{"id":"bgbl2-1975-70-5","kind":"bgbl2","year":1975,"number":70,"date":"1975-12-02T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/70#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-70-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_70.pdf#page=4","order":5,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs Norwegen über die Schaffung bestimmter trawlerfreier Zonen in Gebieten, die sich an die derzeitige norwegische Fischereigrenze anschließen","law_date":"1975-11-25T00:00:00Z","page":1784,"pdf_page":4,"num_pages":5,"content":["1784                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Königreichs Norwegen\nüber die Schaffung bestimmter trawlerfreier Zonen in Gebieten,\ndie sich an die derzeitige norwegische Fischereigrenze c1nschließen\nVom 25. November 1975\nIn Oslo ist durch Notenwechsel vom 30. Januar\n1975 eine Vereinbarung zwischen der Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland und der Regierung\ndes Königreichs Norwegen über die Schaffung be-\nstimmter trawlerfreier Zonen in Gebieten, die sich\nan die derzeitige norw~_gische Fischereigrenze an-\nschließen, getroffen worden. Durch einen weiteren\nNotenwechsel vom selben Tage ist zwischen den\nVertragsparteien Einvernehmen darüber erzielt\nworden, daß die Vereinbarung auch für das Land\nBerlin gilt. Die Vereinbarung ist nach ihrer Num-\nmer 5\nam 30. Januar 1975\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 25. November 1975\nDer Bundesminister\nfür Ernährung, Landwirtschaft und Forsten\nIn Vertretung\nRohr","Nr 70 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Dezember 1975                                   1785\n(Ubersetzun91\nMinister without Portfolio                                   Minister ohne Geschäftsbereich\nOslo, 30 January 1975                                     Oslo, den 30. Januar 197.5\nYour Excellency,                                             Exzellenz,\nI have the honour to refer to the discussions which have     ich beehre mich, auf die Gespräche zwischen unseren\ntaken place between our two Governments concerning           beiden Regierungen über die Frage der Schaffung be-\nthe question of creating certain trawler-free zones in       stimmter trawlerfreier Zonen in Gebieten, die sich an die\nareas adjacent to the present Norwegian fishery limit,       derzeitige norwegische Fischereigrenze anschließen, und\nand to the letters exchanged between Norway and the          auf den Briefwechsel zwischen Norwegen und der Euro-\nEuropean Eronomic Community on 29 January 1975.              päischen Wirtschaftsgemeinschaft vom 29. Januar 1975\nBezug zu nehmen.\nIn the discussions, the Norwegian side referred to the       In den Gesprächen wies die norwegische Seite auf die\ninaclequacy of the existing arrangements to protect con-     Unzulänglichkeit der bestehenden Abmachungen zum\ncentrations of Norwegian fixed fishing gear against          Schutz von Ansammlungen norwegischer fester Fang-\ndamage by trawlers. In the light of these discussions and    geräte gegen Beschädigung durch Trawler hin. Im LichlP\nas a further contribution to the endeavours of the North     dieser Gespräche und als weiteren Beitrag zu den Be-\nEast Atlantic Fisheries Commission to conserve fish          mühungen der Kommission für die Fischerei im Nordost-\nstocks, my Government wishes to propose the following:       atlantik um die Erhaltung der Fischbestände möchte\nmeine Regierung folgendes vorschlagen:\n1. Vessels ot the Federal Republic of Germany using          1. Schiffe   der   Bundesrepublik     Deutschland,    die\ntrawls will not fish in the zones and during the periods     Schleppnetze benutzen, werden in den Zonen und wäh-\nspecified in the Annex attached to this Note.                rend der Zeiten, die in der Anlage zu dieser Note be-\nstimmt sind, nicht fischen.\n2. All vessels using trawls, including Norwegian ves-         2. Alle Schiffe, die Schleppnetze benutzen, einschlieH-\nsels, will be subject to the same restrictions without any   lich der norwegischen Schiffe, unterliegen ohne Diskri-\ndiscrimination. Any exemptions from these restrictions       minierung denselben Beschränkungen. Ausnahmen von\nor any more favourable conditions for trawlers which         diesen Beschränkungen oder günstigere Bedingungen für\nNorway may grant to its vessels or agree upon with           Trawler, die Norwegen seinen Schiffen gewährt oder mit\nother states shall equally apply to vessels of the Federal   anderen Staaten vereinbart, gelten gleichermaßen für\nRepublic of Germany.                                         Schiffe der Bundesrepublik Deutschland.\n3. Each Government shall take the measures necessary          3. Jede Regierung trifft die erforderlichen Maßnahmen,\nto ensure compliance with these provisions. To this end,     um die Einhaltung dieser Bestimmungen sicherzustellen.\nthe Government of the Federal Republic of Germany            Zu diesem Zweck sorgt die Regierung der Bundesrepu-\nshall ensure that trawlers registered in the Federal Repu-   blik Deutschland dafür, daß in das Schiffsregister der\nblic of Germany do not fish within the areas defined in      Bundesrepublik Deutschland eingetragene Trawler nicht\nthe Annex during the periods specified.                      in den Gebieten und während der Zeiten fischen, die in\nder Anlage bestimmt sind.\nIf there is reason to believe that an infringement of        Besteht Grund zu der Annahme, daß eine Verletzung\nthese provisions has occurred, the commander of a Nor-       dieser Bestimmungen vorliegt, so kann der Kapitän eines\nwegian fishery protection vessel may stop, board and         norwegischen Fischereischutzbootes in das Schiffsregi-\ninspect trawlers registered in the Federal Republic of       ster der Bundesrepublik Deutschland eingetragene\nGermany in any trawler-free zone defined in the Annex.       Trawler in einer der in der Anlage bestimmten trawler-\nfreien Zonen anhalten, betreten und besichtigen.\nSuch inspection, which shall be carried out with due          Die Besichtigung, die unter gebührender Berücksichti-\nregard to the need for safe navigation and the rules of      gung des Erfordernisses der Sicherheit der Schiffahrt und\ngood seamanship, shall be by an authorised officer, who      der Regeln für gute Seemannschaft durchzuführen ist, er-\nmay board the vessel to inspect relevant documents and       folgt durch einen bevollmächtigten Beamten, der das\nthe fishing gear. If the officer considers that an infringe- Schiff betreten kann, um die einschlägigen Papiere einzu-\nment has occurred, he may instruct the Master of the         sehen und die Fanggeräte zu überprüfen. Ist der Beamte\ntrawler to cease fishing and to leave .the zone. The         der Auffassung, daß eine Verletzung vorliegt, so kann er\nauthorised officer shall draw up a report for submission     den Kapitän des Trawlers anweisen, das Fischen einzu-\nto the flag state.                                           stellen und die Zone zu verlassen. Der bevollmächtigte\nBeamte verfaßt einen Bericht, der dem Flaggenstaat vor-\nzulegen ist.\nNothing in the provisions of this paragraph shall affect      Dieser Absatz läßt die bereits zwischen unseren beiden\nthe arrangements already in force between our two            Ländern geltenden Abmachungen über die Inspektion\ncountries governing the inspection of fishing vessels.       von Fischereifahrzeugen unberührt.\n4. Nothing in this Agreement shall be deemed to pre-          4. Diese Vereinbarung läßt die Auffassungen beider\njudice the views of either Government as to any              Regierungen über Fragen des Seerechts einschließlich\nquestion concerning the Law of the Sea, including juris-     der Fischereihoheit unberührt.\ndiction in fishery matters.","1786                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n5. If the foregoing proposals are acceptable to the        5. Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nGovernment of the Federal Republic of Germany, 1 have      mit den obigen Vorschlägen einverstanden ist, beehre\nthe honour to propose that this Note and Your Excel-       ich mich vorzuschlagen, daß diese Note und die ent-\nlency's reply in that sense shall constitute an Agreement  sprechende Antwort Eurer Exzellenz eine Vereinbarung\nbetween our two Governments which shall become ef-         zwischen unseren beiden Regierungen bilden, die am\nfective 30 January 1975 and shall remain in force until    30. Januar 1975 in Kraft tritt; sie bleibt in Kraft, bis sie\nterminated by written communication from either Party      von einer Vertragspartei unter Einhaltung einer Frist\nwith not less than four months' notice, and having due     von mindestens vier Monaten schriftlich gekündigt wird;\nregard to the effects of termination upon seasonal fishing hierbei sind die Auswirkungen der Kündigung auf den\noperations.                                                saisonalen Fischfang gebührend zu berücksichtigen.\nI avail myself of this opportunity to renew to Your        Ich benutze diesen Anlaß, Eure Exzellenz erneut\nExcellency the assurance of my highest consideration.       meiner ausgezeidmetsten Hochachtung zu versichern.\nJens E v e n s e n                                         Jens E v e n s e n\nHis Excellency                                             Seiner Exzellenz\nMonsieur Otto E. Heipertz,                                 Herrn Otto E. Heipertz\nAmbassador Extraordinary and Plenipotentiary                Außerordentlicher Botschafter und Bevollmächtigter\nof the Federal Republic of Germany,                        der Bundesrepublik Deutschland\nOslo                                                       Oslo","Nr. 70 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Dezember 1975                   1787\nAnnex\nZone 1 (Jennegga -    Malangsgrunnen)\nDefinition:         N 68°50'     E 13c,50·,              E 13J37',\nN 69°33'     E 15°32',               E 16'28',\nN 70°00'     E 17°28'\nPeriod of Closure: 20 October-20 March\nZone 2 (Hjelms0ybanken)\nDefinition:         N 71:17'      E 23~47',   N 71:i50·   E 23 2 47',\nN 71 °50'     E 25°40.5', N 71 °23'   E 25:40_5·\nPeriod of Closure: 1 November-31 March\nZone 3 (Nordbanken./0verbanken)\nDefinition:                      E 30:10.5',  N 71 °12'  E 30'-43',\nE 31 °50',   N 70°34'   E 31 °29'\nPeriod of Closure: 1 October-1 March\nThe Zones are bounded on the landward side by the Norwegian fishery limit\nand on the seaward side by straight lines joining the points specified.\nAnlage\nZone 1 (Jennega -    Malangsgrunnen)\nBe~timmung:         N 68°50'     0 13°50',    N 69°09'   0 13°37',\nN 69°33'     0 15°32',    N 70°00'   0 16°28',\nN 70°00'     0 17°28'\nSperrzeit: 20. Oktober -  20. März\nZone 2 (Hjelms0ybanken)\nBestimmung:         N 71°17'     0 23°47',    N 71 °50'  0 23:47',\nN 71°50'     0 25°40,5',  N 71 °23'  0 25°40,5\nSperrzeit: 1. November -    31. März\nZone 3 (Nordbanken/0verbanken)\nBestimmung:                       0 30°10,5', N 71 °12'  0 30°43',\n0 31 °50',   N 70°34'   0 31 °29'\nSperrzeit: 1. Oktober -  1. März\nDie Zonen werden landwärts durch die norwegische Fischereigrenze und see-\nwärts durch gerade Verbindungslinien zwischen den genannten Punkten\nbegrenzt.","1788        Bundesg,esetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nDer Botsrnafter\nder Bundesrepublik Deutsrnland\nOslo, den 30. Januar 1975\nHerr Minister,\nich beehre mich, den Empfang Ihres Briefes vom 30. Ja-\nnuar 1975 zu bestätigen, mit welchem Sie im Namen\nIhrer Regierung den Abschluß einer Vereinbarung zwi-\nschen der Regierung des Königreichs Norwegen und der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland vorschlagen\nund der wie folgt lautet:\n(Es folgt der Wortlaut der vorstehenden Note)\nIch beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß meine Regie-\nrung mit den in Ihrem Brief enthaltenen Vorschlägen\neinverstanden ist. Ihr Brief und dieser Antwortbrief bil-\nden somit eine Vereinbarung zwischen unseren beiden\nRegierungen, die am 30. Januar 1975 in Kraft tritt und\ndie auch für das Land Berlin gilt, sofern nicht die Regie-\nrung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der Re-\ngierung von Norwegen innerhalb von drei Monaten nach\nInkrafttreten des Briefwechsels eine gegenteilige Erklä-\nrung abgibt. Ich wäre Ihnen für die Bestätigung der Ein-\nbeziehung des Landes Berlin in diese Vereinbarung\ndankbar.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, die        Versicherung\nmeiner ausgezeichnetsten Hochachtung.\nOtto E. Heipertz\nSeiner Exzellenz\nHerrn Jens Evensen\nMinister ohne Geschäftsbereich\n0 sl o"]}