{"id":"bgbl2-1975-59-3","kind":"bgbl2","year":1975,"number":59,"date":"1975-09-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/59#page=46","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-59-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_59.pdf#page=46","order":3,"title":"Verordnung über die Zusammenlegung der Grenzabfertigung an dem deutsch-dänischen Grenzübergang Harrislee/Padborg","law_date":"1975-09-22T00:00:00Z","page":1402,"pdf_page":46,"num_pages":3,"content":["1402 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nVerordnung\nüber die Zusammenlegung der Grenzabfertigung\nan dem deutsch-dänischen Grenzübergang Harrislee/Padborg\nVom 22. September 1975\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom blatt I S. 1) in Verbindung mit Artikel 3 des Ge-\n24. April 1967 zu dem Abkommen vom 9. Juni 1965 setzes vom 24. April 1967 zu dem Abkommen vom\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem 9. Juni 1965 zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nKönigreich Dänemark über die Zusammenlegung land und dem Königreich Dänemark über die Zusam-\nder Grenzabfertigung und über die Einrichtung von menlegung der Grenzabfertigung und über die Ein-\nGemeinschafts- oder Betriebswechselbahnhöfen an richtung von Gemeinschafts- oder Betriebswechsel-\nder deutsch-dänischen Grenze (Bundesgesetzbl. 1967 bahnhöfen an der deutsch-dänischen Grenze auch\nII S. 1521) wird verordnet: im Land Berlin.\n§\nAn dem Grenzübergang Harrislee/Padborg wer- § 3\nden die deutsche und die dänische Grenzabfertigung (1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Kraft,\nnach Maßgabe der Vereinbarung vom 22. Juli/ an dem die Vereinbarung in Kraft tritt.\n18. August 1975 zusammengelegt. Die Vereinbarung\nwird nachstehend veröffentlicht. (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer\nKraft, an dem die Vereinbarung außer Kraft tritt.\n§ 2\n(3) Der Tag des Inkrafttretens und der Tag des\nDiese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Uber- Außerkrafttretens sind im Bundesgesetzblatt be-\nleitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz- kanntzugeben.\nBonn, den 22. September 1975\nDer Bundesminister der Finanzen\nIn Vertretung\nDr. Hiehle\nDer Bundesminister des Innern\nIn Vertretung\nDr. Fröhlich","Nr. 59 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. September 1975 1403\nBundesministerium der Finanzen\nIII B 8 - Z 1108 (Dä) - 29/75 Bonn, den 22. Juli 1975\nAn den Til\nHerrn Minister für Steuern und Abgaben kongeriget Danmarks\ndes Königreichs Dänemark minister for skatter of afgifter\nKopenhagen K0benhavn\nBetr.: Abkommen vom 9. Juni 1965 zwischen der Bun- V e d r.: Overenskomst af 9. juni 1965 mellem Konge-\ndesrepublik Deutschland und dem Königreich riget Danmark og Forbundsrepublikken Tysk-\nDänemark über die Zusammenlegung der Grenz- land om sammenlregning af gnenseekspeditio-\nabfertigung und über die Einrichtung von Ge- nen og om etablering af frellesstationer ved\nmeinschafts- oder Betriebswechselbahnhöfen an den dansk-tyske grrense;\nder deutsch-dänischen Grenze;\nh i e r : Zusammenlegung der Grenzabfertigung h e r : Sammenlregning af grrenseekspeditionen\nam Grenzübergang Harrislee/Padborg ved grrenseovergangen Harrislee/Pad-\nborg.\nHerr Minister! Hr. ministerl\nMit Bezug auf Artikel 1 Abs. 3 des oben genannten Under henvisning til artikel 1, (3), i ovennrevnte over-\nAbkommens beehre ich mich, Ihnen - auch im Namen enskomst tillader jeg mig at foresla Dem - ogsa pa\ndes Herrn Bundesministers des Innern - folgende Ver- vegne af hr. Bundesminister des Innern - folgende over-\neinbarung vorzuschlagen: enskomst:\nI. I.\n(1) Am Grenzübergang Harrislee/Padborg werden auf (1) Ved grrenseovergangen Harrislee/Padborg oprettes\ndeutschem und dänischem Gebiet nebeneinanderliegende pä tysk og dansk omräde grrenseekspeditionssteder, der\nGrenzabfertigungsstellen errichtet. ligger ved siden af hinanden.\n(2) Die deutsche und die dänische Ein- und Ausgangs- (2) Den tyske og den danske indog udrejseekspedition\nabfertigung finden bei diesen Grenzabfertigungsstellen sker ved disse grrenseekspeditionssteder sävel pa tysk\nsowohl auf deutschem als auch auf dänischem Gebiet statt. som pa dansk omrade.\nII. II.\nDie Zonen umfassen Zoneme omfatter:\na) die zur Durchführung der Grenzabfertigung erforder- a) de til gennemf0relsen af grrenseekspeditionen päkrre-\nlichen Diensträume und Anlagen einschließlich der vede tjenestelokaler og anlreg, indbefattet de ikke-\nangrenzenden nicht öffentlichen Parkplätze; offentlige parkringspladser, der grrenser op hertil;\nb) einen Abschnitt der Straßenanlage von der gemein- b) et afsnit af vejanlregget fra den frelles grrense indtil\nsamen Grenze bis zu einer Entfernung en afstand\naa) von 115 Metern, gemessen in Richtung Harrislee, aa) af 115 m, malt i retning Harrislee og\nund\nbb) von 55 Metern, gemessen in Richtung Padborg, bb) af 55 m, malt i retning Padborg,\njeweils vom Schnittpunkt der gemeinsamen Grenze mit i hvert tilfrelde malt fra den frelles grrenses skrerings-\nder Achse der Mittelinsel der Straße. punkt med aksen for vejens midterhelle.\nIII. III.\n(1) Die Oberfinanzdirektion Kiel und das Grenzschutz- (1) Oberfinanzdirektion Kiel og Grenzschutzamt Flens-\namt Flensburg einerseits sowie das Zolldirektorat und der burg pa den ene side og Direktoratet for Toldvresenet\nPolizeipräsident in Grasten andererseits legen im gegen- og politimesteren i Grasten pa den anden side festlregger\nseitigen Einvernehmen die Einzelheiten fest. enkelthedeme e.fter indbyrdes aftale.\n(2) Die Leiter der Grenzabfertigungsstellen treffen im (2) Lederne af grrenseekspeditionsstedeme trreffer efter\ngegenseitigen Einvernehmen die kurzfristig erforderlichen indbyrdes aftale de foranstaltninger, der er päkrrevet\nMaßnahmen. med kort varsel.\nIV. IV.\n(1) Diese Vereinbarung wird gemäß Artikel 1 Abs. 4 des (1) Denne aftale skal i medf0r af artikel 1, (4), i over-\nAbkommens vom 9. Juni 1965 durch Austausch diplomati- enskomsten af 9. juni 1965 bekrreftes og srettes i kraft\nscher Noten bestätigt und in Kraft gesetzt. ved udveksling af diplomatiske noter.\n(2) Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege (2) Aftalen kan ad diplomatisk vej opsiges med 6\nunter Einhaltung einer Frist von 6 Monaten auf den ersten maneders varsel til oph0r den forste i en mäned.\nTag eines Monats gekündigt werden.\nIch werde mich nach Erklärung Ihres Einverständnisses Jeg skal, efter at De har erklreret Dem indforstäet med\nmit diesem Vereinbarungsvorschlag unverzüglich mit dem dette overenskomstforslag, omgäende srette mig i for-\nAuswärtigen Amt in Verbindung setzen, damit die Ver- bindelse med Auswärtigen Amt, saledes at overens-\neinbarung durch Austausch von Noten auf diplomatischem komsten kan bekrreftes og· srettes i kraft ad diplomatisk\nWege bestätigt und in Kraft gesetzt werden kann. vej ved udveksling af noter.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck. meiner Modtag, hr. minister, forsikringen om min udmrerkede\nvorzüglichen Hochachtung. h0jagtelse.\nIm Auftrag P.m.v.\nHans Hutter","1404 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nMinisteriet for skatter og afgifter\nDepartementet for told- og forbrugsafgifter\nJournal nr. A. 385. Dato 18. august 1975.\nAn den Til\nHerrn Herrn\nBundesminister der Finanzen Bundesminister der Finanzen\nD-Bonn D-Bonn\nBetr.: Abkommen vom 9. Juni 1965 zwischen der Bun- Ve d r. : Overenskomst at 9. juni 1965 mellem Konge-\ndesrepublik Deutschland und dem Königreich riget Danmark og Forbundsrepublikken Tysk-\nDänemark über die Zusammenlegung der Grenz- land om sammenlregning af grrenseekspedi tio-\nabfertigung und über die Einrichtung von Ge- nen og om etablering af frellesstationer eller\nmeinschafts- oder Betriebswechselbahnhöfen an overgangsstationer ved den dansk-tyske grren-\nder deutsch-dänischen Grenze; se;\nh i e r : Zusammenlegung der Grenzabfertigung her : Sammenlregning af grrenseekspeditionen\nam Grenzübergang Harrislee/Padborg. ved grrenseovergangen Harrislee/Pad-\nborg.\nHerr Minister. Hr. minister.\nIch habe die Ehre, Ihnen den Empfang Ihres Schreibens Jeg har den rere at bekrrefte modtagelsen af Deres\nvom 22. Juli 1975 - III B 8 - Z 1108 (Dä) - 29/75 - skrivelse af 22. juli 1975 - III B 8 - Z 1108 (Dä) - 29/\nzu bestätigen, der wie folgt lautet: 75 - der har folgende ordlyd:\n(Es folgt der Wortlaut der Note vom 22. Juli 1975)\nIch beehre mich, Ihnen auch im Namen der anderen Jeg tillader mig at meddele Dem, ogsä pä de andre\nzuständigen dänischen Ministerien mitzuteilen, daß ich kompetente danske ministeriers vegne, at jeg er indfor-\nmit Ihrem Vereinbarungsvorschlag einverstanden bin. stäet med overenskomstforslaget.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner Modtag, hr. minister, forsikringen om min udmrerkede\nvorzüglichen Hochachtung. h0jagtelse.\nIm Auftrag P.m.v.\nPaul Gersmann\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz\nVerlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bunde~druckerei Bonn\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen veröffentlicht.\nIm Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und\nBekanntmachungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht.\nBezugs b e d in g u n gen : laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt\n53 Bonn 1, Postfach 6 24, Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 69.\nBezugspreis: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 40,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 1,10 DM zuzüglich Versandkosten.\nDieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1975 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages\nauf das Postscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 3,70 DM (3,30 DM zuzüglich -,40 DM Versandkosten). bei Lieferung gegen Vorausrechnung 4,10 DM. Im Bezugs-\npreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 D/o."]}