{"id":"bgbl2-1975-64-5","kind":"bgbl2","year":1975,"number":64,"date":"1975-10-31T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/64#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-64-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_64.pdf#page=9","order":5,"title":"Bekanntmachung über die Änderung des Übereinkommens über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts","law_date":"1975-08-26T00:00:00Z","page":1489,"pdf_page":9,"num_pages":3,"content":["Nr. 64 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Oktober 1975 1489\nBekanntmadmng\nüber die Änderung des Obereinkommens\nüber die Gründung eines Europäischen Hochsdmlinstituts\nVom 26. August 1975\nDas Ubereinkommen über die Gründung eines\nEuropäischen Hochschulinstituts vom 19. April 1972\n/Bundesgesetzbl. 1974 II S. 1137) ist infolge des Bei-\ntritts Dänemarks, Irlands und des Vereinigten Kö-\nnigreichs durch Beschluß vom 20. März 1975 des\nObersten Rates geändert worden. Die Änderung ist\nnach Artikel 32 Abs. 2 des Ubereinkommens\nam 20. März 1975\nfür alle Vertragsparteien in Kraft getreten.\nDer Beschluß über die Anderung wird nachstehend\nveröffentlicht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 24. Juli 1975 (Bundesgesetz-\nblatt II S. 1146).\nBonn, den 26. August 1975\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDreher\nBeschluß\ndes Obersten Rates des Europäischen Hochschulinstituts\nvom 20. März 1975\nzur Änderung des Ubereinkommens\nüber die Gründung des Instituts infolge des Beitritts neuer Mitgliedstaaten\nDecision\ndu Conseil superieur de l'Institut universitaire europeen\ndu 20 mars 1975\nmodifiant la convention portant\ncreation de l'Institut a la suite de l' adhesion de nouveaux Etats membres\nDER OBERSTE RAT - LE CONSEIL SUP:eRIEUR,\ngestützt auf das Obereinkommen über die Gründung vu la convention portant creation d'un Institut univer-\neines Europäischen Hochschulinstituts, nachstehend sitaire europeen, ci-apres denomme «convention», et\n., Obereinkommen\" genannt, insbesondere auf dessen Arti- notamment son article 32 paragraphe 2,\nkel 32 Absatz 2,\nin der Erwägung, daß das Königreich Dänemark, Irland considerant que le Royaume de Danemark, J'Irlande et\nund das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nord- le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord\nirland gemäß Artikel 32 Absatz 1 des Obereinkommens ont, aux termes de l'article 32 paragraphe 1 de la con-\ndie Urkunde über ihren Beitritt zum Obereinkommen bei vention, depose leurs instruments d'adhesion a la con-\nder Regierung der Italienischen Republik hinterlegt vention aupres du gouvernement de la Republique ita-\nhaben, lienne;\nconsiderant qu'aux termes de l'article 32 paragraphe 2\nin der Erwägung, daß gemäß Artikel 32 Absatz 2 des de la convention, l'adhesion prend effet a la date a la-\nUbereinkommens der Beitritt an dem Tag wirksam wird, quelle le Conseil superieur a determine les modifications\nan dem der Oberste Rat die Anderungen festgelegt hat, qui doivent etre apportees a la convention;\ndie an dem übereinkommen vorzunehmen sind,","1490 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nin der Erwägung, daß diese Änderungen infolgedessen considerant qu'il y a lieu, en consequence, d'apporter\nvorzunehmen sind, a celle-ci lesdites modifications;\nim Einvernehmen mit den Vertretern des Königreichs agissant en accord avec les representants du Royaume\nDänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs de Danemark, de l'lrlande et du Royaume-Uni de Grande-\nGroßbritannien und Nordirland - Bretagne et d'Irlande du Nord,\nBESCHLIESST: DECIDE:\nArtikel 1 Article premier\nDas Ubereinkommen wird wie folgt geändert: Les modifications suivantes sont apportees a la con-\nvention:\n1. Artikel 6 Absatz 7 erhält folgende Fassung: 1. Le texte de l'article 6 paragraphe 7 est remplace par\nle texte suivant:\n,,Ist zu einem Beschluß die qualifizierte Mehrheit er- «Les votes relatifs aux decisions requerant la majo-\nforderlich, so werden die Stimmen wie folgt gewogen: rite qualifiee sont affectes de la ponderation suivante:\nBelgien 5 Belgique 5\nDänemark 3 Danemark 3\nDeutschland 10 Allemagne 10\nFrankreich 10 France 10\nIrland 3 Irlande 3\nItalien 10 Italie 10\nLuxemburg 2 Luxembourg 2\nNiederlande 5 Pays-Bas 5\nVereinigtes Königreich 10 Royaume-Uni 10\nBeschlüsse kommen zustande, wenn mindestens ein- Les deliberations sont acquises si elles ont recueilli\nundvierzig Stimmen, welche die Zustimmung von min- au moins quarante et une voix exprimant le vote\ndestens sechs Regierungen umfassen, dafür abgegeben favorable d'au moins six gouvernements.»\nwerden.\"\n2. Artikel 19 Absatz 1 erhält folgende Fassung: 2. Le texte de l'article 19 paragraphe 1 est remplace\npar le texte suivant:\n,,Die Finanzbeiträge der Vertragsstaaten, die zur Dek- «Les contributions financieres des etats contractants\nkung der im Haushaltsplan des Instituts vorgesehenen destinees a faire face aux depenses prevues au budget\nAusgaben bestimmt sind, werden nach folgendem Auf- de l'Institut sont determinees selon la cle de reparti-\nbringungsschlüssel festgelegt: tion suivante:\nBelgien 6,04 0/o Belgique 6,04 0/o\nDänemark 2,47 0/o Danemark 2,47 °/o\nDeutschland 21,16 °/o Allemagne 21,16 °/o\nFrankreich 21,16 0/o France 21,16 0/o\nIrland 0,62 °/o Irlande 0,62 0/o\nItalien 21, 16 °/o Italie 21,16 °/o\nLuxemburg 0,19 °/o Luxembourg 0,190/o\nNiederlande 6,04 0/o Pays-Bas 6,04 °/o\nVereinigtes Königreich 21,16 0/o\" Royaume-Uni 21,16 °/o»\n3. Artikel 27 Absatz 1 erhält folgende Fassung: 3. Le texte de l'article 27 paragraphe 1 est remplace par\nle texte suivant:\n,,Die Amtssprachen des Instituts sind Dänisch, «Les langues officielles de l'Institut sont l'allemand,\nDeutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Nieder- l'anglais, le da.nois, le franc;ais, l'italien et le neer-\nländisch.\" landais.»\n4. Artikel 35 wird wie folgt geändert: 4. Le texte de I' article 35 est modifie comme sui t:\na) Die folgenden Absätze werden eingefügt: a) Les paragraphes suivants sont inseres:\n,, (2) Abweichend von Absatz 1 findet dieses Uber- «2. Par derogation au paragraphe 1, la convention\neinkommen auf die Hoheitszonen des Vereinigten ne s'applique pas aux zones de souverainete du\nKönigreichs Großbritannien und Nordirland auf Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du\nZypern keine Anwendung; auf die Kanalinseln und Nord a Chypre; elle ne s'applique pas non plus\ndie Insel Man findet das Ubereinkommen nur dann aux Iles anglo-normandes et a l'Ile de Man sauf\nAnwendung, wenn die Regierung des Vereinigten si le gouvernement du Royaume-Uni declare, au\nKönigreichs bei ihrem Beitritt zum Ubereinkommen moment d'adherer a la convention ou a une date\noder zu einem späteren Zeitpunkt erklärt, daß die- ulterieure, que la convention s'applique a un ou\nses Ubereinkommen für eines oder mehrere dieser plusieurs de ces territoires.\nGebiete gilt.\n(3) Abweichend von Absatz 1 findet dieses Uber- 3. Par derogation au paragraphe 1, la convention\neinkommen auf die Färöer keine Anwendung. Die ne s'applique pas aux Iles Feroe. Toutefois, le\nRegierung des Königreichs Dänemark kann jedoch gouvernement du Royaume de Danemark peut noti-","Nr. 64 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Oktober 1975 1491\ndurch eine Erklärung, die spätestens am 31. Dezem- fier, par une declaration deposee au plus tard le\nber 1975 bei der Regierung der Italienischen Repu- 31 decembre 1975 aupres du gouvernement de la\nblik zu hinterlegen ist, notifizieren, daß dieses Republique italienne, qui en remet une copie cer-\nUbereinkommen auf die genannten Inseln Anwen- tifiee conforme au gouvernement de chacun des\ndung findet; die Regierung der Italienischen Repu- autres :t:tats contractants, que la convention est\nblik übermittelt der Regierung jedes anderen Ver- applicable a ces Iles.»;\ntragsstaats eine beglaubigte Abschrift.\"\nb) Der bisherige Absatz 2 wird Absatz 4. b) l'ancien paragraphe 2 devient paragraphe 4.\n5. In Artikel 38 wird folgender Absatz hinzugefügt: 5. A l'article 38, il est ajoute l'alinea suivant:\n„Der dänische, englische und irische Wortlaut des (