{"id":"bgbl2-1975-63-1","kind":"bgbl2","year":1975,"number":63,"date":"1975-10-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/63#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-63-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_63.pdf#page=1","order":1,"title":"Bekanntmachung des Verwaltungsabkommens zwischen dem Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau der Bundesrepublik Deutschland und dem Minister für nationale Verteidigung des Königreichs Belgien über die Durchführung der Baumaßnahmen für und durch die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten belgischen Streitkräfte","law_date":"1975-10-01T00:00:00Z","page":1441,"pdf_page":1,"num_pages":37,"content":["1441\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n19 7 5 Aus p; e p; ehe n zu Bon n am :-w. 0 kt ober t 9, :i N r. 6 ;}\nT c1 q I n h a 1t Seite\n1. 10. 75 Bekanntmachung des Verwaltungsabkommens zwischen dem Bundesminister für Raum-\nordnung, Bauwesen und Städtebau der Bundesrepublik Deutschland und dem Minister\nfür nationale Verteidigung des Königreichs Belgien über die Durchführung der Baumaß-\nnahmen für und durch die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten belgisd1en\nStreitkräfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1441\n7. 10. 75 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Konvention über die Verhütung und fü,_\nst rafung des Völkermordes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 78\n8. 10. 75 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls über den Beitritt Grieclwn-\nlands zum UberE-inkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschafts-\nqemeinschaft über geqenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 1478\n9. 10. 75 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Einheils-Ubereinkommens über Sucht-\nstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1479\nBekanntmachung\ndes Verwaltungsabkommens\nzwisdlen dem Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Minister für nationale Verteidigung des Königreidls Belgien\nüber die Durchführung der Baumaßnahmen für und durch die in der\nBundesrepublik Deutschland stationierten belgischen Streitkräfte\nVom 1. Oktober 1975\nAut Grund des Artikels 49 des Zusatzabkommens ministers der Verteidigung mit dem Minister für\nzu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nord- nationale Verteidigung des Königreichs Belgien am\natlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer 8./22. September 1975 ein Verwaltungsabkommen\nTruppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik über die Durchführung der Baumaßnahmen für und\nDeutschland stationierten ausländischen Truppen durch die in der Bundesrepublik Deutschland statio-\n(NATO-Truppenstatut) vom 3. August 1959 (Bun- nierten belgischen Streitkräfte - ABG 1975 - ab-\ndesgesetzbl. 1961 II S. 1183, 1218), für die Bundes- geschlossen.\nrepublik Deutschland in Kraft getreten gemäß Be- Das Verwaltungsabkommen mit den beigegebe-\nkanntmachung vom 16. Juni 1963 (Bundesgesetzbl. nen Begleitschreiben ist nach seinem Artikel 41\n1I S. 745) am 1. Juli 1963, hat der Bundesminister\nam 1. Oktober 1975\niür Raumordnung, Bauwesen und Städtebau der\nBundesrepublik Deutschland unter Mitwirkung in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffent-\ndes Bundesministers der Finanzen und des Bundes- licht.\nBonn, den 1. Oktober 1975\nDer Bundesminister\nfür Raumordnung, Bauwesen und Städtebau\nIm Auftrag\nDr.-Ing. Oltmanns","1442 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nVerw al tu ngsabkommen\nABG 1975\nzwischen dem Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Minister für nationale Verteidigung\ndes Königreichs Belgien\nüber die Durchführung von Baumaßnahmen\nfür und durch die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten belgischen Streitkräfte\nnach Artikel 49 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut (ZA NTS)\nAccord administratif\nABG 1975\nentre le Ministre de l'Amenagement du territoire, de la Construction\net de l'Urbanisme de la Republique federale d'Allemagne\net le Ministre de la Defense Nationale du Royaume de Belgique,\nrelatif a l'execution des travaux de construction executes\npour et par les Forces Belges stationnees en Republique federale d'Allemagne,\nconformement aux dispositions de l'article 49 de l'Accord completant la. Convcntion\nentre les Etats parties au Traite de l' A tlantique Nord\nsur le Statut de leurs Forces\nDer Bundesminister Le :tvlinistre de l'Amenagement\nfür Raumordnung, Bauwesen und SUidtebdu du territoire, de Ja Construction et de J'Urbc111is111e\nder Bundesrepublik Deutschland de Ja R~'publique federale d'Allen1ugne\nund et\nder Minister für nationale Verteidigung le ~1inistre de la Defense Nationale\ndes Königreichs Belgien du Royaume de Belgique\nin der Absicht, das l'intenlion de\nauf der Grundlage des Artikels 49 ZA NTS die Einzel- regler selon des principes uniformes sur la base des\nheiten des Verfahrens für die Programmabstimmung und dispositions de l'article 49 de l'Accord completant Ia\ndie Durchführung der Baumaßnahmen, die von den deut- Convention entre les Etats parties au Traite de l'Atlan-\nschen Behörden für die in der Bundesrepublik Deutsch- tique Nord sur Je Statut de leurs Forces, les details de\nland stationierten belgischen Streitkräfte (Truppe und zi- procedure en vue de la coordination des programmes et\nviles Gefolge), nachstehend Streitkräfte genannt, ausge- de l'execution des travaux realises par !es autorites alle-\nführt werden, und die Durchführung der Baumaßnahmen, mandes pour !es Forces Belges stationnees en Repu-\ndie die Streitkräfte selbst ausführen oder unmittelbar an blique federale d'Allemagne IForces et element civil),\nUnternehmer vergeben, nach gleichen Grundsätzen zu appelees ci-apres les ,forces)•, ainsi que de l'execution\nregeln, des travaux par !es Forces elles-memes ou par adjudica-\ntion directe a. des entrepreneurs, --\nsind \\Vie folgt übereingekommen: sont convenus de ce qui suit:\nKapitel I Chapitre I\nAllgemeines Generalites\nArtikel 1 Art i c l e 1\n1.1 Bauvorhaben (projets de construction construc- 1.1 Projets de construction (construction projects\ntion projects) sind beabsichtigte Baumaßnahmen. Bauvorhaben) signifient !es trnvaux en\\'isages.\n1.2 Baumaßnahmen (travaux/ construction works) 1.2 Travaux (construction works Baumaßnahmen)\nsind Neu-, Um- und Erweiterungsbauten, Außen- signifient toutes constructions nouvelles, trans-\nanlagen sowie clie erforderlichen Erschließungs- formations et agr,rndissemPnts. constructions ex-","Nr. 63 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Oktober 1975 1443\nmaßnahrnen und die Instandsetzungs- und In- terieures ainsi que les travaux de v01ne et de\nstandhaltungsarbeiten. raccordement necessaires et les travaux de re-\nparation et d'entretien.\n1.3 Instandsetzung und Instandhaltung (reparation 1.3 Travail de reparation et d'entretien (repair and\net entretien/repair and maintenance) ist die Bau- maintenance/Instandsetzung und Instandhaltung)\nunterhaltung an vorhandenen baulichen Anlagen signifie tout travail destine a la conservation des\nund Einrichtungen; sie dient dazu, diese in ord- installations et constructions existantes; il sert a\nnungsgemäßem Zustand zu erhalten, ohne Ände- maintenir ces dernieres en bon etat sans alterer\nrung des Baubestandes oder der Funktion. la configuration ou la fonction de la construc-\ntion.\n1.4 Neu-, Um- und Erweiterungsbauten (new con- 1.4 Constructions nouvelles, transformations et\nstruction, alterations and extensions - construc- agrandissements (new construction, alterations\ntions nouvelles, changements et agrandisse- and extensions/Neu-, Um- und Erweiterungs-\nments) sind Maßnahmen, die der Entstehung bauten) sont des mesures qui servent a la crea-\nneuer baulicher Anlagen und Einrichtungen, der tion d'installations et de constructions nouvelles,\nVeränderung und Erweiterung bereits bestehen- a la transformation ou a l'agrandissement d'ins-\nder baulicher Anlagen oder der erstmaligen Her- tallations existantes ou au premier amenage-\nrichtung von Anlagen, die zu einer anderen Ver- ment d'installations destinees a un usage diffe-\nwendung bestimmt sind, dienen. rent.\n1.4.1 Kleine Neu-, Um- und Erweiterungsbauten sind 1.4.1 Constructions mineures nouvelles, transforma-\nMaßnahmen mit Kosten bis 250 000 DM. tions et agrandissements mineurs (minor nPW\nconstruction, alterations and extensions kleine\nNeu-, Um- und Erweiterungsbauten) sont ceux\ndont le coüt ne depasse pas 250.000 DM.\n1.4.2 Große Neu-, Um- und Erweiterungsbauten sind 1.4.2 Constructions majeures nouvelles, transforma-\nMaßnahmen mit Kosten über 250 000 DM. tions et agrandissements majeurs (major new\nconstruction, alterations and extensions große\nNeu-, Um- und Erweiterungsbauten) sont ceux\ndont le coüt est superieur a 250.000 DM.\n1.5 Auftragsbau- oder Regelverfahren (procedure 1.5 Procedure indirecte (indirect procedure Regel-\nindirecte./indirect procedure) ist das Verfahren oder Auftragsbauverfahren) signifie la procedurc\nfür die Durchführung der Baumaßnahme durch par laquelle la realisation des travaux est assu-\ndie deutschen Behörden. Die Durchführung, d. h. ree par les autorites allemandes. La realisation,\nPlanung und Ausführung der Baumaßnahme c'est-a-dire la planification, l'execution et l'dd-\nkann von den deutschen Behörden entweder mit ministration des travaux, peut etre accomplie\neigenem Personal oder durch Einschaltung Drit- par les autorites allemandes soit en faisant usage\nter vorgenommen werden. de leur propre personnel, soit en faisant appel\na des tiers.\n1.6 Truppenbau-Verfahren (prodecure directe/direct 1.6 Procedure directe (direct procedure Trup1wnbdt1-\nprodecure) ist das Verfahren für die Durchfüh- Verfahren) signifie la procedure par laquellP\nrung der Baumaßnahme durch die StreitkräftP. l'execution des travaux est assuree par les For-\nDie Durchführung, d. h. Planung und Ausführung, ces. La realisation, c'est-a-dire la planification,\nder Baumaßnahme kann von den Streitkräften l'execution et l'administration des travaux, peu\\\nPntweder mit eigenem Personal oder durch Ein- etre effectuee par les Forces soit en faisant\nschaltung Dritter vorgenommen werden. usage de leur propre personnel, soit en faisant\nappel a des tiers.\n1.7 Arbeitstage (jours ouvrables/working days) sind 1.7 Jours ouvrables (working days/ Arbeitstage) sont\ndie Kalendertage außer Samstagen, Sonntagen les jours civils sauf les samedis, dimanches et\nund gesetzlichen deutschen Feiertagen. jours de fete allemands legaux.\n1.8 Zeitverträge (contrats a terme/term contracts) 1.8 Contrats a terme (term contracts.Zeitvcrträge)\nsind Rahmenverträge für einen bestimmten Zeit- sont des accords de base valables pour une\nraum zur Durchführung regelmäßig wiederkeh- periode determinee, etablie en vue de l'execu-\nrender Instandsetzungs- und Instandhaltungsar- tion de travaux periodiques de reparation et\nbeiten sowie kleinerer Neu-, Um- und Erweite- d'entretien ainsi que de constructions nouvelles,\nrungsbauten. Sie werden auf Grund von Lei- de transformation et d'agrandissement d'impor-\nstungsverzeichnissen mit Preisangaben nach tance mineure. 11s sont mis en adjudication et\ndem Auf- und Abgebotsverfahren ausgeschrie- conclus sur la base des cahiers des charges\nben und abgeschlossen. Die Einzelaufträge wer- avec indication des prix comprenant les pour-\nden nach Bedarf auf der Grundlage dieser Rah- centages a ajouter ou a deduire. Les ordres in-\nmenverträge erteilt. dividuels sont passes selon les besoins d'apres\nces accords de base.\n1.9 Freiberuflich Tätiger (travailleur independant/ 1.9 Travailleur independant (consultantfreiberuflich\nconsultant) ist ein Architekt, Innenarchitekt, Tätiger) signifie un architecte, un architecte-\nGarten- und Landschaftsarchitekt, Ingenieur decorateur, un horticulteur ou un paysagiste, un\noder sonstiger Sonderfachmann für baufachliche ingenieur ou un autre expert de la construction.\nFragen, der von den deutschen Behörden einge- engage par les autorites allemandes.\nschaltet wird. ,","1444 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArtikel 2 Article 2\n2.1 Die Baumaßnahmen werden in der Regel von 2.1 Les travaux sont normalement executes par les\nden für Bundesbauaufgaben zuständigen deutschen autorites allemandes responsables des travaux\nBehörden durchgeführt (Auftragsbau- oder Re- federaux (procedure indirecte).\ngelverfahren).\n2.2 In den besonderen Fällen des Artikels 27 kön- 2.2 Dans les cas particuliers definis a l'article 27, !es\nnen die Streitkräfte die Baumaßnahmen selbst Forces peuvent realiser les travaux par elles-\ndurchführen (Truppenbau-Verfahren). memes (procedure directe).\nArtikel 3 Article 3\n3.1 Die Programme für die zur Deckung des Bedarfs 3.1 Les programmes des travaux necessaires pour\nder Streitkräfte erforderlichen Baumaßnahmen couvrir les besoins des Forces sont periodique-\nwerden zwischen den Streitkräften und dem ment, et au moins une fois par an, convenus\nBundesminister für Raumordnung, Bauwesen und entre les Forces et le Ministre federal de l'Ame-\nStädtebau sowie dem Bundesminister der Vertei- nagement du territoire, de la Construction et de\ndigung periodisch, aber mindestens einmal jähr- l'Urbanisme ainsi que le Ministre federal de Ja\nlich, vereinbart. Defense.\nFür die Programmabstimmung werden den deut- Pour Ja coordination des programmes, tous !es\nschen Behörden alle Bauvorhaben, deren Kosten projets de construction sont notifies aux auto-\n80 000 DM im Einzelfall überschreiten, gesondert rites allemandes individuellement si leur cout\nund diejenigen, deren Kosten 80 000 DM im Ein- individuel depasse 80.000 DM, ou collectivement\nzelfall nicht überschreiten, gemeinsam nach dans une liste par garnison si leur cout indivi-\nStandorten in einer Liste mitgeteilt. Hierbei sind duel est egal ou inferieur a 80.000 DM. Les\ndie Bauvorhaben, die die Streitkräfte im Trup- projets de construction que les Forces desirent\npenbauverfahren durchführen wollen, besonders executer en procedure directe sont a indiquer\nzu bezeichnen. particulierement.\n3.2 Die Bauvorhaben, deren Kosten 80 000 DM im 3.2 Les projets de construction dont le cout indivi-\nEinzelfall nicht überschreiten und von den duel est egal ou inferieur a 80.000 DM et qui\nStreitkräften im Truppenbauverfahren durchge- sont executes par !es Forces en procedure di-\nführt werden, sind von der Programmabstim- recte sont exemptes de la coordination.\nmung befreit.\n3.3 Bei der Ermittlung der Kosten zu 3.1 oder 3.2 3.3 Lars de la determination des couts vises saus\nwerden Leistungen und Lieferungen der Streit- 3.1 ou 3.2, les prestations et livraisons des Forces\nkräfte in die Gesamtherstellungskosten zu dem sont inclues dans le cout total de construction\nPreis einbezogen, der einem Unternehmer zu au prix qui serait a payer a un entrepreneur.\nzahlen wäre.\nKapitel II Chapitre II\nBaumaßnahmen, die von den deutschen Behörden Execution des travaux\nim Auftragsbau verfahren (Regelverfahren) par les autorites allemandes\ndurchgeführt werden (procedure indirecte)\nA. Durchführung A. Execution\nArtikel 4 Article 4\n4.1 Die Baumaßnahmen werden von den deutschen 4.1 Les travaux sont realises par les autorites alle-\nBehörden nach den für Bundesbauaufgaben gel- mandes en leur propre nom et sous leur propre\ntenden deutschen Rechts- und Verwaltungsvor- responsabilite, selon les prescriptions legales et\nschriften im eigenen Namen und in eigener Ver- administratives allemandes applicables aux\nantwortung durchgeführt. constructions federales.\n4.2 Soweit die Vorschriften der Streitkräfte auf dem 4.2 Dans la mesure Oll les prescriptions des Forces\nGebiet der öffentlichen Sicherheit und Ordnung dans le domaine de !'ordre et de la securite\nim Einzelfall höhere Anforderungen stellen als publics posent, dans tel cas particulier, des\ndie deutschen Vorschriften, werden auf entspre- exigences plus severes que les prescriptions alle-\nchendes Ersuchen der Streitkräfte deren Vor- mandes, les prescriptions des Forces seront ob-\nschriften beachtet. Die Streitkräfte übernehmen servees sur demande de ces dernieres. Les For-\ndie aus der Verwendung dieser Normen direkt ces assument la responsabilite decoulant directe-\n'erwachsende Verantwortung. Die Streitkräfte fü- ment de l'application de ces normes. Les Forces\ngen im Ersuchen eine präzisierte Beschreibung joignent a la demande une description precise\nder zu beachtenden besonderen technischen For- des exigences techniques particulieres a obser-\nderungen bei. Das Ersuchen ist so frühzeitig zu ver. La demande doit etre faite assez töt pou-\nstellen, daß es kostenmäßig erfaßt werden kann. voir etre prise en consideration dans Je calcul\ndes frais.\n4.3 Sofern die öffentliche Sicherheit und Ordnung 4.3 Dans la mesure oll !'ordre et la securite publics\nnicht beeinträchtigt werden, können im Einzel- ne sont pas en cause, les Forces peuvent, dans\nfall die Streitkräfte die Anwendung ihrer eige- tel cas particulier, demander l'application dP","Nr. 63 --Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Oktober 1975 1445\nnen Vorschriften verlangen. Die Streitkräfte Jeurs propres prescriptions. Les Forces assument\nübernehmen die aus der Verwendung dieser Ja responsabiJite decoulant directement de l'ap-\nNormen direkt erwachsende Verantwortung. Die plication de ces normes. Dans ce cas aussi, les\nStreitkräfte fügen dem Ersuchen eine präzisierte Forces joignent a la demande une description\nBeschreibung der zu beachtenden besonderen precise des exigences tedmiques particulieres\ntechnischen Forderungen bei. Das Ersuchen ist a observer. La demande doit etre faite assez\nso frühzeitig zu stellen, daß es kostenmäßig er- tot pour pouvoir etre prise en consideration\nfaßt werden kann. dans le calcul des frais.\n4.4 Maßnahmen, die den Umfang, die Qualität oder 4.4 Les mesures qui modifient ou influencent l'im-\ndie Kosten der Leistungen, die von den Strei1- portance, la qualite ou les couts des prestations\nkräften gefordert wurden, ändern oder beeinflus- demandees par !es Forces requierent l'accord\nsen, bedürfen der vorherigen Zustimmung der prealable de celles-ci.\nStreitkräfte.\n4.5 Beteiligen sich die Streitkräfte an der Ausarbci- 4.5 Si les Forces participent a l'elaboration des pro-\ntung der Entwürfe oder stellen sie die Entwürfe jets ou si elles mettent elles-memes les projets\norler Baupläne den deutschen Behörden zur Ver- ou les plans de construction a Ja disposition des\nfügung, so haben die deutschen Behörden das autorites allemandes, ces dernieres ont Je droit\nRecht, diese Entwürfe und Baupläne nachzuprü- de verifier ces projets et plans afin d'assure>r\nfen, um die Beachtung der deutschen Rechts- le respect des prescriptions legales et adminis-\nund Verwaltungsvorschriften zu gewährleisten. tratives allemandes.\nArtikel 5 Article 5\n5.1 Die Art der Vergabe wird zwischen den deut- 5.1 La methode d'adjudication est convenue entre\nsehen Behörden und den Behörden der Streit- les autorites allemandes et celles des Forces.\nkräfte vereinbart. Bei beschränkter Ausschrei- En cas d'adjudication restreinte ou de marclll'\nbung oder freihändiger Vergabe auf Wunsch der de gre a gre a la demande des Forces, le nombre\nStreitkräfte sind auch Anzahl und Namen der et les noms des soumissionnaires a inviter seront\nzur Angebotsabgabe aufzufordernden Unterneh- egalement convenus entre les autoriles alleman-\nmer zwischen den deutschen Behörden und den des et !es Forces.\nStreitkräften zu vereinbaren.\nDie Streitkräfte können verlangen, daß Namen Les Forces peuvent demander que des noms de\nvon Unternehmern weggelassen, hinzugefügt soumissionnaires soient supprimes, ajoutes ou\noder ausgetauscht werden. Die deutschen Behör- echanges. Les autorites allemandes verifient les\nden prüfen Leistungsfähigkeit und Sachkunde capacites, la fiabilite financiere ainsi que les\nsowie die finanzielle Zuverlässigkeit und die qualites techniques des entreprises designees\ntechnischen Fähigkeiten der von ihnen und - par elles et - si les Forces le desirent - de\nsoweit die Streitkräfte es wünschen - auch der celles designees par ces dernieres. Les autorites\nvon diesen genannten Unternehmern. Die deut- allemandes se conforment aux prescriptions en\nschen Behörden richten sich nach den Vergabe- matiere d'adjudication pour les projets de cons-\nvorschriften für Bundesbauaufgaben. Die Vor- truction federaux. Les propositions des Forces\nschläge der Streitkräfte werden berücksichtigt, sont prises en consideration dans la mesure ou\nsoweit sie diesen Vergabevorschriften nicht wi- elles ne sont pas contraires a ces prescriptions\ndersprechen. Gegebenenfalls geben die deut- en matiere d'adjudication. Le cas echeant, les\nschen Behörden bzw. die Streitkräfte den Grund autorites allemandes ou les Forces font con-\nfür die Zurückweisung ihrer Vorschläge schrift- naitre par ecrit Je motif de rejet de leurs pro-\nlich bekannt. positions.\n5.2 Die Streitkräfte werden über den Termin und 5.2 Les Forces sont informees en temps utile de Ja\nden Ort der Angebotseröffnung rechtzeitig un- date et du lieu de l'ouverture des soumissions.\nterrichtet. Sie könneR einen Vertreter entsen- Elles peuvent envoyer un delegue pour partici-\nden, der an der Eröffnung teilnimmt. per a l'ouverture des soumissions.\n5.3 Die Streitkräfte können über die deutschen Be- 5.3 Les Forces peuvent rejeter par l'intermediaire\nhörden jedes Angebot ablehnen, wenn die Ab- des autorites allemandes taute offre si le rejet\nlehnung mit dem deutschen Recht vereinbar ist. est compatible avec la loi allemande.\nArtikel 6 Article 6\nLieferungen und sonstige Leistungen an die Les fournitures et autres prestations fournies\ndeutschen Behörden zur Durchführung von Bau- aux autorites allemandes pour l'execution des\nmaßnahmen für die Streitkräfte sind als Liefe- travaux destines aux Forces sont considerees\nrungen und Leistungen an die Streitkräfte zu be- comme etant fournies aux Forces et exemptees\ntrachten und unter den Voraussetzungen des Ar- d'impots et de taxes conformement a l'article 67\ntikels 67 des Zusatzabkommens zum NATO- de l'Accord completant la Convention entre les\nTruppenstatut und anderer Abkommen von Ab- :f:tats parties au Traite de l'Atlantique Nord sur\ngaben befreit. Können solche Abgabenvergünsti- le Statut de leurs Forces ou a taut autre accord.\ngungen in Anspruch genommen werden, so sintl Lorsque les Forces peuvent avoir recours a de\ndiese in sämtlichen Angeboten, Zahlungen, telles exemptions d'impöts et de taxes, il faut\nRechnungen und Aufstellungen über den Ab- en tenir campte dans tous les documents relatifs\nrechnungsstand zu Gunsten der Streitkräfte zu aux offres, paiements, facturations et releves de\nberücksichtigen. campte au profit des Forces.","1446 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nB. Aufgaben der deutschen Behörden und der Streitkräite B. Taches des autorites allemandes et des Forces\nArtikel 7 Article 7\n7.1 Bei der Durchführung von Baumaßnahmen für 7.1 Lors de l'execution de travaux du profit des\ndie Streitkräfte obliegen den deutschen Behör- Forces, les taches suivantes incombent aux ctulo-\nden folgende Aufgaben: ri tes allemandes:\n7.1.1 Allgemeine Beratung der Streitkräfte in sämt- 7.1.1 Information generale des Forces sur toutes les\nliehen technischen und sonstigen mit der Bau- questions techniques et aulres relatives aux tra-\nmaßnahme zusammenhängenden Fragen. vaux.\n7.1.2 Aufstellung der Kostenvoranmeldung - Bau 7.1.2 ftablissement des notifications prealables des\nDie Kostenvoranmeldung - Bau - besteht aus couts de construction (Kostenvoranmeldung-\nder formlosen Erläuterung der Kostenschätzung, Bau). Ces notifications se composent de la\ndem Ubersiditsplan (Stadtplan oder Topogra- notice explicative sommaire, de l'estimation des\nfische Karte mit Eintragung des Baugrundstücks} couts, du plan d'ensemble (plan urbain ou plan\nund dem baufachlichen Gutachten über die Eig- topographique avec indication du chantier) ainsi\nnung des Baugrundstücks. Die deutschen Behör- que de l'expertise technique determinant si le\nden leiten den Streitkräften zur Uberprüfung terrain a batir est approprie. Les autorites alle-\neine Ausfertigung der Kostenvoranmeldung mandes envoient copie des notifications preala-\n-- Bau -- zu. bles des couts de construction aux Forces pour\nexamen.\n7.1.3 Nach Zustimmung der Streitkräfte zu der Ko• 7.1.3 Apres J'approbation par !es Forces des notifica-\nstenvoranmeldung -- Bau -: tions prealables des couts de construct ion:\nAufstellung der Haushaltsunterlage - Bau -, etablissement des documents budgetaires de\nbestehend aus den Plänen, dem ausführlichen Er• construction (Haushaltsunterlage-Bau} se com•\nläuterungsbericht, der Kostenberechnung, der Flä- posant des plans, de la notice explicative de-\nchen- bzw. Massenberechnung und dem baufach- taillee, du calcul des couts, du calcul de Ja\nlichen Gutachten gemäß 7.1.2. surface ou des masses et de l'expertise technique\nprevue a l'article 7.1.2 ci-dessus. Les autorites\nDie deutschen Behörden leiten den Streitkräften\nallemandes transmettent copie des documents\nzur Uberprüfung eine Ausfertigung der Haus-\nbudgetaires de construction (Haushaltsunter-\nhaltsunterlage - Bau - zu.\nlage-Bau) aux Forces pour examen.\n7.1.4 Nach grundsätzlicher Zustimmung der Streit- 7.1.4 Apres l'approbation de principe par !es Forces\nkräfte zu der Haushaltsunterlage --· Bau - : desdits documents budgetaires:\nAufstellung der Ausführungsunterlage - Bau-, etablissement des documents d'execution de\nbestehend aus den Entwurfszeichnungen, den Aus- construction (Ausführungsunterlage-Bau) se com-\nführungszeichnungen, den Leistungsverzeichnis- posant des plans des projets, des plans d'exe-\nsen (mit Massenberechnungen), dem geprüften cution des cahiers des charges (avec cubage\nStandsicherheitsnachweis mit statischer Berech- des masses), de la preuve de stabilite avec\nnung und zugehörigen Zeichnungen, den Nach- calcul statique et des plans qui en font partie,\nweisen über Wärme-, Schall- und Brandschutz des preuves d'isolation thermique et acoustique\nsowie sonstigen Berechnungen. ainsi que de la protection contre l'incendie et\nautres calculs.\nDie deutschen Behörden leiten den Streitkräften Les autorites allemandes envoient copie des do-\nzur Oberprüfung und Zustimmung eine Durch- cuments d'execution de construction aux Forces\nschrift der Ausführungsunterlage - Bau - zu. pour examen et approbation.\n7.1.5 Nach Zustimmung der Streitkräfte zur Ausfüh- 7.1.5 Apres l'approbation par les Forces desdits docu-\nrungsunterlage - Bau - und nachdem die Art ments d'execution et apres que Je mode d'ad-\nder Ausschreibung nach Artikel 5 vereinbart judication prevu a l'article 5 a ete convenu:\nwurde:\nAusschreibung der Leistungen, Einholung und preparation des soumissions, passage aux appels\nPrüfung der Angebote und Empfehlung zur Auf- d'offres, examen et estimation des soumissions\ntragserteilung. Der Empfehlung zur Auftragser- et recommandation pour la passation du marchi).\nteilung werden folgende Unterlagen beigefügt: La recommandation pour la passation du marche\nest accompagnee des documents suivants:\n7.1.5.1 Eine Aufstellung der Ergebnisse der Angebote; 7.1.5.1 releve reprenant les resultats des soumissions;\n7 .1.5.2 Preisgegenüberstellung der wesentlichen Ein- 7.1.5.2 tableau comparatif des principaux prix unitaires\nheitspreise der drei niedrigsten gültigen Ange- des 3 offres valables les plus basses;\nbote;\n7.1.5.3 Name des empfohlenen Bieters sowie sein An- 7.1.5.3 nom du soumissionnaire recommande avec son\ngebot; offre;\n7 .1.5.4 Ausführungszeichnungen und Leistungsverzeich- 7.1.5.4 plans d'execution et cahiers des charges (avec\nnisse (mit Maß- und Mengenangaben); indication des mesures et des quantites);","Nr. 63 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Oktober 1975 1447\n7.1.5.5 Im Falle der Ausschreibung von Zeitverträgen: 7.1.5.5 en cas de soumission de contrats a lerml':\n7.1.5.5.1 Gegenüberstellung der Prozente, der Ab- und 7.1.5.5.l tableau comparatif des pourcentages, des rahais\nAufgebote und sonstiger Angaben aller Bieter; et des majorations et autres donnees de tous lt•s\nsoumissionnaires;\n7 .1.5.5.2 Vertragsunterlagen. 7.1.5.5.2 documents contractuels.\n7.1.6 Nach schriftlicher Zustimmung der Streitkräfte, 7.1.6 Apres approbation ecrite des Forces, adjudicc1-\nVergabe der Aufträge und Übermittlung folgen- tion des marches et transmission aux Forces des\nder Unterlagen an die Streitkräfte: documents suivants:\n7.1.6.1 Kopien der Auftragsschreil.Jen und 7.1.6.1 des copies des contrats et\n7.1.6.2 Mutterpausen der Ausführungszeichnungen und 7.1.6.2 des copies reproductibles des plans d execulion\nvervielfältigungsfähige Leistungsverzeichnisse, et des cahiers des charges reproductibles faisant\naus denen Anderungen in den Ausführungsun- apparaitre toutes modifications effectuees dans\nterlagen, die bei der Ausschreibung vorgenom- les documents d'execution de construction pen-\nmen worden sind, ersichtlich sind. dant la soumission.\n7.1.7 Ubenvachung und Koordinierung der Bauausfüh- 7.1.7 Surveillance et coorclination de J'execution des\nrung, Abwicklung der Verträge einschließlich travaux, adminislration des contrats, y compris\nAbrechnung, Zahlungen (Abschlags- und Schluß- Ja facturation, les paiements (acomptes et paie-\nzahlungen), die für die Abwicklung der Verträge ments finals), les verifications necessaires au\nnotwendigen Überprüfungen, die erforderlichen reglement des contrats, les calculs necessaires\nBerechnungen sowie - auf Wunsch - Vorlage ainsi que, sur demande, presentation de rapports\nmonatlicher Ba uf ortschri t ts berichte. mensuels relatifs a J'etat d'avancement des tra-\nvaux.\nDie Abwicklung der Verträge umfaßt auch die L'administration des contrats comprend egale-\nBearbeitung der während der Bauzeit von den ment l'execution, pendant Ja duree dPs travaux,\nStreitkräften gewünschten oder schriftlich gebil- de toutP modification souhaitee ou accepte0\nligten Planänderungen. par ecrit par les forces.\n7.1.8 Abnahme der von den Auftragnehmern gemäß 7.1.8 Reception des constructions ou des prestations\nVOB/VOL (Verdingungsordnung für Bauleistun- fournies par les contractants conformement au\ngen/Verdingungsordnung für Leistungen) gelie- VOB.iVOL (Verdingungsordnung für Bauleistun-\nferten baulichen Anlagen oder erbrachten Lei- gen./Verdingungsorclnung für Leistungen) et re-\nstungen und Übergabe der fertiggestellten Bau- mise des travaux termines aux Forces conform(>\nmaßnahme an die Streitkräfte nach den in Ab- ment aux procedures prevues a Ja sec:tion H\nschnitt H der Richtlinien füp- die Durchführung ,, Richtlinien für die Durchführung von Bau-\nvon Bauaufgaben des Bundes im Zuständigkeits- aufgaben des Bundes im Zuständigkeitsbereich\nbereich der Finanzbauverwaltungen (RBBau) - der Finanzbauverwaltungen (RBBau), - Direc-\nBauübergabe - und Artikel 14 dieses Abkom- tives pour J'ex(!cution des tachcs de construction\nmens vorgesehenen Verfahren. Die in Abschnitt de Ja Federation clans Ja sphere de competence\nH der RBBau angeführten Unterlagen sind den des administrations financi&res de Ja construc-\nStreitkräften zu übergeben. tion - et a J'article 14 du present Accord. Les\ndocuments mentionnes a Ja section H de la\nRBBau doivent etre fournis aux Forces.\n7.1.8.1 Bei Übergabe der benutzbaren Teile der Anlagen 7.1.8.1 Lors de Ja remise aux Forces par les autoritl'S\ndurch die deutschen Behörden an die Streit- allemandes des parties des travaux utilisables:\nkräfte:\nGleichzeitige Übergabe der hierzu benötigten fourniture simultanee des notices techniques et\ntechnisch-betrieblichen Beschreibungen und Un- d'exploitation necessaires a cet effet et mise au\nterrichtung des Betriebspersonals. courant du personnel d'exploitation.\n7.1.8.2 Übergabe einer Liste über die Gewährleislungs- 7.1.8.2 Remise aux Forces par !es autorites allemand0s\nfristen durch die deutschen Behörden an die d'une liste d'expiration des garanties.\nStreitkräfte.\n7.1.8.3 Drei Monate vor Ablauf der Gewährleistungs- 7.1.8.3 Contröle commun des travaux, apres invitation\nfrist gemeinsame Baubegehung nach Aufforde- par les Forces, trois mois avant l'expiration de\nrung durch die Streitkräfte. la garantie.\n7.1.9 Bei Neu-, Um- und Erweiterungsbauten und auf . 7.1.9 En cas de constructions nouvelles, transforma-\nVerlangen auch bei Instandsetzung und Instand- tions et agrandissements et, sur demande, en\nhaltung: Übermittlung der Baubestandszeichnun- cas de travaux de reparation et d'entretien:\ngen mit/oder als Mutterpausen, Übermittlung transmission des calques pour la reproduction\neiner Ersatzteilliste und sonstiger Unterlagen de tous !es plans des travaux termines avec des\nüber die geleisteten Arbeiten. ou sous forme de contre-calques.\nTransmission d'une liste des pieces de rechangP\net autres documents relatifs aux travaux effec-\ntues.\n7.1.9.1 Auf Wunsch der Streitkräfte: 7.1.9.1 A la demande des Forces:\nAufstellung von Übersichten über die voraus- etablissement de releves des paiements ci verser\nsichtlich innerhalb des Haushaltsjahres von den vraisemblablement par !es Forces au cours de\nStreitkräften zu leistenden Zahlungen. l'exercice budgetaire.","1448 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n7.1.9.2 Beachtung der in der Bundesrepublik Deutsch- 7.1.9.2 Observation des prescriptions en vigueur en Re-\nland geltenden Vorschriften zur Wahrung der publique federale d'Allemagne pour garantir les\ngewerblichen Schutzrechte, Patente und Urhe- droits de prot~ction industrielle, brevets et droits\nberrechte. d\"auteurs.\n7.1.9.3 Rechtzeitige Verfolgung aller Vertragserfül- 7.1.9.3 Poursuite en temps voulu de toutes les reclama-\nlungs-, Gewährleistungs- und Schadensersatzan- tions concernant l'execution du contrat, la ga-\nsprüche sowie Ansprüche aus Vertragsstrafen- rantie et l'indemnisation des dommages ainsi que\nklauseln zugunsten der Streitkräfte. les droits a amendes conventionnelles (clauses\npenalcs) au profit des Forces.\n7.2 Bei der Durchführung von Instandsetzungs- und 7.2 Lars de l'execution de travaux de reparation et\nInstandhaltungsarbeiten entfallen im Einverneh- d'entretien, cerlaines taches fixees a l'article 7\nmen beider Vertragspartner bestimmte in Arti- peuvent etre annulees d'un commun accord entre\nkel 7 festgelegte Aufgaben. les deux Parties contractantes.\n7.3 Die Streitkräfte können auf die Vorlage be- 7.3 Les Forces peuvent renoncer par ecrit a la pre-\nstimmter Unterlagen oder auf bestimmte Aufga- sentation de certains documents ou a l'execution\nben der deutschen Behörden schriftlich verzich- de certaines taches par les autorites allemandes.\nten. Die Entschädigungsregelung nach Kapitel II, Ceci n'affecte en rien le mode d'indemnisation\nAbschnitt D bleibt hiervon unberührt. prevu au Chapitre II, Section D.\n7.4 Eine Baumaßnahme oder ein Vertrag einschließ- 7.4 Un travail ou un conlrat, y compris un contrat c1\nlich Zeitvertrag wird ohne vorherige schriftliche terme, ne sera ni amende, ni suspendu, ni ter-\nZustimmung der Streitkräfte von den deutschen mine prematurement par les autorites alleman-\nBehörden weder geändert, noch unterbrochen, des sans l'accord prealable ecrit des Forces.\nnoch vorzeitig beendet.\n7.5 Die Form, Anzahl und die Verteilung vorgenann- 7.5 La forme, le nombre et la distribution des docu-\nter für die Ausführung der Baumaßnahmen erfor- ments susdits necessaires a la realisation des\nderlichen Unterlagen werden in Ausführungs- travaux seront fixes dans des clirectives d'exi cu-\n1\nril htlinien zu diesem Abkommen festgelegt. tion du present Accord.\nArtikel 8 Article 8\n3.1 Die Streitkräfte können die deutschen Bf'l1örJen 8.1 Les Forces peuvent dC'mancler aux autorit<\",s ulle-\nbitten: mandes d'executer:\n8.1.1 Instandsetzungs- und InstandhaltungsM~eiten 8.1.1 des travaux de reparation et d'entrelien et des\nund kleine Neu-, Um- und Erwcilerungsbaulen constructions mineures nouvelles, ainsi que des\ndurch Abschluß von Zeitverträgen, von Verträ- transforrnations et agrandissements mineurs par\ngen, die mehrere Fachlose einschließen, oder conclusion de contrats a terme, de contrats\nvon c1nderen hierfür geeigneten Verlr~igen couvrant plusieurs corps de metier ou d'autres\ndurchzuführen; formes de contrat appropriees;\n8.1.2 große Neu-, Um- und Erv.reiterungsbaulen durch 8.1.2 des constructions majeures nouvelles ainsi que\nAbschluß von Verträgen, die mehrere Fachlose des changements et agrandissements majeurs par\neinschließen, oder von anderen hierfür geeig- conclusion de contrats couvranl plusieurs corps\nneten Verträgen durchzuführen. de metier ou d'autres formes de contrat appro-\npriees.\n8.2 Den ·wünschen der Streitkräfte wird entspro- 8.2 Les desirs des Forces sont remplis pour autant\nch~n, soweit sie mit den deutschen Vorschriften qu'ils ne contreviennent pas aux dispositions\nvereinbar sind. legales allemandes.\nArtikel 9 Article 9\nDie deutschen Behörden sorgen dafür, daß die Les autorites allemandes veillent a ce que les\nArbeiten nach den Plänen und Leistungsver- travaux soient realises de la maniere la plus\nzeichnissen in möglichst wirtschaftlicher Weise economique possible dans les delais convenus\ninnerhalb der vereinbarten Fristen durchgeführt conformement aux plans et cahiers des charges,\nund alle Sicherheitserfordernisse beachtet wer- et a ce que toutes les mesures de securite soient\nden. respectees.\nArtikel 10 Article 10\n10.l Die Streitkräfte übermitteln den deutschen Be- 10.1 Les Forces transmetlent aux autorites alleman-\nhörden: des:\n10.1.1 (ein) Anforderungsschreiben für die Ausführung 10.1.1 une ou plusieurs lettres de demande pour la\neiner oder mehrerer der in Artikel 7 bezeichne- realisation d'une ou plusieurs taches decrites a\nten Aufgabe(n), l'article 7;\n10.1.2 ihre Zustimmung zur Kostenvoranmeldung 10.1.2 leur accord sur la notification des rnuts preala-\n- Bau-, bles de construction;\n10.1.3 ihre Zustimmung zur Haushaltsunterlage 10.1.3 leur accord sur le documcnt budgetaire de cons-\n~--Bau-, truction;\n10.1.4 ihre Zustimmung zur Ausführungsunterlage-Bau- 10.1.4 leur accord sur !es documenls d'execution de\nund construction;\n10.1.5 ihre Zustimm~mg zur Zuschlagserteilung. 10.1.5 leur accord sur Ja passation du (des) marchr',(s).","Nr. 63 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Oktober 1975 1449\n10.2 Die Streitkräfte können jederzeit die deutschen 10.2 Les Forces peuvent, par ecrit, faire arreter, sus-\nBehörden schriftlich veranlassen, eine Baumaß- pendre ou modifier a tout moment un travail\nnahme einzustellen, zu unterbrechen oder zu par les autorites allemandes.\nändern.\n10.3 Die Form, Anzahl der Kopien und die Verteilung 10.3 La forme, le nombre de copies et la distribulion\nder für die Ausführung der vorstehenden Maß- des documents necessaires a la realisation des\nnahmen erforderlichen Unterlagen werden in mesures ci-dessus seront fixes dans des direc-\nAusführungsrichtlinien festgesetzt. tives d'execution.\nArtikel 11 Article 11\nDas Anforderungsschreiben wird durch eine aus- La lettre de demande est completee par une\nreichende Baubeschreibung ergänzt. description suffisante des travaux.\nArt i k e 1 12 Article 12\n12.1 Die Streitkräfte teilen den deutschen Behörden 12.1 Les Forces informent les autorites allemandes,\nbereits mit Anforderungsschreiben (Artikel deja dans la lettre de demande (article 10.1.1),\n10.1.1) die Höhe der für die Baumaßnahme be- du montant des fonds inscrits au budget pour\nreitgestellten Haushaltsmittel mit. l'execution des travaux.\n12.2 Der für die Durchführung der einzelnen Baumaß- 12.2 Le montant disponible pour l'execution de cha-\nnahmen verfügbare Betrag wird den deutschen cun des travaux est communique aux autorites\nBehörden mit der Zustimmung zur Haushalts- allemandes avec l'approbation du Haushalts-\nunterlage - Bau - (Artikel 10.1.3) mitgeteilt. unterlage-Bau (article 10.1.3).\n12.3 Die Bindung oder die Überschreitung der in den 12.3 L'engagement ou le depassement des montants\nAuftrctgen vereinbarten Beträge (Artikel 7.1.6) convenus dans les marches (article 7.1.6) requiert\nbedarf der schriftlichen Zustimmung der Streit- l'accord ecrit des Forces.\nkräfte.\n12.4 Sobald ein Mehrbedarf für eine Baumaßnahme 12.4 Des qu'tm besoin de fonds supplementaires est\nabsehbar ist, unterrichten die deutschen previsible pour un travail determine, les autori-\nBehörden die Streitkräfte über dessen voraus- tes allemandes informent les Forces du montant\nsichtliche Höhe und übermitteln so bald wie probable et transmettent aussi rapidement que\nmöglich eine ausführliche Begründung sowie possible une justification circonstanciee ainsi\neine detaillierte Aufstellung für den zusätzlichen qu'un releve detaille des fonds supplementaires.\nMittelbedarf.\n12.5 Kosten, die über den bewilligten Betrag hinaus- 12.5 Les frais qui depassent le montant accorde ne\ngehen, werden von den Streitkräften nur dann seront supportes par les Forces que si elles onl\nübernommen, wenn ihre vorherige Zustimmung donne leur accord prealable.\ndazu vorliegt.\nArt i k e 1 13 Art i c l e 13\n13.1 Die von den Streitkräften benannten Vertreter 13.1 A tout moment, les delegues designes par lPs\nkönnen jederzeit die Baustelle besichtigen und Forces peuvent visiter un chantier et, apres con-\nnach vorheriger Absprache mit den deutschen sultation avec les autorites allemandes, partici-\nBehörden an der Prüfung von Bauarbeiten teil- per a des inspections des travaux, consulter lPs\nnehmen, die Baupläne, die Bauunterlagen und plans, les documents de construction et les\nAbrechnungen einsehen und die Unterlagen comptes, et verifier sur place, avant memP\nüber die von den zuständigen deutschen Zahl- l'etablissement des comptes finals, les documents\nstellen geleisteten Zahlungen schon vor der relatifs aux paiements effectues par les services\nRechnungslegung örtlich prüfen. allemands competents.\n13.2 Stellen die Streitkräfte Mängel fest, so werden 13.2 Si les Forces decouvrent des defectuosit{,s ou\ndiese unverzüglich den deutschen Behörden an- deficiences, elles en font part sans deldi aux\ngezeigt. autorites allemancles.\n13.3 Alle während der Bauzeit festgestellten Mängel 13.3 Toutes les defectuosites ou deficicnces consld-\nsowie die zu ihrer Behebung vorgesehenen Maß- tees en cours de construction ainsi que les nw-\nnahmen (Umfang, Fristen usw.) sind in einer ge- sures prevues pour y remedier (importance, dt''-\nmeinsamen Niederschrift festzuhalten. lais, etc. . .. ) sont consignees dans un proc&s-\nverbal commun.\nArtikel 14 Art i c l e 14\n14.1 Sobald die deutschen Behörden die Obergabe 14.1 Des que les autorites allemancles ont fait parH'-\nangeboten haben, übernehmen die Streitkräfte nir l'offre de remise, les Forces prennent en\nunverzüglich, spätestens jedoch innerhaJb von charge, le plus tot possible et dans un delai\n12 Arbeitstagen, die fertiggestellten baulichen maximum de douze jours ouvrables, les travaux\nAnlagen, gegebenenfalls auch Abschnitte davon. acheves et, le cas echeant, ce qui en a ete\ntermine.\nDie deutschen Behörden übergeben den Streit- Les autorites allemandes remettent aux Forccs,\nkräften innerhalb der vorgenannten Frist die be- dans le delai prevu ci-dessus, les Parties utili-\nnutzbaren Teile einer Baumaßnahme, sobald die sables d'un travail des que les Forces ont de-\nStreilkräflP die Übergabe angefordert haben. mande la remise.","1450 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nDie Frist von 12 Arbeitstagen darf nur aus zwin- Le delai de douze jours ouvrables ne peut etre\ngenden Gründen überschritten werden. Die Frist- depasse que pour des raisons peremptoires. Tout\nüberschreitung wird mit Begründung von den depassement de delai Sera communique en temps\nStreitkräften den deutschen Behörden rechtzeitig voulu par les Forces aux autorites allemandes\nmitgeteilt. avec expose des motifs.\n14.2 Die Streitkräfte können es schriftlich ablehnen, 14.2 Les Forces peuvent refuser par ecrit la reception\nBauwerke zu übernehmen, deren Ingebrauch- des travaux dont la mise en service ou l'utilisa-\nnahme oder Benutzung auf Grund von Mängeln tion est rendue impossible par suite des defec-\nunmöglich ist. tuosites ou des deficiences.\n14.3 Alle bei der Schlußbesichtigung einer fertig- 14.3 Toutes les defectuosites ou deficiences decou-\ngestellten baulichen Anlage festgestellten vertes lors de l'inspection finale des travaux\nMängel sowie die zu ihrer Behebung vorgesehe- acheves, ainsi que les mesures prevues pour y\nnen Maßnahmen (Umfang, Fristen usw.) werden remedier (etendue, delais etc.) sont consignees\nin einer gemeinsamen Niederschrift festgehalten. dans un proces-verbal commun. Les autorites\nDie deutschen Behörden sorgen für die Durch- allemandes veilleront a ce que les mesures pre-\nführung der vorgesehenen Maßnahmen. Alle vues soient appliquees. Toutes les defectuosites\nnach der Ubernahme der Baumaßnahme hervor- ou deficiences apparaissant apres reception des\ntretenden Mängel sind den deutschen Behörden travaux doivent etre communiquees aux auto-\nvor Ablauf der Verjährungsfrist für die Gewähr- rites allemandes en temps utile avant l'expira-\nleistung rechtzeitig mitzuteilen. Die deutschen tion de la periode de garantie. Les autorites\nBehörden veranlassen unverzüglich die Behe- allemandes veilleront a ce qu'il soit remedie\nbung der festgestellten Mängel im Rahmen der sans delai aux defectuosites ou deficiences, dans\nGewährleistung. le cadre de la garantie.\nArt i k e 1 15 Art i c} e 15\nFür Verfahren und Kosten bei Streitigkeiten aus La procedure et les frais occasionnes par les\nVerträgen, die von den deutschen Behörden für litiges provenant de contrats conclus par les\nRechnung der Streitkräfte abgeschlossen autorites allemandes pour le compte des Forces\nwerden, gelten Artikel 44 des Zusatzabkommens seront regles conformement aux dispositions de\nzum NATO-Truppenstatut und die dazu ge- l'Article 44 de l'Accord completant la Conven-\nschlossenen Verwaltungsabkommen. tion OT AN sur le Statut des Forces et aux ac-\ncords administratifs y afferents.\nC. Von den Streitkräften zu tragende Kosten C. Frais a supporter par les Forces\nArt i k e 1 16 Article 16\n16.1 Die folgenden Aufwendungen gehen zu Lasten 16.1 Les depenses suivantes sont a la charge des\nder Streitkräfte: Forces:\n16.1.1 Die Kosten der vertraglichen Leistungen der 16.1.1 Le cout des prestations contractuelles fournies\nAuftragnehmer. par les contractants,\n16.1.2 Alle sonstigen unvermeidbaren Kosten, wie zum 16.1.2 tous les autres frais inevitables, comme par\nBeispiel: exemple:\n16.1.2.1 Kosten für die notwendige Bewachung einer 16.1.2.1 frais de gardiennage necessaire d'un travail de-\nBaumaßnahme nach der Abnahme durch die puis la reprise au contractant par les autorites\ndeutschen Behörden vom Auftragnehmer bis zur allemandes jusqu'a Ja remise aux Forces;\nUbergabe an die Streitkräfte;\n16.1.2.2 Kosten der für die Bebauung erforderlichen 16.1.2.2 frais d'arpentage du terrain necessaire pour pou-\nGrundstücksvermessungen, größerer topogra- voir construire, frais de releves topographiques\nfischer Vermessungen und Baugrunduntersuchun- plus importants et d'analyse du sol, pour autant\ngen, sofern die deutschen Baubehörden diese que ces mesures ne puissent etre realisees par\nMaßnahmen nicht selbst durchführen können les autorites allemandes de construction et que\nund die Streitkräfte den Maßnahmen zugestimmt les Forces aient approuve les mesures;\nhaben;\n16.1.2.3 Kosten für Lieferung eines Modells, für Aufträge 16.1.2.3 frais de fourniture d'une maquette, de comman-\nan bildende Künstler, für Generalreinigung (Fuß- des a des artistes, de grand nettoyage (sols,\nböden, Fenster usw.) und den Winterbau, sofern fenetres, etc .... ) et frais de construction hiver-\ndie Streitkräfte dies schriftlich angefordert ha- nale, pour autant que les Forces aient demande\nben; par ecrit ces prestations;\n16.1.2.4 Kosten für das Richtfest innerhalb der in der 16.1.2.4 frais entraines par le ,