{"id":"bgbl2-1975-63-4","kind":"bgbl2","year":1975,"number":63,"date":"1975-10-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/63#page=39","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-63-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_63.pdf#page=39","order":4,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Einheits-Übereinkommens über Suchtstoffe","law_date":"1975-10-09T00:00:00Z","page":1479,"pdf_page":39,"num_pages":2,"content":["Nr. 63 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Oktober 1975 1479\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Einheits-Obereinkommens über Suchtstoffe\nVom 9. Oktober 1975\nDas Einheits-Ubereinkommen vom 30. :t'v1i:irz 1961 über Suchtstoffe\n(Bundesgesetzbl. 1973 II S. 1353) ist nach seinem Artikel 41 Abs. 2 für\nfolgende Staaten in Kraft getreten:\nBang ladesch am 25. J\\foi 1975\nBangladesch hat bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde den nach-\nstehenden Vorbehalt gemacht:\n(Ubersetzung)\n\" ... referrecl to in Article 49 /1) (a), ,.... unter Bezugnahme auf Artikel 49\n(d) ancl (e) of the Convention, namely Absatz 1 Buchstaben a, cl und e des\nsubject to the right of the Govern- Ubereinkommens behält sich die Re-\nment of the People's Republic of gierung der Volksrepublik Bangladesch\nBimglaclesh to permit temporarily in das Recht vor, in ihrem HohPitsgt1-\nits territory: biet vorübergehend folgendes zu ge-\nst<1tten:\nThe qt1<1si-medical w,e of opium, die Verwendung von Opium zu\nquasi-medizinischen Zwecken,\nThe use of cannabis, cannabis resin, die Verwendung von Cannabis,\nPxlracts and tinctures of cannt1his Cannabisharz sowie Cannabisaus-\ntor non-medical purposes, and zügen und -tinkturen zu nichtmedi-\nzinischen Zwecken,\nThe product ion and manufc1cture of die Gewinnung und Herstellun~J cl('r\ncrnd trade in the drugs referrPcl to unter den Buchstaben a und d be-\nunder (a) ancl (eil ahove for thC' pur- zeichneten Suchtstoffe und dPn\nposes menl ioned therpin.\" l Iandel damit zu den dort envähn-\nten Zwecken.\"\nIsland am 17. Januar 1975\nItalien am 14. Mai 1975\nKolumbien am 2. April 1975\nRumänien am 13. Februar 1974\nRumänien hat bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde den folgenden\nVorbehalt gemacht:\n(Translation) (Ubersetzung)\n\"(a) The Socialist Republic of Ro- .. a) Die Sozialistische Republik Ru-\nman_ia declares that it does not con- mänien erklärt, daß sie sich durch\nsicler itself bound by the provisions Artikel 48 Absatz 2, nach dem jede\nof article 48, paragraph 2, whereby Streitigkeit zwischen zwei oder mehr\nany dispute between two or more Vertragsparteien über die Auslegung\nContracting Parties with respect to the oder Anwendung des Ubereinkom-\ninterpretation or application of the 1i1ens, die nicht durch Verhandlungen\nConvention which is not settled by oder auf andere Weise beigelegt wird,\nnegotiation or by any other means c:1uf Verlangen einer der beteiligten\nshall, at the request of one of the Vertragsparteien dem Internationalen\nContracting Parties concerned, be re- Gerichtshof unterbreitet wird, nicht als\nferred to the International Court of gebunden betrachtet.\nJustice.\nThe Socialist Republic of Romania Die Sozialistische Republik Rumänien\nconsiders that such disputcs may be ist der Auffassung, daß solche Strei-\nreferred to the International Court of tigkeiten dem Internationalen Ge-\nJustice only with the consent of all richtshof jeweils nur mit Zustimmung\nparties to the dispute in ec1ch indi vid- aller Streitparteien unterbreitet wer-\nual case. den können.","1480 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n(b) The Socialist Republic of Ro- b) Die Sozialistische Republik Ru-\nmania does not consider itself bound mänien betrachtet sich durch Art 1-\nby the provisions of article 12, para- kel 12 Absätze 2 und 3, Artikel 13\ngraphs 2 and 3, article 13, para- Absatz 2, Artikel 14 Absätze 1 und 2,\ngraph 2, article 14, paragraphs 1 and 2, Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe b nicht\narticle 31, paragraph 1 (b), in so far als gebunden, soweit sich diese Be-\nas those provisions refer to States stimmungen auf Staaten beziehen, die\nwhich are not Parties to the Single nicht Vertragsparteien des Einheits-\nConvention.\" Ubereinkommens sind.\"\nSudan am 24. Mai 1974\nVietnam (jetzt Südvietnam) am 14. Oktober 1970\nFidschi hat dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am\n1. November 1971, Mauritius am 18. Juli 1969 notifiziert, daß sich\nbeide Staaten an das Einheits-Ubereinkommen, dessen Anwendung vor\nErlangung der Unabhängigkeit auf das Hoheitsgebiet dieser beiden\nStaaten erstreckt worden war, mit Erlangung der Unabhängigkeit als\ngebunden betrachten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvom 30. Januar 1975 (Bundesgesetzbl. II S. 203).\nBonn, den 9. Oktober 1975\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDreher\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz:\nVerlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmad1ungen veröffentlid1t.\nIm Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrecbtliche Ve1einbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehcirenden Rechhvorschriften unc1\nBekanntmachungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht.\nBezugs b e d in g u n gen: laufender Bezug nur im Postabonm!ment. ALbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jcthres\nbeim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits en,dlienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt\n53 Bonn 1. Postfach 6 24, Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 69.\nBezugspreis: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 40,- D!\\1. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 1,10 Dt-1 zuzüqlirn Ver,,indkusten.\nDieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1975 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinscndunq dPs Betrd