Paket ange-\net traitee, en cas de livraison, seJon la reglementation heftet und bei Auslieferung nach den Inlandsvorschriften\ndu pays de destination; en cas de refus de l'envoi, elle des Bestimmungslandes behandelt; wird die Annahme\nreste annexee au colis. der Sendung verweigert, bleibt sie am Paket angeheftet.\n3. Lorsque la reglementation interieure l'exige, un 3. Sofern es die Inlandsvorschriften erfordern, wird ein\ncolis traite conformement au paragrahe 1 est renvoye nach § 1 behandeltes Paket an den Absender zurück-\n,1 l'expediteur si Je destinataire refuse de contresigner le gesandt, wenn der Empfänger sich weigert, die Verhand-\nproci•s-verbal CP 14. lungsschrift CP 14 gegenzuzeichnen.\nArticle 131 Artikel 131\nTraitement des bulletins d'affranchissement Behandlung der Gebührenzettel nach Auslieferung\napres livraison du colis franc de taxes et de droits eines gebühren- und abgabenfrei auszuliefernden Pakets\n1. Apres Ja livraison au destinataire d'un colis franc 1. Nach Auslieferung eines gebühren- und abgabenfrei\nde taxes et de droits, le bureau qui a fait l'avance des auszuliefernden Pakets an den Empfänger vervollständigt\nfrais de tous ordres pour le compte de l'expediteur com- das Amt, das die verschiedenen Abgaben und Gebühren\nplete, en ce qui le concerne, a l'aide de papier carbone, für Rechnung des Absenders verauslagt hat, unter Ver-\n!es indications qui figurent au verso des parties A et B wendung von Kohlepapier die entsprechenden Angaben\ndu bulletin d'affrand1issement, lequel est etabli d'office auf der Rückseite der Teile A und B des Gebühren-\npar le bureau de destination lorsque la demande de li- zettels; dieser wird gegebenenfalls von Amts wegen vom\nvraison en franchise de laxes et de droits a ete for- Bestimmungsamt ausgestellt, wenn die gebührenfreie\nmulee posterieurement au depöt du colis. Ce bureau Auslieferung des Pakets nach der Einlieferung beantragt\ntransmet la partie A, accompagnee des pieces justifica- worden ist. Dieses Amt übersendet den Teil A des Ge-\ntives, au bureau d'origine; cette transmission a lieu sous bührenzettels zusammen mit den Belegen in verschlosse-\nenveloppe fermee, sans indication du contenu. La par- nem Umschlag und ohne Angabe des Inhalts dem Einlie-\ntie B est conservee par !'Administration de destination ferungsamt. Der Teil B wird von der Bestimmungsverwal-\nen vue du decompte avec !'Administration debitrice. tung für die Abrechnung mit der Schuleinerverwaltung\nzurückbehalten.\n2. Chaque Administration peut designer certains bu- 2. Jede Verwaltung kann besondere Amler bestimmen,\nredux specialement charges de renvoyer la partie A des die den mit Auslagen belasteten Teil A der Gebührenzet-\nbulletins d' affranchissement greves de frais ou de rece- tel zurückzusenden bzw. den nach Auslieferung des\nvoir Ja partie A renvoyee apres livraison du colis; le Pakets zurückgesandten Teil A entgegenzunehrn.en\nnom du bureau auquel la partie A doit etre renvoyee haben. Der Name des Amts, an das der Teil A zurück-\nest inscrit, dans tous les cas, au recto de cette partie, gesandt werden soll, ist in jedem Fall vom Einlieferungs-\npar le bureau d'origine du colis. amt des Pakets auf der Vorderseite dieses Teils zu ver-\nmerken.\n3. Lorsqu'un colis portant la mention Franc de laxes 3. Geht ein Paket mit dem Vermerk „Franc de taxes et\net de droits» parvient sans bulletin d'affranchissement, de droits\" ohne Gebührenzettel ein, so fertigt das Ver-\nle bureau charge du dedouanement etablit un duplicata zollungspostamt ein Doppel des Gebührenzettels aus und\nde ce bulletin. Sur les parties A et B de ce bulletin, il vermerkt auf den Teilen A und B den Namen des Einlie-\nmentionne le nom du pays d'origine et, autant que pos- ferungslandes und möglichst den Einlieferungstag des\nsible, la date de depöt du colis. Lorsque le bulletin Pakets. Unter den gleichen Bedingungen wird ein Doppel\nd'affranchissement est perdu apres livraison du colis, un ausgestellt, wenn der Gebührenzettel nach Auslieferung\nduplicata est etabli dans !es memes conditions. des Pakets in Verlust geraten ist.\n4. Les parties A et B des bulletins d'affranchissement 4. Die Teile A und B der Gebührenzettel zu Paketen,\nafferents aux envois qui, pour un motif quelconque, sont die aus irgendeinem Grund zurückgesandt worden sind,\nrenvoyes a l'origine doivent etre annulees par les soins müssen von der Bestimmungsverwaltung ungültig ge-\nde !'Administration de destination et attachees au bul- macht und der Paketkarte beigefügt werden.\nletin d'expedition.\nt\n5. A la reception de la partie A d'un bulletin d'affran- ' . 5. Wenn der Teil A eines Gebührenzettels mit Angabe\nchissement indiquant les frais debourses par I' Admi- d~s v<:>n der Bestimmungsverwaituög verauslagten Ge-\nnistration äe destination, }'Administration d'origine en bührenbetrags wieder eingeht, rechnet die Einlieferungs-\nconvertit le montant dans sa propre monnaie a un verwaltung diesen Betrag in ihre eigene Währung um,\ntaux qui ne doit pas etre superieur au taux fixe pour und zwar nach einem Kurs, der nicht höher sein darf als\nl'emission des mandats de poste a destination du pays der Einzahlungskurs für Postanweisungen nach dem be-\ncorrespondant. Le resultat de la conversion est indique treffenden Land. Das Ergebnis der Umrechnung wird auf\ndans le corps de la formule et sur le coupon lateral. dem Stammteil des Formblatts und auf dem seitlichen\nApres avoir recouvre le montant des frais, le bureau Abschnitt vermerkt. Nach Einziehung des verauslagten\ndesigne a cet effet remet a l'expediteur le coupon du Betrags händigt das hierzu bestimmte Amt den Abschnitt\nbulletin et, le cas edleant, les pieces justificatives. des Gebührenzettels und gegebenenfalls die Belege dem\nAbsender aus.","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1967\n6. Lorsque l'expediteur conteste le montant des frais 6. Beanstandet der Absender den auf Teil A des Ge-\nportes sur la partie A du bulletin d'affrandüssement, bührenzettels vermerkten Betrag der Kosten, so prüft die\nl' Administration de destination verifie le montant des Bestimmungsverwaltung den Betrag der verauslagten\nsommes deboursees, intervient le cas echeant aupres des Summen, interveniert gegebenenfalls bei den Zollbehör-\nservices douaniers de son pays et, apres avoir procede den ihres Landes und schickt nach etwa erforderlichen\neventuellement aux rectifications utiles, renvoie la partie Berichtigungen den Teil A des fraglichen Gebührenzet-\nA du bulletin en cause a !'Administration d'origine. De tels an die Einlieferungsverwaltung zurück. Stellt die Be-\nmeme, si !'Administration de destination constate une stimmungsverwaltung einen Fehler oder eine Auslassung\nerreur ou une omission concernant les frais relatifs a un bezüglich der Kosten eines gebühren- und abgabenfrei\ncolis franc de taxes et de droits dont la partie A du auszuliefernden Pakets fest, für das Teil A des zugehöri-\nbulletin d'affranc:hissement a ete renvoyee a l'Admi- gen Gebührenzettels bereits an die Einlieferungsverwal-\nnistration d'origine, elle emet un duplicata rectificatif tung zurückgesandt wurde, so stellt sie ein berichtigtes\ndont elle transmet la partie A a l'Administration d'ori- Doppel des Gebührenzettels aus, dessen Teil A sie zur\ngine aux fins de regularisation. Richtigstellung des Fehlers ebenfalls an die Einliefe-\nrungsverwaltung zurücksendet.\nArticle 132 Artikel 132\nTraitement des avis de Behandlung der Rückscheine nach Auslieferung\nreception apres livraison du colis avec avis de reception eines Rückscheinpakets\n1. Des livraison du colis, le bureau de destination 1. Das Bestimmungsamt sendet sofort nach Ausliefe-\nrenvoie la formule C 5, dument completee, a l'adresse rung des Pakets das ordnungsmäßig ausgefüllte Form-\nindiquee par l'expediteur, a decouvert et en franchise de blatt C 5 offen und gebührenfrei auf dem schnellsten\nport, par la voie Ja plus rapide (aerienne ou de surface). Weg (Luftweg oder Land- und Seeweg) an die vom Ab-\nUne etiquette ou une empreinte de couleur bleue <(Par sender angegebene Anschrift zurück. Ein blauer Klebe-\navion>) est apposee sur les avis de reception renvoyes zettel oder Stempelabdruck „Par avion\" ist auf den auf\npar avion. dem Luftweg zurückzusendenden Rückscheinen anzubrin-\ngen.\n2. Si la formule C 5 ne parvient pas au bureau de des- 2. Gelangt das Formblatt C 5 nicht zum Bestimmungs-\ntination, celui-ci en etablit d'office un nouvel exemplaire. amt, so fertigt dieses einen neuen Rückschein von Amts\nwegen aus.\nSection II Abschnitt II\nTraitement des colis non livres Behandlung unzustellbarer Pakete\nArticle 133 Artikel 133\nAvis de non-livraison Unzustellbarkeitsanzeige\n1. Un avis de non-livraison conforme au modele CP 9 1. Eine ordnungsgemäß ausgefüllte Unzustellbarkeits-\nci-annexe est adresse, sous pli recommande et par la anzeige nach dem Muster der Anlage CP 9 wird der Ein-\nvoie la plus rapide (aerienne ou de surface), ä. l'Ad- lieferungsverwaltung eingeschrieben und an{ dem\nministration d'origine apres avoir ete dument complete: schnellsten Weg (Luftweg oder Land- und Seeweg) über-\nsandt:\na) par I' Administration de destination: a) von der Bestimmungsverwaltung:\n1° en cas de non-livraison, pour tout colis dont 1) bei Unzustellbarkeit für jedes Paket, für das der\nl'expediteur a demande a etre avise de la non- Absender eine Unzustellbarkeitsanzeige verlangt\nlivraison ou en application de l'article 29, para- hat oder in Anwendung des Artikels 29 § 1 Buch-\ngraphe 1, lettre b), c:hiffre 2°, derniere phrase, de stabe b) Ziffer 2) letzter Satz des Abkommens;\n!'Arrangement;\n2° pour tout colis retenu d'office ou en souffrance 2) für jedes von Amts wegen zurückgehaltene oder\npour cause de spoliation ou d'avarie ou pour toute wegen Beraubung, Beschädigung oder aus einem\nautre cause de meme nature; toutefois, cette me- anderen ähnlichen Grund als unzustellbar lagernde\nsure n'est pas obligatoire dons les cas de force Paket; diese Verpflichtung besteht jedoch nicht in\nmajeure ou lorsque le nombre des colis retenus Fällen höherer Gewalt oder wenn die Zahl der von\nd'office est tel que l'envoi d'un avis est materielle- Amts wegen zurückgehaltenen Pakete derart groß\nment impossible; ist, daß die Absendung von Unzustellbarkeits-\nanzeigen praktisch unmöglich ist;\nb) par l' Administration intermediaire en cause: pour b) von der beteiligten Zwischenverwaltung: mit dem\ntout colis retenu d'office en cours de transport soit Vorbehalt nach Buchstabe a) Ziffer 2) für jedes Paket,\npar le service postal (interruption accidentelle du das während der Beförderung von Amts wegen von\ntrafic), soit par la douane {mesure douaniere), avec der Post {plötzliche Verkehrsunterbrechung) oder\nla reserve prevue sous lettre a), c:hiffre 2°, vom Zoll (Zollmaßnahme) zurückgehalten wird.\n2. L' avis de non-livraison est accompagne du bulletin 2. Der Unzustellbarkeitsanzeige ist die Paketkarte bei-\nd'expedition, sauf si cet avis est envoye a un tiers, con- zufügen, sofern die Anzeige nicht nach Artikel 22 § 2\nformement a l'article 22, paragraphe 2, lettre b), de des Abkommens an einen Dritten gesandt wird; in den\n!'Arrangement; dans Ies cas vises au paragraphe t, let- Fällen nach § 1 Buc:hstabe a) Ziffer 2) und Buchstabe b)\ntres a), chiffre 20, et b), du present article, l'avis doit dieses Artikels muß die Anzeige den auffälligen Vermerk\nporter, en caracteres tres apparents, la mention <:Colis .,Colis retenu d'office\" tragen. Lagert das Paket als un-\nretenu d'office». Si Je colis est en souffrance pour cause zustellbar wegen Beschädigung oder Beraubung, so ist der\nde spoliation ou d'avarie, une copie du proces-verbal Unzustellbarkeitsmeldung eine Absc:hrift der Verhand-","1968 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nCP 14 renseignant sur l'etendue du dommage doit etre lungsschrift CP 14, die über den Umfang Jes Schadens\njointe a l'avis de non-livraison. Auskunft gibt, beizufügen.\n3. Lorsqu'il s'agit de plusieurs colis deposes simul- 3. Handelt es sich um mehrere, vom selben Absender\ntanement par le meme expediteur a l'adresse du meme gleichzeitig an die Anschrift desselben Empfängers ein-\ndestinataire, il est permis de n'envoyer qu'un avis de gelieferte Pakete, so braucht nur eine Unzustellbarkeits-\nnon-livraison, meme si ces colis etaient accompagnes de anzeige abgesandt zu werden, auch wenn diesen Paketen\nplusieurs bulletins d'expedition; dans ce cas, tout ces mehrere Paketkarten beigefügt waren; in diesem Fall\nbulletins sont annexes a l' avis de non-livraison. werden alle Paketkarten der Unzustellbarkeitsanzeige\nbeigefügt.\n4. En regle generale, les avis de non-livraison sont 4. In der Regel werden die Unzustellbarkeitsanzeigen\nechanges entre le bureau de destination et le bureau zwischen dem Bestimmungs- und dem Einlieferungsamt\nd'origine. Toutefois, chaque Administration peut deman- ausgetauscht. Jede Verwaltung kann jedoch verlangen,\nder que les avis qui concernent son service soient trans- daß die ihren Dienst betreffenden Unzustellbarkeitsanzei-\nmis d son Administration centrale ou a un bureau spe- gen der Zentralverwaltung oder einem besonders be-\ncialement designe; le nom de ce bureau doit etre indi- zeichneten Amt übersandt werden; der Name dieses\nque aux Administrations par l'intermediaire du Bureau Amts ist den Verwaltungen durch Vermittlung des Inter-\ninternational. II appartient a !'Administration d'origine nationalen Büros mitzuteilen. Die Einlieferungsverwal-\nd'aviser J'expediteur. L'echange des avis de non-livraison tung hat den Absender zu benachrichtigen. Alle beteilig-\ndoit etre accelere autant que possible par tous les ten Ämter haben den Austausch der Unzustellbarkeits-\nbureaux interesses. anzeigen möglichst zu beschleunigen.\nArticle 134 Artikel 134\nNon-livraison. Nouvelles instructions de l'interesse Unzustellbarkeit;\nneue Verfügungen des Absenders oder des Dritten\n1. L'avis de non-livraison doit etre renvoye sous pli 1. Die Unzustellbarkeitsanzeige ist nach Eintragung\nrecommande et par la voie la plus rapide (aerienne ou der neuen Verfügungen des Absenders oder des Dritten,\nde surface) au bureau qui l'a etabli, complete par les gegebenenfalls unter Beifügung der Paketkarte, einge-\ninstructions nouvelles de l'expediteur ou du tiers et schrieben und auf dem schnellsten Weg (Luftweg oder\naccompagne le cas echeant du bulletin d'expedition; les Land- und Seeweg) an das Amt zurückzusenden, das sie\ninstructions nouvelles sont transmises par voie telegra- erstattet hat; die neuen Verfügungen werden telegrafisch\nphique lorsque la taxe telegraphique est acquittee. übermittelt, wenn die Telegrammgebühr entrichtet wird.\n2. Les seules instructions nouvelles que l'expediteur 2. Die neuen Verfügungen, die der Absender oder der\nou le tiers vise a l'article 22, paragraphe 2, lettre b), de in Artikel 22 § 2 Buchstabe b) des Abkommens erwähnte\n!'Arrangement est autorise a donner etant enumerees a Dritte ausschließlich treffen kann, sind in Artikel 28 § 1\nl'article 28, paragraphe 1, de !'Arrangement, il convient, des Abkommens aufgeführt; in den nachstehend genann-\ndans les particuliers ci-apres, d' appliquer les regles sui- ten besonderen Fällen ist wie folgt zu verfahren:\nvantes:\na) si l'expediteur ou le tiers demande qu'un colis contre a) Wenn der Absender oder der Dritte verlangt, daß ein\nremboursement soit remis contre remboursement d'une Nachnahmepaket gegen Bezahlung eines geringeren\nsomme inferieure a la somme primitive, une nouvelle als des ursprünglich angegebenen Betrags ausgeliefert\n.{Hmule R 4, R 7 ou R 9 doit etre etablie conformement werden soll, ist nach Artikel 107 § 3 der Vollzugsord-\na l'article 107, paragraphe 3, du Reglement d'exe- nung zum Postnachnahmeabkommen ein neues Form-\ncution de l'Arrangement concernant les envois contre blatt R 4, R 7 oder R 9 auszufertigen;\nremboursement;\nb) si l'expediteur ou le tiers donne comme instructions b) wenn der Absender oder der Dritte verlangt, daß das\nque le colis soit remis f ranc de taxes et de droits soit Paket dem ursprünglichen oder einem anderen Emp-\nau destinataire primitif, soit a un autre destinataire, fänger gebühren- und abgabenfrei ausgeliefert werden\nlc bureau interesse fait application de l'article 111. soll, verfährt das betreffende Amt nach Artikel 111.\n3. Lorsqu'un colis ayant donne lieu a un avis de non- 3. Wird ein unzustellbar gemeldetes Paket vor Eingang\nlivraison est livre ou reexpedie avant reception des der neuen Verfügungen ausgeliefert oder nachgesandt,\nnouvelles instructions, l'expediteur doit en etre prevenu so ist der Absender durch Vermittlung des Einlieferungs-\npar l'intermediaire du bureau d'origine. Si l'avis a ete amts hiervon zu verständigen. Ist die Unzustellbarkeits-\nenvoye a un tiers designe par l'expediteur, cette infor- anzeige an einen vom Absender bezeichneten Dritten ge-\nmation doit etre adressee a ce tiers. S'il s'agit d'un colis sandt worden, so ist dieser Dritte zu verständigen. Han-\ncontre remboursement et si le mandat R 4, R 7 ou R 9 delt es sich um ein Nachnahmepaket und ist die Post-\nmentionne a l'article 105, paragraphe 1, du Reglement anweisung R 4, R 7 oder R 9 nach Artikel 105 § 1 der\nd'execution de l'Arrangement concernant les envois Vollzugsordnung zum Postnachnahmeabkommen dem\ncontre remboursement a deja ete transmis a l'expediteur, Absender bereits übersandt worden, so erübrigt es sich,\nil n'est pas necessaire d'aviser ce dernier. ihn zu verständigen.\nArticle 135 Artikel 135\nRenvoi des colis a l'origine Rücksendung von Paketen\n1. Le bureau qui effectue le renvoi d'un colis pour 1. Das Amt, das ein Paket aus irgendeinem Grund zu-\nune raison quelconque mentionne soit a la main, soit au rücksendet, vermerkt den Grund der Unzustellbarkeit\nmoyen d'un cachet ou d'une etiquette sur le colis et entweder handschriftlich, durch Stempelabdruck oder\nsur le bulletin d'expedition qui doit l'accompagner la mittels eines Zettels auf dem Paket und der Paketkarte,\ncause de la non-livraison. En cas de manque du bulle- die mit dem Paket zurückzusenden ist. Beim Fehlen der\ntin d'expedition, le motif du renvoi est inscrit sur la Paketkarte ist der Grund der Rücksendung in der Fracht-\nfeuille de route. La mention doit etre libellee en langue liste zu vermerken. Der Vermerk muß in französischer\nfrarn;aise, chaque Administration ayant la faculte d'ajou- Sprache abgefaßt sein; jede Verwaltung kann jedoch","Nr. 71 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1969\nter Ja traduction dans sa propre langue et toute autre dem Vermerk eine Ubersetzung in ihrer eigenen Sprache\nindication qui lui convient; cette mention doit revetir und andere ihr zweckmäßig erscheinende Angaben hin-\nune forme claire et concise teile que: inconnu, refuse, zusetzen; der Vermerk muß klar und bestimmt sein, z.B.\nen voyage, parti, non reclame, decede, etc. .,inconnu\", .,refuse\", .,en voyage\", .,parti\", .,non reclame'',\n.,decede\" usw.\n2. Le bureau de destination doit barrer !es indications 2. Das Bestimmungsamt muß den angegebenen Bestim-\nde lieu qui le concernent et porter au recto du colis et mungsort durchstreichen und auf der Vorderseite des\nsur Je bulletin d'expedition Ja mention «Retour)); il doit Pakets sowie auf der Paketkarte den Vermerk „Retour'\nen outre appliquer son timbre a date a cöte de Ja men- anbringen; neben diesem Vermerk ist der Tagesst0mpl'l\ntion <·Retour,,. abzudrucken.\n3. A moins que J'expediteur ne demande Je renvoi par 3. Sofern der Absender nicht die Rücksendung auf clem\nla voie aerienne d'un colis a J'origine, ce renvoi se fait, Luftweg verlangt, wird ein Paket des Land- und Se0weg.;\nsauf impossibilite, par Ja voie suivie a !'aller en ce qui möglichst auf dem gleichen Leitweg wie auf dem Hin-\nconcerne !es colis de surface, et par la voie de surface la weg, ein Luftpostpaket auf dem schn0llsten Land- und\nplus rapide en ce qui concerne !es colis-avion. Seeweg zurückgesandt.\n4. Les colis sont renvoyes a J'origine dans leur em- 4. Die Pakete werden in ihrer ursprünglichl'l1 Vvr-\nballage primitif; ils sont accompagnes du bulletin d'expe- packung und mit der vom Absender ausg0f0rtigtc·r,\ndition etabli par J'expediteur. Si, pour un motif quelcon- Paketkarte zurückgesandt. Muß das Paket aus irgend-\nquc, un colis doit eire remballe ou le bulletin d'expedi- einem Grund neu verpackt oder die ursprüngliche Paket-\ntion primitif remplace par un autre bulletin, il est in- karte durch eine andere ersetzt wenkn, so ist es un0rl~il'.-\ndispensc1ble que Je nom du bureau d'origine du colis, Je lich, den Namen des Einlieferungs-amts des Pakets, dtt•\nnumero d'ordre primitif et, autant que possible, la date ursprüngliche Einlieferungsnummer und nad1 Möglichke:,\nde ch;pöt figurent sur Je nouvel emballage et sur Je lrnl- das Einlieferungsdatum auf der n0uc>n Verpackung SO\\\\ i,\nletin d'expedilion. auf der PaketkcHte zu vermerk(>n.\n5. Si lc renvoi d'un colis-avion a l'origine a licu par 5. Vv'ird ein Luftpostpaket auf dem Land- und Sc·e\\, er;\nvoie de surfr1ce, J'etiquette «Par avion» et toutes annota- zurückgesandt, so sind der Zettel „Par avion\" und c1lll\ntions sc' rapportant it Ja transmission par la voie aerienne Vermerke, die sich auf die Luftbeförch·rung b0zil'll(•;:\ndoivent etre barrces d'office au moyen de deux forls von Amts wegen mit zwei kräftigen Querstrich0n zu\ntraits transversc1ux. streichen.\nü. Tout colis renvoye a l'origine est inscrit sur la G. Jedes zurückgesandte Paket wird in die Spalte ,.Bl·-\nfeuille de route avec Ia mention <:Retour a l'origine)) merkungen\" der Frachtliste mit dem Vermerk „Rf'tour ,,\ndans Ja colonne •· Observations\". J'origine\" eingetragen.\n7. L'attribution et la reprise des quotes-parts, taxes et 7. Die Gutschrift und Anrechnung der Vergütung.,-\ndroits clont Je colis est greve, en application des articles anteile, Gebühren und Abgaben, mit denen das Paket i~,\n29, paragraphe 3, 33, paragraphe 1, et 37, paragraphe 1, Anwendung der Artikel 29 § 3, 33 § 1 und 37 § 1 des Al,-\nde !'Arrangement, sont effectuees comme il est men- kommens belastet ist, erfolgen nach Artikel 143. Si<' sind\ntionne c\\ J'article 143. Elles doivent etre indiques en einzeln auf einer Gebührenzusammenstellung nach dern\ndetail sur un bordercau de laxes, conforme au modele Muster der Anlage CP 25 anzugeben, die mit einem Rant!\nCP 25 ci-anncx{,, qui est colle par un bord sur le bulletin auf die Paketkarte aufgeklebt wird.\nd'expl'.,dition.\nArticle 136 Artikel 136\nReexpedition d'un colis par suite Nachsendung eines Pakets bei Änderung der Anschrift\ndu changement d'adresse du destinataire des Empfängers\n1. Lorsq11e !es quotes-parts, taxes et droits mentionnes 1. vVenn die Vergütungsanteile, Gebühren und Ab~Jl-\na J'arti< le 31, paragraphe 6, de !'Arrangement sont ac- ben nach Artikel 31 § G des Abkommens bei der Nacl:-\nquittes au moment de la reexpedition, le colis est traite sendung entrichtet werden, ist das Paket so zu bellilr,-\ncomme s'il etait originaire du pays de reexpedition et deln, als ob es in dem nachsendenden Land nach den!\ndcstin<'• au pays de la nouvelle destination; aucune taxe neuen Bestimmungsland eingeliefert worden wäre. In\nde transport n'est perc;ue par !'Administration de ce pays diesem Fall erhebt die Verwaltung des Bestirnmu1ir1---\nlors de la livraison. landcs bei der Auslieferung keine Beförderungsgebühn'1:.\n2. L'article 135, paragraphes 4 a 7, est applicable aux 2. Artikel 135 §§ 4 bis 7 ist bei nachzusendenden Pdkc-\ncolis reexpcdies. En particulier, la mention «Reexpedie» tcn anzuwenden. Insbesondere muß in der Spalte „ß._·-\ndoit figurcr sur Ja feuille de raute dans la colonne < Ob- merkungen\" der Frachtliste der Vermerk „reexJH;di<'·\nsc·rvat ion-; en regard de l'inscription du colis. neben der Eintragung des Pakets stehen.\nArticle 137 Artikel 137\nColis expres a reexpedier Nachzusendende Pakete mit Eilzustellung\nSi un colis expres a reexpedier a donne lieu a un essai Ist bei einem nachzusendenden Paket mit Eilzustellung\ninfructueux de livraison a domicile par porteur special, die Zustellung durch besonderen Boten erfolglos versud1 l\nle bureau de reexpedition doit barrer l'etiquette ou Ja worden, so hat das nachsendende Amt den Zettel oder\nmention «Expres» par deux forts traits transversaux. Vermerk „Expres\" mit zwei kräftigen Querstrichen zu\nstreichen.\nArticle 138 Artikel 138\nTraitement Behandlung der Anträge auf Zurückziehung eines Pakets\ndes demandes de retrait ou de modification d'adresse oder auf Änderung der Aufschrift\n1. A Ia reception de la demande de retrait ou de modi- 1. Geht ein Antrag auf Zurückziehung eines Pakets\nfication cl'adresse effectuee conformement a J'article 112, oder auf Änderung der Aufschrift nach Artikel 112 beim","1970 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nJe bureau destinataire recherche le colis signale et donne Bestimmungsamt ein, so sucht es das betreffende Paket\nsuite a la demande. heraus und entspricht dem Antrag.\n2. Quand il rec;oit la demande telegraphique v1see a 2. Beim Eingang eines telegrafischen Antrags auf Ände-\nI' article 112, paragraphe 2, le bureau de destination rung der Aufschrift nach Artikel 112 § 2 hält das Bestim-\nretient le colis et ne fait droit a la demande qu'a la re- mungsamt das Paket zurück und entspricht dem Antrag\nception de la confirmation postale; toutefois, sous sa erst nach Eingang der brieflichen Bestätigung; die\npropre responsabilite, l' Administration de destination Bestimmungsverwaltung kann jedoch dem telegrafischen\npeut, sans attendre cette confirmation, donner suite a la Antrag auf eigene Verantwortung entsprechen, ohne\ndemande telegraphique. diese Bestätigung abzuwarten.\nArticle 139 Artikel 139\nVente. Destruction Verkauf; Vernichtung\n1. Lorsqu·un colis est vendu ou detruit conformement 1. Wird ein Paket nach Artikel 36 des Abkommens\na l'article 36 de l'Arrangement, il est dresse proces- verkauft oder vernichtet, so ist über den Verkauf oder\nverbal de Ja vente ou de la destruction. Une copie du die Vernichtung eine Verhandlungsschrift aufzunehmen.\nproces-verbal, accompagnee du bulletin d'expedition, est Eine Abschrift der Verhandlungsschrift wird mit der\ntransmise a.u bureau d'origine. Paketkarte dem Einlieferungsamt übersandt.\n2. Le produit de Ja vente sert, en premier lieu, a cou- 2. Der Verkaufserlös dient in erster Linie zur Deckung\nvrir Jes frais qui grevent le colis; le cas echeant, l'exce- der auf dem Paket lastenden Kosten; ein etwaiger Uber-\ndent est transmis au bureau d'origine pour etre remis a schuß wird dem Einlieferungsamt zur Zahlung an den\nl'expediteur; celui-ci supporte les frais d'envoi. Absender übermittelt; dieser hat die Ubermittlungs-\nkosten zu tragen.\nChapitre V Kapitel V\nReclamations Nachfragen\nArticle 140 Artikel 140\nTraitement des reclamations Behandlung der Nachfragen\n1. Toute reclamation relative a un colis est traitee se- 1. Jede Nachfrage über ein Paket ist nach Artikel 143\nIon l'article 143, paragraphes 1 a 14, du Reglement §§ 1 bis 14 der Vollzugsordnung zum Weltpostvertrag\nd'execution de la Convention, saus reserve de remplacer mit der Maßgabe zu behandeln, daß das für den Brief-\nJa formuJe R 3, R 6 ou R 8, utilisee pour Ja poste aux dienst verwendete Formblatt R 3, R 6 oder R 8 durch das\nlettres, par la formule R 4, R 7 ou R 9 visee a l'article 105, Formblatt R 4, R 7 oder R 9 nach Artikel 105 § 1 der\nparagraphe 1, du Reglement d'execution de !'Arrange- Vollzugsordnung zum Postnachnahmeabkommen ersetzt\nment concernant !es envois contre remboursement. wird.\n2. Taute formule C 9 concernant une reclamation rela- 2. Jedes Formblatt C 9, das eine Nachfrage über ein\ntive a un colis rec;ue par une Administration autre que Paket betrifft und von einer anderen als der Einliefe-\nI' Administration d' origine est transmise a celle-ci ac- rungsverwaltung entgegengenommen wird, ist dieser\ncompagnee, eventuellement, du recepisse de depöt; elle Verwaltung, gegebenenfalls zusammen mit dem Einlie-\ndoit lui parvenir dans le delai prevu a l'article 150, para- ferungsschein, zu übersenden. Es muß ihr innerht1lb der\ngraphe 1. Fristen nach Artikel 150 § 1 zugehen.\nArticle 141 Artikel 141\nReclamations concernant un avis de reception Nachfragen nach einem nicht zurückgelangten Rück-\nou un avis d'embarquement non parvenu schein oder einer nicht zurückgelangten Verschiiiungs-\nbescheinigung\n1. Lorsque l'expediteur reclame un avis de reception 1. Hält der Absender nach einem Rückschein, der\nqui ne lui est pas parvenu dans un delai normal, il est innerhalb einer angemessenen Frist nicht an ihn zurück-\nprocede conformement a l'article 131, paragraphe 5, du gelangt ist, Nachfrage, so wird nach Artikel 131 § 5 der\nReglement d'execution de la Convention. Vollzugsordnung zum Wellpostvertrag verfahren.\n2. Taute reclamation de l'expediteur concernant un 2. Bei jeder Nachfrage des Absenders nach einer Ver-\navis d'embarquement non parvenu dans un delai normal schiffungsbescheinigung, die innerhalb einer angemesse-\ndonne lieu a l'etablissement d'une formule de reclamation nen Frist nicht an ihn zurückgelangt ist, wird ein gebüh-\nC 9, mentionnee a l'article 140, paragraphe 2, et exempte renfreies Nachfrageschreiben C 9 nach Artikel 140 § 2\nde taxe. Cette formule, accompagnee d'un duplicata d'avis ausgefertigt. Dieses Formblatt wird mit einem Doppel der\nd'embarquement CP 6 sur lequel le bureau d'origine Verschiffungsbescheinigung CP 6, auf dem das Einliefe-\nporte la mention <\nArticle 142 Artikel 142\nQuotes-parts et frais portes au credit Von der Einlieferungsverwaltung anderen Verwaltungen\ndes autres Administrations par l'Administration d'origine gutzuschreibende Vergütungsanteile und Kostenbeträge\n1. En cas d'echange en depeches closes, !'Administra- 1. Beim Austausch von Kartenschlüssen schreibt diP\ntion d'origine credite !'Administration de destination et Einlieferungsverwaltung der Bestimmungsverwaltung\nchaque Administration intermediaire de ses quotes-parts und jeder Zwischenverwaltung die ihnen zustehenden\nterritoriales et maritimes y compris les quotes-parts ex- Land- und Seevergütungsanteile einschließlich der nach\nceptionnelles autorisees par I' Arrangement ou par le dem Abkommen oder seinem Schlußprotokoll zugelasse-\nProtocole final y annexe. nen außergewöhnlichen Vergütungsanteile gut.\n2. En cas d'echange en transit a decouvert, !'Admi- 2. Bei Austausch im offenen Durchgang schreibt die\nnistration d origine credite: Einlieferungsverwaltung gut:\na) !'Administration de destinalion de la depeche, de ses a) der Bestimmungsverwaltung des Kartenschlusses die\nquotes-parts enumerees au paragraphe 1 ainsi que dieser zustehenden Vergütungsanteile nach § 1 sowie\ndes quotes-parts revenant aux Administrations inter- die den nachfolgenden Zwischenverwaltungen und\nmediaires subsequentes et a !'Administration de desti- der Bestimmungsverwaltung zustehenden Vergütungs-\nnation; anteile;\nb) !'Administration de destination de la depeche, des b) der Bestimmungsverwaltung des Kartenschlusses die\nsommes correspondant aux frais de transport aerien Beträge an Luftbeförderungskosten, die ihr nach\nauxquels elle a droit, selon l'article 52, paragraphes 3 Artikel 52 §§ 3 und 4 des Abkommens auf Grund der\net 4, de l' Arrangement, du chef du reacheminement Weiterleitung der Luftpostpakete zustehen;\ndes colis-avion;\nc) !es Administrations intermediaires precedant !'Admi- c) den Zwischenverwaltungen, die der Bestimmungs-\nnistration de destination de la depeche, des quotes- verwaltung des Kartenschlusses voraufgehen, die\nparts enumerees au paragraphe 1. Vergütungsanteile nach § 1.\n3. Lorsqu'il est fait application de l'article 55, para- 3. Wird Artikel 55 § 3 des Abkommens angewendet, so\ngraphe 3, de !'Arrangement, !'Administration d'origine schreibt die Einlieferungsverwaltung der Bestimmungs-\ncredite !'Administration de destination et, eventuellement, venvaltung und gegebenenfalls den Zwischenverwaltun-\nles Administrations intermediaires non plus des quotes- gen statt der Vergütungsanteile nach § 1 die Beträge gut,\nparts visees au pargraphe 1, mais des sommes calculees die je Paket oder je Kilogramm des Bruttogewichts der\npar colis ou par kilogramme de poids brut des depeches. Kartenschlüsse berechnet sind.\nArticle 143 Artikel 143\nAttribution et reprise de quotes-parts, de taxes et de Gutschrift und Anrechnung von Vergütungsanteilen,\ndroits en cas de renvoi a l'origine ou de reexpedition Gebühren und Abgaben bei Rück- oder Nachsendung\n1. Lorsque les quotes-parts, les taxes et les droits n' ont 1. Sind die Vergütungsanteile, Gebühren und Abgaben\npas ete acquittes lors du renvoi a l'origine ou de la re- bei der Rück- oder Nachsendung noch nicht entrichtet\nexpedition, !'Administration de renvoi ou de reexpedition worden, so verfährt die rück- oder nachsendende Ver-\nprocede comme il est indique ci-apres pour l'attribution waltung hinsichtlich der Gutschrift und der Anrechnung\net la reprise de ces quotes-parts, taxes et droits. dieser Vergütungsanteile, Gebühren und Abgaben nach\nfolgenden Bestimmungen.\n2. En cas d'edlange en depedle directe entre le pays 2. Beim Austausch von unmittelbaren Kartenschlüssen\nde renvoi ou de reexpedition et le pays d'origine ou de zwischen dem rück- oder nachsendenden Land und dem\nnouvelle destination, !'Administration qui renvoie ou re- Einlieferungsland oder dem neuen Bestimmungsland hat\nexpedie le colis: die Verwaltung, die das Paket zurück- oder nachsendet,\na) reprend sur !'Administration a laquelle est destinee la a) der Verwaltung, für die der Kartenschluß bestimmt\ndepeche: ist, anzurechnen:\n1° les quotes-parts qui lui reviennent ainsi qu'aux Ad- 1) die ihr sowie die den Zwischenverwaltungen zu-\nministrations intermediaires; stehenden Vergütungsanteile;\n2° les taxes ci-apres visees a l'article 13 de !'Arrange- 2) die nachstehend aufgeführten Gebühren nach Arti-\nment: kel 13 des Abkommens:\ntaxe de presentation a la douane, - Gestellungsgebühr,\ntaxe de livraison, Zustellgebühr,\ntaxe d'avis d'arrivee, - Gebühr für die Benachrichtigung über den Eingang\neines Pakets,\ntaxe de remballage, - Verpackungsgebühr,\ntaxe de poste restante, - Gebühr für postlagernde Pakete,\ntaxe de magasinage, - Lagergebühr,\ntaxe complementaire d'expres {article 9, para- Ergänzungsgebühr zur Eilzustellgebühr, die der\ngraphe 2, de !'Arrangement), due a l'Administra- Verwaltung zusteht, die die Zustellung eines Pa-","1972 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1915, Teil II\ntion qui a tente la livraison, si cette taxe n'a kets mit Eilzustellung versucht hat (Artikel 9 § 2\npas ete perc;:ue lors de la presentation au domi- des Abkommens), sofern diese Gebühr nicht\ncile du destinataire; bereits beim Versuch der Zustellung in die\nWohnung des Empfängers erhoben worden ist;\n30 la taxe de reexpedition v1see a l' article 31, para- 3) die Nachsendungsgebühr nach Artikel 31 § 6 Buch-\ngraphe 6, lettre a). de !'Arrangement; stabe a) des Abkommens;\n40 les droits dont elle se trouve a decouvert (article 15 4) die ungedeckten Abgaben (Artikel 15 des Abkom-\nde l' Arrangement); mens);\nb) credite les Administrations intermediaires des quotes- b) den Zwischenverwaltungen die ihnen zustehenden\nparts qui leur reviennent. Vergütungsanteile gutzuschreiben.\n3. En cas d'echange en transit a decouvert, !'Admi- 3. Beim Austausch im offenen Durchgang stellt die\nnistration intermediaire, apres avoir ete debitee par Zwischenverwaltung, die von der zurück- oder nachsen-\n!'Administration qui renvoie ou qui reexpedie le colis denden Verwaltung mit den dieser zustehenden Beträgen\ndes sommes revenant a cette derniere Administration, der in § 2 Buchstabe a) aufgeführten Vergütungsanteilen,\nau titre des quotes-parts et taxes enumerees au para- Gebühren und Abgaben belastet worden ist, ihrerseits\ngraphe 2, lettre a). se credite par debit de !'Administra- den ihr und der rück- oder nachsendenden Verwaltung\ntion a laquelle elle livre le colis de la somme qui lui est zustehenden Betrag derjenigen Verwaltung in Rechnung,\ndue et de celle qui revient a !'Administration de renvoi an die sie das Paket weitergibt; gegebenenfalls verfährt\nou de reexpedition. Cette operation est repetee, s'il y a jede Zwischenverwaltung entsprechend.\nlieu, par chaque Administration intermediaire.\n4. S'agissant des colis renvoyes a l'origine ou reexpe- 4. Handelt es sich um Pakete, die auf dem Luftweg\ndies par la voie aerienne, les frais de transport aerien zurück- oder nachgesandt worden sind, so werden die\nsont repris eventuellement sur !'Administration des pays Luftbeförderungskosten gegebenenfalls den Verwaltun-\nct·ou emane la demande de renvoi ou de reexpedition. gen derjenigen Länder in Rechnung gestellt, von denen\nder Antrag auf Rück- oder Nachsendung ausgegangen\nist.\n5. L'attribution et la reprise des quotes-parts, des taxes 5. Die Gutschrift und Anrechnung der Vergütungs-\net des droits en cas de reexpedition des colis parvenus anteile, Gebühren und Abgaben im Fall der Weiterlei-\nen fausse direction sont effectuees conformement a tung fehlgeleiteter Pakete erfolgt nach Artikel 128 § 3.\nl' article 128, paragraphe 3.\nArticle 144 Artikel 144\nCas particulier de reprise de frais Sonderfälle bei der Anrechnung von Kosten\nLes frais de transport aerien des depeches de colis- Die Luftbeförderungskosten für vom Leitweg abgekom-\navion deviees en cours de raute sont regles selon l'ar- mene Luftpostpaketkartenschlüsse werden nach Arti-\nticle 75 de la Convention. kel 75 des Weltpostvertrags gezahlt.\nArticle 145 Artikel 145\nDetermination des remunerations Ermittlung der Durchschnittsvergütungen\nmoyennes par colis ou par kilogramme je Paket oder je Kilogramm\n1. La remuneration moyenne par colis, prevue a l' ar- 1. Die nach Artikel 55 § 3 des Abkommens vorgese-\nticle 55, paragraphe 3, de !'Arrangement, s'obtient en hene Durchschnittsvergütung je Paket ergibt sich da-\ndivisant le montant des quotes-parts territoriales et mari- durch, daß der Gesamtbetrag der Land- und Seevergü-\ntimes du par !'Administration d'origine a !'Administration tungsanteile, den die Einlieferungsverwaltung der Be-\nde destination et, eventuellement, aux Administrations stimmungsverwaltung und gegebenenfalls den Zwischen-\nintermediaires pour les colis expedies pendant une perio- verwaltungen für die während eines Zeitraums von\nde de trois mois au moins, par le nombre de ces colis. wenigstens drei Monaten beförderten Pakete schuldet,\ndurch die Zahl dieser Pakete geteilt wird.\n2. La remuneration moyenne par kilogramme visee au 2. Die nach demselben Artikel des Abkommens vorge-\nmeme article de !'Arrangement s'obtient en divisant le sehene Durchschnittsvergütung je Kilogramm ergibt sich\nproduit des quotes-parts territoriales et maritimes par le dadurch, daß der Gesamtbetrag der Land- und Seevergü-\npoids brut des depeches expediees a l' Administration de tungsanteile durch das Bruttogewicht der während des-\ndestination pendant la meme periode. selben Zeitraums an die Bestimmungsverwaltung ge-\nsandten Kartenschlüsse geteilt wird.\n3. Ces remunerations moyennes sont revisables: 3. Die Durchschnittsvergütungen können geändert\nwerden:\na) d'office, en cas de modification des taxes en appli- a) von Amts wegen im Falle der Änderung der Gebüh-\nquant les nouvelles taxes aux elements statistiques ren, in dem die neuen Gebühren auf die zugrunde lie-\nde base; genden statistischen Ermittlungen angewendet wer-\nden;\nb) a la demande de l'une des Administrations interessees b) auf Antrag einer beteiligten Verwaltung, der frühe-\nformulee au moins un an apres la derniere revision, stens ein Jahr nach der letzten Änderung gestellt\nen utilisant de nouveaux elements statistiques. werden kann, wobei neue statistische Ermittlungen\nzugrunde gelegt werden.","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1973\nSection II Abschnitt II\nEtablissement et reglement des comptes Ausstellung und Begleichung der Rechnungen\nArticle 146 Artikel 146\nEtablissement des comptes Ausstellung der Rechnungen\n1. Chaque Administration fait etablir mensuellement 1. Jede Verwaltung läßt monatlich oder viertelj~ih1 lieh\nou trimestriellement par ses bureaux d'echange et pour durch ihre Auswechslungsämter für alle von derst•lbcn\ntous !es envois re<;us d'une seule et meme Administra- Verwaltung empfangenen Sendungen aufstellen\ntion,\na) pour !es colis transportes par la voie de surface, un a) für die auf dem Land- und Seeweg beförderten PaketP\netat conforme au modele CP 15 ci-annexe et mention- ein Verzeichnis nach dem Muster der Anlage CP LS,\nnant, par bureau expediteur et par depeche, in dem für jedes Absendeamt und jeden Kartcnschluß\nzu vermerken sind:\n1° les sommes totales inscrites a son credit et il son 1) die in den Frachtlisten CP 11 als Schuld oder for-\ndebil sur les feuilles de route CP 11; derung angesetzten Gesamtbeträge;\n2° selon le cas, le nombre de colis par coupure de 2) je nach Sachlage die in den Frachtlisten CP 11\npoids ou le nombre total des colis ou le poids brut, und CP 12 eingetragene Anzahl der Pakete je Cc-\ninscrit sur les feuilles de raute CP 11 et CP 12, wichtsstufe oder Gesamtstückzahl der Pakete oclcr\navec l'indication du taux correspondant et du pro- das dort eingetragene Bruttogewicht. Daneben sind\ndui t mensuel ou trimestriel de la remuneration; der entsprechende Vergütungssatz und der sich\ndaraus ergebende monatliche oder vierteljährliche\nVergütungsbetrag zu vermerken;\nb) pour les colis-avion, un etat conforme au modele b) für Luftpostpakete ein Verzeichnis nach dem Muster\nCP 15bis ci-annexe et mentionnant, par bureau expe- der Anlage CP 15bis, in dem für jedes Absendcamt\nditeur et par depeche, und jeden Kartenschluß zu vermerken sind:\n1° les sommes totales inscrites a son credit et a son 1) die in den Frachtlisten CP 20 als Schuld und For-\ndebit sur les feuilles de route CP 20; derung angesetzten Gesamtbeträge;\n2° selon le cas, le nombre de colis par coupure de 2) je nach Sachlage die in den Frachtlisten CP 20\npoids ou le nombre total des colis ou le poids brut, eingetragene Anzahl der Pakete je Gewichtsstufe\ninscrit sur les feuilles de route CP 20, avec l'indi- oder Gesamtstückzahl der Pakete oder das dort\ncation du taux correspondant et du produit men- eingetragene Bruttogewicht. Daneben sind der ent-\nsuel ou trimestriel de la remuneration. sprechende Vergütungssatz und der sich daraus\nergebende monatliche oder vierteljährliche Vergü-\ntungsbetrag zu vermerken.\n2. En cas de rectification des feuilles de raute CP 11, 2. Enthalten die Frachtlisten CP 11, CP 12 oder CP 20\nCP 12 ou CP 20, le numero et la date du bulletin de Berichtigungen, so sind die Nummer und das Datum der\nverification CP 13 etabli par le bureau d'echange cedant vom beteiligten Auswechslungsamt aufgestellten\nou cessionnaire sont indiques dans la colonne des etats CP 15 ou CP 15bis. zeichnisse CP 15 oder CP 15bis anzugeben.\n3. Les etats CP 15 et CP 15bis sont recapitules dans un 3. Die Angaben in den Verzeichnissen CP 15 und\ncompte conforme au modele CP 16 ci-annexe etabli en CP 15bis sind in einer Rechnung nach dem Muster der\ndouble expedition. Anlage CP 16 zusammenzufassen; diese Rechnung wird\nin doppelter Ausfertigung ausgestellt.\n4. Le campte CP 16, accompagne des etats CP 15 et 4. Die Rechnung CP 16 wird zusammen mit den Ver-\nCP 15bis mais sans les feuilles de raute, est envoye par zeichnissen CP 15 und CP t5bis, aber ohne die Fradlt-\nla voie Ja plus rapide (aerienne ou de surface) a l'Ad- listen, auf dem schnellsten Weg (Luftweg oder Land- und\nministration interessee pour examen, dans les deux mois Seeweg) der beteiligten Verwaltung zur Prüfung über-\nsuivant celui auquel il se rapporte; en ce qui concerne sandt, und zwar innerhalb der beiden Monate, die auf\nles pays eloignes, l'envoi a lieu aussitöt que la derniere den Monat folgen, auf den sich die Rechnung bezieht. Im\nfeuille de route du mois envisage est parvenue. II n'est Verkehr mit entlegenen Ländern wird sie sogleich nach\npas etabli de compte negatif. Dans Je montant du solde Eingang der letzten Frachtliste des betreffenden Monats\nCP 16, il est fait abandon des centimes. Les totaux ne übersandt. Es werden keine Leerrechnungen ausgestellt.\ndoivent jamais etre rectifies; !es differences qui pour- Im Saldobetrag der Rechnung CP 16 werden Centimen-\nraient etre relevees doivent faire l'objet d'etats conformes beträge nicht aufgeführt. Die Summen dürfen niemals be-\ndll modele CP t 7 ci-annexe. Ces etats sont adresses, en richtigt werden; über etwaige Unterschiede sind Unter-\ndouble exemplaire, a !'Administration interessee qui doit schiedsnachweise nach dem Muster der Anlage CP 17\nen incorporer le montant dans son prochain compte CP 16; aufzustellen. Diese Nachweise sind in doppelter Ausfer-\naucun etat CP 17 n'est etabli lorsque le montant definitif tigung der beteiligten Verwaltung zu übersenden, die\ndes differences ne depasse pas 10 francs par campte. den Unterschiedsbetrag in ihre nächste Rechnung CP 16\naufnimmt; überschreitet der Gesamtbetrag der Unter-\nschiede je Rechnung nicht 10 Franken, so wird kein Un-\nterschiedsnachweis CP 17 aufgestellt.\n5. Apres verification et acceptation, les comptes CP 16 5. Die Rechnungen CP 16 und die Verzeichnisse CP 15\net Ies etats CP 15 et CP 15bis sons renvoyes a l'Adminis- und CP 15bis werden nach Prüfung und Anerkenntnis,\ntration qui les a etablis, au plus tard a l'expiration du spätestens jedoch vor Ablauf zweier Monate, vom Tag\ndeuxieme mois a partir du jour de l'envoh ce delai est der Absendung an gerechnet, an die Verwaltung zurück-\nporte a quatre mois dans les relations avec les pays gesandt, die sie ausgestellt hat; im Verkehr mit entlege-\neloignes. Si l'Administration qui a envoye le compte n'a nen Ländern wird diese Frist auf vier Monate verlängert.","1974 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nre<;:u aucune notification rectificative pendant ces deJais, Erhält die Verwaltung, die die Rechnung abgesandt hat,\nJe campte est considere comme accepte de plein droit. innerhalb dieser Fristen keine richtigstellende Mittei-\nlung, so wird die Rechnung als verbindlich anerkannt\nangesehen.\n6. Les comptes CP 16 sont resumes dans un compte 6. Die Rechnungen CP 16 werden von der Gläubiger-\ngeneral trimestriel conforme au modele CP 18 ci-annexe verwaltung in einer vierteljährlichen Hauptrechnung\netabli par !'Administration creanciere; ce compte peut nach dem Muster der Anlage CP 18 zusammengefaßt;\ntoutefois etre etabli par semestre, apres entente entre les diese Hauptrechnung kann nach Vereinbarung zwischen\nAdministrations interessees. den beteiligten Verwaltungen auch halbjährlich ausge-\nstellt werden.\n1\n7. Lorsque le solde d'un campte general CP 18 etabli 7. Uberschreitet der Saldo einer vierteljährlich oder\ntrimestriellement ou semestriellement n'excede pas 25 halbjährlich ausgestellten Hauptrechnung CP 18 nicht\nfrancs, il est repris dans le campte general CP 18 suivant. 25 Franken, so wird er in die nächste Hauptrechnung\nSi, en procedant ainsi pendant l'annee entiere, le campte C~ 18 übernommen. Uberschreitet, nachdem das ganze\ngeneral CP 18 etabli en fin d'annee presente un solde Jahr hindurch so verfahren wurde, der Saldo der am\nne depassant pas 25 francs, !'Administration debitrice est Jahresende ausgestellten Hauptrechnung CP 18 nicht\nexoneree de tout paiement. 25 Franken, so ist die Schulclnerverwaltung von jener\nZahlung befreit.\n8. Le decompte des sommes deboursees par chaque 8. Uber die Beträge, die eine Verwaltung für Rechnung\nAdministration pour le campte d'une autre en ce qui einer anderen für Gebührenzettelpakete verauslagt hat,\nconcerne les colis livres francs de taxes et de droits est wird auf folgender Grundlage abgerechnet:\neffectue sur les bases ci-apres:\na) l' Administration creanciere etablit chaque mois, dans a) die Gläubigerverwaltung stellt in der Währung ihres\nla monnaie de son pays, un compte particulier men- Landes monatlich eine Einzelrechnung auf einem\nsuel sur une formule conforme au modele CP 19 ci- Formblatt nach dem Muster der Anlage CP 19 aus;\nannexe; les parties B des bulletins d'affranc:hissement die von ihr zurückbehaltenen Teile B der Gebühren-\nqu'elle a conservees sont inscrites dans !'ordre alpha- zettel werden in alphabetischer Reihenfolge der\nbetique des bureaux qui ont fait l'avance des frais Namen der Ämter, die die Beträge verauslagt haben,\net suivant !'ordre numerique qui leur a ete donne; und in der Reihenfolge der Buchungsnummern einge-\ntragen;\nb) le campte particulier, accompagne des parties B des b) die Einzelrechnung mit den Teilen B der Gebühren-\nbulletins d'affranc:hissement, est transmis a !'Adminis- zettel wird der Schuldnerverwaltung spätestens am\ntration debitrice au plus tard a la fin du mois qui suit Ende des Monats übersandt, der auf den Monat folgt\ncelui auquel il se rapporte; il n'est pas etabli de auf den sich die Rechnung bezieht; Leerrechnungen\ncampte negatif; werden nicht ausgestellt;\nc) la verification des comptes a lieu dans les conditions c) die Rechnungen werden nach den Bestimmungen de:·\nfixees par le Reglement de !'Arrangement concernant Vollzugsordnung zum Postanweisungs- und Postreise-\n!es mandats de poste et !es bons postaux de voyage; scheckabkommen geprüft;\nd) !es decomptes donnent lieu a une liquidation speciaJe; d) die Rechnungen werden besonders beglichen; jede\nchaque Administration peut, toutefois, demander que Verwaltung kann jedoch verlangen, daß diese Rech-\nces comptes soient liquides avec !es comptes des nungen zusammen mit denen aus dem Postanwei-\nmandats de poste, les comptes CP 16 des colis ou les sungsdienst, dem Postpaketdienst (CP 16) oder auch\ncomptes R 5 concernant les envois contre rembourse- mit den Rechnungen R 5 aus dem Postnachnahme-\nment, sans y etre incorpores. dienst beglichen werden, ohne jedoch hierdurch Be-\nstandteil dieser Rechnungen zu werden.\n9. Lorsqu'il y a Iieu d'imputer des paiements aux Ad- 9. Wenn den verantwortlichen Verwaltungen nach\nministrations responsables, conformement a l' article 44 Artikel 44 des Abkommens mehrere Beträge in Rechnung\nde !'Arrangement, et qu'il s·agit de plusieurs montants, gestellt werden müssen, sind diese auf einem Formblatt\nceux-ci sont recapitules sur une formule conforme au nach dem Muster der Anlage CP 22 zusammenzustellen;\nmodele CP 22 ci-annexe et Je montant total est reporte der Gesamtbetrag wird in die Rechnungen CP 16 über-\nsur Je compte CP 16. tragen.\nArticle 147 Artikel 147\nDecompte concernant les depeches de colis-avion Abrechnung über die Luftpostpaketkartenschlüsse\nLe decompte des frais transport aerien pour les de- Die Abrechnung der Luftbeförderungskosten für Luft-\npeches de colis-avion est effectue selon les articles 200 postpaketkartenschlüsse wird nach den Artikeln 200 bis\na 204 du Reglement d'execution de Ja Convention. 204 der Vollzugsordnung zum Weltpostvertrag durchge-\nführt.\nArticle 148 Artikel 148\nReglement des comptes Begleichung der Rechnungen\n1. Le solde de la balance des comptes generaux est 1. Den Saldo aus der Gegenüberstellung der Summen\npaye par l'Administration debitrice a !'Administration in den Hauptrechnungen zahlt die Schuldnerverwaltung\ncreanciere seJon l'article 12 de la Convention. der Gläubigerverwaltung nach Artikel 12 des Weltpost-\nvertrags.\n2. L'etablissement et l'envoi en double exemplaire d'un 2. Die Ausstellung und Ubersendung einer Hauptrech-\ncompte general peu vent intervenir, sans attendre que nung in doppelter Ausfertigung können erfolgen, bevor\nles comptes CP 16 soient renvoyes et acceptes, des qu'une die Rechnungen CP 16 zurückgesandt und anerkannt","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1975\nAdministration, en possession de tous ]es comptes relatifs auf den in Betracht kommenden Zeitraum beziehenden\nct Ja periode consideree, se trouve etre creanciere. La worden sind, sofern eine Verwaltung, die über alle sich\nverification du campte CP 18 par !'Administration debi- Rechnungen verfügt, Gläubigerin ist. Die Prüfung d()r\ntrice, le renvoi d'un des deux exemplaires a !'Adminis- Hauptrechnung CP 18 durch die Schuldnerverwallung,\ntration creanciere et le paiement du solde doivent etre die Rücksendung einer der beiden Ausfertigungen an die\neffectues dans Je delai de trois mois apres Je reception Gläubigerverwaltung und die Zahlung des Saldos sind\ndu campte general. innerhalb von drei Monaten nach Erhalt der Hauptrech-\nnung durchzuführen.\n3. Taute Administration qui, chaque mois et de fa<;:on 3. Jede Verwaltung, deren Guthaben gegenüber einer\ncontinue, se trouve a decouvert, vis-a-vis d'une autre anderen Verwaltung monatlich regelmäßig 30 000 Franken\nAdministration, d'une somme superieure a 30 000 francs überschreitet, kann eine monatliche Abschlagszahlung\na le droit de reclamer un acompte mensuel jusqu·a con- von höchstens drei Viertel des Betrags ihrer Forderun-\ncurrence des trois quarts du montant de sa creance; sa gen verlangen; ihrem Verlangen muß binnen zwei Mona-\ndemande doit etre satisfaite dans un delai de deux mois. ten entsprochen werden.\nChapitre VII Kapitel VII\nDispositions diverses Verschiedene Bestimmungen\nArticle 149 Artikel 149\nFormules a l'usage du public Formblätter für Postbenutzer\nEn vue de l'application de l'article 10, paragraphe 3, Als Formblätter für Postbenutzer im Sinne des Arti-\nde Ja Convention, sont considerees comme formules a kels 10 § 3 des Weltpostvertrags sind folgende Formblät-\nl'usage du public les formules ci-apres: ter anzusehen:\nCP 2 (Bulletin d'expedition), CP 2 (Paketkarte)\nCP 2bis (lnstructions de l' expediteur), CP 2bis (Vorausverfügungen des Absenders)\nC 2/CP 3 (Declaration en douane), C 2/CP 3 (Zollinhaltserklärung)\nC 3/CP 4 (Bulletin d'affranchissement), C 3/CP 4 (Gebührenzettel)\nCP 6 (Avis d'embarquement). CP 6 (Verschiffungsbescheinigung).\nArticle 150 Artikel 150\nDelai de conservation des documents Auibewahrungsirist für Dienstpapiere\n1. Les documents du service des colis, y compris les 1. Die den Postpaketdienst betreffenden Unterlc1g,,n\nbulletins d'expedition, doivent etre conserves pendant einschließlich der Paketkarten sind mindestens 18 l'vlo-\nune periode minimale de dix-huit mois a partir du Jende- nate aufzubewahren, und zwar von dem Tag an gerech-\nmain de Ja date a laquelle ces documents se referent. net, der auf den Tag folgt, auf den sie sich beziehen.\n2. Les documents concernant un litige ou une recla- 2. Unterlagen, die einen Streitfall oder eine Nachfrage\nnldtion doivent etre conserves jusqu'a liquidation de betreffen, sind bis zur Erledigung der Angelegenheit auf-\nl' affaire. Si l' Administration reclamante, regulierement zubewahren. Läßt die nachfragende Verwaltung, nach-\ninformee des conclusions de l'enquete, a laisse s'ecouler dem sie ordnungsmäßig vom Abschluß der Untersuchung\nsix mois ct partir de la date de la communication sans in Kenntnis gesetzt worden ist, sechs Monate, vom Tag\nformuler d'objections, l'affaire est consideree comme der betreffenden Mitteilung an gerechnet, verstreichen,\nliquidee. ohne Einwendungen zu erheben, so wird die Ang<:'legc·n-\nheit als erledigt angesehen.\nChapitre VIII Kapitel VIII\nDispositions finales Schlußbestimmungen\nArticle 151 Artikel 151\nMise ä execution et duree du Reglement Anwendung und Geltungsdauer der Vollzugsordnung\n1. Le present Reglement sera executoire a partir du 1. Diese Vollzugsordnung tritt gleichzeitig mit dem\njour de la mise en vigueur de !'Arrangement concernant Postpaketabkommen in Kraft.\nles colis postaux.\n2. II aura la meme duree que cet Arrangemeht, a moins 2. Sie hat dieselbe Geltungsdauer wie das Postpaket-\nqu'il ne soit renouvele d'un commun accord entre les abkommen, sofern sie nicht im gegenseitigen Einverneh-\nParties interessees. men zwischen den Vertragsparteien durch eine neue\nVollzugsordnung ersetzt wird.\nFAIT a. Lausanne, le 5 juillet 1974. GESCHEHEN zu Lausanne, am 5. Juli 1974.","1976 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nLISTE DES FORMULES\nVerzeichnis der Formblätter\nNe, Denomination ou nature de la formule References\nNr. Bezeichnung oder Art des Formblatts Bezug\nCP Tableau CP 1 .................................................... . art. 102, par. 1\nUbersicht CP 1 ................................................... . Artikel 102 § 1\nCP' 2 Bulletin d'expedition ............................................. . art. 106, par. 1, lettre a)\nPaketkarte ...................................................... . Artikel 106 § 1 Buchst. a)\nCP 2bis Instructions de l'expediteur ....................................... . art. 106, par. 7\nVerfügungen des Absenders ...................................... . Artikel 106 § 7\nC 2.ecp 3 Declaration en douane ........................................... . art.106, par. l, lellrc b)\nZollinhaltserklärung ............................................. . Artikel 106 § 1 Buchst. h)\nC 3/CP 4 Bulletin d'affranchissement ....................................... . art. 110, par. 3, lettre b)\nGebührenzettel .................................................. . Artikel 110 § 3 Buchst. h)\nCP G Avis d'embarquement ........................................... . art. 110, par. 11, lettre h)\nVerschiffungsbescheinigung ...................................... . Artikel 110 § 11 Buchc:t. h)\nCP 7 f.tiquette <\nS=-~\nt.O\nCl\ncr'\nl'O\n-·Sj\np,;\"g,\n(1) ...\nt::d\n0\n-ö\n=:::s\nj[ t:I\n0..\nl'O\nC) ~- :::s\nö, g\nt,o\"' ~\n(1) ••\n•• N\nN UnzustellbarkeitsanzeiqP zuqe,andt wird;\nb 7\n_\nque J' avis de non-livraison soit adresse a\ndaß die Unzustellbarkeitsanzdge gesandt wird an\nNom et adresse d'une tierce personne dans Je Pays\nde destination\n1:\\iame und Anschrift einer drittPn Person im BPstimmunq,lar,d\nde surface a('>rienne\nC\n-l dilß que le colis renvoye a l'origine immediatement par voie\ndas Paket sofort zurückgesandt wird\n-,-1 iluf dem Land-\nund Seeweg\n-,-, auf dem\nLuftWC'CJ\nd 7 que Je colis soit renvoye a l'origine a l'expiration du dclai decrit ci-dessous par voie\n' - daß dus Pakc,t nach Ablauf der nachstehend angegebenen Frist zurückgesandt wird\nde surface aerienne\nI - - , auf dem Land-\n1, und Sr,eweq\n, - , auf dem\nLuftweg\n:---:ornbre de jours de delai\nFrist: Tage\ne\n7\n_\n(]Ue IP colis soit livre Oll reC'xpedie par voie\ndaß d<1s PakPI ausgelidert oder nachgesandt wi-rd n\nde surface\nauf dem Land-\n- - und Seeweg\n• Jl'.)nPnne\nauf dem\nLuftweg\nMentionM'r eventuellement si Je colis doit etre livr.:- silns percep\\ion du montan\\ du remboursempnt ou contre paie-\nan\n1 ment d'une somme inferieure ä Ja somme primitive.\n1 GPgelH'ncnfillls vermerken, ob das Paket ohne Einziehunq des Nachnahmebetrags oder gegen Zahlung eines C]f'rin-\n! fTCren als des ursprünglich angegebenen Betraqs ausqeliefert werden soll.\n1 '.\\!nm PI adrPsse du nc111v0au destinataire\nNume und Ansduiit des ne>.1en Empfiinqers\nde surface aerienne\n1 que le colis soit r<;Pxpedir• par voie\n__J daß das Paket zur Auslieferung\n· aux fins de livraison au destinataire primitif\nn auf dem Land-\n- - und Seeweg n auf dem\n__ Luftweg\nan den ursprünglichen Empfänger nachgesandt wird;\n--j que le colis soit traile comme abandonne\ng daß das Paket als preisgegeben behandelt wird,\nSignature de J'expediteur\nUnterschrift des Absenders\nRecepisse du destinataire - Besdteinigung des Empfängers\nLe sousiqne !l{;clare avoir re<;u le(s) colis designefs) au recto de ce bulletin.\nDer Unterzeichnete besdieiniqt, das (die) auf der Vorderseite dieser Paketkarte\nbezeichnete(n) Paket(e) erhalten zu haben.\nDate et signature\nTag 11nd linterschrift","1980 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nINSTUCTIONS DE L'EXPEDITEUR CP 21i,s\nVerfügungen des Absenders\na\n11\n_\n1Envoyer avis de non-livraison a J'expediteur\nUbersendung einer UnzustellbMkeitsanzeige an\nden Absender\nb 1-1-1 Envoyer\n_ 1·\navis de non-livraison a\nadresse indiquee ci-dessous\n1 Ubersendung einer Unzustellbarkeitsanzeige an\nunten angegebene Anschrift\nC\n1-1\n_\nRenvo_yer immediatement a Jorigine\nSofortige Rücksendung\npar voie\n1\nde surface\n1 auf dem\nLand-und\nn aerienne\nauf dem\nLuftweg\nScPWNJ\n1 Jours\nTagen\nd n\n_\nRenvoyer a J'origine apres\nRücksendung nach\n1\npar voie\n1\nde surface\n1 auf dem\nLand- unci\nn .......... .....\naerienne\nauf dem\n1\nSeeweg Luftweg\n--\ne\n11-1 _\nLivrer _ou n~expedier a l'adresse\nmd1quee c1-dessous\nAuslieferung oder Nachsendung\n1\n,\nan unten angegebene Anschrift\npar rnie -1-1\n-\nde surface\nauf dem\nLand- und -\nn aerienne\nauf dem\nLuftweg\nf\n1\n1 •1 Seeweg\nReexpedier pollr livraison Oll destinatair~ pnmitif\nN,chseodung '\"' Ausliefemng an de•\nn\nursprünglichen Empfänger\npar voie\n_\nde sllrface\nauf dem\nn aerienne\n__ auf dem\nLand-und Luftweg\n1\nSeeweg\ng\n1-, -1 Trailer le colis comme abandonne\nPaket als preisgegeben behandeln\nNom et adresse (cas b Oll e)\nName und Anschrift (im Falle b oder e)\nSignature de l'expediteur\nUnterschrift des Absenders\nColis, Lausanne 1974, art. 106, par. 7 - Dimen~ions: 74 X 105 mm\nPostpakete (Lausanne 1974), Artikel 106 § 1 - Größe: 74 X 105 mm","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1981\n(Recto)\n(Vorderseite)\nAdministration des postes DECLARATION EN DOUANE C 2/CPJ\nPostverwaltung\nZollinhaltserklärung\n(1) Nom et adresse de J'expediteur (2) Eventuellement nume,o de reference de l'expediteur\nName und Anschrift des Absenders Gegebenenfalls Bezugsnummer des Absenders\nFaire une croix (x) s'il s'agit\nn\n(4)\nAnkreuzen, wenn es sich handelt\nd'un cadeau d echantillons de marchandises\n(3) Nom et adrcsse complcte du destinataire,\ny compris le pays de destination\n7 um ein Geschenk um Warenmuste1 ode1 -proben\nName und vollständige Anschrift des Empfängers (5) Le soussigne certifie l'cxactitude des renscignements donnes dans\nle presente declaration\neinschl. Bestimmungsland Der Unterzeichnete bescheinigt die Richtigkeit der in dieser\nErklärung gemachten ·Angaben.\n(6) Lieu et date\nOrt und Tag\n(8) Signature\nUnterschrift\n(7) Observations\nBerne1kungen (10) Pays de destination\n(9) Pays d'origine des\nrnarchandises Bestimmungsland\nUrsprungsland der Waren\n(11) Poids brut total\nGesamt-Bruttogewicht\nkg g\n(12) Nombre (13) Designation detaillee du cuntenu (14) N° tarifaire (15) Poids net (16) Valeur\nd CllVIJiS Genaue Bezeichnung des Inhalts Zolltarif-Nr. Nettogewicht Wert\nZahl der kg g\nSendungen\nConvcntion, Lausanne 1974, art. 116, par. 1, Colis, Lausunnc 1974, art. 106, par. 1, !eitre b - Dimensions: 210 )< 148 mm\nWellpostvertrag (Lausanne 1974), Artikel 116 § 1, Postpakete (Lau,-1nne 1974), Artikel 106 § 1 Buchstabe b) - Größe: 210 X 148 m111","1982 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n(Verso)\n(Rückseite)\nC2/CP3 1\nInstructions 1\nLa declaration en douane sera etablie en franc;ais ou dans une autre langue admise dans le Pays de destination.\nPour dedouaner votre envc,i, Ja douane du Pays de destination doit en connaitre le contenu. Vous devez, en ronsequence, remplir\nla declaration d'une rnaniere complete, exacte et lisible. Dans le cas contraire, il peut eo resulter des retards dans I acheminement\nde J'envoi et d'autres inconvenients pour le destinataire. De plus, taute declaration fausse, ambigue ou incomplete, risque d'entrainer\nnotamment la saisie de l'envoi.\nII vous incombe, par ailleurs, de vous renseigner sur les documents (certificat d'origine, certificat sanitaire, facture, etc.), eventuel-\nlement exigibles dans le Pays de destination, et de les annexer ä Ja presente declaration.\nCase 4 L'indication exigee ici ne rlispense pas de l'obligation de remplir la declaration de rnaniere detaillee, et n· implique pas\n'\nnecessairement l'admission en frctnchise de l'envoi dans Je Pays de destination.\nCase 7 Voir renvoi •) ci-dessous.\nCase 13 Indiquer separement les differentes especes de marchandi5es. Ne sont pas admises les indications generiques telles que:\n« produits alimentaires •• « edtantillons », « pieces de redtange », etc,\nCase 14 Indiquer, s'il est connu, le numero tarifaire du Pays de destination,\nCase 15 Indiquer le poids net de chaque espece de marchandise.\nCase 16 Indiquer la valeur de chaque espece de marchandise, en precisant l'unite monetaire utilisee.\n*) Donner dans le case 7, le cas ccheant, taute autre indication utile (« mdfchandise en retour\", c. admission temporaire \", par\nexemple).\nZu beachtende Bestimmungen\nDie Zollinhaltserklärung ist in Französisch oder in einer anderen im Bestimmungsland zugelussenen Sprache abzufassen.\nUm Ihre Sendung zollamtlich abfertigen zu können, benötigt die Zollbehörde des Bestimmungslandes genaue Angaben über den Inhalt\nder Sendung. Es ist deshalb unerläßlich, daß Sie diese Zollinhaltserklärung vollständig, genau und leserlich ausfüllen. Andernfalls\nkönnen Verzögerungen in der \\.Yeiterleitung der Sendung und andere Unannehmlichkeiten für den Empfänger die Folge sein. Bei\nfalschen, unklaren oder unvollst,rndigen Angaben besteht außerdem die Gefahr, daß die Sendung beschlagnahmt wird.\nIm übrigen obliegt es dem Absender, sid1 genau darüber zu unterrichten, welche sonstigen Unterlagen (Ursprungszeugnis, Bescheini-\ngung der Gesundheitsbehörde, Redtnu11g usw.) etwa im Bestimmungsland gefordert werden. Sie sind gegebenenfalls dieser Zoll•\ninhaltserklärung beizufügen.\nKästchen 4 Die hier geforderte Angc1be entbindet nicht von der Verpflichtung, diese Zollinhaltserklärung genau auszufüllen und hat\nnic.ht notwendigerweise Zollfreiheit im Bestimmungsland zur Folge.\nKästchen 7 Siehe untenstehenden Hinweis•).\nKästchen 13 Die einzelnen \\Vurenartcn sind getrennt anzugeben. Sammelbezeichnungen wie „Leuensmittet•, • \\V ctrenproben•, .Ersatz-\nteile\" usw. sind nicht zulässig.\nKästchen 14 Falls bekunnt, ist die Zollta ril-Nummer des Bestimmungslandes anzugeben,\nKästd1en 15 Anzug.eben ist das Nettogewicht jeder Warenart.\nKästchen 16 Anzugeben ist der Wert Jeder Warmart unter genauer Bezeichnung der verwendeten \\\\'ährungseinheit.\n•J Im Kästd1rn 7 sind gegebenenfalls son,tige zweckmäßige Angaben zu machen (z, B, • \\\\'arenrü<.ksendung•, .zeitlich begrenzte\nZulassung•).","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1983\nCoupon a remettre ä l'exp,diteur \\ C 3/CP 4 Partie A\nDieser Abschnitt ist dem Absender auszuliefern :\n: Teil A\nDetails des frais dus .----------------------------\nZusammenstellung der zu zahlenden Gebühren : Partie a remplir par !\"Administration Timbre du bureau qul a fait\nund Abgaben · de destination l'avance des frais\nVon der Bestimmungsverwaltung Stempel des Amts, das die\nen monnaie du Pays de destinatlon de 1' envoi auszufüllen Gebühren und Abgaben\nin der Währung des Bestimmungslandes der verauslagt hat\nSendung TOTAL DES FRAIS\nTaxe pour lranchise a Ja DEBOURSES ( •••····••o,., •••••)\nJivraison 2) Gesamtbetrag der\n..\n.c:\n:;:I\nGebühr für die gebühren- und\nabgabenfreie Auslieferung Z)\n1-------------1··•\"••···•\"· ..... .\n: Auslagen\n•··................•····--\n.D\nQJ\ntn\n:§ Droits de douane\nZollabgaben\n~C: 1-------------1··•\"··\"·····\nQJ Montan! en d1iffres et en monnaie\n.a\n:;:I\nTaxe de presenlation\na la douane\ndu Pays de destination de l'envoi\nBetrag in Ziffern und in der Währung\n.D\nQJ Gestellungsgebühr des Bestimmungslandes der Sendung Partie A\nq ·-------------1·•\"····•\"\"\" Teil A\nBureau qui a lait l'avance Date\n-e\n;:I Autres frais Amt, das die Beträge verauslagt hat 1 Tag )jVerso)\n< Andere Gebühren und g: (Rück-\nAbgaben .3\n- seile)\nN° du registre Signature de l'agent ~\nBuchungs-Nr. Untersdirift des Bediensteten \"'~\nTotal\nSumme g'\n1 2\n'-'\nMontant en chiffres aprb Ja ~\nTotal apr~s conversion conversion C:\nSumme nach Umrechnung Betrag in Ziffern nach Umrechnung ii:i\nTimbre du bureau qui a recouvre Jes frais Registre d\"arrivee n° Timbre du bureau qui a\nStempel des Amts, das die Gebühren und Eingangsbuch-Nr, recouvre Jes frais\nAbgaben eingezogen hat Stempel des Amts, das die\nGebühren und Abgaben ein-\n---------------1 gezogen hat\nSignature de l'agent qui a converti\nt···················. .) Je montant\nUnterschrift des Bediensteten, der den\nBetrag umgerechnet hat\n'\\..................•···/ (:.:::::::.:::)\nAdministration des postes C 3/CP 4 Partie B\nPostverwdltung\nTeil B\nBULLETIN D' AFFRANCHISSEMENT\nGebührenzettel\nNature de l'envoi\nArt der Sendung l No\nNr.\nPoids 1)\n1Gewicht 1)\nValeur declaree Bureau de depot\nWertangabe Einlieferungsamt\n1\nNom et adresse comphHe de l'expediteur\nName und vollständige Anschrift des Absenders\nPartie B\nTeil B\n>(Recto)\n(Vorder-\nNom et adresse complete du destinataire seite)\nName und vollständige Anschrift des Empfängers\n~u\n.\n.!!\n~\n0\nA,\ni=QJ L'envoi doit eire remis franc de Timbre du bureau d\"origine\ntaxes et droits que je m·engage A Stempel des Einlieferungsamts\na\nQJ\npayer\nDie Sendung ist frei von Gebühren\n..\n'3QJ und Abgaben auszuliefern, zu deren\nZahlung ich mich verpflichte\nSignature de l'expediteur\ni:i.\n(:::.........:::)\n8 Unterschrift des Absenders\n~\n<","1984 Bundesgec;etzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nC 3/CP 4 Partie B\n...c:: TeilB\n.,c:: o.eTAIL DES FRAIS DUS .. i Partie ä remplir par 1·Administration Timbre du bureau qui a fait\nc:: Zusammenstellung der zu zahlenden Gebuhren : de destination l' avance des frais\n\"'\n0) und Abgaben · : Von der Bestimmungsverwaltung Stempel des Amts, das die\nen monnaie du Pays de destination de l'envoi : auszufüllen Gebühren und Abgaben ver•\nin der Währung des Bestimmungslandes der\nSendung\n..------,---,--,----:---:-----\\\nTaxe pour frandJise a la\n:\nl TOTAL DES FRAIS\nD1:BOURS:i:S\n( .....................,)\nauslagt hat\n!ivraison 2i j Gesamtbetrag der\nGebühr für die gebühren- und l, Auslagen\nabgabenfreie Auslieferung !l\n\\ ....................../ •\nDroits de douane\nZollabgaben\n...... : Montant en chiffres et en monnaie\nTaxe de presentation : du Pays de destination de l'envoi\na la dou<1ne : Betrag in Ziffern und .in der Währung Partie B\nGestellungsgebühr : des Bestimmungslandes der Sendung Teil B\n...... ) Bureau qui a fait l'avance Date\nAutres frais · (Verso)\nAndere Gebühren und\n( Amt, das die Beträge verauslagt hat 1Tag (Rückseite)\nAbgaben\n: N° du registre Signature de l'agent\nTotal j Budrnngs-Nr. UntersdJrift des Bediensteten\nSummt' 1\nBord superieure\nde la formule\nlorsque les par•\nties A et B sont\nrepliees l'une\n··········,,,.,, .. ,,,,, ................ , .................................... , ... , .. , ............. , ........................................................... .................... . sur l'aulre\n_.\nCOUPON \\ Administration des postes C 3/CP 4 Partie A oberer Rand des\nAbschnitt \\ Postverwaltuog TeilA Formblatts,\n_N_a_t_u-re_d_e-:1:-.e_n_\\_'o-i------:-,-:P:-o-:-id7 s-l:--:-)--- wenn die Teile\nArt der Sendung GewidJt 1)\ni BULLETIN D'AFFRANCHISSEMENT A und B über•\neinander ge•\nj Gebührenzettel\n------,----'\"\"'\"\"c--:--------Valeur declaree : Nature de l'envoi NO Poidsl)\nfoltet werden\nN\"\nNr. 1 V,'ertangabe j Art der Sendun!J 1Nr. l Gewichtt)\n1,-B-u-re_a_u_d_e_d_e_p_ö_t_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ : Valeur declaree\nEinlieferungsamt l Wertangabe\nlBureau de depöt\nEinlieferungsamt\nI-N:-o_m_e_t_a_d:-1-es_s_e_c_o_m_p\"'.\"\"'.le_t_e-:d:-u-d:-e-s:-ti-na~t-a1:-.r-e--: Nom et adresse complete de l' expedi teur\nName und vollständige AnsdJrift des ( Name und vollsländige Anschrift des Absenders\n-~-~P.!?.r:i.~~:~. •·. ················································ '. ··•······' ......... ''' ······················································································•\n····································································· : Nom et adresse complete du destinataire\nz ; Name und vollständige AnsdJrift des Empfängers Partie A\n=- 1------------------ ··•·············•··················· . ····················································•11,,,,.,.........• > TeilA\n(Recto)\nL'expediteur a paye les taxcs et droits\nindiques au verso {Vorderseite)\nDer Absender hat umseitig angegebene : L' e1n·oi d0it etre remis !raue de taxes Timbre du bureau d'origine\nGebühren und Abgaben bezahlt ; et droits que je m·engage a payer Stempel des Einlieferungsamts\n,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ : Die Sendung ist frei von Gebühren\nTimbre du IJUre:1u t die Bescheini-\nE1nliele1ungs<1mt gung zurück-\n~endet\nD,ite N° du colis\nTag Nr. des Pakets\nc··············•...)\nValPU! declaree\n\\Vertangabe\n·• ...................··\nNom et adrt,sse du rfrstinataire\nN<1me und Anschrift des Empfcingers\nL·expediteur du colis indiquera son adresse pour le\nrenvoi de J'av1s\nAnschrift des Absenders für .die Rücksendung dieser\nBescheinigung\n·····•············ .. ··••·• .. ···· .......................... 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -\nNom ou raison sociale\nName oder Firma\nRue et n°\nStraße und Hausnummer\nL expediteur dr·sire savoir quand et sur quel p.iqucbot\nn• colis a ete cmb,uque Localite\nDer Absender mochte wissen, wann 1 md auf welchem 01t\nSchill dieses Paket ver~ch1flt worden 1st\nPort ou Pays d·cmbarq\\H'ment Puys\nVerschiffungshafen oder -land Land\nColis, laus·anne 1974, art. 110, § 11, lct!rc b - Dim<'nsion~: 148 '.< 105 mm\nPostpakete (Lausanne 1974), Artikel 110 § 11 Buchstabe b) - Gruße: 148 X 105 mm\n(Verso)\n(Rückseite)\nA remplir par le burPilU d·echange expediteur de la depeche\nVom Auswcd1slungsamt, das den Kartenschluß absendet, auszufüllen.\nD!'peche d expedition du colis JlOStal designe d'autre part\nKartenschluß, mit dem das umseitig bezeichnete Postpaket abgesandt wurde\nDate\nTag 1 N•\nNr.\nDe\nvon\nc:·········::)\nPour\nfür\nA rempli, par le bureau d·echange du port d·embarquement\nVom Auswechslungsamt des Verschilfungshalens auszufüllen\nEmbarquement soit du colis postal designe au recto, soit de Ja depeche mentionnee ci-dessus\nDas auf der Vorderseite bezeichnete Postpaket bzw. der vorerwdhnte Kartensdlluß ist\nverschilft worden.\nPort d·embarquPment\nVerschiflungshalen\n(.•··············.. )\nPaquebot\nSchill ••••·•••·············••...\nUc1te du depart\nAbfahrtstag","1986 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nCP7\nV AMSTERDAM!\n475\nV 475 AMSTERDAM t\nColis, Lausanne 1974, art. 108, lettre c - Dimensions: 52 X 37 mm, couleur rouge\nPostpakete (Lausanne 1974), Artikel 108 Buchstabe c) - Grüße: 52 X 37 mm, Farbe: rot\nCP8\n415\nGENEVEl\n475 GENEVE 1\nColis, L1usannP 1974, art. 107, § 1, lettre il -- l)ir11c•n,ion,: 52 X '.17 mm\nPoslpakete (Lausanne 1974), Artikel 107 § 1 Buc.-hstabe a) - Gruße: 52 X 37 mm","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1987\n(Recto)\n(Vorderseite)\nAdministration des postes d'origine CP9\nEinlieferungs-Postverwaltung\nAVIS DE NON-LIVRAISON\nUnzustellbarkeitsanzeige\nBureau expediteur de l' avis CP 9\nAbsendeamt der Unzustellbarkeitsanzeige CP 9 Indications. A transmettre sous recommandation.\nHinweis. Unter Einschreiben zu übersenden,\nI-B-u-re_a_u_ou_s_e-rv_i_c_e_d_e_de_s_t-in_a_t-io_n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , Une seule formule suffit pour plusieurs colis deposcs simultane-\nBestimmungsamt oder -dienst rnent par le meme expediteur ci. meme adresse.\nEin einziges Formblatt genügt für mehrere, vom selben Absender\nan die Anschrift desselben Empfängers gleichzeitig eingelieferte\nPakete.\nDate de l' avis\nTag der Unzustellbarkeitsanzeige\nColis non livre. Le bulletin d'expedition est ci-joint.\nUnzustellbares Paket. Die Paketkarte ist beigefügt.\nBureau d · origine ]';umero du colis\nEinlieferungsamt Nummer des Pakets\nNombre de ,::olis Nombre de bulletins d'expedition\nZahl der Pakete Zahl der Paketkarten\nLe colis se trouve en souffrance a mon bureau pour le motif suivant\nDas Paket lagert aus folgendem Grund bei meinem Amt\n7 Le colis a etc refuse par le destinaire\nDer Emplcinger hat die Annahme des Pakets verweigert\n--1 LeDilscolis n'a pas etc reclame\nPaket ist nicht abgefordert worden\n7 Le destinatairc est inconnu\n__ Der Empfanger ist unbekannt\nn Le destinataire est absent\n__ Der Empfänger ist abwesend\n7 Le destinataire esl dccecle\nDn Empfdnger ist verstorben\n-1-1 LeDerdeslinataire est parti sans laisser d'adrC>sse\nEmpfänger ist ohnP Hinterlassung der Anschrift abqNci,t\n1 Nouvelle adresse 1\n--, Le destinataire est parti Neue Ansduift 1\nDer Empf.inqcr ist abgereist\n--, L'adresse est insuffisante\nDiP Anschrift ist ungenüqrnd\n--, L'adresse du colis n'est pas conforme ä celle du bulletin d'expedition\nDie Anschrift auf dem Paket stimmt nicht mit der auf der Paketkarte überein\n7 Le dcstinataire refuse de payer !es droits de douane\n__ Der Empfunger verweigert die Zahlung der Zollabgaben\n-,- , Le dE>slinataire refuse de payer Je rernboursement\n__ Ver Empfänger verweigert die Zahlung des Nachnahmebetrages\n--, Le clrstinataire refuse de payer les autres laxes et droits dont Je colis est greve\nDPr Empfänger verwC'igert die Zahlung der anderen Gebühren und Angaben, mit denen das Paket belastE'l ist\n7 Le colis est greve de droits de douane et autres laxes et droits\nDas Paket ist mit Zollabgaben sowie anderen Gebühren und Abgaben belastet\nSomme actuelle (monnaie du pays qui dresse l' avis) 1 Pour prolongation de magasinage cette somme sera majoree de ..\nJetziger Betrag . .............. ................. .. .. . . . . . . .. . Bei längerer Lagerung erhöht sich dieser Betrag um ....................\n(Währung des Landes, das die Unzustellbarkeitsanzeige erstattet)\n7 Le destinataire n'a pas d'autorisation d'importation\nDer Empfcinger hat keine Einfuhrgenehmigung\n17 Das Le colis est spolie\nPaket ist beraubt\nn Le colis est ·avarie\nDas Paket ist beschädigt\nAutres motifs\nAndere Gründe\n············································•·······················································•·········································································································\nPriere de demander des instructions ä l'expediteur ou a la personne designee ci-apres et de lui faire connaitre que, si ces ins•\ntructions ne me parviennent pas dans un delai de deux mois, Je colis sera renvoye ä l'origine SOUS suite des frais. Tant que\n!es instructions ne sont pas parvenues, le bureau est autorise soit ä livrer Je colis au destinataire primitif ou ä un autre des•\ntinataire indique eventuellement au verso du bulletin d'expedition, soit ä le reexpedier ä une nouvelle adresse.\nEs wird gebeten, die Verfügungen des Absenders oder der nachstehend bezeichneten Person einzuholen und ihm (ihr) mitzuteilen,\ndaß das Paket gebührenpflichtig nach dem Einlieferungsort zunickgesandt wird, wenn mir diese Ve1fügungen nicht binnen zwei Mo-\nnalen zugehen. Solange die Verfügungen noch nicht eingetroffen sind, kann das Amt das Paket dem ursprünglicn.en Empfänger oder\neinem anderen, auf der Rückseite der Paketkarte etwa angegebenem Empfänger ausliefern oder es nachsenden.\nPersonne designee\nBezeichnete Person\nTimbre du bureau et signature\nStempel des Amts und Unterschrift\n1 Selon Ja legislation du pays de premiere destination, indiquer J'adresse cornplete ou Je nom du pays de nouvelle destination.\n1 Gemäß der Gesetzgebung des ersten Bestimmungslandes die vollständige Anschrift oder das neue Bestimmungsland angeben.\nColis, Lausanne 1974, art. 133, par. 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostpakete (Lausanne 197-4), Artikel 133 f 1 - Größe: 210 X 297 mm","1988 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil 1(\n(Verso)\n(Rückseite)\nBureau qui donne la reponse CP9\nAmt, das die Antwort erteilt\nREPONSE\nAntwort\nBureau ou service de destination Date de la reponse\nBestimmungsamt oder -dienst Tag der Antwort\nLe colis doit etre\nDas Paket ist\n-J presente encore une fois au destinataire primitif\ndem ursprünglichen Empfcinger nod1mals vorzuzeigen\n- - livre au destinataire primitif ou a la personne sousmentionnee\n1\ndem ursprünglichen Empfänger oder der nadlstehend genannten Person auszuliefern\n7\nreexpedie au destinataire primitif ou ä la personne sousmentionnee par voie\nan den ursprünglichen Empfänger oder an die nachstehend genannte Person\nnachzusenden n\nde surface\nauf dem Land-\nund Seeweg\nn aerienne\nauf dem\nLuftweg\nNom et adresse complete du destinataire primitif ou d'une autre personne\nName und vollständige Anschrift des ursprünglichen Empfängers oder einer anderen Person\nsans perception du montant de remboursement\n7 ohne Einziehung des Nadlnahmebetrags\ncontre parement d'un montant de remboursement reduit\n7 gegen Zahlung eines herabgesetzten Nachnahmebetrags\nNouveau montan\\ de rembourscment\nNeuer Kachnahmebetrag\nCi-joint nouveau mandat de remboursement\nEine neue Nachnahmepostanweisung ist beigefügt\n7\n_\nsans perception des droits de douane ou des autres frais clont le colis est gre, .:,\nohne Einziehung der Zollabgaben oder anderer Kosten, mit denen das Paket belc1stet ist\nCi-joint un bulletin d'atfranchissement\nEin Gebührenzettel ist beigefügt\nde surface aerienne\n7\n_\nrenvoye au bureau d'urigine par voie\nan das Einlieferung.~amt zurückzusenden n auf dem Land-\n- - und Seeweg n auf dem\nLuftweg\n7 immediatement\n__ sofort\n• ä l'expiration d'un delai de\nnach Ablauf einer Frist von\nL'expediteur s'engage ä payer les frais de transport et autres\nNombre de juurs\n1 Zahl der Tage\nDer Absender verpflichtet sich, die Beförderungs- und anderen Kosten zu zahlen\ntraite comme abandonne\n7 als preisgegeben zu behandeln\nL'interesse n'ayant pas repondu aux demandes d'instruclions qui lui ont ete adressees, Je colis doit etre renvoye au\nbureau d'origine ä l'expiration du delai reglementaire\nDa der Betroffene den an ihn gerichteten Aufforderungen, Verfügungen zu treffen, nicht entsprod1en hat, ist das Paket\nnad1 Ablauf der ordnungsmäßigen Frist an das Einlieferungsamt zurückzusenden.\nTimbre du bureau, date et signature\nStempel des Amts, Tag und Unterschrift","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1915 1989\n(Recto)\n(Vorderseite)\nCP11\nAdministration expeditrice FEUILLE DE ROUTE COLIS POSTAUX\nAbsendeverwaltung\nFradltllste ffir Postpakete\nBureau d'echange de depart Date du depart heure Depeche n°\nAbgangs•Auswechslungsamt Abgangstag 1Uhrzeit Kartenschluß-Nr.\nBureau d'echange d'arrlvee Nombre de recipients\nEingangs-Auswechslungsamt Zahl der Behälter\nN9 de Ja feuille de route (si plusieurs\nNr. der Frachtliste (wenn mehrere)\nNavire\nSchiff\nlascrlpUoa detalllee / Ehuelelatraguag\nNumero Quotes-parts dues\npar l' Administration\nGeschuldete\nNom- Vergütungsanteile\nPoids 1 }\nbre de chaque\nde colis avec Valeur expeditrice corres-\ncou- du colis colis Bureau d'orlgine Lieu de destination 1) valeur de- al'Admi- pondante Observations\nrant Einliefe- Zahl Einlieferungsamt declaree claree nistration a l'Admi- Bemerkungen\nBestimmungsort 1) corres• nistration\nlfd. rungs-Nr. der Gewicht 1) Wert-\nNr des Pa- jedes angabe po11dante expeditrice\n. Pakets kete Wertpakets von der von der\nAbsende• Empfangs-\nan die an die\nEmpf8ngs- Absende-\nverwaltung verwaltung\n-- ---- ---1---------1---------1------1----1------1------1-------- 10\nkg g fr fr C fr C\nF F C F C\n3\n10\nReport du\nverso\nUbc~trag\nv_on der\nRückseite\nTotaux\nInsgesamt\n1 1\nIascrlptlon globale / Summarlsdle Eintragung\n1-1-1 1 1 11\nInscrire !es colis soumis aux quotes-parts d'arrivee.\nUtiliser la rubrique a, b ou c selon le cas.\nNur die Pakete eintragen, für die Endvergütungsanteile gutzuschreiben sind.\nJe nach Art die Rubrik a). b) oder c) benutzen.\nb) Nombre c) Poids brut\na) Nombre des colis par coupure de poids total des en kg\nZahl der Pakete je Gewichtsstufe colis Brutto-\nGesamtzahl gewidlt\n- 1 kg 1- 3 kg 3- 5 kg 5- 10 kg 10 - 15 kg 15 - 20 kg der Pakete in kg\nTimbre du bureau d'echange de depart\nStempel des Abgangs-Auswechslungsamts\n..··············•• Timbre du bureau d'echange d'arrivee\nStempel des Eingangs-Auswechslungsamts\nSignature de l'agent Signature de l'agent\nUnterschrift des Bediensteten ( ····i Unterschrift des Bediensteten\n............................\n1) Ne pas remplir, si les colis sont adresses au meme bureau que la feuille de route.\nNicht ausfüllen, wenn die Pakete an dasselbe Amt wie die Frachtliste gerichtet sind.\n1) En cas de besoin, cette colonne peut servir a l'indication du poids des colis autres que les colis avec valeur declaree,\nDiese Spalte kann bei Bedarf auch zur Angabe des Gewichts von Paketen ohne Wertangabe benutzt werden.\nColis Lausanne 1974, art. 118, par. 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostpakete (Lausanne 1974), Artikel 118 § 1 - Größe: 210 X 297 mm","1990 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n(Verso)\n(Rückseite)\nCPU\nNumero Quotes-parts dues\npar !'Administration\nGeschuldete\nVergütungsanteile\nNom- Poids 1)\nbre de chaque\ncolis avec Valeur expeditrice corres-\ncou- du colis\nde\ncolis Bureau d'origine Lieu de destination 1) valeur de- a !'Admi- pondante Observations\nrant Einliefe- declaree claree nistration al'Admi- Bemerkungen\nZahl Einlieferungsamt Bestimmungsort 1) corres-\nlfd. rungs-Nr. der Gewicht =1 Wert- nistration\nNr. des jedes angabe pondante expeditrice\nPa- von der von der\nPakets kete Wertpakets\nAbsende- Empfangs-\nan die an die\nEmpfangs- Absende-\nverwaltung verwaltung\n2 5 8 9 10\nkg g fr fr C fr C\nF F C F C\n11\n12\n13\n14\n15 ······\"\"\"'\" ................................................................................................................. ····•· ..............................................\n16\n17\n18 ...................... ······························ ································· ············ .................. ············ ...... ············ ··································\n19\n20\n21\n22 ·············· ······································ ································· ············ ······ .............................. ··•········· ...... ····························\n23 ...................................................................................................................................................................................\n24\n25\n26 . .. ........ ... . .. . . . . . . ....................... ...... . . . ............. .. ........... .... .. ... .. ..... ..... . . ........... . ........... ...... . . .... ...... . ..... ........................... .\n27\n28\n29\n30\n31\n32\n33\n34\n35\n1--.......---1--1--------~---------l----'---I--- - - - -- - - - -- ... ··············· .. ·······\nA reporter\nau recto\nAuf die Vor-\nderseite zu\nübertragen\n1) Ne pas remplir, si les colis sont adresses au meme bureau que la feuille de route.\nNicht ausfüllen, wenn die Pakete an dasselbe Amt wie die Frachtliste gerichtet sind.\n•) En cas de besoin, cette colonne peut servir a l'indication du poids des colis autres que les colis avec valeur declarea.\nDiese Spalte kann bei Bedarf auch zur Angabe des Gewichts von Paketen ohne Wertangabe benutzt werden.","FEUILLE DE ROUTE SPECIALE CP12\nBesondere Frachtliste\nAdministration expeditrice\nAbsendeverwaltung\nBureau d'echange expediteur Bonification des quotes-parts dues pour Je transit de colis\nAbgangs-Auswechslungsamt Gutschrift der geschuldeten Vergütungsanteile für den\nPaketdurchgang\nDate de Ja formule CP 12 No\nAusstellungstag des Formblatts CP 12 1 Nr.\nBureau d'echange intermediaire Date du depart 1 heure Depeche n°\nVermittlungs-Auswechslungsamt Abgangstag Uhrzeit Kartenschluß-Nr.\nz\n~\n6'\"'0() -..J\niF\n;; r Administration de transit 1 Navire\n-\"'\nro\n_g;\ni::: Durchgangsverwaltung Schiff -l\n;5 1 t.O\nQJ\n~In Bureau de destination de la depeche 0..\n~~ Bestimmungsamt des Kartenschlusses (D\n::, _, ~\nro~\n~e:\n~~\n1 Transit territorial\nLanddurchgang 1\n1 Transit maritime\nSeedurchgang\n•\nC\nUl\nt.O\n~~ a) Nombre des colis par coupure de poids (Utiliser la rubrique a, b ou c selon Je cas)\n1 b) Nombre total\ndes colis\n1 c) Poids brut en kg\npi\nO\"'\n:=:-o Bruttoqcwidlt (D\n:,;\"0> Zahl der Pakete je Gewichtsstufe (je nach Art die Rubrik a). b) oder c) benutzen) 1 Gesc>.mtzahl in kg\n~:-,\n- _, der Pakete 1 t:c\n,:1..., 9. - 1 kg l 1 -3 kg 13 - 5 kg 15 - 10 kg l 10 - 15 kg l 1s - 20 kg\n0\n::s\n.?\n1~ 0..\n(i)\n0~-\no,O 1 1 1 1 1 ::s\no,::i\n~ ~ ~\n...,..., Nombre de recipients Nombre de colis en recipients Nombre de colis hors recipients c::,\noö Zahl der Behälter Zahl der Pakete in Behältern Zahl der bloßgehenden Pakete (D\nxX N\n(D\n:;:\n0:,0:,\n.... Colis sans valeur declaree\nPakete ohne Wertangabe\naO\"'\n3 3 (D\n38 ~\nColis avec valeur declaree (.0\nPakete mit Wertangabe .....i\n\"11\nTotaux\nInsgesamt\nTimbre du bureau d'echange expediteur\nStempel des Abgangs-Auswechslungsamts\nSignature de l' agent\nUnterschrift des Bediensteten\n..················)\nTimbre du bureau d\"echange intermediaire\nStempel des Vermittl.-Auswechslungsamts\nSignature de I' agent\nUnterschrift des Bediensteten\n(.. ···-...)\n·-- ..........•··· ···•...............•······\n--\n(0\n(0","1992 Bundesg,esetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n(Recto)\n(Vorderseite)\nBULLETIN DE V:ERIFICATION CP13\nMeldung\nAdministration des postes d'origine A transmettre sous recommandation\nEinlieferungs-Postverwaltung Unter Einschreiben zu übersenden\nBureau d'origine du bulletin\nAbsendeamt der Meldung\nDate du bulletin\nTag der Meldung 1~. Depeche n°\nKartenschluß-Nr.\nFeuille de route n°\nFrachtliste Nr.\nBureau de destination du bulletin Date d'expedition heure\nBestimmungsamt der Meldung Absendetag 1Uhrzeit\nBureau d'echange de depart\nAbgangs-Auswechslungsamt\nBureau d'echange d'arrivee\nEingangs-Auswechslungsamt\n1. Irregularttes\nUnregelmäBlgkelten\nManque de feuille de route, insuffisance d'emballage ou de fermeture, etc.\nFehlen der Frachtliste, unzureichende Verpackung oder unzureichender Verschluß usw.\n2. Colls manquants\nFehlende Pakete\nNumero\nAdresse Recti•\ndu colis Bureau d'origine Anschrift Bonification fication Observations\ncou- Paket• Einlieferungsamt (aussi complete que possible) Vergütung Berichti• Bemerkungen\nrant1) ein• (möglichst vollständig) gung\nlfd. liefe•\nNr. 1 ) rungs-\nnummer\n4 5 6\nfr C fr C\nF C F C\n3. Colls en trop\nUberzllhllge Pakete\nNumero Adresse complete Nature de\nVollständige Anschrift des recipient\nPoids Valeur (sac; panier,\ndu colis Bureau d ·origine declaree etc.)\ncou- Paket- Einlieferungsamt Ge- Wert-\nwicht Art des\nrant1) ein- de l'expediteur du destinataire angabe Behälters\nlfd. liefe- Absenders Empfängers (Sack, Korb\nNr. 1) mngs- usw.)\nnummer\n3 4 5 6 7 8\nkg g fr\nF\n1) Col. 1 de la feuille de route\nSpalte 1 der Frachtliste\nColis, Lausanne 1974, art. 123, par. 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostpakete (Lausanne 1974), Artikel 123 f 1 - Größe: 210 X 297 mm","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 1993\n(Verso)\n(Rückseite)\nCP 13\n,. Colls avarl.!1\nBesdllldlgte Pakete\nPoids Nature\nNumero Gewidlt du re-\ncipient\nValeur panier, (sac,\nAdresse de Adresse du de-\nBureau d'origine l'expediteur destinataire Contenu etc.)\ncou- du colls Einlieferungsamt Anschrift des Anschrift des Inhalt claree Art des\nindique cons- Wert·\nrantl) Paket- Absenders Empfängers tate Be-\nlfd einlie• angege- angabe hälters\nNr. t) ~~::ir:::; benes festge-\nstelltes fSacic,\nKorb\nusw.)\n2 3 s 6 1 8 9\nkg g kg g fr\nF\nDescriplion et cause apparente de l'avarie ou autres observations\nBeschreibung und offensidltlidle Ursache der Beschädigung oder andere Feststellungen\n5. Erreurs\nFehler\nPolds Rectifi-\nNumero Gewidlt Inscrip- cation\ntion du du\nbureau bureau\nd'e• d'e•\nmange change\nNumero de d'ar-\nBureau d'orlgine Nom et adresse du destinataire de la depart rivee\nEinlieferungsamt Name und Anschrift colonne Eintra- Berich•\ndes Empfängers indique cons• -,palten- gung tigung\nangege- tate nummer des Ab· des\nfestge- gangs• Ein•\nbenes stelltes Aus- gangs•\nwechs- Aus-\nJungs- wechs-\namts Jungs-\namts\n2 3 5 6\n--- ---7 8\nkg g kg g Ir C fr C\nF C F C\n············ ...... ......\nTotaux\nInsgesamt\n1 1 1 1\nTimbre du bureau d'echange d'arrivee\nStempel des Eingangs-Auswechslungsamts ..····••\"·\"••····•,. Vu et accepte\nGesehen und anerkannt ...-······ ··•...\\\nSignatures des agents\nUnterschrift der Bediensteten { '\\ Timbre du bureau d'ec:hange de depart\nStem,pel des Abgangs-Auswec:hslungsamts\n.......................•··/\nSignatur e du die!\n'Untersduilt d~s Vorstehe1s\n\\,...................)\n•t Col. t de la feullle de route\nSpalte l det Frachtliste","1994 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1915, Teil II\n(Recto)\n(Vorderseite)\nPROC~S-VERBAL CP14\nVerhandlungssduitt\nAdministration des postes Colis postal\nPostverwaltung Postpaket\nA transmettre 1ous recommandaUon\nUnter Einschreiben zu übersenden\nPrem16re puUe\nl!rster Tell\nBureau qui remplit la premiere partie 1Date Reference\nAmt, das den ersten Teil ausfüllt Tag 1 Aktenzeichen\nMotif du proces-verbal\nGrund der Verhandlungsschrift\n17 Spoliation\nBeraubung n Avarie\nBeschädigung n Diminution de polds\nGewichtsminderung\nDep6t du colls Bureau 1Date N•\nEinlieferung des Pakets 1 Postamt\nTag 1Nr.\nNom et adresse complete\nName und vollständige Anschrift\nExpediteur\nAbsender ···························································································································•···················•\nNom et adresse complete\nName und vollst&ndige Anschrift\nDestinataire ··································································································································•············•\nEmpfänger\n•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.,•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••\nValeur declaree\nWertangabe\nMontant de remboursement et monnaie\nNachnahmebetrag und Wlihrung\nMentions speciales\nBesondere Angaben Taxe supplementaire pour colis fragiles payee\nZusätzhd1e Gebühr für Pakete .mit zerbrechlichem Inhalt bezahlt\n7 Oui\nJa\nAutres mentions\nn Non\nNein\nWeitere Angaben\nPoids indique Poids constate\nPolds Angegebenes Gewicht\nGewicht 1 FestgestelJles Gewicht\n1\nEmball:tge exterieur\nÄußere \\terpcldtung\nEmballage interieur\nInnere Verpadtung\nEmballage\nVerpackung\n.................... , ..........................................................................................................................•\nL'emballage doit 6tre considere comme\nDie Verpackung ist anzusehen als\n7 reglementi1ile\n<1rdnungsmiiß1g\nDate d' expedition\nn non reglementalre\nnicht ordnungsmäßig\n1 Date d' amv6e 1N•\nAbsendetag Eingangstag Nr.\nDeplldle de transmisslon du Bureau expediteur\ncolis Absendeclmt\nKartenschluß,mit dem das\nPaket befördert wurde\nBureau de destination\nBestimmungsamt\nNom oun°\n=i Ambulant\nBahnpost 1 Name oder !llr.\n····························································································-···\nMode d'achemlnement\nArt der Beförderung\n=1 Fourgon\nPadt-/Sadtwag~n ................................................................................................\n=t Schiff\nPaquebot\n·······························································································•\nLigne aerienne\n7 Flug\nColis arrive\nPaket eingegangen\n17 En sac\nversact) est portee sur la liste weisung, so wird in Spalte „Bemerkungen\" der Liste\nMP 2 dans la colonne ((Observations:), en regard de l'ins- MP 2 neben den die Anweisung betreffenden Angaben\ncription correspondante. der Vermerk „Expres\" eingetragen.\n2. Lorsque l'expediteur d'un mandat demande un avis 2. Verlangt der Absender einen Auszahlungsschein,\nde paiement, la mention «AP» est portee sur la liste so wird in Spalte „Bemerkungen\" der Liste MP 2 nebt'n\nMP 2, dans la colonne ( est portee sur la liste MP 2 dans la colonne Liste MP 2 neben den die Anweisung betreffenden An-\ncObservations,, en regard de l'inscription relative au gaben der Vermerk „Ne payer qu'en main propre\" ein-\nmanclat. getragen.\nChapitre III Kapitel III\nParticularites relatives a certaines Einzelheiten über bestimmte,\nfacultes accordees au public den Postbenutzern eingeräumte Befugnisse\nArticle 124 Artikel 124\nRetrait. Modiiication d'adresse Zurückziehung; Ä.nderung der Aufschrift\nPar derogation a l'article 140 du Reglement d'execution Abweichend von Artikel 140 der Vollzugsordnung zum\nde la Convention, les demandes de retrait ou de modifi- Weltpostvertrag sind Anträge auf Zurückziehung oder\ncation d'adresse MP 4 relatives aux mandats-listes sont Änderung der Aufschrift MP 4 bei Listen-Anweisungen\nenvoyees au bureau d'echange du pays de paiement par über das Auswechslungsamt des Einlieferungslands an\nl'intermediaire du bureau d'echange du pays d'emission. das Auswechslungsamt des Bestimmungslands zu leiten.\nArticle 125 Artikel 125\nReexpedition des mandats-listes Nachsendung der Listen-Anweisungen\nTaut mandat-liste reexpedie sur un autre pays est Alle nach einem anderen Land nachgesandten Listen-\nquittance par le bureau reexpediteur. Le cas echeant, la Anweisungen werden vom nachsendenden Postamt mit\nsomme est convertie, apres deduction des laxes, en mon- Empfangsbescheinigung versehen; gegebenenfalls wird\nnaie du pays de nouvelle destination et un nouveau der Betrag nach Abzug der Gebühren in die Währung\nmandat est etabli. des neuen Bestimmungslands umgerechnet und eine neue\nAnweisung ausgestellt.\n8","2022 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nChapitre IV Kapitel IV\nOperations dans le pays de paiement Verfahren im Bestimmungsland\nArticle 126 Artikel 126\nTraitement des listes manquantes ou irregulieres Verfahren bei fehlenden Listen;\nBehandlung unvorschriftsmäßiger Listen\n1. Si une liste manque, elle est reclamee immediate- 1. Fehlt eine Liste, so wird sie von dem Auswechs-\nment par le bureau d'echange qui en constate l'absence. lungsamt,. das ihr Fehlen feststellt, sogleich fehlgemeldet;\nLe bureau d'echange du pays d'emission envoie sans das Auswechslungsamt des Einlieferungslands übersen-\ndelai, par la voie la plus rapide (aerienne ou de surface), det dem Auswechslungsamt, das die Liste fehlgemeldet\nau bureau d'echange qui l'a reclamee, un duplicata de la hat, unverzüglich auf dem schnellsten Weg (Luft- oder\nliste manquante. Land- und Seeweg) ein Doppel der fehlenden Liste.\n2. Les listes sont verifiees soigneusement par le bureau 2. Die Listen werden vom Auswechslungsamt des\nd'echange du pays de paiement qui les rectifie d'office Bestimmungslands sorgfältig geprüft und von Amts\nsi elles contiennent des erreurs de peu d'importance. Le wegen berichtigt, wenn sie unbedeutende Fehler ent-\nbureau d'echange du pays d'emission est informe de ces halten; das Auswechslungsamt des Einlieferungslands\ncorrections au moment ou le bureau d'echange du pays wird von diesen Berichtigungen verständigt, sobald das\nde paiement lui accuse reception de la liste. Auswechslungsamt des Bestimmungslands ihm den Emp-\nfang der Liste bestätigt.\n3. Lorsque les listes contiennent des irregularites di- 3. Weisen die Listen nennenswerte Unregelmäßigkei-\ngnes d'etre signalees, le bureau d'echange du pays de ten auf, so verlangt das Auswechslungsamt des Bestim-\npaiement demande des explications au bureau d'echange mungslands vom Auswechslungsamt des I Einlieferungs-\ndu pays d'emission qui doit repondre dans le plus bref lands, das in kürzester Frist zu antworten hat, Auf-\ndelai; en attendant, le paiement des mandats faisant schluß; inzwischen wird die Zahlung der in Betracht\nl'objet de la demande est suspendu. Les demandes d'ex- kommenden Anweisungen ausgesetzt; das Schreiben, mit\nplications et les reponses y relatives sont echangees par dem das Auswechslungsamt des Bestimmungslands Auf-\nla voie la plus rapide (aerienne ou de surface). schluß verlangt, und das betreffende Antwortschreiben\nwerden auf dem schnellsten Weg (Luft- oder Land- und\nSeeweg) übersandt.\nArticle 127 Artikel 127\nEnvoi de l'avis de paierrent Obersendung des Auszahlungsscheins\nL'avis de paiement, etabli par le bureau de paiement Der vom Bestimmungsamt nach Artikel 131 § 2 der\nsur une formule C 5, prevue a l'article 131, paragraphe 2, Vollzugsordnung zum Weltpostvertrag auf Formblatt C 5\ndu Reglement d'execution de la Convention, est envoye ausgestellte Auszahlungsschein wird dem Absender der\ndirectement a l'expediteur du mandat. Anweisung unmittelbar übersandt.\nArticle 128 Artikel 128\nRenvoi des mandats-listes impayes Rücksendung der nicht ausgezahlten\nListen-Anweisungen\nL Sont renvoyes, au bureau d'echange, par la voie 1. An das Auswechslungsamt werden durch Eintra-\nd'une inscription dans la prochaine liste MP 2, comme s'il gung in die nächste Liste MP 2 zurückgesandt, wie wenn\ns·agissait d'un mandat expedie du pays de paiement vers es sich um Anweisungen aus dem Bestimmungs- nach\nle pays d'emission: dem Einlieferungsland handelte:\na) les mandats vises a l' arlicle 19 de l' Arrangement; a) Anweisungen nach Artikel 19 des Abkommens;\nb) les mandats ayant fait l'objet d'une demande de re- b) Anweisungen, die Gegenstand eines Zurückziehungs-\ntrait. antrags waren.\n2. Une mention appropriee, suivie du numero inter- 2. Ein entsprechender Vermerk mit Angabe der Inter-\nnational et de la description sommaire du mandat primi- nationalen Nummer und einer kurzgefaßten Kennzeich-\ntif, est portee dans la colonne <, en regard nung der ursprünglichen Anweisung ist in Spalte „Be-\nde l'inscription. merkungen\" neben die die Eintragung betreffenden An-\ngaben einzutragen.\nTitre III Titel III\nMandats telegraphiques Telegrafische Anweisungen\nChapitre I Kapitel I\nDispositions preliminaires Einleitende Bestimmungen\nArlide 129 Artikel 129\nDispositions communes Gemeinsame Bestimmungen\nSont applicables aux mandats telegraphiques, pour tout Sofern im Titel III dieser Vollzugsordnung nichts\nce qui n'est pas expressement prevu par le titre III du anderes vorgesehen ist, sind auf telegrafische Anweisun-\npresent Reglement, les dispositions relatives aux man- gen die Bestimmungen über Karten- und Listen-Anwei-\ndats-cartes et aux mandats-listes. sungen anzuwenden.","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2023\nChapitre II Kapitel II\nEmission. Transmission Ausstellung; Ubermittlung\nArticle 130 Artikel 130\nfüablissement des mandats telegraphiques Ausstellung der telegrafischen Anweisungen\n1. Les mandats telegraphiques sont etablis par le bu- 1. Telegrafische Anweisungen werden vom Einliefe-\nreau de poste d'emission et donnent lieu a l'envoi de rungsamt ausgestellt. Das aus diesem Anlaß abzusen-\ntelegrammes-mandats adresses directement au bureau de dende Uberweisungstelegramm wird unmittelbar an das\nposte de paiement. Les telegrammes-mandats sont redi- Bestimmungsamt gerichtet; wenn nichts anderes verein-\ngc'!s en fran<;ais sauf entente speciale et libelles in- bart ist, werden die Uberweisungstelegramme französisch\nvariablement dans !'ordre indique ci-apres: abgefaßt und in nachstehender unveränderlicher Reihen-\nfolge der Angaben ausgefertigt:\nIndications de service taxees (s'il y a lieu); gebührenpflichtige Dienstvermerke (falls verlangt),\nAvis paiement (s'il y a lieu); Auszahlungsschein (falls verlangt),\nPaiement main propre (s'il y a lieu); eigenhändige Auszahlung (falls verlangt),\nMandat ... (numero postal d'emission); Anweisung ... (Einlieferungsnummer),\nNom du bureau de poste de paiement; Name des Bestimmungsamts,\nNom du bureau de poste d'emission et (s'il y a lieu) Name des Einlieferungsamts und (gegebenenfalls)\nson numero; caracteristique et nom du pays d'origine; seiner Unterscheidungsnummer und Name des Ein-\nlieferungslandes,\nNom de l'expediteur; Name des Absenders,\nMontant de la somme a payer; - auszuzahlender Betrag 1\nDesignation exacte du beneficiaire, de sa residence genaue Bezeichnung des Empfängers, seines Wohnorts\net, si possible, de son domicile, de fac;:on que l'ayant und möglichst seiner Wohnung, so daß kein Zweifel\nclroit soit nettement determine; hinsichtlich des Empfangsberechtigten besteht,\nCommunication particuliere (le cas echeant). etwaige besondere Mitteilungen.\n2. Lorsque plusieurs mandats telegraphiques sont emis 2. Werden vom selben Absender gleichzeitig mehrere,\nsimultanement par le meme expediteur au nom d'un an denselben Empfänger gerichtete telegrafische Anwei-\nmeme beneficiaire, un seul telegramme-mandat peut etre sungen eingeliefert, so kann ein einziges Uberweisungs-\nenvoye si !'Administration de destination l'admet; dans telegramm abgesandt werden, sofern die Bestimmungs-\nce cas, le numero d'emission est indique de la maniere verwaltung das zuläßt; in diesem Fall werden die Ein-\nsuivante: «Mandats 201-203)) et la somme globale a lieferungsnummern z.B. durch „Mandats 201-203\" ange-\npayer comporte le detail du montant de chaque mandat. geben und neben dem auszuzahlenden Gesamtbetrag die\nBeträge der einzelnen Anweisungen aufgeführt.\n3. Lorsque la localite ou se trouve le bureau de poste 3. Befindet sich im Bestimmungsort der telegrafischen\nde paiement n'est pas pourvue d'un bureau telegraphi- Anweisung keine Telegrafenstelle, so muß das Uberwei-\nque, le telegramme-mandat doit porter l'indication du sungstelegramm die Bezeichnung des Bestimmungsamts\nbureau de poste de paiement et celle du bureau tele- und der für den Bestimmungsort zuständigen Telegrafen-\ngraphique qui le dessert. Lorsqu'il y a doute quant a stelle tragen; bestehen Zweifel über das Vorhandensein\nl'existence d'un bureau telegraphique dans la localite de einer Telegrafenstelle im Bestimmungsort oder kann die\npaiement ou lorsque le bureau telegraphique qui la des- zuständige Telegrafenstelle nicht angegeben werden, so\nsert ne peut etre indique, le telegramme-mandat doit muß das Uberweisungstelegramm entweder den Namen\nporter soit le nom de la subdivision territoriale, soit des Landesteils, den des Bestimmungslands, diese beiden\ncelui du pays de paiement, soit ces cleux indications ou Namen oder eine andere nähere Bezeichnung enthaltf'n,\ntoute autre precision jugee suffisante pour l'achemine- die für die Leitung des Uberweisungstelegramms als aus-\nment du telegramme-mandat. reichend erachtet wird.\n4. La somme est exprimee de la fac;:on suivante: nom- 4. Der Betrag ist wie folgt anzugeben: die Zahl der\nbre entier d'unites monetaires en chiffres puis en toutes vollen \\Vährungseinheiten in Ziffern und in Buchstaben,\nlettres, nom de l'unite monetaire et, le cas echeant, frac- die Bezeichnung der Währungseinheit und gegebenenfalls\ntion d'unite en chiffres. den Bruchteil einer Währungseinheit in Ziffern.\n5. Le nom patronymique d'un beneficiaire feminin, 5. Vor dem Familiennamen eines weiblichen Empfän-\nmeme s'il est accompagne d'un prenom, doit etre precede gers muß, selbst wenn er von einem Vornamen begleitet\nde l'un des mots «Madame» ou «:Mademoiselle)), a moins ist, entweder. das Wort „Madame\" oder „Mademoiselle\"\nque cette indic::ation ne fasse double emploi avec celle stehen, es sei denn, eine Standesbezeichnung, ein Titel,\nd'une qualite, d'un titre, d'une fonction ou d'une profes- eine Amtsbezeichnung oder die Angabe eines Berufs las-\nsion permettant de determiner nettement l'ayant droit; sen keinen Zweifel hinsichtlich des Empfangsberechtigten\nni l'expediteur ni le beneficiaire ne peuvent etre desi- bestehen; weder Absender noch Empfänger dürfen durch\ngnes par une abreviation ou un mot conventionnels. eine Abkürzung oder ein verabredetes Wort bezeichnet\nsein.\n6. Le nom de la residence du beneficiaire peut etre 6. Der Bezeichnung des Wohnorts des Empfängers\nomis s'il est le meme que celui du bureau de paiement. bedarf es nicht, wenn sie mit der des Bestimmungsamts\nQuand les mandats telegraphiques sont adresses «poste übereinstimmt; bei telegrafischen Anweisungen mit dem\nrestante» Oll «telegraphe restant», les telegrammes-man- Vermerk „poste restante\" oder „telegraphe restant\" in\ndats doivent porter l'indication de service taxee corres- der Anschrift müssen die Uberweisungstelegramme den\npondante, a l'exclusion de toute autre mention equiva- entsprechenden gebührenpflichtigen Dienstvermerk oder\nlente. jede andere gleichbedeutende Angabe tragen.","2024 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArticle 131 Artikel 131\nAvis d'emission Einzahlungsmeldung\n1. Tout mandat telegraphique donne lieu a l'etablisse- 1. Für jede telegrafische Anweisung ist die Erstattung\nment, par le bureau d'emission, d'un avis d'emission con- einer Einzahlungsmeldung nach dem Muster der An-\nfirmatif conforme au modele MP 3 ci-annexe. lage MP 3 durch das Einlieferungsamt erforderlich.\n2. 11 est interdit d'apposer des timbres-poste ou des 2. Es ist unzulässig, auf dieser Meldung Postwert-\nempreintes d'affranchissement sur cet avis. zeichen oder Freistempelabdrucke anzubringen.\n3. L' avis d'emission est adresse sous enveloppe, par le 3. Die Einzahlungsmeldung ist unter Umschlag mit\npremier courrier et par la voie la plus rapide (aerienne nächster Post auf dem schnellsten Weg (Luft- oder Land-\nou de surface): und Seeweg) abzusenden an:\na) directement au bureau de paiement, s'il s'agit d'un a) das Bestimmungsamt unmittelbar, wenn es sich um\nmandat-carte telegraphique; eine telegrafische Karten-Anweisung handelt;\nh) au bureau d'echange du pays d'emission, s'il s'agit b) das Auswechslungsamt des Bestimmungslands, wenn\nd'un mandat-liste telegraphique. es sich um eine telegrafische Listen-Anweisung\nhandelt.\nArticle 132 Artikel 132\nTransmission des mandats-listes telegraphlques Ubermittlung telegrafischer Listen-Anweisungen\n1. Les mandats-listes tele.graphiques sont transmis di- 1. Telegrafische Listen-Anweisungen werden vom Ein-\nrectement par le bureau de poste d'emission au bureau de lieferungsamt ohne Vermittlung der Auswechslungsämter\nposte de paiement sans passer par l'intermediaire des unmittelbar dem Bestimmungsamt übermittelt.\nbureaux d'echange.\n2. Les mandats-listes telegraphiques donnent lieu a 2. Für telegrafische Listen-Anweisungen ist eine be-\nl'etablissement d'une liste MP 2 speciale qui porte en tete sondere Liste MP 2 aufzustellen, die im Kopf den Ver-\nla mention (rienne ou telc'.!graphique est regularise dans la forme dem Luft- oder dem Telegrafenweg behoben worden ist,\nprescrite pour les mandats de poste. wird auf die für nichttelegrafische Anweisungen be-\nstimmte Weise abgestellt.\nArticle 136 Artikel 136\nPaiement des mandats telegraphiques Auszahlung telegrafischer Anweisungen\n1. Les mandats telegraphiques sont mis en paiement 1. Telegrafische Anweisungen werden sogieich nach\ndes reception et sans attendre l'avis d'emission; celui-ci Eingang ausgezahlt, ohne die Einzahlungsmeldung abzu-\nest rattache ulterieurement, si possible, au mandat ac- warten; diese wird möglichst der mit Empfangsbescheini-\nquitte par le beneficiaire. gung des Empfängers versehenen Anweisung nachträg-\nlich beigefügt.\n2. Les mandats telegraphiques dont l'avis d'emission 2. Geht die Einzahlungsmeldung vor dem Dberwei-\nparvient au bureau de paiement avant le telegramme- sungstelegramm beim Bestimmungsamt ein, so darf der\nmandat ne doivent pas etre payes au vu du seul avis- Betrag der telegrafischen Anweisung nicht auf Grund der\nd'emission; dans ce cas, il y a lieu de reclamer le tele- bloßen Einzahlungsmeldung ausgezahlt werden; in diesem\ngramme-mandat au moyen d'un avis de service telegra- Fall ist das Dberweisungstelegramm durch Diensttele-\nphique. Les avis d'emission qui ne seraient pas parvenus gramm fehlzumelden; Einzahlungsmeldungen, die beim\nau bureau de paiement par le premier courrier apres la Bestimmungsamt nicht mit der ersten Post nach dem Tag\ndate du mandat sont reclames au moyen d'une demande der Einlieferung der Anweisung eingegangen sind, sind\nde regularisation conforme au modele MP 14. mit einem Antrag auf Berichtigung nach dem Muster der\nAnlage MP 14 fehlzumelden.\n3. Les mandats-listes telegraphiques pour lesquels le 3. Telegrafische Listen-Anweisungen, zu denen da<;\nbureau de paiement n'a pas re<;u de telegramme-manclat Bestimmungsamt kein Dberweisungstelegramm erhalten\nne peuvent etre payes qu'apres reception d'une amplia- hat, können nur nach Empfang eines durch Diensttele-\ntion de ce telegramme-mandat, reclamee par avis de gramm angeforderten Doppels des Dberweisungstele-\nService telegraphique. gramms ausgezahlt werden.\n4. Les mandats-listes telegraphiques pour lesquels le 4. Telegrafische Listen-Anweisungen, für die das Aus-\nbureau d'echange du pays de paiement n'a pas re<;u, wechslungsamt des Bestimmungslands binnen einer ange-\ndans un delai normal, une liste MP .2 font I'objet de messenen Frist keine Liste MP 2 erhalten hat, sind Ge-\ndemandes d'explication adressees au bureau d'echange genstand eines Auskunftsersuchens, das an das Aus-\ndu pays d'emission qui doit repondre dans le plus bref wechslungsamt des Einlieferungslands zu richten ist und\ndelai. En cas de non-reponse dans un delai raisonnable, das von diesem in kürzester Frist beantwortet werden\nles mandats-listes telegraphiques effectivement payes muß; bei Nichtbeantwortung binnen einer angemessenen\npeuvent etre ajoutes d'office a la premiere liste MP 2 Frist können die tatsächlich ausgezahlten telegrafischen\nre<;ue de l'Administration d'emission; si la liste MP 2 Listen-Anweisungen von Amts wegen in die erste, von\nmanquante parvient apres cette inscription d'office, elle der Einlieferungsverwaltung empfangene Liste MP 2 ein-\nparvenir au bureau d'emission immediatement apres le getragen werden; geht die fehlende Liste MP 2 nach\nre<;oit. - dieser Eintragung ein, so wird sie von dem Auswechs-\nlungsamt, das sie erhält, annulliert oder berichtigt.\nArticle 137 Artikel 137\nEtablissement de l'avis de paiement Ausstellung des Auszahlungsscheins\nLe soin d'etablir un avis de paiement pour un mandat Die Ausstellung eines Auszahlungsscheins für eine\ntelegraphique incombe au bureau de paiement qui le fait telegrafische Anweisung obliegt dem Bestimmungsamt,\nparvenir au bureau d'emission immediatement apres le das ihn unmittelbar nach Auszahlung des Anweisungs-\npaiement et sans attendre l'avis d'emission. betrags dem Einlieferungsamt übersendet, ohne die Ein-\nzahlungsmeldung abzuwarten.","2026 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArticle 138 Artikel 138\nRenvoi des mandats-cartes telegraphiques impayes Rücksendung nicht ausgezahlter\ntelegrafischer Karten-Anweisungen\n1. Les mandats-cartes telegraphiques qui n'ont pu etre 1. Telegrafische Karten-Anweisungen, die dem Emp-\npayes aux beneficiaires pour une cause quelconque sont fänger aus irgendeinem Grund nicht ausgezahlt werden\nsoumis aux dispositions de l'article 115. konnten, unterliegen den Bestimmungen des Artikels 115.\n2. Ils doivent etre renvoyes saus enveloppe, sans at- 2. Sie müssen unter Umschlag zurüdcgesandt werden,\ntendre l'arrivee des avis d'emission y relatifs. Les avis ohne daß die Ankunft der zugehörigen Einzahlungsmel-\nd'emission arrivant ulterieurement sont egalement ren- dungen abgewartet wird. Die später eingehenden Ein-\nvoyes saus enveloppe. zahlungsmeldungen werden gleichfalls unter Umschlag\nzurückgesandt.\nTitre IV Titel IV\nMandats de versement Zahlkarten\nArticle 139 Artikel 139\nDispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nSous reserve de ce qui est expressement prevu dans ce Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Abschnitts\ntitre, les mandats de versement sont soumis aux disposi- gelten für Zahlkarten die gleichen Bestimmungen wie für\ntions regissant les mandats, quel que soit le mode de Postanweisungen, unabhängig davon, ob sie auf dem\ntransmission, par la voie postale ou par la voie tele- Post- oder dem Telegrafenweg befördert werden und ob\ngraphique, qu'il s'agisse du systeme-carte ou du systeme- es sich um das Karten- oder das Listen-Verfahren han-\nliste. delt,\nArticle 140 Artikel 140\n~tablissement des mandats de versement Ausstellung der Zahlkarten\n1. Les mandats de versement sont etablis sur une for- 1. Zahlkarten werden auf Formblättern aus festem\nmule en carton resistant de couleur jaune conforme au gelben Karton nach dem Muster der Anlage MP 16 aus-\nmodele MP 16 ci-annexe. gestellt.\n2. L'adresse des mandats de versement comporte le 2. Die Aufschrift der Karten-Zahlkarten besteht aus\nnom patronymique ou la raison sociale du beneficiaire, le dem Familien- oder Firmennamen des Empfängers, der\nnumero de son campte courant postal precede des mots Nummer seines Postscheckkontos, der die Worte\n«campte courant postal» ou de l'abreviation «CCP» et de ,,Campte courant postal • oder die Abkürzung „CCP\" vor-\nla designation du bureau de cheques postaux detenteur angestellt sind, und der Bezeichnung des Postscheckamts,\ndu campte courant postal du beneficiaire. das das Postscheckkonto des Empfängers führt.\nArticle 141 Artikel 141\nListe de mandats de versement Zahllcartenlisten\n1. Les mandats de versement, dans le systeme-liste, 1. Im Listen-Verfahren werden die Zahlkarten mit einer\nsont transmis au moyen d'une liste speciale MP 2 qui Sonderliste nach dem Muster der Anlage MP 2 übersandt,\ndoit etre intitulee (r 8Ptraq_ _ _\n... ...\n:: :: Bureau\n1\nDate\nPostamt Tc1g\n\\.. .../ '• Signature de l'agent\n1\n···············•'· ... ······· .. Unterschrift des Annahmebeamten\nMandats, Lausilnne 1974, art. 104, par. 1 - Dimensions: 148 X 105 mm, couleur rose\nPostanweisungen (Lausanne 1974), Artikel 104 § 1 - Grüße: 148 X 105 1rn11, fisunqen\n.- - - - - - -·------+-------------1·- ---------------- -------\n2 4 5\nModifications\nÄnderungen\nM,mdats, Lausanne 1974, art. 121, par. 2, lettre a - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostanweisungen (Lausanne 1974), Artikel 121 § 2 Buchstabe a) - Größe: 210 X 297 mm","t-.)\nQ\n~\nr\" r'\n=\nMuntdnt en ;;;· ;·\nEm1ss1on:\nBeneficiaire Montant en\nmonna1e dans A remplir par le bureau de dest1nation CD;-\n1 Bureau Expediteur laquelle les Vom BestlmmungspGstamt auszutüllen a. Q,\nNom. munna1e du\nNumero d'ordre 2 Date Nom et ddresse Cours manddts sont References !! ~\nprenom et ddresse Pavs d em1ss1011\n1nterndt10nal 3 Numero complete du dlanqe exprtmes part1cu11eres Numero .,, E!\nE1nlleteru11q, cumµlete Betraq m der Bureau C 111\nInternat1onale Absender Umredlnunqs• Betraq 1n der Besondere du mandat\nEmµtanqer Wahruno des Observations\n~::,\nNummer 1. Postamt N,1me und kurs Wahrunq. 111 Hinweise 1nter1eur payeur 111 Q,\n2. Taq vollstand1ge Anschrift\nName. Vor11ame und Ern lleterunqs• der die Post• Nummer Besllmmunqs• Bemerkungen ::, \"'iii\nvollstand1qe Ansct111tt lands ~\n3 Nummer an we1su nqen der Inlands• amt !!?. Q,\nausqestellt s11,d postanwe1sunQ ~ 1D\nC \"C\n5 6 8 9 10 11 u: 0\n1D III\nCl ; ;\n. . .... ..... . . .... . ... . . . ................................ .\n::::::::::::::::::::::. ·::::::::::::::::::::::::::::::::::.i::::::::::::::::::::::::::::::::::::\n0::,\nC\n::i\n················· . ··••1·•································•·1••·································· 0..\n(t)\nCJ1\nt.O\n(t)\nCJ1\n(t)\nN\n~\nOl\ni:.....\nQ.l\n~\n'-1\nt.O\nQ;\n::i\n(Q\n(.0\n....:i\nY1\n~\n=\n.,,3:\n!'-.:>\ncn,;a\n(1) 0J\n:=:.:ta\n(1) (l)\n.!:;.!:;","r r-\nMuntdnt en tn cn·\nEm1ss1on:\nBeneficiaHe Montant en\nmonna1e dans A remplir par le bureau de dest1nation ~;-\n1 BuredU Expediteur laquel le Jes Vom Best1mmunyspostamt duszulullen c.. c..\nNumero d'ordre 2 Üdte Nom et ddresse\nNorn.\nprenom el adresse\nmonna1e du\nPavs d em1ss1,,r,\nCours mandats sont References ~:\n1nternatwnal 3 Numero cumplete du ctianqe expnmes pa rt1cul1eres Numero \"O::,\nc„mµlete Betraq in der C -\nlnternat1onale E111l1eleru11q: Absender Um1ernnunqs· Betraq 111 de• Besondere du mandat Bureau\nNummei t. Postamt N.:1me und\nEmµJanuer \\Vahrunu des\nkurs \\Vahrunq, rn Hwwe1se inteneur payeur Observations \"'\"'\n_:,\nNdme V 0)\n::.: \\0 N\net> et> 0\n~\n~~ -.J","~\nt&\nt:~\n1=:mission:\nMontant en\nmonnaie dans A remplir par le bureau de desUnation ~=-\n...\nBeneficiaire Montant en CD CD\n1. Bureau Expediteur Nom, laquelle !es Vom Bestimmungspostamt auszufüllen g.g.\nmonnai, du Cou\"\nNum,rnd·o,d,el 2. Date Nom et adresse prenom et adresse mandats sont References (11(11\nI\ninternational 3. Numero completc Pays d·e1:1iss1on du change exprimes particulieres Numero\ncomplete Be.!rag m der Umrechnungs- \"dl:I\nInternationale Einlieferung: Absender Empfänger Betrag in der Besondere du mandat Bureau ;!g\nNummer 1. Postamt Name und Wahrung des kurs Währung, in Hinweise interieur payeur Observations\nName, Vorname und Einheferungs- \"'g.\n2. Tag\n3. Nummer\nvollständige Anschrift vollständige Anschrift lands der die Post•\nanweisungen\nNummer\nder Inlands-\nBestimmungs•\namt\nBemerkungen\na·\ne. c:i.\nausgestellt sind posta_11weisung ~(II\nt:l'O\n2 3 4 5 1 6 7 8 9 10 H CQ 0\n(11111\np S'\n······· .................,....................................................................... ..\n,\n........................ ................................... .\nt:J:I\ni::\n,........................,........................................................................ . ::,\np.\n•••••••••••••••••••••••l•• .. •••••••••••••••••••••••••••••••••I•••••••••••••••••••••••••••••••••••• ro\nVl\nn Anweisung\nDatt> du paiement\n- - , II a et[, dt\"inwr,t p,1yc au bcnehcidile\nl Tdq der AUSlrlhlung\n. Sie i, t dPn, f m p! a nqcr ordn u_n-\"-g-'sg=-e_n_1a_ß_a_u_s=-.gP_z_il_h__l _t_\\\\_'o_r_d_en_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\nD,ite de J' inscr 1ption\n--, 11 a etc in,cr il dU crhlit du compte rlu beneficiaire T,HJ der Gutschrift\nSie ist dC'm K•mlo des Empfa1,ger<, 9utgesd1riebC'n worden\n--, n es! ('IJCll!e en in,f,rnre illl hure,111 de poste\nSie laqe1t no•h h<'1rn Posldmt\nNom du bureau\nName des Postamts\nNum du bureau\n--, 11 est enco1e en ins!.ince au burf'au de d1eques Name des Postscheckamts\nSif' l<1gt>rl noch beim Postsrhetkamt\n--, II a t'•te 1emis au beneficiilire, qui n'a pas encore pris livraison du montilnt\nSie ist dem ErnpfJ1HJPT ausgeliefert worden; dieser hat d('n Betrug noch nicht ilhqf'!orclert.\nDate\n--, 11 a Me renvoye au pays d'emission\nSie ist an d<1s Einlieferungsland zurückgesandt worden\nD<1te\n--, 11 a ,,t,\\ r{.-,xpl'di{i Taq\nSi,, i'i! n,1,hq,»;.1ndt worrlPn\nNoU\\'l•lle ddl!·Sse du m<1nd<1t 1<,Pxp,·di,;\nNt,11c An,chrdt d,,r n,1rhc;<'sc1ndli>n ,\\nweisung\nNom du bureau\n--, ,1 n·est pa, p,11ven11 au bureau de po,te Name des Postamts\nSie ist nid1t einqP du d1ef\nUnter~chrilt des Vorstehers\nc·············-')\n··................•···","2042 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAdministration qul ftablit le compte\nPostverwaltung,. die die Rechnung ausst~llt\nCOMPTE ·MENSUEL . MP5\nMonatsredmung\nMandats-cartes et autorisations de paiement\nKartenanweisungen und AuszahlungsermächtigungP.n\nAdministration d'emission Date du compte\nEinlieferungsverwaltung Tag der Rechnung\nMois Annee\nMonat 1 Jahr\nNumero\ncourant des\nmandats et ~mission\nautorisa-. Einlieferung Mandats et Mandats et Debit de\ntions de autorisations autorisations !'Adminis-\npaiement de paiement de paiement tration\n.payes taxes en franchise emettrice\nlaufende Gebühren- de taxe des mandats\nNummer pflichtige Post- Gebührenfreie Sd1uld der\nder aus~ anweisungen Postanweisun- Ein-\ngezahlten und Aus- gen und Aus- lieferungs-\nPostan- Annee Mois Bureau Numero zahlungser- zahlungs- verwaltung\nweisungen Jahr Monat Amt Nummer mächtigungen ermächtigungen der An-\nund Aus- weisungen\nzahlungs-\nermächti-\ngungen\n2 3 5 6 7 8\n2\n3\n5\n6\n7\n8\n9\n10\n11\n. :1 :\n12\n13\n14\n15\n<>:1::·:····· i\n.............. 1····· .. ··\n16\n.............. ,....... .\n17\n18\n19\n20\nTotaux\nSummen\nMandats et autorisations de paiement taxes (colonne 6)\nGebührenpflichtige Postanweisungen und Auszahlungsermächtigungen (Spalte 6)\nNombre de manddls Montant rnoyen\nZahl der Postanweisungen Dunhschnittlicher Betrag\nQuote-part unitaire Montant par mandat\nEinhcitlidier Gebührenanteil Betrag je Postanweisung\nMandats et autorisations de paiements en franchise de taxe (colonne 7)\nGebührenfreie Post,111weisungen und Auszahlungsermächtigungen (Spalte 7)\nTotal general des sommes dues par !\"Administration d\"emission\nGesamtbetrag, den die Einlieferungsverwaltung schuldet\nLe present compte mensuel est certifie conforme au total des mandats et autorisations de paiement ci-annexes\nEs wird bescheinigt, daß diese Monatsrechnung mit dem Gesamtbetrag der in der Anlage beigefügten Postanweisungen\nund Auszahlungsermächtigungen übereinstimmt.\nTimbre, date et signature\nStempel, Tag und Unterschrift\nMandats, Lausan·ne 1974, art. 145, par. 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostanweisungen (Lausanne 1974), Artikel 145 § 1 - Größe: 210 X 297 mm","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2043\nAdministration qui etablit la liste MP6\nVerwaltung, die die Liste aufstellt LISTE R~CAPITULATIVE\nSonderliste\nMandats de poste et autorisations de paiement\nPostanweisungen und Auszahlungsermächtigungen\nAdministration d'emission Date de Ja liste\n[1 n I iefe rungs verwaltung Tag der Sonderliste\nMois Annee\nMonat 1 Jahr\nIndicalions. Relever separement les m,rndats et autor isations de paiement en franchise de taxe, soit A la fin de cette liste\navec la mention y relative dans la colonne \"Observations• soit aux listes complementaires ou en utilisant des listes spe-\nciales. Inscrire !es autorisations de paiement au rang qu·occuperaient !es mandats auxquels elles se rapportent et !es signa-\nler dans Ja colonne «Observations».\nHinweis. Gebührenfreie Postanweisungen und Auszahlungsermächtigungen sind am Ende dieser Liste mit entsprechendem\nHinweis in Spalte .Bemerkungen\" oder in zusätzlichen bzw. besonderen Listen für sich aufzuführen. Auszahlungsermächti-\ngungen sind an den Stellen einzutragen, an denen die betreffenden Postanweisungen eingetragen werden müßten. Dabei ist\nin Spalte .Bemerkungen\" ein Hinweis anzubringen.\nEmission Mandats et\nEinlieferung autorisations\nNumero de paiement\ncourant Post- Observations\nLaufende anweisungen Bemerkungen\nNummer Annee Mois Bureau Numero und Aus-\nJahr Monat Amt Nummer zahlungs-\nermächtigungen\n--------\n2 J\n• 5 6\nTotal (a recapitulcr sur Ja dernierc liste ou a rcporter au compte\nmemud MP 7)\nSumme (in der letztf'n Liste wiederholen oder auf die Monats-\nrechnung !\\IP 7 übertragen)\nMandats, Lausanne 1974, art. 145, par. 2 - Dimensions: 210 X 297 mm\nPo~t,mweisungen (Lausanne 1974), Artikel 145 § 2_ - Größe: 210 X 297 mm","2044 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAdministration qui etablit le compte MPl\nVerwaltung, die die Rechnung ausstellt\nCOMPTE MENSUEL\nMonatsrechnung\nMandats de poste, autorisations de paiPment et mandats de\nremboursement\nKartenanweisungen, Auszahlungsermächtigungen\nund Nachnahmepostanweisungen\nAdministration d·emission Date du compte\nEinlieferungsverwaltung Tag der Rechnung\nMois 1 Annee\nMonat Jahr\nIndications. Dans Ce compte peuvent aussi etre compris !es sommes it rembourser et les interets prevus aux articles 27 et 30\nde !'Arrangement.\nHinweis. In diese Rechnung können auch die Erstattungs- und Zinsbeträge nad1 den Artikeln 27 und 30 des Abkommens auf-\ngenommen werden.\nNombre des\nmandats et des\nautorisations de l'v!ontants des mandats t-.!ontant des\npaiement payes et des autorisations quotes-parts\nTitre Zahl der aus- de paiement payes Betrag der\nBezeichnung der Foiderung gezahlten Post- Beträge der ausgezahlten Gebühren-\nanwe1sungen Postanweisungen und an teile\nund Aus- Auszahlungsermächtigungen\nzahlungs-\nermächtigungen\ni 1 2 3 4\nMandats et autorisations de paiement laxes\n(Total etabli sur formules MP 6 ci-annexees)\nGebührenpflichtige Postanweisungen und Auszahlungs-\nermächtigungen\n--- -\n(Summe aus anliegenden Formblcittern Jv!P 6)\nMontan! moyen\nDurchschnittlicher Betrag\n··-··••············· ....... ·······•··· . ..\n-\nt-.lontant par mandat\nQuote-part unitaire\nEinh•2itlicher Gebührenanteil 1\nBetrag je Postanweisung\n.........\n-\nMandats et autorisations de paiement en franchise de taxe\n(Total etabli sur formules MP 6 ci-annexees)\nGebührenfreie Postanweisungen und Auszahlungs-\n--- -\nermächtigungen (Summe aus anliegf'nden Formblättern MP 6)\nTotaux\nSummen\n··········· ·-····· ........ ············ .....\nMandats de remboursement selon le compte particulier\nlormule R 5\nNachnahmepostanweisungen nach der Einzelrechnung R 5\n--- -\n···················•··· ··················•··•· .. ······· ......\nA deduire les quotes-parts sur les mandats\nde remboursement\nAbzüglich Gebührenanteile bei Nachnahmepostanweisungen\n-\nTotaux generaux\nGesamtsummen\nTotal des quotes-parts\nSumme der Gebührenanteile, die\n-1 a ajouter\nhinzuzufügen ist\n-1-1 a deduire\nabzuziehen ist\nlnscriptions eventuelles selon les articles 27 et 30 de !'Arrangement\n-\n(Somrnes a rembourser et interets)\nEtwaige Angaben nach den Artikeln 27 und 30 des Abkommens\n(Erstattungs- und Zinsbeträge)\n······························· ·········································· ·••··\n... .................................... ········································ . .....\n.... ·········································· ......... .\n. .. . ..... .. ................. ·••··\nTo\\al general des sommes dues par !'Administration d'emission\nGesamtbetrag, den die Einlieferungsverwaltung schuldet\nLe present compte mensuel est certifie conforme au total des m andats et autorisations de paiement ci-annexes\nEs wird bescheinigt, daß diese Monatsrechnung mit dem Gesamtbetrag der in der Anlage beigefügten Postanwebungen und Aus-\nzahlungsermächtigungen übereinstimmt.\nTimbre, date et signature\nStempel, Tag und Unterschrift\n!vlandats, Lausanne 1974, art. 145, par. 2 - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostanweisungen (Lausanne 1974), Artikel 145 § 2 - Größe: 210 X 297 mm","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2045\nAdministration qui etablit le compte MP8\nVerwdllung, die die Redmung ausstellt\nCOMPTE Gl:Nl:RAL\nHauptrechnung\nMandats de poste\nPostanweisungen\nAdministration correspondante Date du compte\nVerwdltung, für die die Redmung bestimmt ist Tag der Rechnung\nEchanges pendant Ja periode\nAusgetauscht während des Zeitabschnitts\nAvoir de !'Administration Avoir de !'Administration correspond,rntc\nqui etablit le compte Guthaben der Verwaltung,\nPeriode Guthaben der Verwaltung, für die die Rechnung bestimmt ist\n· die die Rechnung ausstellt\nZeitabschnitt\nMandats Taxes Mandats Taxes\nPostanweisungen Gebühren Postanweisungen Gebühren\nTotaux\nSummen\nDeduction apres conversion\nAbzug nach Umrechnung\nT,rnx de conversion\nlJmrechnungskurs\nTotaux\nSummen\nB<1lance\nGegenüberstellung\nAcomptes\nAbschlar1szahlung\nSolde\nSaldo\nDdails des acomptes\nEinzelheiten über die Absd1lagszahlungen\nD<1tes Notre reference Montants\nDaten Unser Zeidlen Beträge\nTimbre de J\"Administration qui etablit le compte Vu et accepte par l'Administration correspondante\nStempel der Verwaltung, die die Rechnung ausstellt Von der Verwaltung, für die die Rechnung bestimmt ist,\nDate et s1gndture gesehen und ane,kannt\nTag und Unterschrift Timbre, date et signature\nL - ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S - t e _ m _ p _ e _ l _ ,_T_a_g_u_n_d_U_n_t_e-rs-ch-ri_f_t_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___,\n\\l,ir,d,lls, Lausilnne 1974, ilfl. 146, par. 1 - Dime!lsi<,ns: 210 X 297 mm\nl' 1,sl<1r1w;.;1~ungcn (Lausanne 197-1), Artikel 146 § 1 - Grüße: 210 X 297 mm","2046 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAdministration qui etablit le compte MP9\nVerwaltung, die die Redinung ausstellt\nCOMPTE MENSUEL\nMonatsredlnung\nBons postaux de voyage\nPostreiseschetks\nAdministration d'emission Date du compte Annexes\nAusgabeverwaltung Tag der Rechnung Anlagen\n1\nMois Annee\nMonat Jähr\nNumero tmissfon\ncourant Ausgabe\ndes bons Montant en rnonnaie\npayes Numero du Pays payeur\nLaufende Nummer Betrag in der Währung\nNummer des Auszahlungslands\nder aus- Annee Mois Bureau\ngezahlten Jahr Monat Amt\nSchetks\ns\n2 3\n' 6\n2\n3\n'\ns\n6\n7\n8\n9\n10\n11\n12\n13\n14\n15\n16\n17\n18\n19\n20 -\nTotal des bons payes\nGesamtbetrag der ausgezahlten Schetks\nI-----------------------------------I·•\"·'·····.. ·· .. ···\"·\"·\"·· .. ,, ............ ..\nQuote-part de 1/• 1/1\nGebührenanteil von 1 /1 v. H.\nTotal gene1al des sommes dues par !'Administration d'emission\nGesamtbetrag, den die Ausgabeverwaltung sITI('flt\nErs,ttz\n- - , Compl,·mPnt\nd · un IHttnda t de pos' c\nErgcinzung einer\nDate du mandat original Montant en toutes lettres et en caracteres latins Postctnwe1sung\nTag der ursprünglichen Betrag in Buchstaben und in lateinischer Schrift\nAnweisung\nA port<'r pdr I' Admrn1stra-\ntion de p,llement lorsqu el·\nle opr·rP ld conversion\nVon der auszahlenden\nNom et adresse de l'exped1teur Nom du beneficiaire V(•rw,tltunl\nde l'un de ces bureaux. sind mit dem Tagesstempel eines dieser Ämter zu be-\ndrucken.\n3. Les listes de versement auxquelles sont annexes les 3. Die Zahlkartenlisten, denen die Gutschriftzettel bei-\navis de versernent sont etablies par les bureaux zufügen sind, werden von den Vermittlungsämtern auf\nd'echange sur forrnule VP 2. Formblättern VP 2 ausgefertigt.\n4. Le total de chacune des listes de virements ou des 4. Die Summen aller Uberweisungs- und Zahlkarten-\nlistes de versements destinees a un merne bureau listen, die für dasselbe Vermittlungsamt bestimmt sind,\nd'echange est reporte sur une lettre d'envoi VP 3. werden in einen Begleitbrief nach dem Muster der An-\nlage VP 3 übertragen.\n5. Sauf entente speciale, l'article 116 s'applique aux 5. Wenn nichts anderes vereinbart wird, gilt Arti-\nlistes et lettres d'envoi des versements. kel 116 für Zahlkartenlisten und -begleitbriefe.\n6. Les dispositions ci-dessus s'appliquent aux verse- 6. Die obigen Vorschriften gelten für Einzahlungen mit\nments emis sur formule VP 1 a destination d'une Admi- Gutschriftzetteln auf Formblättern VP 1, die für Verwal-\nnistration dont I' organisation des cheques postaux est tungen bestimmt sind, deren Postscheckdienst auf den\nbasee sur l'utilisation du mandat de versement. Gebrauch von Zahlkarten eingerichtet ist.\nChapitre II Kapitel II\nMandats de versement. Traitement des versements Zahlkarten; Bearbeitung von Einzahlungen\nrec;us par mandats de versement MP 16 a destina- mit Auslandszahlkarten MP 16 bei Verwaltungen,\ntion d'une Administration dont l'organisation des deren Postscheckdienst auf die Verwendung von\ncheques postaux est basee sur l'utilisation de l'avis Gutschriftzetteln VP 1 eingerichtet ist\nde versement VP 1\nArticle 126 Artikel 126\nDispositions generales Allgemeine Vorschriften\nSous reserve de ce qui est expressement prevu dans ce Soweit in diesem Kapitel nichts anderes vorgeschrie-\nchapitre, les rnandats de versement sont soumis aux ben ist, unterliegen die Zahlkarten den Bestimmungen\ndispositions du titre IV du Reglement d'execution de des Titels IV der Vollzugsordnung zum Postanweisungs-\n!'Arrangement concernant les mandats de poste et les und Postreisescheckabkommen.\nbons postaux de voyage.\nArticle 127 Artikel 127\nAcheminement des mandats de versement Leitung der Zahlkarten\n1. Les mandats de versement MP 16 sont achernines 1. Die Zahlkarten MP 16 werden von der Einlieferungs-\ndirectement par !'Administration d'emission sur le bureau verwaltung unmittelbar dem kontoführenden Postscheck-\nde cheques postaux detenteur du campte courant postal amt des Empfängers zugesandt.\ndu beneficiaire.\n2. Les listes speciales MP 2, sur lesquelles sont decrits 2. Die Sonderlisten MP 2, in denen die Listenzahlkarten\nles mandats-listes de versement, sont transmises: einzutragen sind, werden übermittelt\nsoit par l'intermediaire des bureaux d'echange du über die Vermittlungsämter des Postscheckdienstes,\nservice des cheques postaux lorsque les deux Ad- wenn beide Verwaltungen über einen Postscheck-\nministrations disposent d'une institution de cheques dienst verfügen oder\npostaux;","2066 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nsoit par l'intermediaire du bureau d'echange des man- über das Auswechslungsamt für Listenpostanwei'iun-\ndats-listes et du bureau d'echange du service des gen und das Vermittlungsamt des Postscheckdienstes,\ncheques postaux lorsque !'Administration d'emission wenn die Einlieferungsverwaltung keinen Postscheck-\nne dispose pas d'un tel service. dienst unterhält.\nLe cas echeant, les listes MP 2 sont annexees aux listes Gegebenenfalls sind die Listen MP 2 den Uberweisungs-\nde virement VP 2 et leur total est repris sur la lettre listen VP 2 beizuheften und ihr Gesamtbetrag in den Be-\nd'envoi VP 3. gleitbrief VP 3 zu übertragen.\nArticle 128 Artikel 128\n~tablissement et reglement des comptes de mandats de Ausstellung und Begleichung der Rechnungen zu Aus-\nversement MP 16 parvenant directement a un bureau de landszahlkarten MP 16, die dem Bestlmmungspostscheck-\ncheques postaux de destination qui n'utilise pas les amt, das derartige Zahlkarten Im allgemeinen nicht zur\nmandats pour crediter ses comptes de cheques postaux Gutschrift auf seinen Konten verwendet, unmittelbar\nzugegangen sind\n1. Les mandats de versement MP 16 en provenance 1. Die Zahlkarten MP 16 aus einem bestimmten Einlie-\nd'un pays determine, apres leur inscription au credit du ferungsland sind nach ihrer Gutschrift auf dem Konto\ncampte du beneficiaire, sont enregistres par le bureau des Empfängers vom Bestimmungspostscheckamt, das das\nde cheques de destination detenteur du campte courant de Verbindungskonto der Einlieferungsverwaltung führt, in\nliaison de !'Administration d'emission sur une liste VP 2 eine Liste VP 2 mit entsprechend geänderter Uberschrift\ndont l'institule est modifie en consequence. Cette liste einzutragen. Diese Liste wird in doppelter Ausfertigung\nest etablie en double exemplaire. erstellt.\n2. Le montant total de la liste VP 2 est porte au debit 2. Der Gesamtbetrag der Liste VP 2 wird dem Verbin-\ndu campte courant postal de liaison ouvert au nom de dungskonto der Einlieferungsverwaltung der Zahlkarten\n!'Administration d'origine des mandats. La liste VP 2 et lastgebucht. Die Liste VP 2 und die zugehörigen Zahlkar-\nles mandats MP 16 correspondants sont joints a l'extrait ten MP 16 sind dem Kontoauszug beizufügen, der der\nde campte transmis a !'Administration d'emission des Einlieferungsverwaltung übersandt wird. Auf der Rück-\ntitres. Le mandat est revetu au versa d'une annotation seite jeder Zahlkarte sind ein Vermerk über den Tag der\nprecisant la date d'inscription du montant au credit du Gutschrift auf dem Konto des Empfängers und ein Tages-\ncampte du beneficiaire et d'une empreinte du timbre a stempelabdruck des Bestimmungspostscheckamts anzu-\ndate du bureau de cheques de destination. Le coupon du bringen. Der Abschnitt der Zahlkarte MP 16 kann vom\nmandat MP 16 peut etre detache par le centre de cheques Bestimmungspostscheckamt abgetrennt und als Gut-\nde destination et utilise comme avis de versement. schriftzettel verwendet werden.\n3. Lorsque les mandats de versement MP 16 sont origi- 3. Besitzt das Einlieferungsland der Zahlkarten MP 16\nnaires d'un pays qui n'a pas encore cree une institution noch keinen Postscheckdienst, so ist die Rechnung über\nde cheques postaux, le campte relatif aux mandats de diese Zahlkarten auf einem Formblatt MP 8 auszustellen;\nversement est etabli sur formule MP 8; il est adresse, dieses wird, zusammen mit der Liste VP 2 und den Zahl-\naccompagne de la liste VP 2 et des mandats, au service karten, der für den Austausch von Rechnungen über\nde !'Administration d'emission charge de proceder a Auslandspostanweisungen zuständigen Dienststelle der\nl'echange des comptes de mandats. Le reglement du Einlieferungsverwaltung zugesandt. Die Begleichung der\ncampte MP 8 est effectue directement par !'Administra- Rechnung MP 8 erfolgt durch die Einlieferungsverwal-\ntion d'emission au profit du service des cheques postaux tung unmittelbar zugunsten des Postscheckdienstes des\nde destination des mandats. Bestimmungslands.\nTitre V Titel V\nPaiements eifectues par debit Zu Lasten von Postscheckkonten geleistete\ndes comptes courants postaux Zahlungen\nChapitre I Kapitel I\nEmission des cheques d' assignation Ausstellung der Zahlungsanweisungen\nArticle 129 Artikel 129\nFormule de cheques d'assignation Formblätter zu Zahlungsanweisungen\n1. Les cheques d'assignation sont etablis sur formule 1. Für Zahlungsanweisungen sind Formblätter aus\nen papier resistant de fond blanc imprime en bleu azur Steifpapier mit weißem Grund und mit einem Aufdruck\nclair conforme aux modeles VP 13 ou VP 13bis ci-annexes. in hellem Azurblau nach dem Muster der Anlagen VP 13\nund VP 13bis zu verwenden.\n2. Le papier utilise pour la confection des formules doit 2. Das für die Herstellung dieser Formblätter verwen-\nrepondre aux exigences techniques de la lecture optique. dete Papier muß den technischen Erfordernissen für das\noptische Lesen entsprechen.\n3. La partie inferieure de la formule doit presenter une 3. Im unteren Teil des Formblatts muß eine weiße\nzone de lecture blanche de dimensions conformes aux Lesezone mit Abmessungen nach dem Muster der Anla-\nmodeles annexes au present Arrangement. gen zu diesem Abkommen frei bleiben.\n4. A l'exclusion de la zone de lecture visee au para- 4. Mit Ausnahme der Lesezone nach § 3 trägt das\ngraphe 3, la formule VP 13 ou VP 13bis est revetue d'un Formblatt VP 13 oder VP 13bis einen Sicherheitsunter-","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2067\nfond de securite constitue par l'impression repetee en druck in mattem hellem Azurblau, der aus den in stä.ndig\nbleu azur des lettres «CCP» entrelacees, suffisamment wiederkehrender Folge eingedruckten, ineinander ver-\nattenuee pour ne pas gener la lecture de l'indication flochtenen Buchstaben „CCP\" besteht. Durch die matte\nde la somme a payer et de la designation du tireur et du Farbe soll sichergestellt werden, daß die Lesung der Be-\nbeneficiaire. trags-, Aussteller- und Empfängerangaben nicht beein-\nträchtigt wird.\nArticle 130 Artikel 130\ntltablissement des cheques d'assignation Ausstellung der Zahlungsanweisungen\n1. L'article 105 du Reglement d'execution de l' Arrange- 1. Artikel 105 der Vollzugsordnung zum Postanwei-\nment concernant les mandats de poste et les bons pos- sungs- und Postreisescheckabkommen gilt vorbehaltlich\ntaux de voyage est applicable aux cheques d'assignation der in den nachstehenden Paragraphen 2, 3 und 4 nieder-\nsous reserve des paragraphes 2, 3 et 4 suivants. Toutefois, gelegten Vorschriften auch für Zahlungsanweisungen.\nles timbres-poste ne sont pas admis. Die Verwendung von Postwertzeichen ist jedoch unzu-\nlässig.\n2. Les indications de service prevues au recto de la 2. Die Dienstvermerke auf der Vorderseite des Form-\nformule sont portees exclusivement par le bureau blatts sind ausschließlich vom Vermittlungsamt der Be-\nd'echange de !'Administration de destination. stimmungsverwaltung anzubringen.\n3. Au verso de la formule le bureau d'echange de l'Ad- 3. Auf der Rückseite des Formblatts bringt das Ver-\nminstration d'origine de !'ordre de paiement porte dans mittlungsamt der Einlieferungsverwaltung an den dafür\nles emplacements prevus a cet effet l'empreinte de son vorgesehenen Stellen seinen Tagesstempelabdruck und\ntimbre a date et les diverses indications de service qu'il die von ihm als notwendig erachteten Dienstvermerke\njuge indispensables. an.\n4. Lorsque le tireur demande l'emission simultanee de 4. Verlangt der Aussteller die gleichzeitige Auszahlung\nplusieurs cheques d'assignation, !'Administration d'ori- mehrerer Zahlungsanweisungen, so kann die Einliefe-\ngine peut le dispenser d'apposer sa signature au recto rungsverwaltung auf seine Unterschrift auf der Vorder-\ndes formules VP 13 et VP 131.Jis. seite der Formblätter VP 13 und VP 13bis verzichten.\nArticle 131 Artikel 131\nMentions interdites ou autorisees. Recommandations Zulässige und unzulässige Angaben:\nd'office amtliche Empfehlungen\nLes articles 106 et 107 du Reglement d'execution de Die Artikel 106 und 107 der Vollzugsordnung zum\n!'Arrangement concernant les mandats de poste et les Postanweisungs- und Postreisescheckabkommen gelten\nbons postaux de voyage s'appliquent aux cheques d'assi- auch für Zahlungsanweisungen.\ngnation.\nChapitre II Kapitel II\nNotification des dleques d'assignation Dbersendung der Zahlungsanweisungen\nArticle 132 Artikel 132\nListe de cheques d'assignation Zahlungsanweisungslisten\n1. Les cheques d'assignation sont decrits sur une liste 1. Die Zahlungsanweisungen werden vom Vermitt-\nVP 2 etablie en double exemplaire par le bureau lungsamt in eine Liste VP 2, die in doppelter Ausferti-\nd'echange du service des cheques postaux. gung erstellt wird, eingetragen.\n2. L'article 106 s'applique aux listes de cheques d'assi- 2. Artikel 106 dieser Vollzugsordnung gilt auch für\ngnation. Zahlungsanweisungslisten.\nArticle 133 Artikel 133\n:etablissement des lettres d'envoi Ausfertigung der Begleitbriefe\n1. Le total de chaque liste de cheques d'assignation 1. Die Endsummen der für dasselbe Vermittlungspost-\ndestinee a un meme bureau d'echange est reporte sur scheckamt bestimmten Zahlungsanweisungslisten sind in\nune lettre d' envoi VP 3. einen Begleitbrief VP 3 zu übertragen.\n2. L'article 107 s'applique aux lettres d'envoi VP 3 2. Artikel 107 dieser Vollzugsordnung gilt auch für Be-\npropres aux cheques d'assignation. gleitbriefe VP 3 zu Zahlungsanweisungslisten.\nArtlcle 134 Artikel 134\nServices speclaux. Mentions a porter sur les Ustes Sonderdienste: Vermerke in den Listen\nL'article 123 du Reglement d'execution de l'Arrange- Artikel 123 der Vollzugsordnung zum Postanweisungs-\nment concemant les mandats de poste et les bons pos- und Postreisescheckabkommen ist bei Zahlungsanwei-\ntaux de voyage s'applique aux listes de cheques d'assi- sungslisten VP 2 jedesmal dann anzuwenden, wenn der\ngnation VP 2 chaque fois que l'expediteur a demande a Absender einen Sonderdienst in Anspruch nimmt.\nbeneficier de services speciaux.","2068 Bundes·gesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArticle 135 Artikel 135\nNotification des cheques d'assignation a destination Ubersendung von Zahlungsanweisungen\nd'Admlnistrations dlsposant d'une institution de cheques an eine Verwaltung mit Postscheckdienst\npostaux\nLes lettres d'envoi VP 3 et les listes VP 2, accompa- Die Begleitbriefe VP 3 und die Listen VP 2 sind, zu-\ngnees des cheques d'assignation correspondants, sont sammen mit den zugehörigen Zahlungsanweisungen, vom\nadressees par le bureau d'echange du service des che- Vermittlungsamt der Einlieferungsverwaltung dem Ver-\nques postaux d'origine au bureau d'echange du service mittlungsamt der Bestimmungsverwaltung zu übersenden.\ndes cheques postaux de destination.\nArticle 136 Arti_kel 136\nNotification des cheques d'assignation a destination Ubersendung von Zahlungsanweisungen\nd'Administrations ne disposant pas d'un service de an eine Verwaltung ohne Postscheckdienst\ncheques postaux\nLes listes VP 2 et les lettres d'envoi VP 3 qui se sub- Die Listen VP 2 und die Begleitbriefe VP 3, die statt\nstituent aux listes MP 2 visees a l'article 121, paragra- der in Artikel 121 § 2 der Vollzugsordnung zum Postan-\nphe 2, du Reglement d'execution de !'Arrangement con- weisungs- und Postreisescheckabkommen vorgesehenen\ncernant les mandats de poste et les bons postaux de Listen MP 2 zu verwenden sind, werden zusammen mit\nvoyage sont transmises accompagnees des cheques d'as- den zugehörigen Zahlungsanweisungen dem Auswechs-\nsignation correspondants au bureau d'echange du service lungsamt des Postanweisungsdienstes nach Artikel 120\ndes mandats vise a l'article 120 dudit Reglement. dieser Vollzugsordnung übersandt.\nArticle 137 Artikel 137\nRetrait. Modlfication d'adresse Zurückziehung, Änderung der Aufschrift\nL' article 124 du Reglement d' execution de l' Arrange- Artikel 124 der Vollzugsordnung zum Postanweisungs-\nment concernant les mandats de poste et les bons pos- und Postreisescheckabkommen gilt auch für Zahlungsan-\ntaux de voyage est applicable aux cheques postaux weisungen. Für die Zurückziehung und Änderung der\nd'assignation. Pour Ies retraits et modifications d'adresse, Aufschrift können die Verwaltungen die Verwendung\nles Administrations peuvent convenir d'utiliser les for- der Formblätter VP 5 oder VP 6 vereinbaren.\nmules VP 5 ou VP 6.\nChapitre III Kapitel III\nOperations aupres Verfahren bei der auszahlenden Verwaltung\nde l' Administration de paiement\nArticle 138 Artikel 138\nListes manquantes ou lrregulleres Fehlende oder unvorschriftsmäßige Listen\nSont applicables, suivant le cas: Je nach Sachlage ist anzuwenden\nl'article 113 du present Reglement; - Artikel 113 dieser Vollzugsordnung\nl'article 126 du Reglement d'execution de !'Arrange- Artikel 126 der Vollzugsordnung zum Postanwei-\nment concernant les mandats de poste et les bons sungs- und Postreisescheckabkommen.\npostaux de voyage.'\nArticle 139 Artikel 139\nTraitement des listes et des lettres d'envoi Bearbeitung der Listen und Begleitbriefe\npar le service de cheques postaux de destination durch den Postscheckdienst des Bestimmungslands\n1. Apres verification de la liste et de la lettre d'envoi, 1. Nach Prüfung der Liste und des Begleitbriefs bucht\nle service de cheques de destination porte au debit du der Postscheckdienst der Bestimmungsverwaltung den\ncompte courant postal de liaison ouvert dans son service Gesamtbetrag des Begleitbriefs VP 3 und die Summe der\nau nom de l'Administration d'origine le montant total de Vergütungsanteile oder Nebengebühren, die ihm für jede\nla lettre d'envoi VP 3 et le montant des quotes-parts ou der Liste beigefügte Zahlungsanweisung zustehen, vom\ndes taxes accessoires qui lui reviennent pour chaque Verbindungskonto der Einlieferungsverwaltung ab. Die\ncheque d'assignation joint a la liste. Ce montant est re- Summe der Vergütungsanteile oder Nebengebühren ist\nporte sur la lettre d'envoi VP 3 au-dessous du total des im Begleitbrief VP 3 unterhalb des Gesamtbetrags der\ncheques d'assignation. Zahlungsanweisungen zu vermerken.\n2. Le service des cheques de destination procede a la 2. Der Postscheckdienst der Bestimmungsverwaltung\nmise en paiement des cheques d'assignation en faisant nimmt die Auszahlung der Zahlungsanweisungen nach\napplication de la reglementation en vigueur dans son re- seinen Inlandsvorschriften vor.\ngime interieur.\n3. Le numero d'emission qui est attribue a chaque che- 3. Die einer jeden Zahlungsanweisung zugeteilte Aus-\nque d'assignation est reporte sur les deux exemplaires de stellungsnummer ist auf beiden Ausfertigungen der Liste\nla liste VP 2. VP 2 zu vermerken.\n4. Un extrait de compte est transmis ä l' Administra- 4. Dem der Einlieferungsverwaltung zu übersendenden\ntion d'origine accompagne d'un exemplaire de la liste Kontoauszug ist je eine Ausfertigung der Liste VP 2 und","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2069\nVP 2 et de la lettre d'envoi VP 3. La liste et la lettre des Begleitbriefs VP 3 beizufügen. Liste und Begleitbrief\nd'envoi sont revetues d'une empreinte du timbre a. date sind mit dem Tagesstempel des Postscheckdienstes der\ndu service des cheques de destination. Bestimmungsverwaltung zu bedrucken.\nArticle 140 Artikel 140\nTraitement des listes et des lettres d'envoi par Bearbeitung der Listen und Begleitbriefe\nl' Administration de destination qui ne dispose pas d'un bei einer Bestimmungsverwaltung ohne Postscheckdienst\nservice de cheques postaux\n1. Apres verification des listes et des lettres d'envoi 1. Nach Prüfung der eingegangenen Listen und Begleit-\nrec;ues, !'Administration de destination procede a la mise briefe nimmt die Bestimmungsverwaltung die Auszah-\nen paiement des cheques d'assignation rec;us selon la lung der Zahlungsanweisungen nach dem Verfahren vor,\nprocedure qui s'adapte le mieux aux exigences de son das den Erfordernissen ihres Inlandsdienstes am besten\nservice interieur. entspricht.\n2. A l'expiration de la periode comptable, !'Administra- 2. Nach Ablauf des Abrechnungszeitraums stellt die\ntion de destination recapitule les lettres d'envoi rec;ues Bestimmungsverwaltung die ihr von jedem Land zuge-\nde chacun de ses correspondants sur un campte MP 15 gangenen Begleitbriefe auf einer Rechnung MP 15 zusam-\nsur lequel elle indique egalement le montant des quotes- men, auf der sie auch den Betrag der ihr nach Artikel 38\nparts qui lui reviennent en application de l'article 38 de des Abkommens zustehenden Vergütungsanteile angibt.\nl' Arrangement. Ce compte, accompagne d'un exemplaire Diese Rechnung, der von jedem Begleitbrief eine Ausfer-\nde chaque lettre d'envoi, est transmis pour approbation tigung beizufügen ist, wird dem Postscheckdienst der\nau service des cheques postaux de l' Administration Einlieferungsverwaltung zum Anerkenntnis Jbersandt.\nd'origine des ordres de paiement.\n3. Des reception du campte MP 15, !'Administration 3. Nach Eingang der Rechnung MP 15 begleicht die\nd'origine procede au reglement de sa dette conforme- Einlieferungsverwaltung nach Artikel 147 und 148 der\nment aux articles 147 et 148 du Reglement d'execution Vollzugsordnung zum Postanweisungs- und Postreise-\nde l' Arrangement concernant les mandats de poste et scheckabkommen ihre Schuld.\nles bons postaux de voyage.\nArticle 141 Artikel 141\nCheques d'assignation irreguliers Unvorschriftsmäßige Zahlungsanweisungen\n1. Sous reserve des paragraphes suivants, l'article 111 1. Vorbehaltlich der in den folgenden Paragraphen nie-\ndu Reglement d'execution de l'Arrangement concernant dergelegten Bestimmungen gilt Artikel 111 der Vollzugs-\nles mandats de poste et les bons postaux de voyage est ordnung zum Postanweisungs- und Postreisescheckab-\napplicable aux cheques d'assignation irreguliers. kommen auch für unvorschriftsmäßige Zahlungsanwei-\nsungen.\n2. La regularisation des cheques d'assignation irregu- 2. Die Richtigstellung unvorschriftsmäßiger Zahlungs-\nliers est operee exclusivement par l'intermediaire des anweisungen erfolgt ausschließlich über die Vermitt-\nbureaux d'echange de !'Administration de destination et lungsämter der Bestimmungs- und der Einlieferungsver-\nde !'Administration d'origine. waltung.\n3. L'absence de signature au recto de la formule VP 13 3. Das Fehlen der Unterschrift auf der Vorderseite der\nou VP 13bis ne peut en aucun cas etre consideree comme Formblätter VP 13 oder VP 13bis ist nicht als Unregel-\nune irregularite s'opposant au paiement. mäßigkeit anzusehen, die der Auszahlung entgegensteht.\n4. En cas de non-reponse du tireur, la formule MP 14 4. Wenn der Aussteller nicht antwortet, ist die Mel-\nest renvoyee a !'Administration de destination par l'inter- dung MP 14 über die Vermittlungsämter an die Bestim-\nmediaire des bureaux d'echange. mungsverwaltung zurückzusenden.\nArticle 142 Artikel 142\nl!tablissement de l'avis de patement Ausfertigung des Auszahlungsscheins\nLes Administrations clont la reglementation ne permet Verwaltungen, deren Vorschriften die Verwendung des\npas l'emploi de la formule jointe par !'Administration von der Einlieferungsverwaltung beigefügten Formblatts\nd'origine sont autorisees a etablir l'avis de paiement sur nicht gestatten, können den Auszahlungsschein auf einem\nune formule de leur propre service. Formblatt ihres Dienstes ausfertigen.\nArticle 143 Artikel 143\nCheques d'assignation impayes Nicht ausgezahlte Zahlungsanweisungen\n1. Lorsque, pour une cause quelconque, un cheque 1. Kann eine nach den Bestimmungen des Artikels 135\nd'assignation transmis dans les conditions prevues a l'ar- übermittelte Zahlungsanweisung aus irgendeinem Grund\nticle 135 n'a pu etre paye au beneficiaire, l'article 115 nicht an dem Empfänger ausgezahlt werden, so ist nach\nest applicable. Le coupon destine au beneficiaire est Artikel 115 zu verfahren. Der Empfängerabschnitt wird\nannexe a la formule VP 4. dem Formblatt VP 4 beigefügt.\n2. Lorsque le cheque d'assignation impaye a ete trans- 2. Ist die nicht ausgezahlte Zahlungsanweisung nach\nmis dans les conditions prevues a l'article 136, le mon- den Bestimmungen des Artikels 136 übermittelt worden,\ntant du cheque d'assignation est pris en diminution du so ist der Betrag dieser Zahlungsanweisung von der\ntotal du plus prochain compte MP 15 a etablir. Le cou- Schlußsumme der nächsten Rechnung MP 15 abzusetzen\npon destine au beneficiaire est annexe a une formule Der Empfängerabschnitt ist zusammen mit einer Meldung\nMP 15 descriptive jointe au compte MP 15. auf Formblatt MP 15 der Rechnung MP 15 beizufügen.","2070 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArticle 144 Artikel 144\nReclamations Nachforschungen\n1. L'article 111 ou, suivant le cas, l'article 114 du 1. Bei Zahlungsanweisungen ist, je nach Sachlage, Ar-\nReglement d'execution de l'Arrangement concernant les tikel 111 oder 114 der Vollzugsordnung zum Postanwei-\nrnandats de poste et les bons postaux de voyage est sungs- und Postreisescheckabkommen anzuwenden.\napplicable aux cheques d'assignation.\n2. La formule VP 7 ou, suivant le cas, la formule MP 4 2. Das Formblatt VP 7 oder, je nach Sachlage, das ent-\nconvenablement adaptee est toujours expediee par l'in- sprechend abgeänderte Formblatt MP 4 ist stets über die\ntermediaire des bureaux d'echange. Vermittlungsämter zu leiten.\nArticle 145 Artikel 145\nAutorisations de paiement. Cheques d'assignation Zahlungsermächtigungen;\nperdus ou detruits apres paiement nach der Auszahlung verlorengegangene\noder vernichtete Zahlungsanweisungen\n1. Les articles 116 et 117 du Reglement d' execution 1. Artikel 116 und 117 der Vollzugsordnung zum Post-\nde l' Arrangement concernant les man da ts de poste et les an weisungs- und Postreisescheckabkommen gelten auch\nbons postaux de voyage sont applicables aux cheques für Zahlungsanweisungen.\nd' assignation.\n2. En ce qui concerne les cheques d'assignation perdus 2. Bei nach der Auszahlung verlorengegangenen oder\nou detruits apres paiement, l'article 118 du Reglement vernichteten Zahlungsanweisungen ist nach Artikel 118\nd'execution de l'Arrangement concernant les mandats de der Vollzugsordnung zum Postanweisungs- und Post-\nposte et les bons postaux de voyage est applicable mais reisescheckabkommen zu verfahren, jedoch tritt das\nla formule VP 13 est substituee a la formule MP 1. Formblatt VP 13 an die Stelle des Formblatts MP 1.\nArticle 146 Artikel 146\n:f:tablissement des cheques d'assignation telegraphiques Ausstellung von telegrafischen Zahlungsanweisungen\nL'article 130 du Reglement d'execution de !'Arrange- Artikel 130 der Vollzugsordnung zum Postanweisungs-\nment concernant les mandats de poste et les bons pos- und Postreisescheckabkommen gilt auch für telegrafische\ntaux de voyage est applicable aux cheques d'assignation Zahlungsanweisungen. Jedoch sind die Ausdrücke „nom\ntelegraphiques. Toutefois, les expressions «nom du bu- du bureau de poste d'emission\" und „mandat ... (numero\nreau de poste d'emission» et «mandat ... (numero postal postal d'emission)\" jeweils durch die Bezeichnungen\nd'emission)» sont respectivement remplacees par «nom .nom du bureau d'echange d'emission\" und „cheque\ndu bureau d'echange d'emission» et «cheque d'assigna- d'assignation ... (numero d'emission)\" zu ersetzen.\ntion ... (numero d'emission)».\nArticle 147 Artikel 147\nA vls d'emission Einzahlungsmeldung\n1. Tout cheque d'assignation telegraphique donne lieu 1. Zu jeder Zahlungsanweisung ist vom Vermittlungs-\na l'etablissement, par le bureau d'echange de !'Adminis- amt der Einlieferungsverwaltung eine Einzahlungsmel-\ntration d'emission, d'un avis d'emission confirmatif MP 3. dung MP 3 auszufertigen.\n2. 11 est interdit d'apposer des timbres-poste ou des 2. Auf dieser Meldung dürfen weder Postwertzeichen\nempreintes d'affranchissement sur cet avis. noch Freistempelabdrucke angebracht werden.\n3. L'avis d'emission est adresse sous enveloppe, par le 3. Die Einzahlungsmeldung ist unter Umschlag mit der\npremier courrier et par la voie la plus rapide (aerienne ersten Post und auf dem schnellsten Wege (Luft-, Land-\nou de surface), au bureau d'echange de destination. oder Seeweg) dem Vermittlungsamt der Bestimmungsver-\nwaltung zu übersenden.\nArticle 148 Artikel 148\nTransmission des cheques d'asslgnation telegraphlques Ubermittlung der telegrafischen Zahlungsanweisungen\n1. Les cheques d'assignation telegraphiques donnent 1. Zu den telegrafischen Zahlungsanweisungen ist eine\nlieu a l'etablissement d'une liste VP 2 speciale qui porte besondere Liste VP 2 zu erstellen, die im Kopf die Be-\nen tete la mention «Cheques d'assignation telegraphi- zeidmung „Cheque d'assignation telegraphique\" trägt.\nques». Cette liste est adressee par le plus prochain cour- Diese Liste ist mit der nächsten Verbindung dem Ver-\nrier au bureau d'echange de !'Administration de destina- mittlungsamt der Bestimmungsverwaltung zu übersenden.\ntion.\n2. Le total de chaque liste de cheques d'assignation 2. Die Summen aller Listen zu telegrafischen Zahlungs-\ntelegraphiques destinee a un meme bureau d'echange est anweisungen, die für dasselbe Vermittlungspostscheck-\nreporte sur une lettre d'envoi VP 3 speciale. amt bestimmt sind, werden in einen besonderen Begleit-\nbrief VP 3 übertragen.\n3. Les lettres d'envoi VP 3 des listes de cheques d'as- 3. Die Begleitbriefe VP 3 zu Listen mit telegrafischen\nsignation telegraphiques re~oivent un numero d'ordre de Zahlungsanweisungen erhalten eine Nummer aus dersel-\nla meme serie que les lettres d'envoi des listes de che- ben Nummernfolge wie die Begleitbriefe zu Listen mit\nques d'assignation ordinaires. gewöhnlichen Zahlungsanweisungen.","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2071\n4. Le bureau d'echange d'origine peut attribuer aux 4. Das Vermittlungsamt der Einlieferungsverwaltung\ncheques d'assignation telegraphiques, decrits sur la liste kann den in besonderen Listen eingetragenen telegrafi-\nspeciale de l'espece, un numero international d'une serie schen Zahlungsanweisungen internationale Nummern\npropre aux cheques d'assignation telegraphiques. einer besonderen Nummernfolge für telegrafische Zah-\nlungsanweisungen zuteilen.\n5. Les articles 139 ou 140 sont applicables suivant le 5. Artikel 139 und 140 gelten, je nach Sachlage, auch\ncas aux listes speciales des cheques d'assignation tele- für die besonderen Listen zu telegrafischen Zahlungsan-\ngraphiques. weisungen.\n6. Lorsque des Administrations conviennent d'utiliser 6. Haben die Verwaltungen die Benutzung von Fern-\nle telex pour la transmission entre leurs bureaux schreibern für den Ubermittlungsverkehr zwischen ihren\nd'echange, elles determinent les modalites d'execution. Vermittlungsämtern vereinbart, so bestimmen sie Art\nund Weise der Betriebsabwicklung.\nTitre VI Titel VI\nDelivrance de devises aux voyageurs Aushändigung von Devisen an Reisende\nChapitre I Kapitel I\nPaiement des cartes de paiement garanti Auszahlung der garantierten Auszahlungskarten\nArticle 149 Artikel 149\nFormules Formblätter\n1. Les cartes de paiement sont etablies sur une formule 1. Auszahlungskarten sind auf einem Formblatt aus\nen papier resistant de couleur bleu azur clair conforme Steifpapier in hellem Azurblau nach dem Muster der An-\naux modeles VP 14 ou VP 14bis ci-annexes. lagen VP 14 oder VP 14bis auszustellen.\n2. Suivant qu'elle utilise la carte perforee ou la lecture 2. Die ausstellende Verwaltung verwendet, je nach-\noptique ou bien magnetique, l'Administration d'emission dem, ob sie mit Lochkarten, optischer oder magnetischer\nadopte le modele de formule, ses dimensions, limitees Lesung arbeitet, das Formblatt, das jeweils nach seinC'r\npar les maximums et minimums convenus, et la qualite Abmessung und nach Papierbeschaffenheit ihrer tech-\nde papier qui repondent aux exigences de son equipe- nischen Ausrüstung entspricht. Das Formblatt wird be-\nment technique. grenzt durch die vorgeschriebenen Höchst- und Mindest-\nmaße.\n3. Le recto de la formule est revetu d'un fond de secu- 3. Die Vorderseite trägt einen Sicherheitsunterdruck,\nrite compose de trois bandes verticales et de motifs en der aus drei senkrechten Streifen und folgenden guillo-\nguilloche se presentant comme suit: chierten Motiven besteht, die sich aus gekreuzten feinen\nLinien zusammensetzen:\na) sur toute sa largeur la formule est revetue de l'im- a) auf der ganzen Breite des Formblatts sind die drei in-\npression repetee en bleu azur des trois lettres «CCP» einander verflochtenen Buchstaben „CCPu in ständig\nentrelacees, suffisamment attenuee pour ne pas gener wiederkehrender Folge in hellem Azurblau einge-\nla lecture des indications que rec;oit la formule avant druckt. Die Farbe ist matt, damit die Lesbarkeit der\net au moment du paiement; vor und bei der Auszahlung anzubringenden Ver-\nmerke nicht beeinträchtigt wird;\nb) a 57 mm du bord gauche de la formule est prevue b) 57 mm vom linken Rand entfernt befindet sich ein\nune bande verticale de 52 mm de large teintee dans senkrechter, 52 mm breiter Streifen, dessen obere\nsa moitie superieure en bleu turquoise et dans sa Hälfte türkisblau und dessen untere Hälfte malven-\nmoitie inferieure en mauve. Ces deux teintes, dont farbig ist. Diese beiden Farben schwächen sich von\nl'intensite va en s'attenuant respectivement de haut oben nach unten und in umgekehrter Richtung ab und\nen bas et de bas en haut, se fondent l'une dans l'autre verschmelzen auf der Mittellinie miteinander;\nsur la ligne mediane;\nc) au centre de la bande bleue et mauve est imprime c) in der Mitte des blauen und malvenfarbigen Streifens\nen guilloche un motif de 34 mm de long et de 13 mm ist eine 34 mm lange und 13 mm hohe guillochierte\nde hauteur, representant un 8 couche constitue par liegende Acht eingedruckt, die aus 13 unterschiedlich\n13 filets d'epaisseur variable. Il est suivi d'un second dichten Netzen feiner Linien besteht. Daneben befin-\nmotif de 19 mm de long et de 13 mm de hauteur cons- det sich ein zweites 19 mm langes und 13 mm hohes\ntitue par 15 lignes horizontales paralleles, sur les- Motiv aus 15 waagerechten Parallelen, die von 9 un-\nquelles sont disposees 9 lignes d'epaisseur variable terschiedlich dicken Linien in der Form eines um 45\nen forme de S inclinees a 45 degres. Sous ce second Grad geneigten S überdeckt werden. Unter diesem\nmotif est prevu un cadre de 19 mm de long et de zweiten Motiv ist ein Rechteck von 19 mm Länge und\n10 mm de hauteur qui contient le monogramme spe- 10 mm Höhe für das besondere Zeichen des Post-\ncial du service des cheques postaux emetteur. scheckdienstes des Ausstellungslands vorgesehen.\n4. A l'exception de la designation du titulaire du 4. Außer der Bezeichnung des Kontoinhabers sind die\ncompte, les diverses rnentions figurant sur la carte de Angaben auf der Auszahlungskarte in Blau gedruckt.\npaiement sont imprimees en bleu.\n5. Les Administrations peuvent convenir d'utiliser even- 5. Die Verwaltungen können vereinbaren, daß ein den\ntuellement une formule adaptee aux exigences de leur Erfordernissen ihres Inlandsdienstes entsprechendes\nservice interieur. Formblatt verwendet wird.","2072 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArticle 150 Artikel 150\nPresentation des cartes de paiement Vorlage der Auszahlungskarten\n1. Lors de la presentation de la carte au guichet de 1. Bei der Vorlage der Karte am Auszahlungsschalter\npaiement, le porteur rnentionne, dans l'emplacement re- trägt der Vorleger an der dafür vorgesehenen Stelle den\nserve a. cet effet, en chiffres arabes, la somme a. payer, auszuzahlenden Betrag in arabischen Ziffern in der Wäh-\nexprimee en monnaie du pays de paiement. rung des auszahlenden Landes ein.\n2. Le montant est precede des initiales reglementaires 2. Der Betragsangabe sind die gebräuchlichen Buchsta-\nrepresentant l'abreviation du nom de la monnaie de ben der abgekürzten Währungsbezeichnung des auszah-\npaiement. lenden Landes voranzustellen.\n3. L'indication de la somme est portee a. l'encre et ne 3. Die Betragsangabe ist mit Tinte vorzunehmen und\ndoit comporter ni ratures, ni grattages, ni surcharges, darf keine Radierungen, Ausschabungen oder Uberschrci-\nmeme approuves. bungen enthalten, selbst wenn diese bescheinigt sind.\nArticle 151 Artikel 151\nConditions de paiement Auszahlungsbedingungen\n1. La carte est revetue de la signature du bcncficiaire 1. Die Karte ist in Gegenwart des auszahlenden Bram-\napposee en presence de l'agent payeur. ten vom Zahlungsempfänger zu unterschreiben.\n2. Lo titulaire est tenu de justifier de son identite par 2. Der Inhaber muß sich uusweiscn durch Vorlage\nla production:\nsoit de son passeport; seines Reisepasses;\nsoit de la carte d'identite admise pour le possuge des eines Personalausweises, der zum Grenzübertritt be-\nf ron tieres i rechtigt;\nsoit de la carte d'identite postale. einer Postausweiskarte.\nToutes les autres pieces d'identite doivent avoir re- Alle anderen Ausweispapiere müssen z,vischen den be-\ncueilli l'approbation des Administrations concernces. teiligten Verwaltungen vereinbart sein.\n3. La piece produite est decrite sommairement dans 3. Der vorgelegte Ausweis ist in der linken unteren\nl'angle inferieur gauche du recto de la carte. Ecke der Vorderseite kurz anzugeben.\n4. L'agent payeur appose sur la carte une empreinte 4. Der auszahlende Beamte versieht die Karte mit dem\ndu timbre a. date du bureau payeur appuyee de sa signa- Tagesstempelabdruck des auszahlenden Postamts und\nture. seiner Unterschrift.\nChapitre II Kapitel II\nReglements financiers entre Administrations Finanzieller Ausgleich zwischen den Verwaltungen\nArticle 152 Artikel 152\nRenvoi des cartes payees au service des cheques postaux Rücksendung der ausgezahlten Karten\nd'origine an den Postscheckdienst des Ausgabelands\n1. Les cartes payees sont centralisees par le bureau 1. Die ausgezahllen Karten werden beim Vermittlungs-\nd'echange de l'Administration de paiement. amt der auszahlenden Verwaltung zentral gesammelt.\n2. Elles sont decrites sur une liste VP 2 ou sur un 2. Sie sind in eine Liste VP 2 oder in eine Rechnung\ncampte MP 5 faisant apparaHre le montant total des MP 5 einzutragen, die den Gesamtbetrag der Auszahlun-\npaiements executes, exprime en monnaie du pays de gen in der Währung des auszahlenden Landes ausweist.\npaiement. Au montant total de la liste VP 2 ou du campte Dem Gesamtbetrag der Liste VP 2 oder der Rechnung\nMP 5 est ajoute le montant des quotes-parts dues par MP 5 ist die Summe der Vergütungsanteile zuzusetzen,\nl'Adnlinistration d'emission a l'Administration de paie- die die Ausgabeverwaltung der auszahlenden Verwal-\nment. tung schuldet.\n3. Le montant total de la liste VP 2 est porte au debit 3. Der Gesamtbetrag der Liste VP 2 ist von dem Ver-\ndu compte courant postal de liaison ouvert au nom de bindungskonto der Ausgabeverwaltung abzubuchen. Die\nl'Administration d'emission. La liste VP 2 et les cartes Liste VP 2 ist mit den ausgezahlten Karten dem Konto-\npayees sont jointes a. l'extrait de compte correspondant auszug, der der Ausgabeverwaltung übersandt wird, bei-\nqui est envoye a. !'Administration ct·emission. zufügen.\n4. L'article 147 du Reglement d'execution de !'Arrange- 4. Bei der Begleichung der Rechnung MP 5 ist gegebe-\nment concernant les mandats de poste et les bons pos- nenfalls nach Artikel 147 der Vollzugsordnung zum Post-\ntaux de voyage s'applique eventuellement au paiement anweisungs- und Postreisescheckabkommcn zu verfah-\ndu compte MP 5. ren.\nArticle 153 Artikel 153\nRemplacement des cartes de paiement garanti perdues Ersatz von garantierten Auszahlungskarten,\napres paiement die nach der Auszahlung verlorengegangen sind\n1. Les cartes de paiement perdues ou detruites apres 1. Nach der Auszahlung verlorengegangene oder ver-\npaiement sont remplacees par l' Administration de paie- nichtete Auszahlungskarten sind von der auszahlenden\nment par un duplicata etabli sur une formule vierge. Verwaltung durch Doppel, die auf neuen Formblättern","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2073\nCette formule doit porter toutes les indications utiles du ausgestellt werden, zu ersetzen. Dieses Formblatt muß\ntitre original et etre revetue de la mention «Duplicata alle nötigen Angaben des Ursprungsbelegs enthalten, den\netabli en remplacement d'une carte perdue apres paie- Vermerk „Doppel zum Ersatz für eine nach der Auszah-\nment» ainsi que d'une empreinte du timbre a date du lung verlorengegangene Auszahlungskarte\" oder „Dupli-\nbureau d'echange de !'Administration de paiement. cata etabli en remplacement d'une carte perdue apres\npaiement\" tragen und ist von dem Vermittlungsamt der\nauszahlenden Verwaltung mit dem Tagesstempel zu be-\ndrucken.\n2. L' Administration emettrice des cartes fournit a l' Ad- 2. Die Ausgabeverwaltung der Auszahlungskarten lie-\nministration de paiement les formules de cartes neces- fert der auszahlenden Verwaltung die zur Ausstellung\nsaires pour l'etablissement des duplicata susvises. der vorstehend erwähnten Doppel benötigten Formblät-\nter.\nTitre VII Titel VII\nValeurs domiciliees dans les bureaux Bei den Postämtern zahlbar gestellte Papiere\nde cheques postaux\nArticle 154 Artikel 154\nApplication du Reglement d'execution Anwendung der Vollzugsordnung\nde l' Arrangement concernant Ies recouvrements zum Postauftragsabkommen\nSous reserve des particularites visees ci-apres, les va- Vorbehaltlich der nachstehend aufgeführten Einzelbe-\nleurs domiciliees dans les bureaux de cheques postaux stimmungen unterliegen die bei den Postscheckämtern\nsont, dans la mesure ou elles leur sont applicables, sou- zahlbar gestellten Papiere den Bestimmungen der Voll-\nmises aux dispositions du Reglement d'execution de zugsordnung zum Postauftragsabkommen, soweit diese\n!'Arrangement concernant les recouvrements, notamment darauf anwendbar sind; dies gilt insbesondere hinsicht-\npour ce qui touche les conditions a remplir par les va- lich der Bedingungen, denen die Papiere entsprechen\nleurs, le traitement des envois comportant des annota- müssen, der Behandlung von Sendungen mit unzulässi-\ntions ou communications interdites, la presentation, les gen Vermerken oder Mitteilungen, der Vorzeigung, der\ndelais de paiement et l'indication de la cause du non- Zahlungsfristen und der Angabe des Grundes für die\nrecouvrement. Nichteinlösung.\nArticle 155 Artikel 155\nConditions particulieres a remplir par Ies valeurs Besondere Bedingungen,\ndenen die Papiere entsprechen müssen\nLes valeurs domiciliees dans les bureaux de cheques Die bei den_ Postscheckämtern zahlbar gestellten Pa-\npostaux doivent porter le numero du compte courant piere müssen die Nummer des Lastschriftpostscheckkon-\npostal a debiler et le nom du bureau de cheques postaux tos und den Namen des kontoführenden Postscheckamts\nqui tient ce compte. tragen.\nArticle 156 Artikel 156\nfäablissement et transmission des bordereaux d'envoi Aufstellung und Obersendung\ndes valeurs des Verzeichnisses der Papiere\n1. Les valeurs domiciliees dans les bureaux de cheques 1. Die bei den Postscheckämtern zahlbar gestellten Pa-\npostaux sont decrites sur des bordereaux conformes au piere werden in Verzeichnisse nach dem Muster der An-\n• modele VP 12 ci-annexe etablis en triple exemplaire . lage VP 12, die in dreifacher Ausfertigung aufzustellen\nsind, aufgenommen.\n2. Le bureau de cheques d'origine conserve !'original 2. Das Einlieferungspostscheckamt behält die erste\net adresse directement au bureau de cheques domicilia- Ausfertigung und übersendet die beiden anderen Ausfer-\ntaire les deux autres exemplaires des bordereaux VP 12 tigungen des Verzeichnisses VP 12 unter Beifügung der\nauxquels il annexe les valeurs a encaisser. einzulösenden Papiere unmittelbar dem Postscheckamt,\nbei dem die Papiere zahlbar gestellt sind.\n3. Apres encaissement, le bureau domiciliataire renvoie 3. Nach Einlösung sendet das Postscheckamt, bei dem\nl'un des exemplaires du bordereau, dans les conditions die Papiere zahlbar gestellt waren, nach Artikel 108 eine\nprevues a l'article 108, a !'Administration d'origine des der Ausfertigungen des Verzeichnisses an die Einliefe-\nvaleurs; il y joint, le cas echeant, les valeurs impayees. rungsverwaltung der Papiere zurück und fügt gegebenen-\nfalls die nichteingelösten Papiere bei.\nArticle 157 Artikel 157\nEnvoi des fonds Oberweisung der Beträge\nAu bureau de cheques postaux domiciliataire, le mon- Das Postscheckamt, bei dem die Papiere zahlbar ge-\ntant des valeurs encaissees, deduction faite de la taxe de stellt waren, überweist den Betrag der eingelösten Pa-\nvirement, donne lieu a l'emission d'un ordre de virement piere auf das vom Einlieferungspostscheckamt bezeich-\nau profit du compte courant postal designe par le bureau nete Postscheckkonto. Von dem Betrag ist die Uberwei-\nde cheques d'origine. sungsgebühr abzuziehen.","2074 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nTitre VIII Titel VIII\nDispositions diverses Verschiedene Bestimmungen\nArtide 158 Artikel 158\nPlis en franchise contenant des extraits de comptes Gebührenfreie Kontoauszugsbriefe\nLes plis contenant des extraits de comptes et adresses Kontoauszugsbriefe, die den Postscheckteilnehmern\nen franchise par les bureaux de cheques postaux aux von den Postscheckämtern gebührenfrei übersandt wer-\ntitulaires de comptes portent la designation du bureau den, tragen die Bezeichnung des absendenden Post-\nde cheques expediteur et la mention «Service des pos- scheckamts und den Vermerk „Service des postes\".\ntes,,.\nArticle 159 Artikel 159\nDemande d'ouverture d'un compte courant postal Antrag auf Eröffnung\na l'etranger eines Postscheckkontos im Ausland\n1. Toute demande d'ouverture d'un compte courant 1. Anträge auf Eröffnung von Postscheckkonten im\npostal ä l'etranger est libellee par le requerant ä l'adresse Ausland sind von den Antragstellern schriftlich abzufas-\nde l' Administration appelee a tenir le compte. Elle est sen. Sie sind an die Verwaltung zu richten, die das\ntransmise ä ladite Administrat10n soit directement par le Konto führen soll, und zwar vom Antragsteller unmittel-\ndemandeur, soit par l'intermediaire du bureau de cheques bar oder durch Vermittlung des für seinen Wohnort zu-\ndans le ressort duquel se trouve sa residence. Lorsque le ständigen Postscheckamts. Falls der Antragsteller bereits\ndemandeur dispose dejä d'un campte courant postal na- im Inland ein Postscheckkonto besitzt, kann er sich auch\ntional, il peut passer par l'intermediaire du bureau de der Vermittlung des kontoführenden Postscheckamts be-\ncheques qui gere le campte. dienen.\n2. Ce bureau, en se conformant aux regles etablies 2. Dieses Postscheckamt prüft sowohl die zur Weiter-\npour l'ouverture d'un compte dans son propre pays, pro- leitung bestimmten Anträge als auch die, die ihm von\ncede a la verification tant des demandes f aites par son fremden Verwaltungen übersandt werden, denen sie un-\nintermediaire que de celles qui lui sont communiquees mittelbar zugegangen sind. Es verfährt hierbei nach den\npar !\"Administration etrangere directement saisie. Bestimmungen über die Eröffnung eines Postscheckkon-\ntos in seinem eigenen Land.\n3. En cas de besoin, le bmeau precite rectifie, apres 3. Im Bedarfsfall berichtigt dieses Postscheckamt nach\navoir consulte le requerant, les indications erronees de Befragung des Antragstellers Fehler in dem Antrag und\nla demande et joint a celle-ci une attestation conforme fügt diesem eine ordnungsmäßig ausgefertigte Prüfungs-\nau modele VP 9 ci-annexe dument remplie. Dans certains bescheinigung nach dem Muster der Anlage VP 9 bei; in\ncas particuliers, non prevus par la contexture de cette besonderen, nach dem Wortlaut des Formblatts nicht\nformule, il la complete ou la rectifie, s'il y a lieu, au vorgesehenen Fällen ergänzt es das Formblatt oder be-\nmoyen d'une lettre explicative; il transmet tout au bu- richtigt es gegebenenfalls durch ein erläuterndes Schrei-\nreau d'echange du pays de destination, par l'inter- ben; das Ganze sendet es über das Vermittlungsamt sei-\nmediaire du bureau d'echange de son propre pays. Les nes Landes an das Vermittlungsamt des Bestimmungs-\nattestations sont frappees d'une empreinte du timbre en lands; die Prüfungsbescheinigungen sind mit einem Ab-\nrelief du bureau d'echange du pays intervenant et signees druck des Hochdruckstempels des Vermittlungsamts des\npar le ou les fonctionnaires accredites pour la certifica- an der Prüfung beteiligten Landes zu versehen und von\ntion des lettres d'envoi. dem oder den zur Unterzeichnung der Begleitbriefe er-\nmächtigten Beamten zu unterschreiben.\nTitre IX Titel IX\nDispositions finales Schlußbestimmungen\nArticle 160 Artikel 160\nMise a execution et duree du Reglement Inkrafttreten\nund Geltungsdauer der Vollzugsordnung\n1. Le present Reglement sera executoire a partir du 1. Diese Vollzugsordnung tritt gleichzeitig mit dem\njour de la mise en vigueur de !'Arrangement concernant Postscheckabkommen in Kraft.\nle service des cheques postaux.\n2. II aura la meme duree que cet Arrangement, a 2. Sie hat dieselbe Geltungsdauer wie das Postscheck-\nmoins qu'il ne soit renouvele d'un commun accord entre abkommen, sofern sie nicht im gegenseitigen Einverneh-\nles Parties interessees. men zwischen den Vertragsparteien durch eine neue\nVollzugsordnung ersetzt wird.\nFAIT a Lausanne, le 5 juillet 1974. GESCHEHEN zu Lausanne, am 5. Juli 1974.","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2075\nLISTE DES FORMOLES\nVerzeichnis der Formblätter\nNo Denomination ou nature de la formule References\nNr. Bezeichnung oder Art des Formblatts Bezug\nVP Avis de virement ou de versement . . . . . . . . . . . . . . art. 105, par. 1\nGutschriftzettel (Uberweisung oder Zahlkarte) . . . . . . . . Artikel 105 § 1\nVP 2 Liste de virements, de versements ou de cheques d'assignation art. 106, par. 1\nUberweisungs-, Zahlkarten- oder Zahlungsanweisungsliste . Artikel 106 § 1\nVP 3 Lettre d'envoi art. 107, par. 1\nBegleitbrief Artikel 107 § 1\nVP 4 Liste de regularisation art. 113, par. 1\nListe der Berichtigungen Artikel 113 § 1\nVP 5 Demande d'annulation d'un ordre de virement, de versement ou\nd'assignation par voie postale . . . . . . . . . . . . art. 110, par. 1\nAntrag auf Zurückziehung einer Uberweisung, einer Zahlkarte oder\neiner Zahlungsanweisung auf dem Postweg . . . . . Artikel 110 § 1\nVP 6 Demande telegraphique d'annulation d'un ordre de virement, de\nversement ou d'assignation . . . . . . . . . . . . . . . . art. 110, par. 2\nTelegrafischer Antrag auf Zurückziehung einer Uberweisung, einer\nZahlkarte oder einer Zahlungsanweisung . . . . . . . . . . Artikel 110 § 2\nVP 7 Reclamation concernant un ordre de virement, de versement ou\nd'assignation ...................... . art. 111\nNachfrage nach einer Uberweisung, einer Zahlkarte oder einer Zah-\nlungsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artikel 111\nVP 9 Attestation (ouverture d'un compte courant postal a l'etranger) art. 159, par. 3\nPrüfungsbescheinigung (Eröffnung eines Postscheckkontos im Ausland) Artikel 159 § 3\nVP 10 Avis d'inscription art. 109, par. 2\nGu tschriftanzeige Artikel 109 § 2\nVP 12 Bordereau des valeurs bancaires a encaisser art. 156, par. 1\nVerzeichnis der Papiere, deren Beträge einzuziehen sind Artikel 156 § 1\nVP13 Ordre de virement ou de cheque d'assignation . . . . . art. 129, par. 1\nUberweisungs- oder Zahlungsanweisungsauftrag Artikel 129 § 1\nVP 13bis Ordre de virement ou de cheque d'assignation (grand modele) art. 129, par. 1\nUberweisungs- oder Zahlungsanweisungsauftrag (großes Formblatt) Artikel 129 § 1\nVP14 Carte de paiement en forme de carte perforee art. 149, par. 1\nAuszahlungskarte in Lochkartenform Artikel 149 § 1\nVP 14bis Carte de paiement permettant l'application de lecture optique ou\nmagnetique . . . . . . . . . . . . . art. 149, par. 1\nAuszahlungskarte für optische oder magnetische Leser Artikel 149 § 1\nAnnexes\nFormules VP 1 a VP 7, VP 9, VP 10, VP 12 a VP 14bis\nAnlagen\nFormblätter VP 1 bis VP 7, VP 9, VP 10, VP 12 bis VP 14bis","2076 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAdministration des postes d'origine VP1\nEinlieferungsverwaltung\nAVIS\nGutschriftzettel\n,--, de virement\nBureau de dieques postaux ou de depöt _ für eine Uberweisung\nPostscheckamt oder Einlieferungsamt\n·-, de versement\nI für eine Zahlkarte\nNom et adresse du tireur ou du deposant .\nName und Ansduift des Ausstellers oder des Einzahlers\nN\" du compte ou de depöt Date\nPostsdieckkonlo- oder Einlieferungs-Nr. 1Tag\nNom et adresse du beneficiaire\nName und Anschrift des Empfängers\nN\" du compte du beneficiaire\nKontonummer des Empfängers\nBureau de cheques postaux\nPostscheckamt\nMontant en chiffres arabes\nBetrag in arabischen Ziffern 1·················• ........\n: ':.\n: :\n\\ .................../\nCheques, Lausanne 1974, art. 105, par. 1 - Dimensions: 148 X 105 mm\nPostschecks (Lausanne 1974), Artikel 105 § 1 - Größe: 148 X 105 mm","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2077\nAdministration des postes d'origine VP2\nEinlieferungsverwaltung\nLISTE\nListe\nBureau de cheques postaux\nPostscheckamt n de vtremenls\n__ Uberwelsungslisle n de versements\n__ Zahlkarlenllsle\nBureau de cheques postaux de destination\nn d'asslgnallons\nZahlungsanweisungsliste\nDate de la liste N° sur la !eitre VP 3\nBestimmungspostscheckamt Tag der Liste 1 Nr. auf dem Begleitbrief VP 3\nNombre d' avis VP 1, VP 13 ou VP 13 t, 1s annexPs\nZahl der beigefügten Gutschriltzettel VP 1, VP 13 oder\nyp IJhls\nConfirmation d ·une transmission telegraphique\n--, Bestätigung einer telegrafisch übermittelten\nUberweisung oder Zahlkarte\nBeneliciaire\nEmpfänger\nTireur ou deposant\nCampte (numero de la formule Aussteller oder Einzahler\nde cheque en cas d'assigna- Compte debile ou depot\ntions) Lastschriftkonto oder Einzahlung r..fontant\nKonto (bei Zahlungsanweisun- Nom et lieu de domicile Betrag\ngen Schecknummer) Name und Wohnort\nNumero Bureau Numero Bureau\nNummer Amt Nummer Amt\n6\n3\n6\n8\n10\n11\n12\n13\n14\n15\n16\n17 ............................................... ..\n18 1------i------i-------------------'-------'-------+----+--\nTotal\nSumme\nTimbre (en relief, si possible) du bureau de cheques d·echange et date\nStempel (wenn möglich ~ochdruckstempel) des Vermittlungspostscheckamts und Tag\nCheques, Lausanne 1974, art. 106, par. t - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostschecks (Lausanne 1974), Artikel 106 § t - Größe: 210 X 297 mm","2078 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nVP3\nAdministration des postes d'origine\nEinlieferungsverwaltung LETTRE D'ENVOI\nBegleitbrief\nBureau de cheques postaux\nPostscheckamt\n• Liste de vlrements\nOberweisungslisten n Llstes de versements\n__ Zahlkartenlisten\n- , Listes d'asslgnatlons\n1 Zahlungsanweisungslisten\nBureau de cheques postaux de destination Date de la lettre d'envoi\nBestimmungspostscheckamt Tag des Begleitbriefs\nN° de la lettre\nNr. des Briefs\nNombre de listes VP 2 annexees\nZahl der beigefügten Listen VP 2\nPrlllre d'effectuer les ordres Ugurant sur les llstes VP 2 cl-jolntes, dont les montants sont les suivants\nEs wird gebeten, die In anliegenden Listen VP 2 aufgeführten Aufträge gutzuschreiben. Die Listen lauten auf folgende Beträge\nNumero Numero Numero\ncourant Montant courant Montan! courant Montant\nlaufende Betrag laufende Betrag Laufende Betrag\nNummer Nummer Nummer\n6\nReport Report\nUbertrag .................... . Ubertrag\n2 13 24\n14 2S\n1S 26\n5 16 27\n6 17 28\n7 18 29\n8 19' 30\n9 20 31\n10 21 32\n11 22 33\nt2 23 34\nA A\nreporter reporter Total\nUbertrag Summe\nUbertrag\nArrl!te a la somme de En toutes lettres\nFestgestellt auf den Betrag von in Buchstaben\nTimbre (en relief, si possible) du bureau de cheques d'echange et date\nStempel (wenn möglich Hochdruckstempel) des Vermittlungspostscheckamts und Tag\nSignatures\nUnterschriften\nCheques, Lausanne 1974, art. 107, par. 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostschecks (Lausanne 1974), Artikel 107 § t - Größe: 210 X 297 mm","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2079\nVP4\nAdministration des postes d'origine\nEinlieferungsverwaltung\nLISTE DE R~GULARISATION\n•Liste der Berichtigungen\nVirements non executes • Versements non executes\n•\nNldlt gutgesdlrlebene Nldlt gutgesdlrlebene\nUberwelsungen Zahlkarten\nAsslgnaUons non executees\nNldlt gutgesdlrlebene Zahlungsanweisungen\nBureau de cheques postäux\nPostscheckamt 0 RECTIFICATION\nl une lettre d'envol\nO NOTIFICATION\nd'lrregularlte\nBerichtigung Mitteilung\nzu einem Begleitbrief ilber Unregelmäßigkeiten\nBureau d'echange expediteur Date de Ja VP 4\nAbsendendes Vermittlungspostscheckamt Tag des Formblatts VP 4\nNombre d·annexes\nZahl der Anlagen\nDate de la lettre d·envoi NO\nTag des Begleitbriefs Nr.\nListe NO Beneficiaire / Empfänger Tireur ou deposant / Aussteller oder Einlieferer\nn•\nListe\ncourant\nLfd,\n1--------------------1--------------------1\nCCP et nom et lieu de domicile CCP et nom et lieu de domiclle\nMontant\nBetrag\nNr. Nr. Konto-Nr., Name, Wohnort Konto-Nr., Name, Wohnort\n2 3 4 5\n~·······························································································································································•······················\nGrund\n_1... . . . .\nMotif\nGrund\n1. ....................................................................................................................................................................... .\n1 1 l\nMotif ..................................................................................................................................................................................... .\nGrund\n1\n1 1\nMotif\nGrund\nMotif\n1........... 1.........................................................................................................................................................................\nGrund\n1\nMotif .......... 1 .. . ...... . ... .......... .. ......................................................................................................... ..\nGrund\nMotif\n1...........1.........................................................................................................................................................................\nGrund\nN° du CCP de liaison auquel le montant total est credite Total\nNr. des Verbindungskontos, dem der Gesamtbetrag gutgeschrieben wurde Summe\nMotifs de Ja rectiflcatlon ou de Ja notification\nGrund der Berichtiqunq oder für die Mitteilunq über Unreqelmäßiqkeiten\n1in Ziffern §§§§§\nI\nTotal de la lettre d'envoi designee ci-dessus apres rectification\nSumme des vorbezeichneten Begleitbriefs nach Berichtigung\nEn du campte ou du depot\nKonto- oder Einlieferungsnuinmer\nTireur ou deposant\nAussteller oder Einlieferer Nom et lieu de domicile\nName und Wohnort\nMontant En chiffFes, en monnaie du Pays de destination\nBetrag In Ziffern, in der Währung des Bestimmungslands\n1\nBureau de cbcques\nPostscheckamt\nN° du campte\nKonto-Nr.\nBeneficiaire\nEmpfänger Nom et lieu de domicile\nName und \\Vohnort\nTimbre du bureau de cheques ou de depöt d'origine et date\nStempel des LastschriftpostschcckJmts oder des Einlieferungsamts und Tag\nSignatura\nUntcrsduift\nDate Lettre d'envoi no\nAvis expedie Tag 1Begleitbrief Nr.\nDer Gutschriftzetlcl wurde\nabgesandt N° de la lble N° courant\nNr. der Liste 1laufende Nummer\nTimbre du bureau de cbeques d'cdiange de !'Administration d'origine et date\nStempel des Vermittlungspostsd1ed... amts der Einlieferungsverwaltung und Tag\nSignature\nUntcrsduift\nCheques, Lausanne 1974, art. 110, par. 1..:... Dimensions: 210 X 297 mm\nPoslichecks (Lausanne 1974), Artikel 110 § 1 - Größe: 210 X 297 mm","VP6\nAdministration des postes d'origine\nEinlieferungsverwaltung\nDEMANDE TELEGRAPHIQUE D'ANNULATION\nAntrag auf Zurückziehung\n(telegrafisch zu übermitteln)\n• Virement\nUberwelsung LJ Versement\nZahlkarte\n\"Oc\"l\n0 ::,-\n\"''1>·\n-•----- -- -- ----------~~-~--\n1 Bureau qui gere Je compte du beneficiaire\nn Asslgnatlon\n___Zahlungsanweisung\nI Date de Ja demande\nz\n.;\n-,.J\n;; .0 Postbur Postscheckamt, bei dem das Konto des Empfängers geführt wird Tag des Antrags\nr-; c::\n=-\"' Postamt\n,..,·\nn\nc:,\"'\n~ &7\n-c::\nr~\nAnnuler\nZurückziehen\nn Virement\nUberweisung\nn versement\nZahlkarte\nassignation\nZahlungsanweisung tO\n-1\n~\n; ::::, Bureau de cheques ou de dep6t d'origine 1 Numero du compte 0.\n\"\"\"'-\n::,\n:, \"\"\nLastschriftpostscheckamt oder Einlieferungsamt Kontonummer (D\n.;\n~~\nCD\nNom et lieu de domicile du tireur ou du deposant\nName und Wohnort des Ausstellers oder Einlieferers\n•r:::\n~~ tO\ncn\n•;:!. ö\n_a,\n- -- - .. - - . - - . -- - - - -.. - . - -- - . - . - . - . - - - - - - - . - - - .. -. - . ----------------- - ---------- ------------------------------------ ~\nr:::r\n(D\n;;;:\"O\n~~\n~\n:;,._, 0\n:, Montan! en chiffres arabes\nBetrag in arabischen Ziffern ::s\n::s\nNO\n1 ~-\nBureau de cheques de destination 1 Numero du compte 0.\nCl)\nG:,\n- ~- Bestimmungspostscheckamt Kontonummer ::s\n~~ Nom et lieu de domicile du beneficiaire\nt0\nNN Name und Wohnort des Empfängers 0\n('[)\nö:; N\nXx (D\n:; :;\nCO 00\n. ········ .. ············•····················· .................. ..... ··············•··········-·····················\nsr:::r\n(D\ni3 i3 .;\ni3 i3\n.....\n7 Postbur\nPostamt\no Postbur\nPostamt\n~\nY'I\n1 Timb,e du bumu de eheques ou de\nStempel des Lastschriftpostscheckamts oder Einlieferungsamts und Tag\n••••t a·o,igin, ,t dat,\nIndications. Confirmer immediatement cette demande par ecrit, au moyen\nd·une formule VP 5.\nHinweis. Dieser Antrag ist unverzüglich mit einem Formblatt VP 5\nschriftlich zu bestätigen.\nN\n0\n00","2082 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAdministration des postes d'origine VP?\nEinlieferungsverwaltung\nllCLAMATION\n•\nNad:tfrage\n--\nVirement\nUberweisung\nAsslgnation\nLJ Versement\nZahlkarte\n1 1Zahlungsanweisung\nBureau de du\\ques postaux ou de dep6t d'origine Date de la reclamation\nLastschriftpostscheckamt oder Einlieferungsamt Tag der Nachfrage\nDate du debil ou du dep6t\nLastschrift• oder Einlieferungstag\nNom et lieu de domicile\nName und Wohnort\nTireur ou deposant\nAussteller oder Einzahler\n··································· ·•··········································································································\nN° du compte ou du dep6t\nKonto• oder Einlieferungsnummer\n1\nMontant En rniffres, en monnaie du Pays de destination\nBetrag In Ziffern, in der Währung des Bestimmungslands\nNom et lieu de domicile\nName und Wohnort\nBeneficiaire\nEmpfänger\nBureau de cheques N° du compte\nPostsrnedr.amt Konto-Nr.\n1\nBureau de cheques ou de dep6t Timbre\nPostschec:kamt oder Einlieferungsamt Stempel\nExpedition par le bureau de Bureau d'echange d'origine\ncheques ou de dep6t d' origine Verinittlungspostschedr.amt der Einlieferungsverwaltung\nAbsendung durch das Last-\nsrnriftpostscheckamt oder Ein• Liste n° Date\nlieferungsamt Liste Nr. Tag\n1\nSignature\nUntersrnrift\nBureau d'ernange d'origine Timbre\nVerm1ttlungspostsrnedr.amt der Einlieferungsverwaltung Stempel\nBureau d'echange de destination\nExpedition par le bureau de Vermittlungspostsrnedr.amt der Bestimmungsverwaltung\ncheques d'echange de\nl' Administration d'origine Liste n° N° courant\nAbsendung durch das Ver• Liste Nr. laufende Nr,\nmittlungspostschedcamt der 1\nEinlieferungsverwaltung Date\nTag\nSignature\nUnterschrift\nBureau d'echange de destination Timbre\nVermittlungspostsrnedr.amt der Bestimmungsverwaltung Stempel\nExpedition par le bureau de Bureau de cheques de destination\ncheques d'echange de\nAdministration\nl'Absendung durchdedas\ndestination\nVer•\nBestimmungspostschedr.amt\nl\n•-L-is_t_e_n_o_ _ _ _ _ _ _ _ _ __D_t_ _ _ _ _ _ _ _ _ __\nmittlungspostschedr.amt der Liste Nr. T!ge\nBestimmungsverwaltung\nSignature\nUnterschrift\nReponse du bureau de cheques\nde destination\nAntwort des Bestimmungs•\npostschedr.amts\nTimbre du bureau de cheques de destination et date\nStempel des Bestimmungspostschedr.amts und Tag\nSignature\nUnterschrift\nCheques, Lausanne 1974, art. 111 - Dimensions~ 210 X 297 mm\nPostsrnedr.s !Lausanne 19741. Artikel 111 - Größe: 210 X 297 mm","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2083\n(Recto)\n(Vorderseite)\nVP9\nAdministration des postes d'origine\nEinlieferungsverwaltung\nATTESTATION\nPrllfungsbesdleinigung\nOuverture d'un compte courant postal A l'etranger\nEröffnung eines Postschedtkontos im Ausland\nBureau de dieques postaux Date de l'attestation\nPostscheckamt Tag der Prüfungsbescheinigung\n1\nBureau de dieques de destination Indications; Ne pas faire usage d'abreviations, sauf si Je\nBestimmungspostschedtamt requerant l'exige.\nHinweis, Abkürzungen dürfen nicht verwendet werden,\nes sei denn, der Antragsteller verlangt dies,\nNombre d'annexes\nZahl der Anlagen\nDesignation du compte courant demande\nBezeichnung des beantragten Kontos\nRenseignements sur Je requerant\nAuskünfte über den Antragsteller\nDesigner Je ou les requerants d'une maniere plus detaillee sur les lignes en pointille, par exemple: particulier; conjoint;\netablissement commercial ou Industrie) non inscrit au registre du commerce; societe non commerciale non inscrite au\nregistre des societes; raison sociale enregistree (en indiquant la nature de Ja raison, par exemple: societe commerciale en\nnom collectif, societe en commandite simple, societe en commandite par actions, societe anonyme par actions, societe a\nresponsabilite limitee) - inscrite au registre du commerce sous le n° X -; societe cooperative enregistree - inscrite au\nregistre cooperative sous Je n° X -; societe non commercidle enregistree - inscrite au registre des societes non com-\nmerciales_ enregistrees sous le n° X -; administration.\nDer oder die Antragsteller sind auf den punktierten Linien näher zu bezeidtnen, z.B.: Einzelperson; Eheleute; nidtt ein-\ngetragenes Handels• oder Gewerbeunternehmen; nidtt eingetragener Verein; eingetragene Firma (unter Angabe der Art der\nFirma, z. B.: offene Handelsgesellsdtaft, Kommanditgesellsdtaft, Kommanditgesellsdtaft auf Aktien, Aktiengesellsdtaft,\nGesellsdtaft mit besdtränkter Haftung), eingetragen in das Handelsregister unter Nr. X; eingetragene Genossensdtaft, ein-\ngetragen in das Genossensdtaftsregister unter Nr. X; eingetugener Verein, eingetragen in das Vereinsregister unter Nr. X,\nBehörde.\nOomicile\nWohnsitz\nLe requerant\nDer Antragsteller\n--1 yient de s'installer\n1 1st neu zugezogen\n-1-1 est sous-locatalre-\nlst Untermieter\nCheques, Lausanne 1974, art. 159, par. 3 - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostschecks (Lausanne 1974), Artikel 159 § 3 - Größe: 210 X 297 mm","2084 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1915, Teil II\n(Verso)\n(Rückseite)\nVP9\nDesignation des personnes representant Je requerant\nBezeichnung der Personen, die den Antragsteller vertreten\nNom et deslgnation · detaillee des personnes qui sont fondees ä representer legalement le requerant d·apres le registre\ndu commerce, le registre des cooperatives, le reglstre des socletes non commerclales, le contrat de societe, les statuts, etc.\nName und genaue Bezeichnung der Personen, die nach dem Handels-, Genossenschafts•, Vereinsregister, dem Gesellschaf-\ntervertrag, den Satzungen oder dergleichen den Antragsteller rechtsve1bindlich vertreten dürfen,\nNoms et qualite Peuvent signer seules\nName und Stand 1 können je lür sich allein unterzeichnen\n.• Oui\nja\n• Non\nnein\n•·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·• Oui\nja\n• Non\nnein\n· · · · · · · · · · ·• ·. . . . . . . . . . . . . . . . . • Oui\nja\n• Non\nnein\n• Oui\nja\n• Non\nnein\n. .• Oui\nja\n• Non\nnein\n. . . . .• Oui\nja\n• Non\nnein\n• Oui\nja\n• Non\nnein\n. . . . . . . . . ,. . . . . . . . . . . . . . . . . . • Oui\nja\n• Non\nnein\n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .• Oui\nja\n• Non\nnein\nDans la procuration des personnes enumerees ci-dessus, figurent les restrictions suivantes\n• Oul\nja\n• Non\nnein\nIn der Vertretungsbefugnis der vorstehend aufgeführten Personen bestehen folgende Beschrlinkungen\nResultat de l'examen\nErgebnis der Prüfung\nLa demande d'ouverture d·un compte courant postal ci-jointe a ete verifiee par nous conformement aux reglements regissant\ndans notre Pays l'ouverture d·un tel compte.\nDer beigefügte Antrag auf Eröffnung eines Postscheckkontos ist von uns nadt den Bestimmungen geprüft worden, die in\nunserem Land für die Eröffnung eines solchen Kontos gelten,\nII ressort du resultat de cet examen que nous n'hesiterions pas, Je cas echeant, ä faire ouvrir dans notre service un\n7 compte courant en faveur du requerant, sous la designation lndiquee ci-dessus\n__ Nach dem Prüfungsergebnis würden unsererseits keine Bedenken bestehen, dem Antragsteller unter der angegebenen\nBezeichnung im Bereich unseres Dienstes ein Konto zu eröffnen,\nUn compte est dejä tenu dlez ·nous sous cette designation. Le requerant a le d1oit de signer; sa signature est conforme\n7 ä celle que nous possedons ici\n__ Bei uns wird bereits ein Konto unter der angegebenen Bezeichnung geführt. Der Antragsteller ist zur Zeichnung be-\nre;:; 2:\n~;-0\np;;.,,\n:~\n,.,,\n,,_,_\nQ;\nCCP du beneficiaire Lieu et pays de destination CCP du beneficiaire 105 m111\n-\nQl\nc.....\nQ)\n:, Kontonummer des Empfängers Bestimmungsort und -land Kontonummer\ndes Empfänqers\n::T\n~\n-o tO\n§'\nTimbre Timbre\n......···········.. Date et signature Q)\n(\n1\nStempel Stempel Tag und Unterschrift :::1\n0~\nH (~:::·······::::) )\n.... Numero d'enregistrement\nBuchungsnummer\nSomme debitee en chiffres\nBetrag in Ziffern\ntO\nc.o\n--..J\nö,;;; Y1\n\"'\"'\ni.o '°\n···• ..............•·... 1 --i\nm\nXx\n--\nCommuniccttions (voir au ver~o) Attention ne rien inscrirc\nöo Mitteilul)gen (siehe Rückseite) Achtung, hier nichts eintra~en 1\n\"'\"'\n9 9\n9 9 !25.4 mm\n'---------------------------:--------------r, ....c.,\"","(Verso)\n(Rückseite)\nReserve au bureau d'origine Cadre reserve aux endossements, s· il y a lieu Communication!i\nNur für das Einlieferungsamt Raum für etwaige Indossamente Mitteilungen VP t3bis\nContre-valeur\nz:-,\nGegenwert -...)\nTaxes\nGebühren\n-l\nQ.J\nTotal f.O\nSumme\n0..\nTimbre Qulttance du beneflclalre ro\nStempel \"'1\nEmpfangsbescbelntgung\nRei;u la somme indiquee d'autre part\nUmstehenden Betrag erhalten •\nC\nV,\nLieu et date f.O\nOrt und Tag Q.J\ner\nro\nSignature du beneficiaire\nUnterschrift des Empfängers tc\n0\n::,\nReserve au bureau d' ech<1nge N° d'arrivee Timbre _::i\nd'origine Eingangsnummer Stempel\nNur für das absendende 0..\nVermittlungs-Postscheckamt\nro\n::,\nDocument\nd'identite :.0\nAusweis\n(:::::::::::::::) 0\n/'D\nN\nro\n8\nATTENTION NE RIEN INSCRIRE ATTENTION NE RIEN INSCRIRE er\nAchtung, hier nichts eintragen'\nro\nAchtung, hier _nirhts eintragen! \"'1\nc.o\n-..J\nVI\nl-..)\nQ\n=\nt,C","2090 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n• VP 14 A\nGIRO Carle de paiement garanti\nService des dleques postaux\nPostsdledcdienst\nGarantierte Auszahlungskarte:\n(N° du dleque) - (Nom et n° CCP du tireur)\n(Sdledcnummer) - (Name und Kontonummer\ndes Ausstellers)\n82,55 mm\nMontant en dliffres\nBetrag in Ziffern\nEmbleme du\nSCP\nSymbol des\nPostsdledc-\ndienstes\nDate Signature\nTag Untersdlrift\n(::::::::::::::.)\nTsvp\n- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 123,24 mm - - - - - - - - - - - - - - - - - - - '•\nCheques, Lausanne 1974, art. 149, par. 1 - Dimensions: 123,24 X82,55 mm\nPostsdledcs (Lausanne 1974), Artikel 149 § 1 - Größe: 123,24X82,55 mm\nNote: En ce qui concerne le verso, texte imprime selon les dispositions de l'article 40 de I' Arrange-\nment concernant le service des dleques postaux.\nAnmerkung: Auf der Rüdcseite aufgedrudcter Text entspredlend den Bestimmungen des Artikels 40 des\nPostsdledcabkommens.\nVP 14bis\nGIRO Carte de paiement garanti :\nGarantierte Auszahlungskarte\nService des dleques postaux\nPostschedcdienst\n(N° du cheque) - (Nom et n° CCP du tireur)\n(Schedcnumroer) - (Name und Kontonummer\ndes Ausstellers)\nMontant en dliffres\nCYD\nBetrag in Ziffern\n1111111111\nDate Embleme du\nTag SCP\nSymbol des\nPostsdledc-\n; dienstes\n(..... ·······.1 Signature\nUntersdlrift\n\\ .................../\nATTENTION - NE RIEN INSCRIRE\n.............. A\nAchtung - hier nichts eintragen! Tsvp\nrlpoucej\n25,4 mm\n··············y\nCheques, Lausanne 1974, art. 149, par. 1 - Dimensions minimales: 123,24 X 82,55 mm; maximales: 148 X 105 mm\nPostsdledc (Lausanne 1974). Artikel 149 § 1 - Mindestmaße: 123,24 X 82,55 mm; Höchstmaße: 148 X 105 mm\nNote: En ce qui concerne Je verso, texte imprime selon !es dispositions de J' article 40 de I' Arrange-\nment concemant le service des dleques postaux.\nAnmerkung: Auf der Rüdcseite aufgedrudcter Text entsprechend den Bestimmungen des Artikels 40 des\nPostschedcabkommens.","Nr. 71 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2091\nVollzugsordnung\nzum Postnachnahmeabkommen\nReglement d'execution\nde l' Arrangement concernant les envois contre remboursement\n(Ubcrsetzung)\nTable des matieres Inhaltsverzeichnis\nChapitre I Kapitel 1\nDispositions preliminaires Einleitende Bestimmungen\nArt. Artikel\nRenseignements b fournir par les Administrations 101 Von den Verwaltungen zu erteilende Auskünfte 101\nForrnules a l'usage du public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Formblätter für Postbenutzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102\nChapitre II Kapitel II\nDepot Einlieferung\nlndications a porter sur les envois et sur les bulle- Vermerke auf den Sendungen und auf den Paket-\ntins d'expedition ................................. 103 karten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103\ntliquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Nachnahmezettel ............................... 104.\nFormules a joindre aux envois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Den Sendungen beizufügende Formblätter ........ 105\nTransmission des envois de la poste aux lettres non Beförderung der gewöhnlichen Briefsendungen mit\nrecommandes, greves de remboursement 106 Nachnahme ..................................... 106\nChapitre III Kapitel III\nParticularites relatives a certaines facultes accordees Einzelheiten über bestimmte, den Postbenutzern\nau public eingeräumte Befugnisse\nAnnulation ou moclification du monlanl du rembour- Streichung oder Anderung des Nachnahmelw-\nsement 107 trags ......................................... . 107\nRi·expedition 108 Nachsendung 108\nChapitre IV Kapitel IV\nOperations au bureau d'encaissement Verfahren beim Bestimmungsamt\nConversion. Traitement des titres de paiement ..... 109 Umrechnung der Beträge; Behandlung der Nad1-\nnahmepostanweisungen und -zahlkarten .......... 109\nTraitement des irregularites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Verfahren bei Unregelmäßigkeiten ............ .:_ .. 110\nDelai de paiement ............................... 111 Einlösungsfrist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 l\nDestruction, annulation ou remplacement de formules Vernichtung, Ungültigmachung oder Ersatz von\nde titres de paiement ............................. 112 Nachnahmepostanweisungen und -zahlkarten ..... · 112\nt\\fondats-cartes non remis ou non encaisses ........ 113 Nicht ausgelieferte oder nicht ausgezahlte Karten-\nanweisungen 113\nChapitre V Kapitel V\nComptabilite Abrechnung\nf:tablissement et reglement des comptes relatifs aux Ausstellung und Begleichung der Rechnungen für\nmandats-cartes 114 Kartenanweisungen ........................... . 114","2092 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nChapitre VI Kapitel VI\nDispositions particulleres aux mandats-listes Besondere Bestimmungen\nde remboursement für Nachnahme-Listenpostanweisungen\nArt. Artikel\nBureaux d'echange des mandats-listes de rembourse- Auswechslungsämter für Nachnahme-Listenpost-\nn1ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 anweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115\nEtablissement et transmission des listes de rembour- Aufstellung und Obersendung der Listen für Nach-\nsement 116 nahme-Listenpostanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116\nListes speciales de remboursement ................ 117 Besondere Listen für Nadmahme-Listenpostan-\nweisungen 117\nVerification et rectification des listes de rembourse- Prüfung und Berichtigung der Listen für Nach-\nment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 nahme-Listenpostanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118\nPaiement des mandats-listes de remboursement 119 Auszahlung der Nachnahme-Listenpostanweisun-\ngen ............................................ 119\nMandats non remis ou non encaisses ............... 120 Nicht ausgelieferte oder nicht ausgezahlte Postan-\nweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120\nEtablissement et reglement des comptes 121 Ausstellung und Begleichung der Rechnungen 121\nCbapitre VII Kapitel VII\nDispositions finales Schlußbestimmungen\nMise a execution et duree du Reglement ........... 122 Inkrafttreten und Geltungsdauer der Vollzugsord-\nnung 122\nAnnexes Anlagen\nFormules: voir la «Liste des formules» Formblätter: siehe das „Verzeichnis der Formblätter•","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2093\nReglement d' execution Vollzugsordnung\nde I' Arrangement concernant zum Postnachnahmeabkommen\nles envois contre remboursement\nLes soussignes, vu l'article 22, paragraphe 5, de la Die Unterzeichneten haben auf Grund des Artikels 22\nConstitution de !'Union postale universelle conclue a § 5 der am 10. Juli 1964 in Wien beschlossenen Satzung\nVienne le 10 juillet 1964, ont, au nom de leurs Ad- des Weltpostvereins im gegenseitigen Einvernehmen im\nministrations postales respectives, arrete, d'un commun Namen ihrer Postverwaltungen die nachstehenden Be-\naccord, les mesures suivantes pour assurer l'execution stimmungen zur Durchführung des Postnachnahmeabkom-\nde !'Arrangement concernant les envois contre rembour- mens geschlossen:\nsement:\nChapitre I Kapitel I\nDispositions preliminaires Einleitende Bestimmungen\nArticle 101 Artikel 101\nRenseignements a fournir par les Administrations Von den Verwaltungen zu erteilende Auskünfte\n1. Chaque Administration doit, trois mois au moins 1. Mindestens drei Monate vor Inkrafttreten des Ab-\navant de mettre !'Arrangement a execution, communiquer kommens hat jede Verwaltung durch Vermittlung des\naux autres Administrations, par l'intermediaire du Bu- Internationalen Büros den anderen Verwaltungen allf'\nreau international, tous renseignements utiles concernant für den Postnachnahmedienst sachdienlichen Auskünfte\nle service des envois contre remboursement. zu erteilen.\n2. Toute moclification doit etre notifiee sans retarcl. 2. Jede Änderung muß unverzüglich angezeigt werdf'n.\nArticle 102 Artikel 102\nFormules a l'usage du public Formblätter für Postbenutzer\nEn vue de l'application de l'article 10, paragraphe 3, Als Formblätter für Postbenutzer im Sinne des Ar-\nde la Convention, sont considerees comme etant a l'usage tikels 10 § 3 des Weltpostvertrags sind folgende Form-\ndu public !es formules ci-apres: blätter anzusehen:\nR 3 (Mandat de remboursement international, service des R 3 (Nachnahme-Auslandspostanweisung, Brief- und V\\lert-\nenvois de la poste aux lettres et des valeurs decla- briefdienst);\nrees),\nR 4 (Mandat de remboursement international, service des R 4 (Nachnahme-Auslandspostanweisung, Postpaket-\ncolis postaux), dienst);\nR 6 (Mandat de versement-remboursement international, R 6 (Nachnahme-Auslandszahlkarte, Brief- und Wertbrief-\nservice des envois de la poste aux lettres et des dienst);\nvaleurs declarees),\nR 7 (Mandat de versement-remboursement international, R 7 (Nachnahme-Auslandszahlkarte, Postpaketdienst);\nservice des colis postaux),\nR 8 (Mandat de remboursement international pour libelle R 8 (Nachnahme-Auslandspostanweisung für maschinelle\nmecanographique, service des envois de la poste aux Beschriftung, Brief- und Wertbriefdienst);\nlettres et des valeurs declarees),\nR 9 (Mandat de remboursement international pour libelle R 9 (Nachnahme-Auslandspostanweisung für maschinelle\nmecanographique, service des colis postaux). Beschriftung, Postpaketdienst).\nChapitre II Kapitel II\nDepöt Einlieferung\nArticle 103 Artikel 103\nIndications a porter sur les envois Vermerke auf den Sendungen\net sur les bulletins d'expedition und auf 'den Paketkarten\n1. Les envois recommandes ou non, les lettres avec 1. Die mit Nachnahme belasteten gewöhnlichen und\nvaleur declaree, les colis postaux greves de rembourse- eingeschriebenen Sendungen, Wertbriefe und Postpakete\nment et les bulletins d'expedition correspondants doivent sowie die zugehörigen Paketkarten müssen auf der Auf-\nporter, d'une maniere tres apparente, du cöte de la sus- schriftseite oben den sehr deutlichen Vermerk „Rem-\ncription, en ce qui concerne les envois, l'en-tete «Rem- boursement\" tragen; unter diesem Vermerk ist der Nach-\nboursement» suivi de l'indication du montant du rem- nahmebetrag in lateinischen Buchstaben und arabischen\nboursement en caracteres latins et en chiffres arabes, Ziffern anzugeben. Streichungen oder Uberschreibungen,\nsans rature ni surcharge, meme approuvees. L'indication selbst anerkannte, sind unzulässig; der Nachnahmebetrag\nrelative au montant du remboursement ne peut etre faite darf weder mit Bleistift noch mit Tintenstift angegeben\nni au crayon ni au crayon-encre; toutefois, les indications werden; für Dienstvermerke kann jedoch Tintenstift be-\nde service peuvent etre inscriles au crayon-encre. nutzt werden.","2094 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n2. Dans l'indication en lettres du montant du rembour- 2. Bei Angabe des Nachnahmebetrags in Buchstaben\nsement, le nom des unites monetaires est ecrit sans darf die Währungsbezeichnung nicht abgekürzt werden;\nabreviation; lorsque cette indication se refere a une bezieht sich die Betragsangabe auf eine 'Währung, die\nmonnaie qui est fondee sur le systeme decimal, les frac- auf dem Dezimalsystem beruht, so können Bruchteile\ntions d'unite monetaire peuvent etre exprimees en chif- einer Währungseinheit lediglich in Ziffern ausgedrückt\nfres seulement, mais obligatoirement en centiemes (ou werden, wobei bis auf Hundertstel (oder Tausendstel)\nmilliemes) au moyen d'un nombre de deux (ou trois) zurückzugehen ist und zwei (oder drei) Ziffern angegeben\nchiffres dont, au besoin, un zero (ou deux zeros). Lorsque werden müssen, an dPren Stelle bei Bedarf eine Null\nla monnaie utilisee n'est pas fondee sur le systeme deci- (oder zwei Nullen) zu setzen ist. Beruht die Währung\nmal, le nombre et le nom des unites monetaires ou frac- nicht auf dem Dezimalsystem, so wird die Zahl der Wäh-\ntions d'unite monetaire sont integralement ecrits en tou- rungseinheiten und die Währungsbezeichnung sowie die\ntes lettres; dans l'indication du montant en chiffres, les Zahl der Bruchteile einer Währungseinheit und die Be-\nunites ou fractions d'unite monetaire non mentionnees zeichnung für die Bruchteile einer Währungseinheit in\nrlans Ja somme en lettres sont remplacees par des zeros. Buchstaben ausgedrückt; bei Angabe des Betrags in Zif-\nfern sind an Stelle der Währungseinheiten oder Bruch-\nteile der Währungseinheit, die nicht in Buchstaben aus-\ngedrückt sind, Nullen zu setzen.\n3. Si l'expediteur demande le renvoi par avion du 3. Verlangt der Absender die Rücksendung der Nach-\nmanclat de remboursement vise a l'article 105, la mention nahmepostanweisung nach Artikel 105 auf dem Luftweg,\ntres apparente (. courant postal N° ... de M .... a ... tenu par le bureau\nde cheques de ... \".\nArticle 104 Artikel 104\n:Etiquettes Nachnahmezettel\n1. Lorsqu'ils sont greves de remboursement, les envois 1. tv1it Nachnahme belastete gewöhnliche und einge-\nrecommandes ou non ainsi que les lettres avec valeur schriebene Sendungen und Wertbriefe müssen auf der\ncleclaree sont revetus, au recto, d'une etiquette de cou- Vorderseite einen orangefarbigen Zettel nach dem\nleur orange conforme au modele R 1 ci-annexe. L'eti- Muster der Anlage R 1 tragen; der Zettel C 4 nach Arti-\nquette du modele C 4 prevue a l'article 130, paragraphe 4, kel 130 § 4 der Vollzugsordnung zum Weltpostvertrag\ndu Reglement d'execution de la Convention (ou empreinte (oder statt dessen der besondere Stempelabdruck) ist\ndu timbre special en tenant lieu) est appliquee autant möglichst in der Ecke oberhalb des Zettels R 1 anzubrin-\nque possible a !'angle superieur de l'etiquette R 1; toute- gen; es ist jedoch den Verwaltungen freigestellt, statt der\nfois, il est loisible aux Administrations de faire usage, beiden vorerwähnten Zettel einen einzigen Zettel nach\nau lieu des deux etiquettes prevues ci-dessus, d'une seule dem Muster der Anlage R 2 zu verwenden, auf dem in\netiquette conforme au modele R 2 ci-annexe portant en lateinischer Schrift der Name des Einlieferungsamts, der\ncaracteres latins le nom du bureau d'origine, la lettre R, Buchstabe „R\", die Einlieferungsnummer der Sendung und\nle numero d'ordre de l'envoi et un triangle de couleur in einem orangefarbigen Dreieck „Remboursement\" an-\norange ou figure le mot «Remboursement». gegeben ist.\n2. Les colis postaux contre remboursement ainsi que 2. Nachnahmepostpakete und die zugehörigen Paket-\nleurs bulletins d'expedition sont revetus, du cöte de la karten sind auf der Aufschriftseite mit dem Zettel R 1\nsuscription, de l'etiquette R 1. zu versehen.\nArticle 105 Artikel 105\nFormules a joindre aux envois Den Sendungen beizufügende Formblätter\n1. Sauf les cas prevus aux paragraphes 5 et 7, tout 1. Außer in den in nachstehenden §§ 5 und 7 vor-\nenvoi contre remboursement est ·accompagne d'une for- gesehenen Fällen ist jeder Nachnahmesendung eine\nmule de mandat de remboursement en carton resistant, Nachnahmepostanweisung aus Steifpapier beizufügen,\nc-onforme aux modeles R 3, R 6 ou R 8 ci-annexes, de wobei für eine Briefsendung oder einen Wertbrief ein\ncouleur vert clair s'il s'agit d'un envoi de la poste aux Formblatt nach dem Muster der Anlage R 3, R 6 oder R 8\nlettres, d'une lettre avec declaree et conforme aux mo- in hellgrüner Farbe und für ein Paket ein Formblatt nad1\ndeles R 4, R 7 ou R 9 ci-annexes, de couleur blanche s'il dem Muster der Anlage R 4, R 7 oder R 9 in weißer\ns·agit d'un colis. La formule de mandat doit porter l'indi- Farbe zu verwenden ist; im Formblatt zur Nachnahme-\ncation du montant du remboursement dans la monnaie postanweisung muß der Nachnahmebetrag in der Wäh-\ndu pays d\"origine de l'envoi et, en regle generale, indi- rung des Einlieferungslands der Sendung und im allge-\nquer l'expediteur de cet envoi comme beneficiaire du meinen der Absender der Sendung als Empfänger der\nmandat. Postanweisung angegeben sein.","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2095\n2. Lorsque le montant du mandat de remboursement 2. Kann der Betrag der Nachnahmepostanweisung\npeut etre porte at.i credit d'un compte courant postal einem Postscheckkonto im Einlieferungsland der Sen-\ntenu dans le pays d'origine de l'envoi, l'expediteur desi- dung gutgeschrieben werden, so hat der Absender, der\nreux de beneficier de cette faculte doit mentionner sur von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen wünscht,\nle titre, au lieu et place de son adresse, le titulaire et auf der Postanweisung statt seiner Anschrift den Inhaber\nle numero du compte courant postal ainsi que le bureau und die Nummer des Postscheckkontos sowie das konto-\nqui tient ce compte. führende Postscheckamt anzugeben.\n3. Lorsque l'expediteur demande le renvoi par avion 3. Verlangt der Absender die Rücksendung der Nach-\ndu mandat de remboursement, il porte au recto de la nahmepostanweisung auf dem Luftweg, so hat er auf der\nformule R 3, R 4, R 6, R 7, R 8 ou R 9, selon le cas, la Vorderseite des Formblatts R 3, R 4, R 6, R 7, R 8 oder R 9\nmention «Renvoi par avion»; en outre, le bureau d'origine den Vermerk „Renvoi par avion\" anzubringen; außer-\nde l'envoi appose sur cette formule une etiquette ou une dem hat das Einlieferungsamt der Sendung dieses Form-\nempreinte de couleur bleue «Par avion». blatt mit einem Zettel „Par avion\" oder mit einem gleich-\nlautenden Aufdruck in blauer Farbe zu versehen.\n4. Chaque Administration a la faculte de faire adresser 4. Jede Verwaltung kann Nachnahmepostanweisungen\nau bureau d'origine de l'envoi ou a tout autre de ses zu Sendungen aus ihrem Land an das Einlieferungsamt\nbureaux les mandats relatifs aux envois originaires de der Sendung oder an jedes andere ihrer Postämter rich-\nson pays. Dans ce cas, le nom du bureau est indique sur ten lassen. In diesem Fall ist das Postamt auf dem Form-\nla formule R 3, R 4, R 6, R 7, R 8 ou R 9. blatt R 3, R 4, R 6, R 7, R 8 oder R 9 anzugeben.\n5. Si l'expediteur demande que le montant du rembour- 5. Verlangt der Absender, daß der Nachnahmebetrag\nsement soit verse a un compte courant postal tenu dans einem Postscheckkonto im Bestimmungsland der Sen-\nle pays d'encaissement, l'envoi est, sauf entente speciale, dung gutgeschrieben wird, so ist der Sendung, wenn\naccompagne d'un bulletin de versement du modele pres- nichts anderes vereinbart ist, eine Zahlkarte des Inlands-\ncrit par la reglementation de ce pays. Ce bulletin doit dienstes dieses Landes beizufügen; auf dieser Zahlkarte\ndesigner le titulaire du compte a crediter et contenir ist der Inhaber des Kontos anzugeben, dem der Betrag\ntoutes autres indications exigees par la formule, a l'ex- gutgeschrieben werden soll; sie muß ferner alle anderen\nception du montant a porter au credit, lequel, apres nach dem Vordruck erforderlichen Angaben enthalten\nencaissement, sera inscrit par l' Administration de desti- mit Ausnahme des gutzuschreibenden Betrags, der von\nnation de l'envoi. Si le bulletin de versement est pourvu der Bestimmungsverwaltung der Sendung nach Einzil'•\nd'un coupon, l'expediteur y inscrit son nom et son hung des Nachnahmebetrags eingesetzt wird. Ist die\nadresse ainsi que toutes autres indications qu'il juge Zahlkarte mit einem Abschnitt versehen, so trägt der\nnecessaires. Absender in den Abschnitt seinen Namen und seine\nAnschrift sowie alle anderen ihm notwendig erscheinen-\nden Angaben ein.\n6. Le mandat est solidement attache a l'envoi ou, s'il 6. Die Nachnahmepostanweisung ist an der Sendung,\nconcerne un colis, au bulletin d'expedition; il en est de bei einem Paket an der Paketkarte haltbar zu befestigen i\nmeme, eventuellement, du bulletin de versement. das gilt gegebenenfalls auch für die Zahlkarte.\n7. Aucune formule n'est a joindre ni a l'envoi, ni au 7. Verlangt der Absender in Anwendung des Artikels 5\nbulletin d'expedition, si l'expediteur, par application de Buchstabe b) des Abkommens, daß der Nachnahmebe-\nl'article 5, lettre b), de l'Arrangement, demande que le trag auf ein Postscheckkonto im Einlieferungsland der\nmontant du remboursement soit verse a un compte cou- Sendung eingezahlt oder auf ein Postscheckkonto über-\nrant postal tenu dans le pays d'origine de l'envoi ou wiesen wird, so ist weder der Sendung noch der Paket-\nvire a un compte courant postal. karte ein Formblatt beizufügen.\nArticle 106 Artikel 106\nTransmission des envois de la poste Beförderung der gewöhnlichen Briefsendungen\naux lettres non recommandes, greves de remboursement mit Nachnahme\nLes envois ordinaires de la poste aux lettres non re- Die gewöhnlichen Briefsendungen mit Nachnahme\ncommandes, greves de remboursement, sont inseres dans werden in Kartenschlüsse nach Artikel 152 der Voll-\nles depeches conformement a l'article 152 du Reglement zugsordnung zum Weltpostvertrag aufgenommen.\nd'execution de la Convention.\nChapitre III Kapitel III\nParticularites relatives a certaines facultes Einzelheiten über bestimmte,\naccordees au public den Postbenutzern eingeräumte Befugnisse\nArticle 107 Artikel 107\nAnnulation ou modlfication du montant du Streichung oder Ä.nderung des Nachnahmebetrags\nremboursement\n1. Toute demande d'annulation ou de modification du 1. Für Anträge auf Streichung oder Änderung des\nmontant du remboursement est soumise a l'article 140 Nachnahmebetrags gelten die Bestimmungen des Arti-\ndu Reglement d'execution de la Convention. kels 140 der Vollzugsordnung zum Weltpostvertrag.\n2. S'il s·agit d'une demande telegraphique, celle-ci est 2. Jeder telegrafische Antrag muß mit nächster Post\nconfirmee, par le premier courrier, par une demande durch einen brieflichen Antrag bestätigt werden, der von\npostale accompagnee du f ac-simile dont il est question a einer Nachbildung nach vorerwähntem Artikel 140 § l\nl' article 140, paragraphe 1, susvise. Le bureau d' encais- begleitet ist. Das Bestimmungsamt hält die Sendung bis","2096 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nsement retient l'envoi jusqu'a la reception de cette con- zum Empfang dieser Bestätigung zurück; die Bestim-\nfirmation; !'Administration d'encaissement peut, toutefois, mungsverwaltung kann jedoch auf eigene Verantwor-\nsous sa propre responsabilite, donner suite a une de- tung dem telegrafischen Antrag entsprechen, ohne die\nmande telegraphique sans attendre la confirmation pos- briefliche Bestätigung abzuwarten.\ntale.\n3. Si le montant du remboursement est a liquider par 3. Ist der eingezogene Nachnahmebetrag durch Nach-\nmandat, la demande de modification par voie postale est nahmepostanweisung zu übersenden, so ist dem auf dem\naccompagnee d'une nouvelle formule R 3, R 4, R 6, R 1, Postweg zu übersendenden Antrag auf Änderung des\nR 8 ou R 9, selon le cas, indiquant le montant rectifie. Nachnahmebetrags ein neues Formblatt R 3, R 4, R 6, R 7,\nLorsqu'il s'agit d'une demande par voie telegraphique, R 8 oder R 9 mit der berichtigten Betragsangabe beizu-\nle mandat de remboursement est remplace par le bureau fügen. Bei einem telegrafischen Antrag hat das Bestim-\nd'encaissement dans les conditions determinees a l'arti- mungsamt die Nachnahmepostanweisung nach Artikel 112\ncle 112, paragraphe 3. § 3 zu ersetzen.\n4. Si, au moment du depöt de l'envoi, l'expediteur a 4. Wenn der Absender bei Einlieferung der Sendung\ndemande le renvoi par avion du mandat de rembourse- die Rücksendung der Nachnahmepostanweisung auf dem\nment, la nouvelle formule de mandat porte au recto la Luftweg verlangt hat, so sind auf der Vorderseite des\nmention «Renvoi par avion» de meme que l'etiquette ou neuen Formblatts zur Nachnahmepostanweisung der Ver-\nl'empreinte de couleur bleue «Par avion)). merk „Renvoi par avion\" sowie der Zettel „Par avion\"\noder der gleichlautende Aufdruck in blauer Farbe anzu-\nbringen.\nArticle 108 Artikel 108\nReexpeditlon Nachsendung\n1. Tout envoi greve de remboursement peut etre reex- 1. Jede mit Nachnahme belastete Sendung kann nach-\npedie si le pays de nouvelle destination assure, dans ses gesandt werden, wenn das neue Bestimmungsland Sen-\nrelations avec le pays d'origine, le service des envois de dungen gleicher Art mit dem Einlieferungsland aus-\nl'espece; dans ce cas, la formule de mandat de rembour- tauscht; in diesem Fall bleibt die ursprüngliche Nach-\nsement reste annexee a l'envoi. nahmepostanweisung bei der Sendung.\n2. Si l'expediteur a demande le reglement par inscrip- 2. Hat der Absender die Gutschrift des eingezogenen\ntion au credit d'un compte courant postal et si le pays Nachnahmebetrags auf einem Postscheckkonto verlangt\nde nouvelle destination n'admet pas ce mode de regle- und läßt das neue Bestimmungsland dieses Verfahren\nment, l'article 11, paragraphe 2, de !'Arrangement est nicht zu, so ist Artikel 11 § 2 des Abkommens anzu-\napplicable. Le bureau de nouvelle destination convertit wenden. Das neue Bestimmungsamt rechnet den Nach-\nle montant du remboursement en monnaie de son pays en nahmebetrag nach dem in Artikel 109 § 1 bezeichneten\nprenant pour base le taux defini a l'article 109, para- Kurs in die Währung seines Landes um.\ngraphe 1.\nChapitre IV Kapitel IV\nOperations au bureau d'encaissement Verfahren beim Bestimmungsamt\nArticle 109 Artikel 109\nConversion. Traitement des titres de paiement Umrechnung der Beträge;\nBehandlung der\nNachnahmepostanweisungen und -zahlkarten\n1. Sauf entente speciale, le montant du remboursement 1. Wenn nichts anderes vereinbart ist, rechnet die\nexprime dans la monnaie du pays d'origine de l'envoi Verwaltung des Bestimmungslands den in der Währung\nest converti en monnaie du pays d'encaissement par les des Einlieferungslands angegebenen Nachnahmebetrag in\nsoins de !'Administration postale de ce dernier pays; seine Währung um; sie wendet hierbei den Kurs an, der\ncelle-ci se sert du taux de conversion dont elle fait bei Postanweisungen nach dem Einlieferungsland der\nusage pour les mandats a destination du pays d'origine Sendung anzuwenden ist.\nde l'envoi.\n2. Immediatement apres avoir encaisse le montant du 2. Sogleich nach Einziehung des Nachnahmebetrags\nremboursement, le bureau d'encaissement ou tout autre füllt das Bestimmungsamt oder ein von der Bestimmungs-\nbureau designe par !'Administration d'encaissement rem- verwaltung bestimmtes anderes Postamt den Teil „Post-\nplit la partie «Indications de service)> du mandat de vermerk\" der Nachnahmepostanweisung aus und sendet\nremboursement et, apres avoir appose son timbre a date, diese nach Anbringung eines Tagesstempelabdrucks ge-\nl'envoie sans taxe a l'adresse qu'il comporte ou a son bührenfrei an die angegebene Anschrift oder gegebenen-\nbureau d'echange, selon le cas. falls an sein Auswechslungsamt ab.\n3. En cas de reexpedition et sous reserve de l' arti- 3. Bei Nachsendung und vorbehaltlich des Artikels 108\ncle 108, paragraphe 2, !'Administration de nouvelle desti- § 2 verfährt die neue Bestimmungsverwaltung so, als ob\nnation procede de la meme fac;:on, comme si les envois ihr die Sendungen unmittelbar zugegangen wären.\nlui avaient ete transmis directement.\n4. Les mandats de remboursement sont envoyes d'office 4. Die Nachnahmepostanweisungen werden dem Aus-\nau bureau payeur par la voie la plus rapide (aerienne zahlungsamt von Amts wegen auf dem schnellsten Wege\nou de surf ace). (Luft- oder Land- und Seeweg) zugesandt.","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2097\n5. En cas de virement ou de versement des fonds 5. Sind die eingezogenen Nachnahmebeträge auf ein\nencaisses a un compte courant postal, l'avis de virement Postscheckkonto zu überweisen oder einzuzahlen, so\nou de versement destine au titulaire du compte doit muß der für den Kontoinhaber bestimmte Gutschrift-\nporter, au recto, la mention «Remboursement» et, au zettel der Oberweisung oder Zahlkarte auf der Vorder-\nversa, la categorie, le numero de l'envoi contre rem- seite den Vermerk „Remboursement\" und auf der Rück-\nboursement et, le cas echeant, le nom du destinataire seite die Angabe der Sendungsart, die Nummer der\nde l'envoi. Nachnahmesendung und gegebenenfalls den Namen des\nEmpfängers der Sendung tragen.\n6. Les bulletins de versement des envois contre rem- 6. Zahlkarten zu Sendungen, deren Nachnahmebetrag\nboursement dont le montant doit etre porte au credit einem Postscheckkonto im Bestimmungsland gutzuschrei-\nd'un compte courant postal dans le pays d'encaissement ben ist, werden nach den Bestimmungen dieses Landes\nsont traites d'apres la reglementation de ce pays. behandelt.\nArticle 110 Artikel 110\nTraitement des irregularites Verfahren bei Unregelmäßigkeiten\n1. En cas de difference entre les indications du mon- 1. Weicht der auf der Sendung angegebene Nach-\ntant du remboursement figurant sur l'envoi, d'une part, et nahmebetrag von dem auf der Nachnahmepostanwei-\nsur le mandat ou le bulletin d'expedition, d'autre part, sung oder der Paketkarte angegebenen Betrag ab, so ist\nla somme la plus elevee doit etre encaissee sur le desti- vom Empfänger der höhere Betrag einzuziehen.\nnataire.\n2. Si le destinataire refuse de verser cette somme, 2. Lehnt der Empfänger es ab, den höheren Betrag\nl'envoi peut, sauf l'exception prevue au paragraphe 5, zu zahlen, so kann die Sendung vorbehaltlich der Aus-\netre remis conlre paiement de la somme la moins elevee, nahme nach § 5 gegen Zahlung des geringeren Betrags\nsous reserve qu'il s'engage a effectuer, s'il y a lieu, un unter der Bedingung ausgeliefert werden, daß sich der\nversement complementaire des reception des renseigne- Empfänger verpflichtet, nach Eingang der von der Ein-\nments qui seront fournis par l' Administration d'origine; lieferungsverwaltung einzuholenden Auskünfte den\ns'il n'accepte pas cette condition, il est sursis a la livrai- etwaigen Restbetrag nachzuzahlen; erkennt der Empfän-\nson de l'envoi. ger diese Bedingung nicht an, so wird die Auslieferung\nder Sendung aufgeschoben.\n3. Dans tous les cas, une demande de renseignements 3. In jedem Fall ist unverzüglich, auf dem schnellsten\nest adressee immediatement, par la voie la plus rapide Weg (Luft- oder Land- und Seeweg) ein Auskunftser-\n(aerienne ou de surface), au service indique par l'Ad- suchen an die von der Einlieferungsverwaltung bezeich-\nministration d'origine, lequel doit y repondre dans le nete Dienststelle zu senden, die in kürzester Frist und\nplus bref delai et par la voie la plus rapide (aerienne auf dem schnellsten \\rVeg (Luft- oder Land- und Seeweg)\nou de surface), en precisant le rnontant exact du rem- den genauen Nachnahmebetrag mitzuteilen und gegebe-\nboursement et en appliquant, le cas echeant, l'article 107, nenfalls Artikel 107 § 3 anzuwenden hat.\nparagraphe 3.\n4. Il est sursis a l'envoi du mandat de remboursement, 4. Die Absendung der Nachnahmepostanweisung, der\ndu bulletin de versernent ou de l'ordre de virement Zahlkarte oder der Oberweisung wird bis zum Eingang\njusqu'ä. reception de la reponse a la demande de rensei- der Antwort auf das Auskunftsersuchen aufgeschoben.\ngnements.\n5. Lorsque le destinataire est de passage ou doit s'ab- 5. Wenn sich der Empfänger auf der Durchreise be-\nsenter, le paiement de la somme la plus elevee est tou- findet oder verreisen muß, ist von ihm stets der höhere\njours exige; en cas de refus, l'envoi n'est livre qu·a Betrag zu fordern; weigert er sich, so wird die Sendung\nla reception de la reponse a la demande de renseigne- erst nach Eingang der Antwort auf das AuskunftsC'r-\nments. suchen ausgeliefert.\nArticle 111 Artikel 111\nDelal de palement Einlösungsfrist\n1. Le montant du remboursement doit etre paye dans 1. Der Nachnahmebetrag muß binnen sieben Tagen,\nun delai de sept jours a compter du lendemain de l'ar- vom Tag nach Eingang der Sendung beim Bestimmungs-\nrivee de l'envoi au bureau d'encaissement; · ce delai peut amt an gerechnet, gezahlt werden; diese Frist kann bis\netre porte a un mois au maximum lorsque la legislation zu höchstens einem Monat verlängert werden, wenn die\ndu pays d'encaissement le permet. Rechtsvorschriften des Bestimmungslands es gestatten.\n2. S'il s'agit d'un envoi recommande ou avec valeur 2. Handelt es sich um eine Einschreib- oder Wert-\ndeclaree, il est renvoye au bureau d'origine a l'expira- sendung, so wird sie nach Ablauf der Zahlungsfrist an\ntion du delai de paiement; l'expediteur peut, toutefois, das Einlieferungsamt zurückgesandt; der Absender kann\ndemander par une annotation le retour immediat de jedoch durch einen Vermerk verlangen, daß die Sendung\nl'objet au cas oü le destinataire ne paierait pas le mon- sofort zurückgesandt wird, wenn der Empfänger den\ntant du remboursement lors de la premiere presentation. Nachnahmebetrag bei der ersten Vorzeigung nicht zahlt;\nLe renvoi immediat a egalement lieu si le destinataire, die Sendung ist auch dann sofort zurückzusenden, wenn\nlors de la presentation, refuse formellement tout paie- der Empfänger bei der Vorzeigung jede Zahlung aus-\nment. drücklich ablehnt.\n3. S'il s'agit d'un colis, celui-ci est traite a l'expiration 3. Handelt es sich um ein Paket, so wird es nach Ab-\ndu delai de paiement conformement aux articles 22, 25, lauf der Zahlungsfrist nach den Artikeln 22, 25 §§ 2 und 3,\n·paragraphes 2 et 3, 28 et 29 de l'Arrangement concernant 28 und 29 des Postpaketabkommens behandelt; der Ab-\nles colis postaux; l'expediteur peut, toutefois, demander sender kann jedoch verlangen, daß den von ihm nach","2098 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nque les dispositions prescrites par lui en vertu de l'arti- Artikel 106 § 7 der Vollzugsordnung zum Postpaketab-\ncle 106, paragraphe 7, du Reglement d'execution de l'Ar- kommen getroffenen Verfügungen sogleich entsprochen\nrangement concernant les colis postaux soient executees wird, wenn der Empfänger den Nachnahmebetrag bei der\nimmediatement au cas ou le destinataire ne paierait pas ersten Vorzeigung nicht zahlt; diesen Verfügungen ist\nle montant du remboursement lors de la premiere presen- auch dann sogleich zu entsprechen, wenn der Empfänger\ntation. L'execution immediate de ces dispositions a ega- bei der Vorzeigung jede Zahlung ausdrücklich ablehnt;\nlement lieu si le destinataire, lors de la presentation, a hat der Absender dem Bestimmungsamt in Beantwortung\nformellement refuse tout paiement. Si, en reponse ä un einer Unzustellbarkeitsanzeige Verfügungen erteilt, so\navis de non-livraison, l'expediteur a donne des instruc- rechnen die vorerwähnten Fristen vom Tag nach dem\ntions au bureau d'encaissement, les delais susmentionnes Eingang dieser Verfügungen an.\nsont comptes du lendemain de l'arrivee de ces instruc-\ntions.\nArticle 112 Artikel 112\nDestruclion, annulation ou remplacement de formules Vernichtung, Ungültigmachung oder Ersatz\nde Utres de paiement von Nachnahmepostanweisungen und -zahlkarten\n1. Sont detruites par les soins de !'Administration d'en- 1. Von der Bestimmungsverwaltung werden vernichtet\ncaissement:\na) toute formule de mandat de remboursement devenue a) Nachnahmepostanweisungen, die wegen eines Unter-\ninutilisable pour cause de difference entre les indi- schieds in den Nachnahmebetragsangaben oder wegen\ncations du montant du remboursement ou par suite Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrags\nd'annulation ou de modification du montant; unbrauchbar geworden sind;\nb) toute formule de bulletin de versement devenue in- b) Zahlkarten, die wegen Streichung des Nachnahme-\nutilisable en cas d'annulation du montant du rem- betrags unbrauchbar geworden sind.\nboursement.\n2. Est annulee par les soins du bureau qui effectue le 2. Nachnahmepostanweisungen und -zahlkarten zu\nrenvoi toute formule afferente ä un envoi renvoye ä Nachnahmesendungen, die aus irgendeinem Grund an\nl'origine pour un motif quelconque. den Einlieferungsort zurückgesandt werden, sind durch\ndas zurücksendende Postamt ungültig zu machen.\n3. Lorsque les formules afferentes aux envois greves 3. Sind Nachnahmepostanweisungen und -zahlkarten\nde remboursement sont egarees, perdues ou detruites vor Einziehung der Nachnahmebeträge verlegt oder ver-\navant encaissement, le bureau d'encaissement en etablit 'nichtet worden oder in Verlust geraten, so fertigt das\ndes duplicata sur formules reglementaires. Bestimmungsamt Doppel auf vorschriftsmäßigen Form-\nblättern aus.\nArticle 113 Artikel 113\nMandats-cartes non remis ou non encaisses Nicht ausgelieferte oder nicht ausgezahlte\nKartenanweisungen\n1. Les mandats de remboursement qui n'ont pu etre 1. Nachnahmepostanweisungen, die den Empfängern\nremis aux beneficiaires sont, apres avoir ete eventuelle- nicht ausgeliefert werden konnten, werden von der Ein-\nment soumis ä la formalite du visa pour date, quittances lieferungsverwaltung der betreffenden Sendungen mit\npar l' Administration d'origine des envois que ces titres Empfangsbescheinigungen versehen und der Bestim-\nconcernent et portes en compte ä !'Administration qui les mungsverwaltung der Sendungen gegebenenfalls nach\na emis. Anbringung des Gültigkeitsvermerks in Rechnung ge-\nstellt.\n2. II en est de meme des mandats de remboursement 2. Das gilt auch für Nachnahmepostanweisungen, die\nqui ont ete remis aux ayants droit, mais dont le montant den Empfangsberechtigten zwar ausgeliefert worden\nn'a pas ete encaisse. Ces titres doivent prealablement sind, deren Auszahlung aber nicht verlangt worden ist.\netre remplaces par des autorisations de paiement etablies Diese Anweisungen müssen, bevor sie in Rechnung ge-\npar l' Administration d'origine des mandats. stellt werden, durch Auszahlungsermächtigungen ersetzt\nwerden, die die Einlieferungsverwaltung der Anweisun-\ngen auszustellen hat.\nChapitre V Kapitel V\nComptabilite Abrechnung\n=\nArticle 114 Artikel 114\n:etablissement et reglement Ausstellung und Begleichung der Rechnungen\ndes comptes relatifs aux mandats-cartes fiir Kartenanweisungen\n1. Sauf entente speciale, les comptes relatifs aux man- 1. Wenn nichts anderes vereinbart ist, werden Rech-\ndats de remboursement payes sont etablis sur une for- nungen über ausgezahlte Nachnahmepostanweisungen\nmule conforme au modele R 5 ci-annexe. auf Formblättern nach dem Muster der Anlage R 5 aus-\ngestellt.\n2. Le cas echeant, le montant de la taxe afferente au 2. Der Betrag der Gebühr für die Rücksendung der\nrenvoi par avion des mandats de remboursement et a Nachnahmepostanweisungen auf dem Luftweg, der dem\nattribuer au pays d'encaissement est porte sur la for- Bestimmungsland zusteht, wird gegebenenfalls neben den","Nr. 71 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2099\nmule R 5 dans une colonne speciale en regard de chaque Angaben über die betreffende ausgezahlte Nachnahme-\nmandat de remboursement paye. postanweisung in einer besonderen Spalte des Form-\nblatts R 5 eingetragen.\n3. Sauf entente speciale, les formules R 5 peuvent etre 3. Wenn nichts anderes vereinbart ist, können die\nutilisees pour les mandats de remboursement afferents Formblätter R 5 für Nachnahmepostanweisungen zu\na des envois de la poste aux lettres, a des envois avec Briefsendungen, Wertsendungen oder Paketen verwendet\nvaleur declaree ou a des colis. werden.\n4. Les mandats de remboursement payes et quittances 4. Der Einzelrechnung R 5 werden die ausgezahlten\naccompagnent le compte particulier R 5. Ils sont inscrits und mit Empfangsbescheinigungen versehenen Nach-\ndans l'ordre alphabetique ou numerique des bureaux nahmepostanweisungen beigefügt. Die Anweisungen\nd'emission, selon entente, et suivant !'ordre numerique werden nach den Namen der Einlieferungsämter je nach\nde l'inscription aux registres de ces bureaux, autant que Vereinbarung in alphabetischer oder numerisd1er Reihen-\npossible dans l'ordre chronologique. L'Administration qui folge und nach der Nummernfolge ihrer Eintragung in den\na etabli le compte deduit du total de sa creance le mon- Einzahlungslisten dieser Ämter sowie möglichst der Zeit-\ntant des taxes revenant a !'Administration correspon- folge nach geordnet eingetragen; die Verwaltung, die die\ndante, conformement a l'article 17 de !'Arrangement. Rechnung ausgestellt hat, zieht vom Gesamtbetrag ihrer\nForderung den Betrag der Gebühren und Abgaben ab.\nder der anderen Verwaltung nach Artikel 17 des Abkom-\nmens zusteht.\n5. Le solde du compte R 5 est ajoute, autant que pos- 5. Der Saldo der Rechnung R 5 wird möglichst in die\nsible, a. celui du compte mensuel des mandats de poste für denselben Zeitabschnitt ausgestellte Monatsrechnung\netabli pour la meme periode. La verification et le regle- über Postanweisungen aufgenommen; die Rechnungen -\nment du compte R 5 sont effectues selon !'Arrangement R 5 werden nach dem Postanweisungs- und Postreise-\nconcernant les mandats de poste et les bons postaux de scheckabkommen und seiner Vollzugsordnung geprüft\nvoyage et son Reglement d'execution. und beglichen.\nChapitre VI Kapitel VI\nDispositions particulieres aux mandats-listes Besondere Bestimmungen\nde remboursement für Nachnahme-Listenpostanweisungen\nArticle 115 Artikel 115\nBureaux d'echange des mandats-listes de remboursement Auswechslungsämter für\nNachnahme-Listenpostanweisungen\nL'echange des «mandats-listes de remboursemenli a Der Austausch von „Nachnahme-Listenpostanweisun-\nlieu exclusivement par l'intermediaire de bureaux dits gen\" erfolgt ausschließlich durch Vermittlung der soge-\n<(bureaux d'echange)) designes par !'Administration de nannten „Auswechslungsämter\", die von der Verwaltung\nchacun des pays contractants. jedes der vertragschließenden Länder bestimmt werden.\nArticle 116 Artikel 116\nEtablissement et transmission des listes Aufstellung und Obersendung der Listen für\nde remboursement Nachnahme-Listenpostanweisungen\n1. Chaque bureau d'echange etablit, journellement ou 1. Jedes Auswechslungsamt stellt täglich oder an\na des dates convenues, des listes MP 2 portant l'em- vereinbarten Tagen Listen nach dem Muster der An-\npreinte «Remboursement» et recapitulant les mandats- lage MP 2 auf, die den Aufdruck \"Remboursement\" tra-\nlistes de remboursement qui lui sont adresses par les gen und in die alle diesem Postamt von den Bestim-\nbureaux d'encaissement. Si les mandats ne sont pas an- mungspostämtern zugegangenen Nachnahme-Listenpost-\nnexes, il est fait mention sur la liste MP 2, dans la anweisungen eingetragen werden. Sind die Anweisungen\ncolonne «Observations», de la categorie et du numero nicht beigefügt, so wird auf der Liste MP 2 in der Spalte\nde l'envoi contre remboursement. ,,BemerkungenM die Art und die Nummer der Nach-\nnahmesendung vermerkt.\n2. Tout mandat de remboursement inscrit sur une liste 2. Jede in eine Liste eingetragene Nachnahme-Listen-\nporte un numero d'ordre appele numero d'ordre inter- postanweisung trägt eine sogenannte Internationale\nnational; ce numero est attribue d'apres une serie an- Nummer aus einer jährlich laufenden Nummerfolge, die\nnuelle commenc;ant, selon accord entre les Administra- je nach Vereinbarung zwischen den beteiligten Verwal-\ntions interessees, le 1er janvier ou le 1er juillet. tungen am 1. Januar oder am 1. Juli beginnt.\n3. Lorsque le numerotage change, la premiere liste 3. Bei Beginn einer neuen Nummernfolge muß die\nqui suit doit porter, outre le numero de la serie, le der- nächstfolgende Liste außer der Nummer der neuen Num-\nnier numero de la serie precedente. mernfolge auch die letzte Nummer der vorhergehenden\nNummernfolge tragen.\n4. Les listes sont elles-memes numerotees selon la 4. Die Listen selbst werden vom 1. Januar oder vom\nsuite naturelJe des nombres, a partir du ter janvier ou 1. Juli jeden Jahres an gleichfalls mit laufenden Num-\ndu ter juillet de chaque annee. mern versehen.\n5. Les listes sont transmises au bureau d'echange cor- 5. Die Listen werden dem zuständigen Auswechslungs-\nrespondant par le premier courrier de la voie la plus amt mit nächster Post und auf dem schnellsten Weg\nrapide (aerienne ou de surface) et, sauf entente speciale, (Luft- oder Land- und Seeweg) übersandt; falls nichts","2100 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nsans etre accompagnees des mandats-listes de rembour- anderes vereinbart ist, werden die zugehörigen Nach-\nsement y relatifs. nahme-Listenpostanweisungen den Listen nicht beigefügt.\n6. Le bureau d'echange correspondant accuse reception 6. Das Auswechslungsamt auf der Gegenseite bestätigt\nde chaque liste par une mention appropriee portee sur den Empfang jeder Liste durch einen entsprechenden\nla premiere liste a expedier dans le sens oppose. Vermerk auf der ersten in umgekehrter Richtung über-\nsandten Liste.\n7. Sauf entente speciale, une meme liste peut etre 7. Wenn nichts anderes vereinbart ist, kann dieselbe\nutilisee pour les remboursements relatifs aux envois de Liste für Nachnahmen zu Briefsendungen, Wertbriefen\nla poste aux lettres, aux lettres avec valeur declaree et und zu Postpaketen benutzt werden.\naux colis.\nArticle 117 Artikel 117\nListes speciales de remboursement Besondere Listen für Nachnahme-Listenpostanweisungen\nUne liste MP 2 speciale doit etre etablie pour chacune Für folgende Arten von Anweisungen ist eine beson- .;.\ndes categories suivantes de mandats: dere Liste MP 2 auszustellen:\na) mandats en franchise vises tant a l'article 16 de la a) gebührenfreie Anweisungen nach Artikel 16 des Welt-\nConvention qu'a l'article 7 de !'Arrangement concer- postvertrags sowie Artikel 7 des Postanweisungs- und\nnant les mandats de poste et les bons postaux de Postreisescheckabkommens; die Liste muß im Kopf\nvoyage; la liste doit porter, en tete, les mots ((Mandats den Vermerk „Mandats exempts de taxe\" tragen;\nexempts de taxe»;\nb) mandats dont l'expediteur de l'envoi a demande b) Anweisungen, für die der Absender die Beförderung\nl'acheminement par voie aerienne; la liste doit porter auf dem Luftweg verlangt hat; die Liste muß den\nla mention «Mandats par avion» et doit etre achemi- Vermerk „Mandats par avion\" tragen und mit der\nnee par le premier courrier aerien. nächsten Luftpost befördert werden.\nArlicle 118 Artikel 118\nVerification et rectification des listes Prüfung und Berichtigung der Listen\nde remboursement für Nachnahme-Listenpostanweisungen\nLes operations de verification, de rectification des Die Prüfung und Berichtigung der Beträge und der\nmontants et des indications apportees dans les listes de Angaben in den Listen für Nachnahme-Listenpostanwei-\nremboursement ainsi que le traitement des autres irregu- sungen sowie die Behandlung der übrigen Unregelmäßig-\nlarites sont soumis a l'article 126 du Reglement d'execu- keiten unterliegen den Bestimmungen des Artikels 126\ntion de !'Arrangement concernant les mandats de poste der Vollzugsordnung zum Postanweisungs- und Post-\net les bons postaux de voyage. reisescheckabkommen.\nArticle 119 Artikel 119\nPaiement des mandats-listes de remboursement Auszahlung der Nachnahme-Listenpostanweisungen\nLors de la reception d'une liste MP 2, le bureau Nach Eingang einer Liste MP 2 bewirkt das Auswechs-\nd'echange du pays d'origine de l'envoi effectue, au lungsamt des Einlieferungslands der Sendung die Aus-\nmoyen d'une formule que son Administration determine zahlung der Beträge an die Empfänger der Nachnahme-\nselon ses convenances, le paiement aux beneficiaires des Listenpostanweisungen unter Verwendung eines Form-\nmandats-listes de remboursement. blattes, das seine Verwaltung nach ihren Gegebenheiten\nbestimmt.\nArticle 120 Artikel 120\nMandats non remis ou non encaisses Nicht ausgelieferte oder nicht ausgezahlte\nPostanweisungen\n1. Les mandats de remboursement portes sur les listes 1. Die in die Listen eingetragenen Nachnahmepostan-\nmais dont les titres de paiement n'ont pu etre remis aux weisungen, die den Empfängern nicht ausgeliefert wer-\nbeneficiaires sont attribues a !'Administration d'origine den konnten, werden der Einlieferungsverwaltung der\ndes envois. Sendungen zugeleitet.\n2. Il en est de meme lorsqu'il s'agit de titres de paie- 2. Das gilt auch für Nachnahmepostanweisungen, die\nment remis aux ayants droit mais dont les montants den Empfangsberechtigten zwar ausgeliefert worden sind,\nn'ont pas ete encaisses. deren Auszahlung aber nicht verlangt worden ist.\nArticle 121 Artikel 121\nEtablissement et reglement des comptes Ausstellung und Begleichung der Rechnungen\n1. Sous reserve des dispositions particulieres ci-des- 1. ,Vorbehaltlich der nachfolgenden besonderen Bestim-\nsous, les mandats-listes de remboursement sont soumis, mungen unterliegen die Nachnahme-Listenpostanweisun-\nen ce qui concerne l'etablissement et le reglement des gen hinsichtlich der Ausstellung und der Begleichung\ncomptes, aux dispositions relatives aux mandats-listes der Rechnungen den Bestimmungen über die Listenan-\ncontenues dans l'Arrangement concernant les mandats de weisungen im Postanweisungs- und Postreisescheckab-\nposte et les bons postaux de voyage. kommen.\n2. Chaque Administration d'origine des envois contre 2. Jede Einlieferungsverwaltung von Nachnahmesen-\nremboursement etablit a la fin de chaque mois, pour dungen stellt am Ende jedes Monats für jede Bestim-","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2101\nc:hacune des Administrations de destination, un campte mungsverwaltung eine Monatsrechnung nach dem Mu-\nmensuel R 5. Les totaux des listes re<;ues au cours du ster der Anlage R 5 auf; in dieser Rechnung sind die\nmois sont recapitules sur ce campte. Endsummen der im Laufe des Monats eingegangenen\nListen zusammengestellt.\n3. L'Administration qui a etabli le campte deduit du 3. Die Verwaltung, die die Rechnung aufgestellt hat,\ntotal le montant des taxes qui reviennent a !'Adminis- zieht von der Gesamtsumme die Gebühren ab, die der\ntration correspondante en application de l'article 17 de anderen Verwaltung nach Artikel 17 des Abkommens\nl' Arrangement. zustehen.\n4. Le cas echeant, le montant de la taxe afferente pour 4. Gegebenenfalls wird auf dem Formblatt R 5 die Ge-\nle renvoi par avion des mandats de remboursement et a bühr für die Rücksendung der Nachnahmepostanweisun-\nattribuer au pays d'encaissement est porte sur la for- gen auf dem Luftweg, die der Bestimmungsverwaltung\nmule R 5 dans une colonne speciale. zusteht, in einer besonderen Spalte eingetragen.\n5. Le solde du campte R 5 est ajoute autant que pos- 5. Der Saldo der Rechnung R 5 wird, wenn möglich,\nsible a celui du campte mensuel des mandats etabli pour dem Saldo der für denselben Zeitraum aufgestellten\n1a meme periode. La verification et le reglement du Monatsrechnung über Postanweisungen hinzugerechnet;\ncampte R 5 sont effectues selon les dispositions de !'Ar- die Prüfung und Begleichung der Rechnung R 5 werden\nrangement concernant les mandats de poste et les bons den Bestimmungen des Postanweisungs- und Postreise-\npostaux de voyage et de son Reglement d'execution. scheckabkommens und seiner Vollzugsordnung entspre-\nchend vorgenommen.\nChapitre VII Kapitel VII\nDispositions finales Schluß bestimm ungen\nArticle 122 Artikel 122\nMise a execution et duree du Reglement Inkrafttreten und Geltungsdauer der Vollzugsordnung\n1. Le present Reglement sera executoire a partir du 1. Diese Vollzugsordnung tritt gleichzeitig mit dem\njour de la mise en vigueur de !'Arrangement concernant Postnachnahmeabkommen in Kraft.\nles envois contre remboursement.\n2. II aura Ia meme duree que cet Arrangement, a 2. Sie hat dieselbe Geltungsdauer wie das Postnach-\nmoins qu'il ne soit renouvele d'un commun accord entre nahmeabkommen, sofern sie nicht im gegenseitigen Ein-\nles Parties interessees. vernehmen zwischen den Vertragsparteien durch eine\nneue Vollzugsordnung ersetzt wird.\nFAIT a Lausanne, le 5 juillet 1974. GESCHEHEN zu Lausanne, am 5. Juli 1974.","2102 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nLISTE DES FORMULES\nVerzeidlnis der Formblätter\nNo Denomination ou nature de la formule References\nNr. Bezeichnung oder Art des Formblatts Bezug\nR1 1:!tiquette «Remboursement» art. 104, par. 1\nNachnahmezettel . . . . . Artikel 104 § 1\nR2 Etiquette «R» combinee avec le nom du bureau d'origine, le numero\nde l'envoi et le triangle portant la mention «Remboursemenb . . . art. 104, par. 1\nNachnahmezettel, auf dem der Name des Einlieferungsamts, die Ein-\nlieferungsnummer und das Dreieck mit dem Vermerk „Rembourse-\nment\" eingedruckt sind . . . . . . . . . ....... . Artikel 104 § 1\nR3 Mandat de remboursement international (Envois de la poste aux\nlettres et valeurs declarees) . . . . . . . . . . . art. 105, par. l\nNachnahme-Auslandspostanweisung (Briefsendungen und Wertbriefe) Artikel 105 § l\nR4 Mandat de remboursement international (Colis postaux) art. 105, par. 1\nNachnahme-Auslandspostanweisung (Postpakete) Artikel 105 § 1\nRS Compte particulier des mandats de remboursement . . . art. 114, par. 1\nEinzelrechnung über Nachnahmepostanweisungen Artikel 114 § l\nR6 Mandat de versement-remboursement international (Envois de la poste\naux lettres et valeurs declarees) . . . . . . . . . . . . . . . . art. 105, par. l\nNachnahme-Auslandszahlkarte (Briefsendungen und Wertbriefe) Artikel 105 § l\nR7 Mandat de versement-remboursement international (Colis postaux) . art. 105, par. 1\nNachnahme-Auslandszahlkarte (Postpakete) . . . . . . . . . . . Artikel 105 § l\nRB Mandat de remboursement international pour libelle mecanographique\n(Envois de la poste aux lettres et valeurs declarees) . . . . . . . art. 105, par. l\nNachnahme-Auslandspostanweisung für maschinelle Beschriftung\n(Briefsendungen und Wertbriefe) . . . . . . . . . . . . . . . . Artikel 105 § 1\nR9 Mandat de remboursement international pour libelle mecanographique\n(Colis postaux) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . art. 105 . par. 1\nNachnahme-Auslandspostanweisung für maschinelle Beschriftung\n(Postpakete) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artikel 105 § l\nAnnexes\nFormules R 1 a R 9\nAnlagen\nFormblätter R 1 bis R 9","Nr. 71 - Tag ,der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2103\nRI\nNadmahme\nRemboursements, Lausanne 1974, art. 104, par. 1 - Dimensions: base 37 mm, hauteur 18 mm,\ncouleur orange\nNachnahmedienst (Lausanne 1974), Artikel 104 § 1 - Größe: Grundlinie 37 mm, Höhe 18 mm,\nFarbe: orange\nR2\nLAUSANNEI\n460\nR\nNachnahme\nRcmbourscmcnts, Lausanne 1974, art. 104, par. 1 - Dimensions: 37 X 13 mm,\nle trianglc de couleur orange\nNachnahmedienst (Lausanne 1974), Artikel 104 § 1 - Größe: 37 X 13 mm,\nDreieck orangcfarbig","2104 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n(Recto)\n(Vorderseite)\nCOUPON RJ\nAbsdmitt MANDAT DE REMBOURSEMENT INTERNATIONAL\nExpediteur\nAbsender\nNatbnahme-Auslandspostanwelsung\nEnvois de Ja poste aux leftres et valeurs declarees\nBriefsendungen und Wertbriefe\n,--B-u-1e_a_u_d_e_d_e_p_o_t_d_e_l'_e_n_v_o1-·- - - - - - - - - - -\nMontant en diiffres arabes [ Montant en dliffres arabes Einlieferungsamt der Sendung\nBetrag in arabischen Ziffern 1Betrag in arabisdlen Ziffern\n! Montant en toutes lettres et en caracteres latins\nEnvol n°\n-:-:-::-:-:_g_N_r_. --------!:.~. Bet, ag in Buchstaben und in lateinischer Schrift ·\nPays de destination\nde l'envoi\nBestimmungsland\nder Sendung\nPostamt\nDate du depöt j Nom et prenoms du beneficiaire Envoi n°\nEinlieferungstag ; Name und Vornamen des Empfängers Sendung Nr.\n-D-e-st-i-na_t_a-ir_e_d_e_l'_e_n_v_o_i- - - - : Rue et n° Date du depöt\nEmpfänger der Sendung j Straße und Hausnummer Einlieferungstag\n- - - - - - - - - - - - - j Lieu de destinalion Somme encaissee\nj Bestimmungsort Eingezogener Betrag\n- - - - - - - - - - - - - ( Pays de destinr1tion\n; Bestimmungsland\nTimbre du bureau :Timbre du bureau N•' du mandat Date\nd'emission :d'emission Nr. der Anweisung 1 Tag GI\nu\nStempel des Einlieferungsamts :Stempel des Ein• .E\nCl)\n,.•···········•. ( ...•············•.\\\nl:_:_lieferungsamts 1~---,-,---,--------------------~GI\nBureau d'emission\nEinlieferungsamt\nGI-\"'\n-a ~\n~E\n0 GI\nl-::S:-:-ig_n_a-:t-u-re--=d-e-:1-:-,a-g-e-n7t _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -~ ~ ~>\n...• \\.. _./ Unterschrilt des Annahmebeamten ] Ä\n·············· ···•····•········\nRemboursernepts, Lausanne 1974, art. 105, par. 1 - Dimensions: 148 X 105 mm, couleur vert clair\nNadmahmedienst (Lausanne 1974), Artikel 105 § 1 - Größe: 148 X 105 mm, Farbe: hell!:Jrün\n(Verso)\n(Rückseite)\nCadre reserve aux endossements, s'il y a lieu\nRaum für etwaige Indossamente\nQuittance du beneficiaire\nBescheinigung des Empfängers\nRe~u la somme indiquee d autre part\nUmstehenden Betrag erhalten\nLieu et date\nOrt und Tag\nSignature du beneficiaire\nUntersduift des Empfängers\nRegistre d' arrivee Timbre du bureau payeur\nEingangsbuch Stempel des Auszahlungsamts\n.. ··········\n..\n··············","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2105\n(Recto)\n(Vorderseite)\nCOUPON MANDAT DE REMBOURSEMENT INTERNATIONAL R4\nAbschnitt\nNadmahme-Auslandspostanweisung\nExpediteur : Colis postaux\nAbsender Postpakete\nBureau de depöt du colis\nMontant en chiffres arabes Montan! en chiffres arabes Einlieferungsamt des Pakets\nBetrag in arabischen Ziffern Betrag in arabischen Ziffern\nColis n° Montant en toutes lettres et en caracteres latins Pays de destination\nPaket Nr. Betrag in Bud1staben und in lateinischex Schrift du colis\nBestimmungsland\ndes Pakets\nBureau\nPostamt\nDate du depöt Nom et prenoms du beneficiaire Colis n''\nEinlieferungstag Name und V01namen des Ewpfangers Paket Nr.\nDestinataire du colis Rue et n\" Date du depöt\nEmpfänger des Pakets Straße und Hausnummer Einlieferungstag\n: Lieu de deslination Somme encaissee\nBestimmungsort Eingezogener Betrag\nPays de destination\nBestimmungsland\nTimbre du bureau Timbre du bureau N'' du mandat Date\nd\"emission d'emis~ion Nr. der Anweisung Tag\nStempel des Einlieferungsamts Stempel des Ein- ~\nheferungsamts >\n/ ..•···········-.\\ Bureau d\"emission\nEinlieferungsamt\naiIII GI\n411.>d\n-r:, ~\n„i::: ...8\n~-... .. ) Signature de r agent\n., ..\n0\n:;:>\nQJ\n(:::.:::·:::::::::) ···············\nUntersduift des Annahmebeamten\n.!:!\n\"t:I QJ\ni:::·-\n... o\na\nRemboursemenls, Lamanne 1974, art. 105, pur. 1 - Dimensions: 148 X 105 mm, couleur blanche\nNachnahmedienst (Laus,mne 1974), Artikel 105 § 1 - Größe: 148 X 105 mm, Farbe: weiß\n(Verso)\n(Rückseite)\nCadre reserve aux endossements, s'il y a lieu\nRaum für etwaige Indossamente\nQuittance du beneficiaire\nBescheinigung des Empfängers\nRe~u Ja somme indiquee d' autre part\nUmstehenden Betrag erhalten\nLieu et date\nOrt und Tag\nSignature du beneficiaire\nUnterschrift des Empfängers\nReq(stre d' arrivee Timbre du bureau payeur\nEingc1nusbuch Stempel des Auszahlungsamts\nl ..•················•..\\\n\\........____ )","2l06 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nCOMPTE PARTICULIER R5\nAdministration creanciere Einzelredlnung\nGläubigerverwaltung\nMandats de remboursement\nNachnahmepostanweisungen\nAdministration debitrice Date d'expedition\nSchuldnerverwaltung Absendetag\nMois Annee\nMonat 1 Jahr\nNumero\nNummer Date Monlant des mandats\nd'emission Bureau d'emission Observations\n~~~; d'emission Einlieferungs- Einlieferungsamt\nBetrag der\nPostanweisungen Bemerkungen\nlfd. Einliefe- tag\nNr. rungs-Nr.\n6\n10\nII\n12\n13\n14\n15\n16\n17\n18\n19\n20\nTotaux\nSummen\nA deduire\nAbzüglich\nQuote-part unitaire (2 fr par mandat)\nEinheitlicher Gebührenanteil (2 Fr je Postanweisung)\nReste au profit de I' Administration creanciere\nBleibt Forderung der Gläubigerverwaltung\nRemboursements, Lausanne 1974, art. 114, par. 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nNachnahmedienst (Lausanne 1974), Artikel 11' 6 l - Gröle: 210 X 29·1 mm",">Jr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2107\n(Recto)\n(Vorderseite)\nCOUPON destine au titulaire ' '\\!1;~~•·6\ndu CCP n° .......................... .\nAbschnitt für den Inhaber des MANDAT DE VERSEMENT REMBOURSEMENT INTERNAnQ~AL\nPostsched:kontos Nr. ... .. . . ...\nNachnahme-Auslandszahlkarte\nExpediteur Envois de Ja poste aux lettres et valeurs declar,es\nAbsrnder Briefsendungen und \\Vertbriefe\nBureau de depöt de l envoi\nEinlieferungsamt def Sendung\nMontant cn d1iffres arabes Montant en chiffres arabes\n.Betrag in arabisd1cn Ziff~rn __ _ B_etrag in arabischen Ziffern\nEnvoi n\" Montant en toutes lettres et el! caracteres latil:UI 0\nPays de destination\nSendung Nr. Betrag in Buchstaben und in lateinischer ~ de J'envoi\n= ~~· ;J!. Bestimmungsland\nder Sendung\nBurcc1u\nPostamt\nDate du dl;püt Nom et prenoms du benefh:iaire Envoi n°\nEinl1eferungstc1g Name und Vornamen des Empfängers Sendung Nr.\nDPstinalaire de J'envoi CCP n\" Date du depöt\nEmp!dnger der Sendung Postscheckkonto Nr. Einlieferungstag\nBureau de diecp1es Sommc encaissee\nPpsts~e Formblätter: siehe das „Verzeidmis der Formblätter\"","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2113\nReglement d'execution Vollzugsordnung\nde I' Arrangement concernant zum Postauftragsabkommen\nles recouvrements\nLes soussignes, vu l'article 22, paragraphe 5, de Ja Die Unterzeichneten haben auf Grund des Artikels 22\nConstitution de l'Union postale universelle conclue a § 5 der am 10. Juli 1964 in Wien beschlossenen Satzung\nVienne le 10 juillet 1964, ont, au nom de leurs Adminis- des Weltpostvereins im gegenseitigen Einvernehmen im\ntrations postales respectives, arrete, d'un commun- accord, Namen ihrer Postverwaltungen die nachstehenden Be-\nles mesures suivantes pour assurer l'execution de !'Ar- stimmungen zur Durchführung des Postauftragsabkom-\nrangement concernant les recouvrements: mens beschlossen:\nChapitre I Kapitel I\nDispositions preliminaires Einleitende Bestimmungen\nArtkle 101 Artikel tot\nRenseignements a iqurnir par les Administralions Von den Verwaltungen zu erteilende Auskünfte\n1. Les Administrations doivent, trois mois au moins 1. lv1indestens drei Monate vor Ausführung des Ab-\navant de mettre l'Arrangement a execution, communiquer kommens übersenden die Verwaltungen einander durch\naux autres Administrations, par l'intermediaire du Bureau Vermittlung des Internationalen Büros einen Auszug aus\ninternational, un extrait de leurs lois ou de leur regle- den für den Postauftragsdienst in ihren Ländern gelten-\nmentation applicables au service des recouvrements, no- den Rechtsvorschriften, insbesondere solcher, die die\ntamment en ce qui concerne I'encaissement des coupons Einlösung von Zins- oder Dividendenscheinen und Til-\nd'interet ou de dividende et des titres amortis; elles gungsscheinen betreffen; sie müssen auch angeben, ob\ndoivent aussi indiquer si elles se chargent de l'encaisse- sie sich mit der Einlösung dieser Scheine befassen.\nment de ces coupons et de ces titres.\n2. Taute modification doit etre notifiee sans retard. 2. Jede Anderung muß unverzüglich mitgeteilt werden.\nArticle 102 Artikel 102\nFormules a l'usage du public Formblätter für Postbenutzer\nEn vue de l'application de l'article 10, paragraphe 3, Als Formblätter für Postbenutzer im Sinne des Arti-\nde la Convention, sont considerees comme etant a l'usage kels 10 § 3 des Weltpostvertrags sind anzusehen:\ndu public les formules:\nRP 1 (Bordereau des valeurs a recouvrer). RP 1 (Verzeichnis der Postauftragspapiere);\nRP 2 (Enveloppe ({Valeurs a recouvren,). RP 2 (Umschlag für Postauftragspapiere).\nChapitre II Kapitel II\nDepöt des envois Einlieferung der Sendungen\nArticle 103 Artlkel 103\nConditions a remplir par Jes valeurs Bedingungen für Postauftragspapiere\nPour etre mise en recouvrement, chaque valeur doit: Um zur Einlösung zugelassen zu werden, muß jedes\nPostauftragspapier:\na) enoncer la somme a recouvrer en caracteres latins si a) den einzuziehenden Betrag in lateinischer Schrift,\ne]]e est exprimee en lettres, et en chiffres arabes si wenn er in Buchstaben ausgedrückt ist, und in arabi-\ne]]e est exprimee en chiffres; schen Ziffern, wenn er in Ziffern ausgedri:ickt ist, an-\ngeben;\nb) indiquer le nom et l'adresse du debiteur; b) Namen und Anschrift des Schuldners enthalten;\nc) porter l'indication de la date et du lieu de creation c) Ausstellungsdatum-und -ort tragen;\nde la valeur;\nd) s'il s'agit d'une lettre de change, d'un cheque ou d'un d) die Unterschrift des Ausstellers oder Unterzeichners,\nbillet a ordre, porter la signature du tireur ou du wenn es sich um einen Wechsel, einen Scheck oder\nsouscripteur; einen eigenen Wechsel handelt, tragen;\ne) avoir ete soumise au droit de timbre dans le pays e) der im Einlieferungsland etwa fälligen Stempelgebühr\nd'origine, si elle est sujette a ce droit; unterworfen worden sein;\nf) avoir au moins Jes dimensions minimales prevues f) wenigstens die in Artikel 19 § 6 des ·weltpostvertrags\npour les lettres a J' articJe 19, paragraphe 6, de Ja für Briefe vorgesehene Mindestgröße haben.\nConvention.\nArticle 104 Artikel 104\nConsUtution des envois de valeurs Beschaffenheit der Sendungen\nmit Postauftragspapieren\n1. Les valeurs a recouvrer composant un meme envoi 1. Die zu einer Sendung gehörenden Postauftrags-\nsont decrites sur un bordereau conforme au modele RP 1 papiere sind in ein Verzeichnis nach dem Muster der An-\nci-annexe. lage RP 1 einzutragen.","2114 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n2. Les coupons d'interet ou de dividende se rapportant 2. Zins- und Dividendenscheine, die zu Papieren der-\na des titres d'une meme categorie et a recouvrer a la selben Art gehören und deren Beträge beim selben\nmeme adresse doivent etre releves au prealable sur un Schuldner einzuziehen sind, müssen zunächst in eine be-\nbulletin special; ils sont consideres des lors comme ne sondere Liste eingetragen werden. Sie gelten dann als\nformant qu'une seule valeur. ein einziges Postauftragspapier.\n3. Si l'expediteur demande le renvoi par avion des 3. Verlangt der Auftraggeber die Ubersendung des Be-\ndocuments de liquidation du recouvrement, il doit l'indi- trags der eingelösten Postauftragspapiere und die Rück-\nquer sur le bordereau RP 1, a l'emplacement prevu. sendung der nicht eingelösten Papiere auf dem Luftweg,\nso muß er das an der hierfür vorgesehenen Stelle des\nVerzeichnisses RP 1 angeben.\n4. Les valeurs accompagnees, le cas echeant, de leurs 4. Die Postauftragspapiere mit ihren etwaigen Belegen\npieces justificatives (factures, connaissements, comptes (Rechnungen, Konnossemente, Rückwechsel, Protest-\nde retour, actes de protet, etc.) sont inserees, avec le urkunden usw.) werden mit dem Verzeichnis in einen\nbordereau d'envoi, dans une enveloppe conforme au mo- Umschlag nach dem Muster der Anlage RP 2 gelegt. Auf\ndele RP 2 ci-annexe. Cette enveloppe doit porter, outre diesem Umschlag ist außer dem Namen und der genauen\nle nom et l'adresse exacte de l'expediteur, l'indication du Anschrift des Auftraggebers das Bestimmungsamt anzu-\nbureau de recouvrement; les annexes doivent etre at- geben. Die Anlagen müssen an dem Postauftragspapier,\ntachees a la valeur a laquelle elles se rapportent. zu dem sie gehören, befestigt sein.\n5. Tout envoi dont le montant doit etre verse a un 5. Wenn nichts anderes vereinbart ist, wird jeder Sen-\ncompte courant postal dans le pays de recouvrement est dung, deren Betrag einem Postscheckkonto im Bestim-\naccompagne, sauf entente speciale, d'un bulletin de ver- mungsland gutgeschrieben werden soll, eine Zahlkarte\nsement du modele prescrit dans le service interieur de des Inlandsdienstes dieses Landes beigefügt; auf der\nce pays. Le bulletin doit indiquer le titulaire du compte Zahlkarte ist der Inhaber des Kontos anzugeben, dem der\na crediter et contenir les autres indications que com- Betrag gutgeschrieben werden soll; sie muß ferner alle\nporte le texte de la formule, a l'exception de la somme anderen nach dem Vordruck erforderlichen Angaben ent-\nqui sera inscrite par le bureau de recouvrement apres halten mit Ausnahme des gutzuschreibenden Betrags, der\nencaissement. Si le bulletin de versement est pourvu d'un vom Bestimmungsamt nach Einlösung der Postauftrags-\ncoupon, l'expediteur y mentionne son nom et son adresse, papiere eingesetzt wird; ist die Zahlkarte mit einem Ab-\nainsi que les autres indications qu'il juge necessaires. Le schnitt versehen, so vermerkt der Auftraggeber auf dem\nbulletin de versement est insere dans l'enveloppe RP 2. Abschnitt seinen Namen, seine Anschrift und alle ande-\nren Angaben, die ihm notwendig erscheinen; die Zahl-\nkarte wird in den Umschlag RP 2 gelegt.\n6. Lorsque le montant du mandat de recouvrement peut 6. Kann der Betrag der Auftragspostanweisung einem\netre porte au credit d'un compte courant postal tenu Postscheckkonto im Einlieferungsland der Sendung gut-\ndans le pays d'origine de l'envoi, l'expediteur desireux geschrieben werden, so hat der Auftraggeber, der von\nde beneficier de cette faculte doit mentionner, sur le dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen wünscht, in dem\nbordereau RP 1, le titulaire et le numero du compte cou- Verzeichnis RP 1 den Inhaber und die Nummer des Post-\nrant postal ainsi que le bureau qui tient ce compte. scheckkontos sowie das kontoführende Postscheckamt\nanzugeben.\n7. Les indications prescrites au paragraphe 6 sont ega- 7. Die Angaben nach § 6 werden auch in das Verzeich-\nlement portees sur le bordereau RP 1 lorsque doit inter- nis RP 1 eingetragen, wenn der Postscheckdienst bei\nvenir le service des cheques postaux pour les operations Uberweisungen oder Einzahlungen in den Fällen in An-\neffectuees au moyen de virements ou de versements spruch genommen werden soll, in denen die beteiligten\ndans le cas ou les Administrations interessees admettent Verwaltungen diese Verfahren zulassen.\nces procedes.\nArticle 105 Artikel 105\nDepot Einlieferung\n1. L'enveloppe RP 2 contenant les documents v1ses a 1. Der Umschlag RP 2 mit den Postauftragspapieren\nl' article 104, paragraphe 4, est close par l' expediteur et nach Artikel 104 § 4 ist vom Auftraggeber zu verschließen\ndeposee au guichet. und am Schalter einzuliefern.\n2. Si l'envoi a ete trouve a la boite, dument affranchi, 2. Eine im Briefkasten vorgefundene, ordnungsmäßig\nil est traite comme s'il avait ete depose au guichet. Il freigemachte Sendung mit Postauftragspapieren wird so\nn'est pas donne cours aux envois non ou insuffisamment behandelt, als ob sie am Schalter eingeliefert worden\naffranchis. wäre; nicht oder unzureichend freigemachte Sendungen\nwerden nicht befördert.\nChapitre III Kapitel III\nParticularites relatives a certaines f acultes Einzelheiten über bestimmte,\naccordees au public den Postbenutzern eingeräumte Befugnisse\nArticle 106 Artikel 106\nRetrait des valeurs. Rectification du bordereau Zurüdiziehung der Postauftragspapiere;\nBerichtigung des Verzeichnisses\nder Postauftragspapiere\n1. Sous reserve des paragraphes 2 a 4, l'article 140 1. Vorbehaltlich der §§ 2 bis 4 ist Artikel 140 der Voll-\ndu Reglement d'execution de la Convention est applica- zugsordnung zum Weltpostvertrag auch auf Anträge auf","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2115\nble aux demandes de retrait de valeurs et aux demandes Zurückziehung der Postauftragspapiere und Berichtigung\nde rectification du bordereau d'envoi. des Verzeichnisses der Papiere anzuwenden.\n2. Toule demande de rectification d'un bordereau doit 2. Jedem Antrag auf Berichtigung des Verzeichnisses\netre accompagnee d'un duplicata de celui-ci. muß ein Doppel des Verzeichnisses beigefügt sein.\n3. Si cette demande est transmise par voie telegraphi- 3. Wird ein sokher Auftrag telegrafisch übermittelt, so\nque, elle doit etre confirmee, par le premier courrier, par muß er mit nächster Post durch einen brieflichen Antrag\nune demande postale; le duplicata vise au paragraphe 2 bestätigt werden; das in § 2 erwähnte Doppel ist diesem\nest joint a cette demande. Des reception du telegramme, Antrag beizufügen. Nach Empfang des Telegramms hält\nJe bureau de recouvrement retient l'envoi et attend la das Einziehungsamt die Sendung zurück und entspricht\nconfirmation postale pour faire droit a la demande. dem Antrag erst nach Eingang der brieflichen Bestäti-\ngung.\n4. Toutefois, !'Administration de recouvrement peut, 4. Die Bestimmungsverwaltung kann jedoch auf eigene\nsous sa propre responsabilite, donner suite a une de- Verantwortung einem telegrafischen Antrag entsprechen,\nmande teJegraphique sans attendre cette confirmation. ohne diese Bestätigung abzuwarten.\nArticle 107 Artikel 107\nReexpedition Nachsendung\n1. Si la totalite d'un envoi de valeurs a recouvrer est 1. Werden alle zu einer Sendung vereinigten Postauf-\nreexpediee, le bordereau est revetu de la mention tragspapiere nachgesandt, so wird das Verzeichnis mit\n((Reexpedie par le bureau de ... ». Le bureau appele a dem Vermerk „Reexpedie par Je bureau de ... \" verse-\nmettre les valeurs en recouvrement procede comme si hen; das zur Erledigung der Papiere bestimmte Postamt\nelles lui avaient ete adressees directement par l'expedi- verfährt so, als ob ihm die Papiere vom Auftraggeber un-\nteur. mittelbar zugesandt worden wären.\n2. Si la reexpedition porte sur une partie des valeurs 2. Wenn die Nachsendung sich auf einen Teil der zu\nd'un envoi, Je bureau de recouvrement de ces valeurs einer Sendung gehörenden Postauftragspapiere bezieht,\ndoit, sans operer aucun prelevement de taxes, envoyer so hat das Einziehungsamt den eingezogenen Betrag ohne\nJa somme encaissee au bureau auquel le bordereau a ete Gebühr dem Postamt zu übersenden, an das das Ver-\nadresse par l'expediteur; i1 lui retourne les valeurs im- zeichnis vom Auftraggeber gerichtet war; es sendet ihm\npayees, s'il y a lieu. Ce dernier bureau reste seul charge gegebenenfalls auch die nicht eingelösten Papiere zurück;\ndu reglement des comptes avec l'expediteur. dem letztgenannten Postamt allein obliegt die Abrechnung\nmit dem Auftraggeber.\nArticle 108 Artikel 108\nReclamations Nachforschungen\nLes reclamations sont soumises aux articles 143 et 144 Auf Nachforschungen sind die Artikel 143 und 144 der\ndu Reglement d'execution de la Convention. Un duplicata Vollzugsordnung zum Weltpostvertrag anzuwenden. Der\ndu bordereau qui accompagnait les valeurs doit etre Auftraggeber hat ein Deppe! des den Postauftragspapie-\nfourni par rexpediteur pour etre transmis, avec la recla- ren beigegebenen Verzeichnisses vorzulegen, das dem\nmation, au bureau de recouvrement. Einziehungsamt mit dem Nachforschungsantrag zu über-\nsenden ist.\nChapitre IV Kapitel IV\nOperations au bureau de recouvrement Verfahren beim Bestimmungsamt\nArticle 109 Artikel 109\nV erification des envols Prüfung der Sendungen\n1. Le bureau de recouvrement verifie les valeurs com- 1. Das Bestimmungsamt prüft die Papiere, aus denen\nposant l'envoi, rapproche chacune d'elles des inscriptions die Sendung besteht, vergleicht jedes einzelne Stück mit\ncorrespondantes portees sur le bordereau et consigne sur den betreffenden Eintragungen im Verzeichnis und ver-\ncelui-ci le resultat de la verification. merkt in diesem das Prüfungsergebnis.\n2. Les valeurs regulieres dont la presence est constatee 2. Wird das Vorhandensein ordnungsmäßiger Postauf-\net qui en figurent pas sur le bordereau y sont inscrites tragspapiere festgestellt, die nicht im Verzeichnis aufge-\nd'office. führt sind, so werden sie von Amts wegen in das Ver-\nzeichnis eingetragen.\n3. Si des valeurs inscrites sur le bordereau manquent, 3. Wenn im Verzeichnis eingetragene Postauftrags-\nle bureau de recouvrement en informe immediatement le papiere fehlen, benachrichtigt das Bestimmungsamt das\nbureau d'origine qui avise l'expediteur. Einlieferungsamt, das den Auftraggeber verständigt.\n4. Si des valeurs sont inscrites sur le bordereau pour 4. Wenn Postauftragspapiere im Verzeichnis nicht mit\nun montant inexact ou si elles sont irregulieres, elles ihrem genauen Betrag vermerkt sind oder nicht den Be-\nsont renvoyees immediatement a l'expediteur par l'inter- stimmungen entsprechen, werden sie unverzüglich durch\nmediaire du bureau d'origine, accompagnees d'une fiche Vermittlung des Einlieferungsamts an den Auftraggeber\nindiquant Je motif de la non-presentation et faisant con- zurückgesandt; ihnen ist ein Zettel beizufügen, auf dem\nnaitre, en outre, que le reglement de compte des va- der Grund der Nichterledigung angegeben ist und außer-\nleurs conservees sera effectue ulterieurement; une fiche dem mitgeteilt wird, daß über die zurückbehaltenen","2116 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nrappelant le renvoi anterieur des valeurs non presentees Papiere später abgerechnet werde; ein Zettel mit einem\nest jointe au bordereau RP 1 (2e partie). Hinweis auf die frühere Rücksendung der unerledigten\nPapiere wird dem Verzeichnis RP 1 (2. Teil) beigefügt. ·\n5. Les valeurs autres que celles qui sont visees aux 5. Die nicht unter die §§ 3 und 4 fallenden Postauf-\nparagraphes 3 et 4 sont mises normalement en recouvre- tragspapiere werden wie gewöhnlich erledigt.\nment.\n6. Si toutes les valeurs d'un envoi sont irrecouvrables, 6. Sind alle zu einer Sendung gehörenden Postauftrags-\nelles sont renvoyees accompagnees d'une note explica- papiere nicht einziehbar, so werden sie mit einem\ntive et de la deuxieme partie du bordereau. Merkzettel, der über den Grund der Rücksendung Auf-\nschluß gibt, und dem zweiten Teil des Verzeichnisses zu-\nrückgesandt.\n7. Le renvoi des valeurs qui n'ont pu etre mises en 7. Die Postauftragspapiere, deren Beträge nicht einge-\nrecouvrement a lieu sous enveloppe conforme au modele zogen werden konnten, werden in einem Umschlag nach\nRP 3 ci-annexe; le pli est soumis a la recommandation dem Muster der Anlage RP 3 von Amts wegen einge-\nd office. schrieben zurückgesandt.\nArticle 110 Artikel 110\nTraitement des envois comportant des annotations Behandlung der Sendungen, die unzulässige Vermerke\nou communications interdites oder Mitteilungen enthalten\n1. 11 n·est pas tenu campte des annotations ou notes 1. Unzulässige Vermerke oder Mitteilungen im Ver-\ninterdites portees sur le bordereau. Les notes separees zeichnis werden nicht berücksichtigt; beigefügte Schrift-\nou les lettres sont traitees comme des lettres non af- stücke oder Briefe werden wie nicht freigemachte Briefe\nfranchies en provenance du pays d'origine et, en cas de aus dem Einlieferungsland der Sendung mit Postauftrags-\nrecouvrement des valeurs, remises aux destinataires con- papieren behandelt und dem Empfänger im Fall der Ein-\ntre perception de la taxe exigible. En cas de refus de lösung der Papiere gegen Zahlung der fälligen Gebühr\npaiement de cette taxe, ces notes ou ces lettres sont ausgehändigt; bei Verweigerung der Zahlung dieser Ge-\nconsiderees comme envois non distribuables et renvoyees bühr werden die Schriftstücke oder Briefe als unzustell-\nau bureau d'origine a l'appui du bordereau. bare Sendungen angesehen und als Belege zum Verzeich-\nnis an das Einlieferungsamt zurückgesandt.\n2. Lorsque des annotations interdites sont portees sur 2. Sind unzulässige Vermerke auf den Postauftrags-\nles valeurs elles-memes, celles-ci sont mises en recouvre- papieren selbst angebracht, so werden die Papiere zur\nment et livrees contre paiement de leur montant et de Einlösung vorgezeigt und gegen Zahlung des Betrags un,\nChapitre II Kapitel II\nVersements Einlagen\nArticle 104 Artikel 104\nDepot des versements Einzahlung der Einlagen\n1. Le titulaire d'un livret de caisse d'epargne qui desire 1. Wünscht ein Sparbuchinhaber eine Einlage einzu-\neffectuer un versement depose a la caisse d'epargne ou zahlen, so legt er der Sparkasse oder einem Postamt\ndans un bureau de poste du pays de sa residence, contre seines Aufenthaltsortes gegen kostenlose Empfangs-\nrecepisse delivre gratuitement, le livret, un bulletin de bescheinigung das Sparbuch sowie einen ausgefüllten\nversement d'epargne libelle sur une formule conforme Einzahlungsschein nach dem Muster der Anlage CE 1 vor\nau modele CE 1 ci-annexe, le montan! des fonds et !es und zahlt den Betrag und die Ubersendungsgebühr für\nfrais d'envoi de ces fonds. diesen Betrag ein.\n2. S'il s·agit d'un versement effectue en vue de l'ouver- 2. Handelt es sich um eine Einlage zur Ausstellung\nture d'un nouveau livret, le bulletin de versement eines neuen Sparbuchs, so sind auf dem Einzahlungs-\nd'epargne doit mentionner le lieu et la date de naissance schein Geburtsort, Geburtstag sowie der Beruf des Spa-\nde l'epargnant ainsi que sa qualite civile. Ces renseigne- rers anzugeben. Die Richtigkeit dieser Angaben wird\nments sont verifies au moyen d'une piece d'identite. an Hand eines Ausweispapieres geprüft.\n3. La caisse ou le bureau de poste qui rec;:oit le verse- 3. Die Sparkasse oder das Postamt, das die Einlage\nment complete le bulletin libelle par l'epargnant et indi- annimmt, vervollständigt den vom Sparer ausgefüllten\nque le mode de transmission des fonds en faisant ressor- Einzahlungsschein durch die Angabe, wie der Betrag\ntir les frais d'envoi correspondants. Le bulletin de übersandt wird und welche Ubersendungsgebühr ent-\nversement d'epargne est ensuite revetu de l'empreinte steht. Anschließend wird der Einzahlungsschein mit dem\ndu cachet de la caisse ou du timbre a date du bureau Siegelabdruck der Sparkasse bzw. mit dem Tagesstempel-\nde poste. abdruck des Postamtes versehen.\n4. Le bulletin de versement d'epargne, accompagne du 4. Der Einzahlungsschein wird der Sparkasse, für die\nlivret, s'il existe deja, est adresse a la caisse d'epargne die Einlage bestimmt ist, übersandt, und zwar zusammen\nctestinataire. mit dem Sparbuch, sofern ein solches bereits vorhanden\nist.\nArticle 105 Artikel 105\nLettre d'envoi Begleitbrief\n1. Les caisses d'epargne ont la faculte de centraliser 1. Die Sparkassen können die Einzahlungsscheine bei\n!es bulletins de versement d'epargne. einer Zentralstelle sammeln.\n2. Dans ce cas, les bulletin sont decrits dans la pre- 2. In diesem Fall sind ·die Einzahlungsscheine im ersten\nmiere partie de la lettre d'envoi conforme au modele Teil des Begleitbriefes nach dem Muster der Anlage CE 2,\nCE 2 ci-annexe transmise a la caisse d'epargne destina- der der Sparkasse, für die die Einlagen bestimmt sind,\ntaire. La deuxieme partie porte attestation de l'expedition übersandt wird, einzeln aufzuführen. Im zweiten Teil wird\ndes fonds a la caisse interessee par mandat de poste ou die Absendung der Beträge an die betreffende Sparkasse\nvirement postal. mittels Postanweisung oder -Überweisung bescheinigt.\n3. Le total general de l' attestation doit etre arrete en 3. Die Gesamtsumme ist in Ziffern und Buchstaben\ntoutes lettres et en chiffres; ce total peut toutefois etre zu bescheinigen; es genügt jedoch die Bescheinigung in\narrete en chiffres seulement, s'il est fait usage d'un Ziffern, wenn für die Eintragung eine Schriftschutz-\nprotectographe pour son inscription. L'attestation est re- maschine verwendet wird. Die Bescheinigung ist mit\nvetue de l'empreinte du timbre du service d'origine et dem Stempelabdruck der ausstellenden Kasse und der\nde la signature du representant de ce service. Unterschrift ihres Beauftragten zu versehen.\n4. Les livrets d'epargne sont, le cas echeant, joints a la 4. Die Sparbücher werden gegebenenfalls dem Begleit-\nlettre d'envoi. brief beigefügt.\nArticle 106 Artikel 106\nTransmission des livrets et des documents de service Obersendung der Sparbticher und Dienstpapiere\nLes livrets, les bulletins de versement d'epargne qui Die Sparbücher, die bei den betreffenden Sparbüchern\nrestent annexes aux livrets auxquels ils se rapportent et verbleibenden Einzahlungsscheine und die Begleitbriefe\nles lettres d'envoi sont expedies sous recommandation werden der Sparkasse, für die die Beträge bestimmt sind,\nd'office a la caisse d'epargne destinataire. in einem von Amts wegen eingeschriebenen Brief über-\nsandt.","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2129\nArticle 107 Artikel 107\nDerogation en mattere de presentation du livret Abweichende Regelung hinsichtlich der Vorlage\ndes Sparbudls\nPar derogation aux articles 104 a 106, un pays contrac- Abweichend von den Artikeln 104 bis 106 kann ein\ntant peut decider de ne pas exiger la production du livret vertragschließendes Land auf die Vorlage des Sparbuchs\nau moment du versement des fonds, a condition qu'il bei der Einzahlung von Einlagen verzichten; es muß\nen informe, au prealable, les autres pays contractants jedoch im voraus die anderen vertragschließenden Län-\npar l'intermediaire du Bureau international. der durch Vermittlung des Internationalen Büros hiervon\nverständigen.\nArticle 108 Artikel 108\nRejet partiel ou total d'un versement Teilweise oder vollständige Zurückweisung\neiner Einlage\n1. En cas de rejet partiel ou total d'un versement, la 1. Wird eine Einlage teilweise oder vollständig zurück-\nsomme rejetee est renvoyee a l'epargnant soit par man- gewiesen, so ist der betreffende Betrag von der Kasse\ndat de poste, soit par virement postal, avec une note oder dem Postamt, das ihn entgegengenommen hat, mit\nexplicative, par l'intermediaire de la caisse ou du bureau einem erläuternden Schreiben durch Postanweisung oder\nde poste qui a rei;u le versement. Postüberweisung an den Sparer zurückzusenden.\n2. Si le rejet est consecutif a une taute de service, 2. Ist die Zurückweisung auf ein Dienstversehen zu-\nles frais de renvoi sont a la charge de la caisse ou de rückzuführen, so sind die Rücksendungskosten von der\n!'Administration dans le service de laquelle l'erreur a Sparkasse oder der Verwaltung zu tragen, in deren\nete commise. Dans le cas contraire, ils sont a la charge Dienstbereich das Versehen unterlaufen ist. Andernfalls\nde l'epargnant. gehen sie zu Lasten des Sparers.\nArticle 109 Artikel 109\nRenvoi du livret Riistsparkassendienst zu Guthabenübertragungen\nCaisse d'epargne Date d'expedition\nSparkasse Absendetag\n1 1\nPremHire partle\nErster Tell\nSommes\n(en monnaie du Pays\nNumero Noms des beneficiaires des aulorisations de paiement)\nNummer Namen der Zahlungsempfänger Beträge\n(in der Währung\ndes Auszahlungslands\\ j\nTotal des sommes\nSumme der Beträge\nRemboursements Transferts\n1 Rückzahlungen 1 Guthabenübertragungen\nNombre d'autorisations\nZahl der Ermächtigungen\nDeuxl~me partle\nZweiter Tell\nJe, soussigne, atteste l'expedition de Ja somme suivante representant le montant des autorisations de remboursernent et de\nhansfert c!ecrites ci-dessus\nIch, der Unterzeichnete, bescheinige die Absendung des nachstehenden Gesamtbetrags der vorerwähnten Einlagen\nEn diilfres\nin Ziffern\nSomme\nGesamtbetrag En toutes lettres\nin Buchstaben\n- , Mandat de poste\n_ Postanweisung\n--, Virement postal\nPostüberweisung\nTransmission du montant Numero\nUbe1sendung des Betrags Nummer\nmit\nDate de l'expedition\nAbsendetag\nCaisse ou bureau de destinatlon\nBestimmungsamt oder -kasse\nLieu, date et signature Timbre du service d'origine\nOrt, Tag und Unterschrift Stempel der absendenden\nDienststelle\n/ ..···•• ·•··•·..._\nQuahte du s1gnata1re\nAmtsbezeichnung des Unterzeichneten\n'•-.... .\n······•·····••••·•\nEpargne, Lausanne 1974, art. 111, par. 3, lettre b - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostsparkasse (Lausanne 1974). Artikel 111 § 3 Buchstabe b) - Größe: 210 X 297 mm","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2141\n(Recto)\n(Vorderseite)\nSERVICE INTERNATIONAL DEMANDE DE TRANSFERT CE6\nDE L'~PARGNE\nInternationaler Antrag auf Guthabenübertragung\nPostsparkassendienst\nA etablir en double exped1tion\nIn doppelter Ausfertigung einzureidJen\nA rempli, par l'epargnant\nVom Sparer auszufüllen\nCaisse d'ou a lieu le transfert Date de la demande\nKasse, die das Guthaben abgibt Tag des Antrags\n1\nCaisse beneficlaire du transfert\nKasse, die das Guthaben empfängt\nNom et prenoms (noms patronymiques et d'alliance s'il y a lieu) .\nName und Vornamen (wenn erforderlich Geburts- und Familienname)\nNationalite Profession\nStaatsangehörigkeit Beruf\n1\nTitulaire Lieu de naissance Date\nInhaber Geburtsort 1 Tag\nDomicile (rue, numero, localite, Pays)\nWohnung (Straße und Hausnummer, Ort, Land)\n--, Transfert integral (capital et interets)\nUbertragung des Gesamtguthabens (Kapital und Zinsen)\nMontant (En chiffres arabes)\n1 Betrag (in arabischen Ziffern)\n1 Transfert partiel\nUbertragung eines Teils des Guthabens\nLivret N° Le livret f'st\nCompte A debiler\n1 Sparbuch Nr. Das Sparbuch ist\n--, cl-joint -,-, en depöt\nLastschriftkorito 1 beigefügt hinterlegt\nLivret n° Le livret est\nCompte il credlter\n1 Sparbuch Nr. Das Sparbuch ist\n--, ci-joint -}-, en depöt\nGutschriftkonlo 1 beigeftigt hinterl~gt\nLe livret delntl! devra etre\nDas mit Lastschriftvermerk versehene Sparbuch ist\nTransfert --, renvoye au titulaite -,- , mis en depöt\nUbertragung an den Inhaber zurückzusenden zu hinterlegen\nLe livret creditl! devra etre\nDas mit Gutschriftvermerk versehene Sparbuch ist\n--, envoye au l!tulaire -,- , mis en dep6t\ndem Inhaber zu übersenden zu hinterlegen\nAdresse a laquelle le livret debile doit etre envoye\nAnschrift, an die das mit Lastschriftvermerk versehene Sparbuch zu senden ist\nAdresse a laquelle le livret creditl! doit etre envoye\nAnschrift, an die das mit Gutsdniftvermerk versehene Sparbuch zu senden ist\nSignature(s)\nUntersduift(en}\nSignatures •t••····································································································································································\nUnterschriften\nQualite du ou des signataires\nAmtsbezeid.nung des oder der Unterzeichoeten\nAnnotations de service\nDienstvermerke\nJustifications d'identite Timbre du service\nIdentitätsnachweis qui re,;oit la\ndemande\nSignature de l'agent recevant la demande ·Stempel der\nUnterschrift des Deamten, Dienststelle,\nder den Antrng entgegennimmt die den Antrag\nentgegennimmt\n(::::::::::)\nEpargne, Lausanne 1974, art. 118, par. 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostsparkasse (Lausanne 1974), Artikel 118 § 1 - Größe: 210 X 297 mm","2142 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil ß\n(Verso)\n(Rückseite)\nCE6\nPartie reservee A Ja caisse qui tient Je compte d'epargne\nFür die kontoführende Kasse bestimmter Teil\nMontant total de l'avoir en compte\nGesamtbetrag des Guthabens auf dem Konto\nFrais d'envoi A la charge\nde l'epargnant\nUbersendungskosten\nDetail du compte zu Lasten des Sparers\n(en monnaie du Pays\nd'origine)\nAufgliederung des Kontos\n(in der Währung des Somme a transferer\nLandes, in dem das Konto Zu überhagender Betrag\ngeführt wird)\nTotal a inscrire\nZu buchender Gesamtbetrag\nNouvel avoir\nNeues Guthaben\nEn chitfres Cours du mange\nin Ziffern Umrechnungskurs\nMontant du transfert\n(en monnaie du Pays\nde destination) En toutes lettres\nHöhe des zu über- in Buchstaben\ntragenden Guthabens\n(in der Währung des\nBestimmungslands)\nDate\n1 Tag\nLes interets ont ete bonifies (cas du transfert integral) jusqu'au\nDie Zinsen sind gutgeschrieben worden bis zum\nInterets (bei Ubertragung des Gesamtguthabens)\nZinsen Date\n1 Tag\nLes interets ont ete portes au compte d'orlgine (cas du transfert partiell jusqu·au\nDie Zinsen sind dem bisherigen Konto (bei Ubertragung\neines Teils des Guthabens) gutgeschrieben worden bis zum\nConditions particulieres\ndu remboursement aux-\nquelles sont soumis les\nfonds transferes (a rem•\nplir le cas echeant)\nBesondere Rüdczahlungs•\nbedingungen für den\nübertragenen Betrag\n(gegebenenfalls\nauszufüllen)\nNo NO\n1 Nr. 1Nr.\n--, Mandat de poste -,- , Virement postal\nPostanweisung Postüberweisung\nTransmission du montant\nIndividuel Collectif\nUbersendung des\nBetrags mit --, Einzel-Postanweisung/\nEinzel-Postüberweisung\n-,-1 Sammel-Postanwelsung/\nSammel-Postüberweisung\nDate d'emission\nAbsendetag\nLieu; date et signature\nOrt, Tag und Untersdlrift\nTimbre dela\ncaisse d'epargne\nd\"origlne\nStempel der\nkontoführenden\nSparkasse\n,······· ········~\n-.\nQualite du signataire\nAmtsbezeidloung des Unterzeidlnetea l-:.\n~\n.\nii\n••••••...........•.•···\n-:.","Nr. 71 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2143\nVollzugsordnung\nzum Postzeitungsabkommen\nReglement d'execution\nde I' Arrangement concernant les abonnements aux journaux\net ecrits periodiques\n(Ubersetzung)\nTable des matieres Inhaltsverzeichnis\nChapitre I Kapitel I\nDispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nArt. Artikel\nCommunications a adresser au Bureau international 101 Mitteilungen an das Internationale Büro ......... 101\nFormules a l'usage du public ...................... 102 Formblätter für Postbenutzer .................... 102\nListe des journaux. Journaux interdits ............. 103 Liste der Zeitungen; verbotene Zeitungen . . . . . . . . 103\nTarif general des journaux ....................... 104 Postzeitungsliste 104\nChapitre II Kapitel II\nExecution des demandes d'abonnement Erledigung der Zeitungsbestellungen\nSouscription a un journal ......................... 105 Bestellung einer Zeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105\nDepot et expedition des journaux .................. 106 Einlieferung und Versendung der Zeitungen 106\nChapitre III Kapitel III\nCas speciaux Sonderfälle\nChangements d'adresse ........................... 107 Anschriftenänderung 107\nI rregulari tes 108 Unregelmäßigkeiten 108\nPublication interrompue ou supprimee ............. 109 Unterbrechung oder Einstellung der Herausgabe .. 109\nAbonnements aux journaux ne figurant pas dans la Bezug von Zeitungen, die nicht in der Liste der\nliste ............................................. 110 Zeitungen aufgeführt sind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110\nChapitre IV Kapitel IV\nComptabilite Abrechnung\n:E:tablissement des comptes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Ausstellung der Rechnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111\nChapitre V Kapitel V\nDi~positions finales Schlußbestimmungen\nMise a execution et duree du Reglement ........... 112 Anwendung und Geltungsdauer der Vollzugsord-\nnung ........................................... 112\nAnnexes Anlagen\nFormules: voir la «Liste des formules» Formblätter: siehe das „Verzeichnis der Formblätter\"","2144 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nReglement d' execution Vollzugsordnung\nde l' Arrangement concernant zum Postzeitungsabkommen\nles abonnements aux journaux\net ecrits periodiques\nLes soussignes, vu l'article 22, paragraphe 5, de la Die Unterzeichneten haben auf Grund des Artikels 22\nConstitution de !'Union postale universelle conclue a § 5 der am 10. Juli 1964 in Wien beschlossenen Satzung\nVienne le 10 juillet 1964, ont, au nom de leurs Adminis- des Weltpostvereins im gegenseitigen Einvernehmen im\ntrations postales respectives, arrete, d'un commun accord, Namen ihrer Postverwaltungen die nachstehenden Be-\nles mesures suivantes pour assurer l'execution de !'Arran- stimmungen zur Durchführung des Postzeitungsabkom-\ngement concernant les abonnements aux journaux . et mens beschlossen:\necrits periodiques:\nChapitre I Kapitel I\nDispositionsgenerales Allgemeine Bestimmungen\nArticle 101 Artikel 101\nCommunications a adresser au Bureau international Mitteilungen an das Internationale Büro\n1. Les Administrations doivent, trois mois au moins 1. Die Verwaltungen haben mindestens drei Monate\navant de mettre !'Arrangement a execution, communiquer vor Ausführung des Abkommens durch Vermittlung des\naux autres Administrations, par l'intermediaire du Bureau Internationalen Büros den anderen Verwaltungen zu\ninternational: übersenden bzw. mitzuteilen:\na) la liste des pays avec lesquels elles entretiennent a) das Verzeichnis der Länder, mit denen sie einen Post-\nun service d'abonnements aux journaux sur la base de zeitungsdienst auf der Grundlage des Abkommens\n!'Arrangement; unterhalten;\nb) la taxe des journaux applicable dans le service inter- b) die im Postzeitungsdienst mit dem Ausland geltende\nnational; Zeitungsgebühr;\nc) la taxe de commission et le droit de timbre perc;us, c) gegebenenfalls die Vermittlungs- und die Stempel-\nle cas echeant, en vertu de l'article 8, paragraphe 1, gebühr auf Grund des Artikels 8 § 1 Buchstaben b)\nlettres b) etc), de !'Arrangement; und c);\nd) leur decision quant a la faculte de placer les adresses d) ob Anschriften gemäß Artikel 106 § 3 auf den Zeitun-\nsur les journaux eux-memes, conformement a l'arti- gen selbst angebracht werden dürfen;\ncle 106, paragraphe 3;\ne) un extrait des dispositions de leurs lois ou de leur e) einen Auszug aus den Gesetzen oder Verordnungen\nreglementation applicables au service des abonne- ihrer Länder, die den Postzeitungsdienst betreffen;\nments;\nf) les bureaux qui sont designes, le cas echeant, pour f) die Amter, die dazu bestimmt sind, sich gegebenen-\ns·occuper des affaires qui autrement sont du ressort de falls mit Angelegenheiten zu befassen, die sonst in\nl' Administration centrale. den Zuständigkeitsbereich der Zentralverwaltung\nfallen. ·\n2. Taute modification ulterieure doit etre notifiee sans 2. Jede nachträgliche Änderung ist unverzüglich be-\nretard. kanntzugeben.\nArticle 102 Artikel 102\nFormules a l'usage du public Formblätter für Postbenutzer\nEn vue de l'application de l'article 10, paragraphe 3, Hinsichtlich der Anwendung des Artikels 10 § 3 des\nde la Convention, sont considerees comme etant a l'usage Weltpostvertrages gelten folgende Formblätter als Form-\ndu public les formules ci-apres: blätter für Postbenutzer:\nAP 4 (Reclamation concernant un journal), AP 4 (Zeitungsfehlmeldung),\nAP 5 (Mandat de poste-abonnement international), AP 5 (Auslands-Zeitungspostanweisung),\nAP 5bis (Mandat de poste-abonnement international, cou- AP Sbis (Auslands-Zeitungspostanweisung, breiter Emp-\npon large), fängerabsdrnitt),\nAP6 (Mandat de versement-abonnement international), AP6 (Auslands-Zeitungszahlkarte),\nAP 6bis (Mandat de versement-abonnement international, AP 6bis (Auslands-Zeitungszahlkarte, breiter Empfänger-\ncoupon !arge), abschnitt),\nAP9 (Changement d'adresse d'un joumal). AP9 (Anschriftenänderung für eine ZeitlJng).\nArticle 103 Artikel 103\nListe des journaux. Journaux interdits Liste_der Zeitungen; verbotene Zeitungen\n1. Les Administrations se communiquent une liste des 1. Die Verwaltungen übersenden einander eine Liste\njournaux dont l'abonnement peut etre servi conforme- der Zeitungen, die entsprechend dem Abkommen bezo-\nmed a l' Arrangement. Cette liste doit etre etablie sur gen werden können. Diese Liste ist auf einem Formblatt\nune formule conforme au modele AP 1 ci-annexe et par- nach dem Muster AP 1 der Anlage aufzustellen und muß","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2145\nvenir aux Administrations interessees au plus tard le den beteiligten Verwaltungen bis spätestens 20. Novem-\n20 novembre, le 20 fevrier, le 20 mai ou le 20 aout. Les ber, 20. Februar, 20. Mai oder 20. August zugehen. Die\nAdministrations veillent a ce que la liste transmise pour Verwaltungen achten darauf, daß die bis spätestens zu111\nle 20 aout au plus tard soit completement mise a jour en 20. August übermittelte Liste hinsichtlich der Namen und\nce qui concerne les noms et adresses des journaux. Anschriften der Zeitungen vollständig auf den neues!Pll\nStand gebracht ist.\n2. Toute modification ulterieure concernant les condi- 2. Jede nachträgliche Änderung der Bezugsbedingun-\ntions d'abonnement n'est valable que si la communication gen ist nur gültig, wenn Entsprechendes innerhalb der\ny relative a eu lieu dans le delai prevu au paragraphe 1. Frist nach § 1 mitgeteilt worden ist. Andernfalls wird die\nDans le cas contraire, la modification prend effet a partir Änderung erst vom folgenden Vierteljahr an wirksam.\ndu trimestre suivant.\n3. Les Administrations se communiquent, en outre, la 3. Die Verwaltungen geben einander außerdem clit•\nliste des journaux frappes d'interdiction. Liste der verbotenen Zeitungen bekannt.\nArticle 104 Artikel 104\nTarif general des Journaux Postzeitungsltste\nChaque Administration etablit, au moyen des listes Jede Verwaltung stellt mittels der nach Artikel 103 ge-\nfournies en execution de l'article 103, un tarif general lieferten Listen eine Postzeitungsliste auf, in der länder-\nindiquant, par pays, les journaux, les conditions de weise die Zeitungen, die Bezugsbedingungen, die Liefc>r-\nl'abonnement, les prix de livraison, ainsi que les taxes preise sowie die zu erhebenden Gebühren und Abgaben\net droits a percevoir. angegeben sind.\nChapitre II Kapitel II\nExecution des demandes d'abonnement Erledigung der Zeitungsbestellungen\nArticle 105 . Artikel 105\nSouscription a un Journal Bestellung einer Zeitung\n1. La souscription a un journal, qui figure dans le tarif 1. Die Bestellung einer Zeitung, die in der in Arti-\ngeneral mentionne a l'article 104, doit etre faite par kel 104 genannten Postzeitungsliste aufgeführt ist, erfolgt\nl'abonne au moyen d'une formule de mandat-abonnement durch den Bezieher mittels eines Zeitungsanwl'isungs-\nconforme aux modeles AP 5, AP 5his, AP 6 ou AP 6bis formblattes nach dem Muster der Anlage AP 5, AP Sbis,\nci-annexes. AP 6 oder AP 6his.\n2. Le mandat doit etre rempli a la machine ou a la 2. Die Anweisung ist mit der Maschine oder hand-\nmain, en caracteres d'imprimerie, et etre verifie par le schriftlich in Druckbuchstaben auszufüllen und vom Ei 11-\nbureau d'emission. 11 est ensuite traite comme un mandat lieferungsamt zu prüfen. Anschließend wird sie wie eine\nde poste ou un mandat de versement ordinaire. gewöhnliche Postanweisung oder Zahlkarte behandelt.\n3. Si les mandats sont echanges au moyen de listes, 3. Wenn die Anweisungen mit Listen ausgetauscht\ndes listes MP 2 distinctes portant l'indication «Mandats- werden, sollen besondere Listen MP 2 mit der Angabe\nabonnement» doivent etre employees. Elles sont accom- .,Mandats-abonnement\" (Zeitungsanweisungen) verwen-\npagnees des coupons de mandats AP 5, AP 5bis, AP 6 ou det werden. Ihnen werden die Anweisungsabschnitte\nAP 6bis, selon le cas, aux fins de transmission au benefi- AP 5, AP 5bis, AP 6 oder AP 6bis zur Ubermittlung an die\nciaire. Empfänger beigelegt.\n4. La taxe et le droit mentionnes a l'article 8, para- 4. Die in Artikel 8 § 1 Buchstaben b) und c) angegebe-\ngraphe 1, lettres b) et c), peuvent etre representes sur le nen Gebühren können auf der Zeitungsanweisung durch\nmandat-abonnement au moyen de timbres-poste ou d'em- Postwertzeichen oder Freistempelabdrucke verrechnet\npreintes d' affranchissement. werden.\nArtlcle 106 Artikel 106\nDepöt et expedition des journaux Einlieferung und Versendung der Zeitungen\n1. Lors du depöt, les journaux doivent etre places, par 1. Bei der Einlieferung müssen die Zeitungen durch\nles soins de l'editeur, sous bandes ou enveloppes ouver- den Verleger unter Streifband oder in offene Umschläge\ntes portant l'adresse de l'abonne. gelegt sein, welche die Anschrift des Beziehers tragen.\n2. L'Administration d'origine decide, selon ses exigen- 2. Die Verwaltung des Verlagslandes entscheidet nach\nces d'exploitation, si les journaux sous bandes ou enve- ihren betrieblichen Erfordernissen, ob die Zeitungen\nloppes sont expedies unter Streifband oder in Umschlägen versandt werden:\na) individuellement a l'adresse des abonnes, a) einzeln an die Anschrift der Bezieher oder\nou\nb) reunis dans des paquets portant l'adresse du bureau b) zu Paketen vereinigt, die die Anschrift des Absatz-\nde destination. Les paquets doivent etre prepares par postamtes tragen. Die Pakete müssen vom Verleger\nles soins de l'editeur. gefertigt werden.\n3. Les Administrations peuvent convenir que les adres- 3. Die Verwaltungen können vereinbaren, daß die An-\nses des abonnes soient placees sur les journaux eux- schriften der Bezieher auf den Zeitungen selbst ange-\nmemes. Dans ce cas, les journaux doivent etre reunis bracht werden. In diesem Fall müssen die Zeitungen zu","2146 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\ndans des paquets portant l'adresse du bureau de destina- Paketen vereinigt werden, die die Anschrift des Absatz-\ntion et prepares par les soins de l'editeur. postamtes tragen und vom Verleger gefertigt sind.\n4. Les bandes, enveloppes et paquets doivent porter la 4. Die Streifbänder, Umschläge und Pakete müssen den\nmention «Abonnement-poste». Vermerk „Abonnement-poste\" tragen.\n5. Ces envois doivent etre affranchis soit par l'indica- 5. Diese Sendungen müssen entweder durch die in Ar-\ntion «Taxe perc;ue» (T.P.) ou «Port paye» (P.P.), prevue a tikel 25 § 3 des Weltpostvertrags vorgesehene Angabe\nl'article 25, paragraphe 3, de la Convention, soit par une • Taxe pen;:ue\" (T. P.) oder „Port paye\" (P. P.) oder durch\ndes autres modalites d'affranchissement prevues a l'arti- eine der anderen in Artikel 25 § 1 des Weltpostvertrages\ncle 25, paragraphe 1, de la Convention. L'Administration vorgesehenen Freimachungsarten freigemacht sein. Die\nd'origine decide de la modalite d'affranchissement a ap- Verwaltung des Verlagslandes entscheidet über die an-\npliquer. zuwendende Freimachungsart.\nChapitre III Kapitel III\nCas speciaux Sonderfälle\nArtlcle 107 Artikel 107\nChangements d'adresse Anschriftenänderung\nL'abonne doit, dans chaque cas, adresser sa demande Der Bezieher muß in jedem Fall seinen Antrag auf An-\nde changement d'adresse a l'editeur. La demande peut schriftenänderung an den Verleger richten. Der Antrag\netre faite sur une formule conforme au modele AP 9 kann auf einem Formblatt gestellt werden, das dem\nci-annexe. Muster AP 9 der Anlage entspricht.\nArtlcle 108 Artikel 108\nlrregularltes Unregelmäßigkeiten\n1. Les irregularites dans le service des abonnements 1. Unregelmäßigkeiten im Postzeitungsdienst werden\nsont signalees soit au bureau d'origine, soit a !'Adminis- entweder dem Verlagspostamt oder der Zentralverwal-\ntration centrale, lorsque celle-ci l'a demande. tung mitgeteilt, wenn diese es verlangt hat.\n2. Lorsqu'un abonne reclame des numeros isoles d'un 2. Fordert ein Bezieher einzelne Nummernstücke nach,\njournal comme ne lui etant pas parvenus, le bureau de weil er sie angeblich nicht erhalten hat, so meldet das\ndestination notifie le fait a l'editeur au moyen d'une Absatzpostamt den Fall dem Verleger mit einem Form-\nformule conforme au modele AP 4 ci-annexe. blatt nach dem Muster der Anlage AP 4.\nArticle 109 Artikel 109\nPublication interrompue ou supprimee Unterbrechung oder Einstellung der Herausgabe\nLorsque la publication d'un journal est interrompue Wenn die Herausgabe einer Zeitung unterbrochen oder\nou supprimee, les Administrations pretent leurs bons of- eingestellt wird, sorgen die Verwaltungen dafür, daß den\nfices a l'effet d'obtenir, auta_nt que possible, le rembour- Beziehern der Bezugspreis für den Zeitabschnitt, in dem\nsement aux abonnes du prix de l'abonnement pour la die Zeitung nicht geliefert worden ist, nach Möglichkeit\nperiode pendant laquelle le journal n'a pas ete servi. 11 erstattet wird. Ebenso ist bei verbotenen Zeitungen zu\nen est de meme en ce qui concerne les journaux frappes verfahren.\nd'interdiction.\nArticle 110 Artikel 110\nAbonnements aux journaux ne figurant pas dans la liste Bezug von Zeitungen, die nicht in der Liste\nder Zeitungen aufgeführt sind\nLorsqu'il est demande un abonnement a un journal ne Wird eine Zeitung bestellt, die in der Liste der Zeitun-\nfigurant pas dans la liste que les Administrations doivent gen, welche die Verwaltungen nach Artikel 103 § 1 ein-\nse communiquer selon l'article 103, paragraphe 1, celles-ci ander übersenden, nicht aufgeführt ist, so sind die Ver-\npretent leur concours en vue d'obtenir de !'Administra- waltungen dabei behilflich, die notwendigen Auskünfte\ntion d'origine les renseignements necessaires. von der Verwaltung des Verlagslandes einzuholen.\nChapitre IV Kapitel IV\nComptabilite Abrechnung ,\nArticle 111 Artikel 111\n:etablissement des comptes Ausstellung der Rech~ungen\n1. Les comptes relatifs aux mandats de poste-abonne- 1. Die Rechnungen zu den bezahlten Zeitungspost-\nment (cartes ou listes) et aux mandats de versement- anweisungen (Karten- oder Listenanweisungen) und Zei-\nabonnement (cartes ou listes) payes sont etablis selon tungszahlkarten (Karten- oder Listenzahlkarten) werden\nles dispositions du Reglement d'execution de !'Arrange- nach den Bestimmungen der Vollzugsordnung zum Post-\nment concernant les mandats de poste et les bons pos- anweisungs- und Postreisescheckabkomrnen ausgestellt.","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2147\ntaux de voyage. Toutefois, des formules distinctes, por- Es sind jedoch besondere Formblätter, die den Vermerk\ntant l'indication «Mandats-abonnement», doivent etre em- „Mandats-abonnement\" (Zeitungsanweisungen) tragen, für\nployees pour ces comptes. diese Rechnungen zu verwenden.\n2. Les Administrations peuvent convenir d'ajouter le 2. Die Verwaltungen können vereinbaren, die Gesamt-\ntotal de ces comptes a celui du compte mensuel des summe dieser Rechnungen der Gesamtsumme der für den\nmandats, etabli pour la meme periode. gleichen Zeitraum ausgestellten Monatsrechnung über\ndie Anweisungen hinzuzufügen.\nChapitre V Kapitel V\nDispositions finales Schi uß bestimm ungen\nArticle 112 Artikel 112\nMise a execution et duree du Reglement Anwendung und Geltungsdauer der Vollzugsordnung\n1. Le present Reglement sera executoire a partir du 1. Diese Vollzugsordnung tritt gleichzeitig mit dem\njour de la mise en vigueur de !'Arrangement concernant Postzeitungsabkommen in Kraft.\nles abonnements aux journaux et ecrits periodiques.\n2. II aura la meme duree que cet Arrangement, a moins 2. Sie hat dieselbe Geltungsdauer wie das Postzei-\nqu'il ne soit renouvele d'un commun accord entre les tungsabkommen, sofern sie nicht im gegenseitigen Ein-\nParties interessees. vernehmen zwischen den Vertragspartnern durch eine\nneue Vollzugsordnung ersetzt wird.\nFAIT a Lausanne, le 5 juillet 1974. GESCHEHEN zu Lausanne, am 5. Juli 1974.","2148 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nLISTE DES FORMULES\nVerzeidmis der Formblätter\nNo Denomination ou nature de la formule References\nNr. Bezeichnung oder Art des Formblatts Bezug\n2 3\nAPl Liste indiquant les prix et conditions de livraison des journaux art. 103, par. 1\nListe mit Angabe der Lieferpreise und Lieferbedingungen Artikel 103 § 1\nAP4 Reclamation concernant un journal . . . art. 108, par. 2\nZeitungsfehlmeldung . . . . . . . . . . Artikel 108 § 2\nAP5 Mandat de poste-abonnem~nt international art. 105, par. 1\nAuslands-Zeitungspostanweisung Artikel 105 § 1 •\nAP Sbis Mandat de poste-abonnement international (grand modele) art. 105, par. 1\nAuslands-Zeitungspostanweisung (großes Formblatt) . Artikel 105 § 1\nAP6 Mandat de versement-abonnement international art. 105, par. 1\nAuslands-Zeitungszahlkarte . . . . . . . . . . . . Artikel 105 § 1\nAP 6bis Mandat de versement-abonnement international (grand modele) art. 105, par. 1\nAuslands-Zeitungszahlkarte (großes Formblatt) Artikel 105 § 1\nAP9 Changement d'adresse d'un journal . art. 107\nAnschriftenänderung für eine Zeitung Artikel 107\nAnnexes\nFormules AP 1, AP 4 a AP 6bis, AP 9\nAnlagen\nFormblätter AP 1, AP 4 bis AP 6bis, AP 9","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2149\nAP 1\nAdministration des posles LISTE\nPostverwaltung\nListe\nPrix et condltlons de llvraison des journaux\nLieferpreise und -bedlngungen der Zeitungen\nPeriode\n1) Periodicite d'abon- Prix de\nTitre du journal Adresse du journal livraison 1 ) Observations 1)\nAnschrift der Zeitung 1 Erscheinungs- nement Bemerkungen 1)\nBenennung der Zeitung )\nLieferpreis 1 )\nweise Bezugs-\nzeit\nt 2 3 4 5 6\nnombre\nde mols\nZahl der\nMonate\n1) Eventuellement, adresse du service de messagerie assurant r expedition et la comptabilite et inscription du numero du CCP.\nGegebenenfalls Anschrift des Zeitungsvertriebs, der Versendung und Abrechnung wahrnimmt, sowie Angabe der Post-\nschecknummer.\n1) En monnaie appliC'!lble aux mandats de poste pour Je pays qui fournit Ja liste.\nIn der Währung des Landes, das die Liste liefert.\n') Cette colonne peut servir a l'inscrlption du bureau de poste d'origine du journal et a mentionner !es editeurs qui acceptent\nde servlr des abonnements depassant Ja fln de l\"annee en cours,\nIn dieser Spalte können das Verlagspostamt der Zeitung und jene Verleger aufgeführt werden, die Bezugszeilen gewähren, die\nsich über d11s laufende Jahr hinaus erstrecken.\nAbonnements, Lausanne 1974, art. 103, par. 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostzeitungsdienst (Lausanne 1974), Artikel 103 § 1 - Größe: 210 X 297 mm","2150 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n(Recto)\n(Vorderseite)\nAP 4\nAdministration des postes R~CLAMATION JOURNAL·\nPostverwaltung\nZeitungsfehlmeldung\nBureau de distribution Pays\nAbsatzpostarut 1Land\nNom du journal N•\nName der Zeitung 1Nr,\nLieu de publication Date\nErscheinungsort 1Erscheinungstag\nL'abonne ind1que ci-dessous declare n'avoir pas rei;u ce numl!ro. Il vous prie de le lui faire parvenir gratuitement,\nle plus tot possible, accompagne de la presente carte.\nDer unten bezeichnete Bezieher erklärt, diese Nummer nicht erhalten zu haben. Er bittet Sie, sie Ihm unentgeltlich :\nzusammen mit dieser Meldung baldmöglichst zuzusenden,\nNom et adresse complete de l'abonne\nName und vollständige Anschrift des Beziehers\nDate et signature de l'agent du bureau de distribution\nTag und Untersdlrift des Bediensteten des Absatzpostamts\nAbonnements, Lausanne 1974, art. 108, par. 2 - Dimensions: 148 X 105 mm\nPostzeitungsdienst (Lausanne 1974), Artikel 108 § 2 - Größe: 148 X 105 mm\n(Verso)\n(Rückseite)\nAdministration des postes\nPostverwaltung\nR~CLAMATION JOURNAL\nZeitungsfehlmeldung\nService des Postes\nPostsache\nNom de l' editeur\nName des Verlegers\nRue et uumero\nStraße und Hausnummer\nLieu de destination\n1\nBestimmungsort .\nPays de destination\nBestimmungsland","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2151\n(Recto)\n(Vorderseite)\nCOUPON Administration des postes AP 5\nA remplir 6 la machine ou _en Postverwaltung\nlettres capitales (voir verso)\nAbschnitt MANDAT DE POSTE - ABONNEMENT INTERNATIONAL\nMit der Maschine oder in\nGroßbuchstaben auszufüllen\nAuslands-Zeitungspostanweisung\n(Siehe Rückseite) S'il y a lieu application des\nCours du mange 1) timbres-poste ou indication\nMontant en chiffres arabes Umrechnungskurs l)\nPrix de llvraison en chiffres Betrag in arabischen Ziffern de la taxe pen;ue\narabes Wenn erforderlich, Anbrin-\nSomme payee 1) gung von Postwertzeichen\nLieferpreis in arabischen Ziffern Gezahlter Betrag 1) oder Angabe der erhobe-\n- - -\nMontant en toutes lettres et en caracteres latins\nnen Gebühr\nBetrag in Buchstaben und in lateinischer Schrift\nNom de l' abonne\nNdme des Beziehers\n.................................................\nRue et n° Nom de l'editeur\nStraße und Hausnummer Name des Verlegers\n················································\nRue et n°\nStraße und Hausnummer\n1) A porter par l' Admlnis-\nLieu tration de paiement lors-\nOrt Lieu de destination qu'elle opere Ja con-\nBestimmungsort version.\nVon der Bestimmungs-\nPays verwaltung einzutragen,\nLand Pays de destination wenn sie die Umrech-\nBestimmungsland nung vornimmt,\nTimbre du bureau Timbre du bureau Indications du bureau d'emission\nd'emission d'emission Dienstvermerke des Einlieferungsamts\nStempel des Stempel des\nEinlieferungsamts Einlieferungsamts N° du mandat\nNr, der Anweisung\n1Eingezahlter\nSomme ve,,;e\nBetrag\n..•············· ,·······..·······-...\n(.... . J\n) \\ .•J\nBureau\nPostamt\nSlgnature de l'agent\n1 Date\nTag\n······•• ••••···••···· Unterschrift des Annahmebeamten\nAbonnements, Lausanne 1974, art. 105, par. 1 - Dimensions: 148 X 105 mm\nPostzeitungsdienst (Lausanne 1974), Artikel 105 § 1 - Größe: 148 X 105 mm\n(Verso)\n(Rückseite)\nLe coupon peut etre detache Cadre reserve aux endossements, s'il y a lieu\npar le beneficiaire Raum für etwaige Indossamente\nDer Abschnitt kann vom\nEmpfänger abgetrennt werden\nQuittance du beneficlaire\nBescheinigung des Empfängers\nRetu la somme indiquee au recto\nUmstehenden Betrag erhalten\nLieu et date\nOrt und Tag\nSignature du beneficlaire\nUnterschrift des Empfängers\ni::GI Registre d'arrivee Timbre du bureau payeur\nEingangsbuch Stempel des\nt:11 a\nGI Auszahlungsamtes\n-;,:: ~\n... d\nd\nUIGI\n.ö«i\n\"'IP .a\n0 si::0\n11:! .\"''1:1 \"i.... ~~\n.g~ d t11\nGIN\n,:s\"' ]~\nu\nzz J>\nIP 0\"'\nE= .g ~\n-GIGI\n,::i.~ '1:1>\na a-\n::, 0 0~\nZN","-~\n'11\n~\n(Recto)\n(Vorderseite)\nAdministration des postes\nCOUPON A remplir A Ja madline ou en lettres capitales Postverwaltung AP 5bis\nABSCHNITT Mit der Masdline oder in Großbudlstaben auszufüllen\nMANDAT DE POSTE - ABONNEMENT INTERNATIONAL\nAUSLANDS-ZEITUNGSPOSTANWEISUNG\n'1:1)>\n0\nV,\nr::f'\n0\nCours du change 1\n[g Umrechnungskurs\nPrix de Jivraison en chiffres arabes Montant en chiffres arabes\n- · (t)\n2'3 Lieferpreis in arabischen Ziffern Betrag in arabischen Ziffern Somme payee 1 S'il y a lieu applicatio1 to\n::, (t)\nGezahlter Betrag des timbres-poste ou in i:::\n~!:?. ::,\nl'.l,\"' dication de la tax1 0..\n;;;·r Nom de l'abonne Montant en toutes lettres et en caracteres latins pen;ue ('l)\n~;.\n::, \"' Name des Beziehers Betrag in Buchstaben und in lateinischer Schrift Wenn erforderlich, An (Q\nIJl\n-1» bringung von Postwert ('l)\nr::, zeichen oder Angab1 Cf)\n~:...,\n\"'::,\n::, CD\n::,\nRue et numero\nStraße und Hausnummer\nder erhobenen Gebühr ('l)\nN\nc:r\n$\n(t)~\n-\"' Lieu de destination\ni?- Bestimmungsort\nNom de l' editeur\nName des Verlegers\nc...,\n>....~\n;::.\"O\nPays de destination\nBestimmungsland\nRue et numero\nPI\n::r\n>\"!\nP<'1» Straße und Hausnummer 1 A porter par l'Admi· (Q\n~=-' nistration de paiemenl PI\n:;- Nom du journal Lieu de destination ::,\n-sn\nlorsqu'elle opere la con (Q\n'-\" 1 Name der Zeitung Bestimmungsort\n:Q / Edition Pays de destination\nversion.\nVon der Bestimmungs-\nverwaltung einzutragen,\nCO\n-.J\nd Verlag Bestimmungsland wenn sie die Umrech-\n~§.\no, 0\nnunq vornimmt.\ni-i\nPeriode Du Timbre du bureau Timbre du bureau Indications du bureau d'emission\n~\nc,,::i\n~ ~\nNN\nö:;\n-\nxX\no\nd'abonne-\nment\nBezugszeit\nVom\nAu\nbis\nd'emisslon\nStempel des Einlieferunqs-\namts\n... •··········\nd'emission\nStempel des\nEinlieferungsamts\n/ ..•··············•.......~\nDienstvermerke des Einlieferungsamts\nN° du mandat\nNr. der Anweisung\nSomme versee\nEingezahlter Betrag -\nO<.r, ----·--\n'\"\"s Bureau 1 Date\näB\n___ )\nPostamt Tag\nNombre de mois\nZahl der Monate\n.· \\...•...• Signature de l'agent\nUnterschrift des Annahmebeamten\n----- ------\"~\n·············\n--·1 ~,","(Verso)\n(Rückseite)\nLe coupon peut etre detache par le beneficiaire. Cadre reserve <1ux endossements, s'il y a lieu\nDer Abschnitt kann vom Empfänger abgetrennt werden. Raum für etwaige Indossamente AP Sbis\nz:-1\n-.J\n,-J\npi\nCO\n0.\n('!)\nQuittance du beneficiaire ~\nBescheinigung des Empfängers\n• r::::\nfJl\nCO\npi\nc:f'\n('!)\nt::,j\n0\nRec;:u la somrne indiquee au recto ::,\nUmstehenden Betrag erhalten\n.?\nLieu et date\nOrt und Tag 0.\n('!)\n::,\nSignature du beneficiaire ~\nUnterschrift des Empfängers 0\n('!)\nN\n('!)\nTimbre du bureau payeur\nStempel des Auszahlungsamts\nsc:f'\n('!)\nRegistre\nd'arrivee\nNO\n..•·······--···•-.•....... ~\n....\n(0\nEingangs- -tJ\nUt\nbuch\nNr.\n( J\n'\\............. ~--······\n-\nt-.)\nCl1\nC,11)","2154 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n(Recto)\n(Vorderseite)\nCOUPON destine au titulaire Administration des postes. AP 6\ndu CCP n°\n··················· Pos tverw al tung\nABS.CHNlTl' für den Inhaber\ndes Postscheckkontos Nr .......\nA remplir a la machine ou en\nlettres capitales (voir verso)\nMit der Maschine oder in Groß-\nMANDAT DE VERSEMENT\nABONNEMENT INTERNATIONAL\n-\nbuchstaben auszufüllen (siehe Auslands-Zeitungszahlkarte\nRückseite)\nPrix de livraison en chiffres Colus du mange 1) S'il y a lieu application\narabes Montant en chiffres arabes Umredlnungskurs 1) des timbres-poste ou indi•\nLieferpreis in arabischen Ziffern Betrag in arabisdlen Ziffern cation de la taxe pertue\nSomme creditee 1) Wenn erforderlidl, Anbrin•\nGutgesdlriebener Betrag 1) gung von Postwertzeichen\noder Angabe der erhobenen\nNom de I' abonne Montant en toutes l e t t r e ~ caracteres latins Gebühr\nName des Beziehers Betrag in Budlstaben und in lateinisdler Sdlrift\n.\n.•\n·················•······························\nRue et n° Nom de 1·edi teur\nStraße und Hausnummer Name des Verlegers\n···································-············ CCP n°\nPostsdleckkonto Nr. 1) A porter par l'Adminis•\ntration de paiement\nLieu Bu1 eau de cbeques _lorsqu'elle opere la con-\nOrt Pos lsdleckamt version,\nVon der Bestimmungs-\nPays Pays de destination verwallung einzutragen,\nLand Bestimmungsland wenn sie die Umredl•\nnung vornimmt.\nTimbre du bureau d'emission Timbre du bureau d'emission, lndications du bureau d'emission\nStempel des Einlieferungs- Stempel des Einlieferungs- Dienstvermerke des Einlieferungsamts\n.)\namts amts N° du mandat\n......................... .•·············· Nr. der Zahlkarte\nSomme versee\nEingezahlter Betrag\n( ·, (. Bureau\n1\nDate\nAmt 1 Tag\n\\,•••...............··.: .... .. •\n... Signature de l' agent\nUutersdlrift des Annahmebeamten\n········\nAbonnements, Lausanne 1974, art. 105, par. 1 - Dimensions: 148 X 105 mm\nPostzeitungsdienst (Lausanne 1974), Artikel 105 § 1 - Größe: 148 X 105 mm\n(Verso)\n(Rückseite)\nLe coupon peut ftre detache\npar le beneficiaire\nDer Absdlnilt kann vom Emp- Cadre reserve aux endossements, s'il y a lieu\nfänger abgetrennt werden Raum für etwaige fodossc11J1ente\nTimbre du bureau de cheques\npostaux qui a porte le mandat\nau credit du cnmpte couraot\npostal du beneficiaire\nStempel des Postsdleckamts,\ndas die Zahlkarte dem Konto\ndes Empfängers gutgeschrieben hat","(Recto)\n(Vorderseite)\nN° Administration des postes\nCOUPON destine au titulaire du CCP 1 Nr. Postverwaltung AP 6bis\nABSCHNITT für den Inhaber des Postsdleckkontos\n~i~e~~!i~~:~h~~c~:e~ ~! ~o~~!:~sf:C!~al:~szufüllen\nMANDANT DE VERSEMENT - ABONNEMENT INTERNATIONAL\nAUSLANDS-ZEITUNGSZAHLKARTE\nz'.\"1\n\"'>\n-\n0 a'\n-..J\n~g Cours du change 1\nttl::, Umrechnungskurs\na= 9\n~a\n::, ttl\np. ..\nPrix de livraison en chiffres arabes\nLieferpreis in arabisdlen Ziffern\nMontant en chiffres arabes\nBetrag in arabischen Ziffern Summe creditee 1\nGutgeschriebener\nS'il y a lieu applica-\ntion des timbres-poste\nou indication de Ja taxe\n..,\nPJ\ng·~ Betrag\nperc;:ue <.O\n!! ; Nom de l'abonne Montant eo toutes lettres et en caracteres latins Wenn erforderlich, An- 0.\nName des Beziehers Betrag in Buchstaben und in lateinischer Schrift C'D\n?rJ bringung von Postwert- \"'1\n\"'::, zeichen oder Angabe\n~\n::, CO\nttl~\n-\nttl\n\"'::, .... Rue et numero\nStraße und Hausnummer\nder erhobenen Gebühr\n•\ni:::\nCFl\n<.O\n-\"'\n~~ Lieu de destination Nom de l'editeur\nPJ\nO\"\nC'D\n>~\n....\n:=.toc,\nBestimmungsort Name des Verlegers\nt:tl\nPays de destination CCP N° 0\n\"\"\"' ::s\n--\n!. =-'\n~ I\nBestimmungsland Postscheckkonto Nr. 1\nA porter par l'Admi-\nnistration de paiement\np\n=~ Nom du journal Bureau de dleques lorsqu'elle opere Ja con- 0.\nName der Zeitung Postsdledtamt version. C'D\nVon der Bestimmungs- ::s\n1~ 1 Edition Pays de destination verwaltung einzutragen, ~\nE;)[ Verlag Bestimmungsland wenn sie die Umrech-\no,o\nCO::,\nnung vornimmt. t:i\nC'D\n~~ Periode Du Timbre du bureau Indications du bureau d'emission N\nd'abonne- vom d'emission Dienstvermerke des Einlieferungsamts C'D\nt,,)t,,)\noO ment\nBezugszeit\nStempel des Einlieferungs-\namts\nN° du mandat Somme versee sO\"\nxX Nr. der Zahlkarte Eingezahlter Betrag C'D\n.. -············• ....\n-\n-o Au \"'1\n~(A bis\n13EI Bureau CO\nEI EI 1 Date -..J\nPostamt Tag VI\nNombre de mois\nZahl der Monate Signature de I 'agent\n...... • Unterschrift des Annahmebeamten\n··-·········\n-\n~\nc.n\nc.n","-\nN\nCl1\nc,,\n(Verso)\n(Rückseite)\nCoupon a transmettre au beneficiaire Cadre reserve au service de cheques postaux\nDer Absdmitt ist dem Empfänger zu übersenden. Raum für Vermerke des Postscheckamts AP 6bi11\ng,\n::,\n~\n~(J)\nTimbre du bureau de cheques\npostaux qui a porte le mandat ~\n.-+\nau credit du compte courant N\npostal du beneficialre 'o\"\nStempel des Postscheckamts, Si\"\ndas die Zahlkarte dem Postscheckkonto\ndes Empfängers gutgeschrieben hat F\n'-4\ng.\n'\"I\n(Cl\nlll\n::,\n-\n(Cl\n~\n9'\n!\n=\n\"',Ji ~- \\\\ -~t,","Nr. 71 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1975 2157\n--------------- --------------------------\n(Recto)\n(Vorderseite)\n1 Administration des postes\nPostverwaltung\nNom du journal\nCHANGEMENT D' ADRESSE D'UN JOURNAL\nAnsduiftenänderung für eine Zeitung\nAP 9\nName der Zeitung\ntdition Lieu de publication\nVerlag 1 Erscneinungsort\nNombre d'exemplaires Expiration de l'abonnement\nStückzahl 1 Ende der Bezugszeit\nNom et prenom de J' abonne\nName und Vorname des Beziehers\nAdresse actuelle complete\nVollständige gegenwärtige Anscnrift\ndu au\n1 vom 1bis\nDuree du cn.angement d'adresse\nDauer der Anscnriltenänderung\nNouvelle adresse complete\nNeue vollständige Anscnrift\nDate et signature de l'abonne\nTag und Unterschrift des Beziehers\nAbonnements, Lausanne 1974, art. 107 - Dimensions: 148 X 105 mm\nPostzeitungsdienst (Lausanne 1974), Artikel 107 - Größe: 148 X 105 mm\n(Verso)\n(Rückseite)\nAdministration des postes Timbre-poste\nPostverwaltung Postwertzeidlen\nCHANGEMENT D'ADRESSE D'UN JOURNAL\nAnscbriftenänderung für eine Zeitung\nNom du Journal\nName der Zeitung\nRue et numero\nStraße und Hausnummer\nLieu de destination\nBestimmungsort\nPays de destination\nBestimmungsland"]}