{"id":"bgbl2-1975-66-1","kind":"bgbl2","year":1975,"number":66,"date":"1975-11-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/66#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-66-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_66.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu den Verträgen vom 5. Juli 1974 des Weltpostvereins","law_date":"1975-11-07T00:00:00Z","page":1513,"pdf_page":1,"num_pages":204,"content":["1513\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998 A\n,,,.\n1975 Ausgegeben zu Bonn am 14. November 1975 Nr.6<>\nTag Inhalt Seite\n7.11.75 Gesetz zu den Verträgen vom 5. Juli 1974 des Weltpostvereins 1513\nGesetz\nzu den Verträgen vom 5. Juli 1974 des Weltpostvereins\nVom 7. November 1975\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos- 9. Postauftragsabkommen\nsen: 10. Postsparkassenabkommen\n11. Postzeitungsabkommen\nArtikel 1\nnebst den Schlußprotokollen wird zugestimmt. Die\nDen in Lausanne -am 5. Juli 1974 von der Bundes- Verträge nebst Schlußprotokollen werden nach-\nrepublik Deutschland unterzeichneten Verträgen stehend veröffentlicht.\ndes Weltpostvereins, nämlich\n1. Zweites Zusatzprotokoll zur Satzung des Welt- Artikel 2\npostvereins Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\n2. Allgemeine Verfahrensordnung des Weltpost- Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nvereins nebst An~ang stellt.\n3. Weltpostvertrag Artikel 3\n4. Wertbriefabkommen (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\n5. Postpaketabkommen kündung in Kraft.\n6. Postanweisungs- und Postreisescheckabkommen (2) Der Tag, an dem die Verträge des Weltpost-\n7. Postscheckabkommen vereins für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft\n8. Postnachnahmeabkommen treten, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmä.ßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 7. November 1975\nDer Bundespräsident\nScheel\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister\nfür das Post- und Fernmeldewesen\nK. Gscheidle\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","1514 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nZweites Zusatzprotokoll\nzur Satzung des Weltpostvereins\nDeuxieme Protocole additionnel\nala Constitution de l'Union postale universelle\nTable des matieres\nArt.\nDepenses de l'Union. Contribution des Pays-membres 1. (art. 21 modifie)\nChoix de la classe de contribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . JI.\nAdhesion au Protocole additionnel et aux autres\nActes de l'Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III.\nMise a execution et duree du Protocole additionnel\na la Constitution de l'Union postale universelle . . . . IV.\n(Ubersetzung}\nInhaltsverzeichnis\nArtikel\nAusgaben des Vereins; Beiträge der Mitgliedsländer . . I (geänderter Artikel 21)\nWahl der Beitragsklasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II\nBeitritt zum Zusatzprotokoll und zu den anderen Ver-\nträgen des Vereins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111\nInkrafttreten und Geltungsdauer des Zusatzprotokolls\nzur Satzung des Weltpostvereins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1515\nDeuxieme Protocole additionnel Zweites Zusatzprotokoll\na la Constitution zur Satzung\nde l'Union postale universelle des Weltpostvereins\nLes Plenipotentiaires des Gouvernements des Pays- Die Bevollmächtigten der Regierungen der Mitglieds-\nmembres de !'Union postale universelle, reunis en Con- länder des Weltpostvereins, die zum Kongreß in Lau-\ngres a Lausanne, vu l'article 30, paragraphe 2, de la sanne zusammengetreten sind, haben auf Grund des Arti-\nConstitution de l'Union postale universelle conclue a kels 30 § 2 der ain 10. Juli 1964 in Wien abgeschlossenen\nVienne le 10 juillet 1964, ont adopte, sous reserve de Satzung des Weltpostvereins unter dem Vorbehalt der\nratification, les modifications suivantes a ladite Consti- Ratifizierung die folgenden Änderungen dieser Satzung\ntution. angenommen.\nArticle I Artikel I\n(Article 21 modifie) Artikel 21 erhält folgende Fassung:\nDepenses de l'Union. Contributions des Pays-membres Ausgaben des Vereins; Beiträge der Mitgliedsländer\n1. Chaque Congres arrete le montant maximal que peu- 1. Jeder Kongreß setzt den Höchstbetrag fest, den\nvent atteindre:\na) annuellement les depenses de l'Union; a) jährlich die Ausgaben des Vereins,\nb) les depenses afferentes a la reunion du prochain Con- b) die auf den Zusammentritt des nächsten Kongresses\ngres. entfallenden Kosten\nerreichen dürfen.\n2. Le montant maximal des depenses prevu au para- 2. Der Höchstbetrag der Ausgaben nach § 1 darf erfor-\ngraphe 1 peut etre depasse si 1es circonstances l'exigent, derlichenfalls unter Beachtung der einschlägigen Bestim-\nsous reserve que soient observees les dispositions y rela- mungen der Allgemeinen Verfahrensordnung überschrit-\ntives du Reglement general. ten werden.\n3. Les depenses de l'Union, y compris eventuellement 3. Die Ausgaben des Vereins, gegebenenfalls ein-\nles depenses visees au paragraphe 2, sont supportees en schließlich der Ausgaben nach § 2, werden von den Mit-\ncommun par les Pays-membres de l'Union. A cet effet, gliedsländern des Vereins gemeinsam getragen. Hierfür\nchaque Pa ys-membre choisit la classe de contribution wählt jedes Land die Beitragsklasse, in die es eingereiht\ndans laquelle il entend etre range. Les classes de contri- zu werden wünscht. Die Beitragsklassen sind in der All-\nbution sont fixees dans le Reglement general. gemeinen Verfahrensordnung festgelegt.\n4. En cas d'adhesion ou d'admission a l'Union en vertu 4. Im Falle des Beitritts oder der Zulassung zum Verein\nde l' article 11, le Gouvernement de la Confederation gemäß Artikel 11 bestimmt die Regierung der Schweize-\nsuisse determine, d'un commun accord avec le Gouverne- rischen Eidgenossenschaft im Einvernehmen mit der Re-\nment du pays interesse, la classe de contribution dans gierung des beteiligten Landes die Beitragsklasse, in die\nlaquelle celui-ci doit etre range au point de vue de la dieses hinsichtlich der Ausgaben des Vereins einzurei-\nrepartition des depenses de l'Union. hen ist.\nArticle II Artikel II\nChoix de la classe de contribution Wahl der Beitragsklasse\nL'article I, paragraphe 3 est applicable avant la mise a Artikel I § 3 ist vor Inkrafttreten dieses Zusatzproto-\nexecution du present Protocole additionnel. kolls anwendbar.\nArticle III Arllkel III\nAdhesion au Protocole additionnel Beitritt zum Zusatzprotokoll und zu den anderen\net aux autres Actes de l'Union Verträgen des Vereins\n1. Les Pays-membres qui n'ont pas signe le present 1. Die Mitgliedsländer, die dieses Protokoll nicht unter-\nProtocole peuvent y adherer en tout temps. zeichnet haben, können ihm jederzeit beitreten.\n2. Les Pays-membres qui sont parties aux Actes renou- 2. Die Mitgliedsländer, die an den vom Kongreß er-\nveles par le Congres mais qui ne les ont pas signes sont neuerten Verträgen teilnehmen, sie aber nicht unter-\ntenus d'y adherer dans le plus bref delai possible. zeichnet haben, sind gehalten, ihnen innerhalb kürzester\nFrist beizutreten.\n3. Les instruments d'adhesion relatifs aux cas vises aux 3. Die Urkunden über den Beitritt in den in den §§ t\nparagraphes 1 et 2 sont adresses par la voie diplomati- und 2 vorgesehenen Fällen werden auf diplomatischem\nque au Gouvernement du pays-siege qui notifie ce de- Weg an die Regierung des Landes gerichtet, in dem der\npöt aux Pays-membres. Verein seinen Sitz hat; diese notifiziert die Hinterlegung\nden Mitgliedsländern.","1516 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArticle IV Artikel IV\nMise a execution et duree du Protocole additionnel Inkrafttreten und Geltungsdauer des Zusatzprotokolls\na la Constitution de l'Union postale universelle zur Satzung des Weltpostvereins\nLe present Protocole additionnel sera mis a execution Dieses Zusatzprotokoll tritt am 1. Januar 1976 in Kraft\nle 1er janvier '1976 et demeurera en vigueur pendant un und gilt für unbestimmte Zeit.\ntemps indetermine.\nEN FOI DE QUOI, les Plenipotentiaires des Gouverne- ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten der\nments des Pays-membres ont dresse le present Protocole Regierungen der Mitgliedsländer dieses Zusatzprotokoll\nadditionnel qui aura la meme force et la meme valeur gefertigt, das die gleiche Kraft und die gleiche Gültigkeit\nque si ses dispositions etaient inserees dans le texte hat, wie wenn seine Bestimmungen im Wortlaut der\nmeme de la Constitution et ils 1' ont signe en un exem- Satzung selbst enthalten wären; sie haben das Zusatz-\nplaire qui restera depose aux Archives du Gouvernement protokoll in einer Ausfertigung unterzeichnet, die im\ndu pays-siege de l'Union. Une copie en sera remise a Archiv der Regierung des Landes hinterlegt wird, in dem\nchaque Partie par le Gouvernement du pays-siege du der Verein seinen Sitz hat. Eine Abschrift wird jeder\nCongres. Vertragspartei von der Regierung des Landes zugestellt,\nin dem der Kongreß stattgefunden hat.\nFAIT a Lausanne, le 5 juillet 1974. GESCHEHEN zu Lausanne, am 5. Juli 1974.","Nr. 66 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1517\nAllgemeine Verfahrensordnung\ndes Weltpostvereins\nReglement general\nde l'Union postale universelle\n(Ubersetzung)\nTable des matieres Inhaltsverzeichnis\nChapitre I Kapitel I\nFonclionnement des organes de l'Union Arbeitsweise der Organe des Vereins\nArt. Artikel\nOrganisation et reunion des Congres, Congres Organisation und zusammentreten der Kongresse,\nextraordinaires, Conferences administratives et außerordentlichen Kongresse, Verwaltungskonfe-\nCommissions speciales ......................... 101. renzen und Sonderkommissionen ................ 101\nComposition, fonctionnement et reunions du Con- Zusammensetzung, Arbeitsweise und Tagungen des\nseil executif .................................... 102. Vollzugsrats ................................... 102\nDocumentation sur les activitcs du Conseil execu-\ntif ............................................. 103. Dokumentation über die Tätigkeit des Vollzugsrats 103\nComposition, fonctionnement et reunions du Con- Zusammensetzung, Arbeitsweise und Tagungen des\nseil consultatif des etudes postales .............. 104. Konsultativrats für Poststudien .................. 104\nDocumentation sur les activites du Conseil con- Dokumentation über die Tätigkeit des Konsultativ-\nsultatif des etudes postales ..................... 105. rats für Poststudien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105\nReglement interieur des Congres, des Conferences Geschäftsordnung der Kongresse, Verwaltungs-\nadministratives et des Commissions speciales .... 106. konferenzen und Sonderkommissionen ........... 106\nLangues utilisees pour Ja publication des docu- Sprachen für die Veröffentlichung der Dokumente,\nments, !es deliberations et Ja correspondance de die Beratungen und den dienstlichen Schrifl-\nservice 107. ,vechsel ...................................... . 107\nChapitre II Kapitel II\nBureau international Internationales Büro\nDirecteur general et Vice-Directeur general du Bu- Generaldirektor und Vize-Generaldirektor des In-\nreau international .............................. 108. ternationalen Büros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108\nSecretariat des organes de l'Union . . . . . . . . . . . . . . 109. Sekretariat der Organe des Vereins . . . . . . . . . . . . . 109\nListe des Pays-membres 110. Liste der Mitgliedsländer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110\nRenseignements. Avis. Demandes d'interpretation Auskünfte; Gutachten; Anträge auf Auslegung und\net de modification des Actes. Enquetes. Interven- Änderung der Verträge; Umfragen; Vermittlung\ntion dans Ja liquidation des comptes . . . . . . . . . . . . 111. bei der Erledigung der Rechnungen . . . . . . . . . . . . . . 111\nCooperation technique .......................... 112. Technische Zusammenarbeit .................... 112\nLi1:_•ferung von Formularen durch das Internationale\nFormoles fournies par le Bureau international ... 113. Büro ........................................... 113\nActes des Unions restreintes et arrangements spe- Verträge der Engeren Vereine und besondere Ver-\nciaux .......................................... 114. einbarungen ................................... 114\nRevue de l'Union ............................... 115. Zeitschrift des Vereins ......................... 115\nRapport annuel sur les activites de l'Union ...... 116. Jahresbericht über die Tätigkeit des Vereins 116\nChapitre III Kapitel III\nProcedure d'introduction et d'examen des propositions Verfahren für die Einbringung und Prüfung\nder Vorschläge\nProcedure de presentation des propositions au Verfahren für die Einbringung der Vorschläge für\nCongres 117. den Kongreß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117\nProcedure de presentation des propositions entre Verfahren für die Einbringung der Vorschläge in\ndeux Congres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118. cler Zeit zwischen zwei Kongressen .............. 118","1518 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArt. Artikel\nPrüfung der Vorschläge in der Zeit zwischen zwei\nExamen des propositions entre deux Congres . . . . 119. Kongressen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119\nNotification des decisions adoptees entre deux Notifizierung der in der Zeit zwischen zwei Kon- 120\nCongres ....................................... 120. gressen gefaßten Beschlüsse ................... .\nExecution des decisions adoptees entre deux Con- Inkrafttreten der in der Zeit zwischen zwei Kon-\ngres ........................................... 121. gressen gefaßten Beschlüsse .................... 121\nCbapitre IV Kapitel IV\nFinances Finanzen\nFestsetzung und Begleichung der Ausgaben des\nFixation et reglement des depenses de !'Union ... 122. Vereins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122\nClasses de contribution ......................... 123. Beitragsklassen 123\nBezahlung der Lieferungen des Internationalen\nPaiement des fournitures du Bureau international 124. Büros ......................................... 124\nChapitre V Kapitel V\nArbitrages Scbledsgerlchtsbarkeit\nProcedure d'arbitrage 125. Schiedsverfahren 125\nChapitre VI Kapitel VI\nDispositions finales Schlußbestimmungen\nConditions d'approbation des propositions concer- Bedingungen für die Annahme von Vorschlägen\nnant le Reglement general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126. zur Allgemeinen Verfahrensordnung ............. 126\nPropositions concernant les Accords avec !'Organi- Vorschläge zu den Ubereinkommen mit der Orga-\nsation des Nations Unies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127. nisation der Vereinten Nationen . . . . . . . . . . . . . . . . 127\nInkrafttreten und Geltungsdauer der Allgemeinen\nMise a execution et duree du Reglement general 128. Verfahrensordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128\nProtocol final Scblußprotokoll\ndu Reglement general de l'Union postale universelle zur Allgemeinen Verfahrensordnung\ndes W eltpostverelns\nConseil executif et Conseil consultatif des etudes\npostales I. Vollzugsrat und Konsultativrat für Poststudien\nDepenses de !'Union ..-. .. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II. Ausgaben des Vereins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II\nClasses de contribution ......................... III. Beitragsklassen ................................ III\nAnnexe Anhang\nReglement interieur des Congres Geschäftsordnung der Kongresse","Nr. 66 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1519\nReglement general Allgemeine Verfahrensordnung\nde l'Union postale universelle des Weltpostvereins\nLes soussignes, Plenipotentiaires des Gouvernements Die Unte1zeic:hneten, Bevollmächtigte der Regierun-\ndes Pays-membres de l'Union, vu l'article 22, paragra- gen der Mitgliedsländer des Weltpostvereins, haben aut\nphe 2, de la Constitution de l'Union postale universelle Grund des Artikels 22 § 2 der am 10. Juli 1964 in Wien\nconclue a Vienne le 10 juillet 1964, ont, d'un commun abgeschlossenen Satzung des Weltpostvereins im gegen-\naccord et sous reserve de I' article 25, paragraphe 3, de seitigen Einvernehmen und unter dem Vorbehalt des\nladite Constitution, arrete dans le present Reglement Artikels 25 § 3 dieser Satzung in der vorliegenden Allge-\ngeneral, les dispositions suivantes assurant l'application meinen Verfahrensordnung die nachfolgenden Bf'slim-\nde Ja Constitution et le fonctionnement de l'Union. mungen zur Anwendung der Satzung und zur Arbeits-\nweise des Vereins beschlossen:\nChapitre I Kapitel I\nFonctionnement des organes de l'Union Arbeitsweise der Organe des Vereins\nArticle 101 Artikel 101\nOrganisation et reunion des Congres, Organisation und Zusammentretung der Kongresse,\nCongres extraordlnalres, außerordentlichen Kongresse,\nConferences administratives et Commissions speciales Verwaltungskonferenzen und Sonderkommissionen\n1. Les representants des Pays-membres se reunissent 1. Spätestens fünf Jahre nach Inkrafttreten der Ver-\nen Congres au plus tard cinq ans apres la date de mise a träge des vorhergehenden Kongresses kommen die Ver-\nexi!cution des Actes du Congres precedent. treter der Mitgliedsländer zu einem neuen Kongreß zu-\nsammen.\n2. Chaque Pays-membre se fait representer au Congres 2. Jedes Mitgliedsland läßt sich auf dem Kongreß durch\npar un ou plusieurs plenipotentiaires munis, par leur einen oder mehrere von ihrer Regierung mit den er-\nGouvernement, des pouvoirs necessaires. Il peut, au be- forderlichen Vollmachten versehenen Bevollmächtigte\nsoin, se faire representer par la delegation d'un autre vertreten. Ein Mitgliedsland kann sich nötigenfalls auch\nPays-membre. Toutefois, il est entendu qu'une delegation durch die Delegation eines anderen Mitgliedslandes ver-\nne peut representer qu'un seul Pays-membre autre que le treten lassen. Eine Delegation darf jedoch außer dem\nsien. eigenen nur ein anderes Mitgliedsland vertreten.\n3. Dans les deliberalions, chaque Pays-membre dispose 3. Bei den Beratungen hat jedes Mitgliedsland eine\nd'une voix. Stimme.\n4. En principe, chaque Congres designe le pays dans 4. Grundsätzlich bestimmt jeder Kongreß das Land,\nlequel le Congres suivant doit avoir lieu. Si cette desi- in dem der nächste Kongreß stattfinden soll. Erweist\ngnation se revele inapplicable ou inoperante, il appar- sich diese Bestimmung als unanwendbar oder undurch-\ntient au Conseil executif de designer le pays ou le Con- führbar, so obliegt die Bestimmung des Landes, in dem\ngres tiendra ses assises, apres entente avec ce dernier der Kongreß zusammentreten soll, dem Vollzugsrat im\npays. Einvernehmen mit diesem Land.\n5. Apres entente avec le Bureau international, le Gou- 5. Die einladende Regierung setzt im Einvernehmen\nvernement invitant fixe la date definitive et le lieu exact mit dem Internationalen Büro den endgültigen Zeitpunkt\ndu Congres. Un an, en principe, avant cette date, le Gou- und den genauen Ort des Kongresses fest. Grundsätzlich\nvernement invitant envoie une invitation au Gouverne- ein Jahr vor diesem Zeitpunkt versendet die einladende\nment de chaque Pays-membre. Cette invitation peut etre Regierung Einladungen an die Regierungen der Mitglieds-\nadressee soit directement, soit par l'intermediaire d'un länder des Vereins. Diese Einladungen werden entweder\nautre Gouvernement, soit par l'entremise du Directeur unmittelbar oder durch Vermittlung einer anderen Re-\ngeneral du Bureau international. Le Gouvernement invi- gierung oder des Generaldirektors des Internationalen\ntant est egalement charge de la notification a tous les Büros versandt. Die einladende Regierung hat auch die\nGouvernements des Pays-membres des decisions prises Kongreßbeschlüsse allen Regierungen der Mitgliedslän-\npar le Congres. der zu notifizieren.\n6. Lorsqu'un Congres doit etre reuni sans qu'il y ait un 6. Wenn ein Kongreß ohne die Beteiligung einer ein-\nGouvernement invitant, le Bureau international, avec ladenden Regierung zusammentreten muß, so trifft das\nl'accord du Conseil executif et apres entente avec le Internationale Büro mit Zustimmung des Vollzugsrats\nGouvernement de la Confederation suisse, prend les und im Einvernehmen mit der Regierung der Schweize-\ndispositions necessaires pour convoquer et organiser le rischen Eidgenossenschaft die erforderlichen Maßnahmen,\nCongres dans le pays-siege de l'Union. Dans ce cas, le um den Kongreß in das Land, in dem der Weltpostverein\nBureau international exerce les fonctions du Gouverne- seinen Sitz hat, einzuberufen und ihn durchzuführen. In\nment invitant. diesem Fall übt das Internationale Büro die Funktio-\nnen der einladenden Regierung aus.\n7. Le lieu de reunion d'un Congres extraordinaire est 7. Der Tagungsort eines außerordentlichen Kongresses\nfixe, apres entente avec le Bureau international, par les wird im Einvernehmen mit dem Internationalen Büro von\nPays-membres ayant pris !'initiative de ce Congres. den Mitgliedsländern bestimmt, die diesen Kongreß an-\ngeregt haben.\n8. Les paragraphes 2 a 6 sont applicables par analogie 8. Die §§ 2 bis 6 gelten entsprechend für außerordent-\naux Congres extraordinaires. liche Kongresse.","1520 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n9. Le lieu de reunion d'une Conference administrative 9. Der Tagungsort einer Verwaltungskonferenz wird\nest fixe, apres entente avec le Bureau international, par im Einvernehmen mit dem Internationalen Büro von d<'n\nles Administrations postales ayant pris !'initiative de la Postverwaltungen bestimmt, die die Konferenz angc•regt\nConference. Les convocations sont adressees par l' Ad- haben. Die Einberufungen gehen von der Postverwaltung\nministration postale du pays-siege de la Conference. des Landes aus, in dem die Konferenz stattfinden soll.\n10. Les Commissions speciales sont convoquees par le 10. Sonderkommissionen werden vom Internationalen\nBureau international apres entente, le cas echeant, avec Büro gegebenenfalls im Einvernehmen mit der Postver-\n!'Administration postale du Pays-membre ou ces Com- waltung des Mitgliedslandes einberufen, in dem diese\nmissions speciales doi vent se reunir. Sonderkommissionen tagen sollen.\nArticle 102 Artikel 102\nComposition, fonctionnement et reunions Zusammensetzung, Arbeitsweise und Tagungen\ndu Conseil executii des Vollzugsrats\n1. Le Conseil executif se compose d'un President et 1. Der Vollzugsrat setzt sich aus einem Präsidenten\nde trente-neuf membres qui exercent leurs fonctions und 39 Mitgliedern zusammen, die ihre Tätigkeit in der\ndurant la periode qui separe deux Congres successifs. Zeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden Kongressen\nausüben.\n2. La presidence est devolue de droit au pays-höte 2. Die Präsidentschaft steht von Rechts wegen dem\ndu Congres. Si ce pays se desiste, il devient membre Gastland des Kongresses zu. Wenn dieses Land verzich-\nde droit et, de ce f ait, la zone geographique a laquelle tet, wird es ordentliches Mitglied ·des Vollzugsrats und\nil appartient dispose d'un siege supplementaire auquel die geographische Zone, zu der das Land gehört, verfügt\nles restrictions du paragraphe 3 ne sont pas applicables. somit über einen zusätzlichen Sitz, auf den die Einschrän-\nDans ce cas, le Conseil executif elit a la presidence un kungen des § 3 nicht anwendbar sind. In diesem Falle\ndes membres appartenant a la zone geographique dont wählt der Vollzugsrat zum Präsidenten eines der Mit-\nfait partie le pays-höte. glieder, das der geographischen Zone angehört, zu der\nauch das Gastland zählt.\n3. Les trente-neuf membres du Conseil executif sont 3. Die 39 Mitglieder des Vollzugsrats werden vom Kon-\nelus par le Congres sur la base d'une repartition geo- greß auf der Grundlage einer gerechten, nach geogra-\ngraphique equitable. La moitie au moins des membres phischen Gesichtspunkten vorgenommenen Aufteilung\nest renouvelee a l'occasion de chaque Congres; aucun gewählt. Mindestens die Hälfte der Mitglieder wird bei\nPays-membre ne peut etre choisi successivement par jedem _Kongreß neu gewählt; kein Mitgliedsland darf\ntrois Congres. von drei Kongressen hintereinander gewählt werden.\n4. Le representant de chacun des membres du Conseil 4. Der Vertreter jedes Mitglieds des Vollzugsrats wird\nexecutif est designe par l' Administration postale de son von der Postverwaltung seines Landes bestimmt. Dieser\npays. Ce representant doit etre un fonctionnaire qualifie Vertreter muß ein qualifizierter Beamter der Postverwal-\nde l' Administration postale. tung sein.\n5. Les fonctions de membre du Conseil executif sont 5. Die Tätigkeit der Mitglieder des Vollzugsrats ist\ngratuites. Les frais de fonctionnement de ce Conseil sont unentgeltlich. Die Kosten des Vollzugsrats trägt der\na la charge de !'Union. Verein.\n6. Le Conseil executif coordonne et supervise toutes 6. Der Vollzugsrat koordiniert und überwacht alle\nles activites de !'Union avec les attributions suivantes: Tätigkeiten des Vereins im Bereich der folgenden Zu-\nständigkeiten:\na) maintenir les contacts les plus etroits avec les Ad- a) eine möglichst enge Fühlungnahme mit den Postver-\nministrations postales des Pays-membres en vue de waltungen der Mitgliedsländer aufrechtzuerhalten, um\nperfectionner le service postal international; den internationalen Postdienst zu vervollkommnen;\nb) favoriser, coordonner et superviser toutes les formes b) alle Formen der technischen Hilfeleistung auf dem\nd'assistance technique postale dans le cadre de la Gebiet des Postwesens im Rahmen der internationalen\ncooperation technique internationale; technischen Zusammenarbeit zu fördern, zu koordinie-\nren und zu überwachen;\nc) etudier les problemes d'ordre administratif, legislatH c) Probleme des internationalen Postdienstes auf dem\net juridique interessant le service postal internatio- Gebiet der Verwaltung, Gesetzgebung und Recht-\nnal et communiquer le resultat de ces etudes aux sprechung zu untersuchen und das Ergebnis dieser\nAdministrations postales; Untersuchungen den Postverwaltungen mitzuteilen;\nd) designer le pays-siege du prochain Congres dans le d) in dem in Artikel 101 § 4 vorgesehenen Fall das\ncas prevu a l'article 101, paragraphe 4; Land zu bestimmen, in dem der nächste Kongreß\nstattfinden soll;\ne) soumettre des sujets d'etude a l'examen du Conseil e) nach Artikel 104 § 9 f) dem Konsultativrat für Post-\nconsultatif des etudes postales, conformement a l'arti- studien Studienthemen zur Untersuchung zu unter-\ncle 104, paragraphe 9, lettre f); breiten;\nf) examiner le rapport annuel etabli par le Conseil con- f) den Jahresbericht des Konsultativrats für Poststudien\nsultatif des etudes postales et, le cas echeant, les und gegebenenfalls die Vorschläge, die von diesem\npropositions soumises par ce dernier; vorgelegt werden, zu prüfen;\ng) prendre les contacts utiles avec !'Organisation des g) für die Studien und zur Vorbereitung der Berichte,\nNations Unies, les conseils et les commissions de die den Postverwaltungen der Mitgliedsländer zur\ncette organisation ainsi qu' avec les institutions spe- Genehmigung vorzulegen sind, mit der Organisation","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1521\ncialisees et autres organismrs internationaux pour les der Vereinten Nationen, den Räten und Ausschüssen\netudes et la preparation des rapports a soumettre a dieser Organisation sowie den Sonderinstitutionen\nl'approbation des Administrations postales des Pays- und anderen internationalen Organisationen sach-\nmembres; envoyer, le cas echeant, des representants dienliche Verbindungen aufzunehmen; gegebenenfalls\nde l'Union pour µarticiper en son nom aux seances de Vertreter des Weltpostvereins zu entsenden, die in\nces organismes internationaux; designer, en temps seinem Namen an den Sitzungen dieser internationa-\nutile, les organisations internationales intergouverne- len Organisationen teilnehmen; zu gegebener Zeit die\nmentales qui doivent etre invitees a se faire represen- internationalen Regierungsorganisationen zu bestim-\nter a un Congres et charger le Directeur general du men, die zu einem Kongreß eingeladen werden sollen,\nBureau international d'envoyer les invitations neces- und den Generaldirektor des Internationalen Büros zu\nsaires; beauftragen, die notwendigen Einladungen ergehen\nzu lassen;\nh) formuler, s'il y a lieu, des propositions qui seront h) gegebenenfalls Vorschläge auszuarbeiten, die ent-\nsoumises a l'approbation soit des Administrations weder nach Artikel 31 § 1 der Satzung und Artikel 119\npostales des Pays-membres selon les articles 31, para- der Allgemeinen Verfahrensordnung den Postverwal-\ngraphe 1, de la Constitution, et 119 du present Regle- tungen der Mitgliedsländer zur Genehmigung vorge-\nment, soit du Congres lorsque ces propositions con- legt werden, oder aber dem Kongreß, wenn diese Vor-\ncernent des etudes confiees par le Congres au Conseil schläge Studien betreffen, die dem Vollzugsrat vom\nexecutif ou qu'elles resultent des activites du Conseil Kongreß übertragen worden sind, oder wenn sie sich\nexecutif lui-meme definies par le present article; aus den im vorliegenden Artikel bezeichneten Tätig-\nkeiten des Vollzugsrats selbst ergeben;\ni) examiner, a la demandc de l'Administration postale i) auf Antrag der Postverwaltung eines Mitgliedslandes\nd'un Pays-m€!mbre, toute proposition que cette Ad- jeden Vorschlag zu prüfen, den diese Verwaltung\nministration transmet au Bureau international selon dem Internationalen Büro nach Artikel 118 übermit-\nl'article 118, en preparer les commentaires et charger telt, dazu Erläuterungen vorzubereiten und das Inter-\nle Bureau d'annexer ces derniers a ladite proposition nationale Büro zu beauftragen, diese dem betreffen-\navant de la soumettre a J'approbation des Administra- den Vorschlag beizufügen, bevor er den Postverwal-\ntions postales des Pays-membres; tungen der Mitgliedslänclei· zur Genehmigung vorge-\nlegt wird;\nj) conformement aux dispositions en vigueur: j) entsprechend den geltenden Bestimmungen:\n10 assurer le contröle de l'activite du Bureau inter- 1) die Tätigkeit des Internationalen Büros zu über-\nnational; wachen;\n20 examiner et approuver le budget annuel de 2) den Jahreshaushalt des Vereins zu prüfen und zu\n!'Union; genehmigen;\n30 approuver, sur proposition du Directeur general 3) auf Vorschlag des Generaldirektors des Internatio-\ndu Bureau international, les nominations des fonc- nalen Büros die Ernennung der Beamten der Be-\ntionnaires des grades D 2, D 1 et P 5, apres examen soldungsgruppen D 2, D 1 und P 5 nach Prüfung der\ndes titres de competence professionnelle des can- beruflichen Befähigungsnachweise der Bewerber,\ndidats recommandes par les Administrations pos- die von den Postverwaltungen der Mitgliedsländer\ntales des Pays-membres clont ils ont la nationalite, empfohlen werden, deren Staatsangehörigkeit sie\nen tenant campte d'une equitable repartition geo- besitzen, zu bestätigen; hierbei ist einer gerechten\ngraphique continentale et des langues ainsi que geographischen Aufteilung nach Erdteilen und\nde toutes autres considerations y relatives, tout en Sprachen sowie allen anderen in Betracht kommen-\nrespectant le regime interieur de promotions du den Erwägungen unter Berücksichtigung der inne-\nBureau; ren Aufstiegsordnung des Internationalen Büros\nRechnung zu tragen;\n40 approuver le rapport annuel etabli par le Bureau 4) den Jahresbericht des Internationalen Büros über\ninternational sur les activites de l'Union et pre- die Tätigkeit des Vereins zu genehmigen und ge-\nsenter, s'il y a lieu, des commentaires a son sujet; gebenenfalls Erläuterungen dazu vorzulegen;\n5° autoriser, si les circonstances l'exigent, le depasse- 5) falls es die Umstände erfordern, die Uberschreitung\nment du plafond des depenses conformement a. des Höchstbetrags gemäß Artikel 122 §§ 3 und 4 zu\nl'article 122, paragraphes 3 et 4. genehmigen.\n7. Pour approuver les nominations des fonctionnaires 7. Bei der Bestätigung der Ernennung von Beamten der\ndes grades D 2, D 1 et P 5, le Conseil executif tient Besoldungsgruppen D 2, D 1 und P 5 berücksichtigt der\ncompte de ce qu'en principe les personnes qui occupent Vollzugsrat, daß die Inhaber dieser Stellen grundsätzlich\nces postes doivent etre des ressortissants de differents verschiedenen Mitgliedsländern des Vereins angehören\nPays-membres de l'Union. sollen.\n8. A sa premiere reunion, qui est convoquee par le 8. Bei seiner ersten Tagung, die durch den Präsidenten\nPresident du Congres, le Conseil executif elit., parmi ses des Kongresses einberufen wird, wählt der Vollzugsrat\nmembres, quatre Vice-Presidents et arrete son Reglement aus seinen Mitgliedern vier Vize-Präsidenten und gibt\ninterieur. sich eine Geschäftsordnung.\n9. Sur convocation de son President, le Conseil execu- 9. Auf Einberufung durch seinen Präsidenten tritt der\ntif se reunit, en principe une fois par an, au siege de Vollzugsrat grundsätzlich einmal jährlich am Sitz des\nl'Union. Weltpostvereins zusammen.\n10. Le represenlant de chacun des membres du Conseil 10. Der Vertreter jedes Mitglieds des Vollzugsrats, der\nexecutif participant aux sessions de cet organe, a l' ex- an den Sitzungen dieses Organs teilnimmt, hat, außer\nception des reunions qui ont eu lieu pendant le Congres, bei Sitzungen, die während des Kongresses stattfinden,","1522 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\na droit au remboursement soit du prix d'un billet-avion Anspruch auf Erstattung entweder der Kosten eines Hin-\naller et retour en classe economique ou d'un billet de und Rückflugscheines in der Economy-Klasse oder einer\nchemin de fer en 1re classe, soit du cout du voyage Eisenbahnfahrkarte 1. Klasse oder der Fahrkosten für\npar taut autre moyen a condition que ce montant ne jedes andere Beförderungsmittel, sofern dieser Betrag die\ndepasse pas le prix du billet-avion aller et retour en Kosten des Hin- und Rückflugscheines in der Economy-\nclasse economique. Klasse nicht übersteigt.\n11. Le President du Conseil consultatif des etudes 11. Der Präsident des Konsultativrats für Poststudien\npostales represente celui-ci aux seances du Conseil exe- vertritt diesen bei den Sitzungen des Vollzugsrats, auf\ncutif a l'ordre du jour desquelles figurent des questions deren Tagesordnung Fragen stehen, die das Organ be-\nrelatives a l'organe qu'il dirige. treffen, das er leitet.\n12. Afin d'assurer une liaison efficace entre les tra- 12. Um eine wirksame Verbindung zwischen den Ar-\nvaux des deux organes, le President et les Vice-Presi- beiten der beiden Organe sicherzustellen, können der\ndents du Conseil consultatif des etudes postales peuvent, Präsident und die Vize-Präsidenten des Konsultativrats\ns'ils en expriment le desir, assister aux reunions du für Poststudien auf ihren Wunsch als Beobachter an den\nConseil executif en qualite d'observateurs. snzungen des Vollzugsrats teilnehmen.\n13. L'Administration postale du pays ou le Conseil 13. Die Postverwaltung des Landes, in dem der Voll-\nexecutif se reunit est invitee a participer aux reunions zugsrat zusammentritt, wird eingeladen, als Beobachter\nen qualite d'observateur, si ce pays n'est pas membre an den Tagungen teilzunehmen, wenn dieses Land nicht\ndu Conseil executif. Mitglied des Vollzugsrats ist.\n14. Le Conseil executif peut inviter a ses reunions, 14. Der Vollzugsrat kann zu seinen Tagungen ohne\nsans droit de vote, tout organisme international ou taute Stimmrecht jede internationale Organisation oder jede\npersonne qualifiee qu'il desire associer a ses travaux. geeignete Persönlichkeit einladen, die er an seinen Arbei-\nII peut egalement inviter dans les memes conditions une ten zu beteiligen wünscht. Er kann unter den gleichen\nou plusieurs Administrations postales des Pays-membres Bedingungen auch eine oder mehrere Postverwaltungen\ninteressees a des questions prevues a son ordre du jour. der Mitgliedsländer einladen, die an den auf seiner Tages-\nordnung stehenden Fragen interessiert sind.\nArticle 103 Artikel 103\nDocumentation sur les activites du Conseil executif Dokumentation über die Tätigkeit des Vollzugsrats\n1. Le Conseil executif adresse aux Administrations 1. Der Vollzugsrat übersendet den Postverwaltungen\npostales des Pays-membres de !'Union et aux Unions der Mitgliedsländer des Vereins und den Engeren Ver-\nrestreintes, pour information, apres chaque session: einen zu ihrer Unterrichtung nach jeder Sitzungsperiode\na) un compte rendu analytique; a) einen zusammenfassenden Bericht,\nb) les «Documents du Conseil executif» contenant les b) die „Dokumente des Vollzugsrats\", die die Berichte,\nrapports, les deliberations, le compte rendu analy- die Beschlüsse, den zusammenfassenden Bericht so-\ntique ainsi que les resolutions et decisions. wie die Entschließungen und Entscheidungen enthal-\nten.\n2. Le Conseil executif fait au Congres un rapport sur 2. Der Vollzugsrat erstattet dem Kongreß einen Bericht\nl'ensemble de son activite et le transmet aux Administra- über seine gesamte Tätigkeit und übersendet ihn den\ntions postales au moins deux mois avant l'ouverture du Postverwaltungen mindestens zwei Monate vor Eröffnung\nCongres. des Kongresses.\nArticle 104 Artikel 104\nComposition, fonctionnement et reunions Zusammensetzung, Arbeitsweise und Tagungen\ndu Conseil consultatif des etudes postales des Konsultativrats für Poststudien\n1. Le Conseil consultatif des etudes postales se com- 1. Der Konsultativrat für Poststudien setzt sich aus\npose de trente-cinq membres qui exercent leurs fonctions 35 Mitgliedern zusammen, die ihre Aufgaben in dem\ndurant la periode qui separe deux Congres successifs. Zeitraum zwischen zwei aufeinanderfolgenden Kongres-\nsen ausüben.\n2. Les membres du Conseil consultatif sont elus par 2. Die Mitglieder des Konsultativrats werden vom\nle Congres, en principe sur la base d'une repartition Kongreß und grundsätzlich auf der Grundlage einer\ngeographique aussi large que possible. weitest möglichen geographischen Aufteilung gewählt.\n3. Le representant de chacun des membres du Conseil 3. Der Vertreter jedes Mitglieds des Konsultativrats\nconsultatif est designe par l' Administration postale de wird von der Postverwaltung seines Landes bestimmt.\nson pays. Ce representant doit etre un fonctionnaire Dieser Vertreter muß ein qualifizierter Beamter der Post-\nqualifie de l'Administration postale. verwaltung sein.\n4. Les frais de fonctionnement du Conseil consultatif 4. Die Kosten des Konsultativrats trägt der Verein. Seine\nsont a la charge de l'Union. Ses membres ne recoivent Mitglieder erhalten keine Vergütung. Die Reise- und\naucune remuneration. Les frais de voyage et de sejour Aufenthaltskosten für die Vertreter der am Konsultativ-\ndes representants des Administrations participant au rat beteiligten Verwaltungen werden von diesen getra-\nConseil consultatif sont a la charge de celles-ci. Toute- gen. Gleichwohl hat der Vertreter jedes der von den\nfois, le representant de chacun des pays relativement Vereinten Nationen benannten, wirtschaftlich am wenig-\nles moins developpes economiquement, signales par sten entwickelten Länder, außer für die Tagungen, die\nl'Organisation des Nations Unies, a droit, sauf pour les während des Kongresses stattfinden, Anspruch auf die","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1523\nreunions qui ont lieu pendant le Congres, au rembourse- Erstattung entweder der Kosten eines Hin- und Rückflug-\nment soit du prix d'un billet-avion aller et retour en scheines in der Economy-Klasse oder einer Eisenbahn-\nclasse economique ou d'un billet de chemin de fer en fahrkarte 1. Klasse oder der Fahrkosten für jedes andere\ntre classe, soit du cout du voyage par tout autre moyen Beförderungsmittel, sofern dieser Betrag die Kosten des\na condition que ce montant ne depasse pas le prix du Hin- und Rückflugscheines in der Economy-Klasse nicht\nbillet-avion aller et retour en classe economique. übersteigt.\n5. A sa premiere reunion, qui est convoquee et ou- 5. Auf seiner ersten Tagung, die vom Präsidenten des\nverte par le President du Congres, le Conseil consultatif Kongresses einberufen und eröffnet wird, wählt der Kon-\nchoisit, parmi ses membres, un President et des Vice- sultativrat aus dem Kreise seiner Mitglieder einen Präsi-\nPresidents. denten und die Vize-Präsidenten.\n6. Le Conseil consultatif arrete son Reglement inte- 6. Der Konsultativrat gibt sich eine Geschäftsordnung.\nrieur.\n7. En principe, le Conseil consultatif se reunit tous 7. Der Konsultativrat tritt grundsätzlich jedes Jahr am\nles ans au siege de l'Union. La date et le lieu de la Sitz des Weltpostvereins zusammen. Zeit und Ort der\nreunion sont fixes par son President, apres accord avec Tagung werden von seinem Präsidenten im Einverneh-\nle President du Conseil executif et le Directeur general men mit dem Präsidenten des Vollzugsrats und dem\ndu Bureau international. Generaldirektor des Internationalen Büros bestimmt.\n8. Le President et les Vice-Presidents du Conseil con- 8. Der Präsident und die Vize-Präsidenten des Konsulta-\nsultatif forment le Comite directeur. Ce Comite prepare tivrats bilden das Direktions-Komitee. Dieses Komitee\net dirige les travaux de chaque session du Conseil con- bereitet die Arbeiten jeder Sitzungsperiode des Konsul-\nsultatif et assume toutes les taches que ce dernier decide tativrats vor, leitet sie und übernimmt alle Aufgaben,\nde lui confier. die ihm durch Beschluß des Konsultativrats übertragen\nwerden.\n9. Les attributions du Conseil consultatif sont les sui- 9. Der Konsultativrat hat folgende Aufgaben:\nvantes:\na) organiser l'etude des problemes techniques, d'exploi- a) Studien über die wichtigsten technischen, betrieb-\ntation, economiques et de cooperation technique les lichen und wirtschaftlichen Probleme sowie solcher\nplus importants qui presentent de l'interet pour les der technischen Zusammenarbeit zu organisieren, die\nAdministrations postales de tous les Pays-membres für die Postverwaltungen aller Mitgliedsländer des\nde l'Union et elaborer des informations et des avis a Vereins von Interesse sind, und Informationen und\nleur sujet; Gutachten dazu auszuarbeiten;\nb) proceder a l'etude des problemes d'enseignement et b) Studien über die Probleme der Unterrichtung und der\nde formation professionnelle interessant les pays nou- beruflichen Ausbildung durchzuführen, die für die\nveaux et en voie de developpement; neuen und in der Entwicklung befindlichen Länder\nvon Interesse sind;\nc) prendre les mesures necessaires en vue d'etudier et c) die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die\nde diffuser les experiences et les progres faits par Erfahrungen und Fortschritte, die bestimmte Länder\ncertains pays dans les domaines de la technique, auf den Gebieten der Technik, des Betriebs, der \\tVirt-\nde l'exploitation, de l'economie et de la formation schaft und der beruflichen Ausbildung im Bereich\nprofessionnelle interessant les services postaux; der Postdienste gemacht haben, zu untersuchen und\nweiterzugeben;\nd) etudier la situation actuelle et les besoins des ser- d) die gegenwärtige Lage und die Erfordernisse der Post-\nvices postaux dans les pays nouveaux et en voie de dienste in den neuen und in der Entwicklung befind-\ndeveloppement et elaborer des recommandations lichen Ländern zu untersuchen und geeignete Emp-\nconvenables sur les voies et les moyens d'ameliorer fehlungen über Wege und Mittel zur Verbesserung\nles services postaux dans ces pays; der Postdienste in diesen Ländern auszuarbeiten;\ne) prendre, apres entente avec le Conseil executif, les e) im Einvernehmen mit dem Vollzugsrat geeignete\nmesures appropriees dans le domaine de la coopera- Maßnahmen auf dem Gebiet der technischen Zusam-\ntion technique avec tous les Pays-membres de l'Union, menarbeit mit allen Mitgliedsländern des Vereins,\nen particulier avec les pays nouveaux et en voie de insbesondere mit den neuen und in der Entwicklung\ndeveloppemen t; befindlichen Ländern, zu ergreifen;\nf) examiner toutes autres questions qui lui sont sou- f) alle sonstigen Fragen zu untersuchen, die ihm von\nmises par un membre du Conseil consultatif, par le einem Mitglied des Konsultativrats, vom Vollzugsrat\nConseil executif ou par taute autre Administration oder von jeder anderen Verwaltung eines Mitglieds-\nd'un Pays-membre. landes vorgelegt werden.\n10. Les membres du Conseil consultatif participent effec- 10. Die Mitglieder des Konsultativrats beteiligen sich\ntivement a ses activites. Les Pays-membres n'appartenant durch tätige Mitwirkung an seinen Arbeiten. Die Mit-\npas au Conseil consultatif peuvent, sur leur demande, gliedsländer, die dem Konsultativrat nicht angehören,\ncollaborer aux etudes entreprises. können auf ihren Antrag an den unternommenen Studien\nmitarbeiten.\n11. Le Conseil consultatif formule, s'il y a lieu, des 11. Der Konsultativrat arbeitet gegebenenfalls Vor-\npropositions a l'intention du Congres decoulant directe- schläge für den Kongreß aus, die sich unmittelbar aus\nment de ses activites definies par le present article. Ces seiner in diesem Artikel festgelegten Tätigkeit ergeben.\npropositions sont soumises par le Conseil consultatif Diese Vorschläge werden vom Konsultativrat unmittelbar\nlui-meme, apres entente avec le Conseil executif lors- vorgelegt, im Einvernehmen mit dem Vollzugsrat dann,\nqu'il s'agit de questions relevant de la competence de wenn es sich um Fragen handelt, die in dessen Zu-\ncelui-ci. ständigkeit fallen.","1524 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n12. Le Conseil consultatif etablit a sa session prece- 12. Auf seiner Tagung, die dem Kongreß vorausgeht,\ndant le Congres le projet de programme de travail du stellt der Konsultativrat unter Berücksichtigung der An-\nprochain Conseil a soumettre au Congres, compte tenu meldungen der Mitgliedsländer des Vereins sowie des\ndes demandes des Pays-membres de l'Union ainsi que Vollzugsrats den dem Kongreß vorzulegenden Entwurf\ndu Conseil executif. des Arbeitsprogramms des nächsten Konsultativrats auf.\n13. Afin d'assurer une liaison efficace entre les tra- 13. Um eine wirksame Verbindung zwischen den\nvaux des deux organes, le President et les Vice-Presi- Arbeiten der beiden Organe sicherzustellen, können der\ndents du Conseil executif peuvent, s'ils en expriment le Präsident und die Vize-Präsidenten des Vollzugsrats auf\ndesir, assister aux reunions du Conseil consultatif des ihren Wunsch als Beobachter an den Sitzungen des Kon-\netudes postales en qualite d'observateurs. sultativrats für Poststudien teilnehmen.\n14. Le Conseil consultatif peut inviter a ses reunions 14. Der Konsultativrat kann zu seinen Tagungen ohne\nsans droit de vote: Stimmrecht einladen\na) tout organisme international ou toute personne quali- a) jede internationale Organisation oder jede geeignete\nfiee qu'il desire associer a ses travaux; Persönlichkeit, die er an seinen Arbeiten zu beteiligen\nwünscht,\nb) des Administrations postales de Pays-membres n'ap- b) Postverwaltungen von Mitgliedsländern, die dem Kon-\npartenant pas au Conseil consultatif. sultativrat nicht angehören.\nArticle 105 Artikel 105\nDocumentatlon sur les activites Dokumentation über die Tätigkeit des Konsultativrats\ndu Conseil consultatlf des etudes postales für Poststudien\n1. Le Conseil consultatif des etudes postales adresse 1. Der Konsultativrat für Poststudien übersendet den\naux Administrations postales des Pays-membres et aux Postverwaltungen der Mitgliedsländer und den Engeren\nUnions restreintes, pour information, apres chaque ses- Vereinen zu ihrer Unterrichtung nach jeder Sitzungs-\nsion: periode\na) un compte rendu analytique; a) einen zusammenfassenden Bericht,\nb) les «Documents du Conseil consultatif des etudes b) die „Dokumente des Konsultativrats für Poststudien\",\npostales» contenant les rapports, les deliberations et die die Berichte, die Beschlüsse und den zusammen-\nle compte rendu analytique. fassenden Bericht enthalten.\n2. Le Conseil consultatif etablit, a l'intention du Con- 2. Der Konsultativrat fertigt für den Vollzugsrat einen\nseil executif, un rapport annuel sur ses activites. Jahresbericht über seine Tätigkeit.\n3. Le Conseil consultatif etablit, a l'intention du Con- 3. Der Konsultativrat fertigt für den Kongreß einen\ngres, un rapport sur l'ensemble de son activite et le Bericht über seine gesamte Tätigkeit und übersendet\ntransmet aux Administrations postales des Pays-mem- ihn den Postverwaltungen der Mitgliedsländer minde-\nbres au moins deux mois avant l'ouverture du Congres. stens zwei Monate vor Eröffnung des Kongresses.\nArticle 106 Artikel 106\nReglement Interieur des Congres, Geschäftsordnung der Kongresse,\ndes Conferences administratives Verwaltungskonferenzen und Sonderkommissionen\net des Commisslons speclales\n1. Pour l'organisation de ses travaux et la conduite 1. Für die Organisation seiner Arbeiten und den Ablauf\nde ses deliberations, le Congres applique le Reglement seiner Beratungen wendet der Kongreß die Geschäfts-\ninterieur des Congres qui est annexe au present Regle- ordnung der Kongresse an, die dieser Allgemeinen Ver-\nment general. fahrensordnung als Anhang beigefügt ist.\n2. Chaque Congres peut modifier ce Reglement dans 2. Jeder Kongreß kann diese Geschäftsordnung unter\nles conditions fixees au Reglement interieur lui-meme. den in der Geschäftsordnung selbst festgelegten Bedin-\ngungen ändern.\n3. Chaque Conference administrative et chaque Com- 3. Jede Verwaltungskonferenz und jede Sonderkommis-\nmission speciale arrete son Reglement interieur. Jusqu'a sion gibt sich eine Geschäftsordnung. Bis zur Annahme\nl'adoption de ce Reglement, les dispositions du Regle- dieser Geschäftsordnung finden die Bestimmungen der\nment interieur des Congres annexe au present Reglement der Allgemeinen Verfahrensordnung als Anhang bei-\ngeneral sont applicables en tant qu'elles ont trait aux gefügten Geschäftsordnung der Kongresse insoweit An-\ndeliberations. wendung, als sie sich auf die Beratungen beziehen.\nArticle 107 Artikel 107\nlangues utiUsees pour la publication des documents, Sprachen für die Veröffentlichung der Dokumente,\nles deliberations et Ja correspondance de servlce die Beratungen und den dienstlichen Schriftwechsel\n1. Pour les documents de l'Union les langues fran- 1. Für die Dokumente des Vereins werden die franzö-\n«;aise, anglaise, arabe et espagnole sont utilisees. D'au- sische, englische, arabische und spanische Sprache ver-\ntres langues sont egalement utilisees a condition qu'il wendet. Andere Sprachen werden ebenfalls verwendet,\nn'en resulte pas une augmentation des frais ä supporter sofern sich daraus keine Erhöhung der vom Verein ge-\npar l'Union selon le paragraphe 6. mäß nachstehendem § 6 zu tragenden Kosten ergibt.","Nr. 66 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1525\n2. Le ou les Pays-membres ayant demande une langue 2. Das Mitgliedsland oder die Mitgliedsländer, die eine\naulre que la langue ofticielle constituent un groupe andere als die amtliche Sprache verlangt haben, bilden\nlinguistique. Les Pays-membres qui ne font pas une de- eine Sprachgruppe. Die Mitgliedsländer, die kein aus-\nmande expresse sont censes avoir demande la langue drückliches Verlangen gestellt haben, werden so betrach-\noflicie\\le. tet, als hätten sie die offizielle Sprache verlangt.\n3. Les documents sont publies par le Bureau inter- 3. Die Dokumente werden vom Internationalen Büro\nnational dans la langue officielle et dans les langues in der amtlichen Sprache und in den Sprachen der ein-\ndes groupes linguistiques constitues, soit directement, gerichteten Sprachgruppen entweder unmittelbar oder\nsoit par l'intermediaire des bureaux regionaux de ces durch Vermittlung der regionalen Büros dieser Sprach-\ngroupes, conformement aux modalites convenues avec gruppen entsprechend den mit dem Internationalen Büro\nle Bureau international. La publication dans les differen- vereinbarten Verfahrensweisen veröffentlicht. Die Ver-\ntes langues est faite selon le meme modele. öffentlichung in den verschiedenen Sprachen erfolgt in\neinheitlicher Gestaltung.\n4. Les documents publies directement par le Bu- 4. Die vom Internationalen Büro unmittelbar ver-\nreau international sont distribues simultanement dans les öffentlichten Dokumente werden gleichzeitig in den ver-\ndifferentes langues demandees. schiedenen verlangten Sprachen versandt.\n5. Les correspondances entre les Actministrations 5. Der Schriftwechsel zwischen den Verwaltungen\npostales et le Bureau international et entre ce dernier und dem Internationalen Büro und zwischen letzterem\net des tiers peuvent etre echangees en taute langue und Dritten kann in jeder Sprache geführt werden, für\npour laquelle le Bureau international dispose d'un ser- die das Internationale Büro über einen Ubersetzerdienst\nvice de traduclion. verfügt.\n6. Les frais de lraduction vers une langue autre 6. Die Kosten für die Ubersetzung in eine andere\nque la langue officielle, y compris ceux resultant de als die amtliche Sprache einschließlich der Kosten, die\nl'application du paragraphe 5, sont supportes par le sich aus der Anwendung des § 5 ergeben, werden von\ngroupe linguistique ayant demande cette langue. Sont der Sprachgruppe getragen, die diese Sprache verlangt\nsupportes par l'Union les frais de traduction vers la lan- hat. Die Kosten für die Ubersetzung der in Englisch,\ngue officielle des documents et des correspondances re- Arabisch und Spanisch abgefaßten Dokumente und Ein-\nc.:ues en langues anglaise. arabe et espagnole, ainsi que gangsschreiben in die amtliche Sprache sowie alle sonsti-\ntous !es autres frais afferenls a Ja fourniture des docu- gen mit der Lieferung der Dokumente verbundenen\nments. Kosten trägt der Verein.\n7. Les frais a supporter par un groupe linguistique 7. Die Kosten, die von einer Sprachgruppe zu tragen\nsont repartis entre les membres de ce groupe propor- sind, werden unter den Mitgliedern dieser Gruppe im\ntionnellement a leur contribution aux depenscs de Verhältnis ihrer Beiträge zu den Kosten des Vereins\n!'Union. Ces frais peuvent etre repartis entre les mem- aufgeteilt. Diese Kosten können unter den Mitgliedern\nbres du groupe linguistique selon une autre cle de repar- einer Sprachgruppe unter der Bedingung nach einem\ntition, a condition quc les interesses s'enlendent a ce anderen Schlüssel aufgeteilt werden, daß sich die Betei-\nsujet Pt notifient leur decision au Bureau international ligten hierüber einigen und ihre Entscheidung dem\npar I'inlPrmediaire du porle-parole du groupe. Internationalen Büro durch den Sprecher der Gruppe\nmitgeteilt wird.\n8. Lf' Bureau international donne suite a tout change- 8. Innerhalb einer Frist, die zwei Jahre nicht über-\nment de choix de langue demande par un Pays-membrc schreiten darf, gibt das Internationale Büro jedem An-\napri•s un delai qui ne doit pas depassor deux ans. trag eines Mitgliedslandes auf Wechsel der gewählten\nSprache statt.\n9. Pour les deliberutions des r{!unions des organes 9. Für die Beratungen der Zusammenkünfte der Orgarw\nde !'Union, les langues franc.:aise, anglaise, espagnole et des Vereins sind die französische, englisch€-., spanische\nrusse sont admises, moyennant un systeme d'interpreta- und russische Sprache unter Verwendung einer Uber-\ntion - avec ou sans equipement electronique - dont setzungsanlage mit oder ohne elektronischer Ausrüstung\nle choix est laisse a l'appreciation des organisateurs de zugelassen, deren Auswahl dem Ermessen der Veranstal-\nla reunion apres consultation du Directeur general du ter der Zusammenkunft im Benehmen mit dem Gen~ral-\nBureau international et des Pays-membres interesses. direktor des Internationalen Büros und den beteiligten\nMitgliedsländern überlassen bleibt.\n10. D'autres langues sont egalement autorisees pour les 10. Andere Sprachen sind für die in § 9 genannten\ndeliberations et les reunions indiquet>s au paragraphe 9. Beratungen und Zusammenkünfte ebenfalls zugelassen.\n11. Les delegations qui emploient d'autres langues as- 11. Die Delegationen, die sich anderer Sprachen bedie-\nsurent l'interpretation simultanee en l'une des langues nen, sorgen für die Simultanübersetzung in eine der in\nmentionnees au paragraphe 9, soit par le systeme indi- § 9 genannten Sprachen entweder durch die im selben\nque au meme paragraphe, lorsque les modifications d'or- Paragraphen erwähnte Anlage, wenn die erforderlichpn\nclre technique necessaires peuvent y etre apportees, soit technischen Änderungen daran vorgenommen werden\npar des interpretes particuliers. können, oder durch besondere Dolmetscher.\n12. Les frais des services d'intPrprelation sont repartis 12. Die Kosten für den Ubersetzungsdienst werden\nentre les Pays-membres utilisant la meme langue dans unter den Mitgliedsländern, die dieselbe Sprache verwen-\nla proportion de leur contribution aux depenses de den, im Verhältnis ihrer Beiträge zu den Kosten des\n!'Union. Toutefois, les frais d'installation et d'entretien Vereins aufgeteilt. Die Kosten für die Einrichtung und\nde l'equipement technique sont supportes par !'Union. Unterhaltung der technischen Anlage werden jedoch vorn\nVerein getragen.\n13. Les Administrations postales peuvent s·entendre au 13. Die Postverwaltungen können die Sprache vnein-\nsujet de la langue a employer pour la correspondance baren, deren sie sich in ihrem dienstlichen Schrift-\nde service dans leurs relations reciproques. A defaut wechsel bedienen wollen. Besteht eine solche Verein-\nd'tme telle C'ntente, Ja langue a employer est le fran<;ais. barun9 nicht, so ist die französische Sprache zu verwPn-\nden.","1526 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nChapitre II Kapitel II\nBureau international Internationales Büro\nArticle 108 Artikel 108\nDirecteur general et Vice-Directeur general Generaldirektor und Vize-Generaldirektor\ndu Bureau international des Internationalen Büros\n1. Le Directeur general et le Vice-Directeur general 1. Der Generaldirektor und der Vize-Generaldirektor\ndu Bureau international sont elus par le Congres pour des Internationalen Büros werden vom Kongreß für den\nla periode separant deux Congres successifs, la duree Zeitraum zwischen zwei aufeinanderfolgenden Kongres-\nminimale de leur mandat etant de cinq ans. Leur mandat sen gewählt; die Mindestdauer ihres Amtes beträgt fünf\nest renouvelable une seule fois. Sauf decision contraire Jahre. Einmalige Wiederwahl ist zulässig. Sofern der\ndu Congres, la date de leur entree en fonction est fixee Kongreß keine gegenteilige Entscheidung trifft, wird das\nau ter janvier de l'annee qui suit le Congres. Datum ihres Amtsantritts auf den 1. Januar des Jahres\nfestgesetzt, das dem Kongreß folgt.\n2. L' election du Directeur general et celle du Vice- 2. Die Wahl des Generaldirektors und die des Vize-\nDirecteur general ont lieu au scrutin secret, la premiere Generaldirektors findet in geheimer Abstimmung statt,\nelection portant sur le poste de Directeur general. Les wobei die erste Wahl die Stelle des Generaldirektors be-\ncandidatures doivent etre presentees par les Gouverne- trifft. Die Bewerbungen müssen von den Regierungen der\nments des Pays-membres, par l'intermediaire du Gouver- Mitgliedsländer durch Vermittlung der Regierung der\nnement de la Confederation suisse. Les candidats doivent Schweizerischen Eidgenossenschaft eingereicht werden.\netre des ressortissants des Pays-membres qui les presen- Die Bewerber müssen Staatsangehörige der Mitglieds-\ntent. länder sein, die sie vorschlagen.\n3. En cas de vacance du poste du Directeur general, 3. Wenn die Stelle des Generaldirektors vakant wird,\nle Vice-Directeur general assume les fonctions de Direc- übernimmt der Vize-Generaldirektor die Aufgaben des\nteur general jusqu·a la fin du mandat prevu pour celui-ci. Generaldirektors bis zum Ende der für diesen vorgesehe-\nnen Amtszeit.\n4. En cas de vacance simultanee des postes de Direc- 4. Wenn die Stellen des Generaldirektors und des\nteur general et de Vice-Directeur general, le Conseil Vize-Generaldirektors gleichzeitig vakant werden, wählt\nexecutif elit, sur Ja base des candidatures rer;ues a la der Vollzugsrat auf der Grundlage der nach einer Aus-\nsuite d'une mise · au concours, un Vice-Directeur general schreibung eingegangenen Bewerbungen für die Zeit bis\npour la periode allant jusqu·au prochain Congres. Pour zum nächsten Kongreß einen Vize-Generaldirektor. Für\nla presentation des candidatures, le paragraphe 2 s·appli- die Einreichung der Bewerbungen wird § 2 entsprechend\nque par analogie. angewendet.\n5. Les fonctions et les pouvoirs du Directeur general 5. Die Aufgaben und Befugnisse des Generaldirektors\nsont ceux qui lui sont expressement reserves par les sind diesem entweder ausdrücklich durch die Verträge\nActes, ceux qui decoulent des tciches attribuees par ces vorbehalten, ergeben sich aus den durch diese Verträge\nActes au Bureau international, ainsi que ceux qui lui dem Internationalen Büro zugewiesenen Aufgaben oder\nsont confies par les decisions des organes competents werden ihm durch Entscheidung der zuständigen Organe\nde !'Union. 11 peut deleguer ses competences. des Vereins übertragen. Er kann seine Zuständigkeiten\ndelegieren.\n6. Le Directeur general organise, administre et dirige 6. Der Generaldirektor gliedert, verwaltet und leitet\nle Bureau international dont il est Je representant legal. das Internationale Büro, dessen satzungsmäßiger Vertre-\nter er ist.\n7. Le Directeur general prepare le projet de budget 7. Der Generaldirektor bereitet den Entwurf des jähr-\nannuel de !'Union au niveau le plus bas possible compa- lichen Haushaltsplans des Vereins auf der niedrigst mög-\ntible avec les besoins de !'Union et le soumet en temps lichen Höhe vor, die mit den Erfordernissen des Vereins\nopportun et simultanement a l'examen du Conseil execu- vereinbar ist, und legt ihn rechtzeitig und gleichzeitig\ntif et de l'Autorite de surveillance. II communique le dem Vollzugsrat und der Aufsichtsbehörde zur Prüfung\nbudget aux Pays-membres de !'Union apres l'approbation vor. Er gibt den Haushaltsplan den Mitgliedsländern des\ndu Conseil executif. Vereins nach seiner Genehmigung durch den Vollzugsrat\nbekannt.\n8. Le Directeur general sert d'intermediaire dans les 8. Der Generaldirektor dient als Mittler in den Bezie-\nrelations entre: hungen zwischen\nl'UPU et les Unions restreintes; dem vVeltpostverein und den Engeren Vereinen;\nl'UPU et !'Organisation des Nations Unies; dem Weltpostverein und der Organisation der Ver-\nernten Nationen;\nl'UPU et les organisations internationales dont ]es dem Weltpostverein und den internationalen Organi-\nactivites presentent un interet pour !'Union. sationen, deren Tätigkeit für den Verein von Inter-\nesse ist.\n9. Le Directeur general assume la fonction de Secre- 9. Der Generaldirektor übernimmt die Aufgaben des\ntaire general des organes de !'Union. A ce titre, et Generalsekretärs der Organe des Vereins. In dieser\ncompte tenu des dispositions speciales du present Regle- Eigenschaft wacht er unter Berücksichtigung der beson-\nment, il veille notamment: deren Vorschriften dieser Allgemeinen Verfahrensord-\nnung insbesondere über\na la preparation et a l'organisation des travaux des die Vorbereitung und die Organisation der Arbeiten\norganes de !'Union; der Organe des Vereins;","Nr. 66 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1527\na l'elaboration, a la production et a la distribution des die Ausarbeitung, die Herstellung und die Verteilung\ndocuments, rapports et proces-verbaux; der Dokumente, Berichte und Protokolle;\nau fonctionnement du secretariat durant les reunions die Arbeitsweise des Sekretariats während der Tagun-\ndes organes de l'Union. gen des Vereins.\n10. Le Directeur general assiste aux seances des or- 10. Der Generaldirektor wohnt den Tagungen der\nganes de !'Union et prend part aux deliberations sans Organe des Vereins bei und nimmt an den Beratungen\ndroit de vote. II peut se faire representer. ohne Stimmrecht teil. Er kann sich vertreten lassen.\n11. Le Directeur general est responsable de sa gestion 11. Der Generaldirektor ist dem Vollzugsrat für seine\ndevant le Conseil executif. Le Vice-Directeur general Geschäftsführung verantwortlich. Der Vize-Generaldirek-\nassiste Je Directeur general et il est responsable devant tor unterstützt den Generaldirektor und ist ihm gegen-\nlui; en cas d'absence ou d'empechement du Directeur über verantwortlich; im Falle der Abwesenheit oder der\ngeneral, il exerce les pouvoirs de celui-ci. Verhinderung des Generaldirektors übt er dessen Befug-\nnisse aus.\nArticle 109 Artikel 109\nSecretariat des organes de l'Union Sekretariat der Organe des Vereins\nLe secretariat des organes de !'Union est assure par Das Sekretariat der Organe des Vereins wird V\\101\nle Bureau international sous la responsabilite du Direc- Internationalen Büro unter der Verantwortlichkeit des\nteur general. Il adresse tous les documents publies a Generaldirektors wahrgenommen. Es versendet alle Do-\nl' occasion de chaque session aux Administrations posta- kumente, die anläßlich jeder Tagung veröffentlicht wer-\nles des membres de l'organe, aux Administrations pos- den, an die Postverwaltungen der Mitglieder des Organs,\ntales des pays qui, sans etre membres de l'organe, col- an die Postverwaltungen der Länder, die ohne Mitglied\nlaborent aux etudes entreprises, aux Unions restreintes des Organs zu sein, an den Studien mitarbeiten, an die\nainsi qu·aux autres Administrations postales des Pays- Engeren Vereine sowie an die anderen Postverwaltungen\nmembres qui en font Ja demande. der Mitgliedsländer, die darum ersuchen.\nArticle 110 Artikel 110\nListe des Pays-membres Liste der Mitgliedsländer\nLe Bureau international etablit et tient a jour la liste Das Internationale Büro erstellt eine Liste der Mit-\ndes Pays-membres de !'Union en y indiquant leur classe gliedsländer des Vereins mit Angabe ihrer Beitrags-\nde contribution, leur groupe geographique et leur situa- klasse, ihrer geographischen Zone und über den Stand\ntion par rapport aux Actes de l'Union. ihres Verhältnisses zu den Verträgen des Vereins und\nhält sie auf dem laufenden.\nArticle 111 Artikel 111\nRenseignements. Avis. Demandes d'interpretation et de Auskünfte; Gutachten; Anträge auf Auslegung\nmodification des Actes. Enquetes. Intervention dans la und Ä.nderung der Verträg_e; Umfragen;\nliquidation des comptes Vermittlung bei der Erledigung der Rechnungen\n1. Le Bureau international se tient en tout temps a Ia 1. Das Internationale Büro hält sich jederzeit zur Ver-\ndisposition du Conseil executif, du Conseil consultatif fügung des Vollzugsrats, des Konsultativrats für Post-\ndes etudes postales et des Administrations postales pour studien und der Postverwaltungen, um ihnen alle sach-\nleur fournir tous renseignements utiles sur les questions dienlichen Auskünfte über dienstliche Fragen zu erteilen.\nrelatives au service.\n2. II est charge, notamment, de reunir, de coordonner, 2. Es hat insbesondere die Aufgabe, Mitteilungen jeder\nde publier et de distribuer !es renseignements de toute Art über den internationalen Postdienst zu sammeln, zu\nnature qui interessent le service postal international; koordinieren, zu veröffentlichen und zu verteilen, auf\nd'emettre, a la dernande des parties en cause, un avis Antrag der Beteiligten Gutachten über strittige FragPn\nsur les questions litigieuses; de donner suite aux de- abzugeben, Anträgen auf Auslegung und Änderung der\nmandes d'interpretation et de modification des Actes de Verträge des Vereins stattzugeben und sich allgemein\n!'Union et, en general, de proceder aux etudes et aux mit Studien und Redaktions- und Dokumentationsarbei-\ntravaux de redaction ou de documentation que lesdits ten zu befassen, die ihm die genannten Verträge zu-\nActes lui attribuent ou dont il serait saisi dans l'interet weisen oder die ihm im Interesse des \\Veltpostvereins\nde l'Union. übertragen werden.\n3. Il procede egalement aux enquetes qui sont deman- 3. Es nimmt auch Umfragen vor, die von den Postver-\ndees par les Administrations postales en vue de con- waltungen beantragt werden, um die Einstellung der\nnaitre l'opinion des autres Administrations sur une anderen Verwaltungen zu einer bestimmten Frage ken-\nquestion determinee. Le resultat d'une enquete ne revet nenzulernen. Das Ergebnis einer Umfrage stellt keine\npas le caractere d'un vote et ne lie pas formellemenl. Abstimmung dar und ist unverbindlich.\n4. 11 saisit, a toutes fins utiles, le President du Conseil 4. Es leitet dem Präsidenten des Konsultativrats für\nconsultatif des etudes postales des questions qui sont de Poststudien zur weiteren Veranlassung Fragen zu, die ;n\nla competence de cet organe. die Zuständigkeit dieses Organs fallen.\n5. 11 intervient, a titre d'office de compensation, dans 5. Es vermittelt als C'learingstelle bei der Erledigung\nla liquidation des comptes de toute nature relatifs au der Rechnungen jeder Art aus dem internationalen Post-\nservice postal international, entre les Administralions dienst im Verhältnis zwischen den Postverwaltungen, die\npostales qui reclament cette intervention. diese Vermittlung wünschen.","1528 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArticle 112 Artikel 112\nCooperation technique Technische Zusammenarbeit\nLe Bureau international est charge, dans le cadre de Das Internationale Büro hat die Aufgabe, im Rahmen\nla cooperation technique internationale, de developper der internationalen technischen Zusammenarbeit die\nl' assistance technique postale sous toutes ses form es. technische Hilfeleistung auf dem Gebiet des Postwesens\nin allen ihren Erscheinungsformen zu fördern.\nArticle 113 Artikel 113\nFormules fournies par le Bureau international Lieferung von Formularen\ndurch das Internationale Büro\nLe Bureau international est charge de faire confection- Das Internationale Büro hat die Aufgabe, Postausweis-\nner les cartes d'identite postales, les coupons-reponse karten, Internationale Antwortscheine, Postreiseschecks\ninternationaux, les bons postaux de voyage et les cou- und die Deckblätter zu den Scheckheften herstellen zu\nvertures de carnets de bons et d'en approvisionner, au lassen und sie den Postverwaltungen auf Antrag zum\nprix de revient, les Administrations postales qui en font Selbstkostenpreis zu liefern.\nla demande.\nArticle 114 Artikel 114\nActes des Unions restreintes et arrangements speciaux Verträge der Engeren Vereine\nund besondere Vereinbarungen\n1. Deux exemplaires des Actes des Unions restreintes 1. Zwei Ausfertigungen der nach Artikel 8 der Satzung\net des arrangements speciaux conclus en application de abgeschlossenen Verträge der Engeren Vereine und be-\nl'article 8 de la Constitution doivent etre transmis au sonderen Vereinbarungen müssen dem Internationalen\nBureau international par les bureaux de ces Unions ou, Büro von den Büros dieser Vereine oder, falls ein solches\na defaut, par une des parties contractantes. nicht besteht, von einer der Vertragsparteien übersandt\nwerden.\n2. Le Bureau international veille a ce que les Actes 2. Das Internationale Büro hat darüber zu wachen, daß\ndes Unions restreintes et les arrangements speciaux ne die Verträge der Engeren Vereine und die besonderen\nprevoient pas des conditions moins favorables pour le Vereinbarungen für die Postbenutzer nicht ungünstigere\npublic que celles qui sont prevues dans les Actes de Bedingungen vorsehen als die Verträge des Weltpost-\nl'Union, et informe les Administrations postales de vereins; es hat die Postverwaltungen über das Bestehen\nl'existence des Unions et des arrangements susdits. 11 der Engeren Vereine und der genannten Vereinbarungen\nsignale au Conseil executif toute irregularite constatee zu unterrichten. Das Internationale Büro hat dem Voll-\nen vertu de la presente disposition. zugsrat jede Unregelmäßigkeit anzuzeigen, die es auf\nGrund der vorstehenden Bestimmung festgestellt hat.\nArlicle 115 Artikel t15\nRevue de l'Union Zeitschrift des Vereins\nLe Bureau international redige, a l'aide des docurnents Das Internationale Büro gibt unter Benutzung der ihm\nqui sont mis a sa disposition, une revue en langues zur Verfügung gestellten Unterlagen eine Zeitschrift in\nallemande, anglaise, arabe, chinoise, espagnole, fran- deutscher, englischer, arabischer, chinesischer, spani-\nc;aise et russe. scher, französischer und russischer Sprache heraus.\nArticle 116 Artikel 116\nRapport annuel sur les activites de l'Union Jahresbericht über die Tätigkeit des Vereins\nLe Bureau international fait, sur les activites de Das Internationale Büro erstattet über die Tätigkeit\nl'Union, un rapport annuel qui est comrnunique, apres des Vereins einen Jahresbericht, der nach Genehmigung\napprobation par le Conseil executif, aux Adrninistrations durch den Vollzugsrat den Postverwaltungen, den Enge-\npostales, aux Unions restreintes et a !'Organisation des ren Vereinen und der Organisation der Vereinten Natio-\nNations Unies. nen übersandt wird.\nChapitre III Kapitel III\nProcedure d'introduction Verfahren für die Einbringung und Prüfung\net d'examen des propositions der Vorschläge\nArticle 117 Artikel 117\nProcedure de presentation des propositions au Congres Verfahren für die Einbringung der Vorschläge\nfür den Kongreß\n1. Sous reserve des exceptions prevues au paragra- 1. Vorbehaltlich der in § 3 vorgesehenen Ausnahmt\"'n\nphe 3, la procedure suivante regle l'introduction des gilt für die Einbringung der Vorschläge jeder Art, die\npropositions de toute nature a soumettre au Congres par dem Kongreß von den Postverwaltungen der Mitglieds-\nles Administrations postales des Pays-membres: länder vorgelegt werden sollen, folgendes Verfahren:","Nr. 66 --Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1075 1529\na) sont admises les propositions qui parviennent au Bu- a) zugelassen sind Vorschläge, die dem Internationalen\nreau international au moins six mois avant la date Büro mindestens 6 Monate vor dem für den Zusam-\nfixee pour le Congres; mentritt des Kongresses bestimmten Zeitpunkt zu-\ngehen;\nb) aucune proposition d'ordre redactionnel n'est admise b) Vorschläge redaktioneller Art sind während der 6 Mo-\npendant la periode de six mois qui precede la date nate vor dem für den Zusammentritt des Kongresses\ntixee pour le Congres; bestimmten Zeitpunkt nicht zugelassen;\nc) les propositions de fond qui parviennent au Bureau c) Vorschläge materieller Art, die dem Internationalen\ninternational dans l'intervalle compris entre six et Büro in der Zeit zwischen 6 und 4 Monaten vor dem\nquatre mois avant la date fixee pour le Congres ne für den Zusammentritt des Kongresses bestimmten\nsont admises que si elles sont appuyees par au moins Zeitpunkt zugehen, sind nur zugelassen, wenn sie von\ndeux Administrations; mindestens zwei Verwaltungen unterstützt werden;\nd) les propositions de fond qui parviennent au Bureau d) Vorschläge materieller Art, die dem Internationalen\ninternational pendant la periode de quatre mois qui Büro innerhalb von 4 Monaten vor dem für den Zu-\nprecede la date fixee pour le Congres ne sont admises sammentritt des Kongresses bestimmten Zeitpunkt zu-\nque si elles sont appuyees par au moins huit Ad- gehen, sind nur zugelassen, wenn sie von mindestens\nministrations; acht Verwaltungen unterstützt werden;\ne) les declarations d'appui doivent parvenir au Bureau e) die Unterstützungserklärungen müssen dem Inter-\ninternational dans le meme delai que les propositions nationalen Büro innerhalb derselben Frist zugehen\nqu'elles concernent. wie die Vorschläge, die sie betreffen.\n2. Les propositions d'ordre redactionnel sont munies, 2. Vorschläge redaktioneller Art werden von den ein-\nen tele, de lä mention ('.Proposition d'ordre redactionneh bringenden Verwaltungen im Kopf mit dem Vermerk\npar les Administrations qui les presentent et publiees „Proposition d'ordre redactionnel\" versehen und vom\npar le Bureau international sous un numero suivi de la Internationalen Büro unter einer Nummer mit dem\nlettre R. Les propositions non munies de cette mention Zusatz „R\" veröffentlicht. Die Vorschläge, die nicht mit\nmais qui, de l'avis du Bureau international, ne touchent diesem Vermerk versehen, jedoch nach Ansicht des In-\nque la redaction sont publiees avec une annotation ap- ternationalen Büros lediglich redaktioneller Art sind,\npropriee; le Bureau international etablit une liste de ces werden mit einer entsprechenden Erläuterung veröffent-\npropositions a l'intention du Congres. licht; das Internationale Büro stellt für den Kongreß eine\nListe dieser Vorschläge auf.\n3. La procedure prescrite aux paragraphes 1 et 2 ne 3. Das in den §§ 1 und 2 vorgeschriebene Verfahren\ns' applique ni aux propositions concernant le Reglement gilt weder für Vorschläge zur Geschäftsordnung des\ninterieur des Congri)s ni aux amendements a des propo- Kongresses noch für Änderungsvorschläge zu bereits\nsitions deja faites. eingebrachten Vorschlägen.\nArticle 118 Artikel 118\nProcedure de presentation des propositions Verfahren für die Einbringung der Vorschläge\nentre deux Congres in der Zeit zwischen zwei Kongressen\n1. Pour etre prise en consideration, chaque proposition 1. Jeder in der Zeit zwischen zwei Kongressen von\nconcernant Ja Convention ou les Arrangements et intro- einer Postverwaltung eingebrachte Vorschlag zum Welt-\nduite par une Administration postale entre deux Congres postvertrag oder zu den Abkommen muß, um berücksich-\ndoit etre appuyee par au moins deux autres Administra- tigt zu werden, von mindestens zwei anderen Verwaltun-\nlions. Ces propositions restent sans suite lorsque le Bu- gen unterstützt werden. Die Vorschläge bleiben unbe-\nreau international ne re<;oit pas, en meme temps, les rücksichtigt, wenn das Internationale Büro nicht gleich-\ndeclarations d' appui necessaires. zeitig die erforderlichen Unterstützungserklärungen er-\nhält.\n2. Ces propositions sont adressees aux autres Adminis- 2. Diese Vorschläge werden den anderen Postverwal-\nt ralions postales par l'intermediaire du Bureau inter- tungen durch Vermittlung des Internationalen Büros\nnational. übersandt.\nArticle 119 Artikel 119\nExamen des propositions entre deux Congres Prüfung der Vorschläge\nin der Zeit zwischen zwei Kongressen\n1. Toute proposition est soumise a la procedure sui- 1. Jeder Vorsdilag unterliegt folgendem Verfahren: Den\nvante: un delai de deux mois est laisse aux Administra- Postverwaltungen der Mitgliedsländer wird eine Frist\ntions postales des Pays-membres pour examiner la pro- von zwei Monaten gewährt, um den durch Rundschrei-\nposition notifiee par circulaire du Bureau international ben des Internationalen Büros bekanntgegebenen Vor-\net, le cas echeant, pour faire parvenir leurs observations schlag zu prüfen und gegebenenfalls dem Internationa-\naudit Bureau. Les amendements ne sont pas admis. Les len Büro ihre Bemerkungen zugehen zu lassen. Ände-\nreponses sont reunies par les soins du Bureau inter- rungsvorschläge sind unzulässig. Die Antworten werden\nnational et communiquees aux Administrations postales vom Internationalen Büro zusammengestellt und den\navec invitation de se prononcer pour ou contre la propo- Postverwaltungen mit der Aufforderung mitgeteilt, sich\nsition. Celles qui n'ont pas fait parvenir leur vote dans für oder gegen den Vorschlag auszusprechen. Haben\nun delai de deux mois sont considerees comme s'abste- Postverwaltungen ihre Stimme nicht binnen zwei Mona-\nnant. Les delais precites comptent a partir de la date ten abgegeben, so gilt dies als Stimmenthaltung. Die vor-\ndes circulaires du Bureau international. genannten Fristen beginnen mit dem Datum der Rund-\nschreiben des Internationalen Büros.","1530 Bundesg·esetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n2. Si la proposition concerne un Arrangement, son 2. Betrifft der Vorschlag ein Abkommen, dessen Voll-\nReglement ou leurs Protocoles finals, seules les Ad- zugsordnung oder deren Schlußprotokolle, so dürfen sich\nministrations postales des Pays-membres qui sont parties nur die Postverwaltungen der Mitgliedsländer, die an\na cet Arrangement peuvent prendre part aux operations diesem Abkommen teilnehmen, an dem Verfahren nach\nindiquees au paragraphe 1. § 1 beteiligen.\nArticle 120 Artikel 120\nNotification des decisions adoptees entre deux Congres Notifizierung der in der Zeit zwischen\nzwei Kongressen gefaßten Beschlüsse\n1. Les modifications apportees a la Convention, aux 1. Änderungen des Weltpostvertrags, der Abkommen\nArrangements et aux Protocoles finals de ces Actes sont der Schlußprotokolle und der Anlagen zu diesen Verträ-\nconsacrees par une declaration diplomatique que le Gou- gen werden durch eine diplomatische Erklärung bestä-\nvernement de la Confederation suisse est charge d'etablir tigt, die die Regierung der Schweizerischen Eidgenossen-\net de transmettre, a la demande du Bureau international, schaft auszufertigen und auf Antrag des Internationalen\naux Gouvernements des Pays-membres. Büros den Regierungen der Mitgliedsländer zu übermit-\nteln hat.\n2. Les modifications apportees aux Reglements et a 2. Änderungen der Vollzugsordnungen und ihrer\nleurs Protocoles finals sont constatees et notifiees aux Schlußprotokolle werden durch das Internationale Büro\nAdministrations postales par le Bureau international. II festgestellt und den Postverwaltungen bekanntgegeben.\nen est de meme des interpretations visees a l'article 77, Das gilt auch für die in Artikel 77 § 2 unter Buchstabe c)\nparagraphe 2, lettre c), chiffre 2°, de la Convention et Ziffer 2) des Weltpostvertrags und in den entsprechen-\naux dispositions correspondantes des Arrangements. den Bestimmungen der Abkommen vorgesehene Aus-\nlegung der Verträge.\nArticle 121 Artikel 121\nExecution des declsions adoptees entre deux Congres Inkrafttreten der in der Zeit\nzwischen zwei Kongressen gefaßten Beschlüsse\nToute decision adoptee n'est executoire que trois mois, Jeder in der Zeit zwischen zwei Kongressen gefaßte\nau moins, apres sa notification. Beschluß tritt frühestens 3 Monate nach seiner Notifizie-\nrung in Kraft.\nChapitre IV Kapitel IV\nFinances Finanzen\nArticle 122 Artikel 122\nFixation et reglement des depenses de l'Union Festsetzung und Begleichung der Ausgaben des Vereins\n1. Sous reserve des paragraphes 2 a 5, les depenses 1. Vorbehaltlich der §§ 2 bis 5 dürfen die jährlichen\nannuelles afferentes aux activites des organes de l'Union Ausgaben für die Tätigkeit der Organe des Vereins für\nne doivent pas depasser les sommes ci-apres pour les das Jahr 1976 und die folgenden Jahre die nachstehend\nannees 1976 et suivantes: genannten Beträge nicht überschreiten:\n11 720 900 francs suisses pour l'annee 1976; 11720900 Schweizer Franken für das Jahr 1976;\n13 574 800 francs suisses pour l'annee 1977; 13 574 800 Schweizer Franken für das Jahr 1977;\n14 058 900 francs suisses pour l'annee 1978; 14 058 900 Schweizer Franken für das Jahr 1978;\n14 467 500 francs suisses pour l'annee 1979; 14 467 500 Schweizer Franken für das Jahr 1979;\n14 883 900 francs suisses pour l'annee 1980. 14 883 900 Schweizer Franken für das Jahr 1980.\nPour les annees posterieures a 1980, en cas de report du Für die auf 1980 folgenden Jahre dürfen, falls der für\nCongres prevu pour 1979, les budgets annuels ne devront 1979 vorgesehene Kongreß ve·rschoben wird, die jähr-\npas depasser de plus de 5 pour cent chaque annee la lichen Haushaltspläne den für das vorausgegangene Jahr\nsomme fixee pour l'annee precedente. festgesetzten Betrag in jedem Jahr nicht um mehr als\n5 v. H. überschreiten.\n2. Les depenses afferentes a la reunion du prochain 2. Die Kosten für das Zusammentreten des nächsten\nCongres (deplacement du secretariat, frais de transport, Kongresses (Reisekosten des Sekretariats, Transport-\nfrais d'installation technique de l'interpretation simul- kosten, Kosten der technischen Anlage für die Simultan-\ntanee et frais de production des documents durant le Ubersetzung und Kosten für die Herstellung der Doku-\nCongres, etc.) ne doivent pas depasser la limite de mente während des Kongresses usw.) dürfen den Höchst-\n2 135 200 francs suisses. betrag von 2 135 200 Schweizer Franken nicht überstei-\ngen.\n3. Le Conseil executif est autorise a depasser les limi- 3. Der Vollzugsrat kann die in den §§ 1 und 2 festge-\ntes fixees aux paragraphes 1 et 2 pour tenir compte des setzten Höchstbeträge überschreiten, um Erhöhungen der\naugmentations des echelles de traitement, des contribu- Gehälter, Beiträge zur Pensionskasse oder Entschädigun-\ntions au titre des pensions ou indemnites, y compris les gen, einschließlich Dienstpostenzulagen, Rechnung zu\nindemnites de poste, admises par les Nations Unies pour tragen, deren Anwendung auf ihr in Genf tätiges Perso-\netre appliquees a leur personnel en fonction a Geneve. nal von den Vereinten Nationen zugestanden wird.","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1531\n4. Le Conseil executif est autorise a depasser les limi- 4. Der Vollzugsrat kanri die in § 1 festgesetzten\ntes fixees au paragraphe 1 pour tenir compte de la Höchstbeträge überschreiten, um der Neuausgabe des\nreedition de la Nomenclature internationale des bureaux Internationalen Postorteverzeichnisses und der Ein-\nde poste et de l'installation d'une cafeteria au Bureau ri_chtung einer Cafeteria beim Internationalen Büro Rech-\ninternational. Les montants totaux des depassements au- nung zu tragen. Die Gesamtbeträge der zu diesem Zweck\ntorises a cet effet ne doivent pas exceder: genehmigten Dberschreitungen dürfen\n870 000 francs suisses pour la reedition de la Nomen- 870 000 Schweizer Franken für die Neuausgabe des\nclature internationale des bureaux de poste; Internationalen Postorteverzeichnisses,\n100 000 francs suisses pour l'installation d'une cafete- 100 000 Schweizer Franken für die Einrichtung einer\nria au Bureau international. Cafeteria im Internationalen Büro\nnicht überschreiten.\n5. Si les credits prevus par les paragraphes 1 et 2 se 5. Falls sich die in den §§ 1 und 2 vorgesehenen Be-\nrevelent insuffisants pour assurer le bon fonctionnement träge als unzureichend für das gute Funktionieren des\nde l'Union, ces limites ne peuvent etre depassees Vereins erweisen, können diese Höchstbeträge nur mit\nqu'avec l'approbation de la majorite des Pays-membres Genehmigung der Mehrheit der Mitgliedsländer des Ver-\nde l'Union. Toute consultation doit comporter un expose eins überschritten werden.\ncomplet des faits justifiant une telle demande.\n6. Les Pays qui adherent a !'Union ou qui sont admis 6. Die Länder, die dem Verein beitreten oder als Mit-\nen qualite de membres de !'Union ainsi que ceux qui glieder des Vereins zugelassen werden, sowie die Län-\nsortent de !'Union doivent acquitter leur cotisation pour der, die aus dem Verein austreten, müssen ihren Beitrag\nl' annee entiere au cours de laquelle leur admission ou für das volle Kalenderjahr entrichten, in dem ihre Auf-\nleur sortie devient effective. nahme oder ihr_ Austritt wirksam wird.\n7. Le Gouvernement de la Confederation suisse fait 7. Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossen-\nles avances necessaires et surveille la tenue des comptes schaft leistet die notwendigen Vorschüsse und über-\nfinanciers ainsi que la comptabilite du Bureau inter- wacht, daß sich die Kassen- und Haushaltsführung des\nnational dans la limite du credit fixe par le Congres. Internationalen Büros innerhalb der Grenzen des vom\nKongreß festgesetzten Betrages hält.\n8. Les sommes avancees par le Gouvernement de la 8. Die nach § 7 von der Regierung der Schweizerischen\nConfederation suisse, suivant le paragraphe 7, doivent Eidgenossenschaft geleisteten Vorschüsse sind von den\netre remboursees par les Administrations postales debi- Schuldnerverwaltungen in kürzester Frist zu erstatten,\ntrices dans le plus bref delai possible et au plus tard spätestens jedoch vor dem 31. Dezember des Jahres, in\navant le 31 decembre de l'annee d'envoi du compte. dem die Rechnung übersandt worden ist. Vom Tage nach\nPasse ce delai, les sommes clues sont productives d'inte- Ablauf dieser Frist an sind die geschuldeten Beträge zu-\nret au profit dudit Gouvernement, a raison de 5 pour gunsten der genannten Regierung mit 5 v. H. jährlich zu\ncent par an, a compter du jour de l'expiration dudit verzinsen.\ndelai.\nArticle 123 Artikel 123\nClasses de contrlbution Beitragsklassen\n1. Les Pays-membres contribuent a la couverture des 1. Die Mitgliedsländer tragen zur Deckung der Aus-\ndepenses de l'Union selon la classe de contribution a la- gaben des Vereins entsprechend der Beitragsklasse bei,\nquelle ils appartiennent. Ces classes sont les suivantes: zu der sie gehören. Diese Klassen sind folgende:\nclasse de 50 unites; Klasse zu 50 Einheiten\nclasse de 25 unites; Klasse zu 25 Einheiten\nclasse de 20 unites; Klasse zu 20 Einheiten\nclasse de 15 unites; Klasse zu 15 Einheiten\nclasse de 10 unites; Klasse zu 10 Einheiten\nclasse de 5 unites; Klasse zu 5 Einheiten\nclasse de 3 unites; Klasse zu 3 Einheiten\nclasse de 1 unite. Klasse zu 1 Einheit.\n2. Les Pays-membres sont ranges dans l'une des classes 2. Die Mitgliedsländer werden bei ihrer Zulassung\nde contribution precitees au moment de leur admission oder ihrem Beitritt zum Verein entsprechend dem in\nou de leur adhesion a l'Union, selon la procedure visee Artikel 21 § 4 der Satzung vorgesehenen Verfahren in\na l'article 21, paragraphe 4, de la Constitution. eine der vorerwähnten Beitragsklassen eingereiht.\n3. Les Pays-membres peuvent changer ulterieurement 3. Die Mitgliedsländer können später die Beitrags-\nde classe de contribution a la condition que ce change- klasse unter der Bedingung wechseln, daß dieser Wech-\nment soit notifie au Bureau international avant l'ouver- sel vor dem Beginn des nächsten Kongresses dem Inter-\nture du Congres. Cette notification, qui est portee a nationalen Büro notifiziert wird. Diese Notifizierung, die\nl'attention du Congres, prend effet a la date de mise en dem Kongreß vorgelegt wird, wird mit dem Datum des\nvigueur des dispositions financieres arretees par le Con- lnkrafttretens der vom Kongreß beschlossenen Finanz-\ngres. bestimmungen wirksam.\n4. Les Pays-membres ne peuvent pas exiger d'etre 4. Die Mitgliedsländer können nicht verlangen, auf\ndeclasses de plus d'une classe a la fois. Les Pays-mem- einmal um mehr als eine Beitragsklasse herabgestuft zu\nbres qui ne font pas connaitre leur desir de changer werden. Die Mitgliedsländer, die vor der Eröffnung des","1532 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nde classe de contribution avant l'ouverture du Congres Kongresses keinen Wunsch auf Änderung der Beitrags-\nsont maintenus dans Ja classe a laquelle ils appartenaient klasse mitgeteilt haben, verbleiben in der Klasse, der sie\njusqu'alors. bis dahin angehörten.\n5. Par derogation aux paragraphes 3 et 4, les surclasse- 5. Abweichend von den §§ 3 und 4 unterliegen Höher-\nments ne sont soumis a aucune restriction. stufungen keiner Beschränkung.\nArlicle 124 Artikel 124\nPaiement des fournltures du Bureau international Bezahlung\nder Lieferungen des Internationalen Büros\nLes fournitures que le Bureau international livre a Lieferungen, die das Internationale Büro an die Post-\ntitre onereux aux Administrations postales doivent etre verwaltungen gegen Entgelt ausführt, müssen in kürze-\npayee·s dans le plus bref delai possible, et au plus tard ster Frist bezahlt werden, spätestens innerhalb von 6\ndans les six mois a partir du premier jour du mois qui Monaten, vom ersten Tag des Monats an gerechnet, der\nsuit celui de l'envoi du compte par ledit Bureau. Passe auf den Monat der Absendung der Rechnung durch das\nce delai, les sommes dues sont productives d'interet Internationale Büro folgt. Vom Tage nach Ablauf dieser\nau profit du Gouvernement de la Confederation suisse Frist an sind die geschuldeten Beträge zugunsten der Re-\nqui en a fait l'avance, a raison de 5 pour cent par an, a gierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, die sie\ncompter du jour de l'expiration dudit delai. verauslagt hat, mit 5 v. H. jährlich zu verzinsen.\nChapitre V Kapitel V\nArbitrages Schiedsgerichtsbarkeit\nArticle 125 Artikel 125\nProcedure d'arbitrage Schiedsverfahren\n1. En cas de differend a regler par jugement arbitral, 1. Bei Streitfällen, die durch schiedsgerichtliche Ent-\nchacune des Administrations postales en cause choisit scheidung ausgetragen werden müssen, wählt jede der\nune Administration postale d'un Pays-membre qui n'est beteiligten Poslverwaltungen eine Postverwaltung eines\npas directement interessee dans le litige. Lorsque plu- Mitgliedslandes, die an der Streitfrage nicht unmittelbar\nsieurs Administrations font cause commune, elles ne beteiligt ist. Vertreten mehrere Verwaltungen die gleiche\ncomptent, pour l' application de cette disposition, que Sache, so gelten sie hinsichtlich der Anwendung dieser\npour une seule. Bestimmung als eine einzige Verwaltung.\n2. Au cas ou l'une des Administrations en cause ne 2. Falls eine der beteiligten Verwaltungen dem Antrag\ndonne pas suite a une proposition d'arbitrage dans le auf schiedsgerichtliche Entscheidung nicht binnen sechs\ndelai de six mois, le Bureau international, si la demande Monaten entspricht. fordert das Internationale Büro auf\nlui en est faite, provoque a son tour la designation d'un Verlangen die säumige Verwaltung auf, einen Schied·.;-\narbitre par !'Administration defaillante ou en designe richter zu bezeichnen, oder bestellt ihn von Amts wegen\nun lui-meme, d'office. selbst.\n3. Les parties en cause peuvent s·entendre pour de- 3. Die beteiligten Parteien können sich auf die Be-\nsigner un arbitre unique qui peut etre le Bureau inter- zeichnung eines einzigen Schiedsrichters einigen, der\nnational. auch das Internationale Büro sein kann.\n4. La decision des arbitres est prise a la majorite des 4. Die Schiedsrichter entscheiden mit Stimmenmehr-\nvoix. heit.\n5. En cas de partage des voix, les arbitres choisissent, 5. Bei Stimmengleichheit wählen die Schiedsrichter zur\npour trancher le differend, une autre Administration Entscheidung des Streits eine andere an dem Streitfall\npostale egalement desinteressee dans le litige. A defaut ebenfalls unbeteiligte Postverwaltung. Kommt über diese\nd'une entente sur le choix, cette Administration est de- Wahl keine Einigung zustande, so bestimmt das Inter-\nsignee par le Bureau international parmi les Administra- nationale Büro diese Verwaltung aus dem Kreise der von\ntions non proposees par les arbitres. den Schiedsrichtern nicht vorgeschlagenen Verwaltun-\ngen.\n6. S'il s'agit d'un differend concernant l'un des Arran- 6. Handelt es sich um einen Streitfall, der ein Abkom-\ngements, les arbitres ne peuvent etre designes en dehors men betrifft, so dürfen als Schiedsrichter nur solche Ver-\ndes Administrations qui participent a cet Arrangement. waltungen bestellt werden, die an diesem Abkommen\nteilnehmen.\nChapitre VI Kapitel VI\nDispositions finales Schlußbestimmungen\nArticle 126 Artikel 126\nConditions d'approbation des propositions concernant Bedingungen für die Annahme von Vorschlägen\nle Reglement general zur Allgemeinen Verfahrensordnung\nPour devenir executoires, les propositions soumises Die dem Kongreß unterbreiteten Vorschläge zur Allge-\nau Congres et relatives au present Reglement general meinen Verfahrensordnung bedürfen, um rechtswirksam\ndoivent etre approuvees par la majorite des Pays-mem- zu werden, der Billigung durch die Mehrheit der auf dem","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1533\nbres representes au Congres. Les deux tiers au moins Kongreß vertretenen Mitgliedsländer. Mindestens zwei\ndes Pays-membres de l'Union doivent etre presents au Drittel der Mitgliedsländer des Vereins müssen bei der\nmoment du vote. Abstimmung anwesend sein.\nArticle 127 Artikel 127\nPropositions concernant les Accords Vorschläge zu den Obereinkommen\navec )'Organisation des Nations Unies mit der Organisation der Vereinten Nationen\nLes conditions d'approbation visees a l'article 126 s'ap- Die Annahmebedingungen des Artikels 126 gelten in\npliquent egalement aux propositions tendant a modifier gleicher Weise für die Vorschläge zur Änderung der\nles Accords conclus entre !'Union postale universelle et zwischen dem Weltpostverein und der Organisation der\n!'Organisation des Nations Unies dans la mesure ou ces Vereinten Nationen abgeschlossenen Ubereinkommen,\nAccords ne prevoient pas les conditions de modification soweit diese Ubereinkommen nicht selbst die Änderungs-\ndes dispositions qu'ils contiennent. bedingungen für die in ihnen enthaltenen Bestimmungen\nvorsehen.\nArticle 128 Artikel 128\nMise a execution et duree du Reglement general Inkrafttreten und Geltungsdauer\nder Allgemeinen Verfahrensordnung\nLe present Reglement general sera mis a execution le Diese Allgemeine Verfahrensordnung tritt am 1. Ja-\nter janvier 1976 et demeurera en vigueur jusqu·a la nuar 1976 in Kraft und gilt bis zum Inkrafttreten der Ver-\nmise a execution des Actes du prochain Congres. träge des nächsten Kongresses.\nEN FOI DE QUOI, les Plenipotentiaires des Gouverne- ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten der\nments des Pays-membres ont signe le present Reglement Regierungen der Mitgliedsländer diese Allgemeine Ver-\ngeneral en un exemplaire qui restera depose aux Archi- fahrensordnung in einer Ausfertigung unterzeichnet, die\nves du Gouvernement du pays-siege de !'Union. Une im Archiv der Regierung des Landes niedergelegt wird,\ncopie en sera remise a chaque Partie par le Gouverne- in dem der Verein seinen Sitz hat. Eine Abschrift wird\nment du pays-siege du Congres. jeder Vertragspartei von der Regierung des Landes zuge-\nstellt, in dem der Kongreß stattgefunden hat.\nFAIT ä Lausanne, le 5 juillet 1974. GESCHEHEN zu Lausanne, am 5. Juli 1974.","1534 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nProtocole final Schlußprotokoll\ndu Reglement general zur Allgemeinen Verfahrensordnung\nde l'Union postale universelle des Weltpostvereins\nAu moment de proceder a la signature du Reglement Im Augenblick der Unterzeichnung der am heutigen\ngeneral de l'Union postale universelle conclu a la date Tage beschlossenen Allgemeio.en Verfahrensordnung des\nde ce jour, les Plenipotentiaires soussign~s sont conve- Weltpostvereins haben die unterzeichneten Bevollmäch-\nnus de ce qui suit: tigten folgendes vereinbart:\nArticle 1 Artikel I\nConseil executif et Conseil consultatif Vollzugsrat und Konsultativrat für Poststudien\ndes etudes postales\nLes dispositions du Reglement general relatives a l'or- Die Bestimmungen der Allgemeinen Verfahrensord-\nganisation et au fonctionnement du Conseil executif et nung zur Organisation und Arbeitsweise des Vollzugs-\ndu Conseil consultatif des etudes postales sont appli- rats und des Konsultativrats für Poststudien gelten be-\ncables avant la rnise a execution de ce Reglement. reits vor dem Inkrafttreten dieser Verfahrensordnung.\nArticle II Artikel II\nDepenses de l'Union Ausgaben des Vereins\n1. Par derogation a l'article 128, un rnontant de 100 000 1. Abweichend von Artikel 128 wird der Höchstbetrag\nfrancs suisses est ajoute a la limite des depenses an- der jährlichen Ausgaben für die Tätigkeit der Organe\nnuelles afferentes aux activites des organes de l'Union des Vereins für das Jahr 1975 wegen des Inkrafttretens\npour l'annee 1975 en raison des depenses inherentes des neuen Abrechnungssystems für die internationalen\na l'entree en vigueur, a partir du ter janvier 1975, du Antwortscheine vom 1. Januar 1975 an um den Betrag\nnouveau systerne de cornptabilite des coupons-reponse von 100 000 Schweizer Franken erhöht.\ninternationaux.\n2. Par derogation a l'article 122, paragraphe 1, le Con- 2. Abweichend von Artikel 122 § 1 kann der Vollzugs-\nseil executif, ou en cas d'extreme urgence le Directeur rat oder, in einem dringenden Notfall der Generaldirek-\ngeneral, peut autoriser un depassement des lirnites fixees tor, die Uberschreitung der festgesetzten Höchstbeträge\npour faire face aux reparations irnportantes et imprevues genehmigen, um größere und unvorhergesehene Repara-\ndu batirnent du Bureau international, sans toutefois que turen am Gebäude des Internationalen Büros ausführen\nle montant du depassement ne puisse exceder 65 000 lassen zu können, wobei jedoch der Uberschreitungs-\nfrancs suisses par annee. betrag 65 000 Schweizer Franken im Jahr nicht überstei-\ngen darf.\nArticle III Artikel III\nClasses de contribution Beitragsklassen\nL'article 123, paragraphe 1, est applicable avant la Artikel 123 § 1 ist vor Inkrafttreten dieser Verfahrens-\nmise a execution de ce Reglement. ordnung anwendbar.\nEN FOI DE QUOI, les Plenipotentiaires ci-dessous ont ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Be-\ndresse le present Protocole, qui aura la meme force et la vollmächtigten dieses Protokoll gefertigt, das die gleiche\nmeme valeur que si ses dispositions etaient inserees dans Kraft und die gleiche Gültigkeit hat, als wenn diese Be•\nIe texte meme du Reglement general, et ils l'ont signe stimmungen in dem Wortlaut der Allgemeinen Verfah-\nen un exemplaire qui restera depose aux Archives du rensordnung selbst enthalten wären; sie haben das Proto-\nGouvernement du pays-siege de l'Union. Une copie en koll in einer Ausfertigung unterzeichnet, die im Archiv\nsera remise a chaque Partie par le Gouvernement du der Regierung des Landes hinterlegt wird, in dem der\npays-siege du Congres. Verein seinen Sitz hat. Eine Abschrift wird jeder Ver-\ntragspartei durch die Regierung des Landes zugestellt, in\ndem der Kongreß stattgefunden hat.\nFAIT a Lausanne, le 5 juillet 1974. GESCHEHEN zu Lausanne, am 5. Juli 1974.","Nr. 66- Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1535\nAllgemeine Verfahrensordnung des Weltpostvereins\nAnhang\nReglement general de l'Union postale universelle\nAnnexe\nReglement interieur des Congres Geschäftsordnung der Kongresse\n(Obersetzung)\nSommaire Inhaltsverzeichnis\nArt. Artikel\nDispositions generales ......................... . 1. Allgemeine Bestimmungen\nDelegations 2. Delegationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2\nPouvoirs des delegues ........................ . 3. Vollmachten der Delegierten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3\nOrdre des places .............................. . 4. Sitzordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4\nObservateurs .................................. . 5. Beobachter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5\nDoyen du Congres ............................ . 6. Doyen des Kongresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6\nPresidences et vice-presidences du Congres et des Präsidentschaften und Vize-Präsidentschaften des\nCommissions .................................. . 7. Kongresses und der Kommissionen . . . . . . . . . . . . 7\nBureau du Congres ............................ . 8. Präsidium des Kongresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8\nCommissions .................................. . 9. Kommissionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9\nGroupes de travail ............................. 10. Arbeitsgruppen 10\nMembres des Commissions ...................... 11. Mitglieder der Kommissionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11\nSecretariat du Congres et des Commissions ...... 12. Sekretariat des Kongresses und der Kommissionen 12\nLangues de deliberation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13. Beratungssprachen .............................. 13\nSprachen für die Abfassung der Dokumente des\nLangues de redaction des documents du Congres . 14. Kongresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14\nPropositions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15. Vorschläge .................................... 15\nExamen des propositions en Congres et Commis- Prüfung der Vorschläge durch den Kongreß und\nsions .......................................... 16. die Kommissionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16\nDeliberations 17. Beratungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17\nMotions d'ordre ................................ 18. Anträge zur Geschäftsordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18\nQuorum. Allgemeines betreffend die Abstimmun-\nQuorum. Generalites concernant les votations .... 19. gen ........................................... 19\nProcedure de vote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20. Abstimmungsverfahren ......................... 20\nConditions d'approbation des propositions ....... 21. Bestimmungen für die Annahme der Vorschläge .. 21\nElection des membres du Conseil executif et du Wahl der Mitglieder des Vollzugsrats und des\nConseil consultatif des etudes postales . . . . . . . . . . 22. Konsultativrats für Poststudien .................. 22\nProces-verbaux 23. Sitzungsprotokolle .............................. 23\nApprobation par le Congres des projets de deci- Genehmigung der Entscheidungsentwürfe durch\nsions (Actes, resolutions, etc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24. den Kongreß (Verträge, Entschließungen usw.) ... 24\nReserves aux Actes 25. Vorbehalte zu den Verträgen .................. 25\nSignature des Actes 26. Unterzeichnung der Verträge .................. 26\nModifications au Reglement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27. Änderungen der Geschäftsordnung . . . . . . . . . . . . . 27","1536 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nReglement Allgemeine Verfahrensordnung\ngeneral de l'Union postale universelle des Weltpostvereins\nAnnexe Anhang\nReglement interieur des Congres Geschäftsordnung der Kongresse\nArticle premier Artikel 1\nDispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nLe present Reglement interieur, ci-apres denomme le Diese Geschäftsordnung ist in Anwendung der Ver-\n«Reglement», est etabli en application des A.ctes de träge des Vereins aufgestellt und diesen untergeordnet.\n!'Union et Jeur est subordonne. En cas de divergence Im Falle der Abweichung einer ihrer Bestimmungen von\nentre J'une de ses dispositions et une disposition des einer Bestimmung der Verträge gilt die Vertragsbestim-\nActes, cette derniere fait autorite. mung.\nArticle 2 Artikel 2\nDelegations Delegationen\n1. Le terme «delegation» s'entend de la personne ou 1. Unter dem Begriff „Delegation\" ist die Person oder\nde J'ensemble des personnes designees par un Pays- die Gruppe der Personen zu verstehen, die von einem\nmembre pour participer au Congres. La delegation se Mitgliedsland für die Teilnahme am Kongreß benannt\ncompose d'un Chef de delegation ainsi que, Je cas worden sind. Die Delegation besteht aus einem Delega-\necheant, d'un suppleant du Chef de delegation, d'un ou tionschef sowie gegebenenfalls einem Stellvertreter des\nde plusieurs delegues et, eventuellement, d'un ou de Delegationschefs, einem oder mehreren Delegierten und\nplusieurs fonctionnaires attaches (y compris experts, se- unter Umständen einem oder mehreren Beigeordneten\ncretaires, etc.). Beamten (einschließlich Experten, Sekretäre usw.).\n2. Les Chefs de delegation, leurs suppleants, ainsi que 2. Die Delegationschefs, ihre Vertreter und die Dele-\nles delegues sont les representants des Pays-membres au gierten sind die Vertreter der Mitgliedsländer im Sinne\nsens de l'article 14, paragraphe 2, de Ja Constitution s'ils des Artikels 14 § 2 der Satzung, wenn sie mit Voll-\nsont munis de pouvoirs repondant aux conditions fixees machten versehen sind, die den in Artikel 3 dieser Ge-\na l'article 3 du present Reglement. schäftsordnung festgelegten Bedingungen entsprechen.\n3. Les fonctionnaires attaches sont admis aux seances; 3. Die Beigeordneten Beamten sind zu den Sitzungen\nils n'ont pas, en principe, le droit de vote. Toutefois, ils zugelassen; sie haben im Grundsatz kein Stimmrecht. Sie\npeuvent etre autorises par leur Chef de delegation a können jedoch durch ihren Delegationschef ermächtigt\nvoter au nom de leur pays dans les seances des Commis- werden, in den Sitzungen der Kommissionen im Namen\nsions. De telles autorisations doivent etre remises par ihres Landes zu stimmen. Solche Ermächtigungen müs-\necrit avant Je debut de la seance au President de la sen vor der Sitzung dem Präsidenten der betreffenden\nCommission interessee. Kommission schriftlich mitgeteilt werden.\nArticle 3 Artikel 3\nPouvoirs des delegues Vollmachten der Delegierten\n1. Les pouvoirs des delegues doivent etre signes par Je 1. Die Vollmachten der Delegierten müssen vom\nChef de !'Etat ou par le Chef du Gouvernement ou par Staatschef oder vom Regierungschef oder dem Minister\nJe Ministre des affaires etrangeres du pays interesse. für auswärtige Angelegenheiten des betreffenden Lan-\nIls doivent etre libelles en bonne et due forme. Les pou- des unterzeichnet sein. Sie müssen in gehöriger Form\nvoirs des delegues habilites a signer les Actes (pleni- ausgestellt sein. Die Vollmachten der Delegierten, die\npotentiaires) doivent indiquer Ja portee de cette signa- ermächtigt sind, die Verträge zu unterzeichnen (Bevoll-\nture (signature sous reserve de ratification ou d'appro- mächtigte Vertreter), müssen die Bedeutung dieser Unter-\nbation, signature «ad referendum», signature definitive). zeichnung angeben (Unterzeichnung unter Vorbehalt der\nEn l'absence d'une telle precision, Ja signature est con- Ratifikation oder Genehmigung, Unterzeichnung „ad refe-\nsideree comme soumise a ratification ou a approbation. rendum\", abschließende Unterzeichnung). Mangels einer\nLes pouvoirs autorisant a signer les Actes comprennent solchen Präzisierung gilt die Unterzeichnung als der\nimplicitement le droit de voter; ceux qui ne comportent Ratifikation oder Genehmigung unterworfen. Die Voll-\npas une telle clause donnent simplement le droit de machten, die zur Unterzeichnung der Verträge ermäch-\nprendre part aux deliberations et de voter. tigen, schließen das Stimmrecht mit ein; die Vollmach-\nten, die keine solche Ermächtigung enthalten, geben nur\ndas Recht, an den Beratungen teilzunehmen und abzu-\nstimmen.\n2. Les pouvoirs doivent etre deposes des l'ouverture 2. Die Vollmachten müssen bei Eröffnung des Kon-\ndu Congres aupres de l'autorite designee a cette fin. gresses bei der hierfür bezeichneten Behörde hinterlegt\nwerden.\n3. Les delegues non munis de pouvoirs ou qui n'auront 3. Die Delegierten, die nicht mit Vollmachten ausge-\npas depose leurs pouvoirs peuvent, s'ils ont ete annon- stattet sind oder die ihre Vollmachten nicht hinterlegt\nces par leur Gouvernement au Gouvernement du pays haben, können vom Augenblick des Beginns ihrer Be-\ninvitant, prendre part aux deliberations et voter des teiligung an den Arbeiten des Kongresses an den Be-\nI'instant ou ils commencent a participer aux travaux du ratungen teilnehmen und abstimmen, falls sie von ihrer","Nr. fö -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1537\nCungr(!S. II en est de meme pour ceux dont les pouvoirs Regierung der Regierung des gastgebenden Landes an-\nsont reconnus comme etant entaches d'irregularites. Ces gekündigt sind. Das gleiche gilt für Delegierte, dt>ren\ndelegues ne seronl plus autorises a voter a partir du Vollmachten als mit Mängeln behaftet befunden worden\nmoment ou Je Congres aura approuve le rapport de Ja sind. Diese Delegierten sind von dem Augenblick an\nCommission de verification des pouvoirs constatant que nicht mehr zur Stimmabgabe berechtigt, in dem der Kon-\nleurs pouvoirs font defaut ou sont irreguliers et aussi greß den Bericht der Vollmachten-Kommission gebilligt\nlongtemps que Ja situation n·est pas regularisee. hat, der feststellt, daß ihre Vollmachten nicht vorliegen\noder mit Mängeln behaftet sind; dies gilt so lange, wie\ndie Angelegenheit nicht bereinigt ist.\n4. Les pouvoirs d'un Pays-membre qui se fait repres.en- 4. Die Vollmachten eines Mitgliedslandes, das sich auf\nter au Congres par la delegation d'un autre Pays-membre dem Kongreß von der Delegation eines anderen Mitglieds-\n(procuration) doivent revetir la meme forme que ceux landes vertreten läßt (Vertretungsvollmacht). müssen\nqui sont mentionnes au paragraphe 1. dieselbe Form wie die in § 1 genannten Vollmachten auf-\nweisen.\n5. Les pouvoirs et les procurations adresses par tele- 5. Die Obermittlung von Vollmachten und Vertretungs-\ngramme ne sont pas admis. En revanche, sont acceptes vollmachten mittels Telegramm ist nicht zulässig. Da-\nles telegrammes repondant a une demande d'information gegen sind Telegramme als Antwort auf ein Auskunfts-\nrelative a une question de pouvoirs. ersuchen in bezug auf eine die Vollmachten betreffende\nFrage zugelassen.\n6. l!ne delegation qui, apres avoir depose ses pou- 6. Eine Delegation, die nach Hinterlegung ihrer Voll-\nvoirs, est empechee d assister a une ou plusieurs seances, machten verhindert ist, an einer oder mehreren Sitzungen\na la filculte de se faire representer par Ja delegation d'un teilzunehmen, kann sich durch die Delegation eines ande-\nautre pays a Ja condition d'en donner avis par ecrit au ren Landes vertreten lassen, vorausgesetzt, daß sie dies\nPresident de la reunion interessee. Toutefois, une dele- eiern Präsidenten der betreffenden Sitzung schriftlich mit-\ngation ne peut representer qu'un seul pays autre que le teilt. Eine Delegation darf jedoch außer dem eigenen\nsien. Land nur noch ein anderes Land vertreten.\n7. Les delegues des Pays-membres qui ne sont pas 7. Die Delegierten der Mitgliedsländer, die an einem\nparties a un Arrangement peuvent prendre part, sans Abkommen nicht beteiligt sind, können an den Beratun-\ndroit de vote, aux deliberations du Congres concernant gen des Kongresses über dieses Abkommen ohne Stimm-\ncet Arrangement. recht teilnehmen.\nArticle 4 Artikel 4\nOrdre des places Sitzordnung\n1. Aux seances du Congres et des Commissions, !es 1. In den Sitzungen des Kongresses und der Kommis-\ndelegations sont rangees d'apres I'ordre alphabetique sionen werden die Delegationen in der französischen\nfran<;ais des Pays-membres representes. alphabetischen Ordnung der vertretenen Mitgliedsländer\neingereiht.\n2. Le President du Conseil executif tire au sort, en 2. Der Präsident des Vollzugsrats ermittelt zu gegebe-\ntemps opportun, Je nom du pays qui prendra place en ner Zeit durch Los den Namen des Landes, das während\ntete devant Ja tribune presidentielle, 1ors des seances du der Sitzungen des Kongresses und der Kommissionen als\nCongri-s et des Commissions. erstes vor der Präsidentenbühne Platz nimmt.\nArtlcle 5 Artikel 5\nObservateurs Beobachter\n1. Des representants de !'Organisation des Nations 1. Vertreter der Organisation der Vereinten Nationen\nUnies peuvent participer aux deliberations du Congres. können an den Beratungen des Kongresses teilnehmen.\n2. Les observateurs des organisations internationales 2. Die Beobachter der vom Vollzugsrat bezeichneten\nintergouvernementales designes par le Conseil executif internationalen Regierungsorganisationen sind zu den\nsont admis aux seances du Congres lorsque sont discu- Sitzungen des Kongresses zugelassen, wenn Fragen er-\ntees des questions interessant ces organisations. örtert werden, die diese Organisationen interessieren.\n3. Sont egalement admis comme observateurs les re- 3. Auf ihren Wunsch sind als Beobachter auch die\npresentants qualifies des Unions restreintes etablies con- bezeichneten Vertreter der gemäß Artikel 8 § 1 der\nformement a l'article 8, paragraphe 1, de la Constitution Satzung errichteten Engeren Vereine zugelassen.\nlorsqu'elles en expriment le desir.\n4. Les observateurs dont il est question aux paragra- 4. Die in den §§ 1 bis 3 genannten Beobachter nehmen\nphes 1 a 3 prennent part aux deliberations sans droit de an den Beratungen ohne Stimmrecht teil.\nvote.\n5. Les demandes de participer au Congres emanant 5. Die Anträge auf Teilnahme am Kongreß, die von\nd'organisations non gouvernementales font l'objet pour Nicht-Regierungsorganisationen ausgehen, sind in jedem\nchaque cas d'une decision expresse du Congres. Einzelfall Gegenstand einer ausdrücklichen Entscheidung\ndes Kongresses.","1538 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArticle 6 Artikel 1\nDoyen du Congres Doyen des Kongresses\n1. L'Administration postale du pays-siege du Congres 1. Die Postverwaltung des Landes, in dem der Kongreß\nsuggere la designation du Doyen du Congres d'entente stattfindet, regt im Einverständnis mit dem Internationa-\navec le Bureau international. Le Conseil executif pro- len Büro die Benennung des Doyens des Kongresses an.\ncede, en temps opportun, a l' adoption de cette designa- Der Vollzugsrat genehmigt zu gegebener Zeit diese Be-\ntion. nennung.\n2. A l'ouverture de la premiere seance pleniere de 2. Bei der Eröffnung der ersten Plenarsitzung jedes\nchaque Congres, Ie Doyen assume Ia presidence du Con- Kongresses nimmt der Doyen die Aufgabe des Präsidenten\ngres jusqu'a ce que celui-ci ait elu son President. Au des Kongresses wahr, bis dieser seinen Präsidenten ge-\nsurplus, il exerce les fonctions qui lui sont attribuees wählt hat. Außerdem übt er die Funktionen aus, die ihm\npar le present Reglement. in dieser Geschäftsordnung übertragen sind.\nArticle 7 Artikel 7\nPresidences et vice-presidences du Congres Präsidentschaften und Vize-Präsidentschaften\net des Commissions des Kongresses und der Kommissionen\n1. Dans sa premiere seance pleniere, le Congres, sur 1. Auf seiner ersten Plenarsitzung bestimmt der Kon-\nproposition du Doyen, designe le Pays-membre et les greß auf Vorschlag des Doyens das Mitgliedsland und die\nquatre Pays-membres qui assumeront respectivement la vier Mitgliedsländer, die die Präsidentschaft beziehungs-\npresidence et les vice-presidences du Congres. Ces fonc- weise die Vize-Präsidentschaften des Kongresses wahr-\ntions sont attribuees en tenant compte autant que pos- nehmen. Bei der Zuteilung dieser Funktionen wird so-\nsible de la repartition geographique des Pays-membres. weit wie möglich der geographischen Zugehörigkeit der\nMitgliedsländer Rechnung getragen.\n2. Sur proposition du Doyen, le Congres designe egaie- 2. Auf Vorschlag des Doyens bestimmt der Kongreß\nment les Pays-membres qui assumeront les presidences ferner die Mitgliedsländer, die die Präsidentschaften und\net les vice-presidences des Commissions. Vize-Präsidentschaften in den Kommissionen wahrneh-\nmen.\n3. Les Presidents ouvrent et clöturent les seances 3. Die Präsidenten eröffnen und schließen die Sitzun-\nqu'ils president, dirigent les discussions, donnent la pa- gen, in denen sie den Vorsitz führen, leiten die Diskus-\nrole aux orateurs, mettent aux voix les propositions et sionen, erteilen den Rednern das Wort, stellen die Vor-\nindiquent la majonte requise pour les votes, proclament schläge zur Abstimmung und weisen auf die für die\nles decisions et, sous reserve de l'approbation du Con- Annahme erforderliche Mehrheit hin, verkünden die Ent-\ngres, donnent eventuellement une interpretation de ces scheidungen und geben unter dem Vorbehalt der Ge-\ndecisions. nehmigung durch den Kongreß gegebenenfalls eine Au5-\nlegung dieser Entscheidungen.\n4. Les Presidents veillent au respect du present Regle- 4. Die Präsidenten wachen über die Befolgung dieser\nment et au maintien de l'ordre au cours des seances. Geschäftsordnung und die Aufrechterhaltung der Ord-\nnung in den Sitzungen.\n5. Toute delegation peut en appeler, devant le Con- 5. Jede Delegation kann vor dem Kongreß oder der\ngres ou la Commission, d'une decision prise par le Pre- Kommission gegen eine Entscheidung Einspruch erheben,\nsiden t de ceux-ci sur Ja base d'une disposition du Regle- die der jeweilige Präsident auf Grund einer Bestimmung\nment ou d'une interpretation de celui-ci; la decision du der Geschäftsordnung oder in Auslegung der Geschäfts-\nPresident reste toutefois vaJable si elle n·est pas annulee ordnung getroffen hat; die Entscheidung des Präsidenten\npar la majorite des membres presents et votant. bleibt jedoch gültig, wenn sie nicht durch die Mehrheit\nder anwesenden und abstimmenden Mitglieder für nichtig\nerklärt wird.\n6. Si le Pays-membre charge de Ja presidence n'est 6. Wenn das Mitgliedsland, dem die Präsidentschaf~\nplus en mesure d'assurer cette fonction, l'un des Vice- übertragen ist, nicht mehr in der Lage ist, diese Auf-\nPresidents est designe par le Congres ou par la Com- gabe wahrzunehmen, wird einer der Vize-Präsidenten\nmission pour le remplacer. vom Kongreß oder der Kommission bestimmt, als Nach-\nfolger einzutreten.\nArticle 8 Artikel 8\nBureau du Congres Präsidium des Kongresses\n1. Le Bureau est l'organe central charge de diriger les 1. Das Präsidium ist das zentrale Organ, dem die Lei-\ntravaux du Congres. 11 est compose du President et des tung der Arbeiten des Kongresses obliegt. Es setzt sich\nVice-Presidents du Congres ainsi que des Presidents des aus dem Präsidenten und den Vize-Präsidenten des Kon-\nCommissions. II se reunit periodiquement pour examiner gresses sowie den Präsidenten der Kommissionen zusam-\nle deroulement des travaux du Congres et de ses Com- men. Es tritt in regelmäßigen Zeitabständen zusammen,\nmissions et pour formuler des recommandations tendant um den Ablauf der Arbeiten des Kongresses und seiner\na favoriser ce deroulement. 11 aide le President a ela- Kommissionen zu prüfPn und um Empfehlungen zur För-\nborer l'ordre du jour de chaque seance pleniere et a derung des Arbeitsablaufs auszusprechen. Es unterstützt\ncoordonner les travaux des Commissions. II fait des den Präsidenten bei der Aufstellung der Tagesordnung\nrecommandations relatives a la clöture du Congres. jeder Plenarsitzung und bei der Koordinierung der Arbei-\nten der Kommissionen. Es gibt Empfehlungen in bezug\nauf den Schluß des Kongresses.","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1539\n2. Le Secretaire general du Congres et le Secretaire 2. Der in Artikel 12 § 1 genannte Generalsekretär des\ngeneral adjoint mentionnes a l'article 12, paragraphe 1, Kongresses und der stellvertretende Generalsekrelär\nassistent aux reunions du Bureau. nehmen an den Sitzungen des Präsidiums teil.\nArticle 9 Artikel 9\nCommissions Kommissionen·\nLe Congres determine le nombre des Commissions Der Kongreß bestimmt die Zahl 9er Kommissionen, die\nnecessaires pour mener a bien ses travaux et il en fixe für eine erfolgreiche Ausführung seiner Arbeiten erfor-\nles attributions. derlich sind, und legt ihre Zuständigkeiten fest.\nArticle 10 Artikel 10\nGroupes de travail Arbeitsgruppen\nChaque Commission peut constituer des groupes de Jede Kommission kann Arbeitsgruppen zur Unter-\ntravail pour l'etude de questions speciales. suchung besonderer Fragen einsetzen.\nArtlcle 11 Artikel 11\nMembres des Commissions Mitglieder der Kommissionen\n1. Les Pays-rnernbres representes du Congres sont, de 1. Die auf dem Kongreß vertretenen Mitgliedsländer\ndroit, membres des Commissions chargees de l'examen sind von Rechts wegen Mitglieder der Kommissionen, die\ndes propositions relatives a la Constitution, au Regle- mit der Prüfung der Vorschläge zur Satzung, zur Allge-\nment general, a la Convention et au Reglement d'execu- meinen Verfahrensordnung, zum Weltpostvertrag und\ntion de celle-ci. seiner Vollzugsordnung beauftragt sind.\n2. Les Pays-membres representes au Congres qui sont 2. Die auf dem Kongreß vertretenen Mitgliedsländer,\nparties a un ou plusieurs des Arrangements facultatifs die einem oder mehreren der fakultativen Abkommen\nsont de droit membres de la ou des Commissions char- beigetreten sind, sind von Rechts wegen Mitglieder der\ngees de la revision de ces Arrangements. Le droit de Kommission oder der Kommissionen, die mit der Revi-\nvote des membres de cette ou de ces Commissions est sion dieser Abkommen beauftragt sind. Das Stimmrecht\nlimite a !'Arrangement ou aux Arrangements auxquels der Mitglieder dieser Kommission oder dieser Kommis-\nils sont parties. sionen ist auf das Abkommen oder die Abkommen be-\nschränkt, denen sie beigetreten sind.\n3. Les delegations qui ne sont pas membres des Com- 3. Die Delegationen, die nicht Mitglieder der Kom-\nmissions traitant des Arrangements et de leur Reglement missionen sind, in denen Abkommen und ihre Vollzugs-\nd'execution ont la faculte d'assister aux seances de cel- ordnungen behandelt werden, können an den Sitzungen\nles-ci et de prendre part aux deliberations sans droit dieser Kommissionen teilnehmen und sich an den Be-\ndevote. ratungen ohne Stimmrecht beteiligen.\nArticle 12 Artikel 12\nSecretariat du Congres et des Commissions Sekretariat des Kongresses und der Kommissionen\n1. Le Directeur general et le Vice-Directeur general 1. Der Generaldirektor und der Vize-Generaldirektor\ndu Bureau international assument respectivement les des Internationalen Büros nehmen die Aufgaben des\nfonctions de Secretaire general et de Secretaire general Generalsekretärs beziehungsweise des stellvertretenden\nadjoint du Congres. Generalsekretärs des Kongresses wahr.\n2. Le Secretaire general et le Secretaire general ad- 2. Der Generalsekretär und der stellvertretende Gene-\njoint assistent aux seances du Congres et du Bureau ralsekretär nehmen an den Sitzungen des Kongresses\ndu Congres ou ils prennent part aux deliberations sans und des Präsidiums des Kongresses teil und beteiligen\ndroit de vote. Ils peuvent aussi, dans les memes con- sich ohne Stimmrecht an den Beratungen. Unter den\nditions, assister aux seances des Commissions ou s'y gleichen Bedingungen können sie auch an den Sitzungen\nfaire representer par un fonctionnaire superieur du Bure- der Kommissionen teilnehmen oder sich dort durch einen\nau international. höheren Beamten des Internationalen Büros vertreten\nlassen.\n3. Les travaux du Secretariat du Congres, du Bureau 3. Die Arbeiten des Sekretariats des Kongresses, des\ndu Congres et des Commissions sont assures par le per- Präsidiums des Kongresses und der Kommissionen wer-\nsonnel du Bureau international en collaboration avec den vom Personal des Internationalen Büros in Zusam-\n!'Administration du pays invitant. menarbeit mit der Verwaltung des einladenden Landes\nausgeführt.\n4. Les fonctionnaires superieurs du Bureau interna- 4. Die höheren Beamten des Internationalen Büros neh-\ntional assument les fonctions de Secretaires du Con- men die Aufgaben von Sekretären des Kongresses, des\ngres, du Bureau du Congres et des Commissions. Ils Präsidiums des Kongresses und der Kommissonen wahr.\nassistent le President pendant Ies seances et sont respon- Sie unterstützen den Präsidenten während der Sitzungen\nsables de la redaction des proces-verbaux ou des rap- und sind für die Redaktion der Sitzungsprotokolle oder\nports. der Berichte verantwortlich.\n5. Les Secretaires du Congres et des Commissions sont 5. Die Sekretäre des Kongresses und der Kommis-\nassistes par des Secretaires adjoints. sionen werden von beigeordneten Sekretären unterstützt.","1540 Bundesg,esetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n6. Des rapporteurs possedant la langue fran<;aise sont 6. Berichterstatter, die die französische Sprache be-\ncharges de la redaction des proces-verbaux du Congres herrschen, sind mit der Abfassung der Sitzungsprotokolle\net des Commissions. des Kongresses und der Kommissionen beauftragt.\nArticle 13 Artikel 13\nLangues de deliberation Beratungsspradlen\n1. Sous reserve du paragraphe 2, les langues fran<;aise, 1. Vorbehaltlich des § 2 sind für die Beratungen die\nanglaise, espagnole et russe sont admises pour les deli- französische, englische, spanische und russische Sprache\nberations moyennant un systeme d'interpretation simul- mittels eines Simultan- oder Konsekutiv-Dolmetsdler-\ntanee ou consecutive. systems zugelassen.\n2. Les deliberations de la Commission de redaction 2. Die Beratungen der Redaktions-Kommission finden\nont lieu en langue fran<;aise. in französischer Sprache statt.\n3. D' autres langues sont egalement autorisees pour 3. Andere Sprachen sind für die in § 1 genannten Be-\nles deliberations indiquees au paragraphe 1. La langue du ratungen ebenfalls zugelassen. Die Sprache des Gastlan-\npays-höte jouit d'un droit de priorite a cet egard. Les des genießt in dieser Hinsicht ein Recht der Priorität. Die\ndelegations qui emploient d'autres langues assurent l'in- Delegationen, die andere Sprachen verwenden, sorgen\nterpretation simultanee en l'une des langues mention- für die Simultan-Obersetzung in eine der in § 1 genann-\nnees au paragraphe 1, soit par le systeme d'interpreta- ten Sprachen, und zwar entweder über das Simultan-\ntion simultanee, lorsque des rnodifications d'ordre tech- Dolmetschersystem, falls Änderungen technischer Art\nnique peuvent y etre apportees, soit par des interpretes daran vorgenommen werden können, oder durch beson-\npa rticuliers. dere Dolmetscher.\n4. Les frais d'installation et d'entretien de l'equipement 4. Die Kosten für die Einrichtung und Unterhaltung\ntechnique sont a Ja charge de !'Union. der technischen Anlage werden vom Weltpostverein\ngetragen.\n5. Les frais des services d'interpretation sont repartis 5. Die Kosten für die Dolmetscherdienste werden unter\nentre les Pays-membres utilisant la meme langue dans den Mitgliedsländern, die dieselbe Sprache verwenden,\nla proportion de leur contribution aux depenses de im Verhältnis ihres Beitrags zu den Kosten des Weltpost-\nl'Union. vereins aufgeteilt.\nArticle 14 Artikel 14\nlangues de redaction des documents du Congres Sprachen für die Abfassung der Dokumente\ndes Kongresses\n1. Les documents elabores pendant le Congres y com- 1. Die während des Kongresses ausgearbeiteten Doku-\npris les projets de decisions soumis a l'approbation du mente einschließlich der zur Genehmigung durch den\nCongres sont publies en langue fran<;aise par le Secn~- Kongreß unterbreiteten Entwürfe für Entscheidungen\ntariat du Congres. werden vom Sekretariat des Kongresses in französischer\nSprache herausgegeben.\n2. A cet effet, les documents provenant des delegations 2. Hierfür müssen die von den Delegationen der Mit-\ndes Pays-membres doivent etre presentes dans cette lan- gliedsländer herrührenden Dokumente in dieser Sprache\ngue, soit directement, soit par l'intermediaire des ser- vorgelegt werden, und zwar entweder unmittelbar oder\nvices de traduction adjoints au Secretariat du Congres. durch Vermittlung der dem Sekretariat des Kongresses\nangeschlossenen Ubersetzerdienste.\n3. Ces services, organises a leurs frais par les groupes 3. Diese Dienste, die von den gemäß den entsprechen-\nlinguistiques constitues selon les dispositions correspon- den Bestimmungen der Allgemeinen Verfahrensordnung\ndantes du Reglement general, peuvent aussi traduire des gebildeten Sprachengruppen auf ihre Kosten organisiert\ndocuments du Congres dans leurs langues respectives. werden, können auch Dokumente des Kongresses in ihre\njeweiligen Sprachen übersetzen.\nArticle 15 Artikel 15\nPropositions Vorschläge\n1. Toutes les questions portees devant le Congres font 1. Alle Fragen, die dem Kongreß unterbreitet werden,\nl'objet de propositions. sind Gegenstand von Vorschlägen.\n2. Toutes les propositions publiees par le Bureau in- 2. Alle Vorschläge, die vom Internationalen Büro vor\nternational avant l'ouverture du Congres sont conside- der Eröffnung des Kongresses veröffentlicht worden sind,\nrees comme soumises au Congres. gelten als dem Kongreß unterbreitet.\n3. Des l'ouverture du Congres, aucune proposition ne 3. Von der Eröffnung des Kongresses an wird kein\nsera prise en consideration, sauf celles qui tendent a Vorschlag berücksichtigt außer solchen, die eine Abände-\nl'amendement de propositions anterieures. rung bereits vorliegender Vorschläge bezwecken.\n4. Est consideree comme amendement toute proposi- 4. Als Abänderung gilt jeder Änderungsvorschlag, der\ntion de modification comportant une suppression, une einen Wegfall, eine Ergänzung zu einem Teil des ur-\naddition a une partie de la proposition originale ou la sprünglichen Vorschlags oder die Revision eines Teils\nrevision d'une partie de cette proposition. Aucune pro- dieses Vorschlags zum Ziel hat. Kein Änderungsvor-","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1541\nposition de modification ne sera consideree comme un schlag wird als Abänderung angesehen, wenn der Kon-\namendement si le Congres ou la Commission est d'avis greß oder die Kommission der Ansicht ist, daß er mit\nqu'elle est incompatible avec la proposition originale. dem ursprünglichen Vorschlag unvereinbar ist.\n5. Les amendements presentes en Congres au sujet de 5. Die dem Kongreß vorgelegten Abänderungen zu\npropositions deja faites doivent etre remis par ecrit en bereits eingebrachten Vorschlägen müssen schriftlich\nlangue franc;aise au Secretariat avant midi l'avant-veille in französischer Sprache dem Sekretariat vor 12 Uhr des\ndu jour de leur mise en deliberation de fac;on a pouvoir zweiten Tages vor dem Tag übergeben werden, an dem\netre distribues le meme jour aux delegues. Ce delai ne sie zur Beratung kommen, damit sie noch am gleichen\ns'applique pas aux amendements resultant directement Tag an die Delegierten verteilt werden können. Diese\ndes discussions en Congres ou en Commission. Dans ce Frist gilt nicht für Abänderungen, die sich unmittelbar\ndernier cas, si cela est demande, l'auteur de l'amende- aus den Diskussionen des Kongresses oder der Kommis-\nment doit presenter son texte par ecrit en langue fran- sionen ergeben. Im letztgenannten Fall muß der Verfas-\nc;aise ou, en cas de difficulte, en toute autre langue de ser der Abänderung auf Verlangen seinen Text schriftlich\ndebat. Le President interesse en donnera ou en fera don- in französischer Sprache oder, wenn dies Schwierigkeiten\nner lecture. bereitet, in einer anderen Verhandlungssprache vorlegen.\nDer zuständige Präsident verliest ihn oder läßt ihn ver-\nlesen.\n6. La procedure prevue au paragraphe 5 s'applique 6. Das in § 5 vorgesehene Verfahren wird auf die\negalement a la presentation des propositions ne visant Vorlage von Vorschlägen, die keine Änderung der Ver-\npas a modifier le texte des Actes (projets de resolutions, tragstexte bezwecken (Entwürfe von Resolutionen, Emp-\nde recommandations, de vreux, etc.). fehlungen, Begehren usw.) ebenfalls angewandt.\n7. Taute proposition ou amendement doit revetir la 7. Jeder Vorschlag oder jede Abänderung muß Jie\nforme definitive du texte a introduire dans !es Actes de definitive Form des Textes aufweisen, der unter Vorbe-\n!'Union, sous reserve bien entendu de mise au point par halt der endgültigen Fassung durch die Redaktions-Kom-\nla Commission de redaction. mission in die Verträge des Weltpostvereins aufgenom-\nmen werden soll.\nArticle 16 Artikel 16\nExamen des propositions en Congres et Commissions Prüfung der Vorschläge durch den Kongreß\nund die Kommissionen\n1. Les propositions d'ordre redactionnel (dont le nu- 1. Die Vorschäge redaktioneller Art (deren Nummer\nmero est suivi de la lettre R) sont attribuees a la Com- der Buchstabe R nachgesetzt ist) werden der Redaktions-\nmission de redaction soit directement si, de la part du Kommission entweder direkt zugewiesen, wenn von sei-\nBureau international, il n'y a aucun doute quant a leur ten des Internationalen Büros kein Zweifel hinsichtlich\nnature (une liste en est etablie par le Bureau interna- ihrer Art besteht (sie werden vom Internationalen Büro\ntional a l'intention de la Commission de redaction), soit in einer Liste für die Redaktions-Kommission zusammen-\nsi, de l'avis du Bureau international, il y a doute sur leur gestellt). oder nachdem die anderen Kommissionen be-\nnature, apres que les autres Commissions en ont con- stätigt haben, daß sie rein redaktioneller Art sind, wenn\nfirme la nature purement redactionnelle (une liste en nach Ansicht des Internationalen Büros Zweifel hinsicht-\nest aussi etablie a l'intention des Commissions interes- lich ihrer Art bestanden haben (sie werden ebenfalls\nsees). Toutefois, si de telles propositions sont liees a vom Internationalen Büro in einer Liste für die beteilig-\nd'autres propositions de fond a traiter par le Congres ten Kommissionen zusammengestellt). Sind solche Vor-\nou par d'autres Commissions, la Commission de redac- schläge jedoch mit anderen Vorschlägen in Grundsatz-\ntion n'en aborde l'etude qu'apres que le Congres ou les angelegenheiten verbunden, die vom Kongreß oder ande-\nautres Commissions se sont prononces a l'egard des pro- ren Kommissionen zu behandeln sind, so befaßt sich die\npositions de fond correspondantes. Les propositions dont Redaktions-Kommission mit ihrem Studium erst, nachdem\nle numero n'est pas suivi de la lettre R, mais qui, de sich der Kongreß oder die anderen Kommissionen in be-\n1' avis du Bureau international, sont des propositions zug auf die entsprechenden Vorschläge in Grundsatz-\nd'ordre redactionnel, sont deferees directement aux Com- angelegenheiten ausgesprochen haben. Die Vorschläge,\nmissions qui s'occupent des propositions de fond corres- deren Nummer der Buchstabe R nicht nachgesetzt ist,\npondantes. Ces Commissions decident, des l'ouverture die aber nach Ansicht des Internationalen Büros Vor-\nde leurs travaux, lesquelles de ces propositions seront schläge redaktioneller Art sind, werden unmittelbar den\nattribuees directement a la Commission de redaction. Kommissionen zugewiesen, die sich mit den entsprechen-\nUne liste de ces propositions est etablie par le Bureau den Vorschlägen in Grundsatzangelegenheiten befassen.\ninternational a l'intention des Commissions en cause. Diese Kommissionen entscheiden bei Beginn ihrer Ar-\nbeiten, welche dieser Vorschläge unmittelbar der Redak-\ntions-Kommission zugewiesen werden. Eine Liste dieser\nVorschläge wird vom Internationalen Büro für die in\nFrage kommenden Kommissionen aufgestellt.\n2. Si une meme question fait l'objet de plusieurs pro- 2. Wenn dieselbe Frage Gegenstand mehrerer Vor-\npositions, le President decide de leur ordre de discussion schläge ist, entscheidet der Präsident über die Reihen-\nen commenc;ant, en principe, par la proposition qui folge ihrer Erörterung, und beginnt im Grundsatz mit\ns'eloigne le plus du texte de base et qui comporte le dem Vorschlag, der sich am weitesten vom bestehenden\nchangement le plus profond par rapport au statu quo. Text entfernt, und der die tiefstgreifende Änderung in\nbezug auf den Status quo bringt.\n3. Si une proposition peut etre subdivisee en plusieurs 3. Wenn ein Vorschlag unterteilt werden kann, kann\nparties, chacune d'elles peut, avec J'accord de l'auteur jeder Teil mit Einverständnis des Verfassers des Vor-\nde la proposition ou de l'assemblee, etre examinee et schlags oder der Versammlung getrennt beraten und\nmise aux voix separement. zur Abstimmung gestellt werden.","1542 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n4. Toute proposition retiree en Congres ou en Com- 4. Jeder Vorschlag, der im Kongreß oder in der Kom-\nmission par son auteur peut etre reprise par la delega- mission von seinem Verfasser zurückgezogen wird, kann\ntion d'un autre Pays-rnembre. von der Delegation eines anderen Mitgliedslandes wieder\naufgenommen werden.\n5. Si une proposition fait l'objet d'un amendement, on 5. Wenn ein Vorschlag Gegenstand einer Abänderung\nvote en premier lieu sur cet amendement. Toutefois, tout ist, wird über diese Abänderung zuerst abgestimmt. Je-\namendement a une proposition, accepte par la delegation doch wird jede Abänderung zu einem Vorschlag, die von\nqui presente cette proposition, est aussitöt incorpore der den Vorschlag einbringenden Delegation angenom-\ndans le texte de la proposition. men wird, sofort in den Text des Vorschlags eingearbei-\ntet.\n6. Si une proposition fait l'objet de plusieurs amende- 6. Wenn ein Vorschlag Gegenstand mehrerer Abände-\nments, on vote en premier lieu sur celui des amende- rungen ist, wird zuerst über die Abänderung abgestimmt,\nments qui s'ecarte le plus du texte original; ensuite, on die sich am weitesten vom ursprünglichen Text entfernt;\nvote sur celui - parmi les amendements qui restent - danach wird über die Abänderung abgestimmt, die sich\nqui s·ecarte encore le plus du texte original et ainsi de unter den verbliebenen Abänderungen noch am wei-\nsuite jusqu'a ce que tous les amendements aient ete testen vom ursprünglichen Text entfernt und so weiter,\nexamines. Si un ou plusieurs amendements sont adoptes, bis alle Abänderungen geprüft sind. Wenn eine oder\nla proposition ainsi modifiee est ensuite elle-meme mise mehrere Abänderungen angenommen worden sind, wird\naux voix. Si aucun amendement n'est adopte, le vote a alsdann der so geänderte Vorschlag selbst zur Abstim-\nlieu sur la proposition initiale. mung gestellt. Wenn keine Abänderung angenommen ist,\nfindet die Abstimmung über den anfänglichen Vorschlag\nstatt.\n7. Le President du Congres et les Presidents des Com- 7. Der Präsident des Kongresses und die Präsidenten\nmissions font remettre a la Commission de redaction, der Kommissionen sorgen dafür, daß der Redaktions-\napres chaque seance, le texte ecrit des propositions, Kommision nach jeder Sitzung schriftlich der Text der\namendements ou decisions adoptes. angenommenen Vorschläge, Abänderungen und Entschei-\ndungen zugeleitet wird.\nArticle 17 Artikel 17\nDeliberations Beratungen·\n1. Les delegues ne peuvent prendre la parole qu'apres 1. Die Delegierten können das Wort nur ergreifen,\navoir ete autorises par le President de la reunion. Il leur nachdem es ihnen vom Präsidenten der Tagung erteilt\nest recommande de parler sans hate et distinctement. worden ist. Es wird ihnen empfohlen, ohne Hast und\nLe President doit laisser aux delegues la possibilite deutlich zu sprechen. Der Präsident soll den Delegierten\nd'exprimer librement et pleinement leur avis sur le su- die Möglichkeit lassen, frei und erschöpfend ihre Ansicht\njet en discussion pour autant que cela soit compatible zum Gegenstand der Diskussion auszudrücken, soweit\navec le dJroulement normal des deliberations. dies mit dem normalen Ablauf der Beratungen vereinbar\nist.\n2. Sauf decision contraire prise a la majorite des mem- 2. Sofern von der Mehrheit der anwesenden und ab-\nbres presents et votant, les discours ne peuvent exceder stimmenden Mitglieder keine gegenteilige Entscheidung\ncinq rninutes. Le President est autorise a interrompre getroffen wird, darf die Redezeit fünf Minuten nicht über-\ntout orateur qui depasse ledit temps de parole. 11 peut schreiten. Der Präsident ist berechtigt, jeden Redner zu\naussi inviter le delegue a ne pas s'ecarter du sujet. unterbrechen, der die genannte Redezeit überschreitet.\nEr kann auch den Delegierten auffordern, nicht von der\nSache abzuweichen.\n3. Au cours d'un debat, le President peut, avec l'ac- 3. Im Laufe einer Debatte kann der Präsident mit Zu-\ncord de la majorite des membres presents et votant, de- stimmung der Mehrheit der anwesenden und abstimmen-\nclarer close la liste des orateurs apres en avoir donne den Mitglieder die Rednerliste für geschlossen erklären,\nlecture. Lorsque la liste est epuisee, il prononce la clö- nachdem er sie verlesen hat. Wenn die Liste erschöpft\nture du debat, sous reserve d'accorder, meme apres la ist, erklärt er den Schluß der Debatte unter dem Vor-\nclöture de la liste, le droit de repondre a tout discours behalt, selbst nach Schluß der Liste das Recht zur Ant-\nprononce. wort auf jede Einlassung zuzugestehen.\n4. Le President peut aussi, avec l'accord de la majorite 4. Der Präsident kann auch mit Zustimmung der Mehr-\ndes membres presents et votant, limiter Je nombre des heit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder die\ninterventions d'une meme delegation sur une proposition Zahl der Interventionen ein und derselben Delegation\nou un groupe de propositions determine, Ja possibilite zu einem Vorschlag oder einer bestimmten Gruppe von\ndevant cependant etre accordee a l'auteur de la propo- Vorschlägen begrenzen, wobei indessen dem Verfasser\nsiti.on d'introduire celle-ci et d'intervenir ulterieurement des Vorschlags die Möglichkeit gegeben werden muß,\ns'il le demande, pour apporter des elements nouveaux den Vorschlag einzuführen und später zu intervenieren,\nen reponse aux interventions des autres delegations, de wenn er dies verlangt, um neue Elemente in Beantwor-\ntelle fa~on qu'il puisse avoir Ja parole en dernier Iieu tung der Interventionen der anderen Delegationen bei-\ns'il la demande. zutragen, derart, daß er auf Verlangen an letzter Stelle\ndas Wort haben kann.\n5. A vec I' accord de Ja maj orite des membres presen ts 5. Mit Zustimmung der Mehrheit der anwesenden und\net votant, le President peut Iimiter Je nombre des inter- abstimmenden Mitglieder kann der Präsident die Zahl\nventions sur une proposition ou un groupe de proposi- der Interventionen zu einem Vorschlag oder einer be-","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1543\ntions determine, cette limitation ne peut etre inferieure stimmten Gruppe von Vorschlägen begrenzen; diese\na eing pour et eing contre Ja proposition en discussion. Einschränkung darf nicht unter fünf für und fünf gegen\nden zur Diskussion stehenden Vorschlag gehen.\nArticle 18 Artikel 18\nMotions d'ordre Anträge zur Geschäftsordnung\nl. ll est permis, en tout temps, de demander Ja paroJe, 1. Es ist jederzeit erlaubt, das Wort für einen Antrag\npour une motion d'ordre ou pour un fait personnel. Toute zur Geschäftsordnung oder für eine persönliche Bemer-\ndemande de cette nature doit etre mise immediatement kung zu verlangen. Jeder Antrag dieser Art muß unmittel-\nen discussion afin d'arriver a une decision sans retard. bar zur Diskussion gestellt werden, um unverzüglich\neine Entscheidung herbeizuführen.\n2. La delegation qui presente une motion d'ordre ne 2. Die Delegation, die einen Antrag zur Geschäftsord-\npeut pas, dans son intervention, traiter du fond de Ja nung stellt, kann in ihrer Intervention in der zur Diskus-\nquestion en discussion. sion stehenden Frage nicht zur Sache sprechen.\n3. L'ordre de priorite des motions d'ordre est le sui- 3. Für die Anträge zur Geschäftsordnung gelten fol-\nvant: gende Prioritäten:\na) rappel au Reglement; a) Aufforderung zur Beachtung der Geschäftsordnung;\nb) suspension de Ja seance; b) Unterbrechung der Sitzung;\nc) levee de la seance; c) Aufhebung der Sitzung;\nd) ajournement du debat sur la guestion en discussion; d) Vertagung der Debatte über die zur Diskussion\nstehende Frage;\ne) clöture du debat sur la question en discussion; e) Schluß der Debatte über die zur Diskussion stehenue\nFrage;\nf) toutes autres motions (p. ex. motion visant a modifier f) alle anderen Anträge (z.B. Antrag auf Änderung der\n!'ordre fixe par le President pour l'examen des propo- vom Präsidenten festgelegten Reihenfolge für die Prü-\nsitions, questions de competence) dont !'ordre de prio- fung der Vorschläge, Fragen der Zuständigkeit), deren\nrite a ete etabli par Je President. Prioritätsordnung vom Präsidenten festgelegt ist.\n4. Pendant la discussion d'une guestion, une delegation 4. Während der Diskussion einer Frage kann eine Dele-\npeut proposer de suspendre ou de Jever la seance, en gation unter Angabe der Gründe für ihren Vorschlag\nindiquant Jes motifs de sa proposition. Si cette proposi- beantragen, die Sitzung zu unterbrechen oder aufzuheben.\ntion est appuyee, Ia parole peut etre donnee a deux Wenn dieser Vorschlag unterstützt wird, kann das Wort\norateurs s·exprimant contre Ja suspension ou la levee zwei Rednern erteilt werden, die sich gegen die Unter-\nde la seance et uniquement sur ce sujet, apres guoi Ja brechung oder Aufhebung der Sitzung und nur zu diesem\nmotion est mise aux voix. Gegenstand aussprechen; danach wird der Antrag zur\nAbstimmung gestellt.\n5. Une delegation peut proposer J'ajournement du de- 5. Eine Delegation kann für jede Frage die Vertagung\nbat sur toute question pour une periode determinee. En der Debatte für einen bestimmten Zeitraum vorschlagen.\nce cas, Ja parole, n'est accordee gu'a deux orateurs op- In diesem Fall wird das Wort nur zwei Rednern erteilt,\nposes a l'ajournement, apres quoi la motion est mise die die Vertagung ablehnen; danach wird der Antrag\naux voix. zur Abstimmung gestellt.\n6. A tout moment, une delegation peut proposer quc 6. Eine Delegation kann jederzeit Schluß der Debatte\nJe debat sur la question en discussion soit clos. En ce über die zur Diskussion stehende Frage vorschlagen. In\ncas, Ja paroJe n'est accordee gu·a deux orateurs opposes diesem Fall wird das Wort nur zwei Rednern erteilt, die\na Ja clöture, apres quoi la motion est mise aux voix. den Schluß der Debatte ablehnen; danach wird der An-\ntrag zur Abstimmung gestellt.\n7. L'auteur d'une motion d'ordre peut Ja retirer avant 7. Der Antragsteller eines Antrags zur Geschäftsord-\nqu'elle soit mise aux voix. Toute motion, amendee ou nung kann seinen Antrag zurückziehen, bevor er zur\nnon, qui serait ainsi retiree peut etre reprise par une au- Abstimmung gestellt wird. Jeder Antrag in seiner ur-\ntre deJegation. sprünglichen oder abgeänderten Form, der so zurück-\ngezogen wird, kann von einer anderen Delegation aufge-\ngriffen werden.\nArticle 19 Artikel 19\nQuorum. Generalites concernant les votations Quorum. Allgemeines betreffend die Abstimmungen\nl. Le quorum est constitue par la moitie des Pays- 1. Das Quorum wird von der Hälfte der auf dem Kon-\nmembres representes au Congres ou a Ia Commission et greß oder in der Kommission vertretenen stimmberechtig-\nayant droit de vote. En ce qui concerne les Arrange- ten Mitgliedsländer gebildet. Hinsichtlich der Abkommen\nments, le quorum n'exige que la presence ou la represen- erfordert das Quorum in der Versammlung nur die An-\ntation a la reunion de la moitie des Pays-membres re- ·wesenheit oder Vertretung der Hälfte der vertretenen\npresentes qui sont parties a !'Arrangement dont il s·agit. Mitgliedsländer, die dem betreffenden Abkommen beige-\ntreten sind.\n2. Les guestions gui ne peuvent etre reglees d'un com- 2. Die Fragen, die nicht in Ubereinstimmung geregelt\nmun accord sont tranchees par votation. werden können, werden durch Abstimmung entschieden.","1544 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n3. Les delegations presentes qui ne participent pas a 3. Die anwesenden Delegationen, die an einer bestimm-\nun vote determine ou qui declarent ne pas vouloir y ten Abstimmung nicht teilnehmen, oder erklären, nicht\nparticiper ne sont pas considerees comme absentes en teilnehmen zu wollen, gelten nicht als abwesend im\nvue de la determination du quorum exige au paragra- Hinblick auf die Feststellung des in § 1 geforderten\nphe 1. Quorums.\n4. Lorsque le nombre d'abstentions et de bulletins 4. Wenn die Zahl der Enthaltungen und der leeren oder\nblancs au nuls depasse la moitie du nombre des suffrages ungültigen Stimmzettel die Hälfte der Zahl der abgegebe-\nexprimes (pour, contre, abstentions), l'examen de la que- nen Stimmen (für, gegen, Enthaltungen) übersteigt, wird\nstion est renvoye a une seance ulterieure au cours de die Prüfung der Frage auf eine spätere Sitzung verscho-\nlaquelle les abstentions ainsi que les bulletins blancs ou ben, in deren Verlauf die Enthaltungen sowie die leeren\nnuls n'entreront plus en ligne de compte. oder ungültigen Stimmzettel nicht mehr berücksichtigt\nwerden.\nArticle 20 Artikel 20\nProcedure de vote Abstimmungsverfahren\n1. Les votes ont lieu par le systeme traditionnel ou 1. Die Abstimmungen finden nach dem herkömmlichen\npar le dispositif electronique de votation. Ils sont en System oder mit einer elektronischen Abstimm-Anlage\nprincipe effectues par le dispositif electronique lorsque statt. Sie werden grundsätzlich mit der elektronischen\ncelui-ci est a la disposition de l'assemblee. Toutefois, Anlage durchgeführt, wenn diese der Versammlung zur\npour un vote secret, le recours au systeme traditionnel Verfügung steht. Bei einer geheimen Abstimmung kann\npeut avoir lieu si la demande presentee dans ce sens jedoch auf das herkömmliche System zurückgegriffen\npar une delegation est appuyee par la majorite des dele- werden, wenn der von einer Delegation gestellte dies-\ngations presentes et votant. bezügliche Antrag von der Mehrheit der anwesenden\nund abstimmenden Delegationen unterstützt wird.\n2. Pour le systeme traditionnel, les procedures de vote 2. Beim herkömmlichen System werden folgende Ab-\nsont !es suivantes: stimmungsverfahren angewandt:\na) a main levee: si le resultat d'un tel vote donne lieu a) durch Handaufheben: wenn das Ergebnis einer sol-\na des doutes, le President peut, a son gre ou a la chen Abstimmung zu Zweifeln Anlaß gibt, kann der\ndemande d'une delegation, faire proceder a un vote Präsident nach seinem Ermessen oder auf Verlangen\npar appel nominal sur la meme question; einer Delegation eine namentliche Abstimmung zu\nderselben Frage durchführen;\nb) par appel nominal: sur demande d'une delegation ou b) namentliche Abstimmung: sie findet auf Verlangen\nau gre du President. L'appel se fait en suivant !'ordre einer Delegation oder nach Ermessen des Präsidenten\nalphabetique franc;ais des pays representes en com- statt. Der Namensaufruf erfolgt nach der franzö-\nmenc;ant par le pays dont le nom est tire au sort par sischen alphabetischen Ordnung der vertretenen\nle President. Le resultat du vote, avec la liste des pays Länder und beginnt mit dem Land, dessen Name vom\npar nature de vote, est consigne au proces-verbal de Präsidenten ausgelost wird. Das Ergebnis der Abstim-\nla seance; mung mit der Liste der Länder nach Art ihrer Stimm-\nabgabe wird in das Sitzungsprotokoll aufgenommen;\nc) au scrutin secret: par bulletin de vote sur demande c) geheime Abstimmung: sie erfolgt mit Stimmzetteln\nde deux delegations. Le President de la reunion de- auf Verlangen von zwei Delegationen. Der Präsident\nsigne en ce cas trois scrutateurs et prend les mesures der Versammlung bestimmt in diesem Fall drei\nnecessaires pour assurer le secret du vote. Stimmenzähler und trifft die erforderlichen Maßnah-\nmen zur Wahrung des Abstimmungsgeheimnisses.\n3. Par le dispositif electronique, les procedures de vote 3. Bei Verwendung der elektronischen Anlagen wer-\nsont les suivantes: den folgende Abstimmungsverfahren angewandt:\na) vote non enregistre: il remplace un vote a main levee; a) nicht registrierte Abstimmung: sie tritt an Stelle der\nAbstimmung durch Handaufheben;\nb) vote Gnregistre: il remplace un vote par appel no- b) registrierte Abstimmung: sie tritt an Stelle der\nminal; toutefois, il n'est pas procede a rappel des namentlichen Abstimmung; es erfolgt jedoch kein\nnoms des pays sauf si une delegation le demande Aufruf der Ländernamen, außer wenn eine Delegation\net si cette proposition est appuyee par la majorite dies verlangt und dieser Vorschlag von der Mehrheit\ndes delegations presentes et votant; der anwesenden und abstimmenden Delegationen\nunterstützt wird;\nc) vote secret: il remplace un scrutin secret par bulletins c) geheime Abstimmung: sie tritt an Stelle einer gehei-\ndevote. men Abstimmung mit Stimmzetteln.\n4. Quand un vote est commence, aucune delegation ne 4. Wenn in eine Abstimmung eingetreten ist, kann\npeut l'interrompre sauf s'il s'agit d'une motion d'ordre diese von keiner Delegation unterbrochen werden, außer\nrelative a la maniere suivant laquelle s'effectue le vote. wenn es sich um einen Geschäftsordnungsantrag in be-\nzug auf die Art und Weise handelt, nach der die Ab-\nstimmung durchgeführt wird.\n5. Apres le vote, le President peut autoriser les dele- 5. Nach der Abstimmung kann der Präsident den Dele-\ngues a expliquer leur vote. gierten gestatten, ihre Stimmabgabe zu erklären.","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1545\nArticle 21 Artikel 21\nConditions d'approbation des propositions Bedingungen für die Annahme der Vorschläge\n1. Pour etre adoptees, les propositions visant la modifi- 1. Um angenommen zu werden, müssen die Vorschläge\ncation des Actes doivent etre approuvees: zur Änderung der Verträge wie folgt genehmigt werden:\na) pour la Constitution: par les deux tiers au moins des a) für die Satzung: von mindestens zwei Dritteln der\nPays-membres de !'Union; Mitgliedsländer des Weltpostvereins;\nb) pour le Reglement general: par la majorite des Pays- b) für die Allgemeine Verfahrensordnung: von der Mehr-\nmembres representes au Congres; les deux tiers des heit der auf dem Kongreß vertretenen Mitgliedslän-\nPays-membres de !'Union doivent etre presents au der; zwei Drittel der Mitgliedsländer des Weltpost-\nmoment du vote; vereins müssen im Augenblick der Abstimmung an-\nwesend sein;\nc) pour la Convention et son Reglement d' execution: c) für den Weltpostvertrag und seine Vollzugsordnung:\npar la majorite des Pays-membres presents et votant; von der Mehrheit der anwesenden und abstimmenden\nMi tgliedsJänder;\nd) pour les Arrangements et leurs Reglements d'execu- d) für die Abkommen und ihre Vollzugsordnungen: von\ntion: par la majorite des Pays-membres presents et der Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Mit-\nvotant qui sont parties aux Arrangements. gliedsländer, die den Abkommen beigetreten sind.\n2. Les questions de procedure qui ne peuvent etre 2. Die Verfahrensfragen, die nicht in Ubereinstimmung\nresolues d'un commun accord sont decidees par la ma- geregelt werden können, werden durch die Mehrheit\njorite des Pays-membres presents et votant. 11 en est der anwesenden und abstimmenden Mitgliedsländer ent-\nde meme pour des de~isions ne concernant pas la mo- schieden. Das gleiche gilt für Entscheidungen, die nicht\ndification des Actes, a moins que le Congres n'en decide die Änderung der Verträge betreffen, außer wenn dc>r\nautrement a la majorite des Pays-membres presents et Kongreß mit der Mehrheit der anwesenden und abstim-\nvotant. menden Mitgliedsländer anders entscheidet.\n3. Sous reserve des dispositions de l'article 19, para- 3. Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 19 § 4\ngraphe 4, par Pays-mernbres presents et votant, il faut sind unter anwesende und abstimmende Mitgliedsländer\nentendre les Pays-membres votant «pour» ou «contre», die Mitgliedsländer zu verstehen, die „für\" oder „gegen\"\nles abstentions n'etant pas prises en consideration dans stimmen, wobei die Stimmenthaltungen bei der Berech-\nle decompte des voix necessaires pour constituer la ma- nung der für die Bildung der Mehrheit erforderlichen\njori te, de meme d'ailleurs que les bulletins blancs ou nuls Stimmen nicht berücksichtigt werden; das gleiche gilt\nen cas de vote au scrution secret. im übrigen im Falle der geheimen Abstimmung für die\nleeren oder ungültigen Stimmzettel.\n4. En cas d'egalite des suffrages, la proposition est 4. Im Falle der Stimmengleichheit gilt der Vorsd1lag\nconsideree comme rejetee. als abgelehnt.\nArticle 22 Artikel 22\nElection des membres du Conseil executif et du Conseil Wahl der Mitglieder des Vollzugsrats\nconsultatif des etudes postales und des Konsultativrats für Poststudien\nEn vue de departager les pays ayant obtenu le meme Haben bei den Wahlen zum Vollzugsrat oder zum Kon-\nnombre de voix aux elections des membres du Conseil sultativrat mehrere Länder die gleiche Stimmenzahl er-\nexecutif ou du Conseil consultatif des etudes postales, halten, so entscheidet das Los, das vom Präsidenten ge-\nle President procede au tirage au sort. zogen wird.\nArticle 23 Artikel 23\nProces-verbaux Sitzungsprotokolle\n1. Les proces-verbaux des seances du Congres et des 1. Die Sitzungsprotokolle des Kongresses und der Kom-\nCommissions reproduisent la marche des seances, resu- missionen geben den Ablauf der Sitzun~en wieder, fassen\nmen t brievement les interventions, mentionnent les pro- die Interventionen kurz zusammen und vermerken die\npositions et le resultat des deliberations. Des proces- Vorschläge und das Ergebnis der Beratungen. Für die\nverbaux sont etablis pour les seances plenieres et des Sitzungen der Vollversammlung werden Sitzungsproto-\nproces-verbaux sommaires pour Jes seances de Commis- kolle, für die Sitzungen der Kommissionen summarische\nsions. Sitzungsprotokolle erstellt.\n2. Les proces-verbaux des seances d'une Commission 2. Die Sitzungsprotokolle der Sitzungen einer Kom-\npeuvent etre rempJaces entierement ou partiellement par mission können ganz oder teilweise durch Berichte an\ndes rapports a J'intention du Congres si Ja Commission den Kongreß ersetzt werden, falls die betreffende Kom-\ninteressee en decide ainsi. En regle generale, Jes Groupes mission so entscheidet. Die Arbeitsgruppen erstellen im\nde travail etablissent un rapport a l'intention de l'or- allgemeinen einen Bericht an das Organ, das sie einge-\ngane qui les a crees. setzt hat.\n3. Toutefois, chaque delegue a Je droit de demander 3. Jeder Delegierte hat jedoch für jede von ihm ab-\nl'insertion analytique ou in extenso au proces-verbal ou gegebene Erklärung das Recht, zu verlangen, daß sie in-\nau rapport de toute declaration faite par Iui, a la condi- haltlich oder im vollen Wortlaut in das Sitzungsprotokoll\ntion d'en remettre le texte fran<;ais au Secrerariat deux oder in den Bericht aufgenommen wird, vorausgesetzt,\nheures au plus tard apres Ja fin de la seance. daß er dem Sekretariat den französischen Text spätestens\nzwei Stunden nach Ende der Sitzung übergibt.","1546 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n4. A partir du moment ou l'epreuve du proces-verbal 4. Von dem Augenblick an, in dem der Entwurf des\nou du rapport a ete distribuee, les delegues disposent Sitzungsprotokolls oder des Berichts verteilt ,vorden ist,\nd'un delai de vingt-quatre heures pour presenter leurs verfügen die Delegierten über eine Frist von vierund-\nobservations au Secretariat qui, le cas echeant, sert d'in- zwanzig Stunden, um ihre Bemerkungen dem Sekretariat\ntermediaire entre l'interesse et le President de la seance vorzulegen, das gegebenenfalls zwischen dem beteiligten\nen question. Delegierten und dem Präsidenten der betreffenden Sit-\nzung vermittelt.\n5. En regle generale et sous reserve du paragraphe 4, 5. Nach allgemeiner Regel und unter Vorbehalt des\nau debut des seances du Congres, le President soumet a § 4 unterbreitet der Präsident zu Beginn der Sitzungen\nl'approbation le proces-verbal d'une seance precedente. des Kongresses das Sitzungsprotokoll einer vorausge-\nII en est de meme pour les Commissions dont les delibe- gangenen Sitzung zur Genehmigung. Das gleiche gilt für\nrations font l'objet d'un proces-verbal ou d'un rapport. die Kommissionen, deren Beratungen Gegenstand eines\nLes proces-verbaux ou les rapports des dernieres seances Sitzungsprotokolls oder eines Berichts sind. Die Sitzungs-\nqui n'auraient pu etre approuves en Congres ou en Com- protokolle oder die Berichte der letzten Sitzungen, die\nmission sont approuves par les Presidents respectifs de nicht mehr vom Kongreß oder den Kommissionen geneh-\nces reunions. Le Bureau international tiendra compte migt worden sind, werden von den jeweiligen Präsidenten\negalement des observations eventuelles que les delegues dieser Tagungen genehmigt. Das Internationale Büro\ndes Pays-membres lui communiqueront dans un delai de trägt ebenfalls den etwaigen Bemerkungen Rechnung,\nquarante jours apres l'envoi desdits proces-verbaux. die ihm von den Delegierten der Mitgliedsländer inner-\nhalb einer Frist von vierzig Tagen nach dem Versand\nder genannten Sitzungsprotokolle mitgeteilt werden.\n6. Le Bureau international est autorise a rectifier dans 6. Das Internationale Büro ist ermächtigt, in den Sit-\nles proces-verbaux ou les rapports des seances du Con- zungsprotokollen oder den Berichten des Kongresses oder\ngres et des Commissions les erreurs materielles qui n'au- der Kommissionen die materiellen Fehler zu berichtigen,\nraient pas ete relevees lors de leur approbation confor- die bei der Genehmigung gemäß § 5 nicht festgestellt\nmement au paragraphe 5. worden sind.\nArticle 24 Artikel 24\nApprobation par le Congres des projets de decisions Genehmigung der Entscheidungsentwürfe\n(Actes, resolutions, etc.) durch den Kongreß (Verträge, Entschließungen usw.)\n1. En regle generale, chaque projet d'Acte presente 1. Nach allgemeiner Regel wird jeder von der Redak-\npar la Commission de redaction est examine article par tions-Kommission vorgelegte Vertragsentwurf Artikel für\narticle. II ne peut etre considere comme adopte qu'apres Artikel geprüft. Er kann erst nach einer zustimmenden\nun vote d'ensemble favorable. Les dispositions de l'ar- Gesamtabstimmung als angenommen angesehen werden.\nticle 21, paragraphe 1, sont applicables a ce vote. Für diese Abstimmung gelten die Bestimmungen des\nArtikels 21 § 1.\n2. Au cours de cet examen, chaque delegation peut 2. Im Laufe dieser Prüfung kann jede Delegation einen\nreprendre une proposition qui a ete adoptee ou rejetee in der Kommission angenommenen oder abgelehnten\nen Commission. L'appel concernant de telles propositions Vorschlag wieder aufgreifen. Die Wiederaufnahme sol-\nest subordonne a la condition que la delegation en ait cher Vorschläge ist der Bedingung unterworfen, daß die\ninforme par ecrit le President du Congres au moins un Delegation den Präsidenten des Kongresses mindestens\njour avant la seance ou la disposition visee du projet einen Tag vor der Sitzung, in der die entsprechende Be-\nd'Acte sera soumise a l'approbation du Congres. stimmung des Vertragsentwurfs der Genehmigung des\nKongresses unterbreitet wird, schriftlich unterrichtet.\n3. Toutefois, il est toujours possible, si le President 3. Falls es der Präsident für den Fortgang der Arbeiten\nle juge opportun pour la suite des travaux du Congres, des Kongresses für zweckmäßig hält, ist es jedoch jeder-\nde proceder a l'examen des appels avant l'examen des zeit möglich, die Prüfung der Wiederaufnahmeanträge\nprojets d' Actes presentes par la Commission de redac- vor der Prüfung der von der Redaktions-Kommission\ntion. vorgelegten Vertragsentwürfe vorzunehmen.\n4. Lorsqu'une proposition a ete adoptee ou rejetee 4. Wenn ein Vorschlag vom Kongreß angenommen\npar le Congres, elle ne peut etre examinee a nouveau oder abgelehnt worden ist, kann er von dem gleichen\npar le meme Congres que si l'appel a ete appuye par Kongreß nur dann erneut geprüft werden, wenn der Wie-\nau moins dix delegations et approuve a la majorite des deraufnahmeantrag von mindestens zehn Delegationen\ndeux tiers des membres presents et votant. Cette faculte unterstützt wird. Der Antrag kann nur mit Zweidrittel-\nse limite aux propositions soumises directement aux mehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder\nseances plenieres, etant entendu qu'une meme question angenommen werden. Diese Möglichkeit ist auf Vor-\nne peut donner lieu a plus d un appel. schläge beschränkt, die unmittelbar den Vollsitzungen\nunterbreitet werden, wobei ein und dieselbe Frage Ge-\ngenstand nur eines Wiederaufnahmeantrages sein kann.\n5. Le Bureau international est autorise a rectifier dans 5. Das Internationale Büro ist ermächtigt, in den end-\nles Actes definitifs les erreurs materielles qui n'auraient gültigen Vertragstexten die materiellen Fehler, die bei\npas ete relevees lors de l'examen des projets d'Actes, der Prüfung der Vertragsentwürfe nicht festgestellt wor-\nle numerotage des articles et des paragraphes ainsi que den sind, die Numerierung der Artikel und Paragraphen\nles ref erences. sowie die Verweisungen zu berichtigen.\n6. Les paragraphes 2 a 5 sont egalement applicables 6. Die §§ 2 bis 5 gelten auch für Entscheidungsent-\naux projets de decisions autres que les projets d'Actes würfe, die nicht Vertragsentwürfe betreffen (Entschlie-\n(resolutions, vreux, etc.). ßungen, Begehren usw.).","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1547\nArticle 25 Artikel 25\nReserves aux Actes Vorbehalte zu den Verträgen\nLes reserves doivent etre presentees par ecrit en lan- Die Vorbehalte müssen schriftlich in französischer\ngue fran(;aise (propositions relatives au Protocole final) Sprache so vorgelegt werden (Vorschläge betreffend das\nde maniere a pouvoir etre examinees par le Congres Schlußprotokoll), daß sie vom Kongreß vor der Unter-\navant la signature des Actes. zeichnung der Verträge geprüft werden können.\nArticle 26 Artikel 26\nSignature des Actes Unterzeichnung der Verträge\nLes Actes definitivement approuves par le Congres Die vom Kongreß endgültig genehmigten Verträge\nsont soumis a la signature des Plenipotentiaires. unterliegen der Unterzeichnung durch die Bevollmächtig-\nten.\nArticle 27 Artikel 27\nModifications au Reglement Änderungen der Geschäftsordnung\n1. Chaque Congres peut modifier le Reglement in- 1. Jeder Kongreß kann die Geschäftsordnung ändern.\nterieur. Pour etre mises en deliberation, les propositions Um zur Beratung gestellt zu werden, müssen die Ände-\nde modification au present Reglement, a moins qu'elles rungsvorschläge zu dieser Geschäftsordnung, außer wenn\nne soient presentees par un organe de l'UPU habilite a sie von einem zur Einbringung von Vorschlägen befugten\nintroduire des propositions, doivent etre appuyees en Organ des Weltpostvereins vorgelegt werden, auf dem\nCongres par au moins dix delegations. Kongreß von mindestens zehn Delegationen unterstützt\nwerden.\n2. Pour etre adoptees, les propositions de modification 2. Um angenommen zu werden, müssen die Ände-\nau present Reglement doivent etre approuvees par les rungsvorschläge zu dieser Geschäftsordnung von min-\ndeux tiers au moins des Pays-membres representes au destens zwei Dritteln der auf dem Kongreß vertretenen\nCongres. Mitgliedsländer gebilligt werden.","1548 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nWeltpostvertrag\nConvention postale universelle\n(Ubersetzung)\nTable des matieres Inhaltsverzeichnis\nPremiere partie Erster Tell\nRegles communes applicables Gemeinsame Regeln\nau service postal international für den internationalen Postdienst\nChapitre I Kapitel 1\nDispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nArt. Artikel\nLiberte de transit .............................. . 1. Freiheit des Durchgangs\nInobservation de la liberte de transit 2. Nichtbeachtung der Freiheit des Durchgangs ..... 2\nTransit territorial sans participation des services Landdurchgang ohne Beteiligung der Dienste des\ndu pays traverse .............................. . 3. Durchgangslands .............................. . 3\nVorübergehende Einstellung von Diensten und\nSuspension temporaire et reprise de services .... . 4. ihre Wiederaufnahme ........................ . 4\nAppartenance des envois postaux .............. . 5. Verfügungsrecht über Postsendungen ......... . 5\nCreation d'un nouveau service ................. . 6. Einführung neuer Dienste ...................... . 6\nTaxes ......................................... . 7. Gebühren ..................................... . 7\nEquivalents ................................... . 8. Gegenwerte ................................... . 8\nTimbres-poste ................................. . 9. Postwertzeichen ............................... . 9\nFormules ...................................... . 10. Formblätter ................................... . 10\nCartes d'identite postales ...................... . 11. Postausweiskarten ............................. . 11\nReglements des comptes ....................... . 12. Abrechnung .................................. . 12\nEngagements relatifs aux mesures penales 13. Verpflichtung zu strafrechtlichen Maßnahmen 13\nChapitre II Kapitel II\nFranchises postales Postgebührenfreiheit\nFranchise postale 14. Postgebührenfreiheit 14\nFranchise postale concernant les envois de la poste Postgebührenfreiheit für postdienstliche Brief-\naux lettres relatifs au service postal . . . . . . . . . . . . . 15. sendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15\nFrandlise postale en f aveur des envois concernant Postgebührenfreiheit für Kriegsgefangenen- und\nles prisonniers de guerre et les internes civils 16. Zivilinterniertensendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16\nFranchise postale en faveur des cecogrammes . . . . 17. Postgebührenfreiheit für Blindensendungen . . . . . . 17\nDeuxieme partie zweiter Teil\nDispositions concernant la poste aux lettres Bestimmungen über die Briefpost\nChapitre I Kapitel I\nDispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nEnvois de la poste aux lettres 18. ~riefsendungen ................................ 18\nTaxes et conditions generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19. Gebühren und allgemeine Bedingungen . . . . . . . . . . 19\nDepot a l'etranger d'envois de la poste aux lettres 20. Einlieferung von Briefsendungen im Ausland . . . . . 20\nTaxes speciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21. Besondere Gebühren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21\nTaxe de depöt en derniere limite d'heure. Taxe de Gebühr für die Einlieferung nach Postschluß:\ndepöt en dehors des heures generales d'ouverture Gebühr für die Einlieferung außerhalb der allge-\ndes guichets. Taxe de poste restante. Taxe de meinen Schalterstunden; Postlagergebühr; Auslie-\nremise des petits paquets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. ferungsgebühr für Päckchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1549\nArt, Artikel\nTaxe de magasinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23. Lagergebühr 23\nAffranchissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24. Freimachung 24\nModalites d'affranchissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25. Arten der Feimachung ......................... . 25\nAffranchissement des envois de la poste aux lettres Freimachung der Briefsendungen an Bord von\na bord des navires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26. Schiffen ...................................... . 26\nTaxe en cas d'absence ou d'insuffisance d'affran- Gebühr für nicht oder unzureichend freigemachte\nchissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27. Briefsendungen ............................... . 27\nCoupons-reponse internationau:r . . . . . . . . . . . . . . . . . 28. Internationale Antwortscheine ................. . 28\nEn vois expres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29. Eilbotensendungen ............................. . 29\nZurückziehung von Briefsendungen; Änderung\nRetrait. Modification ou correction d'adresse a la oder Berichtigung der Aufsduift auf Verlangen des\ndemande de l'expediteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30. Absenders .................................... . 30\nReexpedition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 t. Nachsendung ........ ...... ..... .... .. ......... 31\nUnzustellbare Sendungen; Rücksendung an das\nEnvois non distribuables. Renvoi au pays d'origine 32. Einlieferungsland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32\nInterdictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33. Verbote ...................................... . 33\nContröle douanier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34. Zollabfertigung 34\nTaxe de presentation a la douane . . . . . . . . . . . . . . . 35. Gestellungsgebühr 35\nDroits de douane et autres droits . . . . . . . . . . . . . . . . 36. Zoll- und andere Abgaben ..................... . 36\nGebühren- und abgabenfrei auszuliefernde Sen-\nEnvois francs de taxes et de droits . . . . . . . . . . . . . . 37. dungen ....................................... . 37\nAnnulation des droits de douane et autres droits . . 38. Niederschlagung von Zoll- und anderen Abgaben 38\nReclamations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39. Nachforschungsanträge ......................... . 39\nCbapltre II Kapitel II\nEnvois recommandes Einschreibsendungen\nAdmission 40. Zulassung 40\nTaxes ....................-..................... . 41. Gebühren 41\nAvis de reception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42. Rückschein .......... .......................... 42\nRemise en main propre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43. Eigenhändige Zustellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43\nChapltre lll Kapitel III\nResponsablllte Haftung\nPrincipe et etendue de la responsabilite des Ad- Grundsatz und Umfang der Haftung der Post-\nministrations postales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44. verwaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44\nNon-responsabilite des Administrations postales . . 45. Haftungsausschluß der Postverwaltungen . . . . . . . . 45\nResponsabilite de l'expediteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46. Haftung des Absenders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46\nDetermination de la responsabilite entre les Ad- Feststellung der Haftung zwischen den Post-\nministrations postales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47. verwaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47\nPaiement de l'indemnite .. .. .. . .. .. .. .. . . .. . . .. . 48. Zahlung des Ersatzbetrags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48\nRemboursement de l'indemnite a !'Administration Erstattung des Ersatzbetrags an die Verwaltung,\nayant effectue le paiement • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49. die die Zahlung geleistet hat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49\nRecuperation eventuelle de l'indemnite sur l'ex- Etwaige Wiedereinziehung des Ersatzbetrags vom\npediteur ou sur le destinataire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50. Absender oder vom Empfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50\nCbapltre IV Kapitel IV\nAttributions des taxes. Frais de transit et fr~ls: terminaux Gebührenanrechte;\nDurchgangs- und Endvergütungen\nAttribution des taxes 51. Gebührenanrechte ........... ; ................. . 51\nFrais de transit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52. Durchgangsvergütungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52\nFrais termiriaux ........ •; ...... ~ . . . . . . . . . . . . . . . . 53. Endvergüttingen ................................ 53\nExemption de frais de transit et de frais terminaux 54. Befreiung von Durchgangs- und Endvergütungen 54\nServices extraordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55. Außergewöhnliche Verbindungen . . . . . . . . . . . . . . . 55","1550 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArt. Artikel\nAbrechnung über Durchgangs- und Endvergü·\nDecompte des frais de transit et des frais terminaux 56. tungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56\nEchange de depeches closes avec des unites mili- Austausch von Kartenschlüssen mit den der\ntaires mises a la disposition de !'Organisation des Organisation der Vereinten Nationen zur Verfü-\nNations Unies et avec des batiments ou des avions gung gestellten Militäreinheiten und mit Kriegs-\nde guerre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57. schiffen und Militärflugzeugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57\nTroisieme partie Dritter Teil\nTransport aerien des envois Beförderung der Briefsendungen\nde la poste aux lettres auf dem Luftweg\nChapltre I Kapitel I\nDisposltions generales Allgemeine Bestimmungen\nCorrespondances-avion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58. Luftpostbriefsendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58\nAerogrammes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59. Aerogramme (Luftpostleichtbriefe) . . . . . . . . . . . . . . . 59\nZuschlagpflichtige und nicht zuschlagpflichtige\nCorrespondances•avion surtaxees et non surtaxees 60. Luftpostbriefsendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60\nSurtaxes aeriennes ............................ , 61. Luftpostzuschläge .............................. 61\nTaxes combinees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62. Gesamtgebühren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62\nModalites d'affranchissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63. Art der Freimachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63\nCorrespondances-avion surtaxees non ou insuffi- Nicht oder unzureichend freigemachte zuschlag·\nsamment affranc:hies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64. pflichtige Luftpostbriefsendungen . . . . . . . . . . . . . . . . 64\nAcheminement ................................. 65. Leitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65\nExecution des operations dans les aeroports . . . . . . 66. Abfertigung in den Flughäfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66\nContröle douanier des correspondances-avion . . . . 67. Zollabfertigung der Luftpostbriefsendungen . . . . . . 67\nReexpedition des correspondances-avion . . . . . . . . . 68. Nachsendung der Luftpostbriefsendungen 68\nRenvoi a l'origine des correspondances-avion 69. Rücksendung der Luftpostbriefsendungen 69\nChapltre U Kapitel ß\nFrais de transport aerien Kosten für die Beförderung auf dem Luftweg\nPrincipes generaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70. Allgemeine Grundsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70\nTaux de base et calcul des frais de transport aerien Grundvergütungssätze und Berechnung der Luft•\nrelatifs aux depeches closes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71. beförderungskosten für Kartenschlüsse . . . . . . . . . . 71\nBerechnung und Abrechnung der Kosten für die\nCalcul et decompte des frais de transport aerien Luftbeförderung von Luftpostbriefsendungen im\ndes correspondances-avion en transit a decouvert . 72. offenen Durchgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72\nModifications des taux des frais de transport aerien Änderung der Kostensätze für die Luftbeförderung\na l'interieur du pays de destination et des corres- im Innern des Bestimmungslandes und für Luftpost-\npondances-avion en transit ä decouvert . . . . . . . . . . 73. brief sendungen des offenen Durchgangs . . . . . . . . . 13\nPaiement des frais de transport aerien . . . . . . . . . . . 74. Zahlung der Luftbeförderungskosten . . . . . . . . . . . . . 74\nKosten für die Luftbeförderung vom Leitweg abge-\nFrais de transport aerien des depeches ou des sacs kommener oder fehlgeleiteter Kartenschlüsse oder\ndevies ou mal achemines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75. Beutel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75\nFrais de transport aerien du courrier perdu ou Luftbeförderungskosten für verlorengegangene\ndetruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76. oder vernichtete Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76\nQuatrieme partie Vierter Teil\nDispositions finales Sdllußbestimmungen\nConditions d'approbation des propositions concer- Bedingungen für die Annahme von Vorschlägen\nnant la Convention et son Reglement d'execution 77. zum Weltpostvertrag und seiner Vollzugsordnung 77\nInkrafttreten und Geltungsdauer des Weltpost-\nMise a execution et duree de la Convention . . . . . 78. vertrags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78","Nr. 66 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1551\nProtocole final Sdllußprotokoll zum Weltpostvertrag\nde la Convention postale universelle\nArt. Artikel\nAppartenance des envois postaux ............ . (. Verfügungsrecht über Postsendungen ........ .\nException a la frandüse postale en faveur des Ausnahme von der Postgebührenfreiheit für\ncecogrammes ............................... . II. Blindensendungen .......................... . II\nEquivalents. Limites maximales .............. . III. Gegenwerte; Höchstgrenze .................. . III\nAusnahme von der Anwendung der Gebühren-\nException a I' application du tarif des imprimes IV. sätze für Drucksachen ...................... . IV\nOnce et livre avoirdupois ................... . V. Unzen- und Pfundgewicht ................... . V\nDerogation aux dimensions des envois sous Abweichung von den Maßen für Sendungen\nenveloppe .................................. . VI. unter Umschlag ............................ . VI\nPetits paquets .............................. . VII. Päckchen ................................... . VII\nException a l'inclusion de valeurs dans les let- Verbot der Versendung von Wertgegenständen\ntres recommandees ......................... . VIII. in Einschreibbriefen ........................ . VIII\nCoupons-reponse internationaux ............. . IX. Internationale Antwortscheine .............. . IX\nZurückziehung von Sendungen; Änderung oder\nRetrait. Modification ou correction d'adresse .. X. Berichtigung der Aufsdlrift .................. . X\nTaxes speciales autres que Ies taxes d'affran-\nchissement ................................. . XI. Besondere Gebühren ....................... . XI\nObjets passibles de droits de douane ........ . XII. Zollabgabepflichtige Gegenstände ............ . XII\nBesondere Durchgangsvergütungen der Trans-\nFrais speciaux de transit par le Transsiberien et sibirischen Bahn sowie für die Beförderung\nle lac Nasser ............................... . XIII. über den Nasser-See ........................ . XIII\nConditions speciales de transit pour I' Afgha- Besondere Durchgangsbedingungen für\nnistan ...................................... . XIV. Afghanistan ................................ . XIV\nFrais d'entrepöt speciaux a Aden ............ . XV. Besondere Lagerkosten in Aden ............. . XV\nSurtaxe aerienne exceptionnelle ............. . XVI. Außergewöhnlicher Luftpostzuschlag ........ . XVI\nAcheminement obligatoire indique par le pays Vom Einlieferungsland angegebene verbind-\nd'origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVII. liche Leitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVII\nAdleminement des depedles-avion closes . . . . . . XVIII. Leitung der Luftpostkartenschlüsse . . . . . . . . . . . . XVIII\nConditions d'approbation des propositions du\nConseil executif concernant les regles de paie- Bedingungen für die Annahme von Vorschlägen\nment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIX. des Vollzugsrats zu den Zahlungsbestimmungen XIX","1552 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nConvention postale universelle Weltpostvertrag\nLes soussignes, Plenipotentiaires des Gouvernements Die Unterzeichneten, Bevollmächtigte der Mitgliedslän-\ndes Pays-membres de !'Union, vu l'article 22, paragra- der des Weltpostvereins, haben auf Grund des Arti-\nphe 3, de la Constitution de !'Union postale universelle kels 22 § 3 der am 10. Juli 1964 in Wien beschlossenen\nconclue a Vienne le 10 juillet 1964, ont, d'un commun Satzung des Weltpostvereins im gegenseitigen Einver-\naccord et sous reserve de l'article 25, paragraphe 3, de nehmen und unter dem Vorbehalt des Artikels 25 § 3 der\nladite Constitution, arrete, dans la presente Convention, genannten Satzung im nachstehenden Weltpostvertrag\nles regles communes applicables au service postal inter- die für den internationalen Postdienst anwendbaren all-\nnational et les dispositions concernant les services de la gemeinen Regeln und die Bestimmungen, die die Brief-\nposte aux lettres. dienste betreffen, beschlossen.\nPremiere partie Erster Teil\nRegles communes applicables Gemeinsame Regeln\nau service postal international für den internationalen Postdienst\nChapitre I Kapitel I\nDispositionsgenerales Allgemeine Bestimmungen\nArtlcle premier Artikel l\nLiberte de transit Freiheit des Durchgangs\n1. La liberte de transit, dont le principe est enonce 1. Die Freiheit des Durchgangs, deren Grundsatz im\na l'article premier de la Constitution, entraine l'obliga- Artikel 1 der Satzung ausgesprochen ist, verpflichtet\ntion, pour chaque Administration postale, d'acheminer jede Postverwaltung, die ihr von einer anderen Verwal-\ntoujours par les voies les plus rapides qu'elle emploie tung übergebenen Kartenschlüsse und Briefsendungen\npour ses propres envois, les depeches closes et les en- des offenen Durchgangs stets auf den schnellsten Wegen\nvois de la poste aux lettres a decouvert qui lui sont weiterzuleiten, die sie für ihre eigenen Sendungen be-\nlivres par une autre Administration. Cette obligation nutzt. Diese Verpflichtung gilt auch für Luftpostbriefsen-\ns'applique egalement aux correspondances-avion, que dungen, gleichviel ob die vermittelnden Postverwaltun-\nles Administrations postales intermediaires prennent gen an ihrer Weiterleitung beteiligt sind oder nicht.\npart ou non a leur reacheminement.\n2. Les Pays-membres qui ne participent pas a l'echange 2. Die Mitgliedsländer, die am Austausch von Briefen\ndes lettres contenant des matieres biologiques perissables mit verderblichen biologischen Stoffen oder radioaktiven\nou des matieres radioactives ont la faculte de ne pas Stoffen nicht teilnehmen, können die Beförderung dieser\nadmettre ces envois au transit a decouvert a travers Sendungen im offenen Durchgang durch ihr Gebiet ab-\nleur territoire. 11 en est de meme pour les envois vises a lehnen. Das gleiche gilt für die in Artikel 33 § 6 genann-\nl'article 33, paragraphe 6. ten Sendungen.\n3. Les Pays-membres qui n'assurent pas le service des 3. Die Mitgliedsländer, die den Wertbriefdienst nicht\nlettres avec valeur declaree ou qui n'acceptent pas la ausführen, oder die für die Beförderung durch ihre\nresponsabilite des valeurs pour les transports effectues Schiffahrts- oder Luftfahrtunternehmen keine Haftung\npar leurs services maritimes ou aeriens ne peuvent toute- nach der Wertangabe übernehmen, können trotzdem den\nfois s'opposer au transit en depeches closes a travers Durchgang derartiger Sendungen durch ihr Gebiet in\nleur territoire ou au transport des envois dont il s'agit Kartenschlüssen oder die Beförderung mit ihren Schiff-\npar leurs voies maritimes ou aeriennes; mais la respon- fahrts- oder Luftfahrtunternehmen nicht verweigern; die\nsabilite de ces pays est limitee a celle qui est prevue Haftung dieser Länder ist aber auf die für Einschreibsen-\npour les envois recommandes. dungen vorgesehene Haftung begrenzt.\n4. La liberte de transit des colis postaux a acheminer 4. Die Freiheit des Durchgangs für die auf dem Land-\npar les voies terrestres et maritimes est limitee au ter- und Seeweg zu befördernden Postpakete bleibt auf das\nritoire des pays participant a ce service. Gebiet der Länder beschränkt, die an diesem Dienst teil-\nnehmen.\n5. La liberte de transit des colis-avion est garantie 5. Die Freiheit des Durchgangs für Luftpostpakete ist\ndans le territoire entier de !'Union. Toutefois, les Pays- im gesamten Gebiet des Weltpostvereins gewährleistet.\nmembres qui ne sont pas parties a l' Arrangement con- Jedoch können die Mitgliedsländer, die dem Postpaket-\ncernant les colis postaux ne peuvent etre obliges de par- abkommen nicht beigetreten sind, nicht verpflichtet wer-\nticiper a l'acheminement, par la voie de surface, des colis- den, sich an der Beförderung der Luftpostpakete auf dem\navion. Land- und Seeweg zu beteiligen.\n6. Les Pays-membres qui pont parties a l'Arrangement 6. Die Mitgliedsländer, die dem Postpaketabkommen\nconcernant les colis postaux, mais qui n' assurent pas le beigetreten sind, aber den Wertpaketdienst nicht ausfüh-\nservice des colis postaux avec valeur declaree ou qui ren oder die für die Beförderung durch ihre Schiff ahrts-\nn'acceptent pas la responsabilite des valeurs pour les oder Luftfahrtunternehmen keine Haftung nach der\ntransports effectues par leurs services maritimes ou Wertangabe übernehmen, können indes den Durchgang\naeriens, ne peuvent toutefois s'opposer au transit en derartiger Pakete in Kartenschlüssen durch ihr Gebiet\ndepeches closes a travers leur territoire ou au transport oder die Beförderung durch ihre Schiff ahrts- oder Luft-","Nr. 66- Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1553\ndes colis dont il s'agit par leurs voies maritimes ou fahrtunternehmen nicht verweigern; die Haftung dieser\naeriennes; mais la responsabilite de ces pays est limitee Länder ist aber auf die für Pakete des gleichen Gewichts\na celle qui est prevue pour les colis de meme poids sans ohne Wertangabe vorgesehene Haftung begrenzt.\nvaleur declaree.\nArticle 2 Artikel 2\nInobservation de la llberte de translt Nichtbeachtung der Freiheit des Durchgangs\nLorsqu'un Pays-membre n'observe pas les dispositions Wenn ein Mitgliedsland die Bestimmungen des Arti-\nde l'article premier de la Constitution et de l'article kels 1 der Satzung und des Artikels 1 des Weltpostver-\npremier de la Convention concernant la liberte de transit, trags nicht beachtet, haben die Postverwaltungen der an-\nles Administrations postales des autres Pays-membres deren Mitgliedsländer das Recht, den Postdienst mit die-\nont le droit de supprimer le service postal avec ce pays. sem Land einzustellen. Sie müssen diese Maßnahme vor-\nElles doivent donner prealablement avis de cette mesure her den beteiligten Verwaltungen telegrafisch zur Kennt-\npar telegramme aux Administrations interessees et com- nis bringen und diese Tatsache dem Internationalen Büro\nmuniquer le fait au Bureau international. mitteilen.\nArticle 3 Artikel 3\nTransit territorial sans participation Landdurchgang\ndes services du pays traverse ohne Beteiligung der Dienste des Durchgangslands\nLe transport en transit de courrier a travers un pays, Die Durchgangsbeförderung von Post durch ein Land\nsans participation des services de ce pays, est subor- ohne Beteiligung der Dienste dieses Landes unterliegt\ndonne a l'autorisation prealable du pays traverse. Cette der vorherigen Genehmigung des Landes, durch das der\nforme de transit n'engage pas la responsabilite de ce Durchgang erfolgt. Diese Art des Durchgangs begrünrlet\ndernier pays. keine Haftung des letztgenannten Landes.\nArticle 4 Artikel 4\nSuspension temporaire et reprise de services Vorübergehende Einstellung von Diensten\nund ihre Wiederaufnahme\nLorsque, par suite de circonstances extraordinaires, Sieht sich eine Postverwaltung durch außergewöhn-\nune Administration postale se voit obligee de suspendre liche Umstände gezwungen, die Ausführung von Dien-\ntemporairement et d'une maniere generale ou partielle sten zeitweilig ganz oder teilweise einzustellen, so ist sie\nl'execution de services, eile est tenue d'en donner im- verpflichtet, den beteiligten Verwaltungen hiervon un-\nmediatement avis, au besoin par telegramme, a !'Ad- verzüglich, erforderlichenfalls telegrafisch, Kenntnis zu\nministration ou aux Administrations interessees. Elle a geben. Die gleiche Verpflichtung obliegt ihr bei Wieder-\nla meme obligation lors de la reprise des services suspen- aufnahme der eingestellten Dienste. Außerdem ist das In-\ndus. En outre, le Bureau international doit etre avise de ternationale Büro von der Einstellung oder der Wieder-\nla suspension ou de la reprise de services si une notifica- aufnahme der Dienste zu verständigen, wenn eine allge-\ntion generale est jugee necessaire. meine Benachrichtigung für notwendig erachtet wird.\nArticle 5 Artikel 5\nAppartenance des envois postaux Verfügungsrecht über Postsendungen\nTout envoi postal appartient a l'expediteur aussi long- Uber jede Sendung verfügt der Absender so lange, wie\ntemps qu'il n'a pas ete delivre a l'ayant droit, sauf si sie dem Empfangsberechtigten nicht ausgehändigt wor-\nledit envoi a ete saisi en application de la legislation du den ist, es sei denn, daß die in Betracht stehende Sen-\npays de destination. dung in Anwendung der Rechtsvorschriften des Bestim-\nmungslandes beschlagnahmt worden ist.\nArticle 6 Artikel 6\nCreation d'un nouveau service Einführung neuer Dienste\nLes Administrations peuvent, d'un commun accord, Die Verwaltungen können im gegenseitigen Einverneh-\ncreer un nouveau service non expressement prevu par men neue, im Weltpostvertrag nicht vorgesehene Dienste\nla Convention. Les taxes relatives au nouveau service einführen. Die Gebühren für einen neuen Dienst werden\nsont fixees par l'Administration interessee, campte tenu von der betreffenden Verwaltung unter Berücksichtigung\ndes frais d'exploitation du service. der Betriebskosten festgelegt.\nArticle 7 Artikel 7\nTaxes Gebühren\n1. Les taxes relatives aux differents services postaux 1. Die Gebühren für die verschiedenen Postdienste sind\ninternationaux sont fixees dans la Convention et les im Vertrag und in den Abkommen festgesetzt.\nArrangements.\n2. II est interdit de percevoir des taxes postales de 2. Es ist verboten, andere als die im Vertrag und in\nn'importe quelle nature autres que celles qui sont pre- den Abkommen vorgesehenen Gebühren zu erheben.\nvues dans la Convention et les Arrangements.","1554 Bundesg,esetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArticle 8 Artikel 8\nEqulvalents Gegenwerte\nDans chaque Pays-membre, les taxes sont etablies Die Gebühren werden in jedem Mitgliedsland nach\nd'apres une equivalence correspondant aussi exactement einem Gegenwert festgesetzt, der dem Wert des Gold-\nque possible, dans la monnaie de ce pays, a la valeur franken in der Währung dieses Landes möglichst genau\ndu franc-or. entspricht.\nArticle 9 Artikel 9\nTimbres-poste Postwertzeichen\nSeules les Administrations postales emettent les tim- Nur die Postverwaltungen geben die zur Freimachung\nbres-poste destines a l'affranchissement. bestimmten Postwertzeichen heraus.\nArticle 10 Artikel 10\nFormoles Formblätter\n1. Les textes, couleurs et dimensions des formules 1. Wortlaut, Farbe und Größe der Formblätter müssen\ndoivent etre ceux que prescrivent les Reglements de la den in den Vollzugsordnungen des Vertrags und der Ab-\nConvention et des Arrangements. kommen enthaltenen Bestimmungen entsprechen.\n2. Les formules a l'usage des Administrations pour 2. Soweit die beteiligten Verwaltungen untereinander\nleurs relations reciproques doivent etre redigees en lan~ nichts anderes vereinbart haben, müssen die Formblätter\ngue franc;aise, avec ou sans traduction interlineaire, a für den Verkehr zwischen den Verwaltungen in franzö-\nmoins que les Administrations interessees n'en disposent sischer Sprache, mit oder ohne Ubersetzung unterhalb\nautrement par une entente directe. der Zeile, abgefaßt sein.\n3. Les formules a l'usage du public doivent comporter 3. Die Formblätter für Postbenutzer müssen unterhalb\nune traduction interlineaire en langue franc;aise lorsqu'el- der Zeilen eine Ubersetzung in französischer Sprache\nles ne sont pas imprimees en cette langue. enthalten, wenn sie nicht in dieser Sprache gedruckt\nsind.\nArticle 11 Artikel 11\nCartes d'identite postales Postausweiskarten\n1. Chaque Administration postale peut delivrer, aux 1. Jede Verwaltung kann auf Antrag Postausweiskar-\npersonnes qui en font la demande, des cartes d'identite ten ausstellen, die in allen Mitgliedsländern, die ihre Ab-\npostales valables comme pieces justificatives pour les lehnung nicht ausdrücklich bekanntgegeben haben, als\noperations postales effectuees dans les Pays-membres vollgültige Ausweise im Verkehr mit Postdienststellen\nqui n·ont pas notifie leur refus de Jes admettre. angesehen werden.\n2. L'Administration qui fait delivrer une carte est au- 2. Die Verwaltung, die eine Ausweiskarte ausstellt,\ntorisee a percevoir de ce chef une taxe qui ne peut . kann hierfür eine Gebühr erheben, die zwei Frank~n\netre superieure a 2 francs. nicht ÜUNstei9c-n darf.\n3. Les Administrations sont degagees de toute respon- 3. Die Verwaltungen sind von jeder Verantwortung be-\nsabilite Jorsqu'il est etabli que la livraison d'un envoi freit, wenn festgestellt wird, daß die Auslieferung einer\npostal ou le paiement d'un article d'argent a eu lieu Postsendung oder die Auszahlung eines Betrage~ im Rdh-\nsur la presentation d'une carte reguliere. Elles ne sont men der Postzahlungsdienste gegen Vorlage einer ord-\npas non plus responsables des consequences que peuvent nungsmäßigen Ausweiskarte erfolgt ist. Sie sind auch\nentrainer la perle, la soustraction ou l'emploi frauduleux nicht für die Folgen verantwortlich, die der Vulust, die\nd'une carte reguliere. Unterschlagung oder die betrügerische Verwendung\neiner ordnungsmäßigen Ausweiskarte nach sich ziehen\nkann.\n4. La carte est valable pour une duree de cinq ans a 4. Die Karte ist für einen Zeitraum von fünf Jahren,\ncompter du jour de son emission. Toutefois, elle cesse vom Tag der Ausstellung an gerechnet, gültig. Jedoch\nd'etre valable: wird die Karte ungültig,\na) lorsque la physionomie du titulaire s'est modifiee au a) wenn sich das Äußere des Inhabers so geändert hat,\npoint de ne plus correspondre a la photographie ou daß es nicht mehr dem Lichtbild oder der Personenbe-\nau signalement; schreibung entspricht;\nb) lorsqu'elle est endommagee d'une fac;on telle que b) wenn sie so beschädigt ist, daß die Prüfung einer be-\nla verification d'une donnee determinee concernant stimmten, den Inhaber betreffenden Angabe nicht\nle detenteur n'est plus possible; mehr möglich ist;\nc) lorsqu'elle presente des traces de falsification. c) wenn sie Spuren einer Fälschung trägt.\nArtlcle 12 Artikel 12\nReglements des comptes Abrechnung\nLes reglements, entre les Administrations postales, Im Verhältnis zwischen den Postverwaltungen kann\ndes comptes internationaux provenant du trafic postal der Ausgleich der internationalen Rechnungen aus dem\npeuvent etre consideres comme transactions courantes Postverkehr als laufendes Geschäft betrachtet und in","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1555\net effectues conformement aux obligations internationa- Ubereinstimmung mit den laufenden internationalen Ver-\nles courantes des Pays-membres interesses, lorsqu'il exis- pflichtungen der beteiligten Mitgliedsländer vorgenom-\nte des accords a ce sujet. En l'absence d'accords de ce men werden, wenn einschlägige Abkommen bestehen.\ngenre, ces reglements de comptes sont effectues confor- Fehlen derartige Abkommen, so werden die Rechnungen\nmement aux dispositions du Reglement. nach den Bestimmungen der Vollzugsordnung ausge-\nglichen.\nArticle 13 Artikel 13\nEngagements relatifs aux mesures penales Verpflichtung zu strafrechtlichen Maßnahmen\nLes Gouvernements des Pays-membres s'engagent a Die Regierungen der Mitgliedsländer verpflichten sich,\nprendre, ou a proposer aux pouvoirs legislatifs de leur die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen oder ihren ge-\npays, les mesures necessaires: setzgebenden Körperschaften vorzuschlagen, um\na) pour punir la contrafa<;on des tirnbres-poste, rneme a) die Fälschung von Postwertzeichen {auch solcher, die\nretires de la circulation, des coupons-reponse inter- bereits aus dem Verkehr gezogen worden sind), von\nnationaux et des cartes d'identite postales; Internationalen Antwortscheinen und Postausweis-\nkarten zu bestrafen;\nb) pour punir l'usage ou la rnise en circulation: b) die Verwendung oder Verbreitung\n1° de timbres-poste contrefaits (meme retires de la 1) gefälschter (auch aus dem Verkehr gezogener)\ncirculation) ou ayant deja servi, ainsi que d'em- oder bereits benutzter Postwertzeichen, Freistem-\npreintes contrefaites ou ayant deja servi de ma- pel oder Freidrucke,\nchines a affranchir ou de presses d'imprimerie;\n20 de coupons-reponse internationaux contrefaits; 2) gefälschter Internationaler Antwortscheine,\n3° de cartes d'identite postales contrefaites; 3) gefälschter Postausweiskarten zu bestrafen;\nc) pour punir l'emploi frauduleux de cartes d'identite c) die betrügerische Verwendung von ordnungsmäßigen\npos tales regulieres; Postausweiskarten zu bestrafen;\nd) pour interdire et reprimer toutes operations frauduleu- d) a1Ie betrügerischen Handlungen zur Herstellung und\nses de fabrication et de mise en circulation de vignet- Verbreitung der im Postverkehr verwendeten Marken\ntes et timbres en usage dans le service postal, con- und Postwertzeichen zu verbieten und zu verhindern,\ntrefaits ou imites de telle maniere qu'ils pourraient die gefälscht oder derart nachgemacht sind, daß sie\netre confondus avec les vignettes et timbres emis par mit den von der Postverwaltung eines Mitgliedslan-\n!'Administration postale d'un des Pays-membres; des ausgegebenen Marken und Postwertzeichen ver-\nwechselt werden können;\ne) pour empecher et, le cas echeant, punir l'insertion e) das Einlegen von Opium, Morphium, Kokain oder an-\nd'opium, de morphine, de cocai'ne ou d'autres stupe- deren Betäubungsmitteln und Rauschgiften sowie von\nfiants, de meme que de matieres explosives ou facile- explodier- oder leicht entzündbaren Stoffen in Post-\nment inflammables, dans des envois postaux en fa- sendungen zu verhindern und gegebenenfalls zu be-\nveur desquels cette insertion ne serait pas expresse- strafen, sofern deren Versendung durch den Vertrag\nment autorisee par la Convention et les Arrange- und die Abkommen nidit ausdrücklich zugelassen ist.\nments.\nChapitre II Kapitel II\nFranchises postales Postgebührenfreiheit\nArticle 14 Artikel 14\nFranchise postale Postgebilhrenfrelhelt\nLes cas de franchise postale sont expressement prevus Die Fälle der Postgebührenfreiheit sind ausdrücklich\npar la Convention et les Arrangements. im Vertrag und in den Abkommen vorgesehen.\nArticle 15 Artikel 15\nFranchise postale concernant les envols de la poste Postgebührenfreiheit für postdienstliche Briefsendungen\naux lettres relatifs au service postal\nSous reserve de l'article 60, paragraphe 4, sont exone- Vorbehaltlich des Artikels 60 § 4 sind von allen Post-\nres de toutes taxes postales les envois de la poste aux gebühren postdienstlich~ Briefsendungen b~freit~ die\nlettres relatifs au service postal s'ils sont:\na) expedies par les Administrations postales ou par a) von den Postverwaltungen oder von ihren Ämtern ab-\nleurs bureaux; gesandt;\nb) echanges entre les organes de l'Union postale uni- b) zwischen den Organen des Weltpostvereins und den\nverselle et les organes des Unions restreintes, entre Organen der Engeren Vereine oder zwischen den Or-\nles organes de ces Unions, au envoyes par lesdits ganen dieser Vereine ausgetauscht oder von den ge-\norganes aux Administrations postales ou a leurs bure- nannten Organen an die Postverwaltungen oder an\naux. ihre Amter abgesandt werden,","1556 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArticle 16 Artikel 16\nFranchise postale en faveur des envois concernant Postgebührenfreiheit für Kriegsgefangenen-\nles prisonniers de guerre et les internes civlls und Zivilintemiertensendungen\n1. Sous reserve de l'article 60, paragraphe 2, les envois 1. Unter Vorbehalt von Artikel 60 § 2 sind Briefsen-\nde la poste aux lettres, les lettres avec valeur decla- dungen, Wertbriefe, Postpakete und Sendungen der Post-\nree, les colis postaux et les articles d'argent adresses zahlungsdienste, die entweder unmittelbar oder durch\naux prisonniers de guerre ou expedies par eux soit direc- Vermittlung der Auskunftsstellen nach Artikel 122 der\ntement, soit par l'entremise des Bureaux de renseigne- Genfer Konvention über die Behandlung von Kriegsge-\nments prevus a l'article 122 de la Convention de Geneve fangenen vom 12. August 1949 und der Zentralauskunfts-\nrelative au traitement des prisonniers de guerre, du stelle nach Artikel 123 derselben Konvention an Kriegs-\n12 aoüt 1949, et de l'Agence centrale de renseignements gefangene gerichtet sind oder von diesen versandt wer-\nsur les prisonniers de guerre prevue a l'article 123 de la den, von allen Gebühren befreit. Die in einem neutralen\nmeme Convention, sont exoneres de toutes taxes. Les Land aufgenommenen und internierten Kriegsteilnehmer\nbelligerants recueillis et internes dans un pays neutre werden den eigentlichen Kriegsgefangenen bei Anwen-\nsont assimiles aux prisonniers de guerre proprement dits dung der vorstehenden Bestimmungen gleichgestellt.\nen ce qui concerne I' application des dispositions qui\nprecedent.\n2. Le paragraphe 1 s'applique egalement aux envois de 2. § 1 gilt auch für Briefsendungen, Wertbriefe, Postpa-\nla poste aux lettres, aux lettres avec valeur declaree, kete und Sendungen der Postzahlungsdienste, die aus an-\naux colis postaux et aux articles d'argent, en provenance deren Ländern an Zivilinternierte im Sinne der Genfer\nd'autres pays, adresses aux personnes civiles internees Konvention über den Schutz von Zivilpersonen in\nvisees par la Convention de Geneve relative a la protec- Kriegszeiten vom 12. August 1949 gerichtet sind oder\ntion des personnes civiles en temps de guerre du 12 aoüt von diesen versandt werden, sei es unmittelbar oder\n1949, ou expedies par elles soit directement, soit par durch Vermittlung der Auskunftsstellen nach Artikel 136\nl'entremise des Bureaux de renseignements prevus a l'ar- und der Zentralauskunftsstelle nach Artikel 140 dersel-\nticle 136 et de l'Agence centrale de renseignements pre- ben Konvention.\nvue a l'article 140 de la meme Convention.\n3. Les Bureaux nationaux de renseignements et les 3. Die vorerwähnten nationalen Auskunftsstellen und\nAgences centrales de renseignements dont il est question Zentralauskunftsstellen genießen ebenfalls Gebührenfrei-\nci-dessus beneficient egalement de la franchise postale heit für Briefsendungen, Wertbriefe, Postpakete und Sen-\npour les envois de la poste aux lettres, les lettres avec dungen der Postzahlungsdienste, die sie entweder unmit-\nvaleur declaree, les colis postaux et Ies articles d' argent telbar oder als Vermittler unter den in den §§ 1 und 2\nconternant les personnes visees aux paragraphes 1 et 2, vorgesehenen Bedingungen versenden oder empfangen,\nqu'ils expedient ou qu'ils rec;oivent, soit directement, soit wenn die Sendungen die in den genannten Paragraphen\na titre d'intermediaire, dans les conditions prevues aux- erwähnten Personen betreffen.\ndits paragraphes.\n4. Les colis sont admis en franchise de port jusqu'au 4. Pakete sind bis zum Gewicht von 5 kg gebührenfrei\npoids de 5 kilogrammes. La limite de poids est portee a zugelassen. Die Gewichtsgrenze wird auf 10 kg erhöht\n10 kilogrammes pour les envois dont Ie contenu est für Sendungen, deren Inhalt unteilbar ist, und für solche,\nindivisible et pour ceux qui sont adresses a un camp ou die an ein Lager oder dessen Vertrauensleute zur Vertei-\na ses hommes de confiance pour etre distribues aux lung an die Gefangenen gerichtet sind.\nprisonniers.\nArtlcle 17 Artikel 17\nFranchise postale en faveur des cecogrammes Postgebührenfreiheit fflr Blindensendungen\nSous reserve de l'article 60, paragraphe 2, les ceco- Unter Vorbehalt des Artikels 60 § 2 unterliegen Blin-\ngrammes sont exoneres de la -taxe d'affranchissement, densendungen weder der Beförderungsgebühr noch den\ndes taxes speciales enumerees a l'article 21 et de la taxe in Artikel 21 aufgeführten besonderen Gebühren noch\nde remboursement. der Nachnahmegebühr.","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1557\nDeuxieme partie zweiter Teil\nDispositions concernant la poste aux lettres Bestimmungen über die Briefpost\nChapitre 1 Kapitel I\nDispositionsgenerales Allgemeine Bestimmungen\nArticle 18 Artikel 18\nEnvois de la poste aux lettres Briefsendungen\nLes envois de la poste aux lettres comprennent les Die Bezeichnung Briefsendungen umfaßt Briefe, Post-\nlettres, les cartes postales, les imprimes, les cecogrammes karten, Drucksachen, Blindensendungen und Päckchen.\net les petits paquets.\nArticle 19 Artikel 19\nTaxes et conditions generales Gebühren und allgemeine Bedingungen\n1. Les taxes d'affranchissement pour le transport des 1. Die Gebühren für die Beförderung von Briefsendun-\nenvois de la poste aux lettres dans toute l'etendue de gen innerhalb des gesamten Bereichs des Weltpostver-\nl'Union sont fixees conformement aux indications des eins werden nach den Angaben in den Spalten l bis 3\ncolonnes 1 a 3 du tableau ci-apres. Elles peuvent etre der nachstehenden Ubersicht ,festgesetzt. Sie können um\nmajorees de 70 pour cent (col. 4) ou reduites de 50 pour höchstens 70 v. H. (Spalte 4) erhöht oder um höchstel'ls\ncent (col. 5) au maximum. Sauf l'exception prevue a 50 v. H. (Spalte 5) ermäßigt werden. Abgesehen von der\nl'article 22, paragraphe 4, ces taxes comprennent la re- in Artikel 22 § 4 vorgesehenen Ausnahme gelten diese\nmise des envois au domicile des destinataires pour autant Gebühren auch für die Zustellung, sofern der Zustell-\nque le service de distribution soit organise dans les pays dienst in den Bestimmungsländern für die betreffenden\nde destination pour les envois dont il s'agit. Sendungen besteht.\nLimites Limites\nTaxes superieures inferieures\nEnvois Echelons de poids des taxes des laxes\nde base (majoratioo (reduction\nde 70 1ft) de 50 'l•I\n1 2 3 4 5\nC C C\nLettres jusqu·a 20g 50 85 25\n20 g jusqu·a\n(echelons 45\n{au-dessus de\nau-dessus de 50 g jusqu·a\n50g\n100 g } de poids\nfacultatifs)\n{ 90\n120\n153\n204 60\nou\nau-dessus de 20 g jusqu·a 100 g 120 204 60\nau-dessus de 100 g jusqu·a 250 g 240 408 120\nau-dessus de 250 g jusqu·a 500g 460 782 230\nau-dessus de 500 g jusqu'a 1000 g 800 1360 400\nau-dessus de 1000 g jusqu'a 2000 g 1300 2210 650\nCartes postales 35 59,5 17,5\nImprimes jusqu·a 20 g 25 42,5 12,5\n(echelons\n{au-dessus de·\nau-dessus de\n20 g jusqu·a\n50 g jusqu·a\n50g\n100 g } de poids\nfacultatifs)\n{ 40\n55\n68\n93,S\n20\n27,5\nou\nau-dessus de 20 g jusqu·a 108 g 55 93,5 27,5\nau-dessus de 100 g jusqu'ä. 250 g 100 170 50\nau-dessus de 250 g jusqu'a 500g 180 306 90\nau-dessus de 500 g jusqu'a 1000 g 300 510 150\nau-dessus de 1000 g jusqu'a 2000 g 420 714 210\npar echelon supplementaire de 1000 g 210 357 105\nCecogrammes voir article 17\nPetits paquets jusqu'ä 100 g 55 93,5 27,5\nau-dessus de 100 g jusqu'a 250 g 100 170 50\nau-dessus de 250 g jusqu'a 500g 180 306 90\nau-dessus de 500 g jusqu·a 1000 g 300 510 150","1558 Bundesg,esetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nObere Grenzen Untere Grenzen\nGrund• der Gebühren der Gebühren\nSendungsarten Gewichtsstufen gebühren (Erhöhung (Ermäßigung\num 70 v. H.) um 50 v. H.)\n1 2 3 4 5\nC C C\nBriefe bis 20g 50 85 25\n50 g }fakultative 153\n{über\nüber\n20g\n50g\nbis\nbis 100g Gewichts-\nstufen\n{ 90\n120 204\n45\n60\noder\nüber 20 g bis 100 g 120 204 60\nüber 100 g bis 250g 240 408 120\nüber 250 g bis 500g 460 782 230\nüber 500 g bis 1000 g 800 1360 400\nüber 1000 g bis 2000 g 1300 2210 650\nPostkarten 35 59,5 17,5\nDrucksachen bis 20g 25 42,5 12,5\nfakultative\n{über\nüber\n20 g bis 50g\n50 g bis 100 g\nGewichts-\nstufen\n{ 40\n55\n68\n93,5\n20\n27,5\noder\nüber 20 g bis 100 g 55 93,5 27,5\nüber 100 g bis 250g 100 170 50\nüber 250 g bis 500g 180 306 90\nüber 500 g bis 1000 g 300 510 150\nüber 1000 g bis 2000 g 420 714 210\nfür jede weiteren 1000 g 210 357 105\nBlindensendungen siehe Artikel 17\nPäckchen bis 100 g 55 93,5 27,5\nüber 100 g bis 250g 100 170 50\nüber 250 g bis 500g 180 306 90\nüber 500 g bis 1000 g 300 510 150\n2. A titre exceptionnel, les Pays-membres qui ont 2. Die Mitgliedsländer, die in ihrem Inlandsdienst die\nsupprime la carte postale comme categorie distincte Postkarte als besondere Sendungsart der Briefpost aufge-\nd'envois de la poste aux lettres dans leur service interi- hoben haben, können für Postkarten des internationalen\neur ont la faculte d'appliquer la taxe des lettres aux Dienstes ausnahmsweise die Briefgebühr erheben.\ncartes postales du service international.\n3. Par derogation au paragraphe 1, les Administrations 3. Abweichend von § 1 können die Postverwaltungen\npostales ont la faculte d'appliquer aux imprimes un pre- für Drucksachen eine erste Gewichtsstufe von 50 g an-\nmier echelon de poids de 50 grammes. wenden.\n4. Les taxes choisies dans les limites fixees au para- 4. Die innerhalb der in § 1 festgesetzten Grenzen\ngraphe 1 doivent, autant que possible, etre entre elles gewählten Gebühren müssen untereinander soweit wie\ndans les memes proportions que les taxes de base, cha- möglich in demselben Verhältnis stehen wie die Grund-\nque Administration postale ayant la faculte d'arrondir gebühren. Jede Postverwaltung darf jedoch ihre Gebüh-\nses laxes en plus ou en moins, selon le cas et suivant ren je nach Lage des Falles und den Erfordernissen ihres\nles convenances de son systeme monetaire; cette der- Währungssystems auf- oder abrunden. Die letztgenannte\nniere regle s'applique egalement a toutes les taxes autres Vorschrift gilt über die Beförderungsgebühren hinaus\nque les taxes d'affranchissement. A titre exceptionnel et auch für alle anderen Gebühren. Jede Postverwaltung\ndans les limites prescrites au paragraphe 1, chaque Ad- kann ausnahmsweise und innerhalb der in § 1 vorge-\nministration postale est libre d'appliquer aux taxes des schriebenen Grenzen auf die Drucksachen- oder\nimprimes ou des petits paquets un taµx de majoration Pä_c:kchengebühren einen größeren Erhöhungssatz als auf\nsuperieur ä celui qui est applique aux taxes des lettres. die Briefgebühren anwenden.\n5. Lors .d'une ·ou de plusieurs revaloris'ations oU deva- 5. Die Postverwaltungen sind .solange rikht ye:rpflich-\nluations successives de leur . inönnaif! · rtatfonale, les tet, die Gegenwerte der im Vertrag trn'cl in den\nAdministrations .. postales ne sont pas tenues de mo- Abkommen vorgesehenen Gebühr€n od,er des Verkaufs-\ndifier en consequence les equivalents des taxes prevues preises der Internationalen Antwortscheine als Folge\ndans la Convention et dans les Arrangements ou le prix ~jner oder meq.rerer aufeinanderfolgepden Auf- oder Ab-\nde vente des coupons-reponse internationaux aussi long- wertungen ihrer nationalen Währung zu ändern, .a.ls diese\ntemps que ces revalorisations ou devaluations ne depas- Auf- oder Abwertungen insgesamt 15 v. H. nicht über-\nsent pas 15 pour cent au total. steigen.\n6. Les limites de poids et de dimensions des envois 6. Die Grenzen für Gewicht und Maße der Brief-\nde la poste aux lettres sont fixees tonformement au sendungen werden entsprechend der nachstehenden\ntableau ci-apres. Ubersicht festgesetzt:","Nr. 66 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1559\nLimites Grenzen für\nEnvois Sendungsarten\nde poids de dimensions Gewidlt Maße\n3 2 3\nMaximums: longueur, lar- Briefe 2 kg Höchstmaße: Länge, Breite\ngeur et epaisseur addi- und Höhe zusammen 900\ntionnees: 900 mm, sans Drucksachen 2 kg mm, jedoch in keiner Aus-\nLettres 2 kg que la plus grande dimen- (wenn es sidl dehnung länger als 600\nsion puisse depasser 600 um Bücher oder mm. In Rollenform: Länge\nImprimes 2 kg Brosdlüren\n(s'il s·agit de\nmm. En rouleaux: lon- handelt: und zweifacher Durchmes-\nlivres ou de gueur plus deux fois le 5 kg; dieses ser zusammen 1 040 mm\nbrochures: 5 kg; diametre: 1040 mm, sans Hödlstgewicht Länge jedoch nicht meh~\ncette limite de kann im\nque la plus grande di- Einvernehmen als 900 mm.\npoids peut aller\njusqu·a 10 kg mension puisse depasser zwisdlen den\napces entente 900 mm. beteiligten Mindestmaße: Die Maße\nVerwaltungen\nentre les Admi-\nauf 10 kg einer Fläche müssen min-\nnistrations Minimums: comporter une heraufgesetzt destens 90 X 140 mm bei\ninteressees) face dont les dimensions werden) einer zulässigen Ab-\nne soient pas inferieures weichung von 2 mm be-\nCeco- a 90 X 140 mm, avec une Blinden-\ngrammes 7 kg tragen. In Rollenform:\ntolerance de 2 mm. En sendungen 7 kg Länge und zweifacher\nPetits rouleaux: longueur plus Durchmesser zusammen\npaquels 1 kg deux fois le diametre: 170 mm, in der größten\n170 mm, sans qu~ la plus Pä&.chen 1 kg\nAusdehnung jedoch min-\ngrande dimension soit in- destens 100 mm.\nferieure a 100 mm.\nMaximums: 105 X 148mm, Höchstmaße: 105 X 148\na vec une tolerance de\nCartes\nr\n~ 2 mm.\nPostkarten mm mit einer zulässigen\nAbweichung von 2 mm.\npostales J Minimums: 90 X 140 mm,\na vec une tolerance de Mindestmaße: 90 X 140\n1\nl 2 mm. mm mit einer zulässigen\nAbweichung von 2 mm.\n7. Les Administrations peuvent appliquer aux envois 7. Die Verwaltungen können für die in ihrem Land\nde Ia poste aux lettres deposes dans leur pays la limite eingelieferten Briefsendungen das für Sendungen gleicher\nde poids maximale prescrite pour les envois de meme Art ihres Inlandsdienstes vorgeschriebene Höchstgewicht\nnature dans leur service interieur, pourvu que les en- anwenden, sofern diese Sendungen das in § 6 erwähnte\nvois ne depassent pas la limite de poids mentionnee Höchstgewicht nicht überschreiten.\nau paragraphe 6.\n8. Dans Ie cadre des dispositions du paragraphe 6, sont 8. Im Rahmen der Bestimmungen des § 6 gelten als\nconsideres comme normalises les envois de forme rectan- Standardsendungen Sendungen in rechteckiger Form, de-\ngulaire dont la longueur n'est pas inferieure a la largeur ren Länge mindestens der mit J/2 (etwa 1,4) multiplizier-\nmultipliee par V2 (valeur approchee: 1,4) et qui repon- ten Breite entspricht und die nach ihrer äußeren Form\ndent, selon leur presentation, aux conditions suivantes: folgende Bedingungen erfüllen:\na) envois sous enveloppe: a) Sendungen unter Umschlag:\n10 envois sous enveloppe ordinaire: 1) Sendungen unter gewöhnlichem Umschlag:\ndimensions minimales: 90 X 140 mm, avec une Mindestmaße: 90 X 140 mm mit einer zulässigen\ntolerance de 2 mm; Abweichung von 2 mm;\ndimensions maximales: 120 ;< 235 mm, avec une Höchstmaße: 120 X 235 mm mit einer zulässigen\ntolerance de 2 mm; Abweichung von 2 mm;\npoids maximal: 20 g; Höchstgewicht: 20 g;\nepaisseur maximale: 5 mm; größte Höhe: 5 mm;\nen outre, la suscription doit etre portee sur l'enve- außerdem muß die Aufschrift auf der Seite des Um-\nloppe du cöte uni qui n'est pas muni de la patte schlags angebracht sein, die keine Verschlußklappe\nde fermeture et dans la zone rectangulaire situee aufweist, und in dem rechteckigen Feld, das sich in\na une distance minimale de: einer Mindestentfernung befindet von:\n40 mm du bord superieur de l'enveloppe 40 mm vom oberen Rand des Umschlags (zulässige\n(tolerance 2 mm); Abweichung 2 mm);\n15 mm du bord lateral droit; 15 mm vom rechten seitlichen Rand;\n15 mm du bord inferieur; 15 mm vom unteren Rand;\net a une distance maximale de 140 mm du bord und in einer Höchstentfernung von 140 mm vom\nlateral droit; rechten Seitenrand1\n2° envois sous enveloppe a panneau transparent: 2) Sendungen unter Fensterbriefumschlag:\ndimensions, poids et epaisseur des envois sous Maße, Gewicht und Höhe wie Sendungen unter\nenveloppe ordinaire; outre les conditions genera- normalem Umsdllag; außer den allgemeinen, in\nles d'admission fixees ä l'artide 122 du Reglement, Artikel 122 der Vollzugsordnung festgelegten Zu-","1560 Bundesg,esetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nces envois doivent satisfaire aux conditions sui- lassungsbedingungen müssen diese Sendungen fol-\nvantes: gende Bedingungen erfüllen:\nle panneau transparent doit se trouver ä une dis- das Fenster muß sich in einer Mindestentfernung\ntance minimale de: befinden von:\n40 mm du bord superieur de l'enveloppe 40 mm vom oberen Rand des Umschlags (zulässige\n(tolerance 2 mm); Abweichung 2 mm);\n15 mm du bord lateral droit; 15 mm vom rechten seitlichen Rand;\n15 mm du bord lateral gauche; 15 mm vom linken seitlichen Rand;\n15 mm du bord inferieur; 15 mm vom unteren Rand;\nle panneau ne peut pas etre delimite par une das Fenster darf nicht durch einen farbigen Strei-\nbande ou un cadre de couleur; fen oder eine farbige Umrandung abgegrenzt sein;\n30 tous envois sous enveloppe: 3) alle Sendungen unter Umschlag:\nl'adresse de l'expediteur, lorsqu'elle figure au rec- Die Anschrift des Absenders muß, wenn sie auf der\nto, doit etre placee a rangle superieur gauche; Vorderseite steht, in der linken oberen Ecke ange-\ncet emplacement doit egalement etre affecte aux bracht werden; dieser Platz ist auch für Dienstver-\nmentions ou etiquettes de service qui peuvent, le merke oder dienstliche Klebezettel bestimmt; sie\ncas echeant, trouver place sous l'adresse de l'ex- können gegebenenfalls unter der Anschrift des Ab-\npediteur; senders angebracht werden.\nb) envois sous forme de cartes: b) Sendungen in Kartenform:\ndimensions et consistance des cartes postales; Maße und Festigkeit wie bei Postkarten;\nc) envois vises sous lettres a) et b): c) Sendungen nach a) und b):\ndu cöte de la suscription, qui doit etre portee dans Auf der Seite mit der Aufschrift, die in Längsrichtung\nle sens de la longueur, une zone rectangulaire de anzubringen ist, muß eine rechteckige Fläche von\n40 mm (- 2 mm) de hauteur ä partir du bord superi- 40 mm (- 2 mm) Höhe, ausgehend vom oberen Rand\neur et de 74 mm de longueur a partir du bord droit und von 74 mm Länge, ausgehend vom rechten Rand,\ndoit etre reservee a l'affranchissement et aux emprein- für die Freimachung und für die Entwertung der Post-\ntes d'obliteration. A l'interieur de cette zone, les tim- wertzeichen freibleiben. Innerhalb dieser Fläche sind\nbres-poste ou empreintes d'affranchissement doivent Postwertzeichen und Freistempelabdrucke in der\netre apposes a l'angle superieur droit. rechten oberen Ecke anzubringen.\nNe sont pas consideres comme des envois normalises: Nicht als Standardsendungen gelten:\n- les envois qui ne repondent pas a ces conditions; Sendungen, die diese Bedingungen nicht erfüllen;\nles cartes pliees; gefaltete Karten;\nles envois qui sont fermes au moyen d'agrafes, Sendungen, die mit Heftklammern, Metallösen oder\nd'reillets metalliques ou de crochets plies; Metallklammern verschlossen sind;\nles cartes pertorees expediees a decouvert (sans en- offen (ohne Umschlag) versandte Lochkarten.\nveloppe).\n9. L'Administration d'origine a la faculte d'appliquer 9. Die Einlieferungsverwaltung kann für unter Um-\naux lettres et aux imprimes sous enveloppe non normali- schlag versandte Briefe und Drucksachen der ersten\nses du premier echelon de poids ainsi qu'aux lettres sous Gewichtsstufe, die keine Standardsendungen sind, sowie\nforme de cartes qui ne remplissent pas les conditions für Briefe in Kartenform, welche die in § 8 erster Absatz\nindiquees au paragraphe 8, 1er alinea et lettre b), une und Buchstabe b) angegebenen Bedingungen nicht er-\ntaxe qui ne peut etre superieure a la taxe afferente aux füllen, eine Gebühr erheben, die jedoch die für die\nenvois du -deuxieme echelon de poids. zweite Gewichtsstufe festgesetzte Gebühr nicht über-\nschreiten darf.\n10. Les envois de la poste aux lettres relatifs au service 10. Die in Artikel 15 erwähnten postdienstlichen Brief-\npostal dont il est question a l'article 15 ne sont pas sendungen unterliegen nicht den in § 6 festgesetzten\nsoumis aux limites de poids et de dimensions fixees au Grenzen für Gewichte und Maße. Sie dürfen jedoch das\nparagraphe 6. Toutefois, il ne doivent pas depasser le Höchstgewicht von 30 kg je Sendung nicht überschreiten.\npoids maximal de 30 kilogrammes par envoi.\n11. Les imprimes a l'adresse du meme destinataire et 11. Drucksachen, die in einem oder in mehreren beson-\npour la meme destination, inseres dans un ou plusieurs deren Beuteln an denselben Empfänger in demselben Be-\nsacs speciaux, ne sont pas soumis aux limites de poids stimmungsort gerichtet sind, unterliegen nicht den in § 6\nfixees au paragraphe 6. Toutefois, ils ne doivent pas festgesetzten Höchstgewichten. Das Höchstgewicht je\ndepasser le poids maximal de 30 kilogrammes par sac. Sack darf jedoch 30 kg nicht überschreiten. Die Gebühr\nLa taxe applicable a ces envois est calculee par echelons für diese Sendungen wird nach dem Gesamtgewicht des\nde 1 kilogramme jusqu'a concurrence du poids total du Beutels kg-weise berechnet. Es bleibt jeder Verwaltung\nsac. Chaque Administration a la faculte de conceder pour vorbehalten, für Drucksachen, die in besonderen Beuteln\nIes imprimes expedies par sacs speciaux une reduction versandt werden, eine Gebührenermäßigung bis zu 10 v. H.\nde taxe pouvant aller jusqu·a 10 pour cent. zu gewähren.\n12. Les matieres biologiques perissables conditionnees 12. Leicht verderbliche biologische Stoffe, deren Be-\net emballees selon les dispositions du Reglement sont schaffenheit und Verpackung den Bestimmungen der\nsoumises au tarif des lettres et a la recommandation; Vollzugsordnung entsprechen, unterliegen der Briefge-\nelles sont acheminees par la voie la plus rapide, normale- bühr und sind eingeschrieben zu versenden; sie werden","Nr. 66 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1561\nmenl par Ja voie aerienne, sous reserve de l'acquittement auf dem schnellsten Wege, bei Entrichtung der entspre-\ndes surtaxes aeriennes correspondantes. Elles ne peuvent chenden Luftpostzuschläge auf dem Luftweg, befördert.\netre echangees qu'entre laboratoires qualifies officielle- Sie dürfen nur zwischen amtlich anerkannten Laborato-\nment reconnus. Cet echange est, on outre, limite aux rien ausgetauscht werden. Dieser Austausch ist überdies\nrelations entre les Pays-membres dont les Administra- auf den Verkehr zwischen den Mitgliedsländern be-\ntions postales se sont declarees d'accord pour accepter schränkt, deren Postverwaltungen sich einverstanden er-\nces envois soit dans leurs relations reciproques, soit klärt haben, solche Sendungen entweder in beiden oder\ndans un seul sens. nur in einer Verkehrsrichtung anzunehmen.\n13. Les matieres radioactives conditionnees et embal- 13. Radioaktive Stoffe, deren Beschaffenheit und Ver-\nlees selon les dispositions du Reglement sont soumises au packung den Bestimmungen der Vollzugsordnung ent-\ntarif des lettres et a la recommandation; elles sont ache- sprechen, unterliegen der Briefgebühr und sind einge-\nminees par la voie la plus rapide, normalement par la schrieben zu versenden; sie werden auf dem schnellsten\nvoie aerienne, sous reserve de l'acquittement des sur- Wege, bei Entrichtung der entsprechenden Luftpostzu-\n. taxes aeriennes correspondantes. Elles ne peuvent etre schläge auf dem Luftweg, befördert. Sie dürfen nur von\ndeposees que par des expediteurs dument autorises. Cet den dazu autorisierten Absendern eingeliefert werden.\nechange est en outre limite aux relations entre les Pays- Dieser Austausch ist überdies auf den Verkehr zwischen\nmembres dont les Administrations postales se sont de- den Mitgliedsländern beschränkt, deren Postverwaltun-\nclarees d'accord pour accepter ces envois soit dans leurs gen sich einverstanden erklärt haben, solche Sendungen\nrelations reciproques, soit dans un seul sens. entweder in beiden oder nur in einer Verkehrsrichtung\nanzunehmen.\n14. Chaque Administration postale a la faculte de con- 14. Jede Postverwaltung kann für die in ihrem Land er-\nceder pour les journaux et ecrits periodiques publies scheinenden Zeitungen und Zeitschriften die Drucksachen-\ndans son pays une reduction qui ne peut depasser 50 pour gebühr bis zu 50 v. H. ermäßigen. Sie kann jedoch diese\ncent du tarif des imprimes, tout en se reservant le droit Ermäßigung auf Zeitungen und Zeitschriften beschrän-\nde limiter cette reduction aux journaux et ecrits periodi- ken, die die nach den Inlandsbestimmungen für die Ver-\nques qui remplissent les conditions requises par la regle- sendung zur Zeitungsgebühr geforderten Voraussetzun-\nmentation interieure pour circuler au tarif des journaux. gen erfüllen. Ausgenommen von der Ermäßigung sind ge-\nSont exclus de la reduction, quelle que soit la regularite schäftliche Drucksachen wie Kataloge, Prospekte, Preis-\nde leur publication, les imprimes commerciaux tels que listen usw., ohne Rücksicht auf die Regelmäßigkeit ihres\ncatalogues, prospectus, prix courants, etc.; il en est de Erscheinens; das gilt auch für gedruckte Werbungen auf\nmeme des reclames imprimees sur des feuilles jointes Blättern, die Zeitungen und Zeitschriften beigefügt sind.\naux journaux et ecrits periodiques.\n15. Les Administrations · peuvent egalement conceder 15. Die Verwaltungen können die gleiche Ermäßigung\nla meme reduction pour les livres et brochures, pour les auch für Bücher und Broschüren, Musiknoten und Land-\npartitions de musique et pour les cartes geographiques karten gewähren, die, abgesehen von dem Aufdruck auf\nqui ne contiennent aucune publicite ou reclame autre dem Umschlag und den Schutzblättern dieser Sendungen,\nque celle qui figure sur la couverture ou les pages de keinerlei Anzeigen oder Werbungen enthalten.\ngarde de ces envois.\n16. Les envois autres que !es lettres recommandees 16. Geldstücke, Banknoten, Papiergeld oder auf den In-\nsous enveloppe close ne peuvent contenir des pieces de haber lautende Wertpapiere, Reiseschecks, Platin, Gold\nmonnaie, des billets de banque, des billets de monnaie oder Silber in verarbeitetem oder nicht verarbeitetem\nou des valeurs quelconques au porteur, des cheques de Zustand, Edelsteine, Juwelen und andere kostbare Ge-\nvoyage, du platine, de l'or ou de l'argent, manufactures genstände dürfen nur in verschlossenen Einschreibbriefen\nou non, des pierreries, des bijoux et autres objets pre- enthalten sein.\ncieux.\n17. Les Administrations des pays d'origine et de des- 17. Die Verwaltungen der Einlieferungs- und Bestim-\ntination ont la faculte de traiter, selon leur legislation, mungsländer können Briefe mit Schriftstücken, die den\nles lettres qui contiennent des documents ayant le carac- Charakter einer eigentlichen und persönlichen Mitteilung\ntere de correspondance actuelle et personnelle echanges haben und die zwischen anderen Personen als dem Ab-\nentre personnes autres que l\"expediteur et le destinatiare sender und dem Empfänger oder den bei ihnen wohnen-\nou les personnes habitant avec eux. den Personen ausgetauscht werden, nach ihren inneren\nRechtsvorschriften behandeln.\n18. Sauf les exceptions prevues au Reglement, les im- 18. Abgesehen von den in der Vollzugsordnung vorge-\nprimes, les cecogrammes et les petits paquets: sehenen Ausnahmen gilt für Drucksachen, Blindensen-\ndungen und Päckchen folgendes:\na) ne peuvent porter aucune annotaton ni contenir aucun a) sie dürfen weder Vermerke tragen noch Schriftstücke\ndocument ayant le caractere de correspondance ac- enthalten, die den Charakter einer eigentlichen und\ntuelle et personnelle; persön1ichen Mitteilung haben;\nb) ne peuvent contenir aucun timbre-poste, aucune for- b) sie dürfen weder entwertete noch nicht entwertete\nmule d'affranchissement, obliteres ou non, ni aucun Postwertzeichen, weder Formblätter mit eingedruck-\npapier representatif d'une valeur. ten Postwertzeichen noch andere Papiere mit Wert-\neigenschaft enthalten.\n19. La reunion en un seul envoi d'objets passibles de 19. Versendungsgegenstände, die verschiedenen Ge-\nlaxes differentes est autorisee a condition que le poids bühren unterliegen, können zu einer Sendung zusammen-\ntotal ne soit pas superieur au poids maximal de la cate- gefaßt werden, wenn das Gesamtgewicht nicht höher 1st\ngorie dont le tarif est le plus eleve. La taxe applicable als das Höchstgewicht der Sendungsart mit dem höch·","1562 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nau poids total de l'envoi est celle de la categorie dont sten Gebührensatz. Die Gebühr für das Gesamtgewicht\nle tarif est le plus eleve. der Sendung ist gleich der Gebühr der Sendungsart, de-\nren Gebührensatz am höchsten ist.\n20. Sauf les exceptions prevues par la Convention et 20. Sendungen, die den Betlingungen dieses Artikels\nson Reglement, il n'est pas donne cours aux envois qui und der betreffenden Artikel der Vollzugsordnung nicht\nne remplissent pas les conditions requises par le present entsprechen, werden vorbehaltlich der im Vertrag und\narticle et par le Reglement. Les envois qui ont ete admis seiner Vollzugsordnung vorgesehenen Ausnahmen nicht\na tort doivent etre renvoyes a !'Administration d'origine. befördert. Die zu Unrecht zugelassenen Sendungen sind\nToutefois, !'Administration de destination est autorisee an die Einlieferungsverwaltung zurückzusenden. Die Be-\na les remettre aux destinataires. Dans ce cas, elle leur stimmungsverwaltung kann sie jedoch den Empfängern\napplique, s'il y a lieu, les taxes prevues pour la categorie aushändigen lassen. In diesem Fall belegt sie die Sen-\ntl'envois de la poste aux lettres dans laquelle les font dungen mit den Gebühren für die Sendungsart, der die\nplacer leur mode de fermeture, leur contenu, leur poids Sendungen nach Verschluß, Inhalt, Gewicht oder Größe\nou Ieurs dimensions. En ce qui concerne les envois depas- zuzurechnen sind. Für Sendungen, deren Gewicht die in\nsant les limites de poids maximales fixees au paragra- § 6 festgesetzten Grenzen übersteigt. kann die Gebühr\nphe 6, ils peuvent etre taxes d'apres leur poids reel. nach dem wirklichen Gewicht berechnet werden.\nArticJe 20 Artikel 20\nDepot a l'etranger d'envois de la poste aux lettres Einlieferung von Briefsendungen im Ausland\nAucun Pays-membre n·est tenu d'acheminer, ni de Kein Land ist verpflichtet, Sendungen zu befördern\ndistribuer aux destinataires, les envois de la poste aux oder den Empfängern auszuliefern, die in seinem Gebiet\nlettres que des expediteurs quelconques domicilies sur ansässige Absender in einem fremden Land einliefern\nson territoire deposent ou font deposer dans un pays oder einliefern lassen, um aus den dort geltenden niedri-\netranger, en vue de beneficier des taxes plus basses qui geren Gebühren Vorteil zu ziehen; das gilt auch für Sen-\ny sont etablies; il en est de meme pour les envois de dungen, die in großer Zahl eingeliefert werden, selbst\nl'espece deposes en grande quantite, que de tels depöts dann, wenn nicht die Absicht besteht, die niedrigeren\nsoient ou non eff ectues en vue de beneficier de taxes Gebühren auszunutzen. Die Bestimmung gilt ohne Unter-\nplus basses. La regle s'applique sans distinction soit aux schied sowohl für Sendungen, die in dem Land, in dem\nenvois prepares dans le pays habite par l'expediteur et der Absender wohnt, vorbereitet und anschließend über\ntransportes ensuite a travers la frontiere, soit aux envois die Grenze gebracht werden, als auch für Sendungen, die\nconfectionnes dans un pays etranger. L'Administration in einem fremden Land versandfertig hergestellt worden\ninteressee a le droit ou de renvoyer les envois a l'ori- sind. Die betreffende Verwaltung kann die Sendung an\ngine, ou de les frapper de ses taxes interieures. Dans den Herkunftsort zurücksenden oder sie mit ihren In-\nle deuxieme cas, elle peut disposer des envois conforme- landsgebühren belegen. Im zweiten Fall kann sie nach\nment a sa legislation interieure si l'expediteur refuse de ihrer inneren Gesetzgebung über die Sendungen verfü-\npa yer ces laxes. gen, wenn sich der Absender weigert, diese Gebühren zu\nzahlen.\nArticle 21 Artikel 21\nTaxes speclales Besondere Gebühren\nLes laxes prevues dans la Convention et qui sont Die im Vertrag vorgesehenen und zusätzlich zu den in\nper~ues en plus des taxes d'affranchissement mention- Artikel 19 erwähnten Freimachungsgebühren erhobenen\nnees a l'article 19 sont denommees «laxes speciales». Gebühren werden \"besondere Gebühren\" genannt. Ihre\nLeur montant est fixe conformement aux indications du Höhe richtet sich nach den Angaben in nachstehender\ntableau ci-dessous: Ubersicht:\nDesignation de Ja taxe Montaot Observations\n2\na) taxe additionnelle pour les envois meme taxe que dans le regime\nremis en derniere limite d'heure interieur\n(article 22, paragraphe 1)\nbl taxe de depöt en dehors des heures meme taxe que dans le regime in-\ngenerales d'ouverture des guichets terieur\n(article 22, paragraphe 2)\nc) taxe de poste restante meme taxe que dans le regime in-\n(article 22, paragraphe 3) terieur\nd) taxe de remise au destinataire d'un 60 centimes au maximum Cette taxe peut etre augmentee de\npetit paquet depassant 500 g 30 centimes au maximum en cas de\n(article 22, paragraphe 4) remise a domicile.\ne) taxe de magasinage taxe per~ue au taux fixe par la\n(article 23) legislation interieure pour tout en-\nvoi de la poste aux lettres depas-\nsant 500 g, ä l'exception des ceco-\ngrammes\n...:","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1563\nDesignation de la taxe Montant Observations\n2\nf) taxe en cas d'absence ou d'insuffi- taxe obtenue en multipliant la La taxe de traitement n'est pas\nsance d'affranchissement des envois taxe du premier echelon de poids ticle 137, paragraphes 3, 4 et 5, du\nordinaires de Ja lettre adoptee par le pays Reglement.\n(article 27, paragraphe 1) de distribution par une fraction\ndont Ie numerateur est le montant\nde l' aff ranchissement manquant et\nle denominateur, Ia meme taxe\nadoptee par le pays d'origine; a\ncette taxe est ajoutee la taxe de\ntraitement de 60 centimes au maxi-\nmum ou Ia taxe fixee par Ia Iegis-\nlation interieure\ng) taxe d'expres taxe s'elevant au minimum au Pour chaque sac contenant les en-\n(article 29, paragraphes 2, 3 et 6) montant de l'affranchissement vois vises l' article 19, paragra-\nd'une lettre ordinaire de port phe 11, les Administrations per-\nsimple et au maximum a 1,60 franc c;oivent, au lieu de la taxe uni-\ntaire, une taxe globale ne depas-\nsant pas cinq fois Ia taxe unitaire.\nLorsque Ia remise par expres en-\ntraine des sujetions speciales, une\ntaxe complementaire peut etre\nperc;ue selon Ies dispositions rela-\ntives aux envois de meme nature\ndu regime interieur. Si le destina-\ntaire demande la remise par ex-\npres, la taxe du regime interieur\nh) taxe de demande de retrait ou de 3 francs au maximum\npeut etre perc;ue.\nmodification d'adresse\n(article 30, paragraphe 2)\ni) taxe de demande de reexpedition meme taxe que dans le regime in-\n(article 31, paragraphe 3) terieur\nj) taxe de reexpedition ou de renvoi meme taxe que dans le regime\n(article 31, paragraphe 4, et article 32, interieur\nparagraphe 7)\nk) taxe de presentation a Ia douane 5 francs au maximum Pour c.haque sac contenant les en-\n(article 35) vois vises a l'article 19, paragra-\nphe 11, Ies Adminstrations perc;oi-\nvent, au lieu de la taxe unitaire,\nune taxe globale de 8 francs, au\nmaximum.\n1) taxe perc;ue pour Ja remise d'un en- 1° taxe de commission de 2 francs\nvoi franc de laxes et de droits au maximum perc;ue au profit\n(article 37, paragraphes 1, 3 et 4) de l' Administration de destina-\ntion\n2° taxe de 3 francs au maximum\npar demande formulee poste-\nrieurement au depöt perc;ue\npar !'Administration d'origine\n3° a titre facultatif, taxe supple-\nmentaire de 2 francs au maxi-\nmum perc;ue par l' Administra-\ntion d'origine\nm) taxe de reclamation 90 centimes au maximum\n(article 39, paragraphe 4)\nn) taxe de recommandation 2 francs au maximum . to Pour chaque sac contenant les\n(article 41, paragraphes 1, lettre b), envois vises a I'article 19, para-\net 2) graphe 11, les Administrations\nper~oivent, au lieu de la taxe\nunitalre, une taxe globale ne\ndepassant pas cinq fois la taxe\nunitaire.\n20 En plus de la taxe fixe ou de la\ntaxe globale, les Admihistra-\ntions peuvent percevoir sur Ies\nexpedileurs ou Ies destinataires\nles taxes speciales prevues par\nIeur legislation interieure pour\nles mesures exceptionnelles de\nsecurite prises a J'egard des\nenvois recommandes.","1564 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1915, Teil II\nDesignation de la taxe Montant Observations\n2 3\no) taxe pour risques de force majeure 40 centimes au maximum pour\n(article 41, paragraphe 3) chaque envoi recommande\np) taxe d'avis de reception 80 centimes au maximum\n(article 42, paragraphe 1)\nq) taxe de remise en main propre d'un 50 centimes au maximum\nenvoi recommande\n(article 43, paragraphe 1)\nBezeidinung der Gebühr Betrag Bemerkungen\n2\na) Gebühr für nach Postschluß eingelie- wie im Inlandsdienst\nferte Sendungen\n(Artikel 22 § 1)\nb) Gebühr für die Einlieferung außerhalb wie im Inlandsdienst\nder allgemeinen Schalterstunden\n(Artikel 22 § 2)\nc) Gebühr für postlagernde Sendungen wie im Inlandsdienst\n(Artikel 22 § 3)\nd) Gebühr für die Auslieferung eines höchstens 60 Centimen Diese Gebühr kann bei Zustellung\nPäckchens über 500 g in der Wohnung um hödlstens 30\n(Artikel 22 § 4) Centimen erhöht werden.\ne) Lagergebühr Gebühr für alle Briefsendungen\n(Artikel 23) über 500 g entsprechend den inne-\nren Rechtsvorschriften außer für\nBlindensendungen\n() .Gebühr bei fehlender oder unzurei- Gebühr aus der Multiplikation der Die Behandlungsgebühr wird in\nchender Freimachung der gewöhnli- Gebühr für einen Brief der ersten den Fällen nach Artikel 137 §§ 3,\nchen Sendungen Gewichtsstufe des Landes, in dem 4 und S der Vollzugsordnung nicht\n(Artikel 27 § 1) die Sendung ausgeliefert wird, mit erhoben.\neinem Bruch, dessen Zähler aus\ndem fehlenden Freibetrag besteht\nund dessen Nenner aus der Ge-\nbühr für einen Brief der ersten\nGewichtsstufe des Einlieferungs-\nlandes gebildet wird; zu dieser\nGebühr wird die Behandlungsge-\nbühr von höchstens 60 Centimen\noder die von den inneren Rechts-\nvorschriften festgesetzte Gebühr\nhinzugerechnet.\ng) Eilzustellgebühr mindestens die Freimadrnngsge- Für jeden Beutel mit Sendungen\n(Artikel 29 §§ 2, 3 und 6) bühr für einen gewöhnlichen Brief der in Artikel 19 § 11 vorgesehe-\nder ersten Gewichtsstufe und hödl- nen Art erheben die Verwaltungen\nstens 1,60 Franken anstelle der normalen Gebühr eine\nGesamtgebühr, die das Fünffache\nder normalen Gebühr nicht über-\nsteigen darf. Wenn die Eilzustel-\nlung besondere Erschwernisse ver-\nursacht, kann entsprechend den\nBestimmungen des Inlandsdienstes\nfür Sendungen gleicher Art eine\nzusätzliche Gebühr erhoben wer-\nden. Verlangt der Empfänger die\nEilzustellung, kann die Gebühr des\nInlandsdienstes erhoben werden.\nh) Gebühr für einen Antrag a~f Zurück- höchstens 3 Franken\nziehung oder Änderung der Aufsduift\n(Artikel 30 § 2)","Nr. 66 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1565\nBezeichnung der Gebühr Betrag Bemerkungen\n2 3\ni) Gebühr für einen Antrag auf Nach- wie im Inlandsdienst\nsendung\n(Artikel 31 § 3)\nj) Gebühr für die Nadt- oder Rüdcsen- wie im Inlandsdienst\ndung\n(Artikel 31 § 4 und Artikel 32 § 7)\nk) Gestellungsgebühr höchstens 5 Franken Für jeden Beutel mit Sendungen\n(Artikel 35) der in Artikel 19 § 11 vorgesehe-\nnen Art erheben die Verwaltungen\nanstelle der normalen Gebühr eine\nGesamtgebühr von höchstens\n8 Franken.\n1) Gebühr für eine gebühren- und ab- 1. Gebührenzettelgebühr von höch-\ngabenfrei auszuliefernde Sendung stens 2 Franken, die der Bestim-\n(Artikel 37 §§ 1, 3 und 4) mungsverwaltung zukommt;\n2. Gebühr von höchstens 3 Franken,\nwenn das Verlangen erst nach\nder Einlieferung gestellt wird;\ndiese Gebühr verbleibt der Ein-\nlieferungsverwaltung;\n3. nach dem Ermessen der Einliefe-\nrungsverwaltung eine ihr ver-\nbleibende zusätzliche Gebühr\nvon höchstens 2 Franken.\nm) Nachforschungsgebühr höchstens 90 Centimen\n(Artikel 39 § 4)\nn) Einschreibgebühr höchstens 2 Franken 1. Für jeden Beutel mit Sendungen\n(Artikel 41 § 1 Budtstabe b) und § 2) der in Artikel 19 § 11 vorgese-\nhenen Art erheben die Verwal-\ntungen anstelle der normalen\nGebühr eine Gesamtgebühr, die\ndas Fünffache der normalen Ge-\nbühr nicht übersteigen darf.\n2. Zusätzlich zu der festen oder\nder Gesamtgebühr können die\nVerwaltungen von den Absen-\ndern oder den Empfängern die\nvon ihren inneren Rechtsvor-\nschriften für außergewöhnliche\nSicherheitsmaßnahmen bezüglich\nder Einschreibsendungen vorge-\nsehenen besonderen Gebühren\nerheben.\no) Gebühr für Haftung auch im Fall hö- höchstens 40 Centimen für jede\nherer Gewalt Einschreibsendung\n(Artikel 41 § 3)\np) Rückscheingebühr höchstens 80 Centimen\n(Artikel 42 § 3)\nq) Gebühr für die eigenhändige Zustel- höchstens 50 Centimen\nlung einer Einschreibsendung\n(Artikel 43 § 1)\nArticle 22 Artikel 22\nTaxe de dep6t en derniere Umlte d·heure. Taxe de depat Gebühr für die Einlieferung nach PostschluB: Gebühr für\nen dehors des heures generales d•ouverture des guichets. die Einlieferung außerhalb der allgeinelnen Schalterstun-\nTaxe de poste restante. Taxe de remise des petits paquets den: Postlagergebühr: Auslieferungsgebühr für Päckchen\n1. Les Administrations sont autorisees a percevoir sur 1. Die Verwaltungen dürfen vom Absender für Sendun-\nl'expediteur une taxe additionnelle, selon leur legislation, gen, die nach Postschluß eingeliefert werden, nach ihren\npour les envois remis a leurs serv ices d'expedition en\n1\nRechtsvorschriften eine zusätzliche Gebühr erheben.\nderniere limite d'heure.\n2. Les Administrations sont autorisees a percevoir 2. Die Verwaltungen dürfen vom Absender für Sen-\nsur l'expediteur une taxe additionneJle, selon leur legis- dungen, die außerhalb der allgemeinen Schalterstunden\nlation, pour les envois deposes au guichet en dehors des eingeliefert werden, nach ihren Rechtsvorschriften eine\nheures generales d'ouverture. zusätzliche Gebühr erheben.","1566 Bundesg·esetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n3. Les envois adresses poste restante peuvent etre 3. Postlagernde Sendungen können von den Verwal-\nfrappes par les Administrations des pays de destination tungen der Bestimmungsländer mit der besonderen Ge-\nde la taxe speciale qui est eventuellement prevue par bühr belegt werden, die ihre Rechtsvorschriften gegebe-\nleur legislation pour les envois de meme nature du regi- nenfalls für gleichartige Sendungen des Inlandsdienstes\nme interieur. vorsehen.\n4. Les Administrations des pays de destination sont 4. Die Verwaltungen der Bestimmungsländer dürfen für\nautorisees a percevoir, pour chaque petit paquet depas- jedes dem Empfänger ausgelieferte Päckchen über 500 g\nsant le poids de 500 grammes remis au destinataire, la die in Artikel 21 Buchstabe d) vorgesehene Gebühr erhe-\ntaxe speciale prevue a l'article 21, lettre d). ben.\nArticle 23 Artikel 23\nTaxe de magasinage Lagergebühr\nL'Administration de destination est autorisee a per- Für jede Briefsendung über 500 g, die vom Empfänger\ncevoir, selon sa legislation, une taxe de magasinage innerhalb der Frist, in der die Sendung für ihn ohne Ko-\npour tout envoi de la poste aux lettres depassant le sten bereitliegt, nicht abgeholt wird, darf die Bestim-\npoids de 500 grammes dont le destinataire n'a pas pris mungsverwaltung nach ihren Rechtsvorschriften eine La-\nlivraison dans le delai pendant lequel l'envoi est tenu gergebühr erheben. Für Blindensendungen wird diese Ge-\nsans frais a sa disposition. Cette taxe ne s'applique pas bühr nicht erhoben.\naux cecogrammes.\nArticle 24 Artikel 24\nAffranchissement Freimachung\n1. En regle generale, les envois designes a l'article 18, 1. Alle in Artikel 18 bezeichneten Sendungen, mit\na l'exception de ceux qui sont indiques aux articles 15 Ausnahme der in den Artikeln 15 bis 17 aufgeführten,\na 17, doivent etre completement affranchis par l'expedi- müssen grundsätzlich vom Absender vollständig frei-\nteur. gemacht werden.\n2. Il n'est pas donne cours aux envois non ou insuffi- 2. Nicht oder unzureichend freigemachte Sendungen\nsamment affranchis autres que les lettres et les cartes außer Briefen und Postkarten werden nicht befördert.\npostales.\n3. Lorsque des lettres ou des cartes postales, non ou 3. Wenn nicht oder unzureichend freigemachte Briefe\ninsuffisamment affranchies, sont deposees en grand nom- oder Postkarten in großer Zahl eingeliefert werden, kann\nbre, l'Administration du pays d'origine a la faculte de die Verwaltung des Einlieferungslandes sie dem Ab-\nles rendre a l'expediteur. sender zurückgeben.\nArticle 25 Artikel 25\nModalites d'affranchissement Arten der Freimachung\n1. L'affranchissement est opere soit au moyen de tim- 1. Zur Freimachung dienen die im Einlieferungsland\nbres-poste imprimes ou colles sur les envois et valables gültigen Postwertzeichen, die auf die Sendungen auf-\ndans le pays d'origine, soit au moyen d'empreintes de gedruckt oder aufgeklebt sein können, ferner die Stem-\nmachines a affranchir, officiellement adoptees et fonc- pelabdrucke der amtlich zugelassenen und unter unmittel•\ntionnant sous le contröle immediat de l'Administration barer Aufsicht der Verwaltung arbeitenden Freistempel•\npostale, soit encore au moyen d'empreintes a Ja presse maschinen oder auch mit der Druckpresse oder in einem\nd'imprimerie ou par un autre procede d'impression ou de anderen Druck- oder Stempelverfahren hergestellten Auf-\ntimbrage lorsqu'un tel systeme est autorise par la regle- drucke, wenn die Vorschriften der Einlieferungsverwal-\nmentation de !'Administration d'origine. tung eine solche Art der Freimachung zulassen.\n2. L'affranchissement des imprimes a l'adresse du me- 2. Drucksachen, die in einen besonderen Beutel ein-\nme destinataire et pour la meme destination inseres dans gelegt und für denselben Empfänger in demselben Be-\nun sac special est opere par l'un des moyens vises au stimmungsort bestimmt sind, werden nach einem in § 1\nparagraphe 1 et represente pour le montant total sur vorgesehenen Verfahren freigemacht; die Freimachung\nl'etiquette exterieure du sac. ist auf der äußeren Beutelf ahne anzubringen.\n3. Sont consideres comme dument affranchis: les en- 3. Als gültig freigemacht werden angesehen: Sendun-\nvois regulierement affranchis pour leur premie:r parcours gen, die für die ursprüngliche Beförderungsstrecke ord-\net dont le complement de taxe a ete acquitte avant leur nungsmäßig freigemacht waren und für die die Ergän-\nreexpedition, ainsi que les journaux ou paquets de jour- zungsgebühr vor ihrer Nachsendung entrichtet worden\nnaux et ecrits periodiques dont la suscription porte la ist, sowie Zeitungen oder Zeitungs- oder Zeitschriften-\nmention «Abonnement-poste» et qui sont expedies en pakete, deren Aufschrift den Vermerk \"Abonnement-\nvertu de !'Arrangement concernant les abonnements aux poste\" trägt und die auf Grund des Postzeitungsabkom-\njournaux et ecrits periodiques. La mention «Abonnement- mens versandt werden. Hinter den Vermerk „Abonne-\nposte>} est suivie de l'indication «Taxe perc;ue» (T.P.) ment-poste\" ist die Angabe „Taxe perc;ue\" (T. P.) oder\nou «Port paye» (P.P.) dans la mesure ou ces envois ne „Port paye\" (P. P.) zu setzen, wenn diese Sendungen nicht\nsont pas affranchis selon l'une des modalites prevues au nach einer der in § 1 vorgesehenen Arten freigemacht\nparagraphe 1. sind.\nArticle 26 Artikel 26\nAffranchlssement des envois de la poste aux lettres Freimachung der Briefsendungen\na bord des navlres an Bord von Sdliffen\n1. Les envois deposes a bord d'un navire pendant le 1. Briefsendungen, die an Bord eines Schiffes während\nstationnement aux deux points extremes du parcours ou des Aufenthalts am Anfangs- oder Endpunkt der Fahrt","Nr. 66 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1567\ndans l'une des escales intermediaires doivent etre af- oder .in einem der Anlaufhäfen eingeliefert werden, müs-\nfranchis au moyen de timbres-poste et d'apres le tarif sen mit Postwertzeichen und nach den Gebührensätzen\ndu pays dans les eaux duquel se trouve le navire. des Landes freigemacht werden, in dessen Gewässern\nsich das Schiff befindet.\n2. Si le depöt a bord a lieu en pleine mer, les envois 2. Wenn nichts anderes zwischen den beteiligten Ver-\npeuvent etre affranchis, sauf entente speciale entre les waltungen vereinbart ist, können Briefsendungen, die\nAdministrations interessees, au moyen de timbres-poste an Bord eines Schiffes auf hoher See eingeliefert werden,\net d'apres le tarif du pays auquel appartient ou dont mit Postwertzeichen und nach den Gebührensätzen des\ndepend ledit navire. Les envois affranchis dans ces con- Landes freigemacht werden, dem dieses Schiff angehört\nditions doivent etre remis au bureau de poste de l'escale oder dem es untersteht. Die so freigemachten Sendungen\naussitöt que possible apres l'arrivee du navire. müssen sobald als möglich nach der Ankunft des Schiffes\nim Hafen dem dortigen Postamt übergeben werden.\nArticle 27 Artikel 27\nTaxe en cas d'absence Gebühr für nicht\nou d'insuffisance d'affranchissement oder unzureichend freigemachte Briefsendungen\n1. En cas d'absence ou d'insuffisance d'affranchisse- 1. Für nicht oder unzureichend freigemachte Briefe\nment, les lettres et les cartes postales sont passibles, a und Postkarten hat der Empfänger oder im Falle der\nla charge du destinataire ou de l'expediteur lorsqu'il Unzustellbarkeit der Absender die in Artikel 21 Buch-\ns'agit d'envois non distribuables, de la taxe speciale stabe f) vorgesehene Gebühr zu entrichten.\nprevue a J'article 21, lettre f).\n2. Le meme traitement peut etre applique, dans les cas 2. In gleicher Weise können in den vorerwähnten\nprecites, aux autres envois de la poste aux lettres qui Fällen auch die anderen Briefsendungen behandelt wer-\nont ete transmis a tort au pays de destination. den, die zu Unrecht nach dem Bestimmungsland befördert\nworden sind.\n3. Les envois recommandes sont consideres a l'arrivee 3. Einschreibsendungen werden bei der Ankunft als\ncomme düment affranchis. ausreichend freigemacht angesehen.\nArticle 28 Artikel 28\nCoupons-reponse internationaux Internationale Antwortscheine\n1. Des coupons-reponse internationaux emis par le 1. In den Mitgliedsländern werden vom Internationalen\nBureau international sont mis en vente dans les Pays- Büro herausgegebene Internationale Antwortscheine ver-\nmembres. kauft.\n2. La valeur du coupon-reponse est de 1 franc et le 2. Der Wert des Antwortscheines beträgt 1 Franken;\nprix de vente fixe par les Administrations interessees der von den beteiligten Verwaltungen festgesetzte Ver-\nne peut etre inferieur a cette valeur. kaufspreis darf diesen Wert nicht unterschreiten.\n3. Les coupons-reponse sont echangeables dans tout 3. Die Antwortscheine werden in jedem Mitgliedsland\nPays-membre contre un ou plusieurs timbres-poste re- gegen ein oder mehrere Postwertzeichen im Gesamtwert\npresentant l' affranchissement minimal d'une lettre ordi- der Mindestgebühr für einen gewöhnlichen, auf dem\nnaire expediee a l'etranger par voie de surface. Si les Land- und Seeweg beförderten Auslandsbrief umge-\nreglements de l'Administration du pays d'echange le tauscht. Wenn es die Bestimmungen des Landes, das den\npermettent, les coupons-reponse sont egalement echange- Umtausch vornimmt, gestatten, können Antwortscheine\nables contre des entiers postaux. Sur presentation d'un auch gegen Postganzsachen umgetauscht werden. Gegen\nnombre suffisant de coupons-reponse, les Administra- Vorlage einer genügenden Anzahl von Antwortscheinen\ntions doivent fournir les timbres•poste necessaires a müssen die Verwaltungen soviele Postwertzeichen ab-\nJ'affranchissement minimal d'une lettre ordinaire a ex- geben wie zur Mindestfreimachung eines gewöhnlichen\npedier par voie aerienne comme envoi surtaxe. Briefes, der als zuschlagpflichtige Sendung auf dem Luft-\nweg befördert werden soll, notwendig sind.\n4. L'Administration d'un Pays-membre peut, en outre, 4. Jedes Land kann verlangen, daß der Antwortschein\nse reserver la faculte d'exiger le depöt simultane des und die Sendung, zu deren Freimachung der Antwort-\ncoupons-reponse et des envois a affranchir en echange schein dienen soll, gleichzeitig vorgelegt wird.\nde ces coupons-reponse.\n5. Par derogation au paragraphe L les Administrations 5. Abweichend von § 1 brauchen die Postverwaltungen\npostales ont la faculte de ne pas se charger du debit des sich nicht mit der Ausgabe von Internationalen Antwort-\ncoupons-reponse internationaux ou d'en limiter la vente. scheinen zu befassen; sie können deren Verkauf auch\nbeschränken.\nArticle 29 Artikel 29\nEnvois expres Eilbotensendungen\nt. Dans les pays dont les Administrations se chargent 1. In den Ländern, deren Verwaltungen diesen Dienst\nde ce service, les envois de la poste aux lettres sont, a ausführen, werden Briefsendungen auf Verlangen des\nla demande des expediteurs, distribues par porteur special Absenders sobald wie möglich nach ihrer Ankunft beim\naussitöt que possible apres leur arrivee au bureau de Bestimmungsamt durch besonderen Boten zugestellt.\ndistribution.","1568 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n2. Ces envois, qualifies «expres», sont soumis, en sus 2. Diese Eilbotensendungen unterliegen neben der ge-\ndu port ordinaire, a la taxe speciale prevue a l'article 21, wöhnlichen auch der in Artikel 21 Buchstabe g) vorge-\nlettre g). Cette taxe doit etre acquittee completement a sehenen besonderen Gebühr. Sie ist voll vorauszuentrich-\nl'avance. ten.\n3. Lorsque la remise par expres entraine pour l' Ad- 3. Verursacht die Eilzustellung der Verwaltung des\nministration de destination des sujetions speciales en ce Bestimmungslandes wegen der Lage der Wohnung des\nqui concerne soit la situation du domicile du destinataire, Empfängers oder wegen des Tags oder der Zeit des Ein-\nsoit le jour ou l'heure d'arrivee au bureau de destina- gangs beim Bestimmungsamt besondere Aufwendungen,\ntion, la remise de l'envoi et la perception eventuelle so richtet sich die Zustellung der Sendung und die et-\nd'une taxe complementaire sont reglees par les disposi- waige Erhebung einer zusätzlichen Gebühr nach den\ntions relatives aux envois de meme nature du regime Vorschriften des Inlandsdienstes für Sendungen gleicher\ninterieur. Art.\n4. Les envois expres non completement affranchis pour 4. Eilbotensendungen, die nicht in Höhe der vollen,\nle montant total des taxes payables a l'avance sont vorauszuentrichtenden Gebühren freigemacht sind, wer-\ndistribues par les moyens ordinaires, a moins qu'ils den als gewöhnliche Sendungen zugestellt, es sei denn,\nn'aient ete traites comme expres par le bureau d'origine. das Einlieferungsamt hat sie als Eilbotensendungen be-\nDans ce dernier cas, les envois sont taxes d'apres l' arti- handelt. In diesem Fall werden sie nach Artikel 27 mit\ncle 27. Gebühren belegt.\n5. II est loisible aux Administrations de s'en tenir a un 5. Die Verwaltungen brauchen die Eilzustellung nur\nseul essai de remise par expres. Si cet essai est infruc- einmal zu versuchen. Ist dieser Versuch erfolglos, so\ntueux, l'envoi peut etre traite comme un envoi ordinaire. kann die Sendung als gewöhnliche Sendung behandelt\nwerden.\n6. Si la reglementation de l' Administration de destina- 6. Wenn es nach den Vorschriften des Bestimmungs-\ntion le permet, les destinataires peuvent demander au landes zulässig ist, können die Empfänger beim Zustell-\nbureau de distribution que les envois qui leur sont amt heantragen, daß ihnen die für sie bestimmten Sen-\ndestines soient distribues par expres des leur arrivee. dungen sogleich nach ihrer Ankunft als Eilbotensendun-\nDans ce cas, l' Administration de destination est autorisee gen zugestellt werden. Die Bestimmungsverwaltung darf\na percevoir, au moment de la distribution, la taxe appli- dann bei der Zustellung die in ihrem Inlandsdienst fest-\ncable dans son service interieur. gesetzte Gebühr erheben.\nArlicle 30 Artikel 30\nRetrait. Modificalion ou correction d'adresse Zurückziehung von Briefsendungen;\na Ja demande de l'expediteur Änderung oder Berichtigung der Aufschrift\nauf Verlangen des Absenders\n1. L'expediteur d'un envoi de la poste aux lettres peut 1. Der Absender kann eine Briefsendung zurückziehen\nle faire retirer du service ou en faire modifier l'adresse oder ihre Aufsc:hrift ändern lassen, solange sie\ntant que cet envoi:\na) n'a pas ete livre au destinataire; a) dem Empfänger noch nicht ausgeliefert,\nb) n'a pas ete confisque ou detruit par l'autorite compe- b) durch die zuständigen Behörden nicht wegen Verlet-\ntente pour infraction a l'article 33; zung der Bestimmungen des Artikels 33 beschlagnahmt\noder vernichtet oder\nc) n·a pas ete saisi en vertu de la legislation du pays c) nach den Rechtsvorschriften des Bestimmungslandes\nde destination. nicht beschlagnahmt worden ist.\n2. La demande a formuler a cet effet est transmise, 2. Der Antrag wird brieflich oder telegrafisch auf Kosten\npar voie postale ou telegraphique, aqx frais de l'expedi- des Absenders übermittelt, der für jeden Antrag die in\nteur qui doit payer, pour chaque demande, la taxe spe- Artikel 21 Buchstabe h) vorgesehene besondere Gebühr\nciale prevue a l' article 21, lettre h). Si la demande doit zu entrichten hat. Soll der Antrag auf dem Luftweg oder\netre transmise par voie aerienne ou par voie telegraphi- telegrafisch übermittelt werden, hat der Absender außer-\nque, l'expediteur doit payer en outre la surtaxe aerienne dem den Luftpostzuschlag oder die entsprechende Tele-\nou la taxe telegraphique correspondante. Si l'envoi se grammgebühr zu entrichten. Befindet sich die Sendung\ntrouve encore dans le pays d'origine, la demande de noch im Einlieferungsland, wird der Antrag auf Zurück-\nretrait, de modification ou de correction d'adresse est ziehung, Änderung oder Beric:htigung der Aufschrift nac:h\ntraitee selon la legislation de ce pays. den Rechtsvorschriften dieses Landes behandelt.\n3. Chaque Administration est tenue d'accepter les de- 3. Wenn es die Rechtsvorschriften gestatten, muß jede\nmandes de retrait ou de modification d'adresse concernant Verwaltung Anträge auf Zurückziehung von Briefsen-\ntout envoi de la poste aux lettres depose dans les ser- dungen oder Änderung der Aufsc:hrift entgegennehmen,\nvices des autres Administrations, si sa legislation le per- die sich auf Briefsendungen beziehen, die im Bereich\nmet. anderer Verwaltungen eingeliefert wurden.\n4. Si l'expediteur desire etre informe, par voie aerienne 4. Wenn der Absender verlangt, auf dem Luftweg oder\nou telegraphique, des dispositions prises par le bureau telegrafisch darüber unterrichtet zu werden, was das\nde destination a la suite de sa demande de retrait ou de Bestimmungsamt auf seinen Antrag auf Zurückziehung\nmodification d'adresse, il doit payer, a cet effet, la sur- oder Änderung der Aufschrift veranlaßt hat, so muß er\ntaxe aerienne ou la taxe telegraphique y relative. hierfür den Luftpostzuschlag oder die Telegrammgebühr\nentrichten.\n5. Pour chaque demande de retrait ou de modification 5. Für jeden Antrag auf Zurückziehung oder Änderung\nd'adresse concernant plusieurs envois remis simultane- der Aufsc:hrift, der mehrere vom selben Absender gleic:h·\nment au meme bureau par le meme expediteur a l'adres- zeitig beim selben Postamt an die Aufschrift desselben","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1569\nse du meme destinataire, il n'est pen;:u qu'une seule des Empfängers eingelieferte Sendungen betrifft, werden die\ntaxes ou surtaxes prevues au paragraphe 2. Gebühren und Zuschläge nach § 2 nur einmal erhoben.\n6. Une simple correction d'adresse (sans modification 6. Eine bloße Berichtigung der Aufschrift (ohne Ande-\ndu nom ou de la qualite du destinataire) peut etre de- rung des Namens oder der Angaben über den Stand des\nmandee directement par l'expediteur au bureau de desti- Empfängers) kann der Absender unmittelbar beim Be-\nnation, c'est-a-dire sans l'accomplisserrient des formalites stimmungsamt beantragen, d. h. formlos und ohne Zrlh-\net sans le paiement de la taxe speciale prevue au para- lung der Gebühren nach § 2.\ngraphe 2.\n7. Le renvoi a l'origine d'un envoi a la suite d'une 7. Wenn sich der Absender verpflichtet, den entspre-\ndemande de retrait a lieu par voie aerienne lorsque chenden Luftpostzuschlag zu entrichten, wird auf Grund\nl'expediteur s'engage a payer la surtaxe aerienne cor- eines Antrags auf Zurückziehung die Rücksendung auf\nrespondante.' Lorsqu·un envoi est reexpedie par voie dem Luftweg vorgenommen. Wenn auf Grund eines\naerienne a la suite d'une demande de modification Antrags zur Änderung der Aufschrift eine Sendung aul\nd'adresse, la surtaxe aerienne correspondant au nouveau dem Luftweg nachgesandt wird, wird der Luftpostzuschlag\nparcours est per~ue sur le destinataire et reste acquise für die neue Beförderungsstrecke vom Empfänger erho-\na I' Administration distributrice. ben und verbleibt der zustellenden Verwaltung.\nArticle 31 Artikel 31\nReexpedition Nachsendung\nl. En cas de changement de residence du destinataire, 1. Bei Änderung des Aufenthaltsorts des Empfängers\nles envois de la poste aux lettres lui sont reexpedies werden ihm Briefsendungen unverzüglich nach den im\nimmediatement aux conditions prescrites dans le service Inlandsdienst vorgeschriebenen Bedingungen nachge-\ninterieur, a moins que l'expediteur n'en ait interdit la sandt, sofern es der Absender nicht durch einen Ver-\nreexpedition par une annotation portee sur la suscription merk auf der Aufschriftseite in einer im Bestimmungs-\nen une langue connue dans le pays de destination. Toute- land bekannten Sprache ausgeschlossen hat. Die Nach-\nfois, la reexpedition d'un pays sur un autre n'a lieu que sendung von Land zu Land erfolgt jedoch nur, wenn die\nsi les envois satisfont aux conditions requises pour le Sendungen den Bedingungen für die neue Beförderung\nnouveau transport. En cas de reexpedition par la voie entsprechen. Erfolgt' die Nachsendung auf dem Luftweg,\naerienne, il est fait application des articles 68, paragra- gelten die Artikel 68 §§ 2 bis 5 des Weltpostvertrags und\nphes 2 a 5 de la Convention et 183 du Reglement. 181 der Vollzugsordnung entsprechend.\n2. Chaque Administration a la faculte de fixer un delai 2. Es ist jeder Verwaltung freigestellt, eine Frist für\nde reexpedition conforme a celui qui est en vigueur dans die Nachsendung festzulegen, die der für den Inlands-\nson service interieur. dienst gültigen Frist entspricht.\n3. Les Administrations qui pen;oivent une taxe pour 3. Verwaltungen, die in ihrem Inlandsdienst für den\nles demandes de reexpedition dans leur service interieur Antrag auf Nachsendung eine Gebühr erheben, können\nsont autorisees a percevoir cette meme taxe dans le ser- diese Gebühr auch im internationalen Postdienst erheben.\nvice international.\n4. La reexpedition d'envois de la poste aux lettres 4. Für die Nachsendung von Briefsendungen von Land\nde pays a pays ne donne lieu a la perception d'aucun zu Land wird vorbehaltlich der in der Vollzugsordnung\nsupplement de taxe, sauf les exceptions prevues au vorgesehenen Ausnahmen keine zusätzliche Gebühr er-\nReglement. Toutefois, les Administrations qui perc;oivent hoben. Die Verwaltungen jedoch, die in ihrem Inlands-\nune taxe de reexpedition dans leur service interieur sont dienst eine Gebühr für die Nachsendung erheben, dürfen\nautorisees a percevoir cette meme taxe pour les envois die gleiche Gebühr auch für die in ihrem Dienst nach-\nde la poste aux lettres du regime international reexpe- gesandten Briefsendungen des Auslandsdienstes erheben.\ndies dans leur propre service. Ferner können die Verwaltungen, die in ihrem Inlands-\ndienst eine Gebühr für die Rücksendung erheben, die\ngleiche Gebühr auch für Briefsendungen des internatio-\nnalen Dienstes erheben, die an sie zurückgesandt werden.\n5. Les envois de la poste aux lettres qui sont reexpe- 5. Briefsendungen, die nachgesandt worden sind, wer-\ndies sont remis aux destinataires contre paiement des den den Empfängern gegen Zahlung der Gebühren aus-\ntaxes dont ils ont ete greves au depart, a l'arrivee ou en geliefert, mit denen sie beim Abgang, beim Eingang oder\ncours de raute par suite de reexpedition au-dela du unterwegs infolge Nachsendung über die ursprüngliche\npremier parcours, sans prejudice du remboursement des Beförderungsstrecke hinaus belegt worden sind. Zollab-\ndroits de douane ou autres frais speciaux dont le pays gaben und ·andere vom Bestimmungsland nicht nieder-\nde destination n'accorde pas l'annulation. geschlagene besondere Kosten hat der Empfänger oder\nAbsender ebenfalls zu erstatten.\n6. En cas de reexpedition sur un autre pays, la taxe 6. Die Gebühr für postlagernde Sendungen, die Gestel-\nde poste restante, la taxe de presentation a la douane, lungsgebühr, die Lagergebühr, die Gebührenzettelgebühr,\nla taxe de magasinage, la taxe de commission, la taxe die Ergänzungsgebühr für Eilbotensendungen und die\ncomplementaire d'expres et la taxe de remise aux desti- Auslieferungsgebühr für Päckchen werden bei Nachsen-\nnataires des petits paquets sont annulees. dung nach einem anderen Land gestrichen.\nArtlcle 32 Artikel 32\nEnvois non dlstrlbuables. Renvol au pays d'origine Unzustellbare Sendungen;\nRücksendung an das Einlieferungsland\n1. Sont consideres comme envois non distribuables 1. Als unzustellbar werden Sendungen angesehen, die\nceux qui n'ont pu etre remis au destinataire pour une aus irgendeinem Grund dem Empfänger nicht ausgehän-\ncause quelconque. digt werden konnten.","1570 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n2. Les envois non distribuables doivent etre renvoyes 2. Unzustellbare Sendungen sind unverzüglich an das\nimmediatement au pays d'origine. Einlieferungsland zurückzusenden.\n3. Le delai de garde des envois tenus en instance a la 3. Die Aufbewahrungsfrist für Briefsendungen, die zur\ndisposition des destinataires ou adresses poste restante Verfügung des Empfängers bereitgehalten werden, oder\nest fixe par la reglementation de !'Administration de für postlagernde Sendungen richtet sich nach den Vor-\ndestination. Toutefois, ce delai ne peut, en regle gene- schriften des Bestimmungslandes. Sie darf jedoch grund-\nrale, depasser un mois, sauf dans des cas particuliers sätzlich einen Monat nicht übersteigen, kann aber in be-\nou l' Administration de destination juge necessaire de le sonderen Fällen von der Bestimmungsverwaltung auf\nprolonger jusqu·a deux mois au maximum. Le renvoi höchstens zwei Monate verlängert werden. Die Rück-\nau pays d'origine doit avoir lieu dans un delai plus court sendung nach dem Einlieferungsland muß innerhalb einer\nsi l'expediteur l\"a demande par une annotation portee kürzeren Frist erfolgen, wenn es der Absender durch\nsur la suscription en une langue connue dans le pays de einen Vermerk auf der Aufschriftseite in einer im Be-\ndestination. stimmungsland bekannten Sprache verlangt hat.\n4. Les cartes postales qui ne portent pas l'adresse de 4. Postkarten ohne Absenderangabe werden nicht zu-\nl'expediteur ne sont pas renvoyees. Toutefois, les cartes rückgesandt. Eingeschriebene Postkarten sind jedoch\npostales recommandees doivent toujours etre renvoyees. immer zurückzusenden.\n5. Le renvoi a rorigine des imprimes non distribuables 5. Die Rücksendung unzustellbarer Drucksachen an\nn'est pas obligatoire, sauf si l'expediteur en a demande den Ursprungsort ist nicht obligatorisch, ausgenommen\nle retour par une annotation portee sur l'envoi en une in solchen Fällen, in denen der Absender durch einen\nlangue connue dans Je pays de destination. Les imprimes Vermerk auf der Sendung in einer im Bestimmungsland\nrecommandes et les livres doivent toujours etre ren- bekannten Sprache die Rücksendung verlangt hat. Ein-\nvoyes. geschriebene Drucksachen und Bücher müssen stets zu-\nrückgesandt werden.\n6. En cas de renvoi au pays d\"origine par voie aerienne, 6. Erfolgt die Rücksendung nach dem Einlieferungsland\nil est fait application des articles 69 de la Convention auf dem Luftweg, gelten die Artikel 69 des Weltpost-\net 183 du Reglement. vertrags und 183 der Vollzugsordnung entsprechend.\n7. Les envois de la poste aux lettres non distribuables 7. An das Einlieferungsland zurückgesandte unzustell-\nrenvoyes au pays d\"origine sont remis aux expediteurs bare Briefsendungen werden den Absendern unter den\naux conditions fixees a l'article 31, paragraphe 5. Ces in Artikel 31 § 5 festgesetzten Bedingungen ausgehändigt.\nenvois ne donnent lieu a la perception d'aucun supple- Für diese Sendungen werden vorbehaltlich der in der\nment de taxe, sauf les exceptions prevues au Reglement. Vollzugsordnung vorgesehenen Ausnahmen keine Nach•\nToutefois, les Administrations qui perc;oivent une taxe gebühren erhoben. Die Verwaltungen jedoch, die in\nde renvoi dans leur service interieur sont autorisees ci ihrem Inlandsdienst eine Gebühr für die Rücksendung\npercevoir cette meme taxe pour les envois de la poste erheben, dürfen diese Gebühr auch für Briefsendungen\naux lettres du regime international qui leur sont ren- des Auslandsdienstes erheben, die an sie zurückgesandt\nvoyes. werden.\nArticle 33 Artikel 33\nlnterdictions Verbote\n1. Ne sont pas admis les envois de la poste aux lettres 1. Briefsendungen, die wegen ihrer Verpackung eine\nqui, par leur emballage, peuvent presenter du danger Gefahr für die Postbediensteten darstellen, die andere\npour les agents, salir ou deteriorer les autres envois Sendungen oder postalische Einrichtungen beschmutzen\nou l'equipement postal. Les agrafes metalliques servant oder beschädigen können, sind nicht zugelassen. Zum\na clore les envois ne doivent pas etre tranchantes; elles Verschließen der Sendungen dienende Metallklammern\nne doivent pas non plus entraver l'execution du service dürfen nicht scharf sein; sie dürfen auch die postbetrieb-\npostal. liche Behandlung nicht behindern.\n2. L'insertion dans les envois de la poste aux lettres 2. Das Einlegen der nachstehend bezeichneten Ge-\ndes objets vises ci-dessous est interdite: genstände in Briefsendungen ist verboten:\na) les objets qui, par leur nature, peuvent presenter les a) Gegenstände, die wegen ihrer Beschaffenheit die in\ndangers ou provoquer les deteriorations vises au para- § 1 genannten Gefahren darstellen oder entsprechende\ngraphe 1; Beschädigungen verursachen können;\nb) l'opium, Ja morphine, Ja coca1ne et autres stupefiants; b) Opium, Morphium, Kokain und andere Betäubungs-\nmittel oder Rauschgiftei\nc) les animaux vivants, a l'exception: c) lebende Tiere mit Ausnahme von\n1° des abeilles, des sangsues et des vers ä soie; 1) Bienen, Blutegeln und Seidenraupen;\n2° des parasites et des destructeurs d'insectes nocifs 2) Schmarotzern und Vertilgern schädlicher Insekten,\ndestines au contröle de ces insectes et echanges die dazu bestimmt sind, diese Insekten in Grenzen\nentre les institutions officiellement reconnues; zu halten, und die zwischen amtlich anerkannten\nInstituten ausgetauscht werden;\nd) les matieres explosibles, inflammables ou autres ma- d) explodierbare, leicht entzündbare oder andere ge-\ntieres dangereuses; toutefois, ne tombent pas sous le fährliche Stoffe; jedoch fallen die in Artikel 19 §§ 12\ncoup de cette interdiction les matieres biologiques und 13 genannten leicht verderblichen biologischen\nperissables et les matieres radioactives visees a l'ar- und radioaktiven Stoffe nicht unter dieses Verbot;\nticle 19. paragraphes 12 et 13;\ne) les objels obscenes ou immoraux; e) unzüchtige oder unsittliche Gegenstände;\n1) !es objets dont l'importation ou la circulation est f) Gegenstände, deren Einfuhr oder deren Verbreitung\ninterdite dans le pays de destination. im Bestimmungsland verboten ist.","Nr. 66- Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1571\n3. Les envois qui contiennent les objets mentionnes 3. Sendungen, die die in § 2 genannten Gegenstände\nau paragraphe 2 et qui ont ete admis a tort a l'expedi- enthalten und zu Unrecht zur Versendung zugelassen\ntion sont traites selon la legislation du pays de 1' Ad- worden sind, werden nach den Rechtsvorschriften des\nministration qui en constate Ja presence. Landes behandelt, dessen Verwaltung ihr Vorhandensein\nfeststellt.\n4. Toulefois, les envois qui contiennent les objets 4. Sendungen, die Gegenstände nach § 2 Buchslaben\nvises au paragraphe 2, lettres b), d) et e), ne sont en b), d) und e) enthalten, werden jedoch keinesfalls zum\naucun cas ni achemines a destination, ni livres aux Bestimmungsort geleitet, den Empfängern ausgeliefert\ndestinataires, ni renvoyes a l'origine. L'Administration oder an den Einlieferungsort zurückgesandt. Die Ver-\nde destination peut livrer au destinataire la partie du waltung des Bestimmungslandes kann den Teil des In-\ncontenu qui ne tombe pas sous le coup d'une interdiction. halts, der nicht unter das Verbot fällt, dem Empfänger\naushändigen.\n5. Dans les cas ou des envois admis a tort a l'expedi- 5. Falls Sendungen, die zu Unrecht zur Beförderung\ntion ne seraient ni renvoyes a l'origine, ni remis aux angenommen worden sind, weder an den Einlieferungsort\ndestinataires, !'Administration d'origine doit etre infor- zurückgesandt noch den Empfängern ausgeliefert wer-\nmee, d'une maniere precise, du traitement applique a ces den, muß die Einlieferungsverwaltung über die weitere\nenvois. Behandlung dieser Sendungen genau unterrichtet wer-\nden.\n6. Est d'ailleurs reserve le droit de tout Pays-membre 6. Außerdem behält jedes Land das Recht, die Beför-\nde ne pas effectuer, sur son territoire, le transport en derung von Briefsendungen im offenen Durchgang mit\ntransit a decouvert des envois de la poste aux lettres, Ausnahme von Briefen und Postkarten auf seinem Gebiet\nautres que les lettres et les cartes postales, a l'egard auszuschließen, wenn sie nicht den gesetzlichen Bestim-\ndesquels il n'a pas ete satisfait aux dispositions legales mungen über ihre Veröffentlichung oder Verbreitung in\nqui reglent les conditions de leur publication ou de leur diesem Land genügen. Diese Sendungen müssen an die\ncirculation dans ce pays. Ces envois doivent etre ren- Einlieferungsverwaltm{g zurückgesandt werden.\nvoyes a !'Administration d'origine.\nArticle 34 Artikel 34\nContröle douanier Zollabfertigung\nL' Administration postale du pays d'origine et celle du Die Postverwaltungen des Einlieferungs- und des Be-\npays de destination sont autorisees a soumettre au con- stimmungslandes können nach den Rechtsvorschriften\ntröle douanier, selon la legislation de ces pays, les envois dieser Länder Briefsendungen der Zollabfertigung unter-\nde la poste aux lettres et, Ie cas echeant, a les ouvrir werfen und sie gegebenenfalls von Amts wegen öffnen.\nd'office.\nArticle 35 Artikel 35\nTaxe de presentation a la douane Gestellungsgebühr\nLes envois soumis au contröle douanier dans les pays Die im Einlieferung$- oder Bestimmungsland der Zoll-\nd'origine ou de destination, selon le cas, peuvent etre abfertigung unterliegenden Sendungen können seitens\nfrappes au titre postal, soit pour la remise a la douane der Post je nachdem entweder für die Zollgestellung\net de dedouanement, soit pour la remise a la douane und die Verzollung oder nur für die Zollgestellung mit\nseulement, de la taxe speciale prevue a l'article 21, let- der in Artikel 21 Buchstabe k) vorgesehenen besonderen\ntre k). Gebühr belegt werden.\nArticle 36 Artikel 36\nDroits de douane et autre droits Zoll und andere Abgaben\nLes Administrations postales sont autorisees a perce- Die Postverwaltungen können von den Absendern oder\nvoir sur les expediteurs ou sur les destinataires des en- von den Empfängern der Sendungen Zoll- und alle an-\nvois, selon le cas, les droits de douane et tous autres deren gegebenenfalls anfallenden Abgaben erheben.\ndroits eventuels.\nArtlcle 37 Artikel 37\nEnvois francs de laxes et de droits Gebühren- und abgabenfrei auszuliefernde Sendungen\n1. Dans les relations entre les Pays-membres dont les 1. Im Verkehr zwischen den Mitgliedsländern, deren\nAdministrations postales se sont declarees d'accord a Postverwaltungen sich damit einverstanden erklärt ha-\ncet egard, les expediteurs peuvent prendre a leur charge, ben, können die Absender durch v0rherige Erklärung\nmoyennant declaration prealable au bureau d'origine, la beim Einlieferungsamt sämtliche Gebühren und Abgabec\ntotalite des taxes et des droits dont les envois sont übernehmen, mit denen die Sendungen bei der Auslie-\ngreves a la livraison. Tant qu'un envoi n'a pas ete remis ferung belastet sind. Solange eine Sendung dem Emp-\nau destinataire, l'expediteur peut, posterieurement au fänger noch nicht ausgeliefert worden ist, kann der Ab-\ndepöt et contre paiement de la taxe speciale prevue a sender auch nach der Einlieferung gegen Zahlung der in\nl'article 21, lettre l), 2°, demander que l'envoi soit remis Artikel 21 Buchstabe l) unter 2) vorgesehenen besonde-\nfranc de taxes et de droits. Si la demande doit etre trans- ren Gebühr gebühren- und abgabenfreie Auslieferung der\nmise par voie aeriEinne' :o'u par · voie telegraphique, l'ex- Sendung beantragen. Soll der Anfrag auf dem Ltiftweg\npediteur doit payer en outre la surtaxe aerienne corres- oder telegrafisch übermittelt werden, so hat der Absender\npondante ou Ja taxe telegraphique. außerdem den Luftpostzuschlag oder die Telegrammge-\nbühr zu entrichten.\n2. Dans les cas prevus au paragraphe 1, les expediteuts 2. In den Fällen nach § 1 haben die Absender sich zur\ndoivent s'engager a payer les sommes qui pourraient Zahlung der von dem Bestimmungsamt geforderten Be-","1572 Bundesg,esetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\netre reclamees par le bureau de destination et, le cas träge zu verpflichten und auf Verlangen ausreichende\necheant, verser des arrhes suffisantes. Vorauszahlungen zu leisten.\n3. L' Administration de destination est autorisee a per- 3. Die Bestimmungsverwaltung darf je Sendung die in\ncevoir, par envoi, la taxe de commission prevue a l'ar- Artikel 21 Buchstabe l)· unter 1) vorgesehene Gebühren-\nticle 21, lettre 1), 1°. Cette taxe est independante de zettelgebühr erheben. Diese Gebühr ist von der in Arti-\ncelle qui est prevue a l'article 35. kel 35 vorgesehenen Gestellungsgebühr unabhängig.\n4. L'Administration d'origine a la faculte de perce- 4. Die Einlieferungsverwaltung kann vom Absender\nvoir sur l'expediteur la taxe supplementaire prevue a die in Artikel 21 Buchstabe 1) Ziffer 3) vorgesehene zu-\nl'article 21, lettre 1), 3°, qu'elle garde comme remunera- sätzliche Gebühr erheben, die sie als Vergütung der im\ntion pour les services fournis dans le pays d'origine. Einlieferungsland geleisteten Dienste behält.\n5. Toute Administration a le droit de limiter le Ser- 5. Jede Verwaltung kann die gebühren- und abgaben-\nvice des envois francs de taxes et de droits aux envois freie Auslieferung auf Einschreibsendungen beschränken.\nrecommandes.\nArticle 38 Artikel 38\nAnnulation des drolts de douane et autres droits Niederschlagung von Zoll- und anderen Abgaben\nLes Administrations postales s·engagent a intervenir Die Postverwaltungen verpflichten sich, bei den zu-\naupres des services interesses de leur pays pour que les ständigen Behörden ihres Landes auf die NiederschlcJ-\ndroits de douane et autres droits soient annules sur les gung von Zoll- und anderen Abgaben für die Sendungen\nenvois renvoyes a l'origine, detruits pour cause d'avarie hinzuwirken, die an den Einlieferungsort zurückgesandt,\ncomplete du contenu ou reexpedies sur un pays tiers. wegen völligen Verderbs des Inhalts vernichtet oder\ndie nach einem dritten Land nachgesandt worden sind.\nArticle 39 Artikel 39\nReclamations Nachforschungsanträge\n1. Les reclarnations des usagers sont admises dans le 1. Nachforschungsanträge der Postbenutzer sind inner-\ndelai d'un an a compter du lendemain du jour du depöt halb eines Jahres, vom Tag nach der Einlieferung einer\nd'un envoi. Sendung an gerechnet, zulässig.\n· 2. Chaque A<;lministration est tenue de traiter les 2. Jede Verwaltung ist verpflichtet, die Nachfor'-\nreclamations dans le plus bref delai possible. schungsanträge so schn·en wie möglich zu bearbeiten.\n3. Chaque Administration est tenue d'accepter les re- 3. Jede Verwaltung ist verpflichtet, Nachforschungs-\nclamations concernant tout envoi depose dans les ser- anträge entgegenzunehmen, die im Bereich anderer Ver-\nvices des autres Administrations. waltungen eingelieferte Sendungen jeder Art betreffen.\n4. Sauf si l'expediteur a deja acquitte la taxe pour un 4. Für jeden Nachforschungsantrag kann die in Arti-\navis de reception, dtaque reclamation peut donner lieu kel 21 Buchstabe m) vorgesehene besondere Gebühr er-\na la perception de la taxe speciale prevue a l'article 21, hoben werden, sofern der Absender nicht die Gebühr für\nlettre m). Si l'emploi de la voie telegraphique est de- einen Rückschein bereits entrichtet hat. Wird telegra-\nmande, le coüt du telegramme et, le cas echeant, celui fische Ubermittlung verlangt, so werden außer der Nach-\nde la reponse sont per.;us en sus de la taxe de reclama- forschungsgebühr die Kosten für das Telegramm und\ntion. gegebenenfalls für die Antwort erhoben.\n5. Si la reclamation concerne plusieurs envois deposes 5. Wenn der Nachforschungsantrag mehrere Sendungen\nsimultanement au meme bureau par le meme expediteur betrifft, die vom selben Absender gleichzeitig beim selben\na l'adresse du meme destinataire, il n'est per.;u qu'une Postamt an die Anschrift desselben Empfängers eingelie-\nseule taxe. Cependant, s'il s·agit d'envois recommandes fert worden sind, wird die Gebühr nur einmal erhoben.\nqui ont dü, a la demande de l'expediteur, etre adlemi- Handelt es sich jedoch um Einschreibsendungen, die\nnes par differentes voies, il est per.;u une taxe pour auf Verlangen des Absenders auf verschiedenen Leit-\nchacune des voies utilisees. wegen versandt werden sollten, so wird für jeden der\nbenutzten Leitwege eine Gebühr erhoben.\n6. Si la reclamation a ete motivee par une faule de 6. Ist der Nachforschungsantrag durch ein Dienstver-\nservice, Ia taxe correspondante est restituee. sehen verursacht worden, so wird die entsprechende Ge-\nbühr erstattet.\nChapitre II Kapitel II\nEnvois recommandes Einschreibsendungen\nArticle 40 Artikel 40\nAdmission Zulassung\n1. Les envois de la poste aux lettres designes a l'arti- 1. Die in Artikel 18 bezeichneten Briefsendungen kön-\ncle 18 peuvent etre expedies sous recommandation. nen eingeschrieben versandt werden.\n2. Un recepisse doit etre delivre gratuitement, au mo- 2. Dem Absender einer Einschr(!ibsendung ist bei Ein-\nment du depöt, a l'expediteur d'un envoi rec<'mmande. lieferung ein Einlieferungsschein unentgeltlich auszu-\nhändigen.","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1573\n3. Les lettres recommandees sous enveloppe close peu- 3. Einschreibbriefe unter verschlossenem Umschlag\nvent contenir les objets vises a l'article 19, paragra- dürfen die in Artikel 19 § 16 genannten Gegenstände\nphe 16. enthalten.\nArticle 41 Artikel 41\nTaxes Gebühren\n1. La taxe des envois recommandes doit etre acquittee 1. Die Gebühr für Einschreibsendungen muß voraus-\nä l'avance. Elle se compose: entrichtet werden. Sie setzt sich zusammen aus:\na) du port ordinaire de l'envoi, selon sa categorie; a) der gewöhnlichen Beförderungsgebühr je nach Sen-\ndungsart,\nb) de la taxe fixe de recommandation prevue a l'arti- b) der in Artikel 21 Buchstabe n) vorgesehenen festen\ncle 21, lettre n). Einschreibgebühr.\n2. Dans les cas oü. des mesures de securite excep- 2. In den Fällen, in denen außerordentliche Sicher·\ntionnelles sont necessaires, les Administrations peuvent heitsmaßnahmen erforderlich sind, können die Verwal-\npercevoir Ja taxe speciale prevue a l'article 21, lettre n), tungen die in Artikel 21 Buchstabe n) Spalte 3 Ziffer 2)\ncolonne 3, chiffre 20. vorgesehene besondere Gebühr erheben.\n3. Les Administrations postales disposees a se charger 3. Postverwaltungen, die bereit sind, auch in Fällen\ndes risques pouvant resulter du cas de force majeure höherer Gewalt zu haften, können die in Artikel 21\nsont autorisees a percevoir la taxe speciale prevue a Buchstabe o) vorgesehene besondere Gebühr erheben.\nl' article 21, lettre o).\nArticle 42 Artikel 42\nAvis de reception Rückschein\nJ. L'expediteur d'un envoi recommande peut demander 1. Der Absender einer Einschreibsendung kann gegen\nun avis de reception au moment du depöt en payant Ja die bei der Einlieferung zu entrichtende, in Artikel 21\ntaxe prevue a l'article 21, lettre p). Buchstabe p) vorgesehene besondere Gebühr einen Rück-\nschein verlangen.\n2. Lorsque l'expediteur reclame un avis de reception 2. Hält der Absender Nachfrage nach einem Rückschein,\nqui ne lui est pas parvenu dans des delais normaux, il der innerhalb der normalen Frist nicht an ihn zurück-\nn'est per~u ni une deuxieme taxe, ni Ja taxe prevue a gelangt ist, so wird weder eine zweite Gebühr noch die\nl' article 39 pour les reclamations. Nachforschungsgebühr nach Artikel 39 erhoben.\nArticle 43 Artikel 43\nRemise en maln propre Eigenhändige Zustellung\n1. Dans les relations entre les Administrations qui ont 1. Im Verkehr zwischen den Verwaltungen, die sich\ndonne leur consentement, les envois recommandes sont, damit einverstanden erklärt haben, werden Einschreib-\na la demande de l'expediteur, remis en main propre du sendungen auf Verlangen des Absenders dem Empfänger\ndestinataire. Les Administrations peuvent convenir de eigenhändig zugestellt. Die Verwaltungen können die\nn'admettre cette faculte que pour les envois recomman- eigenhändige Zustellung auf Einschreibsendungen mit\ndes accompagnes d'un avis de reception. Dans les deux Rückschein beschränken. In beiden Fällen zahlt der Ab-\ncas, l'expediteur paie la taxe speciale prevue a l'arti- sender die in Artikel 21 Buchstabe q} vorgesehene be-\ncle 21, Iettre q}. sondere Gebühr.\n2. Les Administrations ne sont tenues de faire un se- 2. Die Verwaltungen sind nur dann verpflichtet, einen\ncond essai de remise de ces envois que si celui-ci est zweiten Zustellversuch zu unternehmen, wenn dieser\nsuppose aboutir. Erfolg verspricht.\nChapitre III Kapitel III\nResponsabilite Haftung\nArticle 44 Artikel 44\nPrinclpe et etendue de la responsabillte Grundsatz und Umfang der Haftung\ndes Admlnistratlons postales der Postverwaltungen\n1. Les Administrations postales ne repondent que de 1. Die Postverwaltungen haften nur für den Verlust\nla perte des envois recommandes. Leur responsabilite von Einschreibsendungen. Ihre Haftung erstreckt sich\nest engagee tant pour les envois transportes a decouvert sowohl auf die Sendungen des offenen Durchgangs als\nque pour ceux qui sont achemines en dep~ches closes. auch auf solche, die in Kartenschlüssen befördert werden.\n2. Les Administrations peuvent admettre que Ja spolia- 2. Die Verwaltungen können den vollständigen Ver-\ntion totale ou l'avarie totale du contenu des envois lust des Inhalts von Einschreibsendungen oder dessen\nrecommandes soit assimilee a la perle, sous reserve que vollständige Beschädigung dem Verlust der Sendung\nl'emballage ait ete reconnu suffisant pour .garantir effi- gleichstellen, sofern die Verpackung als ausreichend an-\ncacement le contenu contre les risques accidentels de erkannt wurde,. um den Inhalt gegen die Gefahren einPs\nspoliation ou d avarie et que ces irregularites aient ete zufälligen Verlustes oder einer zufälligen Beschädigung","1574 Bundesg,esetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nconstatees avant prise de possession de l'envoi par le zu schützen und sofern diese Unregelmäßigkeiten vor der\ndestinataire, ou par l'expediteur en cas de retour a l'ori- Entgegennahme der Sendung durch den Empfänger oder,\ngine. im Falle der Rücksendung an den Einlieferungsort durch\nden Absender, festgestellt wurden.\n3. En cas de perte d'un envoi recommande, l'expediteur 3. Bei Verlust einer Einschreibsendung hat der Ab-\na droit a une indemnite dont le montant est fixe a sender Anspruch auf einen Ersatzbetrag von 40 Franken\n40 francs par envoi; ce montant peut etre porte a 200 je Sendung; dieser Ersatzbetrag kann für jeden der in\nfrancs pour chacun des sacs speciaux contenant les im- Artikel 19 § 11 genannten besonderen Beutel mit Druck-\nprimes vises a l'article 19, paragraphe 11. sachen auf 200 Franken erhöht werden.\n4. L'expediteur a la faculte de se desister de ce droit 4. Der Absender kann diesen Ersatzanspruch an den\nen faveur du destinataire. L'expediteur ou le destinataire Empfänger abtreten. Wenn es die innerstaatlichen Rechts-\npeut autoriser une tierce personne a recevoir l'indem- vorschriften gestatten, kann der Absender oder der\nnite, si la legislation interieure le permet. Empfänger einen Dritten bevollmächtigen, den Ersatz-\nbetrag in Empfang zu nehmen.\n5. Par derogation au paragraphe 3, le destinataire a 5. Wenn die Verwaltungen von der in § 2 vorge-\ndroit a l'indernnite apres avoir pris livraison d'un envoi sehenen Möglichkeit Gebrauch machen, hat abweichend\ntotalement spolie ou avarie, lorsque les Administrations von § 3 der Empfänger Anspruch auf den Ersatzbetrag,\nfont usage de la faculte prevue au paragraphe 2. II peut wenn er eine völlig beraubte oder völlig beschädigte\nse desister de ses droits en faveur de l'expediteur. Sendung in Empfang genommen hat. Er kann seine Rechte\nan den Absender abtreten.\nArticle 45 Artikel 45\nNon-responsabilile des Admlnistrations postales Haftungsausscbluß der Postverwaltungen\n1. Les Administrations postales cessent d'etre respon- 1. Die Postverwaltungen sind von jeder Haftung für\nsables des envois recommandes dont elles ont effectue Einschreibsendungen frei, die nach ihren Inlandsbestim-\nIa remise soit dans Ies conditions prescrites par leur mungen für gleichartige Sendungen oder unter den in\nreglementation pour les envois de meme nature, soit Artikel 11 § 3 vorgesehenen Bedingungen ausgeliefert\ndans les conditions prevues a l'article 11, paragraphe 3. worden sind.\n2. Elles ne sont pas responsables: 2. Sie haften nicht:\n1° de la perte d'envois recommandes: 1) für den Verlust von Einschreibsendungen:\na) en cas de force majeure. L'Administration dans a) im Fall höherer Gewalt. Die Verwaltung, in deren\nle service de laquelle la perte a eu lieu doit de- Dienstbereich der Verlust eingetreten ist, muß nach\ncider, suivant la legislation de son pays, si cette den Rechtsvorschriften ihres Landes entscheiden,\nperte est due a des circonstances constituant un ob dieser Verlust auf Umstände zurückzuführen\ncas de force majeure; celles-ci sont portees a Ia ist, die einen Fall höherer Gewalt darstellen; diese\nconnaissance de !'Administration du pays d'origine, Umstände sind der Verwaltung des Einlieferungs-\nsi cette derniere le demande. Toutefois, la respon- landes zur Kenntnis zu bringen, sofern diese es\nsabilite subsiste a l'egard de 1' Administration du verlangt. Die Haftpflicht bleibt jedoch für die Ver-\npays expediteur qui a accepte de couvrir les ris- waltung des Absendelandes bestehen, die für Schä-\nques de force majeure (article 41, paragraphe 3); den aus höherer Gewalt haftet (Artikel 41 § 3);\nb) lorsque la preuve de leur responsabilite n'ayant b) wenn sie über den Verbleib der Sendungen deshalb\npas ete administree autrement elles ne peuv~nt keine Rechenschaft ablegen können, weil die\nrendre compte des envois par suite de la destruc-. Dienstpapiere infolge höherer Gewalt vernichtet\ntion des documents de service resultant d'un cas worden sind und der Beweis ihrer Haftpflicht nicht\nde force majeure; anderweitig erbracht worden ist;\nc) lorsqu il s'agit d'envois dont le contenu tombe c) wenn es sich um Sendungen handelt, deren Inhalt\nsous le coup des interdictions prevues aux arti- unter die in den Artikeln 19 §§ 16 und 18 Buch-\ncles 19, paragraphes 16 et 18, lettre b), et 33, para- stabe b) und 33 § 2 vorgesehenen Verbote fällt und\ngraphe 2, et pour autant que ces envois aient ete sofern diese Sendungen wegen ihres Inhalts von\nconfisques ou detruits par l'autorite competente der zuständigen Behörde beschlagnahmt oder ver-\nen raison de leur contenu; nichtet worden sind;\nd) lorsque l'expediteur n'a formule aucune reclama- d) wenn der Absender innerhalb der in Artikel 39 § 1\ntion dans le delai d'un an prevu a l'article 39, para- vorgesehenen Jahresfrist keinen Nachforschungs-\ngraphe 1; antrag gestellt hat;\n2° des envois recommandes saisis en vertu de la legis- 2) für Einschreibsendungen, die auf Grund der Rechts-\nlation du pays de destination; vorschriften des Bestimmungslandes besdllagnahmt\nworden sind;\n3° des envois recommandes ayant subi une avarie pro- 3) bei Anwendung des Artikels 44 § 2 für Einschreib-\nvenant de la nature du contenu de l'envoi, lorsqui'l sendungen, deren Beschädigung auf die Beschaffenheit\nest fait application de l'article 44, paragraphe 2. des Inhalts der Sendung zurückzuführen ist.\n3. Les Administrations postales n'assument aucune res- 3. Die Postverwaltungen übernehmen für die Zoll-\nponsabilite du chef des declarations en douane, sous inhaltserklärungen, unabhängig von der Form, in der sie\nquelque forme que celles-ci soient faites, et des decisions abgegeben werden, sowie für die Entscheidungen der\nprises par les services de la douane lors de la verifica- Zolldienststellen bei der Prüfung der der Zollprüfung\ntion des envois de la poste aux lettres soumis au con- unterliegenden Briefsendungen keinerlei Verantwortung.\ntröle douanier.","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 197S 1575\nArticle 46 Artikel 46\nResponsabilite de l'expediteur Haftung des Absenders\n1. L'expediteur d'un envoi de la poste aux lettres est 1. Der Absender einer Briefsendung ist für alle Schä-\nresponsable, dans les memes limites que les Administra- den, die infolge der Versendung zur Beförderung nicht\ntions elles-memes, de tous les dommages causes aux zugelassener Gegenstände oder infolge Nichtbeachtung\nautres envois postaux par suite de l'expedition d'objets der Zulassungsbedingungen an anderen Postsendungen\nnon admis au transport ou de la non-observation des entstehen, im gleichen Umfang wie die Postverwaltungen\nconditions d'admission, pourvu qu'il n'y ait eu ni faute, selbst haftpflichtig, sofern kein schuldhaftes Verhalten\nni negligence des Administrations ou des transporteurs. der Verwaltungen oder der BeförderungsunternehnH'n\nvoliegt.\n2. L'acceptation par le burec1u de depöt rl'un tel envoi 2. Die Annahme einer solchen Sendun~ durch das\nne degage pas l'expediteur de sa responsabilite. Einlieferungsamt befreit den Absender nicht \\ on seiner\nHaftpflicht.\n3. L'Administration qui constate un dommage du a la 3. Die Verwaltung, die einen vom Absender zu vertre-\nfaute de l'expediteur en informe I' Administration d'ori- tenden Schaden feststellt, benachrichtigt hiervon die\ngine a laquelle il appartient d'intenter, le cas echeant, Einlieferungsverwaltung, der es obliegt, gegen den Ab-\nl'action contre l'expediteur. sender vorzugehen.\nArticle 47 Artikel 47\nDetermination de la responsabilite Feststellung der Haftung\nentre les Administrations postales zwischen den Postverwaltungen\n1. Jusqu·a preuve du contraire, la responsabilite pour 1. Bis zum Beweis des Gegenteils haftet für den Verlust\nla perle d'un envoi recommande incombe a l' Administra- einer Einschreibsendung die Verwaltung, die, nachdem\ntion postale qui, ayant rec;u l'envoi sans faire d'observa- sie die Sendung unbeanstandet übernommen hat und in\ntion et etant mise en possession de tous les moyens den Besitz aller vorschriftsmäßigen Nachforschungsunter-\nreglementaires d'investigation, ne peut etablir ni la re- lagen gelangt ist, weder die Auslieferung an den Emp-\nmise au destinataire ni, s'il y a lieu, la transmission fänger noch gegebenenfalls die ordnungsmäßige Weiter-\nreguliere a une autre Administration. leitung an eine andere Verwaltung nachweisen kann.\n2. Une Administration intermediaire ou de destination 2. Eine Zwischen- oder Bestimmungsverwaltung ist bis\nest, jusqu·a preuve du contraire et sous reserve du para- zum Beweis des Gegenteils und vorbehaltlich des § 3\nfJraphe 3, degagee de taute responsabilite: von jeder Haftung befreit:\na) lorsqu'elle a observe l'article 4 ainsi que les disposi- a) wenn sie Artikel 4 sowie die Bestimmungen über die\ntions relatives a la verification des depeches et a la Prüfung der Kartenschlüsse und die Feststellung von\nconstatation des irregularites; Unregelmäßigkeiten beachtet hat;\nb) lorsqu'elle peut etablir qu'elle n'a ete saisie de la b) wenn sie nachweisen kann, daß ihr der Nachfor-\nreclamation qu'apres la destruction des documents schungsantrag erst zugegangen ist, nachdem die die\nde service relatifs a l'envoi recherche, le delai de gesuchte Sendung betreffenden Dienstpapiere wegen\nconservation prevu a l'article 108 du Reglement etant Ablaufs der in Artikel 108 der Vollzugsordnung vor-\nexpire; cette reserve ne porte pas atteinte aux droits gesehenen Aufbewahrungsfrist vernichtet worden\ndu reclamant; sind; dieser Vorbehalt berührt die Rechte des Ersatz-\nfordernden nicht;\nc) lorsque, en cas d'inscription individuelle des envois c) wenn bei einzeln einzutragenden Einschreibsendungen\nrecommandes, la remise reguliere de l'envoi recher- die ordnungsgemäße Obergabe der gesuchten Sendung\nche ne peut etre etablie parce que l'Administration deshalb nicht nachgewiesen werden kann, weil die\nd'origine n'a pas observe l'article 151, paragraphe 1, Einlieferungsverwaltung die Bestimmungen des Arti-\ndu Reglement, concernant l'inscription detaillee des kels 151 § 1 über die Einzeleintragung der Einschreib-\nenvois recommandes dans la feuille d'avis C 12 ou sendungen in die Briefliste C 12 oder in die Sonder-\ndans les listes speciales C 13. listen C 13 nicht beachtet hat.\n3. Toutefois, si la perte a eu lieu en cours de transport 3. Wenn jedoch der Verlust während der Beförderung\nsans qu'il soit possible d'etablir sur le territoire ou dans eingetreten ist, ohne daß festgestellt werden kann, auf\nle service de quel pays le fait s·est accompli, les Ad- welchem Gebiet oder in welchem Dienstbereich sich der\nministrations en cause supportent le dommage par parts Vorfall ereignet hat, tragen die beteiligten Verwaltungen\negales. den Schaden zu gleichen Teilen.\n4. Lorsqu'un envoi recommande a ete perdu dans des 4. Wenn eine Einschreibsendung durch höhere Gewalt\ncirconstances de force majeure, l'Administration sur le in Verlust geraten ist, haftet die Verwaltung, auf deren\nterritoire ou dans le service de laquelle la perte a eu Gebiet oder in deren Dienstbereich der Verlust eingetre-\nlieu n'en est responsable envers r Administration expedi- ten ist, gegenüber der Einlieferungsverwaltung nur dann,\ntrice que si les deux pays se chargent des risques resul- wenn beide Länder für den Fall höherer Gewalt eine\ntant du cas de force majeure. Haftung übernommen haben.\n5. Les droits de douane et autres dont l'annulation 5. Zollabgaben und Gebühren, deren Niederschlagung\nn' a pu etre obtenue tombent a Ja eh arge des Administra- nicht erreicht werden konnte, gehen zu Lasten der Ver-\ntions responsables de la perte. waltungen, die für den Verlust haften.\n6. L' Administration qui a effectue le paiement de l'in- 6. Die Verwaltung, die den Ersatzbetrag gezahlt hat,\ndemnite est subrogee, jusqu·a concurrence du montant tritt bis zur Höhe dieses Betrags in die Rechte des Ent-","1576 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nde cette indemnite, dans les droits de la personne qui schädigten hinsichtlich aller etwaigen Ansprüche gegen\nl' a re,ue pour taut recours eventuel soit contre le desti- Empfänger, Absender oder Dritte ein.\nnataire, soit contre l'expediteur ou contre des tiers.\nArticle 48 Artikel 48\nPaiement de l'indemnite Zahlung des Ersatzbetrags\n1. Sous reserve du droit de recours contre !'Adminis- 1. Zur Zahlung des Ersatzbetrags ist entweder die Ein-\ntration responsable, l'obligation de payer l'indemnite in- lieferungsverwaltung oder in dem in Artikel 44 § 4 ge-\ncombe soit a !'Administration d'origine, soit a !'Adminis- nannten Fall die Bestimmungsverwaltung verpflichtet;\ntration d{:' destination dans le cas vise a l'article 44, para- sie kann gegebenenfalls bei der haftpflichtigen Verwal-\ngraphe 4. tung Rückgriff nehmen.\n2. Ce paiement doit avoir lieu le plus töt possible, et, 2. Diese Zahlung soll möglichst bald und spätestens\nau plus tard, dans le delai de six mois a compter du binnen sechs Monaten, vom Tag nach der Nachfrage an\nlendemain du jour de la reclamation. gerechnet, erfolgen.\n3. Lorsque l' Administration a qui incombe le paiement 3. Wenn die zur Zahlung verpflichtete Verwaltung nicht\nn'accepte pas de se charger des risques resultant du cas für höhere Gewalt haftet und wenn bis zum Ablauf der in\nde force majeure et lorsque, a l'expiration du delai prevu § 2 vorgesehenen Frist die Frage noch nicht entschieden\nau paragraphe 2, la question de savoir si la perle est due ist, ob der Verlust auf höherer Gewalt beruht, kann sie\na un cas de l'espece n'est pas encore tranchee, elle peut, die Ersatzleistung ausnahmsweise über diese Frist hinaus-\nexceptionnellement, differer le reglement de l'indemnite schieben.\nau-dela de ce delai.\n4. L'Administration d'origine ou de destination, selon 4. Die Einlieferungs- oder gegebenenfalls die Bestim-\nle cas, est autorisee a desinteresser l'ayant droit pour le mungsverwaltung ist berechtigt, den Ersatzberechtigten\ncampte de celle des autres Administrations ayant parti- für Rechnung derjenigen an der Beförderung beteiligten\ncipe au transport qui, regulierement saisie, a laisse Verwaltung zn entschädigen, die fünf Monate hat ver-\ns·ecouler cinq mois sans donner de solution definitive a streichen lassen, ohne die ordnungsmäßig bei ihr an-\nl'affaire ou sans avoir porte a la connaissance de !'Ad- hängig gemachte Angelegenheit endgültig zu erledigen\nministration d'origine ou de destination, selon le cas, que oder ohne die Einlieferungs- bzw. Bestimmungsverwal-\nla perte paraissait due a un cas de force majeure. tung davon zu verständigen, daß der Verlust auf einem\nFall höherer Gewalt zu beruhen scheint.\nArticle 49 Artikel 49\nRemboursement de l'indemnite a J' Administration Erstattung des Ersatzbetrags an die Verwaltung,\nayant effectue le paiement die die Zahlung geleistet hat\n1. L'Administration responsable ou pour le compte de 1. Die haftpflichtige oder diejenige Verwaltung, für\nlaquelle le paiement est effectue en conformite de l'ar- deren Rechnung die Zahlung nach Artikel 48 geleistet\nticle 48 est tenue de rembourser a !'Administration ayant wird, ist verpflichtet, den tatsächlich an den Ersatz-\neffectue le paiement, et qui est denommee Administration berechtigten gezahlten Ersatzbetrag der Verwaltung zu\npayeuse, le montant de l'indemnite effectivement payee erstatten, die die Zahlung geleistet hat und die als „Zah-\na l'ayant droit; ce versement doit avoir lieu dans un delai lende Verwaltung\" bezeichnet wird; diese Erstattung soll\nde quatre mois a compter de l'envoi de la notification du innerhalb einer Frist von vier Monaten erfolgen, vom\npaiement. Zeitpunkt der Absendung der Zahlungsmitteilung an ge-\nrechnet.\n2. Si l'indemnite doit etre supportee par plusieurs Ad- 2. Ist der Ersatzbetrag nach Artikel 47 von mehreren\nministrations en conformite de l'article 47, l'integralite Verwaltungen zu tragen, so muß der volle geschuldete\nde l'indemnite due doit etre versee a !'Administration Ersatzbetrag innerhalb der in § 1 genannten Frist von der\npayeuse, dans le delai mentionne au paragraphe 1, par la ersten Verwaltung, die die gesuchte Sendung ordnungs-\npremiere Administration qui, ayant dument rec;u l'envoi mäßig erhalten hat und die vorschriftsmäßige Weiter-\nreclame, ne peut en etablir la transmission reguliere au leitung an die nächste Verwaltung nicht nachweisen\nservice correspondant. 11 appartient a cette Administra- kann, an die zahlende Verwaltung erstattet werden. Es\ntion de recuperer sur les autres Administrations respon- ist Sache der ersten Verwaltung, von jeder der anderen\nsables la quote-part eventuelle de chacune d'elles dans haftpflichtigen Verwaltungen den auf diese entfallenden\nle dedommagement de l'ayant droit. etwaigen Anteil an der Entschädigung des Ersatzberech-\ntigten einzuziehen.\n3. En cas d'inscription globale au sens de l'article 3. Bei summarischer Eintragung der Einschreibsendun-\n151, paragraphe 2, du Reglement, les Administrations gen im Sinne des Artikels 151 § 2 der Vollzugsordnung\nd'origine et de destination peuvent s'entendre pour lais- können die Einlieferungs- und die Bestimmungsverwal-\nser en totalite la charge du dommage a celle qui doit tung vereinbaren, daß diejenige Verwaltung mit dem\neffectuer le paiement a l'ayant droit. gesamten Schaden belastet bleibt, die die Zahlung an\nden Ersatzberechtigten zu leisten hat.\n4. Le remboursement a l' Administration creditrice est 4. Die Erstattung an die Gläubigerverwaltung erfolgt\neffectue d'apres les regles de paiement prevues a l'ar- nach den in Artikel 12 vorgesehenen Zahlungsrichtlinien.\nticle 12.\n5. Lorsque la responsabilite a ete reconnue, de meme 5. Ist die Haftpflicht anerkannt worden oder liegt der\nque dans le cas prevu a l' article 48, paragraphe 4, le in Artikel 48 § 4 vorgesehene Fall vor, so kann der Er-\nmontant de l'indemnite peut egalement etre repris d'of- satzbetrag auch von der haftpflichtigen Verwaltung von\nfice sur !'Administration responsable par la voie d'un Amts wegen durch eine beliebige Abrechnung entweder","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1577\ndecompte quelconque soit directement, soit par l'inter- unmittelbar oder durch Vermittlung einer Verwaltung,\nmediaire d'une Administration qui etablit reguliercment die mit der haftenden Verwaltung regelmäßig abrechnet,\ndes decomptes avec !'Administration responsable. eingezogen werden.\n6. Immediatement apres avoir paye l'indemnite, l' Ad- 6. Unmittelbar nach Zahlung des Ersatzbetrages hul die\nministration payeuse doit communiquer a !'Administra- zahlende Verwaltung der haftpflichtigen Verwaltung\ntion responsable Ja date et le montant du paiement effec- Datum und Betrag der geleisteten Zahlung mitzuteilen.\ntue. Elle ne peut reclamer le remboursement de cette Sie kann die Erstattung dieses Ersatzbetrages nur inner-\nindemnite que dans le delai d'un an a compter de l'envoi halb der Frist eines Jahres, vom Zeitpunkt der Mitteilung\nde la notification du paiement a l'ayant droit. über die an den Ersatzberechtigten geleistete Zahlung an\ngerechnet, verlangen.\n7. L'Administration dont la responsabilite est dument 7. Hat eine Verwaltung, deren Haftpflicht ordnungs-\netablie et qui a taut d'abord decline le paiement de l'in- mäßig festgestellt worden ist, zunächst die Zahlung des\ndemnite doit prendre a sa charge tous les frais accessoi- Ersatzbetrags abgelehnt, so muß sie alle Nebenkosten\nres resultant du retard non justifie apporte au paiement. übernehmen, die aus der nicht gerechtfertigten Ver-\nzögerung der Zahlung entstehen.\n8. Les Administrations peuvent s'entendre pour liqui- 8. Die Verwaltungen können vereinbaren, über die an\nder periodiquement les indemnites qu'elles ont payees die Ersatzberechtigten gezahlten Ersatzbeträge, die sie\naux ayants droit et dont elles ont reconnu le bien-fonde. als begründet anerkannt haben, in bestimmten Zeit-\nabständen abzurechnen.\n9. Lcs Administrations peuvent s·entendre pour renon- 9. Die Verwaltungen können vereinbaren, auf die Er-\ncer au remboursement de l'indemnite par !'Administra- stattung des Ersatzbetrages durch die haftpflichtige Ver-\ntion responsable a !'Administration payeuse jusqu'a con- waltung an die zahlende Verwaltung bis zu einem be-\ncurrence du montant fixe d'un commun accord. stimmten Höchstbetrag zu verzichten.\nArticle 50 Artikel 50\nRecuperation eventuelle de l'indemnite sur l'expediteur Etwaige \\Viedereinziehung des Ersatzbetrags\nou sur le destinataire vom Absender oder vom Empfänger\n1. Si, aprt!S paiement de l'indemnite, un envoi recom- 1. Wird eine ursprünglich als in Verlust geraten an-\nmande ou une partie d'un tel envoi anterieurement con- gesehene Einschreibsendung oder ein Teil einer solchen\nsidere comme perdu est retrouve, le destinataire et l'ex- Sendung nach Zahlung des Ersatzbetrags wieder aufge-\npediteur en sont informes; ce dernier, ou par application funden, so werden der Empfänger und der Absender\nde l'article 44, paragraphe 4, le destinataire, est en outre hierüber unterrichtet; der letztere oder bei Anwendung\navise qu'il peut en prendre livraison pendant une pe- des Artikels 44 § 4 der Empfänger wird außerdem ver-\nriodc de trois mois, contre remboursement du montant ständigt, daß er die Sendung innerhalb einer Zeitspanne\nde l'ind0mnite re<;ue. Si dans ce delai l'expediteur ou, le von drei Monaten gegen Erstattung des ihm gezahlten\ncas echeant, le destinataire ne reclame pas l'envoi, la Ersatzbetrags in Empfang nehmen kann. Sofern der Ab-\nmeme df'.!marche est effectuee auprcs du destinataire ou sender oder gegebenenfalls der Empfänger die Sendung\nde l'exp{,ditcur selon le cas. innerhalb dieser Frist nicht abfordert, wird der gleiche\nSchritt beim Empfänger oder beim Absender, je nach\nLage des Falls, unternommen.\n2. Si l'expediteur ou le destinataire prend livraison de 2. Wenn der Absender oder der Empfänger die Sen-\nl'envoi contre remboursement du montant de l'indemnite, dung gegen Erstattung des Ersatzbetrags in Empfang\nce montant est restitue a !'Administration ou, s'il y a nimmt, wird dieser Betrag der Verwaltung oder gegebf'-\nlieu, aux Administrations qui ont supporte le dommage, nenfalls den Verwaltungen, die den Schaden getragen\ndans un delai d'un an a compter de la date du rembour- haben, innerhalb der Frist eines Jahres, vom Tag df'r\nsement. Rückzahlung an gerechnet, erstattet.\n3. Si l'expediteur et le destinataire renoncent a prendre 3. Wenn Absender und Empfänger auf die Auslieferung\nlivraison de l'envoi, celui-ci devient la propriete de !'Ad- der Sendung verzichten, geht diese in das Eigentum der\nministration ou, s'il y a lieu, des Administrations qui ont Verwaltung oder gegebenenfalls der Verwaltungen über,\nsupporte le dommage. die den Schaden getragen haben.\n4. Lorsque la preuve de la livraison est apportee apres 4. Wenn der Beweis der Auslieferung erst nach Ablauf\nle delai de cinq mois prevu a l'article 48, paragraphe 4, der in Artikel 48 § 4 vorgesehenen Frist von fünf Mona-\nl'indemnite versee reste a la charge de !'Administration ten erbracht wird, so bleibt die Zwischen- oder Bestim-\ntntermediaire ou de destination si la somme payee ne mungsverwaltung mit dem gezahlten Ersatzbetrag be-\npeut, pour une raison quelconque, etre recuperee sur lastet, sofern die gezahlte Summe aus irgendeinem Grunde\nl'expediteur. vom Absender nicht wieder eingezogen werden kann.\nChapitre IV Kapitel IV\nAttribution des taxes. Gebührenanrechte;\nFrais de transit et frais terminaux Durchgangs- und Endvergütungen\nArtlcle 51 Artikel 51\nAttribution des laxes Gebührenanrechte\nSauf les cas prevus par Ja Convention et les Arrange- Jede Postverwaltung behält die von ihr erhobenf'n Ge-\nments, chaque Administration postale garde lcs taxes bühren, soweit nicht im Vertrag und in den Abkommen\nqu'elle a per<;ues. etwas anderes vorgesehen ist.","1578 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArticle 52 Artikel 52\nFrais de transit Durchgangsvergütungen\nl. Sous reserve de l'article 54, les depeches closes 1. Vorbehaltlich des Artikels 54 unterliegen Brief-\nechangees entre deux Administrations ou entre deux kartenschlüsse, die zwischen zwei Verwaltungen oder\nbureaux du meme pays au moyen des services d'une ou zwischen zwei Postämtern desselben Landes durch Ver-\nde plusieurs autres Administrations (services tiers} sont mittlung einer oder mehrerer anderer Verwaltungen\nsoumises, au profit de chacun des pays traverses ou dont (Dienste Dritter) ausgetauscht werden, zugunsten jedes\nles services participent au transport, aux frais de transit der Durchgangsländer oder der Länder, die an der Beför-\nindiques dans le tableau ci-apres. Ces frais sont a la derung beteiligt sind, den in der nachstehenden Uber-\ncharge de l' Administration du pays d'origine de la de- sicht aufgeführten Durchgangsvergütungen. Diese Ver-\npeche. gütungen gehen zu Lasten der Verwaltung des Absende-\nlandes der Kartenschlüsse.\nFrais par Vergütung\nParcours Beförderungsweg für l kg\nkg brut\nbrutto\nfr F\n1•J P a r c o u r s t e r r i t o r i a u x exprimes 1. Landwegstrecken\nen kilometres in Kilometern\nJusqu·a 300 km .......................... . 0,16 bis 300km . .......................... 0,16\nAu-dela de 300 jusqu'a 600 ........... . 0,28 über 300 bis 600km ................. 0,28\nAu-dela de 600 jusqu'a 1 000 ........... . 0,41 über 600 bis 1 000 km ................. 0,41\nAu-dela de 1 000 jusqu'a 1 500 ........... . 0,57 über 1 000 bis 1 500 km ................. 0,57\nAu-dela de 1 500 jusqu'a 2 000 ........... . 0,74 über l 500 bis 2 000 km ................. 0,74\nAu-dela de 2 000 jusqu·a 2 500 ........... . 0,91 über 2 000 bis 2 500 km ................. 0,91\nAu-dela de 2 500 jusqu'a 3 000 .......... .. 1,08 über 2 500 bis 3 000 km ................. 1,08\nAu-dela de 3 000 jusqu'a 3 800 ........... . 1,29 über 3 000 bis 3 800 km ................. 1,29\nAu-dela de 3 800 jusqu'a 4 600 ........... . 1,55 über 3 800 bis 4 600 km ................. 1,55\nAu-dela de 4 600 jusqu'a 5 500 .......... .. 1,82 über 4 600 bis 5 500 km ................. 1,82\nAu-dela de 5 500 jusqu·a 6 500 ........... . 2,11 über 5 500 bis 6 500 km ................. 2,11\nAu-dela de 6 500 jusqu'a 7 500 ........... . 2,42 über 6500 bis 7 500 km ................. 2,42\nAu-dela de 7 500 par 1 000 km en sus . 0,30 über 7 500 je weitere l 000 km ........... 0,30\n2° P a r c o u r s m a r i t i m e s 2. Seewegs trecken\na) exprimes en milles marins a) in Seemeilen\nJusqu·a 300 milles marins ................ . 0,28 bis 300 Seemeilen ................... . 0,28\nAu-dela de 300 jusqu'a 600 ........... . 0,35 über 300 bis 600 Seemeilen ......... . 0,35\nAu-dela de 600 jusqu'a 1 000 ........... . 0,39 über 600 bis 1 000 Seemeilen ......... . 0,39\nAu-dela de 1 000 jusqu'a 1 500 ........... . 0,43 über l 000 bis 1 500 Seemeilen ......... . 0,43\nAu-dela de 1 500 jusqu·a 2 000 ........... . 0,46 über 1 500 bis 2 000 Seemeilen ......... . 0,46\nAu-dela de 2 000 jusqu'a 2 500 ........... . 0,49 über 2 000 bis 2 500 Seemeilen ......... . 0,49\nAu-dela de 2 500 jusqu'a 3 000 ........... . 0,51 über 2 500 bis 3 000 Seemeilen ......... . 0,51\nAu-dela de 3 000 jusqu·a 3 500 ........... . 0,53 über 3 000 bis 3 500 Seemeilen ......... . 0,53\nAu-dela de 3 500 jusqu'a 4 000 ........... . 0,55 über 3 500 bis 4 000 Seemeilen ......... . 0,55\nAu-dela de 4 000 jusqu'a 5 000 ........... . 0,57 über 4 000 bis 5 000 Seemeilen ......... . 0,57\nAu-dela de 5 000 jusqu·a 6 000 ........... . 0,60 über 5 000 bis 6 000 Seemeilen ......... . 0,60\nAu-dela de 6 000 jusqu'a 7 000 ........... . 0,62 über 6 000 bis 7 000 Seemeilen ......... . 0,62\nAu-dela de 7 000 jusqu'a 8 000 ........... . 0,64 über 7 000 bis 8 000 Seemeilen ......... . 0,64\nüber 8 000 Seemeilen für jede weiteren\nAu-dela de 8 000 par 1 000 milles marins en sus 0,02 1 000 Seemeilen ................... . 0,02\nb) exprimes en kilometres apres conversion b) in Kilometern nach Umrechnung nach dem\nsur Ja base de 1 mille marin = 1,852 km Verhältnis 1 Seemeile = 1,852 km\nJusqu'a 556 km .......................... . 0,28 bis 556km ........................... 0,28\nAu-dela de 556 jusqu'a 1 111 ......... . 0,35 über 556 bis l 111 km ................. 0,35\nAu-dela de 1 111 jusqu·a 1 852 ......... . 0,39 über 1 111 bis 1 852 km ................. 0,39\nAu-dela de 1 852 jusqu'a 2 778 ......... . 0,43 über 1 852 bis 2 778 km ................. 0,43\nAu-dela de 2 778 jusqu'a 3 704 ......... . 0,46 über 2 778 bis 3 704 km ................. 0,46\nAu-dela de 3 704 jusqu'a 4 630 ......... . 0,49 über 3 704 bis 4 630 km ................. 0,49\nAu-dela de 4 630 jusqu'a 5 556 ......... . 0,51 über 4 630 bis 5 556 km ................. 0,51\nAu-dela de 5 556 jusqu'a 6 482 ......... . 0,53 über 5 556 bis 6 482 km ................. 0,53\nAu-dela de 6 482 jusqu'a 7 408 ......... . 0,55 über 6 482 bis 7 408 km ................. 0,55\nAu-dela de 7 408 jusqu'a 9 260 ......... . 0,57 über 7 408 bis 9 260 km ................. 0,57\nAu-dela de 9 260 jusqu'a 11 112 ......... . 0,60 über 9 260 bis 11112 km ................. 0,60\nAu-dela de 11 112 jusqu'a 12 964 ......... . 0,62 über 11 112 bis 12 964 km ................. 0,62\nAu-dela de 12 964 jusqu'a 14 816 ......... . 0,64 über 12 964 bis 14 816 km ................. 0,64\nAu-dela de 14 816 par 1 852 km en sus 0,02 über 14 816 km für jede weiteren l 852 km 0,02\n2. Lorsqu'un pays admet que son territoire soit tra- 2. Wenn ein Land zuläßt, daß sein Gebiet gemäß\nverse par un service de transport etranger sans partici- Artikel 3 ohne Beteiligung seiner Dienste von einem\npation de ses services selon l'article 3, le courrier ainsi ausländischen Beförderungsunternehmen durchquert\nachemine n'est pas soumis aux frais de transit. wird, unterliegt die so beförderte Post nicht den Durch-\ngangsvergütungen.","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1579\n3. Sont consideres comme services tiers, a moins d'en- 3. Seebeförderungen, die unmittelbar zwischen zwei\ntente speciale, les transports maritimes effectues directe- Ländern durch Schiffe eines dieser Länder ausgeführt\nment entre deux pays au moyen de navires de l'un d'eux. werden, gelten als Dienste Dritter, wenn nichts anderes\nvereinbart worden ist.\n4. Les distances servant a determiner les frais de tran- 4. Als Unterlagen für die Entfernungen zur Feststellung\nsit d'apres le tableau du paragraphe 1 sont empruntees a der Durchgangsvergütungen nach der Ubersicht des § 1\nla <(Liste des distances kilometriques afferentes aux par- dienen, soweit es sich um Landwegstrecken handelt, das\ncours territoriaux des depeches en transit», prevue a „Verzeichnis der Entfernungen in Kilometern für die\nl'article 111, paragraphe 2, lettre c), du Reglement, en ce Landdurc:hgangsstrecken\" nac:h Artikel 111 § 2 Bud1-\nqui concerne les parcours territoiraux, et a la «Liste des stabe c) der Vollzugsordnung und, soweit es sich um\nlignes de paquebots\", prevue a l'article 111, paragraphe 2, Seewegstrecken handelt, das „Verzeichnis der Schiff-\nlettre d), du Reglement, en ce qui concerne les parcours fahrtslinien\" nach Artikel 111 § 2 Buchstabe d) der Voll-\nmaritimes. zugsordnung.\n5. Le transit maritime commence au moment ou les 5. Der Seedurchgang beginnt, wenn die Kartenschlüsse\ndepeches sont deposees sur le quai maritime desservant auf dem Kai des Abgangshafens abgelegt sind, von dem\nle navire dans le port de depart et prend fin lorsqu'elles aus das Schiff beladen wird, und er endet, wenn die\nsont remises sur Je quai maritime du port de destination. Kartenschlüsse auf dem Kai des Bestimmungshafens ge-\nlöscht sind.\n6. Les depeches mal dirigees sont considerees, en ce 6. Fehlgeleitete Kartenschlüsse werden hinsichtlich der\nqui concerne le paiement des- frais de transit, comrne si Zahlung der Durchgangsvergütungen so behandelt, als ob\nelles avaient suivi leur voie normale, les Administrations sie ihren normalen Weg genommen hätten; die an der\nparticipant au transport desdites depeches n'ont des lors Beförderung dieser Kartenschlüsse beteiligten Verwal-\naucun droit de percevoir, de ce chef, des bonifications tungen dürfen von den Absendeverwaltungen aus diesem\ndes Administrations expeditrices, mais ces dernieres Grund keine Vergütungen erheben; die Absendeverwal-\nrestent redevables des frais de transit y relatifs aux pays tungen schulden aber die betreffenden Durchgangsver-\ndont elles empruntent regulierement l'intermediaire. gütungen den Ländern, deren Vermittlung sie regelmäßig\nin Anspruch nehmen.\nArticle 53 Artikel 53\nFrais terminaux Endvergütungen\n1. Sous reserve de l'article 54, chaque Administration 1. Vorbehaltlich des Artikels 54 kann jede Verwaltung,\nqui re<;oit dans ses echanges par les voies aerienne et de die im Verkehr mit einer anderen Verwaltung auf dem\nsurface avec une autre Administration une quantite plus Luft- und auf dem Land~ und Seeweg eine größere Menge\ngrande d'envois de la poste aux lettres qu'elle n'en ex- Briefsendungen empfängt, als sie an diese absendet,\npedie, a le droit de percevoir de l' Administration expe- zum Ausgleich der Kosten, die ihr die mehr erhaltene\ndi trice, a titre de compensation, une remuneration pour Briefpost verursacht, von der Absendeverwaltung eine\nles frais que lui occasionne le courrier international re<;u Vergütung verlangen.\nen plus.\n2. La remuneration prevue au paragraphe 1 est de 2. Die in § 1 vorgesehene Vergütung beträgt 1,50 Fran-\n1,50 franc par kilogramme de courrier re<;u en plus. ken je Kilogramm der mehr erhaltenen Briefpost.\n3. Toute Administration peut renoncer totalement ou 3. Jede Verwaltung kann ganz oder teilweise auf die\npartiellement a la remuneration prevue au paragraphe 1. in § 1 vorgesehene Vergütung verzichten.\nArticle 54 Artikel 54\nExemption de frais de translt et de frais terminaux Befreiung von Durchgangs- und Endvergütungen\nSont exempts de tous frais de transit territorial ou Die postgebührenfreien Sendungen nach den Artikeln\nmaritime et de tous frais terminaux, les envois en fran- 15 bis 17 sowie Versande mit leeren Postbeuteln sind von\nchise postale mentionnes aux articles 15 a 17, ainsi que allen Land- und Seedurchgangsvergütungen und von\nles envois de sacs postaux vides. allen Endvergütungen befreit.\nArticle 55 Artikel 55\nServices extraordinaires Außergewöhnliche Verbindungen\nLes frais de transit specifies a l'article 52 ne s'appli- Die Durchgangsvergütungen nach Artikel 52 gelten\nquent pas au transport au moyen de services extraordi- nicht für die Beförderung mit außergewöhnlichen Verbin-\nnaires specialement crees ou entretenus par une Adminis- dungen, die von einer Verwaltung auf Verlangen einer\ntration postale sur la demande d'une ou de plusieurs au- oder mehrerer anderer Verwaltungen eigens eingerichtet\ntres Administrations. Les conditions de cette categorie de oder unterhalten werden. Die Bedingungen hierfür wer-\ntransport sont reglees de gre a gre entre les Administra- den zwischen den beteiligten Verwaltungen in freier\ntions interessees. Vereinbarung festgelegt.\nArtlcle Sfi Artikel 56\nDecompte des frais de transit et des frais termlnaux Abrechnung über Durchgangs- und Endvergütungen\n1. Le decompte general des frais de transit et des frais 1. Uber Durchgangs- und Endvergütungen für Post des\nterminaux du courrier de surface a lieu annuellement Land- und Seewegs wird jährlich auf Grund der Ergeb-","1580 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nd'apres les donnees de releves statistiques etablis, une nisse statistischer Ermittlungen abgerechnet, die alle drei\nfois tous les trois ans, pendant une periode de quatorze Jahre während eines Zeitabschnitts von vierzehn Tagen\njours. Cette periode est portee a vingt-huit jours pour les vorzunehmen sind. Für Briefkartenschlüsse, die weniger\ndepeches qui sont formees moins de cinq fois par se- als fünfmal wöchentlich gefertigt werden oder die weni-\nmaine ou qui empruntent moms de cinq fois par semaine ger als fünfmal wöchentlich die Dienste desselben Durch-\nles services d'un meme pays intermediaire. Le Regle- gangslandes in Anspruch nehmen, wird dieser Zeitab-\nment determine la periode et la duree d'application des schnitt auf achtundzwanzig Tage ausgedehnt. Zeitab-\nstatistiques. schnitt und Geltungsdauer der statistischen Ermittlungen\nwerden durch die Vollzugsordnung festgesetzt.\n2. Les frais terminaux relatifs aux correspondances- 2. Die Endvergütungen für Luftpostsendungen wer-\navion sont calcules d'apres les poids reels. den nach dem tatsächlichen Gewicht berechnet.\n3. Nonobstant l'application pour les frais terminaux 3. Ungeachtet der Tatsache, daß zur Ermittlung der Ge-\nde methodes distinctes pour etablir les differences de wichtsunterschiede bei den Luftpostbriefsendungen und\npoids du courrier-avion et du courrier de surface trans- den mit allen Beförderungsmöglichkeiten beförderten\nporte par tous les moyens, le volume total de tous les Sendungen des Land- und Seewegs für die Endvergütun-\nenvois de la poste aux lettres echanges entre les Ad- gen verschiedene Verfahren angewendet werden, ist bei\nministrations interessees doit etre pris en consideration der Entscheidung, ob ein Ersuchen auf Zahlung von End-\npour determiner le bien-fonde d'une demande de paie- vergütungen berechtigt ist, das Gesamtgewicht aller zwi-\nment au titre des frais terminaux. schen den beteiligten Verwaltungen ausgetauschten\nBriefsendungen zugrundezulegen.\n4. Lorsque le solde annuel entre deux Administrations 4. Wenn die jährliche Abrechnung 25 Franken für die\nne depasse pas 25 francs pour les frais de transit et Durchgangsvergütungen und 2 000 Franken für die End-\n2 000 francs pour les frais terminaux, !'Administration vergütungen nicht übersteigt, ist die Schuldnerverwal-\ndebitrice est exoneree de tout paiement. tung von jeder Zahlung befreit.\n5. Apres entente entre les Administrations interes- 5. Die beteiligten Verwaltungen können vereinbaren,\nsees, les depeches extraordinaires peuvent etre exemp- daß die außergewöhnlichen Kartenschlüsse von den nor-\ntees des operations de statistique ordinaires. Le decompte malen statistischen Ermittlungen ausgenommen werden.\npeut etre effectue sur la base du poids reel, que l'expe- Die Abrechnung kann auf der Grundlage des tatsäch-\ndition de ces depeches ait lieu ou non pendant la periode lichen Gewichts erfolgen, gleichgültig ob der Versand\nde statistique. während des Zeitraums der statistischen Ermittlungen\nerfolgt oder nicht.\n6. Toute Administration est autorisee a soumettre a 6. Jede Verwaltung kann die Ergebnisse einer Brief-\nl'appreciation d'une Commission d'arbitres !es resultats durchgangsermittlung, die ihrer Meinung nach zu sehr\nd'une statistique qui, d'apres elle, differeraient trop de la von der Wirklichkeit abweichen, einem Schiedsgericht\nrealite. Cet arbitrage est constitue ainsi qu'il est prevu a zur Entscheidung vorlegen. Dieses Schiedsgericht wird\nl'article 125 du Reglement general. nach Artikel 125 der Allgemeinen Verfahrensordnung\ngebildet.\n7. Les arbitres ont le droit de fixer en bonne justice le 7. Die Schiedsrichter können den zu zahlenden Betrag\nmontant des frais de transit ou des frais terminaux a der Durchgangs- oder Endvergütungen nach billigem Er-\npayer. messen festsetzen.\nArttcle 57 Artikel 57\nEchange de depeches closes avec des unites militaires Austausch von Kartenschlüssen mit den der Organisation\nmises a la disposition de !'Organisation des Nations Unies der Vereinten Nationen zur Verfügung gestellten Militär-\net avec des bAUments ou des avions de guerre einheiten und mit Kriegsschiffen und Militärflugzeugen\n1. Des depeches closes peuvent etre echangees entre 1. Zwischen Postämtern eines Mitgliedslandes und den\nles bureaux de poste de l'un des Pays-membres et les Befehlshabern von Militäreinheiten, die der Organisation\ncommandants des unites militaires mises a la disposition der Vereinten Nationen zur Verfügung gestellt sind, und\nde !'Organisation des Nations Unies et entre le comman- zwischen dem Befehlshaber einer dieser Militäreinheiten\ndant d'une de ces unites militaires et le commandant und dem Be.fehlshaber einer anderen der Organisation der\nd'une autre unite militaire mise a la disposition de !'Or- Vereinten Nationen zur Verfügung gestellten Militär-\nganisation des Nations Unies par l'intermediaire des ser- einheit können Kartenschlüsse durch die Land-, See-\nvices territoriaux, maritimes ou aeriens d'autres pays. oder Luftverbindungen anderer Länder ausgetauscht wer-\nden.\n2. Un echange de depeches closes peut aussi etre effec- 2. Zwischen Postämtern eines Mitgliedslandes und den\ntue entre les bureaux de poste de l'un des Pays-membres Befehlshabern von See- beziehungsweise Luftgeschwa-\net les commandants de divisions navales ou aeriennes dern oder Kriegsschiffen oder Militärflugzeugen dessel-\nou de bätiments ou avions de guerre de ce meme pays en ben Landes, die sich im Ausland befinden, oder zwischen\nstation a l'etranger, ou entre le commandant d'une de ces dem Befehlshaber einer dieser See- beziehungsweise Luft-\ndivisions navales ou aeriennes ou d'un de ces bätiments geschwader oder einem dieser Kriegsschiffe beziehungs-\nou avions de guerre et le commandant d'une autre divi- weise Militärflugzeuge und dem Befehlshaber eines an-\nsion ou d'un autre bätiment ou avion de guerre du meme deren Geschwaders oder eines anderen Kriegsschiffes\npays, par l'intermediaire des services territoriaux, mari- beziehungsweise Militärflugzeugs desselben Landes kön-\ntimes ou aeriens d'autre pays. nen gleichfalls Kartenschlüsse durch die Land-, See- oder\nLuftverbmdungen eines anderen Landes ausgetauscht\nwerden.","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1581\n3. Les envois de la poste aux lettres compris dans les 3. Die in den Kartenschlüssen nach den §§ l und 2 ent-\ndepeches visees aux paragraphes 1 et 2 doivent etre haltenen Briefsendungen dürfen nur an die Angehörigen\nexclusivement a l'adresse ou en provenance des mem- der Militäreinheiten oder an die Stäbe und Besatzungen\nbres des unites militaires ou des etats-majors et des der die Kartenschlüsse empfangenden oder absendenden\nequipages des bätiments ou avions de destination ou Schiffe beziehungsweise Flugzeuge gerichtet sein oder\nexpediteurs des depeches. Les tarifs et les conditions von ihnen herrühren. Die Gebühren und Versendungs-\nd'envoi qui leur sont applicables sont determines, d'apres bedingungen hierfür werden von der Postverwaltung des\nsa reglementation, par !'Administration postale du pays Landes, das die Militäreinheit zur Verfügung gestellt hat\nqui a mis a disposition l'unite militaire ou auquel appar- oder dem die Schiffe oder Flugzeuge gehören, nach ihren\ntiennent les bätiments ou les avions. Inlandsvorschriften festgesetzt.\n4. Sauf entente speciale, l' Administration du pays qui 4. Wenn nichts anderes vereinbart ist, schuldet die\na mis a disposition l'unite militaire ou dont relevent les Postverwaltung des Landes, das die Militäreinheit zur\nbätiments ou avions de guerre est redevable, envers les Verfügung gestellt hat oder dem die Kriegsschiffe oder\nAdministrations intermediaires, des frais de transit des Militärflugzeuge unterstehen, den Durchgangsverwaltun-\ndepeches calcules conformement a l' article 52 et des gen für die Kartenschlüsse Durchgangsvergütungen, die\nfrais de transport aerien calcules conformement a l'ar- nach Artikel 52, sowie Luftbeförderungskosten, die nach\nticle 71. Artikel 71 berechnet werden.\nTroisieme partie Dritter Teil\nTransport aerien des envois Beförderung der Briefsendungen\nde la poste aux lettres auf dem Luftweg\nChapitre I Kapitel I\nDispositionsgenerales Allgemeine Bestimmungen\nArticle 58 Artikel 58\nCorrespondances-avion Luftpostbriefsendungen\nLes envois de la poste aux lettres transportes par la Die auf dem Luftweg beförderten Briefsendungen wer-\nvoie aerienne sont denommes «correspondances-avion>i. den als Luftpostbriefsendungen bezeichnet.\nArticle 59 Artikel 59\nAerogrammes Aerogramme\n(Luftpostleichtbriefe)\n1. Chaque Administration a la faculte d'admettre les 1. Jede Verwaltung kann Aerogramme als Luftpost-\naerogrammes, qui sont des correspondances-avion. briefsendungen zulassen.\n2. L'aerogramme est constitue par une feuille de pa- 2. Das Aerogramm besteht aus einem Blatt Briefpapier,\npier, convenablement pliee et col!ee sur tous ses cötes, das so gefaltet und an allen Seiten geklebt wird, daß es\ndont les dimensions, sous celte forme, doivent etre les in dieser Form folgende Maße hat:\nsuivantes:\na) dimensions minimales: identiques a celles prescrites a) Mindestmaße: wie die für Briefe vorgeschriebenen;\npour les lettres;\nb) dimensions maximales: 110 >< 220 mm; b) Höchstmaße: 110 mm X 220 mm;\net telles que la longueur soit egale ou superieure a la wobei die Länge mindestens der mit V2 (ungefährer\nlargeur multipliee par V2 (valeur approchee: 1,4). Wert 1,4) multiplizierten Breite entsprechen muß.\n3. Le recto de l'aerogramrne est reserve a l'adresse, 3. Die Vorderseite des Aerogramms ist für die An-\na l'affranchissernent et aux mentions ou etiquettes de schrift, die Freimachung und die Dienstvermerke oder\nservice. 11 porte obligatoirernent la mention imprimee die dienstlichen Klebezettel bestimmt. Sie muß den ge-\n<·Aerogramme» et, facultativement, une rnention equiva- druckten Vermerk \"Aerogramme\" tragen. Eine entspre-\nlente dans la langue du pays d'origine. L'aerogramme ne chende Bezeichnung in der Sprache des Einlit?ferungs-\ndoit contenir aucun objet. Il peut etre expedie sous landes ist freigestellt. Das Aerogramm darf keine Einlage\nrecommandation si la reglementation du pays d'origine enthalten. Es kann eingeschrieben versandt werden, wenn\nle permet. das nach den Bestimmungen des Eiµlieferungslandes zu-\nlässig ist.\n4. Chaque Administration fixe, dans les limites definies 4. Jede Verwaltung setzt innerhalb der in § 2 fest-\nau paragraphe 2, les conditions d'emission, de fabrication gelegten Grenzen die Bedingungen für Ausgabe, Her-\net de vente des aerogrammes. stellung und Verkauf der Aerogramme fest.\n5. Les correspondances-avion deposees comme aero- 5. Luftpostbriefsendungen, die als Aerogramme einge-\ngrammes mais ne remplissant pas les conditions fixees liefert sind, jedoch die oben festgesetzten Bedingungen\nci-dessus sont traitees conformement a l'article 64. Nean- nicht erfüllen, werden nach Artikel 64 behandelt. Die\nmoins, les Administrations ont la faculte de les trans- Verwaltungen können sie jedoch in jedem Fall auf dem\nmettre dans tous les cas par la voie de surface. Land- und Seeweg befördern.","1582 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArtlcle 60 Artikel 60\nCorrespondances-avion surtaxees et non surtaxees Zuschlagpflichtige und nichtzuschlagpflichlige\nluftpostbriefsendungen\n1. Les correspondances-avion se subdivisent, sous le 1. Luftpostbriefsendungen werden hinsichtlich der Ge-\nrapport des taxes, en correspondances-avion surtaxees et bühren in zuschlagpflichtige und nichtzuschlagpflichtige\nen correspondances-avion non surtaxees. Luftpostbriefsendungen unterteilt.\n2. En principe, les correspondances-avion acquittent, 2. Für Luftpostbriefsendungen sind grundsätzlich neben\nen sus des taxes autorisees par la Convention et les di- den im Weltpostvertrag und in den verschiedenen Ab-\nvers Arrangements, des surtaxes de transport aerien; les kommen vorgesehenen Gebühren Luftpostzuschläge zu\nenvois postaux vises aux articles 16 et 17 sont passibles entrichten; für Postsendungen nach den Artikeln 16 und\ndes memes surtaxes. Toutes ces correspondances sont 17 sind die gleichen Zuschläge zu erheben. Alle diese\ndenommees correspondances-avion surtaxees. Sendungen werden als zuschlagpflichtige Luftpostbrief-\nsendungen bezeichnet.\n3. Les Administrations ont la faculte de ne percevoir 3. Die Verwaltungen können davon absehen, einen\naucune surtaxe de transport aerien sous reserve d'en Luftpostzuschlag zu erheben, müssen jedoch die Verwal-\ninformer les Administrations des pays de destination; les tungen der Bestimmungsländer davon verständigen. Die\nenvois admis dans ces conditions sont denommes cor- unter diesen Bedingungen zugelassenen Sendungen wer-\nrespondances-avion non surtaxees. Cette denomination den als nicht zuschlagpflichtige Luftpostbriefsendungen\nne vise pas les correspondances inserees dans les de- bezeichnet. Diese Bezeichnung gilt nicht für die in ge-\npeches de courrier ordinaire de surf ace transportees par wöhnliche Briefkartenschlüsse des Land- und Seewegs auf-\nla voie aerienne, lesquelles font l'objet d'accords parti- genommenen Briefsendungen, die auf dem Luftweg be-\nculiers avec les Administrations qui les re<;oivent aux fördert werden, und die Gegenstand besonderer Abkom-\naeroports et les traitent ulterieurement comme des en- men mit den Verwaltungen sind, die sie auf den Flug-\nvois ordinaires de surface. häfen in Empfang nehmen und dann als gewöhnliche\nSendungen des Land- und Seewegs weiterbefördern.\n4. Les envois relatifs au service postal vises a l'ar- 4. Für postdienstliche Briefsendungen nach Artikel 15,\nticle 15, a l'exception de ceux qui emanent des organes mit Ausnahme der von den Organen des Weltpostvereins\nde l'Union postale universelle et des Unions restreintes, und der Engeren Vereine ausgehenden Briefsendungen,\nn'acquittent pas les surtaxes aeriennes. sind keine Lustpostzuschläge zu entrichten.\n5. Les aerogrammes, tels qu'ils sont decrits a l'ar- 5. Für Aerogramme nach Artikel 59 ist eine Gebühr zu\nticle 59, a-cquittent une taxe au moins egale a. celle qui erheben, die mindestens derjenigen entsprechen muß, die\nest applicable, dans le pays d'origine, ä une lettre non im Einlieferungsland für einen nicht zuschlagpflichtigen\nsurtaxee du premier echelon de poids. Brief der ersten Gewichtsstufe erhoben wird.\nArttcle 61 Artikel 61\nSurtaxes aeriennes Luftpostzuschläge\n1. Les Administrations etablissent les surtaxes aerien- 1. Die Verwaltungen setzen die Luftpostzuschläge für\nnes a percevoir pour l'acheminement. Elles ont la faculte die Beförderung fest. Sie können für die Festsetzung der\nd'adopter, pour la fixation des surtaxes, des echelons Zuschläge Gewichtsstufen zulassen, die niedriger sind\nde poids inferieurs a ceux qui sont prevus a l'article 19. als die in Artikel 19 vorgesehenen.\n2. Les surtaxes doivent etre en etroite relation avec 2. Die Zuschläge müssen in enger Beziehung zu den\nles frais du transport aerien. En regle generale, l'en- Luftbeförderungskosten stehen. Im allgemeinen darf der\nsemble du produit des surtaxes relatives aux deux cate- Gesamtertrag der Zuschläge für die beiden Sendungs-\ngories de courrier LC et AO ne doit pas depasser les kategorien LC und AO die für die Beförderung zu zah-\nfrais a payer pour ce transport. lenden Kosten nicht übersteigen.\n3. Les surtaxes doivent etre uniformes pour tout le 3. Die Zuschläge müssen für das ganze Gebiet eines\nterritoire d'un meme pays de destination, quel que soit Bestimmungslandes einheitlich sein, unabhängig davon,\nl'acheminement utilise. welcher Leitweg benutzt wird.\n4. Les Administrations ont la faculte de fixer des sur- 4. Die Verwaltungen können mittlere Luftpostzu-\ntaxes aeriennes moyennes, correspondant chacune a un schläge festsetzen, die jeweils für eine Gruppe von Be-\ngroupe de pays de destination. stimmungsländern gelten.\n5. Les surtaxes doivent etre acquittees au depart. 5. Die Zuschläge müssen beim Abgang entrichtet sein.\n6. Chaque Administration est autorisee a tenir compte, 6. Jede Verwaltung kann bei Berechnung des Zuschlags\npour le calcul de la surtaxe applicable a une corres- für eine Luftpostbriefsendung das Gewicht der gegebe-\npondance-avion, du poids des formules a l'usage du nenfalls beigefügten Formblätter für Postbenutzer be-\npublic eventuellement jointes. Le poids de l'avis de re- rücksichtigen. Das Gewicht des Rückscheins ist stets zu\nception est toujours pris en _consideration. berücksichtigen.\nArticle 62 Artikel 62\nTaxes combinees Gesamtgebtlhren\n1. Par derogation a l'article 61, les Administrations 1. Abweichend von Artikel 61 können die Verwaltun-\npeuvent fixer des taxes combinees pour l'affranchisse- gen zur Freimachung der Luftpostbriefsendungen Gesamt-\nment des correspondances-avion, en tenant compte: gebühren festsetzen unter Berücksichtigung:\na) du coüt de leurs prestations postales; a) der Kosten ihrer postseitigen Leistungen;\nb) des frais a payer pour le transport aerien. b) der für die Luftbeförderung zu zahlenden Kosten.","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1583\nLes Administrations ont la faculte de retenir comme Als Kosten der unter Buchstabe a) genannten An können\ncout vise sous lettre a) les laxes de base qu'elles ont die Verwaltungen die nach Artikel 19 festgesetzten\nfixees conformement a l'article 19. Lorsque les echelons Grundgebühren einbehalten. Wenn die für die Festset-\nde poids adoptes pour fixer les taxes combinees sont zung der Gesamtgebühr angewendeten Gewichtsstufen\ninferieurs a ceux qui sont prevus a l'article 19, les taxes niedriger sind als die nach Artikel 19 vorgesehenen, kön-\nde base peuvent etre reduites dans la meme proportion. nen die Grundgebühren im gleichen Verhältnis ermäßigt\nwerden.\n2. A l'exception des articles 64 et 68, les dispositions 2. Mit Ausnahme der Artikel 64 und 68 werden die\nconcernant les surtaxes aeriennes s·appliquent par analo- Vorschriften über die Luftpostzuschläge entsprechend auf\ngie aux taxes combinees. die Gesamtgebühren angewendet.\nArticle 63 Artikel 63\nModalites d'affranchissement Art der Freimachung\nOutre les modalites prevues a l'article 25, l'affranchis- Neben den nach Artikel 25 vorgesehenen Möglich-\nsement des correspondances-avion surtaxees peut etre keiten kann die Freimachung der zuschlagpflichtigen\nrepresente par une mention manuscrite en chiffres, de Luftpostbriefsendungen durch handschriftlichen Vermerk\nla somme pen;ue, exprimee en monnaie du pays d'origine des erhobenen Betrags in Ziffern in der Währung des\nsous la forme, par exemple: «Taxe pen;ue: ... dollars ... Einlieferungslandes, z. B. durch den Vermerk „Taxe per-\ncents.>) Cette mention peut soit figurer dans une griffe ~ue: . . . dollars . . . cents\", dargestellt werden. Dieser\nspeciale ou sur une figurine ou etiquette speciale, soit Vermerk kann entweder innerhalb eines besonderen\nencore etre simplement portee, par un procede quel- Stempelabdrucks, auf einer Marke oder einem Zettel an-\nconque, du cöte de la suscription de l'envoi. Dans tous gebracht oder in beliebiger Weise einfach auf die Auf-\nles cas, la mention doit etre appuyee du timbre a date schriftseite der Sendung gesetzt werden. In jedem Fall\ndu bureau d'origine. ist dem Vermerk ein Abdruck des Tagesstempels des\nEinlieferungsamts beizufügen.\nArticle 64 Artikel 64\nCorrespondances-avion surtaxees non ou Nicht oder unzureichend freigemachte zuschlagpflichtige\ninsuffisamment affranchies Luftpostbriefsendungen\n1. Les correspondances-avion surtaxees non ou insuf- 1. Nicht oder unzureichend freigemachte zuschlag-\nfisamment affranchies dont la regularisation par les ex- pflichtige Luftpostbriefsendungen, deren vollständige\npediteurs n'est pas possible sont traitees comme il suit: Freimachung durch den Absender nicht möglich ist, wer-\nden wie folgt behandelt:\na) en cas d'absence totale d'affranchissement, les corres- a) nicht freigemachte zuschlagpflichtige Luftpostbrief-\npondances-avion surtaxees sont traitees conforme- sendungen werden nach den Artikeln 24 und 27 be-\nment aux articles 24 et 27; les envois dont l'affran- handelt; die Sendungen, die nicht dem Freimachungs-\nchissement n'est pas obligatoire au depart sont ache- zwang beim Abgang unterliegen, v.;erden mit den\nmines par les moyens de transport normalement utili- normalerweise für nicht zuschlagpflichtige Briefsendun-\nses pour les correspondances non surtaxees; gen benutzten Beförderungsmitteln weitergeleitet;\nb) en cas d'insuffisance d'affranchissement, les corres- b) unzureichend freigemachte zuschlagpflichtige Luft-\npondances-avion surtaxees sont transmises par la voie postbriefsendungen werden auf dem Luftweg beför-\naerienne si les taxes acquittees representent au moins dert, wenn die entrichteten Gebühren mindestens den\nle montant de la surtaxe aerienne; toutefois, l' Ad- Luftpostzuschlag decken; die Einlieferungsverwaltung\nministration d'origine a la faculte de transmettre ces kann diese Sendungen auch dann auf dem Luftweg\nenvois par la voie aerienne lorsque les taxes acquit- befördern, wenn die entrichteten Gebühren minde-\ntees representent au moins 75 pour cent de la surtaxe stens 75 v. H. des Zuschlags oder aber SO v. H. der Ge-\nou 50 pour cent de la taxe combinee. Au-dessous de samtgebühr betragen. Unterhalb dieser Grenzen wer-\nces limites, les envois sont traites conformement a den die Sendungen nach Artikel 24 behandelt. In den\nl'article 24. Dans les autres cas, l'article 27 est appli- anderen Fällen ist Artikel 27 anzuwenden.\ncable.\n2. Si !es elements necessaires au calcul du montant de 2. Sind die für die Berechnung des zu erhebenden Ge-\nla taxe a percevoir n'ont pas ete indiques par !'Adminis- bührenbetrags notwendigen Unterlagen von der Einliefe-\ntration d'origine, !'Administration de destination a la rungsverwaltung nicht angegeben worden, so kann die\nfaculte de distribuer sans perception de taxe les corres- Bestimmungsverwaltung unzureichend freigemachte zu-\npondances-avion surtaxees insuffisamment affranchies, schlagpflichtige Luftpostbriefsendungen ohne Erhebung\nmais pour lesquelles les laxes acquittees par l'expediteur von Nachgebühren zustellen lassen, wenn die vom Ab-\nrepresentent au moins l'affranchissement d'un envoi non sender entrichtete Gebühr mindestens der Freimachung\nsurtaxe de meme poids et de meme categorie. einer nicht zuschlagpflichtigen Sendung gleichen Ge-\nwichts und gleicher Art entspricht.\n. Artlcle 65 Artikel 65\nAcbeminement Leitung\n1. Les Administrations sont tenues d'acheminer par les 1. Die Verwaltungen müssen die ihnen von anderen\ncommunications aeriennes qu'elles utilisent pour le trans- Verwaltungen zugehenden Luftpostbriefsendungen auf\nport de leurs propres correspondances-avion les envois denselben Luftverkehrswegen weiterleiten, die sie für die\nde l'espece qui leur parviennent des autres Administra- Beförderung ihrer eigenen Sendungen gleicher Art be„\ntions. nutzen.","1584 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n2. Les Administrations des pays qui ne disposent pas 2. Verwaltungen von Ländern. denen kein Luftfahrt-\nd'un service aerien acheminent les correspondances- unternehmen zur Verfügung steht, befördern die Luft-\navion par les voies les plus rapides utilisees par la poste; postbriefsendungen auf dem schnellsten gewöhnlichen\nil en est de meme si, pour une raison quelconque, l'ache- Postweg; das gilt auch, wenn aus irgendeinem Grund die\nminement par voie de surface offre des avantages sur Leitung der Sendungen auf dem Land- und Seeweg gegen-\nl'utilisation des lignes aerien11es. über der Benutzung des Luftwegs Vorteile bietet.\n3. Les depeches-avion closes doivent etre acheminees 3. Luftpostkartenschlüsse sind auf dem von der Ein-\npar la voie demandee par !'Administration du pays d'ori- lieferungsverwaltung verlangten Weg zu befördern, so-\ngine, saus reserve que cette voie soit utilisee par !'Ad- fe-rn dieser von der Verwaltung des Durchgangslandes\nministration du pays de transit pour la transmission de für die Beförderung ihrer eigenen Kartenschlüsse benutzt\nses propres depeches. Si cela n'est pas possible ou si wird. Ist das nicht möglich oder reicht die Zeit für die\nle temps pour le transbordement n'est pas suffisant, !'Ad- Umladung nicht aus, so ist die Einlieferungsverwaltung\nministration du pays d'origine doit en etre avertie. davon zu verständigen.\nArticle 66 Artikel 66\nExecution des operations dans les aeroports Abfertigung in den Flughäfen\nLes Administrations prennent les mesures utiles afin Die Verwaltungen treffen alle sachdienlichen Vorkeh-\nque soient assures dans les meilleures conditions la re- rungen, damit die Ubernahme und Weiterleitung der\nception et le reacheminement des depeches-avion dans Luftpostkartenschlüsse in den Flughäfen ihrer Länder\nles aeroports de leur pays. unter den günstigsten Bedingungen gewährleistet wird.\nArtlcle 67 Artikel 67\nContröle douanier des correspondances-avion Zollabfertigung der Luftpostbriefsendungen\nLes Administrations prennent toutes mesures utiles Die Verwaltungen treffen alle sachdienlichen Vorkeh-\npour accelerer les operations relatives au contröle doua- rungen für eine beschleunigte Zollabfertigung der für ihr\nnier des correspondances-avion a destination de leur Land bestimmten Luftpostbriefsendungen.\npays.\nArticle 68 Artikel 68\nReexpedition des correspondances-avion Nachsendung der Luftpostbriefsendungen\n1. En principe, toute correspondance-avion adressee a 1. Jede Luftpostbriefsendung, deren Empfänger den\nun destinataire ayant change de residence est reexpediee Aufenthaltsort gewechselt hat, wird grundsätzlich mit\nsur sa nouvelle destination par les moyens de transport den normalerweise für nicht zuschlagpflichtige Briefsen-\nnormalement utilises pour la correspondance non sur- dungen benutzten Beförderungsmitteln nach dem neuen\ntaxee. A cet effet, l'article 31, paragraphes 1 a 3, est ap- Bestimmungsort nachgesandt. Dabei wird Artikel 31 §§ 1\nplicable par analogie. bis 3 entsprechend angewendet.\n2. Sur demande expresse du destinataire et si celui-ci 2. Auf ausdrückliches Verlangen des Empfängers kön-\ns'engage a payer les surtaxes ou les taxes combinees nen die betreffenden Sendungen auf dem Luftweg nach-\ncorrespondant au nouveau parcours aerien, ou bien si gesandt werden, wenn er sich verpflichtet, die Zuschläge\nces surtaxes ou taxes combinees sont payees au bureau oder die Gesamtgebühren für die neue Luftbeförderungs-\nreexpediteur par une tierce personne, les correspondan- strecke zu zahlen oder wenn die Zuschläge oder Gesamt-\nces en question peuvent etre reacheminees par la voie gebühren beim nachsendenden Amt von einer dritten\naerienne; dans le premier cas, la surtaxe ou la taxe Person entrichtet werden. Im ersten Fall wird der Zu-\ncombinee est per<;ue, en principe, au moment de la re- schlag oder die Gesamtgebühr grundsätzlich bei der Aus-\nmise et reste acquise a !'Administration distributrice. händigung erhoben und verbleibt der aushändigenden\nVerwaltung.\n3. Les Administrations faisant application des taxes 3. Die Verwaltungen, die Gesamtgebühren anwen-\ncombinees peuvent fixer, pour la reexpedition par voie den, können für die Nachsendung auf dem Luftweg\naerienne dans les conditions prevues au paragraphe 2, zu den in § 2 vorgesehenen Bedingungen besondere Ge-\ndes taxes speciales qui ne doivent pas depasser les taxes bühren festsetzen, die die Gesamtgebühren nicht über-\ncombinees. steigen dürfen.\n4. Les correspondances transmises sur leur premier 4. Briefsendungen, die auf der ersten Beförderungs-\nparcours par la voie de surface peuvent, dans les condi- strecke auf dem Land- und Seeweg befördert worden\ntions prevues au paragraphe 2, etre reexpediees a l'etran- sind, können unter den in § 2 vorgesehenen Bedingungen\nger par la voie aerienne. La reexpedition de tels envois auf dem Luftweg ins Ausland nachgesandt werden. Die\npar la voie aerienne a l'interieur du pays de destination Nachsendung solcher Sendungen auf dem Luftweg inner-\nest soumise a la reglementation interieure de ce pays. halb des Bestimmungslandes unterliegt den Inlandsvor-\nschriften dieses Landes.\n5. Les enveloppes speciales C 6 et les sacs, utilises 5. Die Nachsendeumschläge C 6 und die für die Sam-\npour la reexpedition collective, sont achemines sur la melnachsendung verwendeten Beutel werden mit den\nnouvelle destination par les moyens de transport nor- normalerweise für nicht zuschlagpflichtige Briefsen-\nmalement utilises pour les correspondances non sur- dungen benutzten Beförderungsmitteln nach dem neuen\ntaxees, a moins que les surtaxes, les taxes combinees ou Bestimmungsort geleitet, es sei denn, die Gesamtgebühren\nles taxes speciales prevues au paragraphe 3 ne soient oder die nach § 3 vorgesehenen besonderen Gebühren\nacquittees d'avance au bureau reexpediteur ou que le sind beim nachsendenden Postamt im voraus entrichtet\ndestinataire ne prenne a sa charge les taxes correspon- worden oder der Empfänger übernimmt nach § 2 die Zah-\ndant au nouveau parcours aerien selon le paragraphe 2. lung der Gebühren für die neue Luftbeförderungsstrecke.","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1585\nArticle 69 Artikel 69\nRenvoi a l'origine des correspondances-avion Rücksendung der luftpostbriefsendungen\n1. Les correspondances-avion non distribuables sont 1. Unzustellbare Luftpostbriefsendungen werden mit\nrenvoyees a l'origine par les moyens de transport nor- den Beförderungsmitteln an den Einlieferungsort zurück-\nmalement utilises pour les correspondances non sur- gesandt, die normalerweise für nicht zuschlagpflichtige\ntaxees. Sendungen benutzt werden.\n2. Pour le renvoi des correspondances a l'origine par 2. Für die Rücksendung der Briefsendungen an den\nvoie aerienne a la demande de l'expediteur, l'article 68, Einlieferungsort auf dem Luftweg auf Antrag des Ab-\nparagraphes 2 a 5, est applicable par analogie. senders gilt Artikel 68 §§ 2 bis 5 entsprechend.\nChapitre II Kapitel II\nFrais de transport aerien Kosten für die Beförderung auf dem Luftweg\nArticle 70 Artikel 70\nPrincipes generaux Allgemeine Grundsätze\n1. Les frais de transport pour taut le parcours aerien 1. Die Kosten der Luftbeförderung für die gesamte\nsont: Strecke tragen:\na) lorsqu'il s·agit de depeches closes, a la charge de a) bei Kartenschlüssen die Verwaltung des Ursprungs-\n!'Administration du pays d'origine; landes;\nb) lorsqu'il s'agit de correspondances-avion en transit b) bei Luftpostbriefsendungen im offenen Durchgang\na decouvert, y compris celles qui sont mal achemi- einschließlich der fehlgeleiteten die Verwaltung, die\nnees, a la charge de 1' Administration qui remet ces diese Briefsendungen an eine andere Verwaltung über-\ncorrespondances a une autre Administration. gibt.\n2. Ces memes regles sont applicables aux depeches- 2. Die gleiche Regelung gilt auch für von Durchgangs-\navion et aux correspondances-avion en transit a decou- kosten befreite Luftpostkartenschlüsse und Luftpostbrief-\nvert exemptes de frais de transit. sendungen des offenen Durchgangs.\n3. Les frais de transport doivent, pour un meme par- 3. Die Beförderungskosten müssen für die Benutzung\ncours, etre uniformes pour toutes les Administrations einer Strecke für alle Verwaltungen, die sich an den\nqui font usage de ce parcours sans participer aux frais Betriebskosten des oder der die Strecke bedienenclt>n\nd'exploitation du service ou des services aeriens qui le Luftfahrtunternehmen nicht beteiligen, gleich hoch sein.\ndesservent.\n4. Sauf accord prevoyant la gratuite, les frais de trans- 4. Wenn nichts über die Unentgeltlichkeit vereinbart\nport aerien d l'interieur du pays de destination doivent ist, müssen die Luftbeförderungskosten im Innern des\netre uniformes pour toutes les depeches-avion provenant Bestimmungslandes für alle aus dem Ausland eingehen-\nde l'etranger, que ce courrier soit reachemine Oll non den Luftpostkartenschlüsse gleich hoch sein, gleichgültig,\npar voie aerienne. ob die Kartenschlüsse auf dem Luftweg weitergeleitet\nwerden oder nicht.\n5. Sauf entente speciale entre les Administrations in- 5. Wenn zwischen den beteiligten Verwaltungen keine\nteressees, l' article 52 s· applique aux correspondances- besondere Vereinbarung getroffen wurde, ist auf die\navion pour leurs parcours territoriaux ou maritimes etwaige Beförderung von Luftpostbriefsendungen auf dem\neventuels; toutefois, ne donnent lieu a aucun paiement Land- oder Seeweg Artikel 52 anzuwenden; Durchgangs-\nde frais de transit: kosten sind jedoch nicht zu zahlen für\na) le transbordement des depeches-avion entre deux a) den Umschlag von Luftpostkartenschlüssen zwischen\naeroports desservant une meme ville; zwei Flughäfen derselben Stadt;\nb) le transport de ces depeches entre un aeroport des- b) die Beförderung dieser Kartenschlüsse von einem\nservant une ville et un entrepöt situe dans cette meme Flughafen einer Stadt zu einer in dieser Stadt gelege-\nville et le retour de ces memes depeches en vue de nen Umschlagstelle und zurück zur Weiterleitung.\nleur reacheminement.\nArticle 71 Artikel 71\nTaux de base et calcul des frais de transport aerien Grundvergütungssätze und Berechnung\nrelatifs aux dep~ches closes der luftbetörderungskosten für Kartenschlüsse\n1. Les taux de base a appliquer au reglement des 1. Die für die Abrechnung zwischen den Verwaltungen\ncomptes entre Administrations au titre des transports geltenden Grundvergütungssätze sind für eine Luftbeför-\naeriens sont fixes par kilogramme de poids brut et par derungsleistung von einem Kilogramm Bruttogewicht je\nkilometre; ces taux, ci-dessous specifies, sont appliques Kilometer festgesetzt; diese nachstehend einzeln aufge-\nproportionnellement aux fractions de kilogramme: führten Sätze gelten proportional auch für Bruchteile\neines Kilogramms, und zwar für\na) pour les LC (lettres, aerogrammes, cartes postales, a) LC-Sendungen (Briefe, Aerogramme, Postkarten, Post-\nmandats de poste, mandats de remboursement, man- anweisungen, Nachnahmepostanweisungen, Zahlkar-\ndats de versement, valeurs a recouvrer, lettres avec ten, Postaufträge, Wertbriefe, Auszahlungsscheine,","1586 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nvaleur declaree, avis de paiement, avis d'inscription Gutschriftanzeigen und Rückscheine): höchstens drei-\net avis de reception}: 3 milliemes de franc au maxi- t,rnsendstel Franken;\nm um;\nb} pour les AO (envois autres que les LC): 1 millieme b) AO-Sendungen (andere als LC-Sendungen): höchstens\nde franc au maximum. eintausendste! Franken.\n2. Les frais de transport aerien relatifs aux depeches- 2. Die Kosten für die Luftbeförderung von Luftpost-\navion sont calcules d'apres les taux de base effectifs kartenschlüssen werden einerseits nach den tatsächlichen\n(compris dans la limite des taux de base fixes au para- Grundvergütungssätzen (innerhalb der Grenzen der\ngraphe 1) et les distances kilometriques mentionnees Grundvergütungssätze nach § 1) und den in der „Liste\ndans la \"Liste des distances aeropostales ', d'une part, et, des distances aeropostales\" aufgeführten Entfernungen\nd'autre part, d'apres le poicls brut de ces depeches; il in Kilometern und andererseits nach dem Bruttogewicht\nn·est pas tenu campte, le cas ech€ant, du poicls des sacs der Kartenschlüsse berechnet; das Gewicht etwa ver-\ncollecteurs. wendeter Sammelsäcke bleibt unberücksichtigt.\n3. Les frais dus au titre du transport aenen a l'in- 3. Die Kosten für die Luftbeförderung innerhalb des\nterieur du pays de destination sont, s'il y a lieu, fixes Bestimmungslandes werden gegebenenfalls nach einheit-\nsous forme de prix unitaires pour chacune des deux lichen Kostensätzen für jede der beiden Kategorien LC\ncategories LC et AO. Ces prix sont calcules sur la base und AO festgesetzt. Diese Kostensätze werden auf der\ndes taux prevus au paragraphe 1 et d'apres la clistance Grundlage der in § 1 vorgesehenen Sätze und nach der\nmoyenne poncleree des parcours effectues par le courrier gewogenen Durchschnittslänge der Inlandsstrecken be-\ninternational sur le reseau interieur. La distance moyen- rechnet, auf denen die Auslandspost befördert wird. Die\nne ponderee est determinee en fonction du poids brut de gewogene Durchschnittslänge wird nach dem Brutto-\ntoutes les depeches-avion arrivant au pays de destina- gewicht aller im Bestimmungsland eingehenden Luftpost-\ntion, y compris le courrier qui n'est pas reachemine par kartenschlüsse ermittelt, einschließlich der Briefpost, die\nvoie aerienne a J'interieur de ce pays. nicht auf dem Luftweg innerhalb des Bestimmungslandes\nweitergeleitet wird.\n4. Les frais dus au titre du transport aerien, entre 4. Die Kosten für die Luftbeförderung von Luftpost-\ndeux aeroports d'un meme pays, des depeches-avion kartenschlüssen im Durchgang zwischen zwei Flughäfen\nen transit peuvent egalement etre fixes SOUS forme de desselben Landes können ebenfalls für jede der Katego-\nprix unitaires pour chacune des categories LC et AO. rien LC und AO nach einheitlichen Kostensätzen fest-\nCes prix sont calcules sur la base des taux prevus au gesetzt werden. Diese Kostensätze werden auf der Grund-\nparagraphe 1 et d'apres la distance moyenne ponderee lage der Sätze nach § 1 und nach der von der Auslands-\ndes parcours effectues par le courrier international sur le briefpost auf dem inneren Netz des Durchgangslandes zu-\nreseau aerien interieur du pays de transit. La distance rückgelegten gewogenen Durchschnittsentfernung fest-\nmoyenne ponderee est determinee en fonction du poids gesetzt. Die gewogene Durchschnittsentfernung wird\nbrut de toutes les depeches-avion transitant par le pays nach dem Bruttogewicht aller Luftpostkartenschlüsse be-\nintermediaire. rechnet, die durch das Durchgangsland befördert werden.\n5. Le montant des frais vises aux paragraphes 3 et 4 ne 5. Der Gesamtbetrag der in den §§ 3 und 4 vorge-\npeut depasser dans l'ensemble ceux qui doivent etre ef- sehenen Kosten darf nicht höher sein als die tatsächlich\nfectivement payes pour le transport. für die Beförderung zu zahlenden Vergütungen.\n6. Les taux de transport aerien international et inte- 6. Die Kostensätze für die Luftbeförderung inerhalb\nrieur, obtenus en multipliant le taux de base effectif und außerhalb eines Landes, die sich durch die Verviel-\npar la distance et serv,rnt a calculer les frais vises aux fältigung des Grundvergütungssatzes mit der Zahl der\nparagraphes 2, 3 et 4, sont arronclis au decime superieur Kilometer ergeben und dazu dienen, die Kosten nach den\nou inferieur selon que le nombre forme par le chiffre des §§ 2, 3 und 4 festzusetzen, werden auf volle 10 Cen-\ncentiemes et celui des milliemes excede ou non 50. timen auf- oder abgerundet, je nachdem, ob der Hun-\ndertstel- und Tausendstelbetrag 50 überschreitet oder\nnicht.\nArticle 72 Artikel 72\nCalcul et decompte des frais de transport aerien des Berechnung und Abrechnung der Kosten\ncorrespondances-avion en transit a decouvert für die Luftbeförderung von Luftpostbriefsendungen\nim offenen Durchgang\n1. Les frais de transport aerien relatifs aux corres- 1. Die Kosten für die Luftbeförderung der im offenen\npondances-avion en transit ä decouvert sont calcules, Durchgang übersandten Luftpostbriefsendungen werden\nen principe, comme il est indique a l'article 71, paragra- grundsätzlich nach Artikel 71 § 2 jedoch nach dem Netto-\nphe 2, mais d'apres le poids net de ces correspondances. gewicht der Sendungen berechnet. Sie werden auf Grund\nlls sont fixes sur la base d'un certain nombre de tarifs einer bestimmten Anzahl von Durchschnittssätzen fest-\nmoyens ne pouvant depasser 10 et dont chacun, relatif a gesetzt, die 10 nicht überschreiten dürfen und, jeweils\nun groupe de pays de destination, est determine en fonc- auf eine Gruppe von Bestimmungsländern bezogen, nach\ntion du tonnage du courrier debarque aux diverses des- dem Gewicht der in den verschiedenen Bestimmungs-\ntinations de ce groupe. Le montant de ces frais, qui ne orten dieser Gruppe ausgeladenen Postmengen ermittelt\npeut depasser ceux qui doivent etre payes pour le trans- werden. Der Betrag dieser Kosten, der die für die Beförde-\nport, est majore de 5 pour cent. rung zu zahlenden Kosten nicht überschreiten darf, wird\num 5 v. H. erhöht.\n2. Le decompte des frais de transport aerien des cor- 2. über Kosten für die Luftbeförderung von Luftpost-\nrespondances-avion en transit a decouvert a lieu, en briefsend ungen im offenen Durchgang wird grundsätzlich\nprincipe, d'apres les donnees de releves statistiques nach den Ergebnissen statistischer Ermittlungen abge-\netablis une fois par an pendant une periode de quatorze rechnet, die einmal jährlich während eines Zeitabschnitts\njours. von 14 Tagen durchzuführen sind.","Nr. 66- Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1587\n3. Le decompte s'effectue sur la base du poids reel 3. Die Abrechnung erfolgt auf Grund des tatsächlichen\nlorsqu'il s·agit de correspondances mal acheminees, de- Gewichtes, wenn es sich um fehlgeleitete, an Bord von\nposees a bord des navires ou transmises a des frequen- Schiffen eingelieferte oder in unregelmäßigen Abständen\nces irregulieres ou en quantites trop variables. Toutefois, oder in zu unterschiedlichen Mengen zugeleitete Brief-\nce decompte n'est etabli que si !'Administration inter- sendungen handelt, Die Abrechnung wird jedoch nur\nmediaire demande a etre remuneree pour le transport vorgenommen, wenn die Zwischenverwaltung für die Be-\nde ces correspondances. förderung dieser Briefsendungen eine Vergütung ver-\nlangt.\nArticle 73 Artikel 73\nModifications des taux des frais de transport aerien Änderung der Kostensätze für die Luftbeförderung\na l'interieur du pays de destination im Innern des Bestimmungslandes und für Luftpost-\net des correspondances-avioi:i en transit a decouvert brieisendungen des ofienen Durchgangs\nLes modifications apportees aux taux des frais de Die Änderungen der Kostensätze für die Luftbeförde-\ntransport aerien vises aux articles 71, paragraphe 3, et 72, rung nach den Artikeln 71 § 3 und 72 müssen\ndoivent:\na) entrer en vigueur exclusivement le ter janvier ou le a) nach dem Ermessen jeder Verwaltung ausschließlich\nter juillet, au gre de chaque Administration; am 1. Januar oder am 1. Juli in Kraft treten;\nb) etre notifiees au Bureau international au moins trois b) dem Internationalen Büro mindestens drei Monate\nmois a l'avance; im voraus mitgeteilt werden;\nc) etre communiquees aux Administrations au moins c) den Verwaltungen mindestens zwei Monate vor den\ndeux mois avant les dates fixees a la lettre a). unter Buchstabe a) festgelegten Zeitpunkten mitgeteilt\nwerden.\nArticle 74 Artikel 74\nPaiement des frais de transport aerien Zahlung der Luftbeförderungskosten\n1. Les frais de transport aerien relatifs aux depeches- 1. Die Luftbeförderungskosten für Luftpostkarten-\navion sont, sauf les exceptions prevues au paragraphe 2, schlüsse sind, vorbehaltlich der Ausnahmen nach § 2, an\npayables a !'Administration du pays dont depend le ser- die Verwaltung des Landes zu zahlen, dem das in An-\nvice aerien emprunte. spruch genommene Luftfahrtunternehmen untersteht.\n2. Par derogation au paragraphe 1: 2. Abweichend von § 1\na) les frais de transport peuvent etre payes a l' Adminis- a) können die Beförderungskosten an die Verwaltung\ntration du pays oü se trouve l'aeroport dans lequel des Landes gezahlt werden, in dem sich der Flughafen\nles depeches-avion ont ete prises en charge par l'en- befindet, auf dem das Luftfahrtunternehmen die Luft-\ntreprise de transport aerien, sous reserve d'un accord postkartenschlüsse übernommen hat, sofern zwischen\nentre cette Administration et celle du pays dont de- dieser Verwaltung und der des Landes, dem das in\npendle service aerien interesse; Betracht kommende Luftfahrtunternehmen untersteht,\neine Vereinbarung getroffen worden ist;\nb) l' Administration qui remet des depeches-avion a une b) kann die Verwaltung, die Luftpostkartenschlüsse an\nentreprise de transport aerien peut regler directement ein Luftfahrtunternehmen übergibt, unmittelbar mit\na cette entreprise Ies frais de transport pour une par- diesem Unternehmen über die Beförderungskosten für\ntie ou la totalite du parcours moyennant l'accord de die gesamte Strecke oder einen Teil derselben ab-\nl'Administration des pays dont dependent les services rechnen, wenn die Verwaltungen der Länder, denen\naeriens empruntes. die in Anspruch genommenen Luftfahrtunternehmen\nunterstehen, einverstanden sind.\n3. Les frais relatifs au transport aerien des correspon- 3. Die Kosten für die Luftbeförderung der Luftpost-\ndances-avion en transit a decouvert sont payes a !'Ad- briefsendungen des offenen Durchgangs sind an die Ver-\nministration qui assure le reacheminement de ces corres- waltung zu zahlen, die diese Briefsendungen weiterleitet.\npondances.\nArticle 75 Artikel 75\nFrais de transport aerlen des depeches ou des sacs Kosten für die Luftbeförderung vom Leitweg abgekom-\ndevies ou mal achemines mener oder fehlgeleiteter Kartenschlüsse oder Beutel\n1. L'Administration d'origine d'une depeche deviee en 1. Die EinlieferungsvE>rwaltung eines während der Be-\ncours de route doit payer les frais de transport de cette förderung vom Leitweg abgekommenen Kartenschlusses\ndepeche jusqu·a l'aeroport de dechargement initiale- oder Beutels hat die entsprechenden Kosten für die Be-\nment prevu sur le bordereau de livraison A V 7. förderung bis zu dem ursprünglich auf dem Ubergabe-\nnachweis A V 7 vorgesehenen Ausladeflughafen zu zahlen.\n2. Elle regle egalement les frais de reacheminement 2. Sie zahlt ebenfalls die Kosten für die Weiterleitung,\nrelatifs aux parcours ulterieurs reellement suivis par la die auf den weiteren tatsächlich zurückgelegten Beförde-\ndep€>che deviee pour parvenir jusqu'a son lieu de des- rungsstrecken des Kartenschlusses oder Beutels bis zu\ntination. seinem Bestimmungsort entstehen.\n3. Les frais supplementaires resultant des parcours 3. Die zusätzlichen Kosten für die weiteren Beförde-\nulterieurs suivis par la depeche deviee sont rembourses rungsstrecken des vom Leitweg abgekommenen Karten-\ndans !es conditions smvantes: schlusses oder Beutels werden folgendermaßen zurück-\nerstattet:","1588 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\na) par !'Administration dont les services ont commis a) von der Verwaltung, in deren Dienstbereich die Fehl-\nl'erreur d'acheminement; leitung verursacht worden ist;\nb) par l' Administration qui a per~u les frais de transport b) von der Verwaltung, die die Beförderungskosten er-\nverses ä la compagnie aerienne ayant effectue le de- hoben hat, die an das Luftfahrtunternehmen gezahlt\nbarquement en un lieu autre que celui qui est indique worden sind, das die Ausladung an einem anderen als\nsur le bordereau de livraison A V 7. dem auf dem Ubergabenachweis A V 7 angegebenen\nOrt vorgenommen hat.\n4. Les paragraphes 1 a3 sont applicables par analogie, 4. Die §§ 1 bis 3 werden entsprechend angewandt,\nlorsqu'une partie seulement d'une depeche est debarquee wenn nur ein Teil eines Kartenschlusses auf einem ande-\na un aeroport autre que celui qui est indique sur le ren als auf dem im Ubergabenachweis A V 7 angegebenen\nbordereau AV 7. Flughafen ausgeladen wird.\n5. L'Administration d'origine d'une depeche ou d'un 5. Die Absendeverwaltung eines infolge einer fal-\nsac mal achemine par suite d'une erreur d'etiquetage doit schen Beutelfahne fehlgeleiteten Kartenschlusses oder\npayer les frais de transport relatifs a tout le parcours Beutels hat gemäß Artikel 70 § 1 Buchstabe a) die Beför-\naerien, conformement a l'article 70, paragraphe 1, let- derungskosten für die ganze Luftbeförderungsstrecke zu\ntre a}. zahlen.\nArticle 76 Artikel 76\nFrais de transport aerlen du courrier perdu ou detruit Luftbeförderungskosten filr verlorengegangene\noder vernichtete Post\nEi::t cas de perte ou de destruction du courrier par suite Bei Verlust oder Vernichtung von Post infolge eines\nd'un accident survenu ä l'aeronef ou de taute autre cause Flugzeugunfalls oder jeder anderen Ursache, die die Haf-\nengageant la responsabilite de l'entreprise de transport tung des Luftfahrtunternehmens begründet, ist die Einlie-\naerien, !'Administration d'origine est exoneree de taut ferungsverwaltung hinsichtlich der Luftbeförderung der\npaiement, pour quelque partie que ce soit du trajet de in Verlust geratenen oder vernichteten Post für jeden\nla ligne empruntee, au titre du transport aerien du cour- Teil der benutzten Luftverkehrslinie von jeder Zahlung\nrier perdu ou detruit. befreit.\nQuatrieme partie Vierter Teil\nDispositions finales Schlußbestimmungen\nArticle 77 Artikel 77\nConditions d'approbation des propositions concemant Bedingungen für die Annahme von Vorschlägen\nla Convention et son Reglement d'executlon zum Weltpostvertrag und seiner Vollzugsordnung\n1-. Pour devenir executoires, les propositions soumises 1. Die den Kongressen unterbreiteten Vorschläge zum\nau Congres et relatives ä la presente Convention et a Weltpostvertrag und seiner Vollzugsordnung bedürfen,\nson Reglement doivent etre approuvees par la majorite um rechtswirksam zu werden, der Billigung durch die\ndes Pays-membres presents et votant. La moitie au moins Mehrheit der vertretenen und abstimmenden Mitglieds-\ndes Pays-membres representes au Congres doivent etre länder. Mindestens die Hälfte der auf dem Kongreß ver-\npresents au moment du vote. tretenen Mitgliedsländer muß bei der Abstimmung anwe-\nsend sein.\n2. Pour devenir executoires, les propositions introdui- 2. Die in der Zeit zwischen zwei Kongressen einge-\ntes entre deux Congres et relatives a la presente Con- brachten Vorschläge zum Weltpostvertrag und seiner\nvention et a son Reglement doivent reunir: Vollzugsordnung müssen, um rechtswirksam zu werden,\nerhalten:\na} l'unanimite des suffrages s'il s'agit de modifications a) die Gesamtheit der Stimmen, wenn es sich um Ände-\naux articles 1 a 17 (premiere partie), 18, 19, 20, 21, let- rungen der Artikel 1 bis 17 (Erster Teil), 18, 19, 20, 21\ntres f), n), o) et p). 24, 27, 40, 41, 42, 44 a 57 (deuxieme Buchstaben f), n). o) und p). 24, 27, 40, 41, 42, 44 bis 57\npartie), 77 et 78 (quatrieme partie) de la Convention, (Zweiter Teil). 77 und 78 (Vierter Teil) des Weltpost-\na tous les articles de son Protocole final et aux ar- vertrages, aller Artikel seines Schlußprotokolls und\nticles 102 a 104, 105, paragraphe 1, 125, 145, 146, para- der Artikel 102 bis 104, 105 § 1, 125, 145, 146 §§ 1 und\ngraphes 1 et 3, 163, 174, 175 et 207 de son Reglement; 3, 163, 174, 175 und 207 seiner Vollzugsordnung han-\ndelt;\nb) les deux tiers des suffrages s'il s'agit de modifica- b) zwei Drittel der Stimmen, wenn es sich um grundle-\ntions de fond ä des dispositions autres que celles qui gende Änderungen zu anderen Bestimmungen als den\nsont mentionnees sous lettre a); unter Buchstabe a} erwähnten handelt;\nc) la majorite des suffrages s'il s'agit: c} die Mehrheit der Stimmen, we:rn es sich handelt:\n1o de modifications d'ordre redactionnel aux disposi- 1) um Änderungen redaktioneller Art zu anderen als\ntions de la Convention et de son Reglement autres den unter Buchstabe a) erwähnten Bestimmungen\nque celles qui sont mentionnees sous lettre a); des Weltpostvertrags und seiner Vollzugsordnung;\n2° de l'interpretation des dispositions de la Conven- 2) um die Auslegung der Bestimmungen des Welt-\ntion. de son Protocole final et de son Reglement, postvertrags, seines Schlußprotokolls und seiner\nhors le cas de differend a soumettre a l'arbitrage Vollzugsordnung außer bei Meinungsverschieden-\nprevu a l'article 32 de la Constitution. heiten, die dem m Artikel 32 der Satzung vorgese-\nhenen Schiedsgerichtsverfahren zu unterwerfen\nsind.","Nr. 66 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1589\nArticle 78 Artikel 78\nMise a execution et duree de la Convention Inkrafttreten und Geltungsdauer des Weltpostvertrags\nLa presente Convention sera mise a execution le Dieser Weltpostvertrag tritt am 1. Januar 1976 in Kraft\nter janvier 1976 et demeurera en vigueur jusqu·a la und gilt bis zum Inkrafttreten der Verträge des nächsten\nmise a execution des Actes du prochain Congres. Kongresses.\nEN FOI DE QUOI, les Plenipotentiaires des Gouverne- ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten der\nments des Pays-membres ont signe la presente Conven- Regierungen der Mitgliedsländer diesen Weltpostvertrag\ntion en un exemplaire qui restera depose aux Archives in einer Ausfertigung unterzeichnet, die in dem Archiv\ndu Gouvernement du pays-siege de !'Union. Une copie des Landes niedergelegt wird, in dem der Weltpostverein\nen sera remise a chaque Partie par le Gouvernement seinen Sitz hat. Eine Abschrift wird jeder Vertragspartei\ndu pays-siege du Congres. von der Regierung des Landes zugestellt, in dem der\nKongreß stattgefunden hat.\nFAIT a Lausanne, le 5 juillet 1974. GESCHEHEN zu Lausanne, am 5. Juli 1974.","1590 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nProtocole final Schlußprotokoll\nde la Convention postale universelle zum Weltpostvertrag\nAu moment de proceder a la signature de la Conven- Im Augenblick der Unterzeichnung des am heutigen\ntion postale universelle conclue a la date de ce jour, les Tage beschlossenen Weltpostvertrags haben die unter-\nPlenipotentiaires soussignes sont convenus de ce qui suit: zeichneten Bevollmächtigten folgendes vereinbart:\nArticle I Artikel I\nAppartenance des envoix postaux Verfügungsrecht tlber Postsendungen\n1. L'article 5 ne s'applique pas a la Republique de 1. Artikel 5 wird nicht angewendet in der Republik Süd-\nl' Afrique du Sud, a I' A ustralie, a l'ttat de Bahrain, a la afrika, in Australien, im Staat Bahrain, in Barbados, im\nBarbade, au Royaume de Bhoutan, a la Republique du Königreich Bhutan, in der Republik Botsuana, in Kanada,\nBotswana, au Canada, a la Republique de Chypre, a la in der Republik Zypern, in der Arabischen Republik Ägyp-\nRepublique arabe d'Egypte, aux Fidji, au Ghana, au ten, in Fidschi, Ghana, im Vereinigten Königreich Großbri-\nRoyaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, tannien und Nordirland sowie in den überseeischen Gebie-\naux Territoires d'outre-mer dont les relations internatio- ten, deren internationale Beziehungen durch die Regierung\nnales sont assurees par le Gouvernement du Royaume- des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordir-\nUni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, a la Guya- land wahrgenommen werden, in Guyana, Irland, Jamaika,\nne, a l'Irlande, a la Jamai:que, a la Republique de Kenya, in der Republik Kenia, in Kuwait, im Königreich Lesotho,\na Kuwait, au Royaume du Lesotho, a la Malaisie, au Ma- in Malaysia, Malawi, Malta, Mauritius, in der Republik\nlawi, a Malte, a Maurice, a la Republique de Nauru, a la Nauru, in der Bundesrepublik Nigeria, in Neuseeland,\nRepublique federale de Nigeria, a la Nouvelle-Zelande, a Uganda, im Staat Katar, in Sierra Leone, Singapur, im\nl'Ouganda, a rf:tat de Qatar, a la Republique de Sierra Königreich Swasiland, in der Vereinigten Republik Tan-\nLeone, a Singapour, au Royaume du Swaziland, a la Re- sania, in Trinidad und Tobago, in der Arabischen Repu-\npublique unie de Tanzanie, a Trinite et Tobago, a la blik Jemen, in der Demokratischen Volksrepublik Jemen\nRepublique arabe du Yemen, a la Republique democrati- und in der Republik Sambia.\nque populaire du Yemen et a la Republique de Zambie.\n2. Cet article ne s·applique pas non plus au Royaume 2. Dieser Artikel wird auch nicht auf Dänemark ange-\nde Danemark dont la legislation ne permet pas le retrait wendet, dessen innere Gesetzgebung das Zurückziehen\nou la modification d'adresse des envois de la poste aux von Sendungen oder die Änderung der Aufschrift auf An-\nlettres a la demande de l'expediteur a partir du moment trag des Absenders von dem Zeitpunkt an nicht erlaubt,\nou le destinataire a ete informe de l'arrivee d'un envoi a wo der Empfänger vom Vorliegen einer für ihn bestimm-\nson adresse. ten Sendung unterrichtet worden ist.\nArticle II Artikel II\nException a Ja franchise postale en faveur Ausnahme von der Postgebührenfreiheit\ndes cecogrammes für Blindensendungen\n1. Par derogation a l' article 17, les Administrations 1. Abweichend von Artikel 17 können die Postverwal-\npostales de la Barbade, du Territoire d'outre-mer de tungen von Barbados, des überseeischen Gebietes St.\nSaint-Vincent dont les relations internationales sont as- Vincent, dessen internationale Beziehungen von der Re-\nsurees par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande- gierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und\nBretagne et d'Irlande du Nord, celles du Mexique, des Nordirland wahrgenommen werden, von Mexiko, der\nPhilippines, du Portugal et de la Turquie, qui n'accordent Philippinen, Portugals und der Türkei, die in ihrem In-\npas la franchise postale aux cecogrammes dans leur landsdienst für Blindensendungen keine Postgebühren-\nservice interieur, ont la faculte de percevoir les taxes freiheit gewähren, die in Artikel 17 vorgesehenen Frei-\nd'affranchissement et les taxes speciales visees a l'ar- machungs- und besonderen Gebühren erheben, die je-\nticle 17 et qui ne peuvent toutefois etre superieures a doch nicht höher als die ihres Inlandsdienstes sein dür-\ncelles de leur service interieur. fen.\n2. Par derogation a l' article 17, les Administrations 2. Abweichend von Artikel 17 können die Verwaltun-\nde la Republique federale d' Allemagne, des ttats-Unis gen der Bundesrepublik Deutschland, der Vereinigten\nd'Amerique, du Canada, du Royaume-Uni de Grande- Staaten von Amerika, Kanadas, des Vereinigten König-\nBretagne et d'Irlande du Nord, et du Japan ont la faculte reichs Großbritannien und Nordirland und Japans die in\nde percevoir les taxes speciales enumerees a l'article 21 Artikel 21 aufgeführten besonderen Gebühren und die\net la taxe de remboursement qui sont appliquees aux Nachnahmegebühr erheben, die in ihrem Inlandsdienst\ncecogrammes dans leur service interieur. angewendet werden.\nArticle III Artikel III\nEquivalents. Limites maximales Gegenwerte; Höchstgrenze\nA titre exceptionnel et par derogation a l'article 19, Ausnahmsweise und abweichend von Artikel 19 § 1\nparagraphe 1, les Pays-membres sont autorises a porter können die Mitgliedsländer die Erhöhungssätze für Briefe\nle taux de majoration de 70 pour cent a 100 pour cent au bis 100 g, für Postkarten, für Drucksachen bis 100 g und\nmaximum pour les lettres jusqu·a 100 grammes, pour les für Päckchen bis 100 g von 70 v. H. auf höchstens\ncartes postales, pour les imprimes jusqu·a 100 grammes 100 v. H. heraufsetzen und in diesen Fällen folgende\net pour les petits paquets jusqu·a 100 grammes et, par obere Grenzen anwenden:\nconsequent, a appliquer dans ces cas les limites superieu-\nres suivantes:","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1591\nLimites\nEchelons de poids supe- Sendungs- obere\nEnvois art Gewichsstufea\nrieures Grer>LP\n2 3 2 3\nC\nLettres Jusqu·a 20 g 100 Briefe bis 20 q 100\nau-dessus de 20 g jusqu' a 50 g 1 (echel_ons\n{ au-dessus de 50 g jusqu'ä 100 g J de po1ds\n180\n240 { über 20 g bis\nüber 50 g bis\n50 y } fakultative\n100 g Gewid1tsstufcn\n180\n240\nau-dessus de 20 g jusqu'a 100 g facultatifs) 240 über 20 g bis 100 g 240\nCartes Postkarten 70\npostales 70\nImprimes jusqu'a 20 g 50 Drude- bis 20 lJ .'iO\nau-dessus de 20 g 1usqu·a 50 g 1 (ed1el_ons 80\nsad1ea über 20 g bis sog fdkullctli\\'e so\nau-dessus de SO g jusqu· a 100 g f de poids 110 über 50 g bis 100 g Gewichts,tulen 110\nau-dessus de 20 g 1usqu·a 100 g facultatils) lto über 20 g bis 100 g 110\nPetits Pä.ckchen bis IO0 y\npaquets jusqu' a 100 g 110 110\nArticle IV Artikel IV\nException a l'application du tarif des imprimes Ausnahme von der Anwendung\nder Gebührensätze für Drucksachen\nA titre exceptionnel, les Pays-membres sont autorises Ausnahmsweise dürfen die Mitgliedsländer die Druck-\na porter la taxe des imprimes jusqu·aux taux prevus par sachengebühr bis zu den Sätzen erhöhen, die ihre\nleur legislation pour les envois de meme nature du ser- Rechtsvorschriften für gleichartige Sendungen des In-\nvice interieur. landsdienstes vorsehen.\nArticle V Artikel V\nOnce et livre avoirdupois Unzen- und Pfundgewicht\nPar derogation ä l'article 19, paragraphe 1, tableau, les Abweichend von Artikel 19 § 1, Ubersicht, dürfen die\nPays-membres qui, ä cause de leur regime interieur, ne Länder, die wegen ihrer Rechtsvorschriften das Dezimal-\npeuvent adopter le type de poids metrique decimal ont la gewichtssystem nicht annehmen können, an Stelle der in\nfaculte de substituer aux echelons de poids prevus a Artikel 19 § 1 vorgesehenen Gewichtsstufen folgende\nl'article 19, paragraphe 1, les equivalents suivants: Unzen- und Pfundgewichte anwenden:\njusqu'a 20 g 1 oz; bis 20 g 1 Unze\njusqu'ä 50 g 2 oz; bis 50 g 2 Unzen\njusqu·a 100 g 4 oz; bis 100 g 4 Unzen\njusqu'a 250 g 8 oz; bis 250 g 8 Unzen\njusqu'a 500 g 1 lb; bis 500 g 1 Pfund\njusqu'ä 1 000 g 2 lb; bis 1 000 g 2 Pf und\npar 1 000 g en sus 2 lb. für jede weiteren 1 000 g 2 Pfund\nArticle VI Artikel VI\nDerogation aux dimenslons des envois sous enveloppe Abweichung von den Maßen\nfür Sendungen unter Umschlag\nLes Administra·tions du Canada, des :etats-Unis Die Verwaltungen Kanadas, der Vereinigten Staaten\nd' Amerique, du Kenya, de l'Ouganda et de la Tanzanie von Amerika, Kenias, Ugandas und Tansanias sind nicht\nne sont pas tenues de decourager l'emploi d'enveloppes verpflichtet, von der Verwendung von Umschlägen, de-\ndont le format depasse les dimensions recommandees, ren Format die empfohlenen Maße überschreitet, abzura-\nlorsque ces enveloppes sont largement utilisees dans ten, wenn diese Umschläge in ihren Ländern in großer\nleur pays. Zahl verwendet werden.\nArtlcle VII Artikel VII\nPeuts paquets Päckchen\nL'obligation de participer a l'echange des petits pa- Die Verpflichtung, am Austausch von Päckchen über\nquets depassant le poids de 500 grammes ne s'applique 500 g teilzunehmen, gilt nicht für die Verwaltungen\npas aux Administrations de l'Australie, de la Birmanie, Australiens, Birmas, Boliviens, Kanadas, Chiles, Kolum-\nde la Bolivie, du Canada, du Chili, de la Colombie et de biens und Kubas, die nicht in der Lage sind, diesen Aus-\nCuba qui sont dans l'impossibilite d'assurer cet echange. tausch auszuführen.\nArtlcle VIII Artikel VIII\nExceptlon ~ l'lncluslon de valeurs Verbot der Versendung\ndans les lettres recommandees von Wertgegenständen ln Einschreibbriefen\n1. Par derogation a l'article 19, paragraphe 16, sont au- 1. Abweichend von Artikel 19 § 16 können die Postver-\ntorisees a ne pas admettre dans les lettres recommandees waltungen des Königreichs Saudi-Arabien, der Republik\nles valeurs mentionnees audit paragraphe 16, les Admi- Argentinien, der Volksrepublik Bangladesch, des König-","1592 Bundesg~setzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nnistrations postales des pays ci-apres: Royaume de l'Ara- reichs Bhutan, der Weißrussischen Sozialistischen So-\nbie saoudite, Republique argentine, Republique populaire wjetrepublik, der Republik Bolivien, der Föderativen Re-\ndu Bangladesh, Royaume de Bhoutan, Republique socia- publik Brasilien, Chiles, der Republik Kolumbien, der\nliste sovietique de Bielorussie, Republique de Bolivie, Republik Costa Rica, der Republik Kuba, der Arabischen\nRepublique federative du Bresil, Chili, Republique de Co- Republik Ägypten, der Republik EI Salvador, der Republik\nlombie, Republique de Costa-Rica, Republique de Cuba, Ecuador, der Republik Honduras, Irans, Italiens, der Ver-\nRepublique arabe d'Egypte, Republique de EI Salvador, einigten Mexikanischen Staaten, Nepals, Pakistans, der\nRepublique de l'Equateur, Republique du Honduras, Iran, Republik Panama, der Republik Paraguay, der Republik\nItalie, :Etats-Unis du Mexique, Nepal, Pakistan, Republi- Peru, der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik,\nque de Panama, Republique de Paraguay, Republique du der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und der\nPerou, Republique socialiste sovietique d'Ukraine, Union Republik Venezuela die in § 16 erwähnten Wertgegen-\ndes republiques socialistes sovietiques, Republique de stände von der Versendung in Einschreibbriefen aus-\nVenezuela. schließen.\n2. Par derogation a l'article 19, paragraphe 16, les Ad- 2. Abweichend von Artikel 19 § 16 können die Postver-\nministrations postales de la Republique populaire de waltungen der Volksrepublik China, Indiens und der\nChine, de l'lnde et de la Republique khmere sont autori- Khmer-Republik die in § 16 erwähnten Wertgegenstände\nsees a ne pas admettre dans les lettres ordinaires ou re- von der Versendung in gewöhnlichen oder eingeschrie-\ncommandees les valeurs mentionnees audit paragraphe 16. benen Briefen ausschließen.\n3. Par derogation a l'article 19, paragraphe 16, les Ad- 3. Abweichend von Artikel 19 § 16 können die Postver-\nministrations postales de la Republique de !'Afghanistan waltungen der Republik Afghanistan und der Arabischen\net de la Republique arabe du Yemen sont autorisees a ne Republik Jemen Platin, Gold, Silber in verarbeitetem\npas admettre dans les lettres recommandees du platine, oder nicht verarbeitetem Zustand, Edelsteine und Juwe-\nde l'or, de l'argent, manufactures ou non, des pierreries et len von der Versendung in Einschreibsendungen aus-\ndes bijoux. schließen.\nArticle IX Artikel IX\nCoupons-reponse internationaux Internationale Antwortscheine\n1. Independamment de la date de mise en vigueur des 1. Unabhängig vom Datum des Inkrafttretens der Ver-\nActes de Lausanne 1974, le coupon-reponse international träge von Lausanne (1974) wird der gemäß Artikel 28 § 1\nemis conformement a l'article 28, paragraphe 1, est mis ausgegebene Internationale Antwortschein vom 1. Januar\nen circulation a partir du 1er janvier 1975. 1975 an in Umlauf gesetzt.\n2. Pendant une periode de quatre ans, les coupons- 2. Die vor dem 1. Januar 1975 ausgegebenen Interna-\nreponse internationaux d'un type anterieur emis avant le tionalen Antwortscheine alter Art sind entsprechend den\nter janvier 1975 sont a regler directement entre les Ad- Bestimmungen des Weltpostvertrags von Tokio (1969)\nministrations interessees conformement aux dispositions während eines Zeitraumes von vier Jahren zwischen den\nde la Convention de Tokyo 1969. 11s ne peuvent plus beteiligten Verwaltungen unmittelbar abzurechnen. Mit\nfaire l'objet du decompte general des coupons-reponse der vom Internationalen Büro erstellten Gesamtabrech-\ninternationaux etabli par le Bureau international. nung der Internationalen Antwortscheine können sie\nnicht abgerechnet werden.\n3. Apres cette periode transitoire, les coupons-reponse 3. Nach dieser Ubergangszeit können Internationale\ninternationaux d'un type anterieur ne donnent plus lieu a Antwortscheine alter Art nur noch nach besonderer Ver-\nun reglement entre Administrations, sauf entente spe- einbarung zwischen den Verwaltungen abgerechnet wer-\nciale. den.\nArticle X Artikel X\nRetrait. Modification ou correction d'adresse Zurückziehung von Sendungen;\nÄnderung oder Berichtigung der Aufsdlrift\nL'article 30 ne s'applique pas a la Republique de l'Afri- Die Bestimmungen des Artikels 30 gelten nicht für die\nque du Sud, ä l'Australie, au Commonwealth des Baha- Republik Südafrika, für den Australischen Bund, den\nmas, a l'Etat de Bahrain, a la Barbade, au Royaume de Bund der Bahamas, den Staat Bahrain, Barbados, das\nBhoutan, a la Republique socialiste de l'Union de Königreich Bhutan, die Sozialistische Republik Birma-\nBirmanie, a la Republique du Botswana, au Canada, a la nische Union, die Republik Botsuana, Kanda, die Republik\nRepublique de Chypre, a la Republique de l'Equateur, Zypern, die Republik Ecuador, Fidschi, das Vereinigte\naux Fidji, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Ir- Königreich Großbritannien und Nordirland, für die über-\nlande du Nord, a ceux des Territoires d'outre-mer dont seeischen Gebiete, deren internationale Beziehungen von\nles relations internationales sont assurees par le Gou- der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritan-\nvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'lr- nien und Nordirland wahrgenommen werden, Guyana, Ir-\nlande du Nord, a la Guyane, a l'lrlande, a la Jamai:que, land, Jamaika, die Republik Kenia, Kuwait, das König-\na la Republique de Kenya, a Kuwait, au Royaume du reich Lesotho, Malaysia, Malawi, Malta, Mauritius, die\nLesotho, a la Malaisie, au Malawi, a Malte, a Maurice, Republik Nauru, die Bundesrepublik Nigeria, Neuseeland,\na la Republique de Nauru, a la Republique federale de Uganda, den Staat Katar, die Republik Sierra Leone,\nNigeria, a la Nouvelle-Zelande, a l'Ouganda, a l'ttat Singapur, das Königreich Swasiland, die Vereinigte Re-\nde Qatar, a la Republique de Sierra Leone, a Singapour, publik Tansania, Trinidad und Tobago, die Demokratische\nau Royaume du Swaziland, a la Republique unie de Volksrepublik Jemen und die Republik Sambia, deren\nTanzanie, a Trinite et Tobago, a la Republique democra- Rechtsvorschriften es nicht gestatten, auf Verlangen des\ntique populaire du Yemen et a Ia Republique de Zambie, Absenders Sendungen zurückzuziehen oder deren Auf-\ndont la legislation ne permet pas le retrait ou la modifi- schrift zu ändern.\ncation d'adresse d'envois de la poste aux lettres a la\ndemande de l'expediteur.","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1593\nArticle XI Artikel XI\nTaxes speciales autres que les taxes d'affranchissement Besondere Gebühren\nLes Pays-membres qui appliquent dans leur service Die Mitgliedsländer, die in ihrem Inlandsdienst, abgc'-\ninterieur, pour les taxes speciales autres que les taxes sehen von den in Artikel 19 vorgesehenen Gebühren tür\nd'affranchissement prevues a l'article 19, des taux supe- die Beförderung, höhere als die in Artikel 21 festgesetz-\nrieurs a ceux qui sont fixes a l'article 21, sont autorises ten besonderen Gebühren verlangen, können diese Ge-\na appliquer ces memes taux dans le service international. bühren im Auslandsdienst anwenden.\nArticle XII Artikel XII\nObjets passibles de droits de douane Zollabgabepflichtige Gegenstände\n1. Par reference a l'article 33, les Administrations 1. Unter Bezugnahme auf Artikel 33 lassen die nachstP-\npostales des pays suivants n'acceptent pas les lettres henden Länder gewöhnliche und eingeschriebene Briete,\nordinaires et recommandees contenant des objets pas- die zollabgabepflichtige Gegenstände enthalten, nicht zu:\nsibles de droits de douane: Republique de !'Afghanistan, die Republik Afghanistan, die Volksrepublik Albanien,\nRepublique populaire d'Albanie, Royaume de l'Arabie das Königreich Saudi-Arabien, die \\Veißrussische Soziali-\nsaoudite, Republique socialiste sovietique de Bielorussie, stische Sowjetrepublik, die Föderative Republik Brc1si-\nRepublique federative du Bresil, Republique populaire de lien, die Volksrepublik Bulgarien, die Zentralafrikanische\nBulgarie, Republique centrafricaine, Chili, Republique Republik, Chile, die Volksrepublik China, die Republik\npopulaire de Chine, Republique de Colombie, Republique Kolumbien, die Republik Kuba, die Republik EI Salvador,\nde Cuba, Republique de EI Salvador, Republique de die Republik Ecuador, Äthiopien, Italien, die Khmer-Rl'-\nl'Equateur, Ethiopie, Italie, Republique khmere, Nepal, publik, Nepal, die Republik Panama, die Republik Peru,\nRepublique de Panama, Republique du Perou, Republique die Deutsche Demokratische Republik, die Sozialistische\ndemocratique allemande, Republique socialiste de Rou- Republik Rumänien, die Republik San Marino, die Ukra;-\nmanie, Republique de Saint-Marin, Republique socialiste nische Sozialistische Sowjetrepublik, die Union der So-\nsovietique d'Ukraine, Union des republiques socialistes zialistischen Sowjetrepubliken, die Republik Venezuela\nsovietiques, Republique de Venezuela, Republique so- und die Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien.\ncialiste federative de Yougoslavie.\n2. Par reference a l'article 33, les Administrations pos- 2. Unter Bezugnahme auf Artikel 33 lassen die nach-\ntales des pays suivants n'acceptent pas les lettres ordi- stehend genannten Länder gewöhnliche Briefe, die zoll-\nnaires contenant des objets passibles de droits de douane: abgabepflichtige Gegenstände enthalten, nicht zu: die\nRepublique de Cöte d'Ivoire, Republique du Dahomey, Republik Elfenbeinküste, die Republik Dahome, die Repu-\nRepublique de Haute-Volta, Republique d'Indonesie, Re- blik Obervolta, die Republik Indonesien, die Republik\npublique du Mali, Republique islamique de Mauritanie, Mali, die Islamische Republik Mauretanien, die Republik\nRepublique du Niger, Sultanat d'Oman, Republique du Niger, das Sultanat Oman, die Republik Senegal und die\nSenegal, Republique arabe du Yemen. Arabische Republik Jemen.\n3. Nonobstant les paragraphes 1 et 2, !es envois de se- 3. Unbeschadet der §§ 1 und 2 sind Sendungen mit SP-\nrums, de vaccins ainsi que les envois de medicaments rum und Impfstoffen sowie Sendungen mit dringend be-\nd'urgente necessite qu'il est difficile de se procurer sont nötigten Arzneimitteln, die schwierig zu beschaff0n sind,\nadmis dans tous les cas. in allen Fällen zugelassen.\nArticle XIII Artikel XIII\nFrais speciaux de transit par le Transsiberien Besondere Durchgangsvergütungen der Transsibirischen\net le lac Nasser Bahn sowie für die Beförderung über den Nasser-See\n1. L' Administration postale de !'Union des republiques 1. Die Postverwaltung der Union der Sozialistischen\nsocialistes sovietiques est autorisee a percevoir un sup- Sowjetrepubliken kann zusätzlich zu den Durchgangsver-\nplement de 1,50 franc en plus des frais de transit men- gütungen nach Artikel 52 § 1 Ziffer 1), Landwegstrecken,\ntionnes a l' article 52, paragraphe 1, 1°, parcours territo- für jedes Kilogramm Briefpost, das im Durchgang mit der\nriaux, pour chaque kilogramme d'envois de la poste aux transsibirischen Eisenbahn befördert wird, einen Zu-\nlettres transporte en transit par le Transsiberien. schlag von 1 Franken 50 Centimen erheben.\n',\n2. Les Administrations postales de la Republique arabe 2. Die Postverwaltungen der Arabischen Republik\nd'Egypte et de la Republique democratique du Soudan Ägypten und der Demokratischen Republik Sudan kön-\nsont autorisees a percevoir un supplement de 50 centi- nen zusätzlich zu den Durchgangskosten nach Artikel 52\nmes sur les frais de transit mentionnes a l'article 52, § 1 für jeden Briefbeutel, der im Durchgang zwischen\nparagraphe 1, pour chaque sac de la poste aux lettres en Shallal (Ägypten) und Wadi Halfa (Sudan) über den N<1s-\ntransit par le lac Nasser entre le Shallal (Egypte) et ser-See befördert wird, einen Zuschlag von 50 Centinwn\nWadi Halfa (Soudan). erheben.\nArticle XIV Artikel XIV\nConditions speciales de transit pour l'Afghanistan Besondere Durchgangsbedingungen für Afghanistan\nPar derogation a l'article 52, paragraphe 1, I' Adminis- Abweichend von Artikel 52 § 1 kann die Postverwal-\ntration postale de l'Afghanistan est autorisee provisoire- tung von Afghanistan mit Rücksicht auf die besonderen\nment, en raison des difficultes particulieres qu'elle ren- Schwierigkeiten, die ihr hinsichtlich der Beförderungs-\ncontre en matiere de moyens de transport et de commu- mittel und Verkehrsverbindungen entstehen, vorüberg0-\nnication, a effectuer Je transit des depeches closes et des hend Durchgangskartenschlüsse und Briefsendungen de<;\ncorrespondances a decouvert a travers son pays, a des offenen Durchgangs durch ihr Land unter besonderen,\nconditions specialement convenues entre elle et les Ad- mit den beteiligten Postverwaltungen vereinbarten Be-\nministrations postales interessees. dingungen befördern.","1594 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil ß\nArticle XV Artikel XV\nFrais d'entrepot speciaux a Aden Besondere Lagerkosten in Aden\nA titre exceptionnel, I' Administration postale de la Die Postverwaltung der Volksrepublik Südjemen kann\nRepublique democratique populaire du Yemen est auto- ausnahmsweise für alle in Aden gelagerten Karten-\nrisee a percevoir une taxe de 40 centimes par sac pour schlüsse eine Gebühr von 40 Centimen je Beutel erhe-\ntoutes les depeches entreposees a Aden, pourvu que ben, sofern sie für diese Kartenschlüsse keine Land- oder\ncette Administration ne rec;oive aucune remuneration au Seedurchgangsgebühren erhält.\ntitre du transit territorial ou maritime pour ces de-\npeches.\nArticle XVI Artikel XVI\nSurtaxe aerienne exceptionnelle Außergewöhnlicher Luftpostzuschlag\nEn raison de la situation geographique speciale de Wegen der besonderen geographischen Lage der\nl'Union des republiques socialistes sovietiques, l' Ad- UdSSR behält sich die Postverwaltung dieses Landes das\nministration postale de ce pays se reserve le droit d'ap- Recht vor, im Verkehr mit allen Ländern der Erde einen\npliquer une surtaxe uniforme sur tout son territoire, pour einheitlichen Zuschlag für das gesamte Gebiet der\ntous Ies pays du monde. Cette surtaxe ne depassera UdSSR anzuwenden. Dieser Zuschlag wird die tatsäch-\npas les frais reels occasionnes par le transport, par Yoie lichen Kosten für die Beförderung der Briefpostmengen\naerienne, des envois de la poste aux lettres. auf dem Luftweg nicht überschreiten.\nArticle X VII Artikel X VII\nAcheminement obligatoire indique Vom Einlieferungsland angegebene verbindliche Leitung\npar le pays d'orlgine\n1. La Republique socialiste federative de Yougoslavie 1. Die Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien\nne reconnaitra que les frais du transport effectue en wird nur die Kosten für die Beförderung anerkennen, die\nconformite de la disposition concernant la ligne indi- in pbereinstimmung mit der auf den Beutelfahnen\nquee sur les etiquettes des sacs (A V 8) de la depeche- (AV 8) des Luftpostkartenschlusses vorgeschriebenen\navion. Linie durchgeführt worden ist.\n2. Les Administrations postales de la Republique so- 2. Die Postverwaltungen der Weißrussischen Sozialisti-\ncialiste sovietique de Bielorussie, de la Republique so- schen Sowjetrepublik, der Sozialistischen Republik Ru-\ncialiste de Roumanie, de la Republique socialiste so- mänien, der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik\nvietique d'Ukraine et de l'Union des republiques socia- und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken wer-\nlistes sovietiques ne reconnaitront que les frais du den nur die Kosten für die Beförderung anerkennen, die\ntransport effectue en conformite de la disposition concer- in Ubereinstimmung mit der Streckenangabe auf den\nnant la ligne indiquee sur les etiquettes des sacs (A V 8) Beutelfahnen (A V 8) des Luftpostkartenschlusses und der\nde la depeche-avion et sur les bordereaux de livraison Ubergabenachweis A V 7 vorgeschriebenen Linie durch-\nAV7. geführt worden ist.\nArticle XVIII Artikel X VIII\nAcheminement des depeches-avion closes Leitung der Luftpostkartenschlüsse\nEu egard a l'article XVII, les Adrninistrations postales Unter Hinweis auf Artikel XVII leiten die Postverwal-\nde la Grece, de l'Italie et du Senegal n'assureront l'ache- tungen Griechenlands, Italiens und Senegals Luftpost-\nminement des depeches-avion closes que dans les con- kartenschlüsse nur unter den in Artikel 65 § 3 vorgesehe-\nditions prevues a l'article 65, paragraphe 3. nen Bedingungen weiter.\nArtlcle XIX Artikel XIX\nConditions d'approbation des propositions du Conseil Bedingungen für die Annahme von Vorschlägen\nexecutif concernant les regles de paiement des Vollzugsrats zu den Zahlungsbestimmungen\nPar derogation a l'article 77, paragraphe 2, lettre a), les Die Vorschläge des Vollzugsrats zur Anpassung des\npropositions du Conseil executif visant a adapter l'arti- Artikels 103 der Vollzugsordnung zum Weltpostvertrag\ncle 103 du Reglement de la Convention a une modifica- an eine grundlegende Änderung der allgemeinen Praxis\ntion fondamentale de la pratique generale des paiements des internationalen Zahlungsausgleichs müssen, abwei-\ninternationaux doivent, pour devenir executoires, reunir chend von Artikel 77 § 2 Buchstabe a), zwei Drittel der\nles deux tiers des suffrages. Stimmen erhalten, um rechtswirksam zu werden.\nEN FOI DE QUOl, les Plenipotentiaires ci-dessous ont ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Be-\ndresse le present Protocole, qui aura la meme force et vollmächtigten dieses Protokoll gefertigt, das die gleiche\nla meme valeur que si ses dispositions etaient inserees Kraft und die gleiche Gültigkeitsdauer hat, wie wenn\ndans Ie texte meme de la Convention, et ils I'ont signe seine Bestimmungen im Wortlaut des Weltpostvertrags\nen un exemplaire qui restera depose aux Archives du selbst enthalten wären; sie haben das Protokoll in einer\nGouvernement du pays-siege de l'Union. Une copie en Ausfertigung unterzeichnet, die im Archiv der Regierung\nsera remise a chaque Partie par le Gouvernement du des Landes niedergelegt wird, in dem der Verein seinen\npays-siege du Congres. Sitz hat. Eine Abschrift davon wird jeder Vertragspartei\ndurch die Regierung des Landes zugestellt, in dem der\nKongreß stattgefunden hat.\nFAIT a Lausanne, Je 5 juillet 1974. GESCHEHEN zu Lausanne, am 5. Juli 1974.","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1595\nWertbriefabkommen\nArrangement concernant les lettres avec valeur declaree\n(UbersetzungJ\nTable des matieres Inhaltsverzeichnis\nCbapitre I Kapitel I\nDispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nArt. Artikel\nObjet de !'Arrangement ........................ . 1. Gegenstand des Abkommens\nLettres avec valeur declaree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Wertbriefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2\nDeclaration de valeur 3. Wertangabe 3\nChapitre II Kapitel II\nConditions d'admission Gebühren und Abgaben\nConditions de poids et de dimensions ........... . 4. Bestimmungen über Gewicht und Maße ......... . 4\nInterdictions .................................. . 5. Verbote 5\nTraitement des envois admis a. tort 6. Behandlung zu Unrecht angenommener Sendungen 6\nChapitre III Kapitel III\nTaxes et droits Zulassungsbedingungen\nTaxes 7. Gebühren 7\nFranchise postale .............................. . 8. Postgebührenfreiheit 8\nBestimmungen über Ausfuhr und Einfuhr sowie\nConditions d'exportation et d'importation et droits 9. Abgaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9\nChapitre IV Kapitel IV\nResponsabilite Haftung\nPrincipe et etendue de la responsabilite des Ad- Grundsatz und Umfang der Haftung der Postver-\nministrations postales ........................... 10. waltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10\nNon-responsabilite des Administrations postales . . 11. Haftungsausschluß der Postverwaltungen . . . . . . . . 11\nResponsabilite de l'expediteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12. Haftung des Absenders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12\nDetermination de la responsabilite entre les Ad- Feststellung der Haftung zwischen den Postver-\nministrations postales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13. waltungen ..................................... 13\nRecuperation eventuelle de l'indemnite sur l'ex- Etwaige Wiedereinziehung des Ersatzbetrags vom\npediteur ou sur le destinataire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14. Absender oder Empfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14\nChapitre V Kapitel V\nDispositions diverses et finales Verschiedene und Schlußbestimmungen\nApplication de la Conv~ntion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15. Anwendung des Weltpostvertrags ............... 15\nBureaux participant au service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16. Am Wertbriefdienst teilnehmende Postämter . . . . . 16\nConditions d'approbation des propositions concer-\nnant le present Arrangement et son Reglement Bedingungen für die Annahme von Vorschlägen zu\nd'execution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17. diesem Abkommen und seiner Vollzugsordnung .. 17\nMise a. execution et duree de !'Arrangement ...... 18. Inkrafttreten und Geltungsdauer des Abkommens 18\nProtocole final de I'Arrangement concernant les lettres Schlußpr-0tokoll zum Wertbriefabkommen\navec valeur declaree\nArt. unique Einziger Artikel\nObjets passibles de droits de douane Zollabgabepflichtige Gegenstände","1596 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArrangement concernant les lettres Wertbriefabkommen\navec Valeur declaree\nLes soussignes, Plenipotentiaires des Gouvernements Die Unterzeichneten, Bevollmächtigte der Regierungen\ndes Pays-membres de !'Union, vu l'article 22, paragra- der Mitgliedsländer des Weltpostvereins, haben auf\nphe 4, de la Constitution de !'Union postale universelle Grund des Artikels 22 § 4 der am 10. Juli 1964 in Wien\nconclue a Vienne le 10 juillet 1964, ont, d'un commun ~eschlossenen Satzung des Weltpostvereins im gegen-\naccord et sous reserve de l'article 25, paragraphe 3, de seitigen Einvernehmen und unter Vorbehalt des Arti-\nladite Constitution, arrete !'Arrangement suivant: kels 25 § 3 der genannten Satzung folgendes Abkommen\ngeschlossen:\nChapitre I Kapitel I\nDispositionsgenerales Allgemeine Bestimmungen\nArticle premier Artikel l\nObjet de I' Arrangement Gegenstand des Abkommens\nLe present Arrangement regit l'echange des lettres Das vorliegende Abkommen regelt den Austausch von\navec valeur declaree entre les pays contractants. Wertbriefen zwischen den vertragschließenden Ländern.\nArticle 2 Artikel 2\nLettres avec valeur declaree Wertbriefe\nLes lettres contenant des valeurs-papier, des docu- Briefe mit Wertpapieren, Dokumenten oder wertvollen\nments ou des objets de valeur et denommees «lettres Gegenständen, die als „Wertbriefe\" bezeichnet sind, kön-\navec valeur declaree» peuvent etre echangees avec as- nen unter Versicherung des Inhalts zu dem vom Absen-\nsurance du contenu pour la valeur declaree par l'expedi- der angegebenen Wert ausgetauscht werden.\nteur.\nArticle 3 Artikel 3\nDeclaration de valeur Wertangabe\n1. Le montant de la declaration de valeur est en prin- 1. Der Betrag der Wertangabe ist grundsätzlich unbe-\ncipe illimite. schränkt.\n2. Chaque Administration a, toutefois, la faculte de li- 2. Jede Verwaltung kann jedoch in ihrem Bereich die\nmiter la declaration de valeur, en ce qui la concerne, a Wertangabe auf einen Betrag beschränken, der nicht ge-\nun montant qui ne peut etre inferieur a 5000 francs ou ringer als 5 000 Franken sein darf. Ist der in ihrem In-\nau montant adopte dans son service interieur s'il est landsdienst geltende Höchstbetrag geringer als 5 000\ninferieur a 5000 francs, Franken, kann die Verwaltung die Wertangabe auf die-\nsen Betrag beschränken.\n3. Dans les relations entre pays qui ont adopte des 3. Im Verkehr zwischen Ländern, die unterschiedliche\nmaximums differents, la limite Ja plus basse doit etre Höchstbeträge festgesetzt haben, muß beiderseits die ge-\nobservee de part et d'autre. ringere Wertgrenze eingehalten werden.\n4. La declaration de valeur ne peut depasser la valeur 4. Die Wertangabe darf den wirklichen Wert des In-\nreelle du contenu de l'envoi, mais iI est permis de ne halts der Sendung nicht übersteigen; es ist jedoch ge-\ndeclarer qu·une partie de cette valeur; le montant de la stattet, nur eirien Teil dieses Wertes anzugeben; der Be-\ndeclaration des papiers representant une valeur a raison trag der Wertangabe bei Papieren, deren Wert in den\nde leurs frais d'etablissement ne peut depasser les frais Kosten für ihre Ausfertigung besteht, darf den Betrag,\nde remplacement eventuels de ces documents en cas tle der im Verlustfall für die Neuausfertigung aufzuwenden\nperte. wäre, nicht übersteigen.\n5. Toute declaration frauduleuse d'une valeur supe- 5. Jede betrügerische Angabe eines höheren als des\nrieure a la valeur reelle du contenu d'un envoi est pas- wirklichen Wertes des Inhalts einer Sendung unterliegt\nsible des poursuites judiciaires prevues par la legislation gerichtlicher Verfolgung nach den Rechtsvorschriften\ndu pays d'origine. des Einlieferungslandes.\nChapitre II Kapitel II\nConditions d'admission Zulassungsbedingungen\nArticle 4 Artikel 4\nConditions de polds et de dimenslons Bestimmungen über Gewicht und Maße\nLes lettres avec valeur declaree sont soumises aux Wertbriefe unterliegen den Bestimmungen über Ge-\nconditions de poids et de dimensions applicables · aux wicht und Maße, die für gewöhnliche Briefe gelten. Wert-\nlettres ordinaires. Celles dont les dimensions sont in- briefe, deren Maße die für Briefe geltenden Mindestmaße\nferieures aux minimums fixes pour les lettres a l'arti- nach Artikel 19 § 6 des Weltpostvertrags unterschreiten,\ncle 19, paragraphe 6, de la Convention ne sont pas ad- sind nicht zugelassen.\nmises.","Nr. 66- Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1597\nArticle 5 Artikel 5\nlnterdictions Verbote\nL'insertion des objets vises ci-dessous est interdite Das Einlegen nachstehend aufgeführter Gegenstände\ndans les lettres avec valeur declaree: 1n Wertbriefe ist verboten:\na) les objets qui, par Jeur nature ou Jeur emballage, a) Gegenstände, die wegen ihrer Beschaffenheit oder\npeuvent presenter du danger pour les agents, salir ou lhrer Verpackung eine Gefahr für die Postbeamten\ndeteriorer les envois de la poste aux lettres ou l'equi- darstellen oder die Briefsendungen oder die postali-\npement postal; sche Einrichtungen beschmutzen oder verderben kön-\nnen;\nb) l'opium, la morphine, la cocai'ne et autres stupefiants; b) Opium, Morphium, Kokain und andere Betäubungs-\ntoutefois, cette interdicition ne s'applique pas aux mittel oder Rauschgifte; dieses Verbot erstreckt sich\nexpeditions effectuees dans un but medical ou scien- jedoch nicht auf den Betäubungsmittel- und Rausch-\ntifique pour les pays qui les admettent a cette condi- giftversand zu medizinischen oder wissenschaftlichen\ntion; Zwecken nach Ländern, die ihn unter dieser Bedin-\ngung zulassen;\nc) les animaux vivants; c) lebende Tiere;\nd) les matieres explosibles, inflammables ou autres ma- d) explodierbare, entzündbare oder andere gefährliche\ntieres dangereuses; Stoffe;\ne) Jes objets obscenes ou immoraux; e) unzüchtige oder unsittliche Gegenstände;\nf) Jes objets dont l'importation ou la circulation est inter- f) Gegenstände, deren Einfuhr oder Verbreitung im Be-\ndite dans Je pays de destination. stimmungsland verboten ist.\nArticle 6 Artikel 6\nTraitement des envols admis a tort Behandlung zu Unrecht angenommener Sendungen\n1. Toute lettre avec valeur declaree qui ne repond pas 1. Wertbriefe, die den Bestimmungen des Artikels 4\naux dispositions de l'article 4 et qui a ete admise a tort nicht entsprechen und die zu Unrecht angenommen wor-\ndoit etre renvoyee a !'Administration d'origine; toute- den sind, sind an die Einlieferungsverwaltung zurück-\nfois, l' Administration de destination est autorisee a la zusenden; die Bestimmungsverwaltung kann sie jedoch\nremettre au destinataire en lui appliquant les taxes dem Empfänger unter Erhebung der Gebühren und Zu-\nprevues a l'article 19, paragraphe 20, de Ja Convention. schläge nach Artikel 19 § 20 des Weltpostvertrags aus-\nliefern.\n2. Toute lettre avec valeur declaree qui contient les 2. Wertbriefe, die Gegenstände nach Artikel 5 ent-\nobjets cites ä l'article 5 et qui a ete admise a tort a halten und zu Unrecht angenommen worden sind, werden\nl'expedition doit etre traitee selon Ja legislation du pays nach den Rechtsvorschriften des Landes behandelt, des-\nde l' Administration qui constate la presence de ces ob- sen Verwaltung das Vorhandensein dieser Gegenstände\njets; toutefois, celles qui contiennent les objets vises feststellt; Wertbriefe, die Gegenstände nach Artikel 5\naux lettres b), d) et e), dudit article ne sont en aucun cas Buchstaben b), d) und e) enthalten, werden jedoch kei-\nacheminees a destination, livrees aux destinataires ou nesfalls dem Bestimmungsort zugeführt, den Empfängern\nrenvoyees a l'origine. ausgeliefert oder an den Einlieferungsort zurückgesandt.\n3. Lorsqu'une lettre avec valeur declaree admise ä tort 3. Wenn ein zu Unrecht angenommener Wertbrief we-\nn'est ni renvoyee a l'origine ni remise au destinataire, der an den Einlieferungsort zurückgesandt noch dem\n!'Administration d'origine doit etre informee d'une ma- Empfänger ausgeliefert wird, muß die Einlieferungsver-\nniere precise du traitement applique a cette lettre. waltung über die weitere Behandlung dieses Briefes\ngenau unterrichtet werden.\nChapitre III Kapitel III\nTaxes et droits Gebühren und Abgaben\nArtlcle 7 Artikel 7\nTaxes Gebühren\n1. Les lettres avec valeur declaree donnent lieu a la 1. Für Wertbriefe sind vom Absender im voraus fol-\nperception sur l'expediteur et a l'avance des taxes ci- gende Gebühren zu erheben:\napres:\na) taxe d'affranchissement; a) Freimachungsgebühr;\nb) taxe fixe de recommandation; b} feste Einschreibgebühr;\nc) taxe d'assurance. c) Wertgebühr.","1598 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil ß\n2. Le tarif de ces taxes est le suivant: 2. Diese Gebühren betragen:\nTaxe Taxe fixe de Taxe d' assurance Beförderungsgebühr Einschreibgebühr Wertgebühr\nd' affrandlissement recommandation\nTaxe calcuJee seJon Taxe fixee a I' ar- Au max im um l franc nadl Artikel 19 des in Artikel 21 hödlstens 1 Franken\nl'article 19 de Ja Con- ticle 21, lettre n), par 200 francs ou Weltpostvertrages Bumst. n) des für je 200 Franken\nvention, respectivement de Ja Convention ou fraction de 200 oder nadl Artikel III Weltpostvertrags oder einen Teil\nselon I' article III de son taxe correspondante francs declares, ou seines Sdllußprotokolls festgesetzte Gebühr von 200 Franken\nProtocole final du service interieur 1\n/2 pour cent de beredlnete Gebühr oder entspredlende Wertangabe oder\nGebühr des In- 1/z v. H, der Stufe\nsi celle-ci est plus l'edlelon de vaJeur\nelevee ou, excep- declaree, quel que landsdienstes, der Wertangabe,\ntionnellement, taxe soit le pays de sofern diese höher gleidlgültig,\nde 3 francs au destination, meme ist oder - aus- weldles Be·\nmaxirnum dans !es pays qui nahmsweise - stimmungsland,\nse c:bargent des eine Gebühr von selbst in Ländern,\nrisques pouvant re- höchstens 3 Franken die für höhere\nsulter d'un cas de Gewalt haften oder\nforce majeure, ou höchstens die\nau maximum la taxe Inlandsgebühr,\ndu service interieur wenn diese Gebühr\nsi cette taxe est höher ist\nplus elevee\n3. Outre les taxes visees au paragraphe 1, les lettres 3. Außer den Gebühren nach § 1 können - soweit an-\navec valeur declaree peuvent donner lieu a la perception wendbar - für Wertbriefe die besonderen Gebühren, die\ndes taxes speciales visees a l'article 21 de la Convention, in Artikel 21 des Weltpostvertrages vorgesehen sind, er-\ndans les cas ou elles leur sont applicables. hoben werden.\n4. Les Administrations peuvent en outre percevoir sur 4. Im übrigen können die Verwaltungen von den Ab-\n!es expediteurs ou les destinataires les taxes speciales sendern oder den Empfängern diejenigen besonderen\nprevues par leur legislation interieure pour les mesures Gebühren erheben, die ihre innere Gesetzgebung für\nexceptionnelles de securite prises a l'egard des Iettres außergewöhnliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz\navec valeur declaree. von Wertbriefen vorsieht.\nArtlcle 8 Artikel 8\nFranchise postale Postgebührenfreiheit\nLes lettres avec valeur declaree relatives au service Postdienstliche Wertbriefe, die zwischen den Verwal-\npostal echangees soit entre les Administrations, soit entre tungen oder zwischen den Verwaltungen und dem Inter-\nles Administrations et le Bureau international sont nationalen Büro ausgetauscht werden, sind von allen\nexemptes de toutes taxes postales. Postgebühren befreit.\nArticle 9 Artikel 9\nConditions d'exportation et d'importation et droits Bestimmungen über Ausfuhr und Einfuhr sowie Abgaben\n1. Les lettres avec valeur declaree sont soumises a Ja 1. Wertbriefe unterliegen hinsichtlich der Ausfuhr-\nlegislation du pays d'origine en ce qui concerne les con- bestimmungen und Ausfuhrabgaben den Rechtsvorschrif-\nditions et les droits d'exportation; elles sont soumises ten des Einlieferungslandes; hinsichtlich der Einfuhrbe-\na la legislation du pays de destination en ce qui concerne stimmungen und Eingangsabgaben sowie der Zollabfer-\nles conditions et les droits d'importation et de la douane. tigung unterliegen sie den Rechtsvorschriften des Be-\nstimmungslandes.\n2. Les droits fiscaux et les frais d'essayage exigibles 2. Die bei der Einfuhr fälligen Eingangsabgaben und\na l'importation sont pen;us sur le destinataire lors de la Untersuchungskosten werden bei Auslieferung vom Emp-\nremise; si, pour une cause quelconque, une lettre avec fänger erhoben; wird ein Wertbrief aus irgendeinem\nvaleur declaree est reexpediee dans un autre pays parti- Grund nach einem anderen, am Wertbriefdienst teilneh-\ncipant au service ou renvoyee au bureau d'origine, les menden Land nachgesandt oder an das Einlieferungsamt\ndroits ou frais non remboursables lors de la reexporta- zurückgesandt, so werden Abgaben oder Kosten, die bei\ntion sont recouvres sur le destinataire ou sur l'expedi- der Wiederausfuhr nicht erstattet werden können, vom\nteur. Empfänger oder Absender eingezogen.\nChapitre IV Kapitel IV\nResponsabili te Haftung\nArticle 10 Artikel 10\nPrincipe et etendue de la responsabilite Grundsatz und Umfang der Haftung der Postverwaltungen\ndes Administrations postales\n1. Les Administrations postales repondent de la perte, l. Die Postverwaltungen haften für Verlust, Beraubung\nde la spoliation ou de l'avarie des lettres avec valeur oder Beschädigung von Wertbriefen außer in den in Ar-\ndeclaree, sauf dans les cas prevus a l'article 11. Leur tikel 11 vorgesehenen Fällen. Ihre Haftung erstreckt sich\nresponsabilite est engagee tant pour les lettres transpor- sowohl auf die Wertbriefe, die im offenen Durchgang als\ntees a decouvert que pour celles qui sont acheminees auch auf solche, die in Kartenschlüssen befördert wer-\nen depeches closes. den.","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1599\n2. L'expediteur a droit a une indemnite correspondant, 2. Grundsätzlich hat der Absender Anspruch auf einen\nen principe, au montant reel de la perte, de la spoliation der wirklichen Höhe des Verlustes, der Beraubung oder\nou de l'avarie; les dommages indirects ou les benefices der Beschädigung entsprechenden Ersatzbetrag; mittel-\nnon reaJises ne sont pas pris en consideration. Cepen- barer Schaden oder entgangener Gewinn bleiben außer\ndant, cette indemnite ne peut en aucun cas depasser Je Betracht. Jedoch darf dieser Ersatzbetrag keinesfalls den\nmontant, en francs-or, de Ja valeur declaree. En cas de Betrag der Wertangabe in Goldfranken überschreiten.\nreexpedition ou de renvoi a l'origine par voie de surface Im Fall der Nach- oder Rücksendung eines Luftpostwert-\nd'une Jettre-avion avec vaJeur declaree, la responsabilite briefes auf dem Land- und Seeweg ist die Haftung für die\nest limitee, pour le second parcours, a celle qui est ap- zweite Beförderungsstrecke auf den Höchstbetrag be-\npliquee aux envois achemines par cette voie. schränkt, der für die auf diesem Leitweg beförderten\nSendungen gilt.\n3. Par derogation au paragraphe 2, le destinataire a 3. Abweichend von § 2 hat nach der Auslieferung eines\ndroit a J'indemnite apres avoir pris Jivraison d'une lettre beraubten oder beschädigten Wertbriefes der Empfänger\navec valeur declaree spoliee ou avariee. Anspruch auf den Ersatzbetrag.\n4. L'indemnite est calculee d'apres Je prix courant, con- 4. Der Ersatzbetrag wird nach dem in Goldfranken um-\nverti en francs-or, des objets de valeur de meme nature, gerechneten handelsüblichen Preis für Wertgegenstände\nau Jieu et a l'epoque ou ils ont ete acceptes au transport; derselben Art am Ort und zur Zeit der Annahme zur Be-\na defaut de prix courant, l'indemnite est calcu1ee d'apres förderung berechnet; in Ermangelung eines handels-\nJa valeur ordinaire des objets evaluee sur les memes üblichen Preises ist der Ersatzbetrag nach dem auf der-\nbac;es. selben Grundlage geschätzten gewöhnlichen \\Vert der\nGegenstände zu berechnen.\n5. Lorsqu'une indemnite est due pour la perte, Ja spo- 5. Wenn ein Ersatzbetrag für den Verlust, die völlige\nliation totale ou l'avarie totale d'une lettre avec valeur Beraubung oder die völlige Beschädigung eines Wert-\n, est celui que n'est soumis i.:i 1. Als „gewöhnliches Paket\" wird ein Paket bezcichnPI,\naucune des formalites speciales prescrites pour les cate- das keinen Sonderbestimmungen unterliegt, wie sie lür\ngories qui sont definics aux paragraphes 2 et 3. die Paketarten nach den §§ 2 und 3 gelten.\n2. Est denomme: 2. Es wird bezeichnet:\na) «colis avec valeur declaree)), tout colis qui comporte a) als \"Wertpaket\" jedes Paket, das eine \\Vertangc1bC'\nune declaration de valeur; trägt;\nb) <:colis franc de taxes et de droits,), taut colis pour b) als „gebührenfrei auszulieferndes Paket\" jedes Pc1kc!,\nlequel l'expediteur demande a prendre en charge für das der Absenc!Pr sämtliche postalischen Gf'IJührc'n\nJa totalite des taxes postales et des droits dont Ie und andere Abgalwn übernehmen will, die bl'i der","1610 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\ncolis peut etre greve a la livraison; cette demande Auslieferung auf dem Paket lasten können. Dieser\npeut etre faite lors du depöt; elle peut egalement etre Antrag kann bei der Einlieferung gestellt werden; er\nfaite posterieurement au depöt jusqu'au moment de kann auch nach der Einlieferung gestellt werden,\nJa livraison au destinataire, sauf dans les pays qui ne solange die Sendung dem Empfänger noch nicht aus-\npeuvent accepter cette procedure; geliefert ist, außer in den Ländern, die dieses Ver-\nfahren nicht zulassen können;\nc) ((colis remboursement», tout colis greve de rembourse- c) als „Nachnahmepaket\" jedes mit Nachnahme be-\nment et vise par !'Arrangement concernant les envois lastete Paket im Sinne des Postnachnahmeabkommens;\ncontre remboursement;\nd) •colis fragile)), tout colis contenant des objets pou- d) als „Paket mit zerbrechlichem Inhalt\" jedes Paket, das\nvant se briser facilement et dont la manipulation doit leicht zerbrechliche Gegenstände enthält und mit\netre effectuee avec un soin particulier; besonderer Sorgfalt behandelt werden muß;\ne) 1 colis encombrant»: e) als „sperriges Paket\":\n1° tout colis dont les dimensions depassent les limites 1) jedes Paket, dessen Maße die Grenzen überschrei-\nfixees a l' article 20, paragraphe 1, ou ceHes que les ten, die in Artikel 20 § 1 festgelegt sind, oder die\nAdministrations peuvent fixer entre elles; von den Verwaltungen untereinander vereinbart\nwerden können;\n2° tout colis qui, par sa forme ou sa structure, ne se 2) jedes Paket, das sich wegen seiner Form bzw.\nprete pas facilement au chargement avec d' autres seiner äußeren Beschaffenheit nicht leicht mit an-\ncolis ou qui exige des precautions speciales; deren Paketen zusammen verladen läßt oder das\nbesondere Vorsichtsmaßnahmen erforderlich macht;\n3° a titre facultatif, tout colis conforme aux conditions 3) nach dem Ermessen der Verwaltungen jedes Paket,\nprevues a l'article 20, paragraphe 4; das nach den in Artikel 20 § 4 vorgesehenen Be-\ndingungen behandelt wird;\nf) «colis de service», tout colis relatif au service postal f) als „Postdienstpaket\" jedes Paket in postdienstlichen\net echange dans les conditions prevues a l'article 16; Angelegenheiten, das unter den in Artikel 16 vorge-\nsehenen Bedingungen ausgetauscht wird;\ng) ,:colis de prisonniers de guerre et internes», tout co- g) als „Kriegsgefangenen- und Interniertenpaket\" jedes\nJis destine aux prisonniers et aux organismes vises a Paket, das für die in Artikel 16 des Weltpostvertrags\nl'article 16 de Ja Convention ou expedie par eux. erwähnten Gefangenen und Stellen bestimmt ist oder\nvon ihnen versandt wird.\n3. Est appele, selon le mode d'acheminement ou de 3. Je nach der Art der Beförderung oder der Ausliefe-\nlivraison: rung wird bezeichnet:\na) colis-avion:,, tout colis admis au transport aerien a) als „Luftpostpaket\" jedes Paket, das zur Beförderung\nentre deux pays; auf dem Luftweg zwischen zwei Ländern zugelassen ist;\nb) ,colis expres)), tout colis qui, des l'arrivee au bureau b) als „Paket mit Eilzustellung\" jedes Paket, das nach\nde destination, doit etre livre a domicile par porteur Eingang beim Bestimmungsamt durch besonderen Bo-\nspecial ou qui, dans les pays dont les Administrations ten zugestellt werden soll oder für das in Ländern,\nn' assurent pas la livraison a domicile, donne lieu a la deren Verwaltungen nicht in die Wohnung zustellen,\nremise, par porteur special, d'un avis d'arrivee; toute- den Empfängern eine Eingangsbenachrichtigung durch\nfois, si le domicile du destinataire est situe en dehors besonderen Boten zuzustellen ist. Liegt jedoch die\ndu rayon de distribution locale du bureau d'arrivee, Wohnung des Empfängers außerhalb des Ortszustell-\nla livraison par porteur special n'est pas obJigatoire. bereichs des Bestimmungsamts, so besteht keine Ver-\npflichtung zur Zustellung durch besonderen Boten.\n4. L'echange des colis :,avec valeur declaree», «francs 4. Der Austausch von Wertpaketen, gebührenfrei aus-\nde taxes et de droits», ((remboursement», ,, !es Administrations intermediaires doivent, und sperrigen Paketen müssen außerdem die Zwischen-\nen outre, marquer leur assentiment pour l'acheminement verwaltungen hinsichtlich der Durchgangsbeförderung\nen transit. zustimmen.\nArticle 5 Artikel 5\nCoupures de poids Gewichtsstufen\n1. Les colis definis a l'article 4 comportent !es cou- 1. Für Pakete nach Artikel 4 gelten folgende Ge-\npures de poids suivantes: wichtsstufen:\njusqu'a 1 kilogramme bis 1 Kilogramm\nau-dessus de 1 jusqu·a 3 kilogrammes über 1 bis 3 Kilogramm\nau-dessus de 3 jusqu·a 5 kiJogrammes über 3 bis 5 Kilogramm\nau-dessus de 5 jusqu·a 10 kilogrammes über 5 bis 10 Kilogramm\nau-dessus de 10 jusqu'a 15 kilogrammes über 10 bis 15 Kilogramm\nau-dessus de 15 jusqu'a 20 kilogrammes. über 15 bis 20 Kilogramm.","Nr. 66--Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1611\n2. Les pays qui, a cause de leur regime interieur, ne 2. Länder- die wegen ihrer Rechtsvorschriften das\npeuvent adopter le type de poids metrique decimal, ont Dezimalgewichtssystem nicht annehmen können, sind\nla faculte de substituer aux coupures de poids prevues berechtigt, an die Stelle der Gewichtsstufen nach § 1\nau paragraphe 1 les equivalents suivants (en livres avoir- folgende Pfundgewichte zu setzen:\ndupois):\njusqu'a 1 kg jusqu'a 2 lb bis 1 kg ...................... bis 2 Pfund\nau-dessus de 1 jusqu'a 3 kg 2 - 7 lb über 1 bis 3 kg ....................... 2 bis 7 Pfund\nau-dessus de 3 jusqu'a 5 kg 7 -11 lb über 3 bis 5kg ••••••••••••••••••••• 1. 7 bis 11 Pfund\nau-dessus de 5 jusqu'a 10 kg 11-22 lb über 5 bis 10 kg ....................... 11 bis 22 Pfund\nau-dessus de 10 jusqu·a 15 kg 22-33 lb über 10 bis 15 kg ....................... 22 bis 33 Pfund\nau-dessus de 15 jusqu'a 20kg 33-44 lb. über 15 bis 20 kg . ...................... 33 bis 44 Pfund.\nTitre I Titel I\nTaxes et droits Gebühren und Abgaben\nArtlcle 6 Artikel 6\nComposition des laxes et des droits Zusammensetzung der Gebühren und Abgaben\n1. Les taxes et les droits que les Administrations sont 1. Die Gebühren und Abgaben, die die Verwaltungen\nautorisees a percevoir sur les expediteurs et les destina- von den Absendern und Empfängern von Postpaketen\ntaires de colis postaux sont constitues par les taxes prin- erheben dürfen, bestehen aus den Grundgebühren nach\ncipales definies a l'article 7 et, Je cas echeant, par: Artikel 7 und gegebenenfalls aus:\na) les surtaxes aeriennes visees a l'article 8; a) den Luftpostzuschlägen nach Artikel 8;\nb) les taxes supplementaires visees aux articles 9 a 14; b) den zusätzlichen Gebühren nach den Artikeln 9 bis 14;\nc) les taxes et droits vises aux articles 29, paragraphe 3, c) den Gebühren und Abgaben nach den Artikeln 29 § 3\net 31, paragraphe 6; und 31 § 6;\nd) les droits vises a J'article 15. d) den Abgaben nach Artikel 15.\n2. Sauf les cas prevus par le present Arrangement, les 2. Mit Ausnahme der in diesem Abkommen vorge-\ntaxes sont conservees par !'Administration qui les a per- sehenen Fälle verbleiben die Gebühren der Verwaltung,\n<;ues. die sie erhoben hat.\nChapitre I Kapitel I\nTaxes principales et surtaxes aeriennes Grundgebühren und Luftpostzuschläge\nArtlcle 7 Artikel 7\nTaxes princlpales Grundgebühren\n1. Les Administrations etablissent les taxes principales 1. Die Verwaltungen setzen die von den Absendern\na percevoir sur les expediteurs. zu erhebenden Grundgebühren fest.\n2. Les taxes principales doivent etre en etroite relation 2. Die Grundgebühren müssen in enger Beziehung zu\navec les quotes-parts et, en regle generale, leur produit den Vergütungsanteilen stehen; im allgemeinen darf ihr\nne doit pas depasser dans l ensemble les quotes-parts que Gesamtertrag die in den Artikeln 46 bis 51 und 54 vorge-\nles Adminstrations sont autorisees a reclamer et qui sont sehenen Ve1gütungsanteile, die die Verwaltungen erhe-\nprevues aux articles 46 a 51 et 54. ben dürfen, nicht übersteigen.\nArticle 8 Artikel 8\nSurtaxes aeriennes Luftpostzuschläge\n1. Les Administrations etablissent les surtaxes aerien- 1. Die Verwaltungen legen die Luftpostzuschläge für\nnes a percevoir pour l'acheminement des colis par la die Beförderung von Paketen auf dem Luftweg fest. Sie\nvoie aerienne. Elles ont la faculte d'adopter, pour la fixa- können bei der Festsetzung der Zuschläge Gewichts-\ntion des surtaxes, des echelons de poids inferieurs a la stufen zulassen, die unter der ersten Gewichtsstufe lie-\npremiere coupure de poids. gen.\n2. Les surtaxes doivent etre en etroite relation avec 2. Die Zuschläge müssen in enger Beziehung zu den\nles frais de transport et, en regle generale, leur produit Beförderungskosten stehen; im allgemeinen darf ihr Ge-\nne doit pas depasser, dans l'ensemble, les frais a payer samtertrag die für die Beförderung zu zahlenden ~osten\npour ce transport. nicht übersteigen.\n3. Les surtaxes doivent etre uniformes pour tout Je 3. Die Zuschläge müssen für das ganze Gebiet eines\nterritoire d'un meme pays de destination, quel que soit Bestimmungslandes einheitlich sein, unabhängig davon,\nJ'acheminement utilise. welcher Leitweg benutzt wird.","1612 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nChapitre II Kapitel II\nTaxes supplementaires et droits Zusätzliche Gebühren und Abgaben\nSection I Abschnitt I\nTaxes visant certaines categories de colis Gebühren für bestimmte Paketarten\nArticle 9 Artikel 9\nColis expres Pakete mit Eilzustellung\n1. Les colis expres sont passibles d'une taxe supple- 1. Für Pakete mit Eilzustellung ist eine zusätzliche\nmentaire appelee «taxe d'expres» et dont le montant fixe Gebühr zu entrichten, die „Eilzustellgebühr\" genannt\na 1,60 franc au maximum est acquitte completement et wird; sie beträgt höchstens 1,60 Franken und ist bei der\na l'avance au moment du depöt, meme si le colis ne Einlieferung vollständig vorauszuentrichten, selbst wenn\npeut etre distribue par expres, mais seulement l'avis statt des Pakets nur die Eingangsbenachrichtigung durch\nd'arrivee. Eilboten zugestellt werden kann.\n2. Lorsque la remise par expres entraine pour l' Ad- 2. Verursacht die Eilzustellung der Verwaltung des\nministration de destination des sujetions speciales en ce Bestimmungslands wegen der Lage der Wohnung des\nqui concerne soit la. situation du domicile du destinataire, Empfängers oder wegen des Tages oder wegen der\nsoit le jour ou l'heure d'arrivee au bureau de destina- Stunde des Eingangs beim Bestimmungsamt besondere\ntion, la remise du colis et la perception eventuelle d'une Aufwendungen, so richtet sich die Zustellung des Pakets\ntaxe complementaire sont reglees par les dispositions und die etwaige Erhebung einer Ergänzungsgebühr nach\nrelatives aux colis de meme nature du regime interieur. den Vorschriften des Inlandsdienstes für Pakete gleicher\nCette taxe complementaire reste exigible meme si le Art. Diese Ergänzungsgebühr wird auch dann gefordert,\ncolis est renvoye a l'origine ou reexpedie. wenn das Paket zurück- oder nachgesandt wird.\n3. Si la reglementation de l' Administration de destina- 3. Wenn es die Rechtsvorschriften der Bestimmungs-\ntion le permet, les destinataires peuvent demander au verwaltung erlauben, können die Empfänger vorbehalt-\nbureau de distribution, sous reserve de ce qui est prevu lich des § 1 beim Zustellamt beantragen, daß ihnen die\nau paragraphe 1, que les colis qui leur sont destines Pakete sofort nach der Ankunft durch Eilboten zugestellt\nsoient livres par expres des leur arrivee. Dans ce cas, werden. In diesem Fall darf die Bestimmungsverwaltung\n!'Administration de destination est autorisee a percevoir, bei der Zustellung die in ihrem Inlandsdienst fällige Ge-\nau moment de la distribution, la taxe applicable dans son bühr erheben.\nservice interieur.\nArticle 10 Artikel 10\nColis francs de taxes et de droits Gebührenfrei auszuliefernde Pakete\n1. Les colis francs de taxes et de droits sont passibles 1. Gebührenfrei auszuliefernde Pakete unterliegen\nd'une taxe dite «taxe pour franchise a la livraison» dont einer sogenannten „Gebührenzettelgebühr\"; sie darf\nle montant est fixe a 2 francs par colis au maximum. höchstens 2 Franken je Paket betragen. Diese Gebühr\nCette taxe s'ajoute a la taxe de presentation a la douane kommt zu der \"Gestellungsgebühr\" nach Artikel 14\nvisee a l'article 14, lettre b); elle est pen;:ue a titre de Buchstabe b) hinzu; sie wird vom Absender zugunsten\ncommission sur l'expediteur au profit de !'Administration der Bestimmungsverwaltung als Vermittlungsgebühr er-\nde destination. En outre, !'Administration d'origine a la hoben. Außerdem kann die Einlieferungsverwaltung vom\nfaculte de percevoir sur l'expediteur une taxe supplemen- Absender eine zusätzliche Gebühr von höchstens 2 Fran-\ntaire de 2 francs au maximum, qu'elle garde comme re- ken erheben, die ihr als Vergütung für die im Einliefe-\nmuneration pour les services fournis dans le pays d'ori- rungsland erbrachten Leistungen verbleibt.\ngine.\n2. Lorsque la franchise a la livraison est demandee 2. Wird der Antrag auf gebührenfreie Auslieferung\nposterieurement au depöt du colis, une taxe pour de- nach der Einlieferung des Pakets gestellt, so wird vom\nmande de franchise a la livraison est perc;ue sur l'expedi- Absender eine Gebühr für den nachträglich verlangten\nteur au moment de la presentation de la demande. Cette Gebührenzettel erhoben, die bei Stellung des Antrags\ntaxe dont le montant est fixe a 3 francs au maximum zu entrichten ist. Diese Gebühr darf höchstens 3 Franken\nest pen;ue au profit de !'Administration d'origine; elle betragen und wird zugunsten der Einlieferungsverwal-\ns'ajoute a la surtaxe aerienne ou a la taxe du telegramme tung erhoben; sie kommt zu dem Luftpostzuschlag oder\nsi l'expediteur a exprime le desir que sa demande soit zu der Telegrammgebühr hinzu, wenn der Absender den\ntransmise par la voie aerienne ou telegraphique. Wunsch geäußert hat, daß sein Antrag auf dem Luftweg\noder telegrafisch übermittelt wird.\nArticle 11 Artikel ff\nColis avec valeur declaree Wertpakete\n1. Les colis avec valeur declaree donnent lieu a la 1. Für Wertpakete werden vom Absender im voraus\npercPption sur l'expediteur et a l'avance des taxes ci- nachstehende Gebühren erhoben:\napres:\na) taxes autorisees dans le present titre; a) Gebühren, die nach diesem Titel erhoben werden\ndürfen;\nb) a titre facultatif, taxe ct·expedition ne depassant pas b) nach eigenem Ermessen eine Behandlungsgebühr, die\nla taxe de recommandation fixee a l'article 21, let- nicht höher sein darf als die Einschreibgebühr nach","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1613\ntre n). de la Convention, ou taxe correspondante du Artikel 21 Buchstabe n) des Weltpostvertrags oder\nservice interieur si celle-ci est plus elevee ou, ex- die entsprechende Gebühr des Inlandsdienstes, wenn\nceptionnellement, taxe de 3 francs au maximum; diese höher ist, oder ausnahmsweise eine Gebühr von\nhöchstens 3 Franken;\nc) taxe ordinaire d'assurance: au maximum 1 franc par c) eine gewöhnliche Wertgebühr: höchstens 1 Franken\n200 francs ou fraction de 200 francs declares, ou für je 200 Franken der Wertangabe oder einen Bruch-\n1/~ pour cent de l'echelon de valeur declaree. teil davon oder 1/2 v. H. der Wertangabe.\n2. En outre, est autorisee la perception, par les Ad- 2. Außerdem kann von Verwaltungen, die für Schäden\nministrations qui acceptent de couvrir les risques pou- aus höherer Gewalt haften, eine Gebühr für Gefahren aus\nvant decouler du cas de force majeure, d'une «taxe pour höherer Gewalt erhoben werden, die so zu bemessen ist,\nrisques de force majeure>, ä. fixer de maniere que la daß der Gesamtbetrag, der sich aus dieser Gebühr und\nsomme totale formee par cette taxe et la taxe ordina i re der gewöhnlichen Wertgebühr zusammensetzt, dt'n\nd'assurance ne depasse pas le maximum prevu au para- Höchstbetrag nach § 1 Buchstabe c) nicht übersteigt.\ngraphe 1, lett re c).\n3. Les Administrations peuvent en outre percevoir sur 3. Die Verwaltungen können außerdem von den Ab-\nles expediteurs ou les destinataires les taxes speciales sendern oder von den Empfängern, die nach ihren in1w-\nprevues par leur legislation interieure pour les mesures ren Rechtsvorschriften für außergewöhnlich(' Sicherhc'i\\s-\nexceptionnelles de securite prises ä. l'egard des colis maßnahmen für Wertpakete vorgcselwncn besondl'Il'n\navec valeur declaree. Gebühren erheben.\nArticle 12 Artikel 12\nColis fragiles. Colis encombrants Pakete mit zerbrechlichem Inhalt; sperrige Pakete\n1. Les colis fragiles et les colis encombrants sont pas- 1. Pakete mit zerbrechlichem Inhalt und sperrige Pa-\nsibles d'une taxe supplementaire egale a 50 pour cent de kete unterliegen einer zusätzlichen Gebühr von 50 v. H.\nla taxe principale. Si Je colis est fragile et encombrant, Ja der Grundgebühr. Ist das Paket zerbrechlich und sperrig,\ntaxe supplementaire susvisee n'est perc;ue qu'une seule so wird die zusätzliche Gebühr nur einmal erhoben. Die\nfois. Toutefois, !es surtaxes aeriennes relatives a ces Luftpostzuschläge für solche Pakete werden jedoch nicht\ncolis ne subissent aucune majoration. erhöht.\n2. La taxe totale est arrondie au demi-decime superiellr 2. Die Gesamtgebühr wird gegebenenfalls auf 5 Cen-\ns'il y a lieu. timen aufgerundet.\nSection II Abschnitt II\nTaxes et droits visant toutes Gebühren und Abgaben,\nles categories de colis die für alle Paketarten gelten\nArticle 13 Artikel 13\nTaxes supplementaires Zusätzliche Gebühren\nLes Administrations sont autorisees ä. percevoir les Die Verwaltungen dürfen folgende zusätzlichen Ge-\ntaxes supplementaires suivantes: bühren erheben:\na) taxe de presentation ä. la douane, perc;ue par !'Ad- a) Gestellungsgebühr, die von der Einlieferungsverwal-\nministration d'origine; en regle generale la perception tung erhoben wird; in der Regel ist diese Gebühr bei\ns'opere au moment du depöt du colis; der Einlieferung des Pakets zu entrichten;\nb) taxe de presentation ä. la douane, perc;ue par !'Ad- b) Gestellungsgebühr, die von der Bestimmungsverwal-\nministration de destination soit pour la remise ä. la tung entweder für die Zollgestellung und die Ver-\ndouane et le dedouanement, soit pour la remise ä. Ja zollung oder nur für die Zollgestellung erhoben wird;\ndouane seulement; sauf entente speciale, la percep- wenn nichts Besonderes vereinbart ist, wird diese\ntion s'opere au moment de la livraison du colis au Gebühr bei der Auslieferung des Pakets an den Emp-\ndestinataire; toutefois, lorsqu'il s·agit de colis francs fänger erhoben; handelt es sich jedoch um gebühren-\nde laxes et de droits, la taxe de presentation a Ja frei auszuliefernde Pakete, so wird die Gestellungs-\ndouane est perc;ue par !'Administration d'origine au gebühr von der Einlieferungsverwaltung zugunsten\nprofit de !'Administration de destination; der Bestimmungsverwaltung eingezogen;\nc) taxe de livraison; cette taxe peut etre perc;ue par c) Zustellgebühr; diese kann von der Bestimmungsver-\n!'Administration de destination autant de fois que le waltung für jeden Zustellversuch erhoben werden, bei\ncolis est presente ä. domicile; neanmoins, pour les Paketen mit Eilzustellung jedoch nur für die nach\ncolis expres, elle ne peut etre perc;ue que pour les dem ersten Zustellversuch erfolgten Versuche;\npresentations a domicile posterieures ä. la premiere;\nd) taxe de reponse a un avis de non-livraison, perc;ue d) Gebühr für die Antwort auf eine Unzustellbarkeits-\ndans !es conditions fixees a l'article 28, paragraphe 3; anzeige, die unter den in Artikel 28 § 3 festgelegten\nBedingungen zu erheben ist;\ne) taxe d'avis d'arrivee, perc;ue par !'Administration de e) Gebühr für die Benachrichtigung über den Eingang\ndestination, quand sa legislation lui en fait obligation eines Pakets, die von der Bestimmungsverwaltung\net quand cette Administration n'assure pas la livrai- erhoben wird, wenn sie nach ihren Rechtsvorschriften\nson a domicile, pour taut avis (premier avis ou avis dazu verpflichtet ist und den Paketzustelldienst nicht","1614 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nulterieurs) eventuellement remis au domicile du des- wahrnimmt; diese Gebühr kann für jede Benachrich-\ntinataire, sauf pour le premier avis des colis expres; tigung (für die erste sowie für jede weitere) erhoben\nwerden, die in die Wohnung des Empfängers zuge-\nstellt wird, ausgenommen die erste Benachrichtigung\nüber den Eingang eines Pakets mit Eilzustellung;\nf) taxe de remballage, due a !'Administration du premier f) Verpackungsgebühr, die der Verwaltung des ersten\ndes pays sur le territoire duquel un colis a du etre Landes zusteht, in dessen Gebiet ein Paket neu ver-\nremballe afin d'en proteger le contenu; elle est recu- packt werden mußte, um seinen Inhalt zu schützen;\nperee sur le destinataire ou, le cas echeant, sur l'ex- sie wird vom Empfänger oder gegebenenfalls vom\npediteur; Absender eingezogen;\ng) taxe de poste restante, pen;:ue par !'Administration g) Gebühr für postlagernde Pakete, die von der Be-\nde destination au moment de la livraison, sur tout stimmungsverwaltung bei der Auslieferung für jedes\ncolis adresse poste restante; postlagernde Paket erhoben wird;\nh) taxe de magasinage sur tout colis qui n' a pas ete h) Lagergebühr, die für jedes Paket erhoben wird, das\nretire dans les delais prescrits, que ce colis soit ad- nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist abgeholt\nresse poste restante ou a domicile; cette taxe est worden ist, gleichgültig, ob es sim um ein postlagern-\nperc;ue, par !'Administration qui effectue la livraison, des oder zuzustellendes Paket handelt. Diese Gebühr\nau profit des Administrations dans les services des- wird von der ausliefernden Verwaltung zugunsten der\nquelles le colis a ete garde au-dela des delais admis; Verwaltungen eingezogen, in deren Dienstbereich das\nPaket über die zulässigen Fristen hinaus aufbewahrt\nwurde;\ni) taxe d'avis de reception, Iorsque l'expediteur demande i) Rückscheingebühr, wenn der Absender nach Arti-\nun avis de reception conf6rmement a l' article 27; kel 27 einen Rückschein verlangt;\nj) taxe d'avis d'embarquement, perc;:ue, dans les rela- j) Gebühr für Verschiffungsbescheinigung; sie wird im\ntions entre les pays dont les Administrations accep- . Verkehr zwischen Ländern, deren Verwaltungen die-\ntent d'assurer ce service, lorsque l'expediteur de- sen Dienst ausführen, erhoben, wenn der Absender\nmande qu'un avis d'embarquement lui soit adresse; die Ubersendung einer Verschiffungsbescheinigung\nverlangt;\nk) taxe de reclamation visee a l'article 38, paragraphe 3; k) Nachforschungsgebühr nach Artikel 38 § 3;\nl) taxe de demande de retrait ou de modification l) Gebühr für Antrag auf Zurückziehung von Paketen\nd'adresse; oder Änderung der Aufsmrift;\nm) taxe pour risques de force majeure, perc;:ue par les m) Gebühr für Gefahren aus höherer Gewalt, die von den\nAdministrations acceptant de couvrir les risques sus- Verwaltungen erhoben wird, die eine Haftung für\nceptibles de decouler d'un cas de force majeure. Gefahren aus höherer Gewalt übernommen haben.\nArticle 14 Artikel 14\nTarif Verzeichnis der zusätzlichen Gebühren\nLe tarif des taxes supplementaires definies a l' article 13 Die Höhe der zusätzlichen Gebühren nach Artikel 13\nest fixe conformement aux indications du tableau ci- ist in nachstehender Ubersicht festgelegt:\napres:\nBezeichnung Betrag Bemerkungen\nDesignation de Ja taxe Montant Observations der Gebühr\n2 3 3\na) taxe de p;esentation 1 franc par colis a,J a) Gestellungsgebühr, höchstens 1 Franken\na Ja douane, perc;:ue maximum die von der Ein- je Paket\npar l'Administration Jieferungsverwaltung\nd'origine erhoben wird\nb) taxe de presentation 6 francs par colis b) Gestellungsgebühr, höchstens 6 Franken\na la douane, perc;ue au maximum die von der Be- je Paket\npar l'Administration stimmungsverwaJ-\nde destination tung erhoben wird\nc) taxe de livraison meme taxe que dans c) Zustellgebühr Inlandsgebühr\nle regime interieur\nd) li1xe de reponse a 60 centirnes au Si, a Ja suite de Ja d) Gebühr für die Ant- höchstens wenn auf Grund der\nun avis de non- rnaximum remise de l'avis de wort auf eine Unzu- 60 Centimen ausgehändigten Un-\nlivrilison non-livraison, de stellbarkeitsanzeige zustellbarkeits-\nnouveJJes instruc- anzeige neue Ver-\ntions doivent ~tre fügungen tele-\ntransmises par voie grafisch übermittelt\ntelegraphique, !'ex- werden sollen, so\npediteur ou Je tiers hat der Absender\ndoit payer, en oder der Dritte\noutre, la taxe tele• außerdem die Tele-\ngraphique. grarnmgebühr zu\nzahlen.\ne) taxe d'avis d'arrivee au maximum, taxe e) Gebühr für die Be- höchstens die Ge-\negale a celle d 'une nachrichtigung über bühr für einen ge-\nlettre ordinaire du den Eingang eines wöhnlidlen Inlands-\npremier echelon de Pakets brief der ersten\npoids du regime GewidJtsstufe\ninterieur","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1615\nBezeichnung\nDesignation de la taxe Montan! Observations Betrag Be111C'rku119en\nder Gebühr\nf) taxe de remballage 1 franc par colis au Cette taxe ne peut f) Verpackungsgebühr höchstens I Franken D1Pse Gebühr ddff\nmaximum etre appliquee je Paket auf der cianzen Be-\nqu'une fois seuJe- förderungsstrecke\nment au cours du nur einmc1I erhobPn\ntransport de bout werden.\nen bout.\ng) taxe de poste res- meme taxe que g) Gebühr für post- Inl celui Kartenschluß vorgefundenen Pakete nicht mit der in der\nqui est annonce sur la feuille de route. Frachtliste angegebenen Zahl übereinstimmt.\n6. Toujours dans le cas de transmission globale, lcs 6. Jedoch können die Verwaltungen bei summarischer\nAdministrations interessees peuvent s'entendre pour que Dbergabe vereinbaren, die Haftpflicht bei Verlust, Be-\nla responsabilite soit partagee en cas de perle, de spo- raubung oder Beschädigung bestimmter, in gemeinsamem\nliation ou d'avarie de certaines categories de colis de- Einvernehmen festgelegter Paketarten in jedem Fall zu\nterminees d'un comrnun accord. teilen.\n7. En ce qui concerne les colis avec valeur declaree, 7. Bei Wertpaketen geht die Haftung einer Verwaltung\nla resp·onsabilite d'une Administration a l'egard des au- gegenüber den anderen Verwaltungen keinesfalls über\ntres Administrations n'est en aucun cas engagee au-dela den von ihr festgesetzten Höchstbetrag der Wertangabe\ndu maximum de declaration de valeur qu'elle a adopte. hinaus.\n8. Lorsqu'un colis a ete perdu, spolie ou avarie dans 8. Wenn ein Paket durch höhere Gewalt in Verlust\ndes circonstances de force majeure, l'Administration dans geraten, beraubt oder beschädigt worden ist, haftet die\nle ressort territorial ou dans les services de laquelle la Verwaltung, auf deren Gebiet oder in deren Dienstbe-\nperle, la spoliation ou l'avarie a eu lieu n'en est respon- reich der Verlust, die Beraubung oder Beschädigung ein-\nsable envers !'Administration d'origine que si les deux getreten ist, gegenüber der Einlieferungsverwaltung nur\nAdministrations se chargent des risques resultant du cas dann, wenn beide Verwaltungen für den Fall höherer\nde force majeure. Gewalt eine Haftung übernommen haben.\n9. Si la perte, la spoliation ou l'avarie d'un colis avec 9. \\tVenn der Verlust, die Beraubung oder Beschädi-\nvaleur declaree s'est produite sur le territoire ou dans gung eines Wertpakets auf dem Gebiet oder im Dienst-","Nr. 66 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1629\nle service d'une Administration intermediaire qui n'ad- bereich einer Zwischenverwaltung erfolgt ist, die Wert-\nmet pas les colis avec valeur declaree ou qui a adopte pakete nicht zuläßt oder die einen Höchstbetrag der\nun maximum de declaration de valeur inferieur au mon- Wertangabe festgesetzt hat, der geringer ist als die Höhe\ntant de la perte, !'Administration d'origine supporte le des Verlustes, so trägt auf Grund des § 7 dieses Artikels\ndommage non couvert par !'Administration intermediaire und des Artikels 1 § 6 des Weltpostvertrags die Ein-\nen vertu du paragraphe 7 du present article et de l'article lieferungsverwaltung den von der Zwischenverwaltung\npremier, paragraphe 6, de la Convention. nicht gedeckten Schaden.\n10. La regle prevue au paragraphe 9 est egalement ap- 10. Die im § 9 vorgesehene Regelung ist auch im Fall\npliquee en cas de transport maritime ou aerien si la perle, der Beförderung auf dem See- oder Luftweg anzuwenden,\nla spoliation ou l'avarie s·est produite dans le service wenn der Verlust, die Beraubung oder Beschädigung im\nd'une Administration relevant d'un pays contractant qui Bereich der Verwaltung eines Vertragslandes eingetreten\nn'accepte pas la responsabilite prevue pour les colis avec ist, das die für Wertpakete vorgesehene Haftung nicht\nvaleur declaree (article 40, paragraphe 2, chiffre 4°). übernimmt [Artikel 40 § 2 Ziffer 4)].\n11. Les droits de douane et autres dont l'annulation 11. Zoll- und andere Abgaben, deren Niederschlagung\nn'a pu etre obtenue tombent a la charge des Administra- nicht erreicht werden konnte, gehen zu Lasten der Ver-\ntions responsables de Ja perte, de la spoliation ou de waltungen, die für den Verlust, die Beraubung oder Be-\nl'avarie. schädigung haften.\n12. L'Administration qui a effectue le paiement de l'in- 12. Die Verwaltung, die den Ersatzbetrag gezahlt hat,\ndemnite est subrogee, jusqu· a concurrence du montant tritt bis zur Höhe dieses Betrags in die Rechte des Ent-\nde cette indemnite, dans les droits de la personne qui schctdigten hinsichtlich aller etwaigen Ansprüche gegen\nl'a re~ue, pour taut recours eventuel soit contre le desti- Empfänger, Absender oder Dritte ein.\nnataire, soit contre l'expediteur ou contre des tiers.\nArticle 43 Artikel 43\nPaiement de l'indemnite Zahlung des Ersatzbetrags\n1. Sous reserve du droit de recours contre l' Adminis- 1. Zur Zahlung des Ersatzbetrags und zur Erstattung\ntration responsable, l'obligation de payer l'indemnite et der Gebühren und Abgaben ist entweder die Einliefe-\nde restituer les laxes et droits incombe soit a I' Adminis- rungsverwaltung oder in dem in Artikel 39 § 6 genannten\ntration d'origine, soit a I' Administration de destination Fall die Bestimmungsverwaltung verpflichtet; sie kann\ndans le cas vise a l'article 39, paragraphe 6. gegebenenfalls bei der haftpflichtigen Verwaltung Rück-\ngriff nehmen.\n2. Ce paiement doit avoir Iieu le plus töt possible et, 2. Diese Zahlung soll möglichst bald und spätestens\nau plus tard, dans le delai de six mois a compter du binnen sechs Monaten, vom Tag nach dem Nachfor-\nlendemain du jour de la reclamation. schungsantrag an gerechnet, erfolgen.\n3. Lorsque l' Administration a qui incombe le paiement 3. V\\lenn die zur Zahlung verpflichtete Verwaltung\nn'accepte pas de se charger des risques resultant du cas nicht für höhere Gewalt haftet und wenn bis zum Ablauf\nde force majeure et lorsque, a l'expiration du delai der in § 2 vorgesehenen Frist die Frage noch nicht ent-\nprevu au paragraphe 2, la question de savoir si la perte, schieden ist, ob der Verlust auf höherer Gewalt beruht,\nla spoliation ou l'avarie est clue a un cas de l'espece n'est kann sie die Ersatzleistung ausnahmsweise über diese\npas encore tranchee, elle peut, exceptionnellement, dif- Frist hinausschieben.\nferer Je reglement de l'inclemnite au-dela de ce delai.\n4. L'Administration d'origine ou de destination, selon 4. Die Einlieferungs- oder gegebenenfalls die Bestim-\nle cas, est autorisee a desinteresser l'ayant droit pour mungsverwaltung kann den Ersatzberechtigten für Rech-\nle campte de celle des autres Administrations ayant nung derjenigen an der Beförderung beteiligten Verwal-\nparticipe au transport qui, regulierement saisie, a laisse tung entschädigen, die fünf Monate hat verstreichen las-\ns·ecouler eing mois sans donner de solution definitive sen, ohne die ordnungsmäßig bei ihr anhängig gemachte\na l'affaire ou sans avoir porte a la connaissance de Angelegenheit endgültig zu erledigen oder ohne die Ein-\n!'Administration d'origine ou de destination, selon le cas, lieferungs- bzw. Bestimmungsverwaltung davon zu ver-\nque la perle, la spoliation ou l'avarie paraissait due a un ständigen, daß der Verlust, die Beraubung oder Beschädi-\ncas de force majeure. gung auf einem Fall höherer Gewalt zu beruhen scheint.\nArticle 44 Artikel 44\nRemboursement de l'indemnite a l' Administration ayant Erstattung des Ersatzbetrags an die Verwaltung,\neffectue Je paiement die die Zahlung geleistet hat\n1. L' Administration responsable ou pour le campte 1. Die haftpflichtige oder diejenige Verwaltung, fiir\nde laquelle le paiement est effectue en conformite de deren Rechnung die Zahlung nach Artikel 42 geleistet\nl'article 42 est tenue de rembourser a !'Administration wurde, ist verpflichtet, den tatsächlich an den Ersatz-\nayant effectue le paiement en vertu de l'article 43, et berechtigten gezahlten Ersatzbetrag der Verwaltung zu\nqui est denommee «Administration payeuse», le montant erstatten, die die Zahlung auf Grund des Artikels 41\nde l'indemnite effectivement payee a l'ayant droit; ce geleistet hat und die als „Zahlende Verwaltung\" bezeich-\nversement doit avoir lieu dans un delai de quatre mois net wird; diese Erstattung soll innerhalb einer Frist vo:1\na compter de l'envoi de la notification du paiement. vier Monaten erfolgen, vom Zeitpunkt der Absendung der\nZahlungsmitteilung an gerechnet.\n2. Si l'indemnite doit etre supportee par plusieurs Ad- 2. Ist der Ersatzbetrag nach Artikel 42 von mehrerPn\nministrations en conformite de I article 42, la totalite de Verwaltungen zu tragen, so muß der volle gesrhuldPI<'\nlindemnite due doit etre versee a 1 Administration Ersatzbetrag innerhalb der in § 1 genannten Frist von","1630 Bundesg•esetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\npayeuse, dans le delai mentionne au paragraphe 1, par la der ersten Verwaltung, die das gesuchte Paket ordnungs-\npremiere Administration qui, ayant dument rec;u le colis mäßig erhalten hat und die vorschriftsmäßige Weiter-\nreclame, ne peut en etablir la transmission reguliere au leitung an die nächste Verwaltung nicht nachweisen\nservice correspondant. Il appartient a cette Administra- kann, an die zahlende Verwaltung erstattet werden. Es\ntion de recuperer sur les autres Administrations respon- ist Sache der ersten Verwaltung, von jeder der anderen\nsables la part eventuelle de chacune d'elles dans le haftpflichtigen Verwaltungen den auf diese entfallenden\ndedommagement de l'ayant droit. etwaigen Anteil an der Entschädigung c;les Ersatzberech-\ntigten einzuziehen.\n3. Le remboursement a l'Administration creditrice est 3. Die Erstattung an die Gläubigerverwaltung erfolgt\neffectue d'apres les regles de paiement prevues a l'arti- nach den in Artikel 12 des Weltpostvertrags vorgesehe-\ncle 12 de la Convention. nen Zahlungsrichtlinien.\n4. Lorsque la responsabilite a ete reconnue, de meme 4. Ist die Haftpflicht anerkannt worden oder liegt der\nque dans le cas prevu a I' article 43, paragraphe 4, le in Artikel 43 § 4 vorgesehene Fall vor, so kann der Er-\nmontant de l'indemnite peut egalement etre repris d'of- satzbetrag auch von der haftpflichtigen Verwaltung von\nfice sur !'Administration responsable par voie de de• Amts wegen im Abrechnungsweg entweder unmittelbar\ncompte soit directement, soit par l'intermediaire de la oder durch Vermittlung der ersten Durchgangsverwal-\npremiere Administration de transit qui se credite a son tung eingezogen werden; diese Durchgangsverwaltung\ntour sur !'Administration suivante, l'operation etant re- stellt den Betrag ihrerseits der folgenden Verwaltung\npetee jusqu'a ce que la somme payee ait ete portee au in Rechnung; dieses Verfahren wird so oft wiederholt,\ndebil de !'Administration responsable; le cas echeant, il bis der gezahlte Betrag der haftpflichtigen Verwaltung\ny a lieu d'observer les dispositions reglementaires rela- in Schuld gestellt worden ist; gegebenenfalls sind hier-\ntives a l'etablissement des comptes. bei die Bestimmungen der Vollzugsordnung über die Aus-\nstellung von Rechnungen zu beachten.\n5. Immediatement apres avoir paye l'indemnite, !'Ad- 5. Unmittelbar nach der Zahlung des Ersatzbetrags muß\nministration payeuse doit communiquer a !'Administra- die zahlende Verwaltung der haftpflichtigen Verwaltung\ntion responsable la date et le montant du paiement effec- Datum und Betrag der- geleisteten Zahlung mitteilen. Sie\ntue. Elle ne peut reclamer le remboursement de cette kann die Erstattung dieses Ersatzbetrages nur innerhalb\nindemnite que dans le delai d'un an a compter soit du der Frist eines Jahres, vom Zeitpunkt der Absendung der\njour de l'envoi de la notification du paiement, soit, s'il y Zahlungsmitteilung an oder gegebenenfalls vom Tag des\na lieu, du jour de l'expiration du delai prevu a l'arti- Ablaufs der in Artikel 43 § 4 vorgesehenen Frist an\ncle 43, paragraphe 4. gerechnet, verlangen.\n6. L'Administration dont la responsabilite est dument 6. Hat eine Verwaltung, deren Haftpflicht ordnungs-\netablie et qui a tout d'abord decline le paiement de mäßig festgestellt worden ist, zunächst die Zahlung des\nl'indemnite doit prendre a sa charge tous les frais ac- Ersatzbetrags abgelehnt, so muß sie alle Nebenkosten\ncessoires resultant du retard non justifie apporte au übernehmen, die aus der nicht gerechtfertigten Verzöge-\npaiement. rung der Zahlung entstehen.\nArticle 45 Artikel 45\nRecuperation eventuelle de l'indemnite sur l'expediteur Etwaige Wiedereinziehung des Ersatzbetrags\nou sur le destinataire vom Absender oder Empfänger\n1. Si, apres le paiement de l'indemnite, un colis ou 1. Wird ein ursprünglich als in Verlust geraten an-\nune partie de colis, anterieurement considere comme gesehenes Paket oder ein Teil eines solchen Pakets nach\nperdu, est retrouve, le destinataire et l'expediteur en Zahlung des Ersatzbetrags wieder aufgefunden, so wer-\nsont informes; le premier ou le second, selon le cas, est den der Empfänger und der Absender hierüber unter-\nen outre informe qu'il peut en prendre livraison pendant richtet; der erstere oder gegebenenfalls der letztere wird\nune periode de trois mois, contre remboursement du außerdem verständigt, daß er die Sendung innerhalb einer\nmontant de l'indemnite rec;ue. Si, dans ce delai, l'expedi- Zeitspanne von drei Monaten gegen Rückerstattung des\nteur ou, le cas echeant, le destinataire ne reclame pas ihm gezahlten Ersatzbetrags in Empfang nehmen kann.\nle colis, la meme demarche est effectuee aupres de l'au- Sofern der Absender ode1 gegebenenfalls der Empfänger\ntre interesse. das Paket innerhalb dieser Frist nicht abfordert, wird\nder gleiche Schritt beim anderen Beteiligten unternom-\nmen.\n2. Si l'expediteur ou le destinataire prend livraison du 2. Wenn der Absender oder der Empfänger das Paket\ncolis ou de la partie retrouvee de ce colis moyennant oder den wieder aufgefundenen Teil dieses Pakets gegen\nremboursement du montant de l'indemnite, ce montant Rückerstattung des Ersatzbetrags in Empfang nimmt,\nest restitue a I' Administration ou, s'il y a lieu, aux Ad- wird dieser Betrag innerhalb der Frist eines Jahres, ge-\nministrations qui ont supporte le dommage, dans un delai rechnet vom Tag der Rückerstattung an, der Verwaltung\nd'un an a compter de la date du remboursement. oder gegebenenfalls den Verwaltungen erstattet, die den\nSchaden getragen haben.\n3. Si l'expediteur et le destinataire renoncent a pren- 3. Wenn Absender und Empfänger auf die Auslieferung\ndre livraison du colis; celui-ci devient la propriete de des Pakets verzichten, geht dieses in das Eigentum der\n!'Administration ou, s'il y a lieu, des Administrations qui Verwaltung oder gegebenenfalls der Verwaltungen über,\nont supporte le dommage. die den Schaden getragen haben.\n4. Lorsque la preuve de la livraison est apportee apres 4. Wenn der Beweis der Auslieferung erst nach Ablauf\nle delai de cinq mois prevu a l'article 43, paragraphe 4. der in Artikel 43 § 4 vorgesehenen Frist von fünf Mona-\nl'indemnite versee reste a la charge de l' Administration ten erbracht wird, so bleibt die Zwischen- oder Bestim-\nintermediaire ou de destination si la somme payee ne mungsverwaltung mit dem gezahlten Ersatzbetrag be-","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1631\npeut, pour une raison quelconque, etre recuperee sur lastet, sofern die gezahlte Summe aus irgendeinem\nJ'expediteur. Grunde vom Absender nicht wieder eingezogen werden\nkann.\n5. En cas de decouverte ulterieure d'un colis avec 5. Wird ein Wertpaket nachträglich wieder aufgefun-\nvaleur declaree dont le contenu est reconnu comme den und festgestellt, daß sein Inhalt einen geringeren\netant de valeur inferieure au montant de l'indemnite Wert besitzt als der gezahlte Ersatzbetrag, so muß der\npayee, l'expediteur ou, en cas d'application de l'arti- Absender oder, in Anwendung des Artikels 39 § 6, der\ncle 39, paragraphe 6, le destinataire doit rembourser le Empfänger diesen Ersatzbetrag - unbeschadet der in\nmontant de cette indemnite contre remise du colis avec Artikel 23 § 2 vorgesehenen Folgen der betrügerischen\nvaleur declaree, sans prejudice des consequences decou- Wertangabe - zurückzahlen; das Wertpaket wird ihm\nlant de la declaration frauduleuse de valeur visee a l'ar- ausgehändigt.\nticle 23, paragraphe 2.\nTitre IV Titel IV\nQuotes-parts revenant aux Administrations. Den Verwaltungen\nAttribution des quotes-parts zustehende Vergütungsanteile;\nZuteilung der Vergütungsanteile\nChapitre I Kapitel I\nQuotes-parts Vergütungsanteile\nArUcle 46 Artikel 46\nQuote-part territoriale de depart et d'arrivee Anfangs- und Endvergütungsanteil für die Beförderung\nauf dem Landweg\n1. Les colis echanges entre deux Administrations sont 1. Die zwischen zwei Verwaltungen ausgetauschten\nsoumis aux quotes-parts territoriales de depart et d'arri- Pakete unterliegen den nachstehend für jedes Land und\nvee fixees comme suit, pour chaque pays et pour chaque jedes Paket festgesetzten Anfangs- und Endvergütungs-\ncolis: anteilen für die Beförderung auf dem Landweg:\nAnfangs- und\nQuote-part Endvergütungs-\nterritoriale anteil für die\nCoupures de poids Gewichtsstufen\nde depart et Beförderung\nd'arrivee auf dem\nLandweg\nfr F\nJusqu'a 1 kg .......................... . 2,- bis 1 kg 2,-\nAu-dessus de 1 jusqu'a 3 kg ........ . 2,50 über 1 bis 3 kg 2,50\nAu-dessus de 3 jusqu'a 5 kg ........ . 3,- über 3 bis 5 kg 3,-\nAu-dessus de 5 jusqu'a 10 kg ........ . 4,- über 5 bis 10 kg 4,-\nAu-dessus de 10 jusqu'ä 15 kg ........ . 5,- über 10 bis 15 ~g 5,-\nAu-dessus de 15 jusqu'a 20 kg ........ . 6,50 über 15 bis 20 kg 6,50\nToutefois, en ce qui concerne les deux dernieres cou- Die Einlieferungs- und die Bestimmungsverwaltung kön-\npures de poids, les Administrations d'origine et de desti- nen jedoch für die beiden letzten Gewichtsstufen die\nnation ont la faculte de fixer a leur gre les quotes-parts ihnen für die Beförderung auf dem Landweg zustehenden\nterritoriales de depart et d'arrivee qui leur reviennent. Anfangs- und Endvergütungsanteile nach eigenem Er-\nmessen festsetzen.\n2. Les quotes-parts visees au paragraphe 1 sont a la 2. Die im § 1 vorgesehenen Vergütungsanteile gehen\ncharge de !'Administration du pays d'origine, a moins zu Lasten der Verwaltung des Einlieferungslandes, sofern\nque le present Arrangement ne prevoie des derogations in diesem Abkommen keine Abweichungen von diesem\na ce principe. Grundsatz vorgesehen sind.\n3. Les quotes-parts territoriales de depart et d'arrivee 3. Die Anfangs- und Endvergütungsanteile für die Be-\ndoivent etre uniformes pour l'ensemble du territoire de förderung auf dem Landweg müssen für das gesamte\nchaque pays. Gebiet jedes Landes gleich sein.\nArticle 47 Artikel 47\nQuote-part territoriale de lransit Durchgangsvergütungsanteil für die Beförderung\nauf dem Landweg\n1. Les colis echanges entre deux Administrations ou 1. Die zwischen zwei Verwaltungen oder zwischen\nentre deux bureaux du meme pays au moyen des ser- zwei Postämtern desselben Landes durch die Vermittlung\nvices terrestres d'une ou de plusieurs autres Administra- der Landwegdienste einer oder mehrerer anderer Verwal-\ntions sont soumis, au profit des pays dont les services tungen ausgetauschten Pakete unterliegen zugu1;1sten der","1632 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nparticipent a l'acheminement territorial, aux quotes-parts Länder, deren Dienste an der Beförderung auf dem Land-\nterritoriales de transit ci-apres: weg beteiligt sind, den nachstehenden Durchgangsver-\ngütungsanteilen für die Beförderung auf dem Landweg:\nQuote-part territoriale de transit\nDurchgangsvergütungsanteil für die\nau- au• au- au- au- Beförderung auf dem Landweg\nEdielons\nJus• dessus dessus dessus dessus dessus Entfernungsstufen\nde distance qu'a de 1 de 3 de 5 de 10 de 15 über 1 über 3 über 5 über 10 über 15\n1 kg jusqu· a jusqu·a 1usqu· a jusqu·a jusqu·a bis\n1 kg\nbis bis bis bis bis\n3 kg 5 kg 10 kg 15 kg 20 kg 3 kg 5 kg 10 kg 15 kg 20 kg\n- - - --- --- --- --- --- ---\n1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7\nfr tr tr fr fr fr F F F F F F\nJusqu·a 600 km ...• 0,30 0,60 1,00 1,80 2,90 4,00 bis 600 km 0,30 0,60 1,00 1,80 2,90 4,00\nAu-dela de 600\njusqu·a 1000 km ... 0,40 1.00 1,80 3,30 5,30 uo über 600 bis 1000 km 0,40 1,00 1,80 3,30 5,30 7,40\nAu-dela de 1000\njusqu·a 2000 km ... 0,70 1.70 3.00 5,30 8,60 11,90 über 1000 bis 2000 km 0,70 1.70 3,00 5,30 8,60 11,90\nAu-dela de 2000 par über 2000 für jede\n1000 km en sus .•.• 0,30 0,80 1,40 2,60 4,20 5,80 weiteren 1000 km 0,30 0,80 1,40 2,60 4,20 5,80\n2. Chacun des pays vises au paragraphe 1 est autorise 2. Jedes im § 1 angegebene Land darf für jedes Paket\na reclamer pour chaque colis les quotes-parts territoriales die Durchgangsvergütungsanteile für die Beförderung auf\nde transit afferentes a l'echelon de distance correspon- dem Landweg nach der Entfernungsstufe fordern, die der\ndant a la distance moyenne ponderee de transport des mittleren gewogenen Beförderungsstrecke entspricht, auf\ncolis dont il assure le transit. Cette distance est calculee der es Pakete im Durchgang befördert. Diese Entfernung\npar le Bureau international. wird vom Internationalen Büro berechnet.\n3. Le reacheminement, le cas echeant apres entre- 3. Leiten Dienste eines Zwischenlandes Kartenschlüsse\nposage, par les services d'un pays intermediaire des de- und Pakete des offenen Durchgangs, die im selben Hafen\npeches et des colis a decouvert arrivant et repartant ankommen und wieder abgehen (Durchgang ohne Land-\npar un meme port (transit sans parcours territorial) est wegstrecke). weiter (gegebenenfalls auch nach Lagerung),\nassujetti aux paragraphes 1 et 2. so gelten die §§ 1 und 2.\n4. S' agissant de colis-avion, la quote-part territoriale 4. Bei Luftpostpaketen kommt der Durchgangsver-\ndes Administrations intermediaires n' est applicable que gütungsanteil für die Beförderung auf dem Landweg für\ndans le cas ou le colis emprunte un transport territorial die Zwischenverwaltungen nur dann in Betracht, wenn\nintermediaire. die Pakete in ihrem Bereich tatsächlich auf dem Landweg\nbefördert worden sind.\n5. Lorsqu'un pays admet que son territoire soit tra- 5. Wenn ein Land nach Artikel 3 des Weltpost-\nverse par un service de transport etranger sans partici- vertrags erlaubt, daß sein Gebiet ohne Teilnahme seiner\npation de ses services selon l'article 3 de la Conven- Dienste von einem ausländischen Beförderungsunter-\ntion, les colis ainsi achemines ne donnent pas lieu a nehmen durchfahren wird, erhält die betreffende Verwal-\nl'attribution de la quote-part territoriale de transit a tung für die so beförderten Pakete keine Durchgangs-\n!'Administration postale en cause. vergütungsanteile für die Beförderung auf dem Landweg.\n6. Les quotes-parts visees au paragraphe 1 sont a la 6. Die im § 1 vorgesehenen Vergütungsanteile gehen\ncharge de !'Administration du pays d'origine, a moins zu Lasten der Verwaltung des Einlieferungslandes, sofern\nque le present Arrangement ne prevoie des derogations in diesem Abkommen keine Abweichungen von diesem\na ce principe. Grundsatz vorgesehen sind.\nArticle 48 Artikel 48\nReduction ou majoration de la quote-part territoriale Ermäßigung oder Erhöhung des Anfangs-\nde depart et d'arrivee und Endvergütungsanteils für die Beförderung\nauf dem Landweg\n1. Par derogation a I' article 46, paragraphe 1, les Ad- 1. Abweichend von Artikel 46 § 1 können die Verwal-\nministrations ont la faculte: tungen:\na) de majorer a leur gre leurs quotes-parts territoriales a) die Anfangsvergütungsanteile für die Beförderung auf\nde depart pour que celles-ci soient en relation avec dem Landweg nach ihrem Ermessen erhöhen, um sie\nles frais de leur service. Elles peuvent egalement les zu den Kosten ihres Dienstes ins Verhältnis zu setzen.\nreduire a leur gre sous reserve qu'elles ne soient pas Die Verwaltungen können sie auch nach ihrem Ermes-\ninferieures a leurs quotes-parts territoriales d'arrivee; sen unter dem Vorbehalt ermäßigen, daß sie nicht\nniedriger sind als die Endvergütungsanteile für die\nBeförderung auf dem Landweg;\nb) de reduire ou de majorer leurs quotes-parts territoria- b) ihre Endvergütungsanteile für die Beförderung auf\nles d'arrivee. La majoration, le cas echeant, ne peut dem Landweg nach ihrem Ermessen ermäßigen oder\ndepasser, pour les coupures de poids jusqu·a 10 kg, la erhöhen. Die Erhöhung für die Gewichtsstufen bis\nmoitie de la quote-part territoriale d'arrivee fixee a 10 kg darf gegebenenfalls die Hälfte des Endver-\nl'article 46, paragraphe 1. La reduction peut etre fixee gütungsanteils nach Artikel 46 § 1 nicht übersteigen.\nau gre des Administrations interessees. Die Ermäßigung kann nach eigenem Ermessen der\nVerwaltungen festgesetzt werden.","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1633\n2. Pour etre applicables, de telles modifications ou les 2. Solche oder spätere Änderungen der Endvergütungs-\nmodifications ulterieures des quotes-parts territoriales anteile für die Beförderung auf dem Landweg können\nd'arrivee doivent: nur dann angewendet werden, wenn sie:\na) entrer en vigueur le 1er janvier ou le 1er juillet seu- a) am 1. Januar oder am 1. Juli in Kraft treten; diese\nlement, a Ia convenance de chaque Administration; Zeitpunkte liegen im eigenen Ermessen jeder Verwal-\ntung;\nb) etre notifiees au moins trois mois a l'avance au Bu- b) mindestens drei Monate vorher dem Internationalen\nreau international; les modifications eventuelles pour Büro mitgeteilt werden; wird diese Frist nicht beach-\nlesquelles ces delais n'auront pas ete observes ne tet, so werden die etwaigen Änderungen erst am\nseront prises en consideration que le 1er janvier ou darauffolgenden 1. Januar oder 1. Juli berücksichtigt;\nle 1er juillet suivant;\nr:) etre communiquees aux Administrations interessees c) den betreffenden Verwaltungen mindestens zwei Mo-\nau moins deux mois avant les dates fixees a la let- nate vor den unter Buchstabe a) festgelegten Zeit-\ntre a); punkten mitgeteilt werden;\nd) demeurer en vigueur pendant un an au minimum. d) mindestens während eines Jahres in Kraft bleiben.\nArticle 49 Artikel 49\nQuote-part maritime Seevergütungsanteil\n1. Chacun des pays dont les services participent au 1. Jedes Land, dessen Dienste an der Seebeförderung\ntransport maritime de colis est autorise a reclamer les von Paketen beteiligt sind, darf die in der Ubersicht in\nquotes-parts maritimes visees dans le tableau qui figure § 2 angegebenen Seevergütungsanteile beanspruchen.\nau paragraphe 2. Ces quotes-part sont a la charge de Diese Vergütungsanteile gehen zu Lasten der Verwaltung\n!'Administration du pays d'origine, a moins que le pre- des Einlieferungslandes, sofern in diesem Abkommen\nsent Arrangement ne prevoie des derogations a ce prin- keine Abweichungen von diesem Grundsatz vorgesehen\ncipe. sind.\n2. Pour chaque service maritime emprunte, la quote- 2. Für jede Seebeförderung wird der Seevergütungs-\npart maritime est calculee conformement aux indications anteil nach den Angaben in nachstehender Ubersicht\ndu tableau ci-apres: berechnet:\nEchelons de distance Coupures de poids\nau- au- au- au- au-\nb) exprimes en kilometres apres jusqu'a dessus dessus dessus dessus dessus\na) exprimes en milles marins conversion sur Ja base de 1 mille de 1 de 3 de 5 de 10 de 15\n1 kg\nmarin = 1,852 km jusqu·a jusqu'a jusqu'a jusqu·a jusqu'a\n3 kg 5 kg 10 kg 15 kg 20 kg\n- - - --- - - - --- - - -\n1 2 3 4 5 6 7 8\nfr fr fr fr fr fr\nJusqu'a 500 milles marins Jusqu·a 926 km 0,20 0,60 1,00 1,80 3,00 4,10\nAu-dela de 500 jusqu'a 1 000 Au-dela de 926 jusqu'a 1 852 0,30 0,70 1,30 2,30 3,70 5,10\nAu-dela de 1 000 jusqu'a 2000 Au-dela de 1 852 jusqu'a 3 704 0,30 0,80 1,50 2,60 4,30 5,90\nAu-dela de 2 000 jusqu·a 3 000 Au-dela de 3 704 jusqu'a 5 556 0,40 0,90 1,70 2,90 4,80 6,60\nAu-dela de 3 000 jusqu'a 4 000 Au-dela de 5 556 jusqu'a 7 408 0,40 1,00 1,80 3,10 5,10 7,10\nAu-dela de 4 000 jusqu'a 5 000 Au-dela de 7 408 jusqu'a 9 260 0,40 1,00 1,90 3,30 5,40 7,50\nAu-dela de 5 000 jusqu'a 6 000 Au-dela de 9 260 jusqu·a 11 112 0,40 1,10 2,00 3,50 5,70 7,90\nAu-dela de 6 000 jusqu'a 7 000 Au-dela de 11 112 jusqu'a 12 964 0,50 1,10 2,10 3,60 5,90 8,20\nAu-dela de 7 000 jusqu·a 8 000 Au-dela de 12 964 jusqu·a 14 816 0,50 1,20 2,10 3,70 6,10 8,50\nAu-dela de 8 000 par 1 000 en sus Au-dela de 14 816 par 1 852 en sus 0,00 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25\nEntfernungsstufen Gewichtsstufen\nb) in Kilometern über über über über über\na) in Seemeilen bis 1 bis 3 bis 5 bis 10 bis 15 bis\n(1 Seemeile 1 kg\n= 1,852 km) 3 kg 5 kg 10 kg 15 kg 20 kq\n---\nl 3 6 1\n2\nF\n'F 5\nF F F\n8\nF\nbis 500 bis 926 0,20 0,60 1,00 1,80 3,00 4,10\nüber 500 bis 1 000 über 926 bis 1 852 0,30 0,70 1,30 2,30 3,70 5,10\nüber 1 000 bis 2 000 über 1 852 bis 3 704 0,30 0,80 1,50 2,60 4,30 5,90\nüber 2 000 bis 3 000 über 3 704 bis 5 556 0,40 0,90 1,70 2,90 4,80 6,60\nüber 3 000 bis 4 OCO über 5 556 bis 7 408 0,40 1,00 1,80 3,10 5,10 7,10\nüber 4 000 bis 5 000 über 7 408 bis 9 260 0,40 1,00 1,90 3,30 5,-tO 7,50\nüber 5 000 bis 6 000 über 9 260 bis 11 112 0,40 1,10 2,00 3,50 5,70 7.90\nüber 6 000 bis 7 000 über 11112 bis 12 964 0,50 1,10 2,10 3,60 5,90 8,20\nüber 7 000 bis 8 000 über 12 964 bis 14 816 0,50 1,20 2,10 3,70 6.10 8,50\nüber 8 000 für jede weiteren 1 000 über 14 816 für jede weiteren 1 852 0,00 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25","1634 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n3. Le cas echeant, les echelons de distance servant 3. Gegebenenfalls werden die Entfernungsstufen, die\na determiner le montant de la quote-part maritime a zur Ermittlung des zwischen zwei Ländern anzuwenden-\nappliquer entre deux pays sont calcules sur la base den Seevergütungsanteils dienen, auf der Grundlage\nct·une distance moyenne ponderee, determinee en fonc- einer mittleren gewogenen Beförderungsstrecke berech-\nlion du tonnage des depeches transportees entre les ports net; diese wird nach dem Verhältnis des Tonnengewich-\nrespectifs des deux pays. tes der Paketkartenschlüsse veranschlagt, die zwischen\nden in Betracht kommenden Häfen der beiden Länder\nbefördert werden.\n4. Le · transport maritime entre deux ports d'un meme 4. Für die Seebeförderung zwischen zwei Häfen des-\npays ne peut donner lieu a perception de la quote-part selben Landes darf der Seevergütungsanteil nach § 2\nprevue au paragraphe 2 Iorsque I' Administration de ce nicht erhoben werden, wenn die Verwaltung dieses Lan-\npays re<;oit deja, pour les memes colis, Ja remuneration des für dieselben Pakete bereits die Vergütung für die\nafferente au transport territorial. Landbeförderung erhält.\n5. s·agissant de colis-avion, la quote-part maritime 5. Bei Luftpostpaketen kommt der Seevergütungsanteil\ndes Administrations ou services intermediaires n'est ap- für die Zwischenverwaltungen oder die vermittelnden\nplicable que dans le cas ou Je colis emprunte un trans- Dienste nur dann in Betracht, wenn die Pakete in deren\nport maritime intermediaire; tout service maritime assure Bereichen tatsächlich auf dem Seeweg befördert worden\npar le pays d'origine ou de destination est considere a sind. Dabei ist jede Seebeförderung, die das Einliefe-\n,et effet comme service intermediaire. rungs- oder Bestimmungsland wahrnimmt, als vermitteln-\nder Dienst anzusehen.\nArticle 50 Artikel 50\nReduction ou majoration de la quote-part maritime Ermäßigung oder Erhöhung des Seevergütungsanteils\n1. Les Administrations ont la faculte de majorer de 1. Die Verwaltungen können den Seevergütungsanteil\n50 pour cent au maximum la quote-part maritime fixee a nach Artikel 49 § 2 um höchstens 50 v. H. erhöhen, ihn\nJ'article 49, paragraphe 2. Par contre, elles peuvent Ja dagegen nach eigenem Ermessen ermäßigen.\nreduire a leur gre.\n2. Cette faculte est subordonnee aux conditions fixees 2. Diese Befugnis unterliegt den in Artikel 48 § 3 fest-\na l' article 48, paragraphe 2. gesetzten Bedingungen.\n3. En cas de majoration, celle-ci doit aussi s'appliquer 3. Jede Erhöhung muß auch für die Pakete gelten, die\naux colis originaires du pays dont dependent les services in dem Land eingeliefert worden sind, das die Seebeför-\nqui effectuent le transport maritime; toutefois, cette obli- derung ausführt; diese Verpflichtung erstreckt sich je-\ngation ne s'applique ni aux relations entre un pays et doch weder auf den Verkehr zwischen einem Land und\nles territoires dont il assure les relations internationales den Gebieten, deren internationale Beziehungen es wahr-\nni aux relations entre ces territoires. nimmt noch auf den Verkehr zwischen diesen Gebieten.\nArticle 51 Artikel 51\nApplication de nouvelles quotes-parts a la suite de Anwendung neuer Vergütungsanteile\nmodifications imprevisibles d'acheminement nach unvorhersehbaren Änderungen in der Leitung\nLorsque, pour des raisons de force majeure ou a cause Wenn eine Verwaltung aus Gründen höherer Gewalt\nd'un autre evenement imprevisible, une Administration oder wegen eines anderen unvorhersehbaren Ereignisses\nest contrainte d'utiliser, pour le transport de ses propres gezwungen ist, für die Beförderung ihrer eigenen Pakete\ncolis, une nouvelle voie d'acheminement qui occasionne einen neuen Leitweg zu benutzen, der zusätzliche Land-\ndes frais supplementaires de transport territorial ou mari- oder Seebeförderungskosten verursacht, so ist sie ver-\ntime, eile est tenue d'en informer immediatement, par la pflichtet, davon alle Verwaltungen, deren Paketkarten-\nvoie telegraphique, toutes !es Administrations dont les schlüsse oder Pakete des offenen Durchgangs sie im\ndepeches de colis ou les colis a decouvert sont achemi- Durchgang durch ihr Land befördert, unverzüglich tele-\nnes en transit par son pays. A partir du cinquieme jour grafisch zu unterrichten. Vom fünften Tag nach dem\nsuivant le jour de l'expedition de cette information, !'Ad- Absendetag dieser Unterrichtung an darf die Zwischen-\nministration intermediaire est autorisee a mettre en verwaltung der Einlieferungsverwaltung die der neuen\ncompte a !'Administration d'origine les quotes-parts ter- Beförderungsstrecke entsprechenden Land- und Seever-\nritoriales et maritimes qui correspondent au nouveau gütungsanteile in Rechnung stellen.\nparcours.\nArticle 52 Artikel 52\nTaux de base et calcul des frais de transport aerien Grundvergütungssätze und Berechnung\nder Luftbeförderungskosten\n1. Le taux de base a appliquer au reglement des comp- 1. Der für die Abrechnung zwischen den Verwaltungen\ntes entre Administrations au titre des transports aeriens anzuwendende Grundvergütungssatz darf für eine Luft-\nest fixe a 1 millieme de franc, au maximum, par kilo- beförderungsleistung von 1 Kilogramm Bruttogewicht je\ngramme de poids brut et par kilometre; ce taux est ap- Kilometer höchstens ein tausendstel Franken betragen;\nplique proportionnellement aux fractions de kilogramme. dieser Vergütungssatz gilt proportional auch für Bruch-\nteile eines Kilogramms.\n2. Les frais de transport aenen relatifs aux depeches 2. Die Luftbeförderungskosten für Luftpostpaketkarten-\nde colis-avion sont calcules d'apres le taux de base schlüsse werden einerseits nach dem gemäß § 1 fest-\neffe,tif vise au paragraphe 1 et les distances kilometri- gelegten Grundvergütungssatz und nach den in der\nques mcntionnees dans la «Liste des distances aeropos- \"Liste des distances aeropostales\" gemäß Artikel 206 § 1\ntalcs, prevue a l'article 206, paragraphe 1, lettre b), du Buchstabe b) der Vollzugsordnung zum Weltpostvertrag","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1635\nR!.'>glement d'execution de la Convention, d'une part, et, aufgeführten Entfernungen in Kilometern und anderer-\nd'autre part, d'apres le poid5 brut des depeches. seits nach dem Bruttogewicht der Kartenschlüsse be-\nrechnet.\n3. Les frais dus a l'Administration intermediaire au 3. Die der Zwischenverwaltung für die Luftbeförderung\ntitre du transport aerien des colis-avion a decouvert sont der Luftpostpakete des offenen Durchgangs zustehenden\nfixes en principe comine il est indique au paragraphe 1, Kosten werden grundsätzlich wie in § 1 angegeben fest-\nmais par demi-kilogramme pour chaque pays de destina- gesetzt, jedoch nach halbem Kilogramm für jedes Be-\ntion. Toutefois, lorsque le territoire du pays de destina- stimmungsland. Wenn jedoch im Gebiet des Bestim-\ntion de ces colis est desservi par une ou plusieurs lignes mungslandes dieser Pakete eine oder mehrere Luftver-\ncomportant plusieurs escales sur ce territoire, les frais kehrslinien mehrere Flughäfen dieses Gebiets bedienen,\nde transport sont calcules sur la base d'un taux moyen werden die Beförderungskosten auf der Grundlage eines\npondere, determine en fonction du poids des colis debar- mittleren gewogenen Kostensatzes berechnet, der nach\nques a chaque escale. Les frais a payer sont calcules dem Gewicht der in jedem Flughafen ausgeladenen\ncolis par colis, le poids de chacun etant arrondi au demi- Pakete ermittelt wird. Die zu zahlenden Kosten werden\nkilogramme immediatement superieur. für jedes Paket einzeln berechnet, wobei das Gewicht\njeweils auf das nächsthöhere halbe Kilogramm aufgerun-\ndet wird.\n4. Chaque Administration de destination qui assure 4. Jede Bestimmungsverwaltung, die im Innern ihres\nle transport aerien des colis-avion a l'interieur de son Landes die Luftbeförderung für Luftpostpakete wahr-\npays a droit au remboursement des frais correspondant nimmt, hat Anspruch auf Erstattung der entsprechenden\na ce transport. Ces frais doivent etre uniformes pour Beförderungskosten. Diese Kosten müssen für alle Kar-\ntoutes les depeches provenant de l'etranger, que les tenschlüsse aus dem Ausland einheitlich sein, gleich-\ncolis-avion soient reachemines ou non par voie aerienne. gültig, ob die Luftpostpakete auf dem Luftweg weiter-\ngeleitet werden oder nicht.\n5. Les frais vises au paragraphe 4 sont fixes sous forme 5. Die in § 4 erwähnten Kosten werden in Form eines\nd'un prix unitaire, calcule, pour tous les colis-avions a Einheitskostensatzes festgesetzt, der für alle Luftpost-\ndestination du pays, sur la base du taux prevu au para- pakete nach dem betreff enden Land auf der Grundlage\ngraphe 1 et d'apres la distance moyenne ponderee des des in § 1 vorgesehenen Vergütungssatzes und nach der\nparcours effectues par les colis-avion du service inter- gewogenen Durchschnittslänge der Inlandsstrecken er-\nnational sur Ie reseau aerien interieur. La distance rechnet wird, auf denen die Luftpostpakete des Auslands-\nmoyenne ponderee est determinee en fonction du poids dienstes befördert werden. Die gewogene Durchschnitts-\nbrut de toutes les depeches de colis-avion arrivant au länge wird nach dem Bruttogewicht aller im Bestim-\npays de destination, y compris les colis-avion qui ne sont mungsland eingehenden Luftpostpaketkartenschlüsse er-\npas reachemines par voie aerienne a. l'interieur de ce mittelt, einschließlich der Luftpostpakete, die innerhalb\npays. des Bestimmungslandes nicht auf dem Luftweg weiter-\ngeleitet werden.\n6. Le droit au remboursement des frais v1ses au para- 6. Der Anspruch auf Erstattung der im § 4 aufgeführten\ngraphe 4 est subordonne aux conditions fixees a l'arti- Kosten unterliegt den in Artikel 48 § 2 festgesetzten\ncle 48, paragraphe 2. Bedingungen.\n7. Le transbordement en cours de route, dans un meme 7. Luftpostpakete, die nacheinander von mehreren\naeroport, des colis-avion qui empruntent successivement Flugdiensten befördert werden, sind unterwegs in ein\nplusieurs services aeriens distincts se fait sans remunera- und demselben Flughafen ohne Anrechnung einer Ver-\ntion. gütung umzuladen.\n8. Aucune quote-part territoriale de transit n'est due 8. Es wird kein Durchgangsvergütungsanteil für die\npour: Landbeförderung erhoben für:\na) le transbordement des depeches-avion entre deux a) den Umschlag von Luftpostkartenschlüssen zwischen\naeroports desservant une meme ville; zwei Flughäfen derselben Stadt;\nb) le transport de ces depeches entre un aeroport des- b) die Beförderung dieser Kartenschlüsse von einem\nservant une ville et un entrepöt situe dans cette Flughafen einer Stadt zu einer in dieser Stadt ge-\nmeme ville et le retour de ces memes depeches en legenen Umschlagstelle und zurück zur Weiterleitung.\nvue de leur reacheminement.\nArticle 53 Artikel 53\nFrais de transport aerien des colis-avion perdus Luftbeförderungskosten für in Verlust geratene oder\nou detruits vernichtete Luftpostpakete\nEn cas de perte ou de destruction des colis-avion par Bei Verlust oder Vernichtung von Luftpostpaketen in-\nsuite d'un accident survenu a l'aeronef ou de taute autre folge eines Unfalls des Luftfahrzeugs oder jeder anderen\ncause engageant la responsabilite de l'entreprise de Ursache, die die Haftung des Luftfahrtunternehmens be-\ntransport aerien, !'Administration d'origine est exoneree gründet, ist die Einlieferungsverwaltung hinsichtlich der\nde tout paiement, pour quelque partie que ce soit du Luftbeförderung der in Verlust geratenen oder vernich-\ntrajet de la ligne empruntee, au titre du transport aerien teten Luftpostpakete für jeden Teil der benutzten Luft-\ndes colis-avion perdus ou detruits. verkehrslinie von jeder Zahlung befreit.\nArlicle 54 Artikel 54\nQuote-part d'arrivee exceptionnelle Außergewöhnlicher Endvergütungsanteil\nSous reserve de l'article 48, paragraphe 2, chaque Ad- Vorbehaltlich des Artikels 48 § 2 kann jede Verwal-\nministration a la faculte d'appliquer a tout colis a desti- tung für jedes an seine Dienststellen gerichtete Paket\nnation de ses bureaux un quote-part d'arrivee excep- einen außergewöhnlichen Endvergütungsanteil von höch-\ntionnelle de 50 centimes au maximum. stens 50 Centimen erheben.","1636 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nChapitre II Kapitel II\nAttribution des quotes-parts Zuteilung der Vergütungsanteile\nArtlcle 55 Artikel 55\nPrincipe general Allgemeiner Grundsatz\n1. L'attribution des quotes-parts aux Administrations 1. Die Vergütungsanteile werden den betreffenden\ninteressees est effectuee, en principe, par colis. Verwaltungen grundsätzlich je Paket zugeteilt.\n2. Toutefois, dans le cas de transmission par depeches 2. Bei Obersendung unmittelbarer Kartenschlüsse kann\ndirectes, l' Administration d\"origine peut s'entendre avec die Einlieferungsverwaltung jedoch mit der Bestimmungs-\n!'Administration de destination et, eventuellement, avec verwaltung und gegebenenfalls mit den Zwischenverwal-\nles Administrations intermediaires en vue de l'attribution tungen vereinbaren, die Land- und Seevergütungsanteile\ndes quotes-parts territoriales et maritimes globalement summarisch nach Gewichtsstufen zuzuteilen.\npar coupure de poids.\n3. Toujours dans le cas de transmission par depeches 3. Bei Ubersendung unmittelbarer Kartenschlüsse kann\ndirectes, !'Administration d'origine peut convenir avec die Einlieferungsverwaltung mit der Bestimmungsverwal-\n!'Administration de destination et, eventuellement, avec tung und gegebenenfalls mit den Zwischenverwaltungen\nles Administrations intermediaires de les crediter de auch vereinbaren, daß ihnen Beträge gutgeschrieben\nsommes calculees par colis ou par kilogramme de poids werden, die auf der Grundlage der Land- und Seevergü-\nbrut des depeches sur la base des quotes-parts territoria- tungsanteile je Paket oder je Kilogramm Bruttogewicht\nles et maritimes. der Kartenschlüsse berechnet sind.\nArticle 56 Artikel 56\nColis de service. Postdienstpakete;\nColis de prisonnlers de guerre et internes Kriegsgefangenen- und lnterniertenpakete\nLes colis de service et les colis de prisonniers de Für Postdienstpakete sowie für Kriegsgefangenen- und\nguerre et internes ne donnent lieu a l'attribution d'au- Interniertenpakete werden keinerlei Vergütungsanteile\ncune quote-part, exception faite des frais de transport zugeteilt; hiervon ausgenommen sind jedoch die Luft-\naerien applicables aux colis-avion. beförderungskosten für Luftpostpakete.\nTitre V Titel V\nDispositions diverses Verschiedene Bestimmungen\nArticle 57 Artikel 57\nApplication de la Convention Anwendung des Weltpostvertrags\nLa Convention est applicable, le cas echeant, par ana- Der Weltpostvertrag ist unmittelbar oder gegebenen-\nlogie, en tout ce qui n'est pas expressement regle par le falls entsprechend in allen Fällen anwendbar, die in\npresent Arrangement. diesem Abkommen nicht ausdrücklich geregelt sind.\nArticle 58 Artikel 58\nConditions d'approbation des propositions concernant le Bedingungen für die Annahme von Vorschlägen\npresent Arrangement et son Reglement d'execution zu diesem Abkommen und seiner Vollzugsordnung\n1. Pour devenir executoires, les propositions soumises 1. Die den Kongressen unterbreiteten Vorschläge zu\nau Congres et relatives au present Arrangement et a diesem Abkommen und seiner Vollzugsordnung bedür-\nson Reglement doivent etre approuvees par la majorite fen, um rechtswirksam zu werden, der Billigung durch\ndes Pays-membres presents et votant qui sont parties die Mehrheit der vertretenen und abstimmenden Mit-\na I' Arrangement. La moitie au moins de ces Pays-mem- gliedsländer, die an diesem Abkommen teilnehmen. Min-\nbres representes au Congres doivent etre presents au destens die Hälfte der auf dem Kongreß vertretenen Mit-\nmoment du vote. gliedsländer muß bei der Abstimmung anwesend sein.\n2. Pour devenir executoires, les propositions intro- 2. Die in der Zeit zwischen zwei Kongressen einge-\nduites entre deux Congres et relatives au present Ar- brachten Vorschläge zu diesem Abkommen und seiner\nrangement et a son Reglement doivent reunir: Vollzugsordnung müssen, um rechtswirksam zu werden,\nerhalten:\na) l'unanimite des suffrages, si elles ont pour objet soit a) die Gesamtheit der Stimmen, wenn es sich um die Auf-\nl'addi tion de nouvelles dispositions, soit la modifi- nahme neuer Bestimmungen oder um materielle Än-\ncation de fond des articles du present Arrangement, derungen der Artikel dieses Abkommens, seine5\nde son Protocole final et de l'article 151 de son Regle- Schlußprotokolls und des Artikels 151 seiner Voll-\nment; zugsordnung handelt;\nb) les deux tiers des suffrages, si elles ont pour objet b) zwei Drittel der Stimmen, wenn es sich um materielle\nla modification de fond du Reglement, a l'exception Änderungen der Vollzugsordnung mit Ausnahme des\nde l'article 151; Artikels 151 handelt;","Nr. 66 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1637\nc) la majorite des suffrages, si elles ont pour objet: c) die Mehrheit der Stimmen, wenn es sich handelt\n1o l'interpretation des dispositions du present Arran- 1) um die Auslegung von Bestimmungen dieses Ab-\ngement, de son Protocole final et de son Regle- kommens, seines Schlußprotokolls und seiner Voll-\nment, hors le cas de differend a soumettre a l'ar- zugsordnung, außer bei Meinungsverschiedenhei-\nbitrage prevu a l'article 32 de la Constitution; ten, die vor einem Schiedsgericht nach Artikel 32\nder Satzung auszutragen sind;\n2° des modi[ications d' ordre redactionnel a apporter 2) um Änderungen redaktioneller Art der unter Zif-\naux Actes enumeres au chiffre 1°. fer 1) aufgeführten Verträge.\n3. Lorsqu'un Pays-membre de l'Union exprime, en de- 3. Wenn ein Mitgliedsland außerhalb der Kongresse\nhors des Congres, le desir d'adherer au present Arrange- den Wunsch äußert, diesem Abkommen beizutreten und\nment en reclamant la faculte de percevoir des quotes- die Ermächtigung beantragt, höhere außergewöhnliche\nparts d'arrivee exceptionnelles a un taux superieur a Zuschläge zu den Endvergütungsanteilen zu erheben als\ncelui qu'autorise l'article 54, le Bureau international sou- Artikel 54 zuläßt, so unterbreitet das Internationale Büro\nmet la demande a tous les Pays-membres signataires de diesen Antrag allen Mitgliedsländern, die das Abkom-\n!'Arrangement; si, dans un delai de six mois, plus d'un men unterzeichnet haben; sofern sich nicht mehr als ein\ntiers de ces Pays-membres ne se prononcent pas contre Drittel dieser Länder innerhalb einer Frist von sechs\ncette demande, elle est consideree comme admise. Monaten gegen diesen Antrag ausspricht, gilt er als an-\ngenommen.\nArticle 59 Artikel 59\nColis a destination ou en provenance de pays Pakete nach oder aus Ländern,\nne participant pas a 1' Arrangement die am Abkommen nicht teilnehmen\n1. Les Administrations des pays participant au present 1. Die Verwaltungen der an diesem Abkommen teil-\nArrangement, qui entretiennent un echange de colis avec nehmenden Länder, die mit Verwaltungen nicht teilneh-\nles Administrations de pays .non participants, admettent, mender Länder einen Paketaustausch unterhalten, lassen\nsauf opposition de ces dernieres, les Administrations de vorbehaltlich des Einspruchs der letztgenannten Verwal-\ntous les pays participants a profiter de ces relations. tungen die Verwaltungen aller teilnehmenden Länder\ndiese Verbindungen benutzen.\n2. Pour le transit par les services terrestres, maritimes 2. Pakete nach oder aus einem am Abkommen nicht\net aeriens des pays participant a I' Arrangement, les teilnehmenden Land werden beim Durchgang auf dem\ncolis a destination ou en provenance d'un pays non Land- und See- oder Luftweg durch Dienste der am Ab-\nparticipant sont assimiles, quant au montant des quotes- kommen teilnehmenden Länder hinsichtlich der Höhe\nparts territoriales et maritimes et des frais de transport der Land- und Seevergütungsanteile sowie der Luftbeför-\naerien, aux colis echanges entre les pays participants. II derungskosten den Paketen gleichgestellt, die zwischen\nen est de meme, en ce qui concerne la responsabilite, am Abkommen teilnehmenden Ländern ausgetauscht wer-\nchaque fois qu'il est etabli que le dommage est survenu den. Das gleiche gilt für die Haftung, wenn festgestellt\ndans le service d'un des pays participants et lorsque wird, daß der Schaden innerhalb des Dienstbereichs\nl'indemnite doit etre versee dans un pays participant soit eines der am Abkommen teilnehmenden Länder entstan-\na l'expediteur, soit, en cas d'application de l'article 39, den ist und der Ersatzbetrag in einem am Abkommen\nparagraphe 6, au destinataire. teilnehmenden Land entweder an den Absender oder in\nAnwendung des Aritkels 39 § 6 an den Empfänger zu\nzahlen ist.\nTitre VI Titel VI\nDispositions finales Sdllußbestimmungen\nArticle 60 Artikel 60\nMise a execution et duree de 1' Arrangement Inkrafttreten und Geltungsdauer des Abkommens\nLe present Arrangement sera mis a execution le Dieses Abkommen tritt am 1. Januar 1976 in Kraft und\nter janvier 1976 et demeurera en vigueur jusqu·a la gilt bis zum Inkrafttreten der Verträge des nächsten\nmise a execution des Actes du prochain Congres. Kongresses.\nEN FOI DE QUOI, les Plenipotentiaires des Gouver- ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigl<'n d<'1\nnements des pays contractants ont signe le present Ar- Regierungen der vertragschließenden Länder dieses A h-\nrangement en un exemplaire qui restera depose aux kommen in einer Ausferligung unterzeichnet, die in dPm\nArchives du Gouvernement du pays-siege rle l'Union. Archiv der Regierung des Landes niedergelegt wird, in\nUne copie en sera remise a chaque PartiE: par le Gouver- dem der Weltpostverein seinen Sitz hat. Eine Ahschnlt\nnement du pays-siPge du Congres. wird jeder Vertragspartei von der Regierung des Landt,..,\nzugestellt, in dem der Kongreß stattgefunden hat.\nFAIT a Lausanne, le 5 juillet 1974. GESCHEHEN zu Lausanne, am 5 Juli 1974.","1638 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nProtocole final de l' Arrangement Schlußprotokoll zum Postpaketabkommen\nconcernant les colis postaux\nAu moment de proceder a la signature de !'Arrange- Im Augenblick der Unterzeichnung des am heutigen\nment concernant les colis postaux conclu a la date de ce Tag abgeschlossenen Postpaketabkommens haben die\njour, les Plenipotentiaires soussignes sont convenus de unterzeichneten Bevollmächtigten folgendes vereinbart:\nce qui suit:\nArtlcle I Artikel I\nTransit Durchgang\nPar derogation a l'article premier de la Convention, Abweichend von Artikel 1 des Weltpostvertrags brau-\nla faculte de ne pas assurer le transport des colis en chen die portugiesischen Provinzen in Afrika die Beför-\ntransit par leur territoire est accordee provisoirement derung von Paketen im Durchgang durch ihr Gebiet\naux Provinces portugaises de l' Afrique. vorläufig nicht zu übernehmen.\nArticle II Artikel II\nQuotes-parts territoriales exceptionnelles Außergewöhnliche Vergütungsanteile\nfür die Beförderung auf dem Landweg\nA titre provisoire, les Administrations figurant aux Die in den nachstehenden Obersichten 1 und 2 aufge-\ntableaux 1 et 2 ci-apres sont autorisees a percevoir: führten Verwaltungen können vorläufig erheben:\na) les quotes-parts d'arrivee exceptionnelles indiquees a) die in Ubersicht 1 angegebenen außergewöhnlichen\nau tableau 1, qui se substituent a la quote-part d'ar- Endvergütungsanteile, die an die Stelle des außerge-\nrivee excepti.onnelle autorisee a l'article 54; wöhnlichen Endvergütungsanteils nach Artikel 54\ntreten;\nb) les quotes-parts territoriales de transit indiquees au b) die in Obersicht 2 angegebenen außergewöhnlichen\ntableau 2, qui s'ajoutent aux quotes-parts de transit Durchgangsvergütungsanteile für die Beförderung auf\nvisees a l'article 47, paragraphe 1. dem Landweg, die den Durchgangsvergütungsanteilen\nnach Artikel 47 § 1 zugeschlagen werden.\n1. Quotes-parts d'arrivee exceptionnelles 1. Außergewöhnliche Endvergütungsanteile\nMon-\nNO Administrations tant Lfd. berechtigte Betrag\nObservations Verwaltung je Bemerkungen\nd ordre autorisees par Nr.\ncolis Paket\n1 2 3 4 l 2 3 4\nfr F\nl Afghanistan l) 1) La quote-part peut atteindre 1 Afghanistan l)' l) Der Vergütungsanteil kann\nles montants ci-apres: folgende Beträge erreichen:\nfr F\nColis jusqu·a 1 kg .... 2,- Pakete bis 1 kg ...... 2,-\nColis au-dessus Pakete über 1 bis 3 kg 2,50\nde 1 1usqu'a 3 kg •••• 2,50 Pakete über 3 bis 5 kg 3,25\nColis au-dessus Pakete über 5 bis 10 kg 5,-\nde 3 1usqu a 5 kg •.•• 3.25\nColis au-dessus\nde 5 jusqu·a 10 kg ...• 5,-\n2 Albanie 1.- 2 Albanien 1,-\n3 Atge1ie l?) l?) La quote-part peut atteindre 3 Algerien 2) 2) Der Vergütungsanteil kann\n!es montants ci-apres: folgende Beträge erreichen:\nh F\nColis jusqu'a 3 kg •••• 1,50 Pakete bis 3 kg ..... 1,50\nColis au-dessus Pakete über 3 bis 5 kg 2,-\nde 3 jusqua 5 kg ••• 2,- Pakete über 5bis10kg 2,50\nColis au-dessus Pakete über 10 bis 15 kg 3,50\nde 5 jusqu a 10 kg ••• 2,50\nPakete übe1 15 bis 20 kg 5,-\nColis au dessus\nde 10 jusqu a 15 kg .•• 3,50\nColis au-dessus\nde 15 1usqu·a 20 kg ••• 5,-\nAllemagne, 5,- Bundesrepublik 5,-\n4\nRep fed. d' ' Deutsd1land\n5 Argentine 1.50 5 Argentinien 1,50\n6 Australie 3) 3) La quote-part peut atteindre 6 Australien 3) 3) Der Vergütungsanteil kann\nles montants ci-apres: folgende Beträge er reichen\nfr F\nColis jusqu a 1 kg ...• 2,10 Pakete bis 1 kg ...... 2.10\nCol!s au dessus Pakete über 1 bis 3 kg 2.40\nde 1 jusqu'a 3 kg .... 2.40 Pakete übe1 3 bis 5 kg 3,55\nColis au dessus Pakete über 5 brs 10 kg 5,35\nde 3 1usqu a 5 kg ..•. 3.55\nCohs au dessus\nde 5 1usqu a 10 kg .... 5.35","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1639\nMon- Betrag\nNO Administrations tant Observations\nLfd. berechtigte\nje Bemerkungen\nd'ordre autorisees par Nr. Verwaltung\nPaket\ncolis\n1 2 3 4 1 2 3 4\nfr F\n1 Bahamas 4) 4) La quote-part peut atteindre 1 Bahamas 4) 4) Der Vergiitungsanteil ka1111\n!es montants ci-apres: folgende Beträqe erreichen:\nfr F\nColis jusqu·a 1 kg .... 2,10 Pakete bis 1 kg . ..... 2, ,o\nColis au-dessus Pakete iiber I bis 3 kg 2,:l.'i\nde 1 jusqu'a 3 kg .... 2,35 Pakete iiber 3 bis 5 kg 3, 1S\nColis au-dessus\nde 3 jusqu·a 5 kg .... 3,15\nPakete iiber 5 bis l 0 kg 2 2:i\nColis au-dessus\nde 5 jusqu·a 10 kg .... 2,25\n8 Bahrain 5) 5) La quote-part peut atteindre 8 Bahrain 5) 5) Der Vergiitunqsanteil kann\n!es montants ci-apres: folgende Betraqe er reid1en:\nfr F\nColis jusqu·a 1 kg .... 1.- Pakete bis 1 kg ...... 1.-\nCo! is au-dessus Pakete iiber I bis 3 kg 2,-\nde 1 jusqu'a 3 kg .... 2,- Pakete über 3 bis 5 kg 3,50\nColis au dessus Pakete iiber 5 bis 10 kg 4,50\nde 3 jusqu'a 5 kg .... 3,50\nColis au-dessus\nde 5 jusqu'a 10kg .... 4,50\n9 Bangladesh 6) 6) La quote-part peut atteindre 9 Bangladesch 6) 6) Der Vergütungsanteil kann\n!es montants ci-apres: folgende Beträge erreict1en:\nfr F\nColis jusqu'a l kg .... 1.- Pakete bis 1 kg ...... 1,-\nColis au-dessus Pakete über I bis 5 kg 3,-\nde 1 jusqu'a 5 kg .... 3,- Pakete über 5 bis 10 kg 4,S0\nColis au-dessus\nde 5 jusqu·a 10kg .... 4,50\n10 Bar bade 7) 7) La quote-part peut atteindre 10 Barbados 7) 7) Der Vergütungsanteil kann\n!es montants ci-apres: folgende Betrage erreichen:\nfr r\nColis jusqu·a 1 kg .... 2,10 Pakete bis 1 kg ...... 2, 10\nColis au-dessus Pakete iiber I bis 3 kg 2,35\nde 1 jusqu'a 3 kg .... 2,35 Pakete iiber 3 bis 5 kg 3, 15\nColis au-dessus Pakete üher 5 bis 10 kg 2.2s\nde 3 jusqu·a 5 kg .... 3,15\nColis au-dessus\nde 5 jusqu·a 10kg .... 2,25\nlt Belgique 8) 8) La quote-part peu! alteindre 11 Belgien 8) S) Der VeqJütungsanteil kann\nles montants ci-apres: folgende Bel, äqe er reid1en:\nfr F\nColis jusqu'il 1 kg .... 3,- Pakete bis 1 kg ..... 3,-\nColis au-dessus Pakete über 1 bis 3 kg 3, 75\nde 1 jusqu'a 3 kg ... 3,75 Pakete über 3 bis 5 kg 4,SO\nColis au-dessus Pakete iiber Sbisl0kg 6,-\nde 3 jusqu'a 5 kg ... 4,50 Pakete über 10 bis 15 kg 7,50\nColis au-dessus\nde 5 jusqu a 10 kg ... 6,-\nPakete iiber IS bis 20 kg 9,50\nColis au-dessus\nde 10 jusqu'a 15 kg ... 7,50\nColis au-dessus\nde 15 jusqu'il 20 kg ... 9,50\n12 Bielorussie 9) 9) La quote-part peut atteindre 12 Weißrussische 9) 9) Endvergiitungsariteil für\n!es montants ci-apres: Sozialistische Pakete nach\nSowjetrepublik dem dem\nPartie Partie\neuro- asia- europä- asia-\npeenne tique isd1en tisd1en\nde de Teil Teil\nl'URSS l'URSS der der\nUdSSR l,lrJSSR\nfr fr\nF F\nColis jusqu·a\n1 kg ........ -,90 3,30 Pakete bis\n1 kg ....... -,90 3,30\nColis au-dessus\nde 1 jusqu'a Pukete über\nl bis 3 kg 1,65 5,25\n3 kg\n········\nColis au dessus\n1,65 5,25\nPakete über\nde 3 jusqu·a 3 bis 5 kg 2,40 7,20\n5 kg ........ 2,40 7,20 Pakete über\nColis au-dessus 5bisl0kg 4,80 14,40\nde 5 jusqu·a Pakete iiber\n10 kg 4,80 10 bis 15 kg 7,20 21,60\n·······\nColis au-dessus\n14,40\nPakete über\nde 10 jusqu· a 15 bis 20 kg 9,60 ~8.80\n15 kg\n·······\nColis au-dessus\n7,20 21,60\nde 15 jusqu·a\n20 kg\n······· 9,60 28,80","1640 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nMon-\nNO Administrations tant Lfd. beredltigte Betrag\nObservations je Bemerkungen\nd'ordre autorisees · par Nr. Verwaltung\nPaket\ncolis\n1 2 3\nfr p\n'\n13 Birmanie -,75 13 Birma -,75\n14 Bolivie 10) 10) Pour les colis en prnvenancc 14 Bolivien 10) 10) Für Pakete aus oder nach\nou a destination des locali• anderen Orten als Codla-\ntes autres que Codlabamba, bamba, La Paz, Oruro, Po·\nLa Paz, Oruro, Potosi, Santa- tosi, Santa-Cruz, Sucre und\nCruz, Sucre et Tarija, la Tarija kann der Vergütungs-\nquote-part peut atteindre les anteil folgende Beträge er•\nmontants ci-apres: reichen:\nfr F\nColis jusqu·a 1 kg 3,- Pakete bis 1 kg ...... 3,-\nColis au-dessus Pakete über I bis 5 kg 7,-\nde 1 jusqu·a 5 kg 7,- Pakete übei 5 bis 10 kg 14,-\nColis au-dessus\nde 5 iusqu a 10 kg 14,-\n15 Botswana 11 ) 11) La quole-parl peut atteindre 15 Botsuana 11) II) Der Vcrgiitungsanteil kann\n!es monlants ci-apres: folgende Beträge erreichen:\nfr F\nColis jusqu'a I kg . . . 3,- Pakete bis 1 kg ..... 3,-\nColis au-dessus Pakete über 1 bis 3 kg 4,-\nde I jusqu·a 3 kg . . . 4,- Pakete über 3 bis 5 kg 5,50\nColis au-dessus Pakete über 5 bis 10 kg 6,50\nde 3 jusqu·a 5 kg . . . 5,50\nPakete über 10 bis 15 kg 8,-\nColis au-dessus Pakete über 15 bis 20 kg 10,-\nde 5 jusqu·a 10 kg . . . 6,50\nColis au-dessus\nde 10 iusqu'a 15 kg . . . 8,-\nColis au-dessus\nde 15 jusqu·a 20 kg ... 10,-\n16 Bresil 3,- 12) La quote-part peut s'elever 16 Brasilien 3,- 12) Für Pakete nad1 gewissen\n12 ) a 4 francs pour les colis 11) entlegenen Amlern kann der\na destination de certains Vergütungsanteil auf 4,-\nburcaux eloignes. Franken erhr:iht werden.\n17 Bulgarie 1,50 17 Bulgarien 1,50\n18 Cameroun 13) 1~) La quote-part peut atteindre 18 Kamerun 13) 13) Der Vergütungsanteil kann\nles montants ci-apres: folgende Beträge erreid1e11:\nfr F\nColis jusqu'a 3 kg . . . 1,50 Pakete bis 3 kg ..... 1,50\nColis au-dessus Pakete über 3 bis 5 kg 2,-\nde 3 jusqu·a 5 kg . . • 2,- Pakete über 5 bis 10 kg 2,50\nColis au-dessus Pakete über 10 bis 15 kg 5,-\nde 5 jusqu·a 10 kg . . • 2,50 Pakete über 15 bis 20 kg 6,50\nColis au-dessus\nde 10 jusqu·a 15 kg . . . 5,-\nColis au dessus\nde 15 jusqu·a 20 kg . . . 6,50\n19 Centraf1 icaine 14} 14) La quote-part peut atteindre 19 Zentralafrika- 14) ll) Der Vergütungsanteil k<1nn\n(Rep.) les montants ci-apres: nische Republik folgende Beträge erreichen:\nfr F\nColis jusqu'a 3 kg . . . 2,25 Pakete bis 3 kg ..... 2,25\nColis au-dcssus Pakete über 3 bis 5 kg 4,50\nde 3 jusqu·a 5 kg . . . 4,50 Pakete über 5 bis 10 kg 6,-\nColis au-dessus Pakete über 10 bis 15 kg 9,75\nde 5 jusqu·a 10 kg . . . 6,-\nPakete über 15 bis 20 kg 13,50\nColis au-dessus\nde 10 jusqu'a 15 kg .. • 9,75\nColis au-dessus\nde 15 jusqu·a 20 kg ... 13,50\n20 Chili 3,- 20 Chile 3,-\n21 Chine 15) 15) La quote-part peut atteindrP. 21 China 15) 15) Der Vergütungsanteil kann\n(Rep. pop.) ]es montants ci-apres: folgende Beträge erreid1en:\nrr p\nColis jusqu'a 1 kg .. . 2.- Pakete bis 1 kg ..... 2,-\nColis au-dessus Pakete über 1 bis 3 kg 3,50\nde 1 jusqu· ä 3 kg . . . 3,50 Pakete über 3 bis 5 kg 5,-\nColis au-dessus Pakete über 5 bis 10 kg 7,-\nde 3 jusqu'a 5 kg , . . 5,-\nPakete über 10 bis 15 kg 10,-\nColis au-dessus\nde 5 jusqu'ä 10 kg ... 7,- Pakete über 15 bis 20 kg 13,50\nColis au-dessus\nde 10 jusqu'a 15 kg ... 10,-\nColis il\\Hlessus\nde 15 JU~qu'a 20 kg ... 13,50","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1641\nMon- Betrag\nNO Administrations taut Lfd. bereditigte\nBemerkungen\npa, Observations Nr, Verwaltung Je\nd'ordre autorisees Paket\ncolis\n1 2 3 4 1 2 3 4\nh p\n22 Chypre 18) 16) La quote-part peut atteindre 22 Zypern 16) 16) Der Vergütungsanteil kann\nles montants ci-apres: folgende Beträge erreid1e11:\nfr p\nColis jusqu·a 1 kg ... 3,- Pakete bis 1 kg . ..... 3,-\nColis au-dessus Pakete über 1 bis 3 kg 4,-\nde 1 jusqu·a 3 kg ... 4,- Pakete über 3 bis 5 kg 5,50\nColis au-dessus Pakete über 5 bis 10 kg 6,50\nde 3 jusqu·a 5 kg ... 5,50\nColis au-dessus\nde 5 jusqu a 10 kg ... 6,50\n23 Colornhie 17) 17) La quote-part peut atteind1e 23 Kolumbien 17) 17) Der Vergütungsanteil kann\nles rnontants ci-apres: folgende Beträge erreid1en:\nfr F\nColis jusqu·a 3 kg ... 3,- Pakete bis 3 kg . .... 3,-\nColis au-dessus Pakete über 3 bis 5 kg 5,-\nde 3 jusqu'a 5 kg ... 5,- Pakete über 5bisl0kg 10,-\nColis au dessus Pakete über 10 bis 20 kg 11.-\nde 5 jusqu·a 10 kg ... 10,-\nColis au-dessus\nde 10 jusqu·a 20 kg ... II,-\n24 Congo 18) 18) Pour le parcours des colis 24 Kongo (Volks- 18) 18) Fiir die Beförderung der Pa-\n(Rep. pop.) au-dela des bureaux d'edian- republik) kete über die Audiwed1s-\nge, il est perc;:u une taxe de lungsämter hinaus wird eine\ntransport interieur variable In Iandsbelö rde rungsge bü h r\nselon la destination et qui erhoben, die sidi je nad1\nne peut depasser le tarif dem Bestimmungsort richtet\nappicable aux colis postaux und die lnlandspaketgcbüh,\ndu service interieur. nicht übersteigen darf.\n25 Costa-Rica 19) III) La quote-part peut atteindre 25 Costa Rica 10) III) Der Vergütungsanteil k.-11,n\nles rnontants ci-apres: folgend(' BPträge erreid1c11\nfr F\nColis 1usqu·a t k.g ... t,- Pakete bis 1 kg ..... 1,-\nColis au-dessus Pakete über 1 bis 3 kg l ,.'i0\nde 1 jusqu'a 3 kg ... 1,50 Pakete über 3 bis 5 kg 2,-\nColis au dessus Pakete über 5 bis 10 kg 2,.'i0\nde 3 jusqu·a 5 kg ... 2,-\nPaket·e über 10 bis 15 kg 5, --\nColis au-dessus\nde 5 jusqu·a tO kg ... 2,50 Pc1kete über l.'i bis 20 kg 6,S0\nColis au-dessus\nde lO jusqu·a 15 kg ... 5,-\nColis au dessus -\nde 15 jusqu·a 20 kg ... 6.50\n26 Cöte d Ivoire 20) 20) La quote-part peut atteindre 26 Elfenbeinküste 20) 20) Der Vergiitungsanteil kann\n(Rep.) les rnontants ci-apres: (Republik) folgende llct,äge erreiche11:\nfr F\nColis jusqu·a 1 kg ... 1.25 Pakete bis 1 kg ..... 1,25\nColis au-dessus Pakete über 1 bis 3 kg 1 7:,\nde 1 jusqu a 3 kg ... 1,75 Pakete über 3 bis 5 kg 2. 25\nColis au-dessus Pakete über 5bisl0kg 2, 7.'i\nde 3 jusqu'a 5 kg ... 2,25\nPakete über 10 bis 15 kg 3,.'iO\nColis au dessus\nde 5 jusqu·a 10 kg ... 2,75 Pakete über 15 bis 20 kg 4.25\nColis au-dessus\nde 10 jusqu'ä 15 kg ... 3,50\nColis au-dessus\nde 15 jusqu·a 20 kg ... 4,25\n27 Dahomey 21) 21) La quote-part peut atteindre 27 Dahome l!l) 21) Der Vergiitungsc111teil kquPs postaux de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46. Postreiseschecks 46\n'\nTitre VI Titel VI\nReglement par virement des valeurs domiciliees Erledigung der bei den Postscheckämtern\ndans les bureaux de cheques postaux zahlbar gestellten Papiere\ndurch Postüberweisung\nValeurs domiciliees dans les bureaux de c.heques\npostaux 47. Bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Papiere 47\nTaxe ........................................... 48. Gebühr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48\nResponsabilite .................................. 49. Haftung 49\nTitre VII Titel VII\nDispositions diverses Verschiedene Bestimmungen\nDemande d'ouverture d'un campte courant postal Antrag auf Eröffnung eines Postscheckkontos im\na l'etranger .................................... 50. Ausland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50\nFranchise postale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51. Gebührenfreiheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51\nListe des titulaires de comptes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52. Verzeichnis der Postscheckteilnehmer . . . . . . . . . . . 52\nTitre VIII Titel VIII\nDispositions finales Schluß bestimm ungen\nApplication de la Convention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53. Anwendung des Weltpostvertrags . . . . . . . . . . . . . . . 53\nException a l'application de la Constitution ...... 54. Ausnahme bei der Anwendung der Satzung . . . . . . 54\nConditions d'approbation des propositions con-\ncernant le present Arrangement et son Reglement Bedingungen für die Annahme von Vorschlägen\nd'execution .................................... 55. zu diesem Abkommen und seiner Vollzugsordnung 55\nMise a execution et d_~uee de !'Arrangement 56. Inkrafttreten und Geltungsdauer des Abkommens 56","1674 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArrangement concernant Postscheckabkommen\nle service des cheques postaux\nLes soussignes, Plenipotentiaires des Gouvernem~nts Die Unterzeichneten, Bevollmächtigte der Regierungen\ndes Pays-membres de !'Union, vu l'article 22, paragra- der Mitgliedsländer des Weltpostvereins, haben auf\nphe 4, de la Constitution de l'Union postale universelle Grund des Artikels 22 § 4 der am 10. Juli 1964 in Wien\nconclue a Vienne le 10 juillet 1964, ont, d'un commun abgeschlossenen Satzung des Weltpostvereins im gegPn-\naccord et sous reserve de l'article 25, paragraphe 3, de seitigen Einvernehmen und unter Vorbehalt des A1 li-\nladite Constitution, arrete l'Arrangement suivant: kels 25 § 3 dieser Satzung folgendes Abkommen geschlos-\nsen:\nTitre I Titel I\nDispositions preliminaires Einleitende Bestimmungen\nArticle premier Artikel 1\nObjet de !'Arrangement Gegenstand des Abkommens\nLe present Arrangement regit l' ensemble des presta- Dieses Abkommen regelt alle Leistungen, die der Post-\ntions que le service des cheques postaux esl en mesure scheckdienst den Benutzern von Postscheckkonten an-\nd'offrir aux usagers des comptes courants postaux et bieten kann und deren Durchführung die vertrag-\nque les pays contractants conviennent d'instituer dans schließenden Länder in ihren gegenseitigen Beziehungen\nleurs relations reciproques. vereinbaren.\nArticle 2 Artikel 2\nRelations financieres Finanzieller Ausgleich zwischen den am Postscheckdienst\nentre les Administrations participantes teilnehmenden Verwaltungen\n1. Lorsque les Administrations disposent d'une institu- 1. Wenn die Verwaltungen über einen Postscheck-\ntion de cheques postaux, chacune d'elles se fait ouvrir, dienst verfügen, läßt jede dieser Verwaltungen bei der\na son nom aupres de l' Administration correspondante, in Betracht kommenden anderen Verwaltung ein Verbin-\nun compte courant postal de liaison au moyen duquel dungskonto auf ihren Namen eröffnen, über das die\nsont liquidees les dettes et les creances reciproques gegenseitigen Schulden und Forderungen abgewickelt\nresultant des echanges effectues au titre du service des werden, die sich aus dem Zahlungsaustausch des Post-\ncheques postaux et, eventuellement, toutes les autres scheckdienstes ergeben; gegebenenfalls können auch alle\noperations que les Administrations conviendraient de anderen Zahlungen nach Vereinbarung zwischen den\nregler par ce moyen. Verwaltungen auf diesem Wege abgewickelt werden.\n2. Lorsque l' Administration de paiement ne dispose 2. Wenn die auszahlende Verwaltung über keinen\npas d'une institution de cheques postaux, l'Administra- Postscheckdienst verfügt, rechnet die Verwaltung, die\ntion d'emission des cheques d'assignation correspond Zahlungsanweisungen ausstellt, mit ihr nach den Artikeln\navec celle-ci conformement aux articles 29 et 30 de 29 u~d 30 des Postanweisungsabkommens ab.\nl' Arrangement concernant les mandats de poste.\nArticle 3 Artikel 3\nAlimentation des comptes courants postaux de liaison. Unterhaltung von Guthaben auf\nInterets moratoires Verbindungskonten; Verzugszinsen\n1. Chaque Administration entretient aupres de l' Ad- 1. Jede Verwaltung unterhält bei der in Betracht kom-\nministration du pays correspondant un avoir en monnaie menden anderen Verwaltung ein Guthaben in deren Lan-\nde ce pays sur lequel sont prelevees les sommes dues. deswährung, aus dem die geschuldeten Beträge beglichen\nLe cas echeant, les sommes transferees pour constituer werden. Gegebenenfalls werden die zur Bildung oder\nou alimenter cet avoir sont inscrites au credit du campte Ausfüllung dieses Guthabens überwiesenen Beträge dem\ncourant postal de liaison ouvert par l'Administration de Verbindungskonto gutgeschrieben, das die Bestimmungs-\ndestination au nom de !'Administration d'origine. verwaltung im Namen der Einlieferungsverwaltung er-\nöffnet hat.\n2. Cet avoir ne peut, en aucun cas, recevoir une affec- 2. In keinem Fall darf dieses Guthaben ohne Zustim-\ntation autre sans le consentement de l' Administration mung der Verwaltung, die es errichtet hat, zu einem\nqui l' a constitue. anderen Zweck verwendet werden.\n3. Si cet avoir est insuffisant pour couvrir les ordres 3. Wenn dieses Guthaben zur Deckung der erteilten\ndonnes, les virements, les versements et les paiements Aufträge nicht ausreicht, werden Uberweisungen, Ein-\nsont neanmoins executes, SOUS reserve des paragraphes und Auszahlungen vorbehaltlich der Bestimmungen in\n5 et 6 suivants. den folgenden §§ 5 und 6 dennoch ausgeführt.\n4. L'Administration creanciere a le droit d'exiger en 4. Die Gläubige1:yerwaltung kann jederzeit die Beglei-\ntout temps le paiement des sommes dues; eventuelle- chung der geschuldeten Beträge verlangen; gegebenen-\nment, eile fixe la date a laquelle le paiement devra falls setzt sie unter Berücksichtigung der Uberweisungs-\netre effectue, en tenant compte des delais de transfert. dauer den Tag fest, an dem die Zahlung zu leisten ist.","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1675\n5. Lorsque Je decouvert est superieur a 100 000 francs, 5. Wenn der ungedeckte Betrag höher ist als 100 000\nles sommes a regler deviennent productives d'interet a Franken, sind nach Ablauf einer Frist von 15 Tagen.\nl'expiration d'un delai de quinze jours a compter de la gerechnet von der telegrafischen Benachrichtigung über\nnotification par voie telegraphique de l'absence de cou- die fehlende Deckung an, Verzugszinsen für die geschul-\nverture. Le taux de cet interet ne peut exceder 6 pour deten Beträge zu zahlen. Der Zinssatz hierfür darf 6 v. H.\ncent par an. jährlich nicht übersteigen.\n6. Si, apres application du paragraphe 5, !'Administra- 6. Wenn nach Anwendung des § 5 die Schuldnerver-\ntion debitrice ne procede pas au paiement dans les waltung innerhalb der folgenden 15 Tage nicht zahlt,\nquinze jours qui suivent, r Administration creanciere peut kann die Gläubigerverwaltung den Dienst 8 Tage nach\nsuspendre Je service huit jours apres J'envoi d'un preavis der Absendung einer telegrafischen Ankündigung ein-\ntelegraphique. stellen.\n7. 11 ne peut etre porte atteinte au present article par 7. Dieser Artikel darf durch keine einseitige Maßnahme\naucune mesure unilaterale telle que moratoire, inter- wie Moratorien, Transferverbot usw. verletzt werden.\ndiction de transfert, etc.\nArtlcle 4 Artikel 4\nBureaux d'echange Vermittlungsscheckämter\nL\"echange des listes de virements, de versements ou Der Austausch der Dberweisungs-, Zahlkarten- und Zah-\nde cheques d'assignation, les regularisations eventuelles lungsanweisungslisten sowie gegebenenfalls aller ande-\nde toutes natures ont lieu exclusivement par rinter- ren Zahlungen erfolgt ausschließlich durch „Vermittlungs-\nmediaire des bureaux de cheques dits «bureaux scheckämter\" genannte Scheckämter, die von der Ver-\nd' echange» designes par I' Administration de chacun des waltung jedes der vertragschließenden Länder bestimmt\npays contractants. werden.\nArticle 5 Artikel 5\nApplication de !'Arrangement concernant les mandats de Anwendung des Postanweisungs- und\nposte et les bons postaux de voyage et de son Reglement Postreisescheckabkommens\nd' execution und seiner Vollzugsordnung\nSous reserve des dispositions enoncees dans le present Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Abkommens\nArrangement, les echanges de versements et de paie- unterliegt der Austausch der Zahlkarten und Zahlungs-\nments sont soumis aux dispositions de l' Arrangement anweisungen den Bestimmungen des Postanweisungs-\nconcernant les mandats de poste et les bons postaux de und Postreisescheckabkommens und seiner Vollzugsord-\nvoyage et de son Reglement d'execution. nung.\nTitre II Titel II\nVirements postaux Postüberweisungen\nChapitre I Kapitel I\nConditions d'admission et d'execution Zulassungsbedingungen und Erledigung\ndes ordres de virement von Uberweisungsaufträgen\nArtlcle 6 Artikel 6\nModes d'echange Arten des Austauschs\nLes virements postaux peuvent etre echanges soit par Postüberweisungen können entweder auf dem Post-\nvoie postale, soit, si les virements telegraphiques sont wege oder, wenn telegrafische Postüberweisungen im\nadmis dans les relations entre pays interesses, par tous Verkehr zwischen den beteiligten Ländern zugelassen\nmoyens de telecommunications. sind, über alle Fernmeldeeinrichtungen ausgetauscht\nwerden.\nArticle 7 Artikel 7\nMonnaie. Conversion Währung; Umrechnung\n1. Sauf entente speciale, le montant des virements est 1. Sofern nichts anderes vereinbart ist, wird der Betrag\nexprime en monnaie du pays de destination. der Uberweisungen in der Währung des Bestimmungs-\nlandes angegeben.\n2. Toutefois, chaque Administration peut admettre que 2. Jede Verwaltung kann jedoch zulassen, daß dieser\nledit montant soit indique en monnaie du pays d'origine Betrag vom Inhaber des Lastschriftkontos in der Wäh-\npar le titulaire du compte a debiter. rung des Einlieferungslandes angegeben wird.\n3. L' Administration d'origine fixe le taux de conversion 3. Die Einlieferungsverwaltung bestimmt, nach welchem\nde sa monnaie en celle du pays de destination. Kurs die Beträge aus ihrer Währung in die des Bestim-\nmungslandes umgerechnet werden.\nArtkle 8 Artikel 8\nMontant maximal Höchstbetrag\nChaque Administration a Ja faculte de limiter le mon- Jede Verwaltung kann einen Dberweisungsbetrag be-\ntant des virements que tout titulaire de compte peut stimmen, über den hinaus ein Kontoinhaber im Lauf","1676 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1915, Teil II\nordonner soit dans une journee, soit au cours d'une eines Tages oder eines bestimmten Zeitraums keine\nperiode determinee. Uberweisungsaufträge erteilen darf.\nArtlcle 9 Artikel 9\nTaxes Gebühren\n1. L' Administration d'emission determine la taxe qu'elle 1. Die Einlieferungsverwaltung setzt die Gebühren fest,\nexige du tireur d'un virement postal et qu'elle garde en die sie vom Aussteller einer Postüberweisung erhebt;\nentier. diese Gebühr verbleibt ihr ganz.\n2. L'inscription d'un virement au credit d'un compte 2. Für die Gutschrift eines Uberweisungsbetrags auf\ncourant postal ne peut etre soumise a une taxe supe- einem Postscheckkonto darf keine höhere Gebühr er-\nrieure a celle qui est eventuellement perc;ue pour une hoben werden als für die gleiche Dienstleistung im In-\nmeme operation dans le service interieur. landsdienst.\nArticle 10 Artikel 10\nFranchise de taxe Gebührenfreiheit\nSont exoneres de toutes taxes les virements relatifs Postdienstliche Uberweisungen, die unter den in Arti-\nau service postal echanges dans les conditions prevues a kel 15 des Weltpostvertrags vorgesehenen Bedingungen\nl' article 15 de la Convention. ausgetauscht werden, sind von allen Gebühren befreit.\nArticle 11 Artikel 11\nAvis de virement Gutschriftzettel\n1. Tout virement transmis par la voie postale fait 1. Für jede auf dem Postweg übersandte Uberweisung\nl'objet d'un avis de virement etabli soit par le tireur, soit ist entweder vom Aussteller oder von dem Postscheck-\npar le bureau de cheques postaux detenteur de son amt, bei dem sein Konto geführt wird, ein Gutschrift-\ncompte. zettel auszustellen.\n2. Le verso de cet avis peut etre utilise pour une com- 2. Die Rückseite dieses Gutschriftzettels kann zu einer\nmunication particuliere destinee au beneficiaire. persönlichen Mitteilung an den Empfänger benutzt wer-\nden.\n3. Les avis de virement sont envoyes sans frais aux 3. Die Gutschriftzettel werden den Empfängern nach\nbeneficiaires apres inscription des sommes virees au Gutschrift der Uberweisungsbeträge auf ihren Konten\ncredit de leurs comptes. gebührenfrei übersandt.\nArticle 12 Artikel 12\nDispositions particulieres aux virements telegraphiques Besondere Bestimmungen\nfür telegrafische Uberweisungen\n1. Les virements telegraphiques sont soumis aux dis- 1. Telegrafische Uberweisungen unterliegen den Be-\npositions du Reglement telegraphique annexe a la Con- stimmungen der den Internationalen Fernmeldevertrag\nvention internationale des telecommunications. ergänzenden Vollzugsordnung für den Telegrafendienst.\n2. En sus de la taxe prevue a l'article 9, le tireur d'un 2. Zusätzlich zu der in Artikel 9 vorgesehenen Gebühr\nvirement telegraphique paie la taxe prevue pour la trans- zahlt der Aussteller einer telegrafischen Uberweisung\nmission par la voie des telecommunications, y compris die für die Ubermittlung auf dem Fernmeldeweg vor-\neventuellement celle d'une communication particuliere gesehene Gebühr, gegebenenfalls einschließlich der Ge-\ndestinee au beneficiaire et, en outre, une taxe fixe qui bühr für eine persönliche Mitteilung an den Gutschrifts-\nne peut depasser 1 franc. empfänger, und außerdem eine feste Gebühr, die 1 Fran-\nken nicht übersteigen darf.\n3. Pour chaque virement telegraphique, le bureau de 3. Für jede telegrafische Uberweisung fertigt das Post-\ncheques postaux destinataire etablit un avis d'arrivee et scheckamt des Bestimmungslands einen Gutschriftzettel\nl'adresse sans frais au beneficiaire. aus und sendet ihn gebührenfrei an den Empfänger.\nArticle 13 Artikel 13\nInscription au compte du beneficiaire. Gutschrift; Gutschriftanzeige\nAvis d'inscription\n1. Apres en avoir avise les Administrations interes- 1. Nach vorheriger Verständigung der beteiligten Ver-\nsees, !'Administration de destination a la faculte, lors waltungen kann die Bestimmungsverwaltung, sofern sie\nde l'inscription au credit du compte du beneficiaire et dazu gesetzlich verpflichtet ist, bei Gutschrift der Uber-\nsi sa legislation l'exige, soit de negliger les fractions weisungsbeträge Bruchteile einer Währungseinheit ent-\nd'unite monetaire, soit d'arrondir la somme a l'unite weder unberücksichtigt lassen oder sie auf die nächste\nmonetai.re la plus voisine ou au dixieme d'unite le plus volle Währungseinheit oder auf das nächste volle Zehntel\n\\'oisin. einer Währungseinheit dufrunden.\n2. Dans les relations entre pays dont les Administra- 2. Im Verkehr zwischen Ländern, deren Verwaltungen\ntions se sont mises d'accord, le tireur peut demander ä Entsprechendes vereinbart haben, kann der Aussteller\nrecevoir avis de l'inscription au credit du compte du einer Uberweisung eine Anzeige über die Gutschrift des","Nr. 66 --Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1677\nbeneficiaire. L' article 42 de la Convention est applicable Uberweisungsbetrags auf dem Konto des Empfängers\naux avis d'inscription. verlangen. Artikel 42 des Weltpostvertrags ist auch auf\nGutschriftanzeigen anzuwenden.\n3. Les taxes a percevoir conformement au paragraphe 2 3. Die nach § 2 zu erhebenden Gebühren werden vom\nsont prelevees sur le campte du tireur. Konto des Ausstellers der Uberweisung abgebucht.\nArticle 14 Artikel 14\nNotification des virements Ubermittlung der Uberwelsungen\n1. Les virements sont notifies par !'Administration 1. Uberweisungen werden zwischen der Bestimmungs-\nd'origine a !'Administration de destination au moyen de verwaltung und der Einlieferungsverwaltung mittels\nlistes. Listen ausgetauscht.\n2. Sauf entente speciale, les sommes a virer sont ex- 2. Wenn nichts anderes vereinbart ist, werden die Uber-\nprimees, sur la liste, en monnaie du pays de destination. weisungsbeträge in der Liste in der Währung des Be-\nstimmungslands angegeben.\nChapitre II Kapitel II\nAnnulation. Reclamations Zurückziehung von Uberweisungsaufträgen;\nNachforschungsanträge\nArticle 15 Artikel 15\nAnnulation des virements Zurückziehung von Uberwelsungsaufträgen\nLe tireur d'un virement peut, aux conditions fixees a Der Aussteller einer Uberweisung kann diese unter\nl'article 30 de la Convention, faire annuler ce virement den in Artikel 30 des Weltpostvertrags festgelegten Be-\naussi longtemps que l'inscription au credit du campte dingungen .zurückziehen, solange der Uberweisungs-\ndu beneficiaire n'a pas ete effectuee. Taute demande betrag noch nicht dem Konto des Empfängers gutge-\nd'annulation doit etre formulee par ecrit et adressee a schrieben ist. Jeder Zurückziehungsantrag muß schrift-\nl' Administration a laquelle le tireur a donne l'ordre de lich gestellt und an die Verwaltung gerichtet werden,\nvirement. der der Aussteller den Uberweisungsauftrag erteilt hat.\nArticle 16 Artikel 16\nReclamations Nachforschungsanträge\n1. Toute reclamation concernant l'execution d'un vire- 1. Jeder Nachforschungsantrag, der die Erledigung\nment est adressee par le tireur a !'Administration a Ja- · einer Uberweisung betrifft, ist vom Aussteller der Uber-\nquelle il a donne !'ordre de virement, sauf s'il a autorise weisung an die Verwaltung zu richten, der er den Antrag\nle · beneficiaire a s'entendre avec !'Administration qui erteilt hat, es sei denn, er hat den Empfänger ermächtigt,\ntient le campte de celui-ci. sich mit der Verwaltung ins Benehmen zu setzen, die\ndessen Konto führt.\n2. L'article 39 de la Convention est applicable aux 2. Auf Nachforschungsanträge ist Artikel 39 des Welt-\nreclamations. postvertrags anzuwenden.\nArticle 17 Artikel 17\nVirements non portes au credit du compte du beneficiaire Oberweisungen, die dem Konto des Empfängers\nnicht gutgeschrieben worden sind\nLe montant de tout virement qui, pour une cause Jeder Uberweisungsbetrag, der aus irgendeinem Grund\nquelconque, n'a pas pu etre porte au credit du campte dem Konto des Empfängers nicht gutgeschrieben werden\ndu beneficiaire est reporte au credit du campte du tireur. konnte, wird wieder dem Konto des Ausstellers der Uber-\nweisung gutgebracht.\nChapitre III Kapitel III\nResponsabili te Haftung\nArticle 18 Artikel 18\nPrinclpe et etendue de la responsabilite Grundsatz und Umfang der Haftung\n1. Les Administrations sont responsables des sornmes 1. Die Verwaltungen haften für die dem Aussteller\nportees au debit du campte du tireur jusqu'au moment lastgeschriebenen Beträge bis zu dem Zeitpunkt, zu dem\nOll le Virement a ete regulierernent execute. der Uberweisungsauftrag ordnungsmäßig ausgeführt wor-\nden ist.\n2. Les Administrations sont responsables des indica- 2. Die Verwaltungen haften für unrichtige Eintragungen\ntions erronees fournies par leur service sur les listes de ihrer Dienststellen in den Uberweisungslisten oder in\nvirernents ou sur les virements telegraphiques. La res- telegrafischen Oberweisungen. Die Haftung erstreckt sich\n. ponsabilite s'etend aux erreurs de conversion et aux auf Umrechnungsfehler und auf Fehler bei der Uber-\nerreurs de transmission. mittlung.","1678 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n3. Les Administrations n'assument aucune responsabi- 3. Die Verwaltungen übernehmen keine Haftung für\nlite pour les retards qui peuvent se produire dans la Verzögerungen, die bei der Ubermittlung oder der Erledi-\ntransmission et l'execution des virements. gung der Uberweisungen entstehen können.\nArticle 19 Artikel 19\nExceptlons au prlncipe de la responsabllite Ausnahmen von der Haftung\nLes Administrations sont degagees de toute responsa- Die Verwaltungen sind von jeder Haftung flei:\nbilite:\na) lorsque, par suite de la destruction des documents a) wenn sie über die Erledigung eines Uberweisungs-\nde service resultant d'un cas de force majeure, elles auftrags deshalb keine Rechenschaft ablegen können,\nne peuvent rendre compte de l'execution d'un vire- weil die Dienstpapiere infolge höherer Gewalt ver-\nment, a moins que la preuve de leur responsabilite nichtet worden sind, sofern der Beweis ihrer Haft-\nn'ait ete autrement administree; pflicht nicht anderweitig erbracht worden ist;\nb) lorsque le tireur n'a formule aucune reclamation dans b) wenn der Aussteller einer Uberweisung innerhalb der\nle delai prevu a l'article 39, paragraphe 1, de la Con- in Artikel 39 § 1 des Weltpostvertrags vorgesehenen\nvention. Frist keinen Nachforschungsantrag gestellt hat.\nArtlcle 20 Artikel 20\nDetermination de la responsabillte Feststellung der Haftung\nSous reserve de l'article 24, paragraphes 2 a 5, de !'Ar- Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 24 §§ 2\nrangement concernant les mandats de poste et les bons bis 5 des Postanweisungs- und Postreisescheckabkom-\npostaux de voyage, la responsabilite incombe a l' Ad- mens haftet die Verwaltung des Landes, in dem der Feh-\nministration du pays dans lequel l'erreur s'est produite. ler entstanden ist.\nArtlcle 21 Artikel 21\nPalement des sommes dues. Recours Zahlung der geschuldeten Beträge; Rückgriff\n1. L'obligation de desinteresser le reclamant incombe 1. Zur Entschädigung des Ersatzberechtigten ist die\na l' Administration saisie de la reclamation. Verwaltung verpflichtet, gegenüber der der Ersatz-\nanspruch geltend gemacht worden ist.\n2. Quelle que soit la cause du remboursement, la 2. Der dem Aussteller einer Uberweisung zu erstat-\nsomme a rembourser au tireur d'un virement ne peut tende Betrag darf, unabhängig vom Grund der Erstattung,\ndepasser celle qui a ete portee au debit de son compte. den seinem Konto lastgeschriebenen Betrag nicht über-\nschreiten.\n3. L'Administration qui a desinteresse le reclamant a le 3. Die Verwaltung, die den Ersatzberechtigten ent-\ndroit d'exercer le recours contre l' Administration respon- schädigt hat, ist berechtigt, bei der für den Schaden\nsable. verantwortlichen Verwaltung Rückgriff zu nehmen.\n4. L' Administration qui a supporte en dernier lieu le 4. Die Verwaltung, die letztlich den Schaden getragen\ndommage a un droit de recours, jusqu'a concurrence de hat, hat bis zur Höhe des erstatteten Betrags ein Rück-\nla somme payee, contre la personne beneficiaire de cette griffsrecht gegenüber dem durch den Fehler Begünstig-\nerreur. ten.\nArtlcle 22 Artikel 22\nDelai de paiement Zahl ungsfrlst\n1. Le versement des sommes dues au reclamant doit 1. Die dem Ersatzberechtigten geschuldeten Beträge\navoir lieu des que la responsabilite du service a ete müssen gezahlt werden, sobald die Haftpflicht der Ver-\netablie, dans un delai limite de six mois a compter du waltungen festgestellt worden ist, spätestens jedoch\nlendemain du jour de la reclamation. innerhalb einer Frist von sechs Monaten, von dem auf\nden Nachforschungsantrag folgenden Tag an gerechnet.\n2. Si l' Administration presumee responsable, reguliere- 2. Wenn die als für den Schaden verantwortlich an-\nment saisie, a laisse s'ecouler cinq mois sans donner de zusehende Verwaltung fünf Monate hat verstreichen las-\nsolution definitive a une reclamation, !'Administration sen, ohne einen ordnungsmäßig bei ihr anhängig ge-\naupres de laquelle la reclamation a ete introduite est machten Nachforschungsantrag endgültig zu erledigen,\nautorisee a desinteresser le reclamant pour le compte de ist die Verwaltung, bei der der Nachforschungsantrag\nl'autre Administration. eingegangen ist, ermächtigt, den Ersatzberechtigten auf\nRechnung der anderen Verwaltung zu entschädigen.\nArtlcle 23 Artikel 23\nRemboursement a l' Administration intervenante Erstattung an die Verwaltung,\ndie vorläufig Ersatz geleistet hat\n1. L'Administration responsable est tenue de desinteres- 1. Die für den Schaden verantwortliche Verwaltung\nser l' Administration qui a rembourse le reclamant, dans hat die Verwaltung, die den Antragsteller entschädigt\nun delai de quatre mois a compter du jour de l'envoi hat, binnen vier Monaten, vom Tag der Absendung der\nde la notification du remboursement. Mitteilung über die erfolgte Erstattung an gerechnet, zu\nentschädigen.","Nr. 66- Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1679\n2. A l'expiration de ce delai, la somme due a l'Adminis- 2. Nach Ablauf dieser Frist ist der Verwaltung, die den\ntration qui a rembourse le reclamant devient productive Antragsteller entschädigt hat, der geschuldete Betrag mit\nd'interets moratoires a raison de 6 pour cent par an. 6 v. H. jährlich zu verzinsen.\nTitre III Titel III\nVersements aux comptes courants postaux Einzahlungen auf Postscheckkonten\nArticle 24 Artikel 24\nDlsposltlons generales Allgemeine Bestimmungen\n1. Toute personne residant dans l'un des pays qui 1. Jede Person, die ihren Wohnsitz in einem der Länder\nassurent le service des versements postaux peut ordon- hat, die den Zahlkartendienst wahrnehmen, kann Zahl-\nner des versements au profit d'un compte courant postal karten einliefern, die auf einem Postscheckkonto in\ntenu dans un autre de ces pays. irgendeinem dieser Länder gutgeschrieben werden sollen.\n2. Sous reserve des dispositions particulieres ci-apres, 2. Vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Be-\ntout ce qui est expressement prevu pour les virements stimmungen gilt alles, was im einzelnen für Uberweisun-\npostaux s' applique egalement aux versements. gen vorgesehen ist, in gleicher Weise für Zahlkarten.\n3. L'Administration d'emission determine la taxe 3. Die Einlieferungsverwaltung setzt die Gebühr fest,\nqu'elle exige de l'expediteur d'un versement postal et die sie vom Einzahler einer Zahlkarte erhebt; diese Ge-\nqu'elle garde en entier. Cette taxe ne peut pas etre bühr verbleibt ihr ganz. Sie darf nicht höher sein als die\nsuperieure a celle qui est perc;ue pour l'emission d'un Gebühr für die Einlieferung einer Postanweisung.\nmandat de poste.\n4. Un recepisse est delivre gratuitement au deposant 4. Dem Einlieferer wird bei der Einzahlung von Beträ-\nau moment du versement des fonds. gen unentgeltlich ein Einlieferungsschein ausgehändigt.\n5. Sauf entente speciale les versements sont notifies 5. Sofern nichts anderes vereinbart ist, werden die\npar !'Administration d'origine a l'Administration de des- Zahlkarten zwischen der Bestimmungsverwaltung und der\ntination au moyen de listes. Einlieferungsverwaltung mittels Listen ausgetauscht.\nArticle 25 Artikel 25\nModes d'echange des versements Arten des Austauschs der Zahlkarten\n1. Les echanges de versements aux comptes courants 1. Einzahlungen auf Postscheckkonten werden unter\npostaux peuvent etre operes dans les conditions pre- den in Artikel 6 vorgesehenen Bedingungen durchgeführt.\nvues a l'article 6. Ils sont effectues au moyen d'avis Sie erfolgen mit Gutschriftzettel, Karten- oder Listen-\nde versement, de mandats-cartes de versements ou man- Zahlkarten.\ndats de liste de versements.\n2. Les Administrations conviennent d'adopter pour 2. Die Verwaltungen vereinbaren für die Abwicklung\nl'echange des versements par voie postale le type de von Einzahlungen auf dem Postweg die Formblätter und\nformule et la reglementation qui s'adaptent le mieux die Regelung, die der Organisation ihres Dienstes am\na l'organisation de leur service. Elles peuvent notam- besten entspricht. Sie können insbesondere vereinbaren,\nment convenir d'utiliser dans leurs relations reciproques in ihren gegenseitigen Beziehungen den Gutschriftzettel\nl'avis de versement de leur service interieur. ihres inneren Dienstes zu verwenden.\n3. L'echange par la voie des telecommunications 3. Der Austausch über Fernmeldeeinrichtungen voll-\ns'opere d'apres les dispositions eventuellement prevues zieht sich gegebenenfalls nach den für telegrafische Post-\npour les mandats telegraphiques. anweisungen vorgesehenen Bestimmungen.\n4. Une Administration qui n'a pas encore cree le ser- 4. Eine Verwaltung, die noch keinen Postscheckdienst\nvice des cheques postaux peut participer a l'emission eingerichtet hat, kann dennoch am Zahlkartendienst teil-\ndes mandats de versement. nehmen.\nTitre IV Titel IV\nPaiements eiiectues par c:heques Auszahlungen durch Zahlungsanweisungen\nd'assignation ou mandats de poste oder Postanweisungen\nChapitre I Kapitel I\nDispositionsgenerales Allgemeine Bestimmungen\nArlicle 26 Artikel 26\nModalites d'executlon des palements Zahlungsarten\n1. Les paiements internationaux effectues par debit des 1. Zu Lasten von Postscheckkonten erteilte Auszah-\ncomptes courants postaux peuvent etre effectues au lungsaufträge werden mit Zahlungsanweisungen, Karten-\nmoyen de cheques d'assignation, de mandats-cartes ou oder Listen-Anweisungen abgewickelt.\nde mandats-listes.","1680 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n2. Les Administrations conviennent d'adopter pour le 2. Die Verwaltungen vereinbaren für die Auszahlung\nservice des paiements la reglementation qui s'adapte le die Regelung, die der Organisation ihres Dienstes am\nmieux a l'organisation de leur service. besten entspricht.\n3. Les mandats-cartes et les mandats-listes emis en 3. Die Karten- und Listen-Anweisungen, die auf Grund\nrepresentation des sommes debitees des comptes cou- der den Postscheckkonten lastgeschriebenen Beträge\nrants postaux sont soumis aux dispositions de l' Arrange- ausgestellt werden, unterliegen den Bestimmungen des\nment concernant les mandats de poste et les bons pos- Postanweisungs- und Postreisescheckabkommens und\ntaux de voyage et de son Reglement d'execution. seiner Vollzugsordnung.\nChapitre II Kapitel II\nEmission des cheques d'assignation Ausstellung der Zahlungsanweisungen\nArtlcle 27 Artikel 1:1\nMonnaie. Conversion Währung; Umrechnung\nL'article 7 s'applique aux cheques d'assignation. Artikel 7 gilt auch für Zahlungsanweisungen.\nArllcle 28 Artikel 28\nMontant maximal a l' emlssion Höchstbetrag der Ausstellung\n1· Administration d'origine a la faculte de limiter le Die Einlieferungsverwaltung kann den Auszahlungs-\nmontant des paiements que tout tireur peut ordonner betrag begrenzen, den ein Aussteller im Laufe eines\nsoit dans une journee, soit au cours d'une periode de- Tages oder eines bestimmten Zeitabschnitts erteilen darf.\nterminee.\nArtlcle 29 Artikel 29\nTaxe a percevoir sur le tireur Vom Aussteller zu erhebende Gebühr\nL' Administration d'origine determine la taxe qu'elle Die Einlieferungsverwaltung setzt die Gebühr fest, die\nexige du tireur d'un cheque d'assignation. sie vom Aussteller einer Zahlungsanweisung erhebt.\nArtlcle 30 Artikel 30\nUtlllsation de la voie des telecommunicalions Benutzung der Fernmeldeeinrichtungen\npour la transmission des cheques d'assignatlon für die Ubermittlung der Zahlungsanweisungen\n1. Les cheques d'assignation peuvent etre transmis 1. Wenn die Verwaltungen mit dieser Art der Uber-\npar la voie des telecommunications, soit entre le bureau mittlung einverstanden sind, können Zahlungsanweisun-\nd'echange de !'Administration d'origine et le bureau gen über Fernmeldeeinrichtungen entweder zwischen\nd'echange de I' Administration de paiement, soit entre le dem Vermittlungsscheckamt der Einlieferungsverwaltung\nbureau d'echange de r Administration d'origine et le bu- und dem Vermittlungsscheckamt der Bestimmungsver-\nreau de poste charge du paiement, lorsque les Adminis- waltung oder zwischen dem Vermittlungsscheckamt der\ntrations conviennent d'utiliser ce mode de transmission. Einlieferungsverwaltung und dem mit der Auszahlung\nbetrauten Postamt übermittelt werden.\n2. Les articles 4 et 8 de !'Arrangement concernant les 2. Artikel 4 und 8 des Postanweisungs- und Postreise-\nmandats de poste et les bons postaux de voyage s'appli- scheckabkommens gelten auch für telegrafische Zah-\nquent aux cheques d'assignation telegraphiques. lungsanweisungen.\nChapitre III Kapitel III\nParticularites relatives a certaines Einzelheiten über bestimmte,\nf acultes accordees au public den Postbenutzern eingeräumte Befugnisse\nArticle 31 Artikel 31\nA vls de paiement. Remis par expres. Paiement en maln Auszahlungsschein; Eilzustellung; eigenhändige Auszah-\npropre. Achemlnement par la voie aertenne. Communica- lung; Leitung auf dem Luftweg; Mittellungen an den\ntion destinee au beneflcialre. Retralt. Modlflcation Empfänger; Zurüc:kziehung; Änderung der Aufsduift;\nd'adresse. Endossement Indossament\nLes articles 9, 10 et 12 de I' Arrangement concernant Die Artikel 9, 10 und 12 des Postanweisungs- und\nles mandats de poste et les bons postaux de voyage Postreisescheckabkommens gelten auch für Zahlungs-\nsont applicables aux cheques d'assignation. anweisungen.\nArtlcle 32 Artikel 32\nReexpedltlon Nachsendung\n1. Le cheque d'assignation ne peut etre reexpedie en 1. Zahlungsanweisungen können nicht über die Gren-\ndehors des limites du pays de destination. zen des Bestimmungslandes hinaus nachgesandt werden.","Nr. 66 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1681\n2. Lorsque le beneficiaire a fixe sa residence hors 2. Hat der Empfänger seinen Wohnsitz außerhalb des\ndu pays de premiere destination, le cheque d'assignation ersten Bestimmungslands, wird die Zahlungsanweisung\nest traite comme cheque impaye. Si la reglementation als nicht ausgezahlte Anweisung behandelt. Wenn es die\ninterieure du pays d'origine le permet, le tireur est avise inneren Vorschriften des Einlieferungslandes gestatten,\nde la nouvelle adresse du beneficiaire. wird der Aussteller von der neuen Anschrift des Emp-\nfängers unterrichtet.\nChapitre IV Kapitel IV\nPaiement des cheques d'assignation Auszahlung der Zahlungsanweisungen\nArticle 33 Artikel 33\nDispositions .diverses Verschiedene Bestimmungen\n1. L'Administration de paiement n'est pas tenue d'as- l. Die auszahlende Verwaltung ist nicht verpflichtet,\nsurer le paiement a domicile des cheques d'assignation Zahlungsanweisungen in der Wohnung des Empfängers\ndont le montant excede celui des mandats de poste auszuzahlen, wenn deren Betrag höher ist als der Betrag\nhahiluellement payes a domicile. von Postanweisungen, die gewöhnlich in der Wohnung\nausgezahlt werden.\n2. En ce qui concerne Ja duree de validite, le visa 2. Hinsichtlich der Gültigkeitsdauer, des Gültigkeits-\npour date, les regles generales de paiement, la remise vermerks, der allgemeinen Bestimmungen für die Aus-\npar expres, les taxes eventuellement perc;ues sur le bene- zahlung, der Eilzustellung, der gegebenenfalls vom Emp-\nficiaire, les dispositions particulieres au paiement tele- fänger zu erhebenden Gebühren, der Sonderbestimmun-\ngraphique, les articles 13 a 18 de I' Arrangement concer- gen für die Auszahlung telegrafischer Anweisungen gel-\nnant les mandats de poste et les bons postaux de voyage ten die Artikel 13 bis 18 des Postanweisungs- und Post-\nsont applicables aux cheques d' assignation pour autant reisescheckabkommens für Zahlungsanweisungen inso-\nque les regles du service interieur ne s·y opposent pas. weit, als die Bestimmungen des inneren Dienstes dem\nnicht entgegenstehen.\nChapitre V Kapitel V\nCheques d'assignation impayes. Nicht ausgezahlte Zahlungsanweisungen;\nAutorisation de paiement Zahlungsermächtigung\nArticle 34 Artikel 34\nCheques d'assignation impayes Nicht ausgezahlte Zahlungsanweisungen\n1. Le rnontant de tout cheque d'assignation qui n'a 1. Der Betrag jeder Zahlungsanweisung, der aus einem\npu etre paye pour l'un des motifs indiques a l'article 19 der in Artikel 19 des Postanweisungs- und Postreise-\nde l' Arrangement concernant les mandats de poste et les scheckabkommens aufgeführten Grunde nicht ausgezahlt\nbons postaux de voyage est remis a la disposition du werden konnte, wird über das Vermittlungsscheckamt\nservice des cheques postaux de !'Administration d'origine der Bestimmungsverwaltung wieder dem Postscheck-\npar l'intermediaire du bureau d'echange des cheques dienst der Einlieferungsverwaltung zur Verfügung ge-\npostaux de !'Administration de paiement pour etre re- stellt, damit er dem Konto des Ausstellers wieder gut-\ninscrit au credit du compte du tireur. geschrieben werden kann.\n2. L' article 31, paragraphe 6, de la Convention est ap- 2. Artikel 31 § 6 des Weltpostvertrags gilt auch für die\nplicable en ce qui concerne l'annulation de la taxe de Streichung der Gebühren für postlagernde Postanwei-\nposte restantP <'I d la taxe complementaire d'expres. sungen und für die Eilzustellgebühr außerhalb des Orts-\nzustellbereichs.\nArticle 35 Artikel 35\nAutorisation de paiement Auszahlungsermächtigung\n1. Tout cheque d'assignation egare, perdu ou detruit 1. Jede vor der Auszahlung abhanden gekommene, in\navant paiement peut a la demande du tireur ou du Verlö.st geratene oder vernichtete Zahlungsanweisung\nbeneficiaire etre remplace par une autorisation de paie- kann auf Antrag des Ausstellers oder des Empfängers\nment delivree par 1' Administration de paiement. durch eine von der Einlieferungsverwaltung ausgestellte\nZahlungsermächtigung ersetzt werden.\n2. A l'exception du paragraphe 1, l'article 20 de l'Arran- 2. Für die zum Ersatz einer Zahlungsanweisung aus-\n~JemE)nt concernant les mandats de poste et les bons gestellte Zahlungsermächtigung gilt mit Ausnahme des\npostaux de voyage s'applique aux autorisations de paie- § 1 Artikel 20 des Postanweisungs- und Postreisescheck-\nnwnt etablies en remplacement d'un cheque d'assignation. abkommens.\nArtlcle 36 Artikel 36\nCheques d'assignation prescrits Verjährte Zahlungsanweisungen\nL'article 21 de l'Arrangement concernant les mandats Für verjährte Zahlungsanweisungen gilt Artikel 21 des\nde poste et les bons postaux de voyage est applicable Postanweisungs- und Postreisescheckabkommens.\naux cheques d'assignation prescrits.","1682 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nChapitre VI Kapitel VI\nResponsabilite Haftung\nArlicle 37 Artikel 37\nPrincipe et etendue de la responsabilite Grundsatz und Umfang der Haftung\n1. Les Administrations sont responsables des sommes 1. Die Postverwaltungen haften für die dem Aussteller\nportees au debit du campte du tireur jusqu'au moment lastgeschriebenen Beträge bis zu dem Zeitpunkt, in dem\nOll le cheque d'assignation a ete regulierement paye. die Zahlungsanweisung ordnungsmäßig ausgezahlt wor-\nden ist.\n2. Les Administrations sont responsables des indica- 2. Die Verwaltungen haften für unrichtige Eintragun-\ntions erronees fournies par leur service sur les listes de gen ihrer Dienststellen in den Zahlungsanweisungslisten\ncheques d'assignation ou sur les documents remis au oder in den Papieren, die dem Telegrafendienst zur Uber-\nservice telegraphique pour la transmission des cheques mittlung der telegrafischen Zahlungsanweisungen über-\nd'assignation telegraphique. La responsabilite s'etend aux geben wurden. Die Haftung erstreckt sich auch auf Um-\nerreurs de conversion et aux erreurs de transmission. rechnungsfehler und auf Fehler bei der Ubermittlung.\n3. Les Administrations n'assument aucune responsabi- 3. Die Verwaltungen übernehmen keine Haftung für\nlite pour les retards qui peuvent se produire dans la Verzögerungen, die bei der Ubersendung oder der Aus-\ntransmission ou le paiement des cheques d'assignation. zahlung der Zahlungsanweisungen vorkommen können.\n4. Les articles 23, 24, 25, 26 et 27 de l' Arrangement 4. Die Artikel 23, 24, 25, 26 und 27 des Postanweisungs-\nconcernant les mandats de poste et les bons postaux und Postreisescheckabkommens gelten auch für Zah-\nde voyage s'appliquent aux cheques d'assignation. lungsanweisungen.\nChapitre VII Kapitel VII\nRemuneration de l' Administration de paiement Vergütung für die Bestimmungsverwaltung\nArticle 38 Artikel 38\nAttribution des quotes-parts Zuteilung der Vergütungsanteile\n1. L' Administration d'emission attribue a l'Administra- 1. Die ausstellende Verwaltung zahlt der Bestimmungs-\ntion de paiement une quote-part unitaire. verwaltung einen Einheitsvergütungsanteil.\n2. La quote-part est fixee en fonction du montant 2. Entsprechend dem Durchschnittsbetrag der in einem\nmoyen des cheques d'assignation compris dans une meme Begleitbrief enthaltenen Zahlungsanweisungen wird der\nlettre d'envoi a: Vergütungsanteil festgesetzt auf:\n0,80 franc jusqu'a 100 francs; 0,80 Franken bis 100 Franken\n1,- franc au-delä de 100 francs et jusqu'a 200 francs; 1,- Franken über 100 bis 200 Franken\n1,20 franc au-dela de 200 francs et jusqu'ä 300 francs; 1,20 Franken über 200 bis 300 Franken\n1,50 lranc au-delä de 300 francs et jusqu'ä 400 francs; 1,50 Franken über 300 bis 400 Franken\n1,80 franc au-delä de 400 francs et jusqu'ä 500 francs; 1,80 Franken über 400 bis 500 Franken\n2, 10 francs au-delä de 500 francs. 2, 10 Franken über 500 Franken\n3. Au lieu des taux prevus au paragraphe 2, les Ad- 3. An Stelle der in § 2 vorgesehenen Sätze können die\nministrations peuvent toutefois convenir d'attribuer une Verwaltungen jedoch einen einheitlichen, vom Betrag der\nquote-part uniforme independante du montant des che- Zahlungsanweisungen unabhängigen Vergütungsanteil\nques d'assignation. vereinbaren.\nTitre V Titel V\nDelivrance de devises aux voyageurs Aushändigung von Devisen an Reisende\nChapitre I Kapitel I\nCartes de paiement garanti Garantierte Auszahlungskarten\nArtlcle 39 Artikel 39\nDelivrance de cartes de paiement garanti Aushändigung von garantierten Auszahlungskarten\n1. Chaque Administration peut delivrer aux titulaires 1. Jede Verwaltung kann an Inhaber von Postscheck-\nde comptes courants postaux des cartes de paiement konten garantierte Auszahlungskarten ausgeben, die an\ngaranti payables a vue aux guichets des bureaux de den Postschaltern der vertragschließenden Länder, die\nposte des pays contractants qui conviennent d'instituer die Einrichtung dieses Dienstes in ihren gegenseitigen\nce service dans leurs relations reciproques. Beziehungen vereinbart haben, gegen Vorlage eingelöst\nwerden.","Nr. 66 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1683\n2. Les dispositions du present Arrangement et de son 2. Die Bestimmungen dieses Abkommens und seiner\nReglement d execution relatives a la carte de paiement Vollzugsordnung bezüglich der garantierten Auszah-\ngaranti s·appliquent par analogie au cheque garanti. lungskarte gelten entsprechend auch für den garantierten\nScheck.\nArticle 40 Artikel 40\nMonnaie. Taux de conversion Währung; Umrechnungskurs\n1. La somme garantie est imprimee au verso de chaque 1. Der garantierte Betrag ist auf der Rückseite jeder\ncarte ou sur une annexe en monnaie des divers pays Karte oder auf einem Anhang in der Währung der ver-\ncontractants. schiedenen vertragschließenden Länder aufgedruckt.\n2. L'Administration d'emission fixe le taux de conve·r- 2. Die ausstellende Verwaltung setzt den Umrechnungs-\nsion de sa monnaie en celle du pays de paiement. kurs ihrer Währung in die des auszahlenden Landes fest.\nArticle 41 Artikel 41\nMontant maximal Höchstbetrag\nLe montant maximal qui peut etre paye au moyen Der Höchstbetrag, der mittels einer Auszahlungskarte\nd'une carte de paiement est fixe d'un commun accord gezahlt werden kann, wird von den vertragschließenden\npar les pays contractants. Ländern im gegenseitigen Einvernehmen festgesetzt.\nArticle 42 Artikel 42\nDuree de validite Gültigkeitsdauer\n1. La duree de validite des cartes de paiement est 1. Die Gültigkeitsdauer wird gegebenenfalls von der\nfixee eventuellement par l' Administration d'emission. ausstellenden Verwaltung festgelegt.\n2. Elle est indiquee sur la carte par impression de la 2. Sie wird auf der Karte durch Eindruck des letzten\ndate ultime de validite. Gültigkeitstags angegeben.\n3. En I'absence d'une telle indication, la validite des 3. Fehlt eine solche Angabe, sind die Auszahlungs-\ncartes de paiement est illimitee. karten unbegrenzt gültig.\nArticle 43 Artikel 43\nRegles generales de paiement Allgemeine Zahlungsbestimmungen\n1. Le montant des cartes de paiement garanti est verse 1. Der Betrag der garantierten Auszahlungskarten wird\nau beneficiaire en monnaie legale du pays de paiement. dem Berechtigten in der gesetzlichen Währung des Aus-\nToutefois, si les Administrations sont d'accord, le paie- zahlungslandes ausgezahlt. Wenn die Verwaltungen ein-\nment peut etre effectue a un tiers porteur du titre. verstanden sind, kann die Auszahlung auch an einen\nDritten erfolgen, der die Karte besitzt.\n2. Les cartes de paiement ne sont pas transmissibles 2. Die Auszahlungskarten sind durch Indossament\npar endossement. nicht übertragbar.\nArticle 44 Artikel 44\nRemuneration de l' Administration de paiement Vergütung für die auszahlende Verwaltung\nLes Administrations qui conviennent de participer au Die Verwaltungen, die die Teilnahme an dem Dienst\nservice des cartes de paiement fixent d'un commun ac- mit garantierten Auszahlungskarten vereinbaren, setzen\ncord le montant de la remuneration qui est attribuee a die der auszahlenden Verwaltung zu zahlende Gebühr im\n!'Administration de paiernent. gegenseitigen Einvernehmen fest.\nArticle 45 Artikel 45\nResponsabilite Haftung\nL' Administration de paiement est dechargee de toute Die auszahlende Verwaltung ist von jeder Haftung frei,\nresponsabilite lorsqu'elle peut etablir que le paiement wenn sie nachweisen kann, daß die Auszahlung unter\na ete effectue dans les conditions reglementaires. den vorgeschriebenen Bedingungen erfolgt ist.\nChapitre II Kapitel II\nCheques postaux de voyage Postreiseschecks\nArticle 46 Artikel 46\nCheques postaux de voyage Postreiseschecks\n1. A tout titulaire d'un campte courant postal tenu 1. Jedem Inhaber eines Postscheckkontos, das in einem\ndans l'un des pays qui conviennent d'echanger des che- der Länder geführt wird, die den Austausch von Post-\nques postaux de voyage, il peut etre delivre, sur sa reiseschecks vereinbart haben, können auf seinen Antrag\ndemande, des cheques postaux de voyage payables dans Postreiseschecks ausgestellt werden, die in einem ande-\nun autre de ces pays. ren dieser Länder ausgezahlt werden sollen.","1684 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n2. Les conditions d'admission et l'execution des paie- 2. Die Zulassungsbedingungen. und die Ausführung der\nments au moyen de cheques postaux de voyage sont Zahlungen mittels Postreiseschecks werden von den Län-\nreglees par les pays qui conviennent de les echanger. dern, die den Austausch vereinbaren, festgelegt.\nTitre VI Titel VI\nReglement par virement des valeurs Erledigung der bei den Postscheckämtern\ndomiciliees dans les bureaux zahlbar gestellten Papiere\nde cheques postaux durch Postüberweisung\nArtlcle 47 Artikel 47\nValeurs domiclllees dans les bureaux Bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Papiere\nde cheques postaux\n1. Sous reserve d'accord avec !'Administration du pays 1. Vorbehaltlich einer Vereinbarung mit der Verwal-\ndomiciliataire, les bureaux de cheques postaux qui re- tung des Landes, in dem die Papiere zahlbar gestellt\n~oivent a l'encaissement des cheques bancaires ou effets sind, senden die Postscheckämter, die die bei einem aus-\nde commerce domicilies dans un bureau de cheques ländischen Postscheckamt zahlbar gestellten Bankschecks\npostaux etranger les transmettent au bureau domicilia- oder Handelspapiere zur Einziehung empfangen, diese\ntaire qui procede au reglement par virement postal. dem als Zahlstelle bezeichneten Amt, das sie durch\nPostüberweisung erledigt.\n2. Les valeurs doivent satisfaire aux conditions de 2. Die Papiere müssen den Formvorschriften für Post-\nforme prevues pour les valeurs a recouvrer. auftragspapiere entsprechen.\n3 Les Administrations arretent d'un commun accord 3. Die Verwaltungen vereinbaren die erforderlichen\nles dispositions necessaires a l'execution des formalites Bestimmungen über die Erfüllung der Protestförmlich-\nde protet ainsi que les conditions dans lesquelles peuvent keiten sowie die Bedingungen, unter denen Teilzahlun-\netre acceptes les paiements partiels. gen angenommen werden können.\nArticle 48 Artikel 48\nTaxe Gebil.hr\nToute valeur prise a l'encaissement par un bureau de Für jedes zur Einziehung übernommene Papie1 kann\ncheques postaux peut donner lieu, au profit de l' Ad- das Postscheckamt zugunsten seiner Verwaltung eine\nministration qui la rec;oit, a la perception d'une taxe de Gebühr von höchstens 20 Centimen erheben.\n20 centimes au maximum.\nArtlcle 49 Artikel 49\nResponsablllte Haftung\n1. Les Administrations sont responsables du montant 1. Die Verwaltungen haften fü1 die lc1stgeschriebe1wn\ndes valeurs porte au debit des comptes. Beträge der Papiere.\n2. Les Administrations ne sont tenues a aucune respon- .2. Die Verwaltungen übernehmen kei1w Haftung für\nsabilite du chef des retards: Verzögerungen bei:\na) dans Ia transmission ou dans la presentation des va- a} der Obersendung oder Vorzeigung der Papiere;\nleurs;\nb) dans l'etablissement des protets ou dans l'exercice b) der Protesterhebung oder der gerichtlichen Beil rei-\ndes poursuites judiciaires dont elles se seraient char- bung von Forderungen, die in die Wege zu leiten sie\ngees par application de l'article 47, paragraphe 3. sich gegebenenfalls nach Artikel 47 § 3 verpflichtet\nhaben.\nTitre VII Titel VII\nDispositions diverses Verschiedene Bestimmungen\nArticle 50 Artikel 50\nDemande d'ouverture d'un compte courant postal Antrag auf Eröffnung eines Postscheckkontos\na l'etranger im Ausland\n1. En cas de demande d'ouverture d'un compte courant 1. Wird beantragt, ein Postscheckkonto in einem Land\npostal dans un pays avec lequel le pays de residence zu eröffnen, dessen Verwaltung mit der Verwaltung des\ndu requerant echange des virements postaux, !'Adminis- Landes, in dem der Antragsteller wohnt, Postüberweisun-\ntration de ce pays est tenue, pour la verification de la gen austauscht, so ist die Verwaltung dieses Landes\ndernande, de preter son concours a !'Administration char- verpflichtet, der Verwaltung, die das Konto führen soll,\ngee de tenir le compte. bei der Prüfung des Antrags behilflich zu sein.\n2. Les Adrninistrations s'engagent a effectuer cette 2. Die Verwaltungen verpflichten sich, diese Prüfung\nverification avec tout le soin et toute la diligence desi- sorgfältig und beschleunigt durchzuführen, ohne jedoch\nrables, sans toutefois qu'elles aient a assumer de respon- hierfür zu haften.\nsabilite de ce chef.","Nr. 66- Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1685\n3. Sur demande de l' Administration qui tient le compte, 3. Auf Verlangen der kontoführenden Verwaltung ver-\nl' Administration du pays de residence intervient aussi, mittelt die Verwaltung des Landes, in dem der Konto-\nautant que possible, pour la verification des renseigne- inhaber wohnt, nach Möglichkeit auch Auskünfte übe,\nments concernant toute modification de la capacite juri- alle Anderungen in den Rechtsverhältnissen des Inhd-\ndique de l'affilie. bers.\nArticle 51 Artikel 51\nFranchise postale Gebührenfreiheit\n1. Les plis contenant des extraits de comptes adresses 1. Sendungen mit Kontoauszügen, die von den Post-\npar les bureaux de cheques postaux aux titulaires de scheckämtern an die Kontoinhaber gerichtet sind, werden\ncomptes sont envoyes par la voie la plus rapide (aerienne auf dem schnellsten Weg (Luft- oder Land- und Seeweg)\nou de surface) et remis en franchise dans taut pays de übersandt und in allen Vereinsländern gebührenfrei aus-\nl'Union. gehändigt.\n2. La reexpedition de ces plis dans tout pays de 2. Bei Nachsendung dieser Sendungen innerhalb jedes\n!'Union ne leur enleve, en aucun cas, le benefice de la Vereinslandes bleibt die Gebührenfreiheit auf jeden Fctll\nfranchise. bestehen.\nArticle 52 Artikel 52\nListe des titulaires de comptes Verzeichnis der Postscheckteilnehmer\n1. Les titulaires de comptes peuvent obtenir, par l'inter- 1. Die Kontoinhaber können durch Vermittlung der\nmediaire de l' Administration qui tient leurs comptes, les kontoführenden Verwaltung die von den anderen Ver-\nlistes de titulaires publiees par les autres Administra- waltungen herausgegebenen Verzeichnisse der Konto-\ntions, aux prix determines par celles-ci dans leur service inhaber zu den von diesen Verwaltungen in ihrem In-\ninterieur. landsdienst festgesetzten Preisen erhalten.\n2. Chaque Administration fournit aux Administrations 2. Jede Verwaltung liefert den Verwaltungen der an-\ndes autres pays contractants, a titre gratuit, les listes deren beteiligten Länder unentgeltlich die für die Durch-\nnecessaires a l'execution du Service. führung des Dienstes erforderlichen Verzeichnisse.\n3. La responsabilite des Administrations ne peut pas 3. Die Verwaltungen haften nicht für Fehler in den\netre engagee du fait d'erreurs figurant dans la liste des Verzeichnissen der Postscheckteilnehmer.\ntitulaires de comptes.\nTitre VIII Titel VIII\nDispositions finales Schlußbestimmungen\nArtlcle 53 Artikel 53\nApplicatlon de la Conventlon Anwendung des Weltpostvertrags\nLa Convention est applicable, le cas echeant, par ana- Der Weltpostvertrag ist gegebenenfalls in all den Fäl-\nlogie, en tout ce qui n'est pas expressement regle par le len entsprechend anzuwenden, die nicht ausdrücklich\npresent Arrangement. durch dieses Abkommen geregelt sind.\nArticle 54 Artikel 54\nException a l'application de la Constitution Ausnahme bei der Anwendung der Satzung\nL'article 4 de la Constitution n'est pas applicable· au Artikel 4 der Satzung ist auf dieses Abkommen nicht\npresent Arrangement. anwendbar.\nArtlcle 55 Artikel 55\nConditions d'approbation des propositions concernant Bedingungen für die Annahme von Vorschlägen\nle present Arrangement et son Reglement d'execution zu diesem Abkommen und seiner Vollzugsordnung\n1. Pour devenir executoires, les propositions soumises 1. Die den Kongressen unterbreiteten Vorschläge zu\nau Congres et relatives au present Arrangement et a son diesem Abkommen und seiner Vollzugsordnung bedür-\nReglement doivent etre approuvees par la majorite des fen, um rechtswirksam zu werden, der Billigung durch\nPays-membres presents et votant qui sont parties a die Mehrheit der vertretenen und abstimmenden Mit-\nl'Arrangement. La moitie au moins de ces Pays-membres gliedsländer, die an diesem Abkommen teilnehmen.\nrepresentes au Congres doivent etre presents au moment Mindestens die Hälfte dieser auf dem Kongreß vertrete-\ndu vote. nen Mitgliedsländer muß bei der Abstimmung anwesend\nsein.\n2. Pour devenir executoires, les propositions introdui- 2. Die in der Zeit zwischen zwei Kongressen einge-\ntes entre deux Congres et relatives au present Arrange- brachten Vorschläge zu diesem Abkommen und seiner\nment et a son Reglement doivent reunir: Vollzugsordnung müssen, um rechtswirksam zu werden,\nerhalten:\na) les deux tiers des suffrages, s'il s'agit de l'addition a) zwei Drittel der Stimmen, wenn es sich um die An-\nde nouvelles dispositions ou de la modification des nahme von Bestimmungen oder um Anderungen zu\ndispositions du present Arrangement et de son Regle- Bestimmungen dieses Abkommens und seiner Voll-\nment; zugsordnung handelt;","1686 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nb) la majorite des suffrages, s'il s'agit de l'interpretation b) die Mehrheit der Stimmen, wenn es sich um die Aus-\ndu present Arrangement et de son Reglement, hors legung von Bestimmungen dieses Abkommens und\nle cas de differend a soumettre a l'arbitrage prevu a seiner Vollzugsordnung handelt, es sei denn, es be-\nl'article 32 de la Constitution. stehen Meinungsverschiedenheiten, die vor dem\nSchiedsgericht nach Artikel 32 der Satzung ausgetra-\ngen werden sollen.\nArticle 56 Artikel 56\nMise a execution et duree de l' Arrangement Inkrafttreten und Geltungsdauer des Abkommens\nLe present Arrangement sera mis a execution le Dieses Abkommen tritt am 1. Januar 1976 in Kraft und\nter janvier 1976 et demeurera en vigueur jusqu'a la mise gilt bis zum Inkrafttreten der Verträge des nächsten\na execution des Actes du prochain Congres. Kongresses.\nEN FOI DE QUOI, les Plenipotentiaires des Gouverne- ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten der\nments des pays contractants ont signe le present Arran- Regierungen der vertragschließenden Länder dieses Ab-\ngement en un exemplaire qui restera depose aux Archi- kommen in einer Ausfertigung unterzeichnet, die im\nves du Gouvernement du pays-siege de l'Union. Une Archiv der Regierung des Landes niedergelegt wird, in\ncopie en sera remise a chaque Partie par le Gouverne- dem der Weltpostverein seinen Sitz hat. Eine Abschrift\nment du pays-siege du Congres. wird jeder Vertragspartei von der Regierung des Landes\nzugestellt, in dem der Kongreß stattgefunden hat.\nFAIT a Lausanne, le 5 juillet 1974. GESCHEHEN zu Lausanne, am 5. Juli 1974.","Nr. 66 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1681\nPostnachnahmeabkommen\nArrangement concernant les envois contre remboursement\n(tJbersetzung)\nTable des matieres Inhaltsverzeichnis\nChapltre I Kapitel I\nDispositions preliminalres Einleitende Bestimmungen\nArt. Artikel\nObjet de l'Arrangement ........................ . 1. Gegenstand des Abkommens\nChapitre II Kapitel II\nConditions generales. Taxes. Transfert des fonds Allgemeine Bedingungen; Gebühren;\nUbermittlung der Beträge\nEnvois admis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Zugelassene Sendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2\nMontant maximal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Höchstbetrag .................................. 3\nMonnaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Währung ...................................... 4\nArt der Auszahlung von Nachnahmebeträgen an\nModes de reglement avec l'expediteur . . . . . . . . . . . 5. den Absender der Sendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5\nArten des Austausches der Nachnahmepostanwei-\nModes d'echange des mandats de remboursement . 6. sungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6\nTaxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Gebühren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7\nAnnulation ou modification du montant du rem- Streichung oder Änderung des Nachnahme-\nboursement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. betrags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8\nMandats de remboursement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. Nachnahmepostanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9\nPaiement des mandats de remboursement afferents Auszahlung der Nachnahmepostanweisungen zu\na des colis ..................................... 10. Postpaketen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10\nNon-paiement au beneficiaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. Nichtzahlung an den Empfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . 11\nChapltre III Kapitel III\nResponsabilite Haftung\nPrincipe et etendue de la responsabilite . . . . . . . . . . 12. Grundsatz und Umfang der Haftung 12\nExceptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13. Ausnahmen ................................... . 13\nPaiement de l'indemnite. Recours. Delais ......... 14. Zahlung des Ersatzbetrages; Rückgriff; Fristen .. . 14\nDetermination de la responsabilite en matiere Feststellung der Haftung für die richtige Einzie-\nd'encaissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15. hung der Nachnahmebeträge ................... . 15\nRestitution a l'expediteur d'un envoi livre au de-\nstinataire sans perception du montant du rembour- Rückgabe einer dem Empfänger ohne Einziehung\nsement ......................................... 16. des Nachnahmebetrags ausgelieferten Sendung 16\nChapitre IV Kapitel IV\nDispositions diverses et finales Verschiedene und Schlußbestlmmungen\nAttribution des taxes en cas de liquidation du Gebührenanrechte bei Ubersendung des Nachnahme-\nmontant du remboursement par mandat .......... 17. betrags durch Postanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17\nApplication de la Convention et de certains Arran- Anwendung des Weltpostvertrags und bestimmter\ngements ....................................... 18. Abkommen des Weltpostvereins . . . . . . . . . . . . . . . . 18\nConditions d'approbation des propositions concer-\nnant le present Arrangement et son Reglement Bedingungen für die Annahme von Vorschlägen zu\nd'execution ..................................... 19. diesem Abkommen und seiner Vollzugsordnung . . 19\nMise a execution et duree de l' Arrangement ..... 20. Inkrafttreten und Geltungsdauer des Abkommens 20","1688 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArrangement concernant Postnachnahmeabkommen\nles envois contre remboursement\nLes soussignes, Plenipotentiaires des Gouvernements Die Unterzeichneten, Bevollmächtigte der Regierungen\ndes Pays-membres de l'Union, vu l'article 22, paragra- der Mitgliedsländer des Weltpostvereins, haben auf\nphe 4, de la Constitution de l'Union postale universelle Grund des Artikels 22 § 4 der am 10. Juli 1964 in Wien\nconclue a Vienne le 10 juillet 1964, ont, d'un commun beschlossenen Satzung des Weltpostvereins im gegen-\naccord et sous reserve de l'article 25, paragraphe 3, de seitigen Einvernehmen und unter Vorbehalt des Arti-\nladite Constitution, arrete l' Arrangement suivant: kels 25 § 3 der genannten Satzung folgendes Abkommen\ngeschlossen:\nChapitre I Kapitel I\nDispositions preliminai res Einleitende Bestimmungen\nArticle premier Artikel 1\nObjet de l'Arrangement Gegenstand des Abkommens\nLe present Arrangement regit I'echange des envois Dieses Abkommen regelt den Austausch von Postnach-\ncontre remboursement que les pays contractants con- nahmesendungen, den die vertragschließenden Länder in\nviennent d'instituer dans leurs relations reciproques. ihren wechselseitigen Beziehungen einzuführen verein-\nbaren.\nChapitre II Kapitel II\nConditions generales. Taxes. Transfert des fonds Allgemeine Bedingungen; Gebühren;\nUbermittlung der Beträge\nArtlcle 2 Artikel 2\nEnvols admls Zugelassene Sendungen\n1. Peuvent etre expedies contre remboursement les 1. Unter Nachnahme können nicht eingeschriebene\nenvois de la poste aux lettres non recommandes dont le Briefsendungen, deren Nachnahmebetrag 50 Franken\nmontant du remboursement ne depasse pas SO francs, les nicht übersteigt, Einschreibsendungen, Wertbriefe sowie\nenvois recommandes, les lettres avec valeur declaree Postpakete versandt werden, die den im Weltpostvertrag,\nainsi que les colis postaux qui satisfont respectivement im Wertbriefabkommen oder im Postpaketabkommen\naux conditions prevues par la Convention, l' Arrangement festgesetzten Bedingungen entsprechen.\nconcernant les lettres avec valeur declaree ou l\" Arrange-\nment concernant les colis postaux.\n2. Les Administrations ont la faculte de n'admettre au 2. Die Verwaltungen können auch nur einzelne der\nservice des envois contre remboursement que certaines vorstehend erwähnten Arten von Sendungen zum Nadl-\ndes categories d'envois mentionnees ci-dessus. nahmedienst zulassen.\nArticle 3 Artikel 3\nMontant maximal Höchstbetrag\nQuel que soit le mode de liquidation, le montant du Der Nachnahmebetrag darf unabhängig von der Art\nremboursement ne peut exceder le maximum adopte der Obersendung den für Postanweisungen aus dem Be-\ndans le pays d·encaissement pour l'emission des mandats stimmungsland nach dem Einlieferungsland der Sendung\na destination du pays d'origine de l'envoi, a moins que festgesetzten Höchstbetrag nicht überschreiten, sofern\nd'un commun accord un maximum plus eleve n'ait ete nicht im gegenseitigen Einvernehmen ein höherer\nconvenu. Höchstbetrag vereinbart worden ist.\nArtlcle 4 Artikel 4\nMonnaie Währung\nSauf entente speciale, le montant du remboursement Wenn nichts anderes vereinbart ist, muß der Nach-\nest exprime dans la monnaie du pays d'origine de l'envoi; nahmebetrag in der Währung des Einlieferungslandes der\ntoutefois, en cas de versement ou de virement du rem- Sendung angegeben werden; im Fall der Einzahlung oder\nboursement a un compte courant postal tenu dans le Oberweisung des Nachnahmebetrags auf ein Postscheck-\npays d'encaissement, ce montant est exprime dans la konto im Bestimmungsland der Sendung ist jedoch der\nmonnaie de ce pays. Betrag in der Währung dieses Landes anzugeben.\nArtlcle 5 Artikel 5\nModes de reglement avec l'expediteur Art der Auszahlung von Nachnahmebeträgen\nan den Absender der Sendungen\nLes fonds destines a l'expediteur des envois lui sont Beträge, die für den Absender der Sendungen bestimmt\nenvoyes: sind, werden ihm übersandt: ·","Nr. 66--Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1689\na) par ,mandat de remboursement\" dont le montanl peut a) durch „Nachnahmepostanweisung\", deren Betrag auch\netre porte au credit d un campte courant postal tenu auf einem Postscheckkonto im Einlieferungsland der\ndans le pays d'origine de J'envoi lorsque la reglemen- Sendung gutgeschrieben werden kann, wenn es die\ntation de J'Administration de ce pays le permet; Bestimmungen der Verwaltung dieses Landes zulas-\nsen;\nb) dans le cas ou les Administrations interessees ad- b) falls die beteiligten Verwaltungen diese Verfahren\nmettent ces procedes: par virement ou versement a zulassen: durch Oberweisung oder Einzahlung auf ein\nun campte courant postal tenu soit dans le pays d'en- Postscheckkonto im Bestimmungsland der Sendung\ncaissement, soit dans le pays cl'origine de l'envoi. oder im Einlieferungsland der Sendung.\nArttcle 6 Artikel 6\nModes d'echange des mandats de remboursement Arten des Austauschs der Nachnahmepostanweisungen\nL'echange des mandals de remboursement peut, au Der Austausch der Nachnahmepostanweisungen kann\nchoix des Administrations, s·operer au moyen de cartes je nach Wahl der Verwaltungen im Karten- oder im\nou de listes. Dans le premier cas, les titres sont denom- Listenverfahren vorgenommen werden. Im ersten Fall\nmes «mandats-cartes de remboursement>) et dans le se- werden die Aufträge \"Nachnahme-Kartenpostanweisun-\ncond cas \"mandats-listes de remboursemenb. gen\" und im zweiten Fall „Nachnahme-Listenpostanwei-\nsungen\" genannt.\nArticle 7 Artikel 7\nTaxes Gebühren\n1. L'Administration (J'origine de J'envoi determine libre- 1. Die Einlieferungsverwaltung der Sendung bestimmt\nment la taxe a verser par l'expediteur, en sus des laxes frei die Gebühr, die vom Absender zusätzlich zu den\npostales applicables a la categorie a laquelle appartient Postgebühren für die Sendungsart, zu der sie gehört, zu\nl'envoi, lorsque le reglement est execute au moyen d'un entrichten ist, sofern die Auszahlung mit Hilfe einer\nmandat de remboursement ou cl'un mandat de versement- Nachnahmepostanweisung oder einer Nachnahmezahl-\nremboursement. karte erfolgt.\n2. La taxe appliquee a un envoi contre remboursement 2. Die Gebühr für eine Nachnahmesendung, deren Be-\nliquide au moyen d'un mandat de versement-rembourse- trag mit einer Nachnahmezahlkarte übermittelt wird,\nment doit etre inferieure a celle qui serait appliquee muß niedriger sein als diejenige, die für eine Sendung\na un envoi de meme montant liquide au moyen d'un über den gleichen Betrag erhoben würde, der mit einer\nmandat de remboursement. Nachnahmepostanweisung übermittelt wird.\n3. Les mandats de remboursement sont envoyes d'of- 3. Die Nachnahmepostanweisungen werden von Amts\nfice au bureau payeur par la voie la plus rapide (aerienne wegen auf dem schnellsten Wege (Luft- bzw. Land- und\nou de surface). Seeweg) dem auszahlenden Postamt zugesandt.\n4. Si le montant du remboursement doit etre vire ou 4. Wenn der Nachnahmebetrag auf ein Postscheck-\nverse a un compte courant postal soit dans le pays konto im Bestimmungsland oder im Einlieferungsland der\nd'encaissement, soit dans le P.ays d'origine de l'envoi, il Sendung überwiesen oder eingezahlt werden soll, wird\nest perc;u sur l'expediteur une taxe fixe de 30 centimes vom Absender eine feste Gebühr von höchstens 30 Cen-\nau maximum. timen erhoben.\n5. En outre, pour les virements ou versements v1ses 5. Darüber hinaus werden bei Oberweisungen oder\nsous paragraphe 4, !'Administration du pays d'encaisse- Einzahlungen nach § 4 von der Verwaltung des Bestim-\nment preleve sur le montant du remboursement les taxes mungslandes folgende Gebühren vom Nachnahmebetrag\nci-apres: einbehalten:\na) une taxe fixe de 2 francs au maximum; a) eine feste Gebühr von höchstens 2 Franken;\nb) s 'il y a lieu, la taxe interieure applicable aux vire- b) gegebenenfalls die für Uberweisungen oder Einzah-\nments ou aux versements lorsque ceux-ci sont effec- lungen zu entrichtende Inlandsgebühr, wenn die\ntues au profit d'un compte courant postal tenu dans Oberweisungen oder Einzahlungen auf ein im Bestim-\nle pays d'encaissement; mungsland geführtes Postscheckkonto erfolgen;\nc) la taxe applicable aux virements ou aux versements c) die für Oberweisungen oder Einzahlungen nach dem\ninternationaux lorsque ceux-ci sont effectues au profit Ausland zu entrichtende Gebühr, wenn die Uberwei-\nd'un compte courant postal tenu dans le pays d'ori- sungen oder Einzahlungen auf ein im Einlieferungs-\ngine de l'envoi. land der Sendung geführtes Postscheckkonto erfolgen.\nArticle 8 Artikel 8\nAnnulalion ou modification du montant Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrags\ndu remboursement\n1. L'expediteur d'un envoi contre remboursement peut, 1. Der Absender einer Postnachnahmesendung kann\naux conditions fixees a l'article 30 de la Convention, unter den in Artikel 30 des Weltpostvertrags festgesetz-\ndemander soit Je degrevement total ou partiel, soit l'aug- ten Bedingungen verlangen, daß der Nachnahmebetrag\nmentation du montant du remboursement. gestrichen, herab- oder heraufgesetzt wird.\n2. En cas d'augmentation du montant du rembourse- 2. Wird der Nachnahmebetrag heraufgesetzt, so hat\nment, l'expediteur doit payer, pour la majoration, la der Absender dafür die Gebühr nach Artikel 7 § 1 zu\ntaxe visee a l'article 7, paragraphe 1; cette taxe n'est entrichten; diese Gebühr wird nicht erhoben, wenn der\npas perc;ue lorsque la liquidation se fait par versement Betrag auf ein Postscheckkonto eingezahlt oder über-\nou par virement a un compte courant postal. wiesen wird.","1690 Bundesg,esetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArtlcle 9 Artikel 9\nMandats de remboursement Nachnahmepostanweisungen\n1. Les mandats de remboursement sont admis jusqu'au 1. Nachnahmepostanweisungen sind bis zum Höchst-\nmontant maximal adopte en vertu de l'article 3. betrag nach Artikel 3 zugelassen.\n2. Sous les reserves prevues au Reglement, les mandats 2. Mit den in der Vollzugsordnung enthaltenen Vorbe-\nde remboursement sont soumis aux dispositions fixees halten unterliegen Nachnahmepostanweisungen den Be-\npar l' Arrangement concernant les mandats de poste et les stimmungen des Postanweisungs- und Postreisescheck-\nbons postaux de voyage. abkommens.\nArtlcle 10 Artikel 10\nPaiement des mandats de remboursement Auszahlung der Nachnahmepostanweisungen\naff erents a des colis zu Postpaketen\nLes mandats de remboursement afferents a des colis Nachnahmepostanweisungen zu Nachnahmepaketen\ncontre remboursement sont payes aux expediteurs dans werden den Absendern unter den von der Einlieferungs-\nles conditions determinees par !'Administration d'origine verwaltung der Pakete festgesetzten Bedingungen aus-\nde l'envoi. gezahlt.\nArtlcle 11 Artikel 11\nNon-palement au beneficlalre Nichtzahlung an den Empfänger\n1. Le montant d'un mandat de remboursement qui, 1. Der Betrag einer Nachnahmepostanweisung, die aus\npour un motif quelconque, n'a pas ete paye au benefi- irgendeinem Grund dem Empfänger nicht ausgezahlt wor-\nciaire est tenu a la disposition de celui-ci par !'Ad- den ist, wird bei der Verwaltung des Einlieferungslandes\nministration du pays d'origine de l'envoi; il est definiti- der Sendung zu seiner Verfügung bereitgehalten; der\nvement acquis a cette Administration a l'expiration du Betrag wird nach Ablauf der in dem betreff enden Land\ndelai legal de prescription en vigueur dans ledit pays. geltenden gesetzlichen Verjährungsfrist von dieser Ver-\nwaltung endgültig vereinnahmt.\n2. Lorsque, pour une cause quelconque, le versement 2. Wenn die nach Artikel 5 Buchstabe b) verlangte\nou le virement a un compte courant postal demande Einzahlung oder Uberweisung auf ein Postscheckkonto\nen conformite de l'article 5, lettre b), ne peut etre effec- aus irgendeinem Grund nicht durchgeführt werden kann,\ntue, l' Administration qui a encaisse les fonds les conver- stellt die Verwaltung, die den Betrag eingezogen hat,\ntit en un mandat de remboursement au benefice de über den Betrag eine für den Absender der Sendung be-\nl'expediteur de l'envoi. stimmte Nachnahmepostanweisung aus.\nChapitre III Kapitel III\nResponsabilite Haftung\nArtlcle 12 Artikel 12\nPrlncipe et etendue de la responsabilite Grundsatz und Umfang der Haftung\n1. Les Administrations sont responsables des fonds 1. Die Verwaltungen haften für die eingezogenen\nencaisses jusqu'a ce que le mandat de remboursement Nachnahmebeträge bis zur ordnungsmäßigen Auszahlung\nsoit regulierement paye ou jusqu·a inscription reguliere oder Gutschrift auf ein Postscheckkonto.\nau credit d'un campte courant postal.\n2. En outre, les Administrations sont responsables, 2. Ferner haften die Verwaltungen bis zur Höhe des\njusqu'a concurrence du montant du remboursement, de einzuziehenden Nachnahmebetrags dafür, daß die Sen-\nla livraison des envois sans encaissement des fonds ou dungen nicht ohne Einziehung des Nachnahmebetrags\ncontre perception d'une somme inferieure au montant du oder nicht unter Einziehung eines geringeren als des\nremboursement. Nachnahmebetrags ausgeliefert werden.\n3. Les Administrations n'assument aucune responsa- 3. Die Verwaltungen haften nicht für Verzögerungen,\nbilite du chef des retards qui peuvent se produire dans die bei Einziehung und Ubersendung der Nachnahme-\nl'encaissement et l'envoi des fonds. beträge auftreten können.\nArtlcle 13 Artikel 13\nExceptlons Ausnahmen\nAucune indemnite n'est due au titre du montant du Für die richtige Einziehung des Nachnahmebetrags\nremboursement: wird nicht gehaftet, wenn\na) si le defaut d'encaissement resulte d'une faute ou a) die unterbliebene oder unvollständige Einziehung auf\nd'une negligence de l'expediteur; ein Verschulden des Absenders der Sendung zurück-\nzuführen ist;\nb) si l'envoi n'a pas ete livre parce qu'il tombe sous le b) die Sendung nicht ausgeliefert worden ist, weil sie\ncoup des interdictions visees soit par la Convention unter die Verbote nach Artikel 19 §§ 16 und 18 Buch-","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1691\n- articles 19, paragraphes 16 et 18, lettre b}. et 33, stabe b) und 33 § 1 des Weltpostvertrags, nach Arti-\nparagraphe 1 - , soit par l' Arrangement concernant kel 3 §§ 4 und 5 und Artikel 5 des Wertbriefabkom-\nles lettres avec valeur declaree - article 3, para- mens oder nach Artikel 19 Buchstabe a) Ziffern 2). 4).\ngraphes 4 et 5, et article 5 -, soit par !'Arrangement 5), 6), 7), 8) und Buchstabe b) sowie Artikel 23 des\nconcernant les colis postaux - article 19, lettres a), Postpaketabkommens fällt;\nchiffres 20, 40, 5°, 6°, 70, 8°, et b), et article 23;\nc) si aucune reclamation n'a ete deposee dans le delai c) innerhalb der Frist nach Artikel 39 § 1 des Weltpost-\ndefini a l'article 39, paragraphe 1, de la Convention. vertrags kein Nachforschungsantrag gestellt worden\nist.\nArticle 14 Artikel 14\nPaiement de l'indemnite. Recours. Delais Zahlung des Ersatzbetrags; Ril<:kgriff; Fristen\n1. L'obligation de payer l'indemnite incombe a !'Ad- 1. Zur Zahlung des Ersatzbetrags ist die Einlieferungs-\nministration d'origine de l'envoi; celle-ci peut exercer verwaltung der Sendung verpflichtet; diese Verwaltung\nson droit de recours contre I' Administration responsable kann Rückgriff bei der haftenden Verwaltung nehmen,\nqui est tenue de lui rembourser, dans les conditions die unter den in Artikel 49 des Weltpostvertrags fest-\nfixees par l'article 49 de la Convention, les sommes qui gesetzten Bedingungen verpflichtet ist, die für ihre Rech-\nont ete avancees pour son compte. nung ausgelegten Beträge der Einlieferungsverwaltung\nzu erstatten.\n2. L'Administration qui a supporte en dernier lieu le 2. Die Verwaltung, die den Schaden getragen hat,\npaiement de l'indemnite a un droit de recours, jusqu·a kann bis zur Höhe des gezahlten Betrags Rückgriff bei\nconcurrence du montant de cette indemnite, contre le dem Empfänger oder dem Absender der Sendung oder bei\ndestinataire, contre l'expediteur ou contre des tiers. Dritten nehmen.\n3. L'article 48 de la Convention relatif aux delais de 3. Artikel 48 des Weltpostvertrags über die Zahlungs-\npaiement de l'indemnite pour la perte d'un envoi re- frist für Ersatzbeträge bei Verlust einer Einschreibsen-\ncommande s'applique, pour toutes les categories d'en- dung gilt auch für alle Arten von Nachnahmesendungen\nvois contre remboursement, au paiement des sommes hinsichtlich der Auszahlung der eingezogenen Beträge\nencaissees ou de l'indemnite. oder der Zahlung des Ersatzbetrags.\nArticle 15 Artikel 15\nDetermination de la responsabilite eo matiere Feststellung der Haftung für die richtige Einziehung\nd'encaissement der Nachnahmebeträge\n1. L'Administration d'encaissement n'est pas respon- 1. Die Verwaltung des Bestimmungslandes der Sen-\nsable des irregularites commises lorsqu'elle peut: dung haftet nicht für Unregelmäßigkeiten, wenn sie\na) prouver que la taute est due a la non-observation a) beweisen kann, daß der Fehler auf die Nichtbeach-\nd'une disposition reglementaire par l'Administration tung einer Bestimmung durch die Verwaltung des Ein-\ndu pays d'origine; lieferungslandes zurückzuführen ist;\nb) etablir que, lors de la transmission a son service, b) nachweisen kann, daß bei Ubergabe an ihren Dienst\nl'envoi et, s'il s'agit d'un colis postal, le bulletin die Sendung oder, wenn es sich um ein Postpaket\nd'expedition y afferent ne portaient pas les designa- handelt, die zugehörige Paketkarte nicht die ord-\ntions reglementaires. nungsmäßigen Bezeichnungen getragen haben.\n2. Lorsque la responsabilite ne peut etre nettement 2. Hattet eine der beiden Verwaltungen nicht eindeu-\nimputee a l'une des deux Administrations, celles-ci sup- tig, so tragen beide Verwaltungen den Schaden zu glei-\nportent le dommage par parts egales. chen Teilen.\nArticle 16 Artikel 16\nRestitution a l'expediteur d'un envoi livre au destinataire Rückgabe einer dem Empfänger ohne Einziehung\nsaus perception du montant du remboursement des Nachnahmebetrags ausgelieferten Sendung\n1. Lorsque le destinataire a restitue un envoi qui lui 1. Wenn der Empfänger eine Sendung, die ihm ohne\na ete livre sans perception du montant du rembourse- Einziehung des Nachnahmebetrags ausgeliefert worden\nment, l'expediteur est avise qu'il peut en prendre posses- ist, wieder zurückgibt, wird der Absender verständigt,\nsion dans un delai de trois mois, a condition de renoncer daß er die Sendung binnen dreier Monate unter Verzicht\nau paiement du montant du remboursement ou de resti- auf Auszahlung des Nachnahmebetrags oder gegen Rück-\ntuer le montant re~u en vertu de l'article 12, paragra- zahlung des ihm nach Artikel 12 § 2 gezahlten Betrags\nphe 2. wieder übernehmen kann.\n2. Si l'expediteur prend livraison de l'envoi, le montant 2. Ubernimmt der Absender die Sendung, so wird der\nrembourse est restitue a !'Administration ou aux Ad- von ihm zurückgezahlte Betrag der Verwaltung oder den\nministrations qui ont supporte le dommage. Verwaltungen erstattet, die den Schaden getragen haben.\n3. Si I'expediteur renonce a prendre livraison de l'en- 3. Verzichtet der Absender auf die Sendung, so wird\nvoi, celui-ci devient la propriete de l' Administration sie Eigentum der Verwaltung oder der Verwaltungen, die\nou des Administrations qui ont supporte le dommage. Ersatz geleistet haben.","1692 Bundesgesetzblatt, Jahrgang U:05, Teil II\nChapitre IV Kapitel IV\nDispositions diverses et finales Verschiedene und Schlußbestimmungen\nArticle 17 Artikel 17\nAttribution des laxes eo cas de liquidation du montant Gebührenanrechte bei Obersendung\ndu remboursement par mandat des Nachnahmebetrags durch Postanweisung\n1. L' Administration d'origine de l'envoi attribue a l'Ad- 1. Die Einlieferungsverwaltung der Sendung vergütet\nministration d'encaissement, sur le montant des taxes der Verwaltung des Bestimmungslandes auf den Betrag,\nqu'elle a pen;ues en application de l'article 7, une quote.- den sie in Anwendung des Artikels 7 erhoben hat, einen\npart unitaire dont le montant est fixe a 2 francs. einheitlichen Anteil, der auf 2 Franken festgesetzt ist.\n2. Les envois contre remboursement liquides au moyen 2. Für Nachnahmesendungen, deren Beträge mit Hilfe\ndu mandat de versement-remboursement donnent lieu a von Nachnahmezahlkarten übermittelt werden, werden\nl'attribution de la meme quote-part que celle qui est die gleichen Vergütungsanteile gezahlt wie für solche,\nattribuee lorsque la liquidation est effectuee au moyen deren Beträge mit Hilfe von Nachnahmepostanweisungen\ndu mandat de remboursement. übermittelt werden.\nArttcle 18 Artikel 18\nApplication de Ja Convention et de certains Anwendung des Weltpostvertrags\nArrangements und bestimmter Abkommen des Weltpostvereins\nLa Convention, l' Arrangement concernant les mandats Sofern Bestimmungen dieses Abkommens nicht entge-\nde poste et les bons postaux de voyage et !'Arrangement genstehen, gelten für Postnachnahmesendungen gegebe-\nconcernant le service des cheques postaux ainsi que nenfalls der Weltpostvertrag, das Postanweisungs- und\n1' Arrangement concernant les lettres avec valeur decla- Postreisescheckabkommen und das Postscheckabkommen\nree et J'Arrangement concernant les colis postaux sont sowie das Wertbriefabkommen und das Postpaketabkom-\napplicables, le cas echeant, en tout ce qui n'est pas men.\ncontraire au present Arrangement.\nArticle 19 Artikel 19\nConditions d'approbation des propositions concernant le Bedingungen für die Annahme von Vorschlägen\npresent Arrangement et son Reglement d'executlon zu diesem Abkommen und seiner Vollzugsordnung\n1. Pour devenir executoires, les propositions soumises 1. Die den Kongressen unterbreiteten Vorschläge zu\nau Congres et relatives au present Arrangement et a diesem Abkommen seiner Vollzugsordnung bedürfen, um\nson Reglement doivent etre approuvees par la majorite rechtswirksam zu werden, der Billigung durch die Mehr-\ndes Pays-membres presents et votant qui sont parties a heit der vertretenen und abstimmenden Mitgliedsländer,\nl' Arrangement. La moitie au moins de ces Pays-membres die an diesem Abkommen teilnehmen. Mindestens die\nrepresentes au Congres doivent etre presents au moment Hälfte dieser auf dem Kongreß vertretenen Mitglieds-\ndu vote. länder muß bei der Abstimmung anwesend sein.\n2. Pour devenir executoires, les propositions introduites 2. Die in der Zeit zwischen zwei Kongressen einge-\nentre deux Congres et relatives au present Arrangement brachten Vorschläge zu diesem Abkommen und seiner\net a son Reglement doivent reunir: Vollzugsordnung müssen, um rechtswirksam zu werden,\nerhalten:\na) l'unanimite des suffrages, s'il s'agit de l'addition de a) die Gesamtheit der Stimmen, wenn es sich um die\nnouvelles dispositions ou de modifications aux dispo- Annahme neuer Bestimmungen oder um Änderungen\nsitions des articles 1 a 9, 11 a 17, 19 et 20 du present der Artikel 1 bis 9, 11 bis 17, 19 und 20 dieses Ab-\nArrangement et de J'article 122 de son Reglement; kommens und des Artikels 122 seiner Vollzugsord-\nnung handelt;\nb) les deux tiers des suffrages, s'il s'agit de modifications b) zwei Drittel der Stimmen, sofern es sich um Änderun-\naux dispositions autres que celles qui sont mention- gen anderer als .der unter Buchstabe a) erwähnten Be-\nnees a la lettre a); stimmungen handelt;\nc} la majorite des suffrages, s'il s'agit de l'interpretation c) die Mehrheit der Stimmen, sofern es sich um die Aus-\ndes dispositions du present Arrangement et de son legung von Bestimmungen dieses Abkommens und\nReglement, hors Je cas de differend a soumettre ä seiner Vollzugsordnung handelt. Das gilt nicht bei\nl'arbitrage prevu a l'article 32 de la Constitution. Meinungsverschiedenheiten, die vor dem Schieds-\ngericht nach Artikel 32 der Satzung ausgetragen wer-\nden sollen.\nArttcle 20 Artikel 20\nMise a executton et duree de I' Arrangement Inkrafttreten und Geltungsdauer des Abkommens\nLe present Arrangement sera mis a execution le Dieses Abkommen tritt am l. Januar 1976 in Kraft und\nJer janvier 1976 et demeurera en vigueur jusqu'a la mise gilt bis zum Inkrafttreten der Verträge des nächsten\na execution des Actes du prochain Congres. Kongresses.","Nr. 66 --Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1693\nEN FOI DE QUOI, les Plenipotentiaires des Gouver- ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten der\nnements des pays contractants ont signe le present Ar- Regierungen der vertragschließenden Länder dieses Ab-\nrangement en un exemplaire qui restera depose aux kommen in einer Ausfertigung unterzeichnet, die in dem\nArchives du Gouvernement du pays-siege de l'Union. Archiv der Regierung des Landes niedergelegt wird, in\nUne copie en sera remise a chaque Partie par le Gouver- dem der Weltpostverein seinen Sitz hat. Eine Abschrift\nnement du pays-siege du Congres. wird jeder Vertragspartei von der Regierung des Landes\nzugestellt, in dem der Kongreß stattgefunden hat.\nFAIT a Lausanne, le 5 juillet 1974. GESCHEHEN zu Lausanne, am 5. Juli 1974.","1694 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nPostauftragsabkommen\nArrangement concernant les recouvrements\n(Ubersetzung)\nTable des matieres lnhal tsverzeichnis\nChapitre I Kapitel I\nDispositions preliminaires Einleitende Bestimmungen\nArt. Artikel\nObjet de l'Arrangement 1. Gegenstand des Abkommens\nValeurs admises a l'encaissement ................ 2. Zur Einlösung zugelassene Postauftragspapiere . . . 2\nProtets. Poursuites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Proteste; Beitreibungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3\nMonnaie 4. Währung ..................................... . 4\nCbapltre II Kapitel II\nDepöt des envols de valeurs a recouvrer Einlieferung der Sendungen mlt Postauftragspapieren\nForme et taxe de l'envoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Art und Gebühr der Sendung ................... . 5\nNombre de valeurs par envoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Stückzahl der Postauftragspapiere je Sendung ... . 6\nMontant maximal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Höchstbetrag 7\nInterdictions ................................... 8. Verbote 8\nChapitre III Kapitel III\nPartlcularites relatives Einzelheiten über bestimmte,\na certaines facultes accordees au public den Postbenutzern zugestandene Befugnisse\nZurückziehung der Postauftragspapiere; Berichti·\nRetrait des valeurs. Rectification du bordereau . . . 9. gung des Verzeichnisses der Postauftragspapiere 9\nReexpedition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. Nachsendung .................................. 10\nCbapitre IV Kapitel IV\nEncaissement des valeurs. Einlösung der Postauftragspapiere;\nEnvoi des fonds encaisses a l'expediteur. Renvoi Obersendung der eingezogenen Beträge\nan den Auftraggeber: Rücksendung\nInterdiction des paiements partiels . . . . . . . . . . . . . . 11. Unzulässigkeit von Teilzahlungen . . . . . . . . . . . . . . . 11\nModes de reglement avec l'expediteur ........... 12. Art der Abrechnung mit dem Auftraggeber . . . . . . . 12\nMandats de recouvrement ....................... 13. Auftragspostanweisungen 13\nArten des Austauschs der Auftragspostanwei-\nModes d'echange des mandats de recouvrement .. 14. sungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14\nNon-paiement au beneficiaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15. Nichtzahlung an den Empfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . 15\nTaxes et droits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16. Gebühren und Abgaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16\nCalcul de certain~s taxes et determination des Berechnung bestimmter Gebühren und Festsetzung\nsommes a envoyer .............................. 17. der zu übersendenden Beträge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17\nRenvoi des valeurs impayees, irrecouvrables ou Rücksendung der nicht eingelösten, nicht einlös- ..,\nmal dirigees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18. baren oder fehlgeleiteten Postauftragspapiere 18\nChapitre V Kapitel V\nResponsabilite Haftung\nPrincipe et etendue de la responsabilite .......... 19. Grundsatz und Umfang der Haftung 19","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1695\nChapitre VI Kapitel VI\nDispositions diverses et finales Verschiedene und Schlußbestimmungen\nAttribution des taxes 20. Gebührenanrechte ............................. . 20\nAm Austausch von Postaufträgen teilnehmende\nBureaux participant au service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21. Ämter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21\nApplication de la Convention et de certaim, Arran- Anwendung des Weltpostvertrags und bestimmter\ngements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. Abkommen des Weltpostvereins . . . . . . . . . . . . . . . . 22\nException a l'application de Ja Constitution ...... 23. Ausnahme von der Anwendung der Satzung . . . . . . 23\nConditions d'approbation des propositions concer-\nnant le present Arrangement et son Reglement Bedingungen für die Annahme von Vorschlägen zu\nd'execution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24. diesem Abkommen und zu seiner Vollzugsordnung 24\nMise a execution et duree de l' Arrangement . . . . . . 25. Inkrafttreten und Geltungsdauer des Abkommens 25","1696 Bundesg,esetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArrangement Postauftragsabkommen\nconcemant les recouvrements\nLes soussignes, Plenipotentiaires des Gouvernements Die Unterzeichneten, Bevollmächtigte der Regierungen\ndes Pays-membres de !'Union, vu l'article 22, paragra- der Mitgliedsländer des Weltpostvereins, haben auf\nphe 4, de la Constitution de !'Union postale universelle Grund des Artikels 22 § 4 der am 10. Juli 1964 in Wien\nconclue a Vienne le 10 juillet 1964, ont, d'un commun beschlossenen Satzung des Weltpostvereins im gegen-\naccord et sous reserve de l'article 25, paragraphe 3, de seitigen Einvernehmen und unter Vorbehalt des Arti-\nladite Constitution, arrete !'Arrangement suivant: kels 25 § 3 der genannten Satzung folgendes Abkommen\ngeschlossen:\nChapitre I Kapitel I\nDispositions preliminaires Einleitende Bestimmungen\nArtlcle premler Artikel 1\nObjet de l'Arrangement Gegenstand des Abkommens\nLe present Arrangement regit l'echange des valeurs Dieses Abkommen regelt den Austausch von Postauf-\na recouvrer que les pays contractants conviennent d'ins- trägen, den die vertragschließenden Länder in ihren\ntituer dans leurs relations reciproques. wechselseitigen Beziehungen einzuführen vereinbaren.\nArtlcle 2 Artikel 2\nValeurs admlses a l'encalssement Zur Einlösung zugelassene Postauftragspapiere\n1. Sont admis a l'encaissement les quittances, factures, 1. Zur Einlösung sind zugelassen Empfangsbescheini-\nbillets a ordre, traites, coupons d'interet et de dividende, gungen, Rechnungen, eigene und gezogene Wechsel,\ntitres amortis et, generalement, toutes valeurs commer- Zins-, Dividenden- und Tilgungsscheine sowie überhaupt\nciales ou autres, payables sans frais. alle Handelspapiere und sonstigen, ohne Kosten zahl-\nbaren Urkunden über Geldforderungen.\n2. Les Administrations ont la faculte de n'admettre a 2. Es steht den Verwaltungen frei, nur bestimmte\nl'encaissement que certaines des categories de valeurs Arten der in § 1 erwähnten Papiere zur Einlösung zuzu-\nmentionnees au paragraphe 1. lassen.\nArtlcle 3 Artikel 3\nProt~ts. Poursultes Proteste: Beitreibungen\nLes Administrations peuvent se charger de faire pro- Die Verwaltungen können Wechsel und andere Urkun-\ntester les effets de commerce et de faire exercer des den über Geldforderungen protestieren und die gericht-\npoursuites judiciaires au sujet de creances. Elles arre- liche Beitreibung von Forderungen in die Wege leiten\ntent, d'un commun accord, les dispositions necessaires lassen. Sie vereinbaren die hierfür erforderlichen Bestim-\na cet effet. mungen.\nArticle 4 Artikel 4\nMonnale Währung\nSauf entente speciale, le montant des valeurs a re- Sofern nichts anderes vereinbart ist, wird der Betrag\ncouvrer est exprime dans la monnaie du pays de re- des Postauftrags in der Währung des Landes angegeben,\ncou vrement. in dem die Postauftragspapiere einzulösen sind.\nChapitre II Kapitel II\nDepöt des envois de valeurs a recouvrer Einlieferung\nder Sendungen mit Postauftragspapieren\nArtlcle 5 Artikel 5\nForme et taxe de l'envol Art und Gebtlhr der Sendung\nLe depöt des valeurs a recouvrer est fait sous forme Die Postauftragspapiere sind in einem ordnungsmäßig\nd'une lettre recommandee dument affranchie, adressee freigemachten Einschreibbrief einzuliefern, der vom Auf-\ndirectement par l'expediteur au bureau de poste charge traggeber unmittelbar an das mit der Einlösung der Pa-\nd'encaisser les fonds. piere beauftragte Postamt zu richten ist.\nArtlcle 6 Artikel 6\nNombre de valeurs par envoi Stückzahl der Postauftragspapiere je Sendung\nLe nombre des valeurs susceptibles d'etre inserees Die Stückzahl der zu einer Sendung vereinigten Post-\ndans un meme envoi n'est pas limite. Les valeurs peuvent auftragspapiere ist unbegrenzt. Die einzulösenden Post-\netre recouvrables sur des debiteurs differents, sous re- auftragspapiere können auf verschiedene Schuldner\nserve qu'ils soient desservis par un meme bureau de lauten, die jedoch im Bereich desselben Postamts woh-\nposte et que les recouvrements soient effectues au profit nen müssen; außerdem müssen die Postaufträge zugun-","Nr. 60- Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1697\nou pour Je compte d'une meme personne. En outre, les sten oder für Rechnung desselben Auftraggebers zu er-\nvaleurs inserees dans le meme envoi doivent etre en- ledigen sein. Ferner müssen die zur selben Sendung ge-\ncaissables a vue ou a la meme echeance. hörenden Postauftragspapiere bei Sicht oder am selben\nFälligkeitstag einlösbar sein.\nArticle 7 Artikel 7\nMontant maximal Höchstbetrag\nLe montant total a encaisser ne doit pas exceder par Der einzuziehende Gesamtbetrag der zu einer Sendung\nenvoi le maximum admis par !'Administration de re- vereinigten Postauftragspapiere darf den Höchstbetrag,\ncouvrement pour l'emission des mandats de poste desti- den die mit der Einlösung der Papiere beauftragte Ver-\nnes au pays d'origine de l'envoi, a moins que, d'un com- waltung für Postanweisungen nach dem Einlieferungs-\nmun accord, un maximum plus eleve n'ait ete convenu. land der Sendung festgesetzt hat, nicht überschreiten,\nwenn nicht zwischen den beteiligten Verwaltungen ein\nhöherer Höchstbetrag vereinbart worden ist.\nArllcle 8 Artikel 8\nInterdlctions Verbote\nII est interdit: Es ist verboten,\na) de porter, sur les valeurs, des notes ne concernant a) auf den Postauftragspapieren Angaben zu machen, die\npas l'objet du recouvrement; nicht den Postauftrag betreffen,\nb) de joindre aux valeurs des lettres ou des notes pou- b) den Postauftragspapieren Briefe oder Notizen beizu-\nvant tenir lieu de correspondance entre le creancier fügen, die als Schriftwechsel zwischen dem Gläubiger\net le debiteur; und dem Schuldner angesehen werden können,\nc) de contresigner, sur le bordereau d'expedition, des c) auf dem Verzeichnis der Postauftragspapiere andere\nannotations autres que celles que comporte sa con- als dem Vordruck entsprechende Angaben zu machen.\ntexture.\nChapitre III Kapitel III\nParticularites relatives a certaines Einzelheiten über bestimmte,\nfacultes accordees au public den Postbenutzern zugestandene Befugnisse\nArticle 9 Artikel 9\nRetrait des valeurs. Rectiftcatlon du bordereau Zurtlckztehung der Postauftragspapiere;\nBerichtigung des Verzeichnisses der Postauftragspapiere\nL'expediteur peut, aux conditions fixees a l'article 30 Der Auftraggeber kann unter den in Artikel 30 -des\nde la Convention, soit retirer l'envoi, soit retirer les Weltpostvertrags festgesetzten Bedingungen entweder\nvaleurs en totalite ou en partie, soit, en cas d'erreur, die Sendung oder alle beziehungsweise einen Teil der\nfaire rectifier le bordereau d'expedition. Papiere zurückziehen oder Fehler in dem Verzeichnis der\nPostauftragspapiere berichtigen lassen.\nArtlcle 10 Arttkel 10\nReexpedtuon Nachsendung\n1. La reexpedition des valeurs n'a lieu qu'a l'interieur 1. Postauftragspapiere werden nur innerhalb des Lan-\ndu pays d'encaissement et dans les cas suivants: des, in dem die Papiere einzulösen sind, nachgesandt,\nund zwar wenn\na) le debiteur a change de residence; a) der Schuldner seine Wohnung gewechselt hat;\nb) les valeurs sont adressees a des personnes habitant b) die Postauftragspapiere für Personen bestimmt sind,\nun point de la residence desservi par un autre bureau; die in einem Ortsteil wohnen, der zum Zustellbereich\neines anderen Postamts gehört;\nc) tous les debiteurs sont desservis par un autre bureau. c) alle Schuldner im Zustellbereich eines anderen Post-\namts wohnen.\n2. Elle est faite sans perception de taxe. 2. Die Nachsendung ist gebührenfrei.\nChapitre IV Kapitel IV\nEncaissement des valeurs. Einlösung der Postauftragspapiere i\nEnvoi des fonds encaisses a l'expediteur. Ubersendung der eingezogenen Beträge\nRenvoi an den Auftraggeberi Rücksendung\nArttcle 11 Artlkel 11\nlnterdiction des patements partiels Unzulässigkeit von Tetlzahlungen\nChaque valeur doit etre payee integralement et en une Jedes Postauftragspapier muß vollständig und auf ein-\nseule fois, sinon eile est consideree comme refusee. mal bezahlt werden, wenn seine Einlösung nicht als ver-\nweigert angesehen werden soll.","1698 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArticle 12 Artikel 12\nModes de reglement avec l'expediteur Art und Abrechnung mit dem Auftraggeber\nLes fonds se rapportant a un meme envoi et destines Beträge, die dieselbe Postauftragssendung betreffen,\na l'expediteur des valeurs lui sont envoyes: werden dem Auftraggeber wie folgt übersandt:\na) soit par mandat de recouvrement; a) durch „Auftragspostanweisung\" oder\nb) soit, dans le cas ou les Administrations interessees b) wenn die beteiligten Verwaltungen diese Verfahren\nadmettent ces procedes, par versement ou virement zulassen, durch Einzahlung oder Uberweisung auf ein\na un compte courant postal tenu soit dans le pays Postscheckkonto in dem Land, in dem die Postauf-\nde recouvrement, soit dans le pays d'origine des va- tragspapiere eingelöst worden sind, oder in dem Ein-\nleurs. lieferungsland der Postauftragspapiere.\nArticle 13 A_rtikel 13\nMandats de recouvrement Auftragspostanweisungen\n1. Les mandats de recouvrement sont admis jusqu'au 1. Auftragspostanweisungen sind bis zu dem Höchst-\nmontant maximal adopte en vertu de l'article 7. betrag nach Artikel 7 zugelassen.\n2. Sous les reserves prevues au Reglement, les mandats 2. Mit den in der Vollzugsordnung enthaltenen Vorbe-\nde recouvrement sont soumis a !'Arrangement concernant halten unterliegen die Auftragspostanweisungen den im\nles mandats de poste et les bons postaux de voyage. Postanweisungs- und Postreisescheckabkommen festge-\nsetzten Bestimmungen.\nArtlcle 14 Artikel 14\nModes d'echange des mandats de recouvrement Arten des Austauschs der Auftragspostanweisungen\nL'echange des mandats de recouvrement peut, au choix Die Auftragspostanweisungen können nach Wahl der\ndes Administrations, s'operer au moyen de cartes ou de Verwaltungen im Karten- oder Listenverfahren ausge-\nlistes. Dans le premier cas, les titres sont denommes tauscht werden. Im ersten Fall werden die Anweisungen\n«mandats-cartes de recouvrement» et dans le second cas „Auftrags-Kartenpostanweisungen\", im zweiten Fall\n«mandats-listes de recouvrement». ,, Auftrags-Listenpostanweisungen\" genannt.\nArtlcle 15 Artikel 15\nNon-paiement au beneflclaire Nichtzahlung an den Empfänger\nL'article 11, paragraphe 2, de !'Arrangement concernant Artikel 11 § 2 des Postnachnahmeabkommens gilt auch\nles envois contre remboursement est applicable aux man- für Auftragspostanweisungen und für die Einzahlung oder\ndats de recouvrement et aux versements ou virements ä Uberweisung der Beträge eingelöster Postauftragspapiere\ndes comptes courants postaux du montant des valeurs auf Postscheckkonten.\nrecouvrees.\nArticle 16 Artikel 16\nTaxes et drolts Gebühren und Abgaben\n1. Sauf application du paragraphe 3, les taxes ci-apres 1. Vorbehaltlich der Anwendung des § 3 werden nach-\nsont prelevees sur le montant des valeurs encaissees: stehend aufgeführte Gebühren vom Betrag der einge-\nlösten Postauftragspapiere einbehalten:\na) taxe fixe de 60 centimes par valeur recouvree, dite a) eine feste Gebühr von 60 Centimen, die sogenannte\n«taxe d'encaissement»; ,,Einziehungsgebühr\", für jedes eingelöste Postauf-\ntragspapier;\nb) taxe fixe de 60 centimes par valeur non recouvree, b) eine feste Gebühr von 60 Centimen, die sogenannte\ndite «taxe de presentation»; .,Vorzeigegebühr\", für jedes nicht eingelöste Postauf-\ntragspapier;\nc) taxes afferentes a l'envoi des fonds, savoir: c) die Gebühren für die Ubersendung der Beträge, und\nzwar\n10 taxe afferente aux mandats, si l'envoi a lieu par 1) die Postanweisungsgebühr, wenn die Beträge durch\nmandat de recouvrement; Auftragspostanweisung übersandt werden;\n20 taxe interne applicable, le cas echeant, aux vire- 2) die Inlandsgebühr, die gegebenenfalls für Uberwei-\nments et aux versements lorsque ceux-ci sont ef- sungen und Einzahlungen auf ein Postscheckkonto\nfectues au profit d'un compte courant postal tenu in dem Land, in dem das Postauftragspapier einge-\ndans le pays de recouvrement; löst werden soll, erhoben wird;\n3° taxe applicable aux virements ou aux versements 3) die Gebühr für Uberweisungen oder Zahlkarten\ninternationaux lorsque ceux-ci sont effectues au nach dem Ausland, wenn sie auf einem Postscheck-\nprofit d'un compte courant postal tenu dans Ie konto im Einlieferungsland der Postauftragspapiere\npays d' origine des valeurs; gutgeschrieben werden;\nd) sauf entente speciale et si I'expediteur demande le d) sofern nichts anderes vereinbart ist und wenn der\nrenvoi par avion des documents de liquidation du Auftraggeber die Rücksendung des Nachweises über\nrecouvrement: surtaxe aerienne calculee en fonction die Erledigung des Postauftrags auf dem Luftweg ver-\ndu poids; langt: der nach dem Gewicht berechnete Luftpost-\nzuschlag;\ne) s'il y a lieu, droits fiscaux applicables aux valeurs. e) erforderlichenfalls nicht postalische Gebühren für die\nPostauftragspapiere.","Nr. 66 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1699\n2. Les valeurs qui n'ont pu etre mises en recouvrement 2. Postauftragspapiere, die wegen irgendeiner Unregel-\npar suite d'une irregularite quelconque ou d'un vice mäßigkeit oder einer fehlerhaften Anschrift nicht einge-\nd'adresse ne sont soumises ni a la taxe d'encaissement, löst werden konnten, unterliegen weder der Einziehungs-\nni a la taxe de presentation. noch der Vorzeigegebühr.\n3. Si aucune des valeurs d'un envoi n'a pu etre re- 3. Wenn kein einziges der zu einer Sendung verern1g-\ncouvree ou si les sommes encaissees sont insuffisantes ten Postauftragspapiere eingelöst werden konnte oder\npour permettre le prelevement integral des taxes de wenn die eingezogenen Beträge zur vollständigen\npresentation, celles-ci sont reclamees a l'expediteur de Deckung der Vorzeigegebühren nicht ausreichen, werden\nl'envoi. diese vom Auftraggeber erhoben.\nArticle 17 Artikel 17\nCalcul de certaines taxes et determination des sommes Berechnung bestimmter Gebühren\na envoyer und Festsetzung der zu übersendenden Beträge\n1. Les taxes visees a l' article 16, paragraphe 1, lettre c), 1. Die Gebühren nach Artikel 16 § 1 Buchstabe c) wer-\nsont calculees sur la base des sommes restant apres de- den nach den Beträgen berechnet, die nach Abzug der\nduction des taxes d'encaissement et de presentation, de Einziehungs- und Vorzeigegebühren, des Luftpostzu-\nla surtaxe aerienne visee a larticle 16, paragraphe 1, let- schlags nach Artikel 16 § 1 Buchstabe d) und der nicht\ntre d), et des droits fiscaux. postalischen Gebühren verbleiben.\n2. Le montant des fonds a envoyer a l'expediteur des 2. Die Höhe der dem Auftraggeber zu übersendenden\nvaleurs resulte de la difference entre les sommes en- Beträge ergibt sich aus dem Unterschied zwischen den\ncaissees et les taxes et droits preleves. eingezogenen Beträgen und den einbehaltenen postali-\nschen und nicht postalischen Gebühren.\nArticle 18 Artikel 18\nRenvoi des valeurs impayees, irrecouvrables Rücksendung der nicht eingelösten, nicht einlösbaren\nou mal dirigees oder fehlgeleiteten Postauftragspapiere\n1. A moins qu'elles ne puissent etre reexpediees en 1. Sofern aus irgendeinem Grund nicht eingelöste Post-\nvertu de l'article 10 et qu'elles ne doivent etre remises auftragspapiere weder nach Artikel 10 nachgesandt wer-\na un tiers designe, les valeurs non recouvrees pour un den können noch einem näher bezeichneten Dritten aus-\nmotif quelconque sont renvoyees a l'expediteur par l'in- geliefert werden dürfen, sind sie über das Einlieferungs-\ntermediaire du bureau d'origine, amt an den Auftraggeber zurückzusenden.\n2. Le renvoi a lieu en franchise de port, dans la forme 2. Die Papiere werden gebührenfrei und in der in der\net les delais prescrits par le Reglement. Vollzugsordnung vorgesehenen Weise und Frist zurück-\ngesandt.\n3. L'Administration de recouvrement n'est tenue a au- 3. Die mit der Einlösung der Postauftragspapiere be-\ncune mesure conservatoire ni a aucun acte etablissant auftragte Verwaltung ist zur Rechtswahrung oder Fest-\nle non-paiement des valeurs. stellung der Nichtzahlung nicht verpflichtet.\nChapitre V Kapitel V\nResponsabilite Haftung\nArtlcle 19 Artikel 19\nPrincipe et etendue de la responsabllite Grundsatz und Umfang der Haftung\n1. Les Administrations postales sont responsables de 1. Nach Offnung der Umschläge, in denen die Postauf-\nla perte des valeurs, apres l'ouverture des plis qui les tragspapiere enthalten sind, haften die Postverwaltungen\ncontiennent soit dans le pays d'encaissement, soit, lors für den Verlust der Papiere, gleichgültig ob der Verlust\nde la restitution a l'expediteur des valeurs non recou- im Einziehungsland oder, wenn die Papiere bei Nicht-\nvrees, dans le pays d'origine des valeurs. einlösung an den Auftraggeber zurückzugeben sind, im\nEinlieferungsland der Postauftragssendung eingetreten\nist.\n2. L'Administration du pays ou la perte a eu lieu est 2. Die Verwaltung des Landes, in dem der Verlust ein-\ntenue de rembourser a l'expediteur le montant effectif getreten ist, hat dem Auftraggeber den wirklich entstan-\ndu dommage cause. sans que ce montant puisse exceder denen Schaden zu ersetzen. Der Ersatzbetrag darf den\ncelui de l'indemnite prevue a l'article 44 de la Conven- Ersatzbetrag nach Artikel 44 des Weltpostvertrags nicht\ntion. überschreiten.\n3. Les Administrations ne sont tenues a aucune res- 3. Die Verwaltungen haften nicht für Verzögerungen\nponsabilite du chef des retards: bei\na) dans la transmission ou la presentation des valeurs a) Obersendung oder Vorzeigung der Postauftrags-\na recouvrer; papiere;\nb) dans l'etablissement des protets ou dans l'exercice b) Erhebung von Protesten oder bei Beitreibungen, wenn\ndes poursuites judiciaires dont elles se seraient char- sie sich zur Ergreifung solcher Maßnahmen nach\ngees par application de l'article 3. Artikel 3 verpflichtet haben.","1700 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n4. Sous reserve des dispositions qui precedent, les 4. Vorbehaltlich der vorerwähnten Bestimmungen sind\narticles 12 a 16 de l'Arrangement concernant les envois die die Haftung der Verwaltungen betreffenden Arti-\ncontre remboursement relatifs a la responsabilite des kel 12 bis 16 des Postnachnahmeabkommens auch auf\nAdminitrations sont applicables au service des recou- den Austausch von Postaufträgen anzuwenden, wobei an\nvrements, la notion de recouvrement etant substituee ä Stelle des Begriffs Nachnahme der Begriff Auftrag tritt.\ncelle de remboursement.\nChapitre VI Kapitel VI\nDispositions diverses et finales Verschiedene und Schlußbestimmungen ..\nArtlcle 20 Artikel 20\nAttrtbutlon des taxes Gebührenanrechte\nL'article 28 de !'Arrangement concernant les mandats Von den bei der Einlieferung der Auftragspostanwei-\nde poste et les bons postaux de voyage est applicable sung erhobenen Gebühren werden Anteile an bestimmte\ndans le cas des taxes a attribuer a certaines Administra- Verwaltungen vergütet. Hierbei ist Artikel 28 des Post-\ntions lors de l'emission des mandats de recouvrement. anweisungs- und Postreisescheckabkommens anzuwen-\nden.\nArtlcle 21 Artikel 21\nBureaux partlclpant au service Am Austausch von Postaufträgen teilnehmende Ämter\nLe service des valeurs a recouvrer doit etre assure Am Austausch von Postaufträgen müssen alle Post-\npar tous les bureaux de poste participant au service des ämter teilnehmen, die auch am Austausch von Post-\nmandats internationaux. anweisungen beteiligt sind.\nArtlcle 22 Artikel 22\nApplicatlon de la Convention Anwendung des Weltpostvertrags\net de certalns Arrangements und bestimmter Abkommen des Weltpostvereins\nLa Convention ainsi que l' Arrangement concernant les Der Weltpostvertrag sowie das Postanweisungs- und\nmandats de poste et les bons postaux de voyage et Postreisescheckabkommen und das Postscheckabkommen\nI' Arrangement concernant le service des cheques postaux werden gegebenenfalls in allen Fällen entsprechend an-\nsont applicables, le cas echeant, par analogie, en tout ce gewandt, die nicht ausdrücklich durch dieses Abkommen\nqui n·est pas expressement regle par le present Arrange- geregelt sind.\nment.\nArticle 23 Artikel 23\nException a l'application de la Constitution Ausnahme von der Anwendung der Satzung\nL'article 4 de la Constitution n'est pas applicable au Der Artikel 4 der Satzung ist auf dieses Abkommen\npresent Arrangement. nicht anwendbar.\nArtlcle 24 Artikel 24\nConditions d'approbation des propositions concernant le Bedingungen für die Annahme von Vorschlägen\npresent Arrangement et son Reglement d'execution zu diesem Abkommen und seiner Vollzugsordnung\n1. Pour devenir executoires, les propositions soumises 1. Die den Kongressen unterbreiteten Vorschläge zu\nau Congres et relatives au present Arrangement et a son diesem Abkommen und seiner Vollzugsordnung bedür-\nReglement doivent etre approuvees par la majorite des fen, um rechtswirksam zu werden, der Billigung der\nPays-membres presents et votant qui sont parties a !'Ar- durch die Mehrheit der vertretenen und abstimmenden\nrangement. La moitie au moins de ces Pays-membres Mitgliedsländer, die an diesem Abkommen teilnehmen.\nrepresentes au Congres doivent etre presents au moment Mindestens die Hälfte dieser auf dem -Kongreß vertre-\ndu vote. tenen Mitgliedsländer muß bei der Abstimmung an-\nwesend sein.\n2. Pour devenir executoires, les propositions introduites 2. Die in der Zeit zwischen zwei Kongressen einge-\nentre deux Congres et relatives au present Arrangement brachten Vorschläge zu diesem Abkommen und seiner\net a son Reglement doivent reunir: Vollzugsordnung müssen, um rechtswirksam zu werden,\nerhalten:\na) l'unanimite des suffrages, s'il s'agit de l'addition de a) die Gesamtheit der Stimmen, wenn es sich um die\nnouvelles dispositions ou de modifications aux dispo- Annahme neuer Bestimmungen oder um Änderungen\nsitions des articles 1 a 20 et 22 a 25 du present Arran- der Artikel 1 bis 20 und 22 bis 25 dieses Abkommens\ngement et 103 a 107, 110, 111, 113, paragraphes 1 a 6, und der Artikel 103 bis 107, 110, 111, 113 §§ 1 bis 6,\n114, 115, paragraphes 1, 2 et 4, et 123 de son Regle- 114, 115 §§ 1, 2 und 4 sowie 123 seiner Vollzugsord-\nment; nung handelt;\nb) les deux tiers des suffrages, s'il s'agit de modifications b) zwei Drittel der Stimmen, wenn es sich um Änderun-\naux dispositions du present Arrangement autres que gen anderer Bestimmungen dieses Abkommens als\ncelles qui sont mentionnees a l'alinea precedent et der im vorhergehenden Absatz erwähnten und der\ndes artides 108, 112, 113, paragraphe 7, et 115, para- Artikel 108, 112, 113 § 7 und 115 § 3 seiner Vollzugs-\ngraphe 3, de son Reglement; ordnung handelt;","Nr. 66 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 197S 1701\nc) la majorite des suffrages, s'il s'agit de modifications c) die Mehrheit der Stimmen, wenn es sich um Änderun-\naux autres articles du Reglement ou de l'interpreta- gen der übrigen Artikel der Vollzugsordnung oder um\ntion des dispositions du present Arrangement et de die Auslegung _der Bestimmungen dieses Abkommens\nson Reglement, hors le cas de differend a soumettre und seiner Vollzugsordnung handelt. Das gilt nicht\na l'arbitrage prevu a l'article 32 de la Constitution. bei Meinungsverschiedenheiten, die vor dem Schieds-\ngericht nach Artikel 32 der Satzung ausgetragen wPr-\nden sollen.\nArticle 25 Artikel 25\nMise a execution et duree de l'Arrangement Inkrafttreten und Geltungsdauer des Abkommens\nLe present Arrangement sera mis a execution Je Dieses Abkommen tritt am 1. Januar 1976 in Kraft und\n1er janvier 1976 et demeurera en vigueur jusqu'a la mise gilt bis zum Inkrafttreten der Verträge des nächslt'n\na execution des Actes du prochain Congres. Kongresses.\nEN FOI DE QUOI, les Plenipotentiaires des Gouverne- ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten der\nments des pays contractants ont signe le present Arran- Regierungen der vertragschließenden Länder dieses Ab-\ngement en un exemplaire qui restera depose aux Archi- kommen in einer Ausfertigung unterzeichnet, die in dem\nves du Gouvernement du pays-siege de l'Union. Une Archiv der Regierung des Landes niedergelegt wird, in\ncopie en sera remise a chaque Partie par le Gouverne- dem der Weltpostverein seinen Sitz hat. Eine Abschrift\nment du pays-siege du Congres. wird jeder Vertragspartei von der Regierung des Landes\nzugestellt, in dem der Kongreß stattgefunden hat.\nFAIT a Lausanne, le 5 juillet 1974. GESCHEHEN zu Lausanne, am 5. Juli 1974.","1702 Bundesg,esetzblatt, Jahrgang 1915, Teil II\nPostsparkassenabkommen\nArrangement concernant le service international de I' epargne\n(Ubersetzung}\nTable des matieres Inhaltsverzeichnis\nChapltre I Kapitel I\nDispositions preliminaires Elnleitende Bestimmungen\nArt. Artikel\nObjet de !'Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Gegenstand des Abkommens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1\nFonctionnement du service et participation ..... . 2. Ausführung des Dienstes und Teilnahme ........ . 2\nEtendue du service 3. Umfang des Dienstes 3\nCbapltre II Kapitel II\nDispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nTransmission des fonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Ubersendung der Beträge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4\nInterets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Zinsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5\nUbersendung der Sparbücher und der verschiede-\nTransmission des livrets et documents divers . . . . . 6. nen Belege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6\nDispositions communes aux versements et aux Gemeinsame Bestimmungen für Einzahlungen und\ntransferts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Guthabenübertragungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7\nCbapitre III Kapitel III\nVersements Einlagen\nDepot des versements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. Einzahlung der Einlagen ....................... . 8\nMontant maximal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. Höchstbetrag ................................. . 9\nAufrundung der Beträge auf volle Währungs-\nArrondissement a l'unite monetaire . . . . . . . . . . . . . . 10. einheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10\nRen voi du livret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. Rücksendung des Sparbuches ................... 11\nCbapltre IV Kapitel IV\nRemboursements Rückzahlungen\nDemandes de remboursement .................... 12. Rückzahlungsanträge ............................ 12\nAutorisations de remboursement . . . . . . . . . . . . . . . . 13. Rückzahlungsermächtigungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13\nRemboursements ................................ 14. Rückzahlungen ................................. 14\nRemboursements telegraphiques ................. 15. Telegrafische Rückzahlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15\nAutres procedes de remboursement .............. 16. Weitere Rückzahlungsmöglichkeiten 16\nChapitre V Kapitel V\nTransferts Guthabentlbertragungen\nPrincipes generaux applicables aux transferts .... 17. Allgemeine Grundsätze für Guthabenübertragungen 17\nCbapitre VI Kapitel VI\nResponsabiUte Haftung\nEtendue de la responsabilite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18. Umfang der Haftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18\nDetermination de la responsabilite . . . . . . . . . . . . . . . 19. Feststellung der Haftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19\nReconstitution du compte d'epargne ............. 20. Berichtigung des Sparkontos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20\nRemboursement a la caisse d'epargne creanciere 21. Erstattung der Beträge an die Gläubigersparkasse 21\nChapltre VII Kapitel VII\nDispositions diverses et finales Verschiedene und Schlußbestimmungen\nApplication de la Convention et de certains Arran- Anwendung des Weltpostvertrags und einzelner\ngements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. Abkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22\nException a l'application de la Constitution ...... 23. Ausnahme von der Anwendung der Satzung . . . . . . 23\nConditions d.approbation des propositions concer-\nnant le present Arrangement et son Reglement Bedingungen für die Annahme von Vorschlägen zu\nd'execution .................................... 24. diesem Abkommen und seiner Vollzugsordnung . . 24\nMise a execution et duree de !'Arrangement ...... 25. Inkrafttreten und Geltungsdauer des Abkommens 25","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1703\nArrangement concernant Postsparkassenabko~men\nle service international de l'epargne\nLes soussignes, Plenipotentiaires des Gouvernements Die Unterzeichneten, Bevollmächtigte der Regierungen\ndes Pays-membres de l\"Union, vu rarticle 22, paragra- der Mitgliedsländer des Weltpostvereins, haben auf\nphe 4, de la Constitution de !'Union postale universelle Grund des Artikels 22 § 4 der am 10. Juli 1964 in Wien\nconclue a Vienne le 10 juillet 1964, ont, d'un commun beschlossenen Satzung des Weltpostvereins im gegen-\naccord et sous reserve de larticle 25, paragraphe 3, de seitigen Einvernehmen und unter Vorbehalt des Arti-\nladite Constitution, arrete !'Arrangement suivant: kels 25 § 3 der genannten Satzung folgendes Abkommen\ngeschlossen:\nChapitre I Kapitel I\nDispositions preliminaires Einleitende Bestimmungen\nArticle premier Artikel 1\nObjet de l' Arrangement Gegenstand des Abkommens\nLe present Arrangement regit le service de l'epargne Dieses Abkommen regelt den Postsparkassendienst,\nque les pays contractants conviennent d'instituer dans den die vertragschließenden Länder in ihren wechsel-\nleurs relations reciproques. seitigen Beziehungen einzuführen verabreden.\nArticle 2 Artikel 2\nFonctlonnement du service et partlcipatlon Ausführung des Dienstes und Teilnahme\n1. Les pays contractants ont la faculte de n'executer 1. Die vertragschließenden Länder haben die Möglich-\nle service que pour l'une ou plusieurs des categories keit, den Dienst in Anwendung eines oder mehrerer der\nd'operations regies par le present Arrangement, a savoir durch dieses Abkommen geregelten Verfahren auszufüh-\nles versements, les remboursements et les transferts. ren, d. h. durch Entgegennahme von Einzahlungen, Lei-\nstung von Rückzahlungen und durch Guthabenübertra-\ngungen.\n2. Peut participer au service de l'epargne taute caisse 2. Am Sparkassendienst kann jede Sparkasse teilneh-\nd'epargne nationale relevant de l' Administration postale men, die der Postverwaltung untersteht oder ihre Tätig-\nou dont ractivite s·etend sur rensemble du territoire na- keit durch Vermittlung der Postämter im gesamten\ntional par l'intermediaire des bureaux de poste. Staatsgebiet ausübt.\n3. L'Administration postale des pays ou la caisse 3. Untersteht eine am internationalen Dienst teilneh-\nd'epargne nationale participant au service international mende staatliche Sparkasse einer anderen Verwaltung\nreleve d'une administration autre que celle des postes als der Postverwaltung des betreff enden Landes, so ist die\nest tenue de s'entendre avec cette derniere, pour as- Postverwaltung verpflichtet, sich mit dieser anderen Ver-\nsurer la complete execution de toutes les clauses de waltung zu verständigen, um die vollständige Durchfüh-\n!'Arrangement. La premiere de ces administrations sert rung aller Bestimmungen dieses Abkommens zu gewähr-\nd'intermediaire pour les relations de la caisse avec les leisten. Die Postverwaltung vermittelt auch den Ge-\nAdministrations postales des autres pays contractants et schäftsverkehr der Sparkasse mit den Postverwaltungen\navec le Bureau international. der anderen vertragschließenden Länder und mit dem In-\nternationalen Büro.\nArticle 3 Artikel 3\nEtendue du service Umfang des Dienstes\nLes caisses d'epargne acceptent de servir d'inter- Die Sparkassen übernehmen vermittelnd Ausgabe,\nmediaire pour l'ouverture des livrets d'epargne, le rem- Ersatz oder Erneuerung von Sparbüchern, Zinsengut-\nplacement ou le renouvellement des livrets, l'inscription schrift in den Büchern und Ubersendung aller für die\ndes interets sur les livrets et la transmission de tous les reibungslose Abwicklung des internationalen Postspa r-\ndocuments generalement necessaires a la banne marche kassendienstes erforderlichen Unterlagen und Belege.\ndu service international de l'epargne.\nChapitre II Kapitel II\nDispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nArticle 4 Artikel 4\nTransmission des fonds Ubersendung der Beträge\n1. La transmission des fonds en execution d'une opera- 1. Im Postsparkassendienst werden Beträge durch Aus-\ntion d'epargne s·ettectue par mandat de poste du service landspostanweisung oder -Überweisung übersandt. Hier-\ninternational ou part virement postal. Elle est soumise für gelten die Bedingungen für Auslandspostanweisungen\naux conditions qui regissent le mode choisi. oder -Überweisungen.\n2. Les frais d'envoi des fonds sont a la charge de 2. Die Kosten und Gebühren für die Ubersendung trägt\nl' epargnant. der Sparer.","1704 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArticle 5 Artikel 5\nlnter~ts Zinsen\nSous reserve de l' article 17 relatif aux transfert, la Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 17, der\ndate de calcul des interets est etablie en fonction de la die Guthabenübertragungen betrifft, wird der Tag, von\nreception ou de l'envoi des fonds par la caisse d'epargne dem an die Zinsen berechnet werden, nach dem Zeit-\nqui tient le compte credite ou debite. punkt des Empfangs oder der Ubersendung der Beträge\nvon der Sparkasse bestimmt, die das Konto führt, auf\ndem die Beträge gut- oder lastgeschrieben worden sind.\nArticle 6 Artikel 6\nTransmission des Uvrets et documents divers Obersendung der Sparbücher\nund der verschiedenen Belege\n1. Les bureaux de poste des pays contractants se pre- 1. Die Postämter der vertragschließenden Länder\ntent reciproquement concours pour le retrait des livrets unterstützen sich gegenseitig bei der Einziehung der zu\na regler ou a verifier. berichtigenden oder zu prüfenden Sparbücher.\n2. Sont admis en franchise de port, lorsqu'ils sont ex- 2. Die Versendung der Sparbücher von der Verwaltung\npedies par l' Administration ou la caisse d'un pays con- oder der Sparkasse eines vertragschließenden Landes an\ntractant a destination de l' Administration ou de la cais- die Verwaltung oder die Sparkasse eines anderen ver-\nse d'un autre pays contractant, les livrets de meme que tragschließenden Landes ist gebührenfrei; das gilt auch\nles correspondances et les documents generalement für den Schriftwechsel und für Belege, die zur reibungs-\nnecessaires a la bonne marche du service international losen Abwicklung des internationalen Postsparkassen-\nde l'epargne. Sont en outre admis en franchise de port dienstes allgemein erforderlich sind. Außerdem sind Sen-\nles plis contenant des livrets lorsqu'ils sont expedies par dungen mit Sparbüchern, die von der Verwaltung oder\nl' Administration ou la caisse d'un pays contractant aux der Sparkasse eines vertragschließenden Landes den In-\ntitulaires des livrets. habern der Sparbücher übersandt werden, gebührenfrei.\n3. Les transmissions se font par les moyens les plus 3. Für die Ubersendung ist der günstigste Weg zu be-\nfavorables. nutzen.\n4. Les frais inherents a toute transmission acceleree 4. Die Kosten für eine vom Sparer verlangte beschleu-\n(voie aerienne notamment) a la demande de l'epargnant nigte Beförderung (insbesondere die Beförderung auf\npeuvent etre mis ä la charge de celui-ci. dem Luftweg) können zu seinen Lasten gehen.\nArticle 7 Artikel 7\nDispositions communes aux versements et aux transferts Gemeinsame Bestimmungen für Einzahlungen\nund Guthabentibertragungen\nLes fonds verses ou transferes sont, notamment en ce Eingezahlte oder übertragene Guthaben werden, ins-\nqui concerne le taux et le calcul des interets ainsi que les besondere hinsichtlich des Zinssatzes, der Zinsberech-\nconditions de remboursement, soumis aux lois, decrets, nung und der Rückzahlungsbedingungen nach den Geset-\narretes et reglements regissant le service de la caisse a zen, Verordnungen, Erlassen und Vorschriften behandelt,\nlaquelle les fonds sont destines. die für den Dienst der Sparkasse gelten, für die die Be-\nträge bestimmt sind.\nChapitre III Kapitel III\nVersements Einlagen\nArticle 8 Artikel 8\nDepöt des versements Einzahlung der Einlagen\n1. Tout titulaire d'un compte courant d'epargne peut 1. Jeder Inhaber eines Sparkontos kann bei der Spar-\neffectuer des versements sur son campte en deposant les kasse oder beim Postamt des Ortes, an dem er sich befin-\nfonds a la caisse d'epargne ou au bureau de poste du det, Einlagen auf sein Konto einzahlen.\nlieu ou il se trouve.\n2. Sauf entente speciale, le livret doit etre produit. 2. Wenn nicht& anderes vereinbart ist, muß das Spar-\nbuch vorgelegt werden.\n3. Toute personne residant dans un pays contractant 3. Jede Person, die in einem vertragschließenden Land\npeut effectuer un versement a la caisse d'epargne de ce wohnt, kann bei der Sparkasse oder bei einem Postamt\npays ou dans un bureau de poste en vue de l'ouverture dieses Landes zur Ausstellung eines Sparbuches durch\nd'un livret a la caisse d'epargne d'un autre pays contrac- die Sparkasse eines anderen vertragschließenden Landes\ntant. Einlagen einzahlen.\nArticle 9 Artikel 9\nMontant maximal Höchstbetrag\n1. Chaque Administration a la faculte de fixer un 1. Jede Verwaltung kann einen Mindest- und einen\nminimum et un maximum pour les versements pouvant Höci1stbetrag für Einlagen festsetzen, die in einem Spar-\netre constates au livret. buch gebucht werden können.","Nr. 66-- Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1705\n2. La caisse d'epargne qui tient le compte se reserve 2. Die kontoführende Sparkasse kann die Annahme\nle droit de rejeter tout ou partie du versement qui aurait von Einlagen, durch die ein Kontoguthaben den bestim-\npour effet de porter l'avoir du compte au-dela de la li- mungsmäßig zugelassenen Höchstbetrag überschreiten\nmite maximale fixee par sa reglementation. würde, ganz oder teilweise ablehnen.\n3. Dans le pays qui enregistre le versement, le montant 3. Die Höhe einer Einlage kann in dem Land, in dem\ndu depöt peut etre limite a la partie exportable des ca- sie entgegengenommen wird, auf den im Kapitalverkehr\npitaux. dieses Landes mit dem Ausland zugelassenen Betrag be-\nschränkt werden.\nArticle 10 Artikel 10\nArrondissement a l'unlte monetaire Aufrundung der Beträge\nauf volle Währungseinheiten\nLes versements, exprimes dans la monnaie du pays qui Die in der Währung des kontoführenden Landes ange-\ntient le compte, ne doivent pas comporter de fraction gebenen Einlagen müssen auf volle Währungseinheiten\nd'unite monetaire. lauten.\nArticle 11 Artikel 11\nRenvol du llvret Rücksendung des Sparbudles\n1. Apres inscription du versement, le livret, s'il a ete 1. Nach Buchung der Einlage wird das gegebec.enfalls\nproduit, est renvoye directement a l'epargnant par lettre, vorgelegte Sparbuch in einem von Amts wegen einge-\nsous recommandation d'office. schriebenen Brief unmittelbar an den Sparer zurückge-\nsandt.\n2. S'il s'agit d'un livret cree a la suite d'un premier 2. Ein nach Einzahlung einer Ersteinlage ausgestelltes\nversement, il sera transmis au titulaire par la meme Sparbuch wird dem Inhaber auf dem gleichen Wege\nvoie. übersandt.\nChapitre IV Kapitel IV\nRemboursements Rückzahlungen\nArticle 12 Artikel 12\nDemandes de remboursement Rückzahlungsanträge\n1. Tout titulaire de livret d'epargne peut obtenir le 1. Jeder Sparbuchinhaber kann die teilweise oder voll-\nremboursement partiel ou integral de son avoir en adres- ständige Rückzahlung seines Guthabens dadurch erlan-\nsant, par l'intermediaire de la caisse d'epargne du pays gen, daß er durch Vermittlung der Sparkasse des ver-\ncontractant ou il se trouve, une demande a la caisse qui tragschließenden Landes, in dem er sich befindet, einen\ntient son compte. Antrag an die kontoführende Sparkasse richtet.\n2. La somme dont le remboursement est demande est 2. Der Betrag, dessen Rückzahlung beantragt wird, ist\nexprimee dans la monnaie du pays qui tient le compte; in der Währung des kontoführenden Landes auszu-\nen cas de remboursement partiel, elle ne doit pas com- drücken; soll nur ein Teil des Guthabens zurückgezahlt\nporter de fraction d'unite monetaire. werden, so muß der Betrag auf volle Währungseinheiten\nlauten.\n3. Dans les relations entre les pays dont les Adminis- 3. Im Verkehr zwischen Ländern, deren Postverwaltun-\ntrations postales se sont mises d'accord a ce sujet, les gen eine entsprechende Vereinbarung getroffen haben,\nepargnants peuvent adresser directement et a leurs frais, können die Sparer Rückzahlungsanträge auf ihre Kosten\na la caisse qui tient leur compte, leurs demandes de rem- unmittelbar an die kontoführende Sparkasse richten.\nboursement.\nArllcle 13 Arllkel 13\nAutorisations de remboursement Rückzahlungsennächtlgungen\n1. Les autorisations de remboursement sont etablies 1. Rückzahlungsermächtigungen über den auszuzahlen-\npar la caisse qui tient le compte, en monnaie du pays den Nettobetrag werden von der kontoführenden Spar-\nOll reside l'epargnant et pour la somme nette ä payer. kasse in der Währung des Landes ausgestellt, in dem der\nElles sont adressees, avec les fonds correspondants, ä la Sparer sich aufhält. Sie werden zusammen mit den ent-\ncaisse chargee d'effectuer les remboursements. sprechenden Beträgen der mit den Rückzahlungen beauf-\ntragten Sparkasse übersandt.\n2. La caisse qui etablit une autorisation de rembourse- 2. Die Sparkasse, die eine Rückzahlungsermächtigung\nment determine elle-meme le taux de conversion de la ausfertigt, bestimmt, nach welchem Kurs die Beträge aus\nmonnaie de son pays en monnaie du pays Oll reside der Währung ihres Landes in die des Landes umgerech-\nl'epargnant. net werden, in dem der Sparer sich dufhält.\nArticle 14 Artikel 14\nRemboursements Rückzahlungen\n1. Les remboursements ne sont soumis ä d'autres limi- 1. Die Höhe der Rückzahlungsbeträge unterliegt nur\ntes de somme que celles qui resultent de la legislation den Beschränkungen, die in den vertragschließenden\ndes pays contractants. Ländern gesetzlich festgelegt sind.","1706 Bundesg,esetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n2. lls sont effectues entre les mains de la ou des per- 2. Die Beträge werden der oder den Personen ausge-\nsonnes habilitees aux termes du contrat d'epargne a zahlt, die nach dem Wortlaut des Sparvertrags zur Emp-\ndonner quittance et designees sur l'autorisation. fangsbescheinigung berechtigt sind und die auf der Zah-\nlungsermächtigung genannt sind.\n3. La somme a payer est celle qui est indiquee sur 3. Auszuzahlen ist der auf der Zahlungsermächtigung\nl'autorisation en monnaie du pays de paiement, sans angegebene Betrag in der Währung des Landes, in dem\naucun prelevement au profit de la caisse payeuse. Toute- die Zahlung zu leisten ist, ohne jeden Abzug zugunsten\nfois, lorsque la legislation du pays auquel appartient le der auszuzahlenden Sparkasse. Ist es jedoch in dem\nservice payeur l'exige, ce service a la faculte de negli- Land, zu dem die auszahlende Sparkasse gehört, ge-\nger les fractions d'unite monetaire ou d'arrondir la setzlich vorgeschrieben, so kann diese Bruchteile einer\nsomme a l'unite monetaire. Währungseinheit entweder unberücksichtigt lassen oder\nsie auf die nächste volle Währungseinheit aufrunden.\nArticle 15 Artikel 15\nRemboursements telegraphiques Telegrafische Rückzahlungen\nDans les relations entre les pays dont les Administra- Im Verkehr zwischen Ländern, deren Postverwaltun-\ntions postales se sont mises d'accord a ce sujet, les gen eine entsprechende Vereinbarung getroffen haben,\nepargnants peuvent, a leurs frais, demander et obtenir können Sparer auf ihre Kosten telegrafisch Rückzahlun-\ndes remboursements par la voie telegraphique. Les Ad- gen beantragen und erhalten. Die Ausführungsbestim-\nministrations fixent elles-memes les regles d'execution mungen für diesen Dienst werden von den Verwaltungen\ndu service. selbst erlassen.\nArticle 16 Artikel 16\nAutres procedes de remboursement Weitere Rückzahlungsmöglichkeiten\nDans les relations entre les pays dont les Administra- Im Verkehr zwischen Ländern, deren Postverwaltun-\ntions postales se sont mises d'accord a ce sujet, les rem- gen eine entsprechende Vereinbarung getroffen haben,\nboursements peuvent etre effectues sans accomplisse- können Rückzahlungen ohne Formalitäten wie Rückzah-\nment de formalites relatives aux demandes de rembour- lungsanträge und Rückzahlungsermächtigungen geleistet\nsement et aux autorisations de remboursement. werden.\nChapitre V Kapitel V\nTransferts Guthaben übe rtragungen\nArtlcle 17 Artikel 17\nPrincipes generaux applicables aux transferts Allgemeine Grundsätze filr Guthabenübertragungen\n1. Tout titulaire d'une campte d'epargne peut faire 1. Jeder Inhaber eines Sparkontos kann sein Guthaben\ntransferer tout ou partie de son avoir a une autre caisse ganz oder teilweise auf eine andere Sparkasse seiner\nd'epargne de son choix. La demande de transfert peut Wahl übertragen lassen; ein entsprechender Antrag kann\netre deposee dans n'importe quelle caisse ou bureau de bei jeder beliebigen Sparkasse oder jedem beliebigen\nposte des pays contractants. Postamt der vertragschließenden Länder gestellt werden.\n2. Sauf entente speciale, l'epargnant doit deposer son 2. Wenn nichts anderes vereinbart ist, muß der Sparer\nlivret a l'appui de sa demande. mit seinem Antrag sein Sparbuch als Beleg vorlegen.\n3. Dans les relations entre les pays dont les Adminis- 3. Im Verkehr zwischen Ländern, deren Postverwaltun-\ntrations postales se sont mises d'accord a ce sujet, les gen eine entsprechende Vereinbarung getroffen haben,\nepargnants peuvent adresser directement et a leurs frais, können Sparer auf eigene Kosten ihren nach den In-\na la caisse qui tient leur campte, leurs demandes de landsbestimmungen ausgefertigten Antrag auf Guthaben-\ntransfert etablies d'apres la reglementation interieure et übertragung, gegebenenfalls zusammen mit dem Spar-\naccompagnees eventuellement du livret. buch, unmittelbar an die Sparkasse richten, die ihr Konto\nführt.\n4. Les sommes transferees portent interet a charge de 4. Die übertragenen Guthaben sind von der Sparkasse\nla caisse primitivement detentrice des fonds (denommee zu verzinsen, die sie ursprünglich auf ihren Konten ge-\n«caisse d'origine»), jusqu'a la fin du mois pendant lequel führt hat (Ursprungskasse genannt), und zwar bis zum\nle compte est debile et a charge de la caisse qui re~oit Ende des Monats, in dem die Beträge noch Guthaben die-\nle transfert (denommee «caisse beneficiaire»), a partir ser Konten bildeten, und vom ersten Tag des folgenden\ndu premier jour du mois suivant. Monats an von der Sparkasse, die die übertragenen Gut-\nhaben erhalten hat (Empfangskasse genannt).\nChapitre VI Kapitel VI\nResponsa bili te Haftung\nArticle 18 Artikel 18\nEtendue de la responsabilite Umfang der Haftung\n1. Les sommes converties en un mandat de poste in- 1. Für Beträge, die zur Ausführung eines Sparvor-\nternational ou un virement postal pour l'execution d'une ganges mit Auslandspostanweisung oder -Überweisung","Nr. 66--Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1707\noperation d'epargne sont soumises aux garanties prevues übersandt worden sind, wird in der gleichen Weise ge-\npour le mode de transmission des fonds choisi. haftet wie für alle übrigen Beträge, die auf diesem Wege\nübersandt werden.\n2. Les caisses d'epargne sont responsables des erreurs 2. Die Sparkassen haften für Umrechnungsfehler, feh-\nde conversion, des erreurs d'inscription des operations lerhafte Buchungen auf Sparkonten und allgemein für\nsur les comptes courants et, d'une fac;on generale, de alle Fehler, die bei der Ausstellung der Belege des inter-\ntoutes les erreurs qu'elles pourraient commettre dans nationalen Postsparkassendienstes unterlaufen können.\nl'etablissement des pieces relatives au service interna-\ntional de l'epargne.\n3. Les caisses d'epargne par l'entremise desquelles 3. Die Sparkassen, durch deren Vermittlung Rückzah-\nles remboursements sont effectues sont responsables des lungen geleistet werden, haften für die empfangenen Be-\nfonds qu elles ont rec;us et de la regularite des opera- träge und für die ordnungsgemäße Auszahlung.\ntions de paiement.\n4. Les caisses d'epargne ne sont tenues a aucune res- 4. Die Sparkassen haften nicht für Verzögerungen, die\nponsabilite du chef des retards qui peuvent se produire bei der Ubersendung der Beträge entstehen können.\ndans la transmission des fonds.\n5. Les caisses d'epargne ne sont tenues a aucune res- 5. Die Sparkassen haften nicht, wenn ihre Tätigkeiten\nponsabilite du chef des inexactitudes qui pourraient etre nach Artikel 3 durch ungenaue Angaben der Sparer\nrelevees dans les renseignements fournis par les usagers beeinträchtigt werden.\npour l'execution des Operations prevues a l'article 3.\nArticle 19 Artikel 19\nDetermination de la responsabilite Feststellung der Haftung\n1. La responsabilite incombe a la caisse d'epargne dans 1. Haftpflichtig ist die Sparkasse, in deren Dienst-\nle service de laquelle l' erreur a ete commise. bereich der Fehler unterlaufen ist.\n2. Si l'erreur est imputable aux deux caisses ou si 2. Sind zwei Sparkassen für einen Fehler verant wort-\nla responsabilite ne peut etre etablie, les caisses inter- lich oder kann die Haftpflicht nicht festgestellt werden,\nviennent dans la regularisation par parts egales. so haften die Sparkassen zu gleichen Teilen.\nArticle 20 Artikel 20\nReconstitution du compte d'epargne Berichtigung des Sparkontos\nLa reconstitution du compte d'epargne est a la charge Die Berichtigung des Sparkontos geht zu Lasten der\nde la caisse d'epargne qui le tient, sous reserve de son Sparkasse, die das betreffende Konto führt, vorbehaltlich\ndroit de recours contre l' Administration responsable. des Rückgriffs, den sie bei der haftpflichtigen Verwal-\ntung nehmen kann.\nArticle 21 Artikel 21\nRemboursement a la caisse d'epargne creanciere Erstattung der Beträge an die Gläubigersparkasse\n1. La caisse d'epargne responsable est tenue de desin- 1. Die haftpflichtige Sparkasse hat die Sparkasse zu\nteresser la caisse qui a procede a la regularisation du entschädigen, die die Berichtigung des Kontos vorge-\ncampte dans le delai de quatre mois qui suit la notifica- nommen hat, und zwar binnen vier Monaten, vom Tag\ntion de la reconstitution du compte. der Mitteilung über die Berichtigung des Sparkontos an\ngerechnet.\n2. Le remboursement a la caisse d'epargne creanciere 2. Die Beträge werden der Gläubigersparkasse erstat-\ns'effectue sans frais pour cette caisse. Passe le delai de tet, ohne daß dieser dadurch Kosten entstehen. Nach Ab-\nquatre mois, la somme due a la caisse creanciere est lauf der Frist von vier Monaten ist der der Gläubiger-\nproductive d'interet, a raison de 5 pour cent par an, a sparkasse geschuldete Betrag, vom Tag des Ablaufs der\ncompter du jour de l'expiration dudit delai. genannten Frist an gerechnet, mit 5 v. H. jährlich zu ver-\nzinsen.\nChapitre VII_ Kapitel VII\nDispositions diverses et finales Verschiedene und Schlußbestimmungen\nArtlcle 22 Artikel 22\nApplication de la Convention et de certalns Arrangements Anwendung des Weltpostvertrags\nund einzelner Abkommen\nLa Convention ainsi que l'Arrangement concernant les Der Weltpostvertrag sowie das Postanweisungs- und\nmandats de poste et les bons postaux de voyage et Postreisescheckabkommen und das Postscheckabkommen\nl' Arrangement concernant le service des cheques pos- sind gegebenenfalls in allen Fällen entsprechend anzu-\ntaux sont applicables, le cas echeant, par analogie, en wenden, die durch dieses Abkommen nicht ausdrücklich\ntout ce qui n'est pas expressement regle par le present geregelt sind.\nArrangement.","1108 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArticle 23 Artikel 23\nException a l'application de la Consutution Ausnahme von der Anwendung der Satzung\nL'article 4 de la Constitution n'est pas applicable au Der Artikel 4 der Satzung ist auf dieses Abkommen\npresent Arrangement. nicht anwendbar.\nArtlcle 24 Artikel 24\nConditions d'approbation des propositions concernant Bedingungen für die Annahme von Vorschlägen\nle present Arrangement et son Reglement d'execution zu diesem Abkommen und seiner Vollzugsordnung\n1. Pour devenir executoires, les propositions soumises 1. Die den Kongressen unterbreiteten Vorschläge zu\nau Congres et relatives au present Arrangement et a son diesem Abkommen und seiner Vollzugsordnung bedür-\nReglement doivent etre approuvees par Ia majorite des fen, um rechtswirksam zu werden, der Billigung durch\nPays-membres presents et votant qui sont parties a l' Ar- die Mehrheit der vertretenen und abstimmenden Mit-\nrangement. La moitie au moins de ces Pays-membres re- gliedsländer, die an diesem Abkommen teilnehmen. Min-\npresentes doivent etre presents au moment du vote. destens die Hälfte dieser auf dem Kongreß vertretenen\nMitgliedsländer muß bei der Abstimmung anwesend sein.\n2. Pour devenir executoires, les propositions introdui- 2. Die in der Zeit zwischen zwei Kongressen einge-\ntes entre deux Congres et relatives au present Arrange- brachten Vorschläge zu diesem Abkommen und seiner\nment et a son Reglement doivent reunir: Vollzugsordnung müssen, um rechtswirksam zu werden,\nerhalten:\na) les deux tiers des suffrages, s'il s'agit de l'addition a) zwei Drittel der Stimmen, wenn es sich um die An-\nde nouvelles dispositions ou de la modification des nahme neuer Bedingungen oder um die Änderung der\ndispositions du present Arrangement et de son Regle- Bestimmungen dieses Abkommens und seiner Voll-\nment; zugsordnung handelt;\nb) la majorite des suffrages, s'il s· agit de l'interpretation b) die Mehrheit der Stimmen, wenn es sich um die Aus-\ndes dispositions du present Arrangement et de son legung der Bestimmungen dieses Abkommens und\nReglement, hors le cas de differend a soumettre a seiner Vollzugsordnung handelt, es sei denn, daß es\nl' arbitrage prevu a l' article 32 de la Constitution. sich um Meinungsverschiedenheiten handelt, die vor\ndem Schiedsgericht nach Artikel 32 der Satzung aus-\ngetragen werden sollen.\nArtlcle 25 Artikel 25\nMise a execution et duree de l' Arrangement Inkrafttreten und Geltungsdauer des Abkommens\nLe present Arrangement sera mis a execution le Dieses Abkommen tritt am 1. Januar 1976 in Kraft und\nter janvier 1976 et demeurera en vigueur jusqu'a la gilt bis zum Inkrafttreten der Verträge des nächsten\nmise a execution des Actes du prochain Congres. Kongresses.\nEN FOI DE QUOI, les Plenipotentiaires des Gouverne- ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten der\nments des pays contractants ont signe le present Arran- Regierungen der vertragschließenden Länder das vorlie-\ngement en un exemplaire qui restera depose aux Ar- gende Abkommen in einer Ausfertigung unterzeichnet,\nchives du Gouvernement du pays-siege de !'Union. Une die im Archiv der Regierung des Landes niedergelegt\ncopie en sera remise a chaque Partie par le Gouverne- wird, in dem der Weltpostverein seinen Sitz hat. Eine\nment du pays-siege du Congres. Abschrift wird jeder Vertragspartei von der Regierung\ndes Landes zugestellt, in dem der Kongreß stattgefunden\nhat.\nFAIT a Lausanne, le 5 juillet 1974. GESCHEHEN zu Lausanne, am 5. Juli 1974.","Nr. 66-Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1709\nPostzeitungsabkommen\nArrangements concernant les abonnements aux joumaux\net ecrits periodiques\n(Ubersetzung)\nTable des matieres Inhaltsverzeichnis\nChapitre I Kapitel I\nDispositions prellmlnaires Einleitende Bestimmungen\nArt. Artikel\nObjet de !'Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Gegenstand des Abkommens ................... .\nChapltre II Kapitel II\nAbonnements Zeitungsbezug\nSouscriptions .................................. . 2. Bestellungen 2\nPeriodes d'abonnement. Abonnements demandes\ntardivement ................................... . 3. Bezugszeiten; verspätete Bestellungen .......... . 3\nContinuation des abonnements en cas de cessation Abwicklung laufender Bestellungen bei Einstellung\ndu service 4. des Dienstes .................................. . 4\nChapltre III Kapitel III\nTaxes et prlx. Versement et transmlssion des fonds Gebühren und Preise;\nEinzahlung und Oberweisung der Beträge\nTaxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Gebühren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5\nPrix de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Lieferpreis ............................. : . . . . . . . 6\nTaux de conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Umrechnungskurs .............................. 7\nPrix d'abonnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. Zeitungsbezugsgeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8\nChangements des prix de livraison . . . . . . . . . . . . . . 9. Änderungen der Lieferpreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9\nlmprimes encartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. Zeitungsbeilagen .............................. . 10\nModes de transmission des fonds a l'editeur . . . . . . 11. Uberweisung der Beträge an den Verleger ....... . 11\nMandats-abonnement ........................... 12. Zeitungsanweisungen 12\nChapitre IV Kapitel IV\nDispositions diverses Verschiedene Bestimmungen\nChangements d'adresse ......................... 13. Anschriftenänderung ........................... 13\nReclamations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14. Beschwerden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14\nResponsabilite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15. Haftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15\nAttribution des laxes et des droits ............... 16. Gebührenanrechte 16\nChapitre V Kapitel V\nDispositions finales Schlußbeslimmungen\nApplication de la Convention et de certains Ar-\nrangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17. Anwendung des Weltpostvertrags . . . . . . . . . . . . . . . 17\nException a l'application de la Constitution . . . . . . 18. Ausnahme von der Anwendung der Satzung . . . . . . 18\nConditions d'approbation des propositions concer-\nnant Je present Arrangement et son Reglement Bedingungen für die Annahme von Vorschlägen\nd'execution .................................... 19. zu diesem Abkommen und seiner Vollzugsordnung 19\nMise a execution et duree de l' Arrangement ...... 20. Inkrafttreten und Geltungsdauer des Abkommens 20","1110 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArrangement Postzeitungsabkommen\nconcernant les abonnements\naux journaux et ecrits periodiques\nLes soussignes, Plenipotentiaires des Gouvernements Die Unterzeichneten, Bevollmächtigte der Regierungen\ndes Pays-membres de l'Union, vu l'article 22, paragra- der Mitgliedsländer des Weltpostvereins, haben auf\nphe 4, de la Constitution de i'Union postale universelle Grund des Artikels 22 § 4 der am 10. Juli 1964 in Wien\nconclue a Vienne le 10 juillet 1964, ont, d'un commun beschlossenen Satzung des Weltpostvereins im gegen-\naccord et saus reserve de l'article 25, paragraphe 3, de seitigen Einvernehmen und unter Vorbehalt des Arti-\nladite Constitution, am~te !'Arrangement suivant: kels 25 § 3 der genannten Satzung folgendes Abkommen\ngeschlossen:\nChapitre I Kapitel I\nDispositions preliminaires Einleitende Bestimmungen\nArticl~ premler Artikel 1\nObjet de !'Arrangement Gegenstand des Abkommens\nLe present Arrangement regit le service des abonne- Dieses Abkommen regelt den Dienst, den die vertrag-\nments aux journaux et aux ecrits periodiques que les schließenden Länder wechselseitig für den Bezug von\npays contractants conviennent d'instituer dans leurs re- Zeitungen und Zeitschriften einzuführen vereinbaren.\nlations reciproques.\nChapitre II Kapitel II\nAbonnements Zeitungsbezug\nArtlcle 2 Artikel 2\nSouscrlptlons Bestellungen\n1. Les bureaux de poste de chaque pays rec;oivent les 1. Die Postämter jedes Landes nehmen von jedermann\nsouscriptions du public aux journaux publies dans les Bestellungen auf Zeitungen an, die in den vertrag-\ndivers pays contractants et dont les editeurs ont ac- schließenden Ländern erscheinen und deren Verleger sich\ncepte l'intervention de la poste dans le service interna- mit dem internationalen Zeitungsbezugsdienst durch Ver-\ntional des abonnements. mittlung der Post einverstanden erklärt haben.\n2. Ils peuvent accepter egalement les souscriptions a 2. Sie können auch Bestellungen auf Zeitungen aller\ndes journaux de tous autres pays que les Administrations anderen Länder annehmen, die die Postverwaltungen lie-\npostales seraient en mesure de fournir. fern können.\n3. Par application de l'article 33 de la Convention, 3. In Anwendung des Artikels 33 des Weltpostvertrags\nchaque pays a le droit de ne pas admettre les abonne- braucht kein Land Bestellungen auf Zeitungen zuzulassen,\nments aux journaux qui seraient exclus, sur son territoire, die von der Beförderung oder Zustellung in seinem Ge-\ndu transport ou de la distribution. biet ausgeschlossen sind.\nArtlcle 3 Artikel 3\nPerlodes d'abonnement. Bezugszelten; verspätete Bestellungen\nAbonnements demandes tardlvement\n1. Les abonnements peuvent etre demandes pour les 1. Der Bezug kann für die Zeitabschnitte von drei,\nperiodes de trois, six ou douze mois. Ils prennent effet sechs oder zwölf Monaten beantragt werden. Er beginnt\nle premier jour du mois demande par l'abonne et peu- am Ersten des vom Bezieher gewünschten Monats und\nvent, avec l'accord des editeurs, depasser la fin de l'an- kann sich im Einverständnis mit den Verlegern über das\nnee en cours. Ende des laufenden Jahres hinaus erstrecken.\n2. Les Administrations peuvent convenir d'admettre 2. Die Verwaltungen können vereinbaren, den Bezug\naussi des abonnements pour un au deux mois a condition auch für einen oder zwei Monate zuzulassen, sofern die\nque le journal soit publie au moins quatre fois par mois. Zeitung mindestens viermal monatlich erscheint.\n3. Les abonnes qui n'ont pas fait leur souscription en 3. Bezieher, die ihren Antrag nicht rechtzeitig gestellt\ntemps utile n'ont aucun droit aux numeros parus depuis haben, haben keinen Anspruch auf die seit Beginn der\nle commencement de la periode d'abonnement. Cepen- Bezugszeit erschienenen Zeitungsnummernstücke. Die\ndant, les Administrations peuvent preter leur concours Verwaltungen können jedoch den Beziehern behilflich\naux abonnes pour obtenir si possible ces numeros. sein, diese Zeitungsnummernstücke möglichst nachgelie-\nfert zu bekommen.\nArtlcle 4 Artikel 4\nContinuation des abonnements Abwicklung laufender Bestellungen\nen cas de cessatlon du service bei Einstellung des Dienstes\nLorsqu'un pays cesse sa participation a !'Arrangement, Tritt ein Land von diesem Abkommen zurück, so müs-\nles abonnements courants doivent etre servis, dans les sen die laufenden Bestellungen unter den vorgesehenen\nconditions prevues, jusqu'a l'expiration de la periode Bedingungen bis zum Ablauf der Bezugszeit ausgeführt\npour laquelle ils ont ete demandes. werden.","Nr. 66 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1975 1711\nChapitre III Kapitel III\nTaxes et prix. Gebühren und Preise;\nVersement et transmission des fonds Einzahlung und Uberweisung der Beträge\nArticle 5 Artikel 5\nTaxes Gebiihren\n1. Les Administrations fixent pour les journaux a des- 1. Die Verwaltungen setzen für Zeitungen nach den\ntination des pays contractants et dont l' abonnement est vertragschließenden Ländern, deren Bestellung nach den\nsouscrit conformement aux dispositions du present Ar- Bestimmungen dieses Abkommens erfolgt oder den Ver-\nrangement ou recueilli par les editeurs d'une autre fa~on legern auf andere Weise zugegangen ist, eine besondere\nune taxe speciale comprise dans les limites de 40 pour Gebühr fest, die sich innerhalb der Grenzen von 40 bis\ncent a 100 pour cent de la taxe ordinaire des imprimes. 100 v. H. der Gebühr für gewöhnliche Drucksachen be-\nwegt.\n2. Dans les cas de souscription tardive visee a l'arti- 2. Bei verspäteter Bestellung nach Artikel 3 § 3 wird\ncle 3, paragraphe 3, la taxe speciale indiquee au para- die im vorstehenden § 1 genannte besondere Gebühr\ngraphe 1 est applicable a l'envoi des numeros parus auf die Versendung aller seit Beginn der Bezugszeit er-\ndepuis le commencement de la periode d'abonnement. schienen Zeitungsnummernstücke angewandt.\n3. Chaque Administration a la faculte de fixer, en 3. Jede Verwaltung kann unter Einhaltung der Grenzen\nrespectant les limites de la taxe prevue au paragraphe 1, der in § 1 vorgesehenen Gebühr besondere Gewichts-\ndes echelons de poids speciaux et d'effectuer des modifi- stufen festsetzen und Änderungen am Gebührenberech-\ncations du systeme de tarification qui lui permettent nungssystem vornehmen, die eine Angleichung der\nd'adapter la taxe internationale a son systeme interieur Auslandsgebühren an die Berechnungsweise der Zei-\nde calcul de la taxe des journaux. tungsgebühren im Inlandsdienst gestatten.\nArticle 6 Artikel 6\nPrix de llvraison Lieferpreis\n1. Se basant sur les prix de livraison qui sont indiques 1. Jede Verwaltung veröffentlicht die Preise, zu denen\npar les editeurs et qui comprennent la taxe prevue a sie Zeitungen an die anderen Verwaltungen liefert, wobei\nl'article 5, paragraphe 1, chaque Administration publie sie die von den Verlegern genannten Lieferpreise zu-\nles prix auxquels elle fournit les journaux aux autres grunde legt, welche die in Artikel 5 § 1 vorgesehene\nAdministrations. Gebühr enthalten.\n2. Les prix de livraison pour les abonnements-avion 2. Die Lieferpreise für auf dem Luftweg zu befördernde\npeuvent etre publies de la meme maniere. Zeitungen können in gleicher Weise veröffentlicht wer-\nden.\n3. Les prix de livraison doivent etre indiques dans la 3. Die Lieferpreise sind in der Währung anzuiJeben,\nmonnaie employee pour les mandats de poste a destina- in der die Postanweisungen nach dem Verlagsland aus-\ntion du pays de publication. gestellt werden.\nArticle 7 Artikel 7\nTaux de converslon Umrechnungskurs\nL' Administration de destination convertit le prix de Die Verwaltung des Absatzlandes rechnet den Liefer-\nlivraison en monnaie de son pays d'apres le taux appli- preis nach dem für Postanweisungen gültigen Umrech-\ncable aux mandats de poste. nungskurs in die Währung ihres Landes um.\nArtlcle 8 Artikel 8\nPrix d'abonnement Zeitungsbezugsgeld\n1. L'Administration de destination fixe le prix a payer 1. Die Verwaltung des Absatzlandes setzt das vom\npar l'abonne, en ajoutant au prix de livraison: Bezieher zu zahlende Zeitungsbezugsgeld fest, indem sie\ndem Lieferpreis hinzurechnet:\na) la taxe des mandats-abonnement qui est fixee, suivant a) die Gebühr für Zeitungsanweisungen, die je nach der\nle mode de liquidation, d'apres les articles 6 ou 37 de Art der Uberweisung nach Artikel 6 oder 37 des\n!'Arrangement concernant les mandats de poste et les Postanweisungs- und Postreisescheckabkommens fest-\nbons postaux de voyage; gesetzt wird;\nb) la taxe de commission qu'elle juge utile, mais qui ne b) die ihr angemessen erscheinende Vermittlungsgebühr,\ndoit toutefois pas depasser celle qui est eventuelle- die jedoch die im Postzeitungsdienst des Inlands ge-\nment per~ue pour les abonnements du service interi- gebenenfalls erhobene Gebühr nicht überschreiten\neur; darf;\nc) le droit de timbre qui est eventuellement exigible c) die gegebenenfalls nach den Rechtsvorschriften ihres\nen vertu de la legislation de son pays. Landes fällige Stempelgebühr.\n2. Le prix d'abonnement est exigible au moment de la 2. Das Zeitungsbezugsgeld ist bei der Bestellung und\nsouscription et pour toute la periode d'abonnement. für die ganze Bezugszeit zu zahlen.","1712 Bundesg,esetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArtlcle 9 Artikel 9\nChangements des prlx de livralson Xnderungen der Lieferpreise\n1. Les changements des prix de livraison ne peuvent 1. Änderungen der Lieferpreise können nur zum 1. Ja-\nprendre effet qu·a partir du ter janvier, du ter avril, du nuar, 1. April, 1. Juli oder 1. Oktober wirksam werden.\n1er juillet ou du 1er octobre.\n2. Pour pouvoir etre prises en consideration, les noti- 2. Preisänderungen können nur berücksichtigt werden,\nfications de changement des prix de livraison doivent wenn die Änderungsmitteilungen der Zentralverwaltung\nparvenir a !'Administration centrale du pays de destina- des Absatzlandes oder einem besonders bezeichneten\ntion ou a un bureau specialement designe, au plus tard Amt bis spätestens 20. November, 20. Februar, 20. Mai\nle 20 novembre, le 20 fevrier, le 20 mai ou le 20 aout. oder 20. August zugehen.\nArtlcle 10 Artikel 10\nlmprimes encartes Zeitungsbeilagen\n1. Les prix courants, prospectus, reclames, etc., en- 1. Preislisten, Prospekte, Anpreisungen usw., die einer\ncartes dans un journal, mais qui ne font pas partie inte- Zeitung beigelegt, aber kein eigentlicher Bestandteil die-\ngrante de celui-ci, sont soumis, en principe, a la taxe des ser Zeitung sind, unterliegen grundsätzlich der Druck-\nimprimes du service international. Si les conditions sachengebühr des Auslandsdienstes. Wenn die Zulas-\nd' admission de ces encartages ne sont pas en contradic- sungsbedingungen für diese Beilagen nicht im Wider-\ntion avec la reglementation correspondante du service spruch zu den entsprechenden Vorschriften des Inlands-\ninterieur, ils peuvent etre soumis a une taxe plus hasse dienstes stehen, können sie mit einer niedrigeren Gebühr\nqui ne doit pas etre inferieure a la taxe des irnprimes belegt werden, die jedoch die Gebühr für Zeitungsbei-\nencartes du service interieur; cette taxe peut, au gre de lagen des Inlandsdienstes nicht unterschreiten darf.\n!'Administration d'origine, etre comptabilisee ou repre- Diese Gebühr kann nach Ermessen der Verwaltung des\nsentee soit sur la bande ou l'enveloppe, soit sur l'imprime Verlagslandes im Abrechnungsweg, auf dem Streifband\nlui-meme, au moyen de l'un des procedes d'affranchisse- bzw. Umschlag oder auf der Drucksache selbst nach\nment prevus par la Convention. einem der im Weltpostvertrag vorgesehenen Frei-\nmachungsverfahren verrechnet werden.\n2. Les formules, remplies ou non, de mandats-abonne- 2. Den Zeitungen beigelegte Formblätter zu Zeitungs-\nment inserees dans les journaux sont considerees comme anweisungen werden als eigentlicher Bestandteil der Zei-\nen faisant partie integrante. tung angesehen, gleichgültig ob sie ausgefüllt sind oder\nnicht.\nArtlcle ll Artikel ll\nModes de transmlsslon des fonds a l'editeur Oberweisung der Beträge an den Verleger\nLes fonds destines a l'editeur lui sont envoyes par Die für den Verleger bestimmten Beträge werden ihm\nmandat de poste-abonnement ou par mandat de verse- mit Zeitungspostanweisung oder -zahlkarte übersandt, die\nment-abonnement, les deux categories etant denommees beide als \"Zeitungsanweisungen\" bezeichnet werden.\n(