{"id":"bgbl2-1975-6-1","kind":"bgbl2","year":1975,"number":6,"date":"1975-01-31T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/6#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-6-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_6.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 26. März 1973 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Kanada über den Luftverkehr","law_date":"1975-01-27T00:00:00Z","page":121,"pdf_page":1,"num_pages":12,"content":["121\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1975 Ausgegeben zu Bonn am :H:Januar 1975 Nr.6\nTaq Inhalt Seite\n27. 1. 75 Gesetz zu dem Abkommen vom 26. März 1973 zwischen der Bundesrepublik Deutsc.hland\nund Kanada über den Luftverkehr................................................... 121\n8. 1. 75 Bekanntmachung über den Geltungsbereiq1 des Abkommens zur Bekämpfung der Ver-\nbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen und der Internationalen Ubereinkunft zur Be-\nkctmpfung dc>r Verbreitung und des Vertriebs unzüchtiger Veröffentlichungen . . . . . . . . . . 133\n14. l. 75 Beka.nnlmachung über den Geltungsbereich des ZollübHcinkommcns über den internatio-\nnalen \\Vc1rt>nlran\">porl mit Carnets TIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134\n15. l. 75 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Ubereinkommens über die\nZolllwha1Hllung von Pa!PttPn, diP im intNndlionakn Verkehr verwendet werdt'll . . . . . . . 134\n15. 1. 75 Bekanntmachung über das Inkrc1fflreten des Abkommens zwischen den Mitgliedstaaten\nder Europctisd1en Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäisd1en Gemeinschaft\nfür Kohlt! und Stahl einerseits und dem Königreich Norwegen andererseits . . . . . . . . . . . . 135\n15. 1. 75 BPkannlmachung über das Inkrafttreten des Abkomnwns zwischen den Mitgliedstaaten\nder Europi.iischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Gemeinsd1afl\nlür Kohle und Stc1hl einers0ils und der Republik Finnlc1nd andererseits . . . . . . . . . . . . . . . . 135\nDieser A.usguhe sind tiir die Abonnenten die Tilelbliiller. die zeitliche Ubersicht und das Sachverzeichnis für Teil II\ndes Bundesgesetzblattes, Jahrgang 1974, beigefügt.\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 26. März 1973\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und Kanada\nüber den Luftverkehr\nVom 27. Januar 1975\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- stimmt. Das Abkommen wird nachstehend veröffent-\nrates das folgende Gesetz beschlossen: licht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nArtikel 1 kündung in Kraft.\nDem in Ottawa am 26. März 1973 unterzeichneten (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nAbkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch- Artikel 21 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt be-\nland und Kanada über den Luftverkehr wird zuge- kanntzugeben.\nDas -vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 27. Januar 1975\nDer Bundespräsident\nScheel\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister für Verkehr\nGscheidle\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","122 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und Kanada\nüber den Luftverkehr\nAir Transport Agreement\nbetween the Federal Republic of Germany and Canada\nAccord\nrelatif aux transports aeriens\nentre la Republiqe federale d' Allemagne et le Canada\nDie Bundesrepublik Deutschland The Federal Republic of Germany La Republique federale d'Allemagne\nund and et\nKanada Canada le Canada,\nim folgenden als Vertragsparteien hereinafter referred to as the Con- appeles ci-apres les Parties con-\nbezeichnet, tracting Parties, tractantes,\nals Vertragsparteien des am 7. De- both being Parties to the Conven- etant tous les deux Parties a la\nzember 1944 in Chikago zur Unter- tion on International Civil Aviation Convention relative a l'aviation ci-\nzeichnung aufgelegten Abkommens opened for signature at Chicago, on vile internationale qui a ete ouverte\nüber die Internationale Zivilluftfahrt, the 7th day of D~cember, 1944, a la signature a Chicago le 7 decem-\nbre 1944\nin dem Wunsch, ein Abkommen and desiring to conclude an Agree- et desirant conclure un Accord re-\nüber den Luftverkehr zwischen ihren ment on air transport between and latif aux transports aeriens entre\nHoheitsgebieten und darüber hinaus beyond their respective territories leurs territoires respectifs et au-dela,\nzu schließen,\nsind wie folgt übereingekommen: have agreed on the following: sont convenus de ce qui suit:\nArtikel 1 Article 1 Article 1\nIm Sinne dieses Abkommens be- For the purpose of this Agreement, Aux fins du present Accord, sauf\ndeuten, soweit nichts anderes be- unless otherwise stated: dispositions contraires:\nstimmt ist,\na) ,,Luftfahrtbehörde\": in bezug auf (a) \"Aeronautical Authorities\" means, (a) «Autorites aeronautiques» signi-\ndie Bundesrepublik Deutschland in the case of Canada, the Minis- fie, dans le cas du Canada, le mi-\nden Bundesminister für Verkehr, in ter of Transport and the Canadian nistre des Transports et la Com-\nbezug auf Kanada den Minister für Transport Commission and, in the rnission canadienne des transports\nVerkehr und die kanadische Trans- case of the Federal Republic of et, dans le cas de la Republique\nportkommission, oder in beiden Germany, the Federal Minister of federale d'Allemagne, le ministre\nFällen jede andere Person oder Transport, or, in both cases, any federal des Transports, ou, dans\nStelle, die zur Ausübung der die- other authority or pe,rson empow- Ies deux cas, toute autre autorite\nsen Behörden gegenwärtig oblie- ered to perform the functions now ou personne habilitees a exercer\ngenden Aufgaben ermächtigt wird; exercised by the said authorities; les fonctions qu'exercent actuelle-\nment lesdites autorites;\nb) ,, vereinbarter LinienverkehrM: plan- (b) \"Agreed serv ices\" means sched- (b) «Services convenus» signifie les\nmäßigen Fluglinienverkehr für die uled air services for the transport services aeriens reguliers pour le\nBeförderung von Fluggästen, Post of passengers, mail and cargo on transport des passagers, du cour-\nund Fracht auf den festgelegten the specified routes; rier et des marchandises sur les\nLinien; routes specifiees;\nc) .,Zivilluftfahrt-Abkommenu: das (c) \"Convention\" means the Conven- (c) «Convention» signifie la Conven-\nam 7. Dezember 1944 in Chikago tion on International Civil Avia- tion relative a l'aviation civile\nzur Unterzeichnung aufgelegte Ab- tion opened for signature at Chi- internationale qui a ete ouverte\nkommen über die Internationale cago on the 7th day of December, a la signature a Chicago le 7 de-\nZivilluftfahrt; 1944; cembre 1944;","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Januar 1975 123\nd) ,.bezeichnetes Unternehmen\": ein (d) \"Designated airline\" means an air- (d) «Entreprise de transport aerien\nLuftfahrtunternehmen, das nach line which has been designated designee,> signifie une entreprise\nArtikel 4 bezeichnet und ermäch- and authorized in accordance with de transport aerien designee et\ntigt worden ist; Article 4 of this Agreement; autorisee conformement a l' Arti-\ncle 4 du present Accord;\ne) ,.Hoheitsgebiet\", ,,Fluglinienver- (e) \"Territory\", \"Air Service\", \"Inter- (e) «Territoire», <:Service aerien», «ser-\nkehr\", ,.Internationaler Fluglinien- national Air Service\", \"Airline\" vice aerien international.-,, \"entre-\nverkehr\", ,,Luftfahrtunternehmen\" and \"Stop for non-triffic purposes\" prise de transport aenen» et\nund „ Landung zu nichtgewerb- have the meanings respectively «escale non commerciale)) ont la\nlichen Zwecken\" dasselbe wie in assigned to them in Articles 2 and signification qui leur est attribuee\nden Artikeln 2 und 96 des Zivil- 96 of the Convention. dans !es Artic1es 2 et 96 de Ja\nluftfahrt-Abkommens. Convention.\nArtikel 2 Article 2 Article 2\n1. Eine Vertragspartei gewährt der 1. Each Contracting Party grants to 1. Chaque Partie contractante ac-\nanderen Vertragspartei zur Durchfüh- the other Contracting Party the fol- corde a J'autre Partie contractante les\nrung des internationalen Fluglinien- lowing rights for the conduct of inter- droits suivants aux fins de l'exploita-\nverkehrs durch das oder die bezeich- national air services by the designa- tion de services aeriens internatio-\nneten Unternehmen folgende Rechte: ted airline or airlines: naux par l'entreprise ou !es entre-\nprises de transport aerien designees:\na) das Hoheitsgebiet der anderen (a) to fly without landing across the (a) survoler le territoire de l'autre\nVertragspartei ohne Landung zu territory of the other Contracting Partie contractante sans y atterrir;\nüberfliegen; Party;\nb) im Hoheitsgebiet der anderen Ver- (b) to make stops in the said territory (b) effectuer des escales non commer-\ntragspartei zu nichtgewerblichen for non-traffic purposes; and ciales dans ledit territoire; et\nZwecken zu landen und\nc) im Hoheitsgebiet der anderen Ver- (c) to make stops in the said territory (c) effectuer des escales dans ledit\ntragspartei an den Punkten, die in at the points named on the routes territoire aux points mentionnes\nden nach Absatz 2 festgelegten specified in accordance with para- sur les routes specifiees confor-\nLinien aufgeführt sind, zu landen, graph 2 of this Article for the mement au paragraphe 2 du pre-\num Fluggäste, Post und Fracht im purpose of taking up and dischar- sent Article afin d'y embarquer ou\ninternationalen Verkehr aufzuneh- ging international traffic in d'y debarquer des passagers, du\nmen und abzusetzen. passengers, mail and cargo. courrier et des marchandises\ntransportes en trafic international.\n2. Die Linien, auf welchen die be- 2. The routes over whic:h the desig- 2. Les routes sur lesquelles !es en-\nzeichneten Unternehmen der Ver- nated airlines of the Contracting Parties treprises de transport aerien designees\ntragsparteien d~n in Absatz 1 Buch- will be authorized to operate inter- des Parties contractantes seront auto-\nstabe c genannten internationalen national air services ref erred to in risees a exploiter les services aeriens\nFluglinienverkehr betreiben können, paragraph 1 (c) of this Article shall be internationaux mentionnes au para-\nwerden in einem Notenwechsel zwi- specified in an Exchange of Notes graphe 1 (c) du present Article seront\nschen den Regierungen der Vertrags- between the Governments of the Con- specifiees dans un Echange de Notes\nparteien festgelegt. tracting Parties. entre !es gouvernements des Parties\ncontractan tes.\nArtikel 3 Article 3 Article3\nJede Vertragspartei ist berechtigt, Each Contracting Party shall have Chaque Partie contractante aura Je\ndurch diplomatische Note ein oder the right to designate, by diplomatic droit de designer, par note diplomati-\nmehrere Luftfahrtunternehmen zur note, an airline or airlines to operate que, une ou plusieurs entreprises de\nDurchführung des vereinbarten Linien- the agreed services on any route spe- transport aerien pour l'exploitation\nverkehrs auf jeder für diese Vertrags- cified in the Exchange of Notes for des services convenus sur taute raute\npartei in dem Notenwechsel festge- such a Contracting Party and to sub- specifiee dans l'Echange de Notes\nlegten Linie zu bezeichnen und ein stitute another airline for that previ- pour cette Partie contractante et de\nvorher bezeichnetes Luftfahrtunter- ously designated. remplacer une entreprise anterieure-\nnehmen durch ein anderes zu ersetzen. ment designee par une autre.\nArtikel 4 Article 4 Art-icle 4\n1. Nach Erhalt einer schriftlichen 1. Following receipt of a notice of 1. Apres reception d'un avis de ~e-\nBezeichnung gemäß Artikel 3 erteilt designation pursuant to Article 3, the signation conformement a l' Article 3,\ndie Luftfahrtbehörde der anderen Ver- aeronautical authorities of the other !es autorites aeronautiques de l'autre\ntragspartei in Ubereinstimmung mit Contracting Party shall, consistent Partie contractante accorderont sans\nihren Gesetzen, sonstigen Vorschrif- with its laws, regulations and proce- retard a l'entreprise ainsi designee,\nten und Verfahren möglichst unver- dures, grant with a minimum of delay conformemeat aux lois, reglements et\nzüglich einem so bezeichneten Unter- to an airline so designated the appro- pratiques de celle-ci, les autorisations\nnehmen zur Durchführung des ver- pria te authorizations to operate the appropriees ct·exploiter les services\neinbarten Linienverkehrs, für das es agreed services for which the airline convenus pour lesquels cette entre-\nbezeichnet wurde, die entsprechenden has been designated. prise a ete designee.\nGenehmigungen.","124 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n2. Nach Erhalt der Genehmigungen 2. Upon receipt of such authoriza- 2. Des reception de ces autorisa-\nkönnen das oder die Unternehmen den tions the airline or airlines may begin tions, l'entreprise ou les entreprises\nvereinbarten Linienverkehr jederzeit at any time to operate the agreed ser- de transport aerien peuvent commen-\nentweder teilweise oder in vollem vices, partly or in whole, provided cer en tout temps a exploiter !es ser-\nUmfang aufnehmen, vorausgesetzt, that the tariff s established in accor- vices con venus en tout ou en partie,\ndaß die nach Artikel 12 festgesetzten dance with the provisions of Article a condition que les tarifs etablis con-\nTarife für diesen Verkehr in Kraft 12 of this Agreement are in force in formement aux dispositions de l' Arti-\nsind. respect of such services. cle 12 du present Accord soient en\nvigueur a l'egard de ces services.\nArtikel 5 Article 5 Article 5\n1. Die Luftfahrtbel)örde jeder Ver- 1. The aeronautical authorities of 1. Les autorites aeronautiques de\ntragspartei ist berechtigt, die in Ar- each Contracting Party shall have the chacune des Parties contractantes au-\ntikel 4 genannten Genehmigungen right to withhold the authorizations ront le droit de refuser, d' annuler ou\neinem von der anderen Vertragspar- ref erred to in Article 4 with respect d'assortir de conditions, temporaire-\ntei bezeichneten Unternehmen vorzu- to an airline designated by the other ment ou de fac;on permanente, les\nenthalten, sie zu widerrufen oder vor- Contracting Party, to revoke such autorisations mentionnees a l' Arti-\nübergehende oder ständige Auflagen authorizations or impose on them cle 4 qui ont ete accordees a une\nzu machen, conditions, temporarily or permanent- entreprise de transport aerien desi-\nly: gnee par l'autre Partie contractante:\na) wenn ein solches Unternehmen (a) in the event of failure by such air- (a) si l'entreprise en cause ne peut\nvon der Luftfahrtbehörde dieser line to qualify before the aero- convaincre les autorites aeronau-\nVertragspartei nach den Gesetzen nautical authorities of that Con- tiques de ladite Partie contrac-\nund sonstigen Vorsduiften, die tracting Party under the laws and tante qu'elle satisfait aux exigen-\nvon dieser Behörde in Ubereinstim- regulations applied by these ces des lois et reglements appli-\nmung mit dem Zivilluftfahrt-Ab- authorities in conformity with the ques conformement a la Conven-\nkommen angewandt werden, für Convention; tion par ces autorites;\nnicht geeignet befunden wird;\nb) wenn ein solches Unternehmen die (b) in the event of failure by such (b) si l'entreprise en cause ne se\nGesetze und sonstigen Vorschrif- airline to comply with the laws conforme pas aux lois et regle-\nten dieser Vertragspartei nicht be- and regulations of that Contrac- ments de ladite Partie contrac-\nfolgt; ting Party; tante;\nc) wenn der Luftfahrtbehörde nicht (c) in the event that they are not (c) si la preuve n' a pas ete faite\nder Nachweis erbracht ist, daß ein satisfied that substantial owner- qu'une part importante de la pro-\nwesentlicher Teil des Eigentums ship and effective control of the priete et que le contröle effectif\nan dem Unternehmen und seine airline are vested in the Contrac- de l'entreprise en cause sont entre\ntatsächliche Kontrolle der anderen ting Party designating the airline les mains de la Paftie contractante\nVertragspartei, die dieses Unter- or its nationals; and designant l'entreprise ou de res-\nnehmen bezeichnet hat, oder deren sortissants de cette Partie contrac-\nStaatsangehörigen zustehen; tante; et\nd) wenn das Unternehmen auf andere (d) in case the airline otherwise fails (d) si, dans l'exploitation des servi-\nWeise gegen die in diesem Ab- to operate in accordance with the ces, l'entreprise en cause enfreint\nkommen festgelegten Bedingungen conditions prescribed under this de toute autre maniere les con-\nverstößt. Agreement. ditions enoncees dans Je present\nAccord.\n2. Sofern nicht zur Vermeidung von 2. Unless immediate action is essen- 2. A moins qu'il ne soit indispen-\nVerstößen gegen die genannten Ge- tial to prevent infringement of the sable de prendre des mesures imme-\nsetze und sonstigen Vorschriften so- laws and regulations referred to diates pour empecher des infractions\nfortige Maßnahmen erforderlich sind, above, the rights enumerated in para- aux lois et reglements susmentionnes,\nwerden die in Absatz 1 aufgeführten graph 1 of this Article shall be exer- les droits enumeres au paragraphe 1\nRechte erst nach - Konsultationen mit cised only after Consultations with du present Article ne seront exerces\nder anderen Vertragspartei ausgeübt. the other Contracting Party. Unless qu'apres consultations avec l'autre\nSofern die Vertragsparteien nicht otherwise agreed by the Contracting Partie contractante. Sauf entente con-\netwas anderes vereinbaren, beginnen Parties, such consultations shall begin traire entre les Parties contractantes,\nderartige Konsultationen innerhalb within a period of sixty (60) days ces consultations commenceront dans\nvon sechzig (60) Tagen nach Eingang from the date the other Contracting un delai de soixante (60) jours a comp-\ndes Antrags bei der anderen Vertrags- Party receives the request. ter de la date a laquelle ,l' autre Partie\npartei. contractante aura rec;u Ja demande.\nArtikel 6 Article 6 Article 6\n1. Die Gesetze, sonstigen Vorschrif- 1. The laws, regulations and proce- 1. Les lois, reglements et pratiques\nten und Verfahren einer Vertragspar- dures of one Contracting Party rela- de l'une des Parties contractantes con-\ntei für den Ein- und Ausflug von in ting to the admission-to or departure cernant l'entree en son territoire ou\nder internationalen Luftfahrt verwen- from its territory of aircraft engaged la sortie de son territoire des aeronefs\ndeten Luftfahrzeugen nach oder aus in international air navigation or to affectes a Ja navigation aerienne in-\nihrem Hoheitsgebiet oder für den Be- the operation and navigation of such ternationale ainsi que l'exploitation et\ntrieb und den Verkehr solcher Luft- aircraft shall be complied with by a la navigation de ces aeronefs devront\nfahrzeuge sind von einem bezeichne- designated airline of the other Con- etre observes par l'entreprise de","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Januar 1975 125\nten Unternehmen der anderen Ver- tracting Party upon entrance into, transport aerien designee de l' autre\ntragspartei beim Ein- und Ausflug und departure from and while within the Partie contractante a l'entree, a la\nwährend des Aufenthalts in diesem said territory. sortie et durant leur sejour a l'inte-\nHoheitsgebiet zu befolgen. rieur du territoire de la premiere Par-\ntie contractante.\n2. Die Gesetze und sonstigen Vor- 2. The laws and regulations of a 2. Les lois et reglements de l'une\nschriften einer Vertragspartei über Contracting Party respecting entry, des Parties contractantes relatifs aux\nEinflug, Abfertigung, Transit, Ein- clearance, transit, immigration, pass- formalites d'entree, de conge, de tran-\nwanderung, Pässe, Zoll und Quaran- ports, customs and quarantine shall sit, d'immigration, de passeports, de\ntäne sind durch oder in bezug auf ein be complied with by a designated air- douane et de quarantaine devront\nbezeichnetes Unternehmen der ande- line of the other Contracting Party etre observes par l'entreprise de\nren Vertragspartei sowie seine Be- and its crews, passengers, mail and transport aerien designee de l' autre\nsatzungen, Fluggäste, Post und cargo upon transit of, admission to, Partie contractanle, par ses equipages\nFracht beim Durchflug, beim Ein- und departure from and while within the et ses passagers et pour les marchan-\nAusflug sowie während des Aufent- territory of such a Contracting Party. dises et le courrier en transit, a l'en-\nhalts im Hoheitsgebiet dieser Ver- tree, a la sortie et durant le sejour\ntragspartei zu befolgen. a l'interieur du territoire de cette Par-\ntie contractante.\nArtikel 7 Article 7 Article 7\n1. Lufttüchtigkeitszeugnisse, Be- 1. Certificates of airworthiness, cer- 1. Les certificats de navigabilite,\nfähigungszeugnisse und Erlaubnis- tificates of competency and licences brevets d'aptitude et licences decer-\nscheine, die von einer Vertragspartei issued or rendered valid by one Con- nes ou validE°•s par une des Parties\nausgestellt oder als gültig anerkannt tracting Party and still in force, shall contractantes et encore en vigueur\nworden sind, und deren Gültigkeit be recognized as valid by the other seront reconnus comme valides par\nnicht abgelaufen ist, werden von der Contracting Ptlrty for the purpose of l'autre Partie contractante pour I'ex-\nanderen Vertragspartei für den Be- operating the agreed services on the ploitation des services convenus sur\ntrieb des vereinbarten Linienverkehrs routes specified in the Exchange of !es routes specifiees dans l'Echange\nauf den in dem Notenwechsel festge- Notes, providecl that such certificates de Notes a condition que ces certifi-\nlegten Linien als gültig anerkannt, or licences were issued or renderecl cats, brev0ts et liccnces aient ete de-\nvorausgesetzt, daß diese Zeugnisse valid pursuant to and in conformity cernes Oll Vtllides conformement aux\nund Scheine gem~iß und in Uberein- with the standdrds estdblished under nonnes etablics en vertu de la Con-\neinstimmung mit den nach dem the Convention. Each Contractinq vention. Cl1t1que Partie contractante\nZivilluftfahrt-Abkommen festgelegten Party reserves the right, however, to se reserve le droit, toutefois, de refu-\nRichtlinien ausgestelll oder als gültig refuse to recognize, for the purpose of ser de reconnaitre, aux fins des vols\nanerkannt worden sind. Jede Ver- flights above its own territory, certi- effectues au-dessus de son propre ter-\ntragspartei behält sich jedoch das ficates of competency and licences ritoire, !es brevets d'aptitude et !icen-\nRecht vor, den an ihre eigenen Staats- granted to its own nationals by the ces accordes a ses propres ressortis-\nangehörigen von der anderen Ver- other Contracting Party. sants par !' autre Partie contractante.\ntragspartei ausgestellten Befähigungs-\nzeugnissen und Erlaubnisscheinen für\nFlüge über dem eigenen Hoheitsgebiet\ndie Anerkennung zu versagen.\n2. Enthalten die von der Luftfahrt- 2. lf the privileges or conditions of 2. Si les privileges ou conditions\nbehörde einer Vertragspartei an eine the licences or certificates referred to des brevets, certificats ou licences\nPerson oder ein bezeichnetes Unter- in paragraph 1 above, issued by the mentionnes au paragraphe 1 ci-dessus\nnehmen, das den vereinbarten Linien- aeronautical authorities of one Con- qui ont ete emis par les autorites\nverkehr auf den in dem Notenwech- tracting Party to any person or des- aeronautiques d'une des Parties con-\nsel festgelegten Linien durchführt, ignated airline operating the agreed tractantes a toute personne ou entre-\nausgestellten Befähigungszeugnisse services on the routes specified in the prise de transport aerien designee ex-\noder Erlaubnisscheine nach Absatz 1 Exchange of Notes, should permit a ploitant les services convenus sur les\nVorrechte oder Bedingungen, die eine difference from the standards estab- routes specifiees dans l'Echange de\nAbweichung von den nach dem lished under the Convention, and Notes permettent une difference par\nZivilluftfahrt-Abkommen festgelegten which difference has been filed with rapport aux normes etablies par la\nRichtlinien darstellen, und ist diese the International Civil A viation Orga- Convention et si cette difference a\nAbweichung der Internationalen Zivil- nization, the aeronautical authorities ete notifiee ct !'Organisation de l'avia-\nluftfahrt-Organisation (ICAO) mitge- of the other Contracting Party may tion civile internationale, les autorites\nteilt worden, so kann die Luftfahrt- request consultations with the aero- aeronautiques de l' autre Partie con-\nbehörde der anderen Vertragspartei nautical authorities of that Contrac- tractante peuvent demander a consul-\nKonsultationen mit der Luftfahrtbe- ting Party with a view to satisfying ter les autorites aeronautiques de\nhörde der erstgenannten Vertragspar- themselves that the practice in ques- cette premiere Partie contractante afin\ntei beantragen, um sich davon zu tion is acceptable to them. Failure to de s'assurer que la pratique en ques-\nüberzeugen, daß das betreffende Ver- reach a satisfactory agreement in tion leur est acceptable. A defaut\nfahren für sie annehmbar ist. Wird in matters regarding flight safety will d'une entente satisf aisante sur les\nFragen der Flugsicherheit eine zufrie- constitute grounds for the application questions relatives a la securite des\ndenste Ilende Einigung nicht erzielt, so of Article 5; in other cases Article 17 vols, il y aura lieu d' appliquer l' Arti-\nist dies Anlaß für die Anwendung des applies. cle 5; dans les autres cas, l'Article 17\nArtikels 5; in sonstigen Fällen gilt s'applique.\nArtikel 17.","126 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArtikel 8 Article 8 Article 8\n. 1. Die Gebühren, die im Hoheits- 1. The charges imposed in the terri- 1. Les droits imposes dans le terri-\ngebiet einer Vertragspartei für die tory of either Contracting Party for toire de l'une ou l'autre des Parties\nBenutzung der Flughäfen und anderer the use of airports and other aviation contractantes pour l'utiJisation des\nLuftfahrteinrichtungen durch die Luft- f acilities on the aircraft of a designa- aeroports et des autres installations\nfahrzeuge eines bezeichneten Unter- ted airline of the other Contracting et services aeriens par les aeronefs\nnehmens der anderen Vertragspartei Party shall not be higher than those d'une entreprise de transport aerien\nerhoben werden, dürfen nicht höher imposed on aircraft of a national air- designee de l' autre Partie contrac-\nsein als die Gebühren, die für Luft- line engaged in similar international tante ne seront pas plus eleves que\nfahrzeuge eines inländischen Unter- air services. ceux qui sont imposes aux aeronefs\nnehmens in ähnlichem internationalen d'une entreprise de transport aerien\nFluglinienverkehr erhoben werden. nationale qui assure des services in-\nternationaux analogues.\n2. Eine Vertragspartei gibt ihrem 2. Neither of the Contracting Par- 2. Aucune des Parties contractantes\neigenen oder einem anderen Unter- ties shall give a preference to its own n'accordera la preference a sa propre\nnehmen bei der Anwendung ihrer or any other airline over an airline of entreprise ou a toute autre entreprise\nZoll-, Einwanderungs- und Quaran- the other Contracting Party in the de transport aerien par rapport a une\ntänevorschriften sowie hinsichtlich application of its regulations concer- entreprise designee de l'autre Partie\nder Inanspruchnahme der in ihrer Zu- ning customs, immigration, quarantine contractante dans l'application de ses\nständigkeit liegenden Einrichtungen and the use of facilities under its reglements relatifs a la douane, l'im-\nnicht den Vorzug gegenüber einem control. migralion et la quarantaine et a l'utili-\nUnternehmen der anderen Vertrags- salion des installations et des services\npartei. saus son contröle.\nArtikel 9 Article 9 Article 9\n1. Den Unternehmen beider Ver- 1. There shall be fair and equal 1. Les entreprises de transport\ntragsparteien wird in billiger und ge- opportunity for the airlines of both aerien des deux Parties contractantes\nrechter Weise Gelegenheit gegeben, Contracting Parties to operate the jouiront du meme traitement juste et\nden vereinbarten Linienverkehr auf agreed services on the specified equitable quant a l'exploitalion des\nden festgelegten Linien zwischen routes between and beyond their services convenus sur les routes spe-\nihren Hoheitsgebieten und darüber respective territories. cifiees ehtre leurs •territoires respec-\nhinaus zu betreiben. tifs et au-dela.\n2. Bei dem Betrieb des vereinbarten 2. In operating the agreed services, 2. Dans l'exploitation des services\nLinienverkehrs berücksichtigen die the airlines of each Contracting Party convenus, les entreprises de transport\nUnternehmen jeder Vertragspartei die shall take into account the interests aerien de chaque Partie contractante\nInteressen der Unternehmen der ande- of the airlines of the other Contrac- tiendront campte des interets des en-\nren Vertragspartei, damit der Linien- ting Party so as not to affect unduly treprises de transport aerien de l' autre\nverkehr, den die letztgenannten the services which the latter provide Partie contractante, de f a<;on a ne pas\nUnternehmen ganz oder teilweise auf on the whole or part of the same porter indument atteinte aux services\nder gleichen Linie durchführen, nicht raute. que celles-ci assurent sur Ja totalite\nungebührlich beeinträchtigt wird. ou sur une partie de la meme route.\n3. Der von dem oder den bezeich- 3. The agreed services provided by 3. Les services convenus assures\nneten Unternehmen der Vertragspar- the designated airline or airlines of par l'entreprise ou les entreprises de\nteien unterhaltene vereinbarte Linien- the Contracting Parties shall bear transport aerien designees des Parties\nverkehr steht in einem vernünftigen reasonable relationship to the require- contractantes seront en rapport rai-\nVerhältnis zum öffentlichen Verkehrs- ments of the public for transportation sonnable avec les besoins du public\nbedarf auf den festgelegten Linien on the specified routes and shall have en matiere de transport sur les routes\nund dient vor allem dazu, bei Anwen- as their primary objectives the provi- specifiees et auront pour objectifs\ndung eines angemessenen Ladefaktors sions, at a reasonable load factor, of fondamentaux d'assurer, selon un\nein Beförderungsangebot bereitzustel- capacity adequate to carry the coefficient de charge raisonnable, une\nlen, das dem laufenden und voraus- current ·and reasonably anticip~ted capacite suffisante pour repondre aux\nsichtlichen Beförderungsbedarf für requirements for the carriage of pas- besoins courants et raisonnablement\nFluggäste, Post und Fracht zwischen sengers, cargo and mail between the prevus concernant le transport de,s\nden Hoheitsgebieten der Vertragspar- territories of the Contracting Parties. passagers, des marchandises et du\nteien entspricht. courrier entre les territoires des Par-\nties contractantes.\n4. Das Beförderungsangebot für 4. Provision for the carriage of pas- 4. Le transport des passagers, des\nFluggäste, Post und Fracht, die an sengers, cargo and mail both taken up marchandises et du courrier qui sont\nPunkten auf den festgelegten Linien and discharged at points on the speci- embarques ou debarques a des points\nin den Hoheitsgebieten von Staaten, fied routes in the territories of States situes sur les routes specifiees dans\ndie das Unternehmen nicht bezeichnet other than that designating the airline les territoires d'Etats autres que celui\nhaben, aufgenommen oder abgesetzt shall be made in accordance with the qui a designe l'entreprise de transport\nwerden, wird nach dem allgemeinen general principle that capacity shali aerien sera assure conformement au\nGrundsatz bereitgestellt, daß es ange- be related to: principe general voulant que Ja capa-\npaßt ist cite soit en rapport avec:","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Januar 1975 127\na) an die Nachfrage nach Verkehrs- (a) traffic requirements to and from (a} !es exigences du trafic a destina-\nmöglichkeiten von und nach dem the territory of the Contracting tion et en provenance du territoire\nHoheitsgebiet der yertragspartei, Party which has designated the de la Partie contractante qui a\ndie das Unternehmen bezeichnet airline; designe l'entreprise de transport\nhat, aerien;\nbt an die Verkehrsnachfrage in dem (b) traffic requirements of the area (b) les exigences du trafic de Ja re-\nvon dem Unternehmen durchflo- through which the airline passes gion que traverse J'entreprise de\ngenen Gebiet unter Berücksichti- after taking account of other transport aerien, campte ten u des\ngung des von Luftfahrtunterneh- transport services established by autres services de transport ata-\nmen der in diesem Gebiet liegen- airlines of the States comprising blis par !es entreprises de trans-\nden Staaten betriebenen sonstigen the area; and port aerien des E:tats qui forment\nLinienverkehrs und Ia region; et\nc) an die Erfordernisse des Betriebs (c) the requirements of through air- (c) les exigences de l'exploitation des\nder Fluglinien des Durchgangsver- Iine operation. services aeriens directs.\nkehrs.\n5. Um den bezeichneten Unterneh- 5. In order to enable the designated 5. Afin de permettre aux entreprises\nmen der Vertragsparteien billige und airlines of the Contracting Parties to de transport aerien designees par les\ngerechte Möglichkeiten zu bieten und enjoy fair and equal opportunities, Parties contractantes de jouir d'un\nihre ausgewogene Beteiligung an dem and to secure a balanced participation traitement juste et equitable et d' assu-\nVerkehrspotential zwischen den Ho- by the designated airlines in the traf- rer une participation equilibree de ces\nheitsgebieten der Vertragsparteien zu fic potential between their respective entreprises a l'exploitation des servi-\ngewährleisten, sind diese übereinge- territories, the Contracting Parties ces aeriens eventuels entre leurs ter-\nkommen, das bereitzustellende Beför- have agreed that the capacity to be ritoires respectifs, les Parties c6ntrac-\nderungsangebot sowie die Häufigkeit provided, as well as the frequency of tantes ont convenu que la capacite\ndes von den bezeichneten Unterneh- services to be operated and the type et la frequence des services offerts\nmen auf den bezeichneten Linien zu of aircraft to be used by the desig- et Ie type d'aeronef mis en service\nbetreibenden Linienverkehrs und den nated airlines on the agreed routes par les entreprises designees sur les\nTyp der dabei zu verwendenden Luft- shall be agreed between the desig- routes convenues seront determines\nfahrzeuge zwischen den bezeichneten nated airlines in accordance with the d'un commun accord entre lesdites\nUnternehmen nach den in den Ab- principles laid down in paragraphs entreprises conformement aux princi-\nsätzen 1 bis 4 niedergelegten Grund- 1-4 above. In the absence of an pes enonces aux paragraphes 1 a 4\nsätzen vereinbaren zu lassen. Solange agreement between the airlines they ci-dessus. Si un accord n'est pas reali-\nzwischen den Unternehmen keine shall be required to submit the issue se entre les entreprises de trans~ort\nEinigung erzielt ist, müssen sie die to their aeronautical authorities aenen designees, celles-ci devront\nFrage ihren Luftfahrtbehörden vor- which will endeavour to resolve the soumettre la question ä leurs autorites\nlegen, die sich bemühen werden, das problem in accordance with Article 15 aeronautiques, qui s'efforceront de re-\nProblem nach Artikel 15 zu lösen. Bis of this Agreement. Pending an arran- soudre le probleme conformement a\nzu einer Einigung zwischen den Unter- gement either at the airline level or I'Article 15 du present Accord. En at-\nnehmen bzw. zwischen den Luftfahrt- between the aeronautical authorities tendant la conclusion d'une entente\nbehörden bleibt der bisherige Zustand the status quo shall be maintained. entre les entreprises de transport\nerhalten. aerien ou entre les autorites aeronau-\ntiques, le statu quo sera maintenu.\nArt i k e I 10 Art i c l e 10 Art i c 1 e 10\nDie Luftfahrtbehörden beider Ver- The aeronautical authorities of both Les autorites aeronautiques des\ntragsparteien tauschen regelmäßig Contracting Parties shall exchange, at deux Parties contractantes echange-\nund in einer zwischen ihnen zu ver- regular intervals and in a format to be ront, a intervalles reguliers et de la\neinbarenden Form statistische Unter- agreed upon between these authori- maniere dont elles conviendront, des\nlagen aus; diese enthalten alle erfor- ties, statements of statistics that in- releves statistiques comprenant tous\nderlichen Angaben, um den Umfang clude all information required to les renseignements requis pour deter-\ndes auf den in dem Notenwechsel determine the amount of traffic car- miner le volume du trafic sur les rou-\nfestgelegten Linien durchgeführten ried over the routes specified in the tes specifiees dans l'E:change de No-\nVerkehrs sowie dessen Herkunft und Exchange of Notes and the origins tes, ainsi que les points d'origine et\nBestimmung festzustellen. and destinations of such traffic. de destination de ce trafic.\nArtikel 11 Article 11 Article 11\n1. Die von einem bezeichneten 1. Aircraft operated by a designated 1. Les aeronefs exploites par une\nUnternehmen der einen Vertragspar- airline of either Contracting Party entreprise de transport aerien desi-\ntei verwendeten Luftfahrzeuge, die and entering, departing again from, or gnee de I'une ou l'autre des Parties\nin das Hoheitsgebiet der anderen Ver- flying across the territory of the contractantes et qui entrent dans le\ntragspartei einfliegen und aus ihm other Contracting Party, as weil as territoire de l' autre Partie contrac-\nwieder ausfliegen oder es durchflie- fuel, lubricants, spare parts including tante, en repartent ou Je traversent,\ngen, sowie die an Bord befindlichen engines, regular equipment and air- de meme que les carburants, les hui-\nTreibstoffe, Schmieröle, Ersatzteile craft stores on board such aircraft, les lubrifiantes, les pieces de rechan-\neinschließlich Triebwerke, üblichen shall be, on a basis of reciprocity, ge y compris les moteurs, l'equipe-\nAusrüstungsgegenstände und Bord- exempt from customs duties and other ment normal et les approvisionne-\nvorräte, bleiben auf der Grundlage der charges levied on the occasion of im- ments se trouvant a bord de ces\nGegenseitigkeit frei von Zöllen und portation, exportation or transit of aeronefs seront exoneres, SOUS reser-\nsonstigen bei der Einfuhr, Ausfuhr goods. This shall also apply to goods Ve de la reciprocite entre les Parties","128 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\noder Durchfuhr von Waren erhobenen on board the aircraft consumed contractantes, des droits de douane et\nAbgaben. Das gilt auch, soweit die an during the flight acress the_ territory autres dreits et taxes qui sont impo-\nBord der genannten Luftfahrzeuge be- of the latter Contracting Party. ses a l' occasion de l'importation, de\nfindlichen Waren auf dem Flug über l'exportation ou du transit des mar-\ndem Hoheitsgebiet der letztgenannten chandises. Cette exemption s' appli-\nVertragspartei verbraucht werden. quera aussi aux articles qui se troo-\nvent a bord des aeronefs et qui sont\nconsommes pendant le vol a travers\nle territoire de l' autre Partie contrac-\ntante.\n2. Treibstoffe, Schmieröle, Bordvor- 2. Fuel, lubricants, aircraft stores, 2. Les carburants, les huiles lubri-\nräte, Ersatzteile und übliche Aus- spare parts and regular equipment, fiantes, les apprevisionnements de\nrüstungsgegenstände, die in das Ho- temporarily imported into the terri- bord, les pieces de rechange et l'equi-\nheitsgebiet der einen Vertragspartei tory of either Contracting Party, there pement normal d'aerenef qui sont im-\nvorübergehend eingeführt werden, um to be immediately or after storage portes temporairement dans le terri-\ndort unmittelbar oder nach Lagerung installed in or otherwise taken on toire de l'une ou l'autre des Parties\nin die Luftfahrzeuge eines bezeich- board the aircraft of a designated air- contractantes pour etre immediate-\nneten Unternehmens der anderen Ver- line of the other Contracting Party, or ment ou apres entreposage installes\ntragspartei eingebaut oder sonst an to be otherwise exported again from ou autrement pris a bord des aerenefs\nBord genommen zu werden oder aus the territory of the former Contrac- d'une entreprise de transport aerien\ndem Hoheitsgebiet der erstgenannten ting Party, shall be exempt from the designee de l' autre Partie contrac-\nVertragspartei auf andere Weise customs duties and other charges tante, ou pour etre autrement reexpor-\nwieder ausgeführt zu werden, bleiben mentioned in paragraph 1 of this tes du territoire de la premiere Partie\nfrei von den in Absatz 1 genannten Article. contractante, seront exoneres des\nZöllen und sonstigen Abgaben. droits de douane et autres droits et\nlaxes mentionnes au paragraphe 1 du\npresent Article.\n3. Treibstoffe und Schmieröle, die 3. Fuel and lubricants taken on 3. Les carburants et les huiles lubri-\nim Hoheitsgebiet der einen Vertrags- board the aircraft of a designated air- fiantes pris a bord des aeronefs d'une\npartei an Bord der Luftfahrzeuge eines line of either Contracting Party in the entreprise . de transport aerien desi-\nbezeichneten Unternehmens der ande- territory of the other Contracting gnee de l'une des Parties contractan-\nren Vertragspartei genommen und im Party and used in international air tes dans le territoire de l' autre Partie\ninternationalen Fluglinienverkehr ver- services, shall be exempt from the contractante et utilises dans l'exploi-\nwendet werden, bleiben frei von den customs duties and other charges tation de services aeriens internatio-\nin Absatz 1 bezeichneten Zöllen und mentioned in paragraph 1 of this naux seront exoneres des droits de\nsonstigen Abgaben und von etwaigen Article, as well as from any other douane et autres droits et laxes men-\nbesonderen Verbrauchsabgaben. special consumption charges. tionnes au paragraphe 1 du present\nArticle, ainsi que de toutes autres\nlaxes speciales de consommation.\n4. Eine Vertragspartei kann die in 4. Each Contracting Party may keep 4. Chacune des Parties contractan-\nden Absätzen 1 bis 3 genannten the goods mentioned in paragraphs tes peut garder les articles mention-\nWaren unter Zollüberwachung halten. 1-3 of this Article under customs nes aux paragraphes 1, 2 et 3 du pre-\nsupervision. sent Article sous surveillance doua-\nniere.\n5. Soweit für die in den Absätzen 1 5. To the extent that no duties or 5. Dans la mesure ou il n'est pas\nbis 3 genannten Waren Zölle und other charges are imposed on goods impose de droits de douane ou autres\nsonstige Abgaben nicht erhoben wer- mentioned in paragraphs 1-3 of this droits et taxes sur les articles men-\nden, unterliegen diese Waren nicht Article, such goods shall not be sub- tionnes aux paragraphes 1, 2 et 3 du\nden sonst für sie geltenden wirtschaft- ject to any economic prehibitions or present Article, lesdits articles ne se-\nlichen Ein-, Aus- und Durchfuhrver- restrictions on importation, exporta- rent soumis a aucune interdiction ou\nboten und -beschränkungen. tion or transit that may otherwise be restriction economique a J'importa-\napplicable. tion, a l'exportation ou au transit qui\npourrait autrement s'appliquer.\nArtikel 12 Article 12 Article 12\n1. Die Tarife im vereinbarten Linien- 1. The tariffs on any agreed service 1. Les tarifs applicables aux servi-\nverkehr werden in angemessener shall be established at reasonable ces convenus seront fixes a des taux\nHöhe unter gebührender Berücksichti- levels, due regard being paid to all raisonnables, compte tenu de tous les\ngung aller einschlägigen Faktoren, relevant factors including cost of elements d'appreciation pertinents,\neinschließlich der Betriebskosten, operation, reasonable prefit, charac- notamment les frais d'exploitation, la\neines angemessenen Gewinns, der teristics of reute and, where it is realisation d'un benefice normal, les\nGegebenheiten der Linie und, wo deemed suitable, the tariffs of other caracteristiques de la route et, si on\ndies angebracht erscheint, der Tarife airlines for any part of the specified le juge opportun, les tarifs appliques\nanderer Luftfahrtunternehmen für reute. These tariffs shall be fixed in par d'autres entreprises sur tout sec-\nirgendeinen Teil der festgelegten accordance with the following previ- teur de la reute specifiee. Ces tarifs\nLinie festgesetzt. Die Tarife werden sions of this Article. seront fixes conformement aux dispo-\nnach Maßgabe der folgenden Bestim- sitions suivantes du present Article.\nmungen festgesetzt.","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Januar 1975 129\n2. Die in Absatz 1 genannten Tarife 2. The tariffs referred to in para- 2. Les tarifs mentionnes au para-\nwerden zwischen den bezeichneten graph 1 of this Article shall be agreed graphe 1 du present Article seront\nUnternehmen der Vertragsparteien upon between the designated airlines fixes d'un commun accord par !es\nvereinbart; eine solche Vereinbarung of the Contracting Parties; such entreprises de transport aerien desi-\nwird nach Möglichkeit auf Grund des agreement shall be reached, when- gnees des deux Parties contractantes;\nTariffestsetzungsverf ahrens des Inter- ever possible, through the rate-fixing on se servira a cette fin, lorsque c·est\nnationalen Luftverkehrsverbands ge- procedures of the International Air possible, des methodes de tarification\ntroffen. Transport Association. de l' Association du transport aerien\ninternational.\n3. Die so vereinbarten Tarife wer- 3. The tariffs so agreed shall be 3. Les tarifs ainsi convenu seront\nden den Luftfahrtbehörden der Ver- submitted to the aeronautical authori- soumis aux autorites aeronautiques\ntragsparteien mindestens fünfundvier- ties of the Contracting Parties at least des Parties contractantes au moins\nzig (45) Tage vor ihrem in Aussicht forty-five (45) days before the pro- quarante-cinq (45) jours avant la date\ngenommenen Inkrafttreten vorgelegt; posed rate of their introduction; in proposee pour leur entree en vigueur;\nin besonderen Fällen können die Luft- special cases, a shorter period may be les autorites aeronautiques pourront\nfahrtbehörden einem kürzeren Zeit- accepted by the aeronautical authori- accepter un delai plus court dans des\nraum zustimmen. Hat innerhalb von ties. lf within thirty (30) days from cas particuliers. Si dans un delai de\ndreißig (30) Tagen nach Vorlage der the date of submission the aeronauti- trente (30) jours a compter de la date\nTarife die Luftfahrtbehörde der einen cal authorities of one Contracting de leur presentation les autorites\nVertragspartei der Luftfahrtbehörde Party have not notified the aeronau- aeronautiques de l'une des Parties\nder anderen Vertragspartei nicht noti- tical authorities of the other Contrac- contractantes n'ont pas fait savoir aux\nfiziert, daß sie mit den vorgelegten ting Party that they are dissatisfied autorites aeronautiques de l'autre Par-\nTarifen nicht einverstanden ist, so with the tariff submitted to them, tie contractante qu'elles ne sont pas\ngelten die Tarife als annehmbar und such tariff shall be considered to be satisfaites des tarifs qui leur ont ete\ntreten nach Ablauf des oben genann- acceptable and shall come into effect presentes, ces tarifs seront consideres\nten Zeitraums von fünfundvierzig (45) on the expiration of the forty-five (45) comme acceptables et entreront en\nTagen in Kraft. Stimmen die Luftfahrt- day period mentioned above. In the vigueur a l'expiration du delai de\nbehörden einem kürzeren Zeitraum für event that a shorter period for the quarante-cinq (45) jours susmention-\ndie Vorlage der Tarife zu, so kann von submission of a tariff is accepted by ne. Si elles acceptent un delai plus\nihnen auch eine kürzere Frist als drei- the aeronautical authorities, they may court pour la presentation des tarifs,\nßig (30) Tage für die Mitteilung des also agree that the period for giving les autorites aeronautiques peuvent\nmangelnden Einverständnisses festge- notice of dissatisfaction be less than egalement convenir que le delai dans\nlegt werden. thirty (30) days. lequel l'avis d'insatisfaction doit etre\ndonne sera de moins de trente\n(30) jours.\n4. Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 4. If a tariff cannot be established 4. Si un tarif ne peut etre etabli\nfestgesetzt werden oder wird inner- in accordance with the provisions of conformement aux dispositions du\nhalb der nach Absatz 3 geltenden paragraph 2 above, or, if during the paragraphe 2 ci-dessus ou si, pendant\nFrist der Mangel eines Einverständnis- period applicable in accordance with la periode applicable conformement\nses mitgeteilt, so bemühen sich die paragraph 3 above a notice of dis- au paragraphe 3 ci-dessus, un avis\nLuftfahrtbehörden der Vertragspar- satisf action has been given, the aero- d'insatisfaction a ete donne, !es auto-\nteien, den Tarif im gegenseitigen Ein- nautical authorities of the Contracting rites aeronautiques des Parties con-\nvernehmen festzusetzen. Parties shall endeavour to determine tractantes s'efforceront de fixer le ta-\nthe tariff by agreement between rif d'un commun accord.\nthemselves.\n5. Können die Luftfahrtbehörden 5. lf the aeronautical authorities 5. Si les autorites aeronautiques ne\nsich über einen ihnen nach Absatz 3 cannot agree on any tariff submitted peuvent se mettre d'accord sur un\nvorgelegten Tarif oder über die Fest- to them under paragraph 3 of this tarif qui leur a ete soumis en vertu\nsetzung eines Tarifs nach Absatz 4 Article or on the determination of du paragraphe 3 du present Article\nnicht einigen, so wird die Meinungs- any tariff under paragraph 4, the dis- ou sur un tarif qu'elles devaient fixer\nverschiedenheit nach Artikel 17 bei- pute shall be settled in accordance conformement au paragraphe 4, le dif-\ngelegt. with the provisions of Article 17 of ferend sera regle conformement aux\nthe present Agreement. dispositions de l' Article 17 du present\nAccord.\n6. a) Ein Tarif, mit dem die Luft- 6. (a) No tariff shall come into 6. {a) Aucun tarif n'entrera en vi-\nfahrtbehörde einer Vertragspartei force if the aeronautical authorities of gueur si les autorites aeronautiques\nnicht einverstanden ist, kann nur either Contracting Party are dissatis- de l'une ou l'autre des Parties con-\nnach Artikel 17 Absatz 3 in Kraft fied with it except under the provi- tractantes n'en sont pas satisfaites,\ntreten. sions of paragraph 3 of Article 17 of sous reserve de l'application du para-\nthe present Agreement. graphe 3 de l' Article 17 du present\nAccord.\nb) Sind nach Maßgabe dieses (b) When tariffs have been es- (b) Lorsque des tarifs auront ete\nArtikels Tarife festgesetzt worden, so tablished in accordance with the pro- etablis conformement aux dispositions\nbleiben sie so lange in Kraft, bis in visions of this Article, those tariffs du present Article, ils resteront en\nUbereinstimmung mit diesem Artikel shall remain in force until new tariffs vigueur jusqu'a ce qu~ de nouveaux\nneue Tarife festgesetzt worden sind. have been established in accordance tarifs aient ete etablis conformement\nwith the provisions of this Article. aux dispositions du present Article.","130 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArtike1·13 Art i c l e 13 Article 13\nJede Vertragspartei räumt den Each Contracting Party grants to Chacune des Parties conlractdnles\nUnternehmen der anderen Vertrags- the airlines of the other Contracting accorde aux entreprises de transport\npartei das Recht ein, in Obereinstim- Party the right of free transfer, in aerien de l'autre Partie contractante\nmung mit dem von beiden Vertrags- conformity with the OECD's Code of le droit de transferer librement, con-\nparteien unterzeichneten OECD- Liberalization of Current Invisible formement au Code de liberalisation\nLiberalisierungskodex für Laufende Operations, signed by both Contrac- des operations invisibles courantes de\nUnsichtbare Transaktionen die im ting Parties, of funds obtained by l'OCDE qui a ete signe par les deux\nRahmen ihrer normalen Geschäfts- each in the normal course of its ope- Parties contractantes, les fonds reali-\ntätigkeit erhaltenen Mittel frei zu rations. Such transfers shall be effec- ses par chacune des entreprises dans\ntransferieren. Der Transfer erfolgt auf ted on the basis of the foreign ex- le cours normal de ses operations. Ces\nder Grundlage der zum Zeitpunkt des change market rates for current pay- transferts se feront au cours officiel\nTransfers geltenden Devisenkurse für ments prevailing at the time of the du change applicable aux paiements\nlaufende Zahlungen; außer den nor- transfer and shall not be subject to courants au moment du transfert et\nmalerweise von den Banken für solche any charges except those normally ne seront assujettis a aucune taxe\nTransaktionen erhobenen Gebühren collected by banks for such trans- sauf celles que les banques pen;oivent\nwerden keine Gebühren erhoben. actions. normalement pour ces transactions.\nArtikel 14 Article 14 Art i c l e 14\nJedes bezeichnete Unternehmen Each airline designated by either Chaque entreprise de transport\neiner Vertragspartei kann in den Flug- Contracting Party may maintain and aerien designee par l'une ou l'autre\nhäfen und Städten im Hoheitsgebiet employ its own personnel for its busi- des Parties contractantes peut em-\nder anderen Vertragspartei, in denen ness transactions in the airports and ployer et maintenir son propre per-\nes eine eigene Vertretung zu unter- cities in the territory of the other sonnel aux fins de ses operations\nhalten beabsichtigt, sein eigenes Per- Contracting Party where it intends to commerciales dans les aeroports et les\nsonal für seine Geschäfte unterhalten maintain an agency; work permits villes du terri toire de l' autre Partie\nund beschäftigen; eine Arbeitserlaub- shall not be required. If a designated contractante ou elle a l'intention de\nnis ist nicht erforderlich. Sieht ein airline refrains from establishing its maintenir une agence; il ne sera exige\nbezeichnetes Unternehmen von der own organization at airports in the aucun permis de travail. Si une entre-\nEinrichtung einer eigenen Organisa- territory of the other Contracting prisE de transport aerien designee ne\ntion in den Flughäfen im Hoheits- Party, it shall have its work per- met pas sa propre organisation sur\ngebiet der anderen Vertragspartei ab, formed, as far as possible, by the per- pied a des aeroports situes dans le\nso läßt es nach Möglichkeit die in sonnel of such airports-or of an air- territoire de l'autre Partie contrac-\nBetracht kommenden Arbeiten durch line designated by the other Contrac- tante, son travail sera effectue, dans\ndas Personal eines solchen Flughafens ting Party. la mesure du possible, par le person-\noder eines bezeichneten Unterneh- nel de ces aeroports ou le personnel\nmens der anderen Vertragspartei aus- d'une entreprise de transport aerien\nführen. designee par J'autre Partie contrac-\ntante.\nA r't i k e l 15 Article 15 Art i c I e 15\nIm Geiste enger Zusammenarbeit In a spirit of close co-operation, the Les autorites aeronautiques des Par-\nkonsultieren die Luftfahrtbehörden der aeronautical authorities of the Con- ties contractantes se consulteront mu-\nVertragsparteien einander von Zeit tracting Parties shall consult each tuellement de temps a autre, dans un\nzu Zeit über Fragen der Auslegung, other from time to time on questions esprit d'etroite collaboration, sur les\nder Durchführung und der Einhaltung concerning the interpretation of, the questions relatives a l'interpretation,\nder Bestimmungen des Abkommens implementation of, and satisfactory a l'application et a l'observation satis-\nund des Fluglinienplans. compliance with, the provisions of faisante des dispositions du present\nthis Agreement and the Schedule. Accord et du Tableau de routes.\nArtikel 16 Article 16 Art i c l e 16\nHält eine Vertragspartei die Ände- lf either of the Contracting Parties Si l'une ou l' a utre des Parties con-\nrung einer Bestimmung dieses Abkom- considers it desirable to modify any tractantes juge souhaitable de modi-\nmens für wünschenswert, so kann sie provision of this Agreement, it may fier l'une des dispositions du present\nKonsultationen mit der anderen Ver- request consultations with the other Accord, elle peut demander a consul-\ntragspartei beantragen. Diese Konsul- Contracting Party. Such consultations, ter l'autre Partie contractanle. Ces\ntationen, die auf der Ebene der zu- which would be between the appro- consultations, qui auront lieu entre les\nständigen Behörden entweder im Rah- priate authorities and which may be autorites competentes et peuvent se\nmen von Gesprächen oder auf schrift- through discussion or by correspon- faire par voie de discussions ou par\nlichem Wege erfolgen können, begin- dence, shall begin within a period of correspondance, commenceront dans\nnen binnen sechzig (60) Tagen nach sixty (60) days from the date of the un delai maximum de soixante jours a\ndem Datum des Antrags. Eine im request. Any modification agreed pur- compter de la date de la demande.\nRahmen solch.:!r Konsultationen ver- suant to such consultations shall Taute modification convenue a la\neinbarte ÄndE>rung tritt in Kraft, sobald come into force when the Contracting suite de ces consultations entrera en\ndie Vertragsparteien sich gegenseitig Parties will have notified each other vigueur lorsque les parties contrac-\ndurch Notenwechsel notifiziert haben, by an exchange of notes that they tantes se seront informees mutuelle-\ndaß die etwa erforderliche innerstaat- have obtained whatever internal ment, au moyen d'un echange de no-\nliche Genehmigung für das Inkraft- approval may be required to give ef- tes, qu'elles ont obtenu l'approbation\ntreten der Änderung erteilt ist. fect to this modification, d'ordre interne qui peut etre neces-\nsaire a l'entree en vigueur de cette\nmodification.","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Januar 1975 131\nArtikel 17 Article 17 Article 17\n1. Bei Meinungsverschiedenheiten 1. If any dispute arises between the 1. Si un differend survient entre !es\nzwischen den Vertragsparteien über Contracting Parties relating to the Parties contractantes relativement a\ndie Auslegung oder Anwendung die- interpretation or application of this l'interpretation ou a l'application du\nses Abkommens bemühen sich die Agreement, the Contracting Parties present Accord, les Parties contrac-\nVertragsparteien zunächst, sie auf shall in the first place endeavour to tantes s'efforceront d'abord de Je re-\ndem Verhandlungswege beizulegen. settle it by negotiations. gler par voie de negociations.\n2. Kommen die Vertragsparteien auf 2. If the Contracting Parties fail to 2. Si les Parties contractantes ne\ndem Verhandlungswege zu keiner Re- reach a settlement by negotiation, parviennent pas a un reglement par\ngelung, so können sie vereinbaren, they may agree to refer the dispute voie de negociations, elles peuvent\ndie Meinungsverschiedenheit einer for decision to some person or body, convenir de soumettre le differend a\nPerson oder einem Gremium vorzule- or either Contracting Party may sub- Ja decision de quelque personne ou\ngen, oder eine Vertragspartei kann mit the dispute for decision to a Tri- organisme ou, au gre de l'une ou l'au-\ndie Meinungsverschiedenheit einem bunal of three arbitrators, one to be tre des Parties contractantes, a celle\naus drei Schiedsrichtern bestehenden nominated by each Contracting Party d'un tribunal compose de trois arbi-\nSchiedsgericht zur Entscheidung vor- and the third to be appointed by the tres, les deux premiers etant nommes\nlegen; dabei benennt jede Vertrags- two arbitrators. Each of the Contrac- par chacune des Parties contractantes\npartei einen Schiedsrichter, und der ting Parties shall nominate an arbi- et Je troisieme etant designe par !es\ndritte wird von den beiden Schieds- trator within a period of sixty {60) deux premiers. Chacune des Parties\nrichtern bestellt. Jede Vertragspartei days from the date of receipt by contractantes nommera un arbitre\nbenennt einen Schiedsrichter inner- either Contracting Party from the dans un delai de soixante (60) jours\nhalb von sechzig (60) Tagen, nachdem other of a notice through diplomatic a compter de Ja date ou l'une d'elles\ndie eine Vertragspartei von der ande- channels requesting arbitration of the aura rec;u de l'autre Partie contrac-\nren auf diplomatischem Wege die Mit- dispute and the third arbitrator shall tante, par voie diplomatique, une note\nteilung erhalten hat, daß sie eine be appointed within a further period demandant J'arbitrage du differend; le\nschiedsgerichtliche Entscheidung der of sixty {60) days. If either of the troisieme arbitre sera designe dans un\nMeinungsverschiedenheit beantragt; Contracting Parties fails to nominate delai supplementaire de soixante\nder dritte Schiedsrichter wird inner- an arbitrator within the period speci- (60} jours. Si l'une ou J' autre des Par-\nhalb weiterer sechzig (60) Tage be- fied, or if the third arbitrator is not ties contractantes ne nomme pas un\nstellt. Benennt eine Vertragspartei appointed within the period specified, arbitre dans le delai specifie, ou si\neinen Schiedsrichter nicht innerhalb the President of the Council of the Je troisieme arbitre n'est pas designe\nder festgesetzten Frist oder wird der International Civil Aviation Organi- dans Je delai specifie, le president du\ndritte Schiedsrichter nicht innerhalb zation may be requested by either Conseil de !'Organisation de 1· aviation\nder festgesetzten Frist bestellt, so Contracting Party to appoint an civile internationale peut etre invite\nkann jede Vertragspartei den Präsi- arbitrator or arbitrators as the case par l'une ou l'autre des Parties con-\ndenten des Rates der Internationalen requires. In all cases, the third arbi- tractantes a nommer un arbitre ou des\nZivilluftfahrt-Organisation ersuchen, trator shall be a national of a third arbitres selon Je cas. Dans tous les\nje nach Lage des Falles einen oder State, shall act as President of the cas, le troisieme arbitre sera un res-\nmehrere Schiedsrichter zu bestellen. Tribunal and shall determine the sortissant d'un troisieme Etat, agira\nDer dritte Schiedsrichter ist stets An- place where arbitration will be held. en qualite de president du tribunal\ngehöriger eines dritten Staates; er et determinera Je lieu ou J' arbi trage\nübernimmt den Vorsitz des Schieds- sera tenu.\ngerichts und bestimmt den Ort, an\ndem das Schiedsgerichtsverfahren\nstattfindet.\n3. Die Vertragsparteien verpflichten 3. The Contracting Parties under- 3. Les Parties contractantes s·enga-\nsich, jeder nach Absatz 2 getroffenen take to comply · with any decision gent a se conformer a toute decision\nEntscheidung Folge zu leisten. given under paragraph 2 of this rendue en vertu du paragraphe 2 du\nArticle. present Article.\n4. Die Kosten des Schiedsgerichts 4. The expenses of the Tribunal will 4. Les frais d'arbitrage seront parta-\nwerden zu gleichen Teilen von den be shared equally between the Con- ges egalement entre Ies Parties con-\nVertragsparteien getragen. tracting Parties. tractantes.\nArtikel 18 Art i c l e 18 Art i c 1 e 18\nEine Vertragspartei kann die andere Either Contracting Party may at L'une ou J'autre des Parties contrac-\nVertragspartei jederzeit auf diploma- any time give notice in writing tantes pourra, a tout moment, notifier\ntischem Wege schriftlich von ihrer through diplomatic channels to the a l'autre Partie contractante par ecrit\nEntscheidung in Kenntnis setzen, das other Contracting Party of its et par voie diplomatique sa decision\nAbkommen zu beenden; diese Kündi- decision to terminale this Agree- de denoncer Je present Accord; cet\ngung ist gleichzeitig der Internationa- ment; such notice shall be communi- avis sera envoye simultanemenl a\nlen Zivilluftfahrt-Organisation mitzu- cated simultaneously to the Interna- !'Organisation de l'aviation civile in-\nteilen. Das Abkommen tritt ein (1) tional Civil A viation Organization. ternationale. L' Accord prendra fin\nJahr nach Eingang der Kündigung bei The Agreement shall terminale one un (1) an apres Ja date de reception\nder anderen Vertragspartei außer ( 1) year after the date of receipt of de l'avis par l' autre Partie contrac-\nKraft, sofern nicht die Kündigung vor the notice by the other Contracting tante, a moins que J'avis de denon-\nAblauf dieser Zeit durch Vereinbarung Party, unless the notice to terminate ciation ne soit retire d'un commun\nzurückgenommen wird. Wird der Ein- is withdrawn by agreement before the accord avant l'expiration de rette pe-\ngang der Kündigung von der anderen expiry of this period. In the absence riode. En l' absence d'un accuse de","132 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nVertragspartei nicht bestätigt, so gilt of acknowledgement of receipt by the reception de la part de l'autre Partie\nals Eingangstag der vierzehnte (14.) other Contracting Party, the notice contractante, cet avis sera considere\nTag nach dem Eingang der Kündigung shall be deemed to have been received comme ayant ete re~u quatorze\nbei der Internationalen Zivilluftfahrt- fourteen (14) days after the receipt of (14) jours apres Ja reception de l'avis\nOrganisation. the nolice by the International Civil par !'Organisation de l'aviation civile\nAviation Organization. internationale.\nArtikel 19 Article 19 A r t i c I e 19\n1. Dieses Abkommen und alle seine 1. The present Agreement and any 1. Le present Accord et taute modi-\nÄnderungen werden bei der Interna- amendment thereto shall be regis- fication qui y sera apportee seront\ntionalen Zivilluftfahrt-Organisation re- tered with the International Civil enregistres aupres de !'Organisation\ngistriert. Aviation Organization. de l'aviation civile internationale.\n2. Die Regierung von Kanada über- 2. The Government of Canada 2. Le Gouvernement du Canada\nnimmt die zur Registrierung erforder- undertakes to make the necessary s'engage a prendre !es dispositions\nlichen Schritte. registration arrangements. necessaires pour l'enregistrement.\nArtikel 20 Art i c l e 20 Art i c 1 e 20\nTritt ein von den Vertragsparteien In the event of a general multila- Si une convention aerienne multila-\nangenommenes allgemeines, mehrsei- teral air convention accepted by the terale de caractere general acceptee\ntiges Luftverkehrsübereinkommen in Contracting Parties entering into par les Parties contractantes entre en\nKraft, so gehen dessen Bestimmungen force, the provisions of such con- vigueur, les dispositions de cette con-\nvor. Erörterungen über die Feststel- vention shall prevail. Any discussions vention l'emporteront. Toutes discus-\nlung, inwieweit ein mehrseitiges Uber- with a view to determining the extent sions qui auront lieu afin de determi-\neinkommen dieses Abkommen auf- to which the present Agreement is ner dans quelle mesure le present\nhebt, ersetzt, ändert oder ergänzt, fin- terminated, superseded, amended or Accord est denonce, remplace, modi-\nden nach Artikel 16 statt. supplemented by the provisions of the fie ou complete par !es dispositions\nmultilateral convention, shall take de la convention multilaterale seront\nplace in accordance with Article 16 of tenues conformement a J'Article 16 du\nthe present Agreement. present Accord.\nArt i k e 1 21 Article 21 Art i c 1 e 21\nDas Abkommen tritt an dem Tag in The Agreement will enter into force L'Accord entrera en vigueur a Ja\nKraft, an dem die Vertragsparteien from the date when the Contracting date ct laquelle les Parties contrac-\neinander durch Notenwechsel notifi- Parties will have notified each other tantes se seront informees mutuelle-\nziert haben, daß die etwa erforder- by Exchange of Notes that they have ment, au moyen d'un Echange de\nliche innerstaatliche Genehmigung obtained whatever internal approval Notes, qu'elles ont obtenu l'approba-\nfür das Inkrafttreten des Abkommens may be required to give effect to this tion d' ordre interne qui peu t etre ne-\nerteilt ist. Agreement. cessaire a l'entree en vigueur du\npresent Accord.\nZU URKUND DESSEN haben die IN WITNESS WHEREQF, the under- EN FOI DE QUOI, les soussignes,\nvon ihren Regierungen hierzu gehörig signed, being duly authorized thereto dument autorises a cet effet par leurs\nbefugten Unterzeichneten dieses Ab- by their respective Governments have Gouvernements respectifs, ont signe\nkommen unterschrieben. . signed the Agreement. l'Accord.\nGESCHEHEN zu Ottawa am 26. März DONE in two copies at Ottawa FAIT en deux exemplaires a Ottawa\n1973 in zwei Urschriften in deutscher, this 26th day of March, 1973, in the ce 26e jour de mars 1973, en alle-\nenglischer und französischer Sprache, German, English and French lan- mand, en anglais et en fran~ais, cha-\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen guages, each version being equally que version faisant egalement foi.\nverbindlidl ist. authentic.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nFor the Federal Republic of Germany\nPour Ja\nRepublique federale d' Allemagne\nRupprecht von K e 11 er\nFür Kanada\nFor Canada\nPour le Canada\nMitchell Sh a r p"]}