{"id":"bgbl2-1975-59-1","kind":"bgbl2","year":1975,"number":59,"date":"1975-09-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/59#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-59-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_59.pdf#page=1","order":1,"title":"Sechste Verordnung zur Änderung der Anlagen A und B zum Europäischen Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) - 6. ADR-ÄnderungsV -","law_date":"1975-09-22T00:00:00Z","page":1357,"pdf_page":1,"num_pages":24,"content":["1357\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998 A\n1975 Ausgegeben zu Bonn am 27. September 1975 Nr.59\nTag I n h a 1t Seite\n22. 9. 75 Sedlste Verordnung zur Änderung der Anlagen A und B zum Europäischen Uberein-\nkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) -\n6. ADR-ÄnderungsV - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1357\n22. 9. 75 Verordnung über die Inkraftsetzung von Änderungen der Anlage I (RID) des Inter-\nnationalen Ubereinkommens über den Eisenbahnfrachtverkehr - RID-ÄnderungsV - . . 1381\n22. 9. 75 Verordnung über die Zusammenlegung der Grenzabfertigung an dem deutsch-dänischen\nGrenzübergang Harrislee/Padborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1402\nSechste Verordnung\nzur Änderung der Anlagen A und B zum Europäischen Obereinkommen\nüber die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR)\n- 6. ADR-ÄnderungsV -\nVom 22. September 1975\nAuf Grund des Artikels 2 Abs. 1 des Gesetzes\nvom 18. August 1969 zu dem Europäischen Uberein-\nkommen vom 30. September 1957 über die inter-\nnationale Beförderung gefährlicher Güter auf der\nStraße (ADR) (Bundesgesetzbl. 1969 II S. 1489) wird\nverordnet:\n§ 1\nDie in der Anlage zu dieser Verordnung enthal-\ntenen Änderungen der Anlagen A und B zum ADR\nin der Fassung vom 29. Juli 1968 (Anlagenband zum\nBundesgesetzblatt 1969 II Nr. 54), zuletzt geändert\ndurch die 5. ADR-ÄnderungsV vom 8. Juli 1974\n(Bundesgesetzbl. II S. 949), werden hiermit in Kraft\ngesetzt und im verbindlichen französischen Wortlaut\nsowie in deutscher Ubersetzung bekanntgemacht.\n§ 2\nDiese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Uber-\nleitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz-\nblatt I S. 1) in Verbindung mit Artikel 5 Satz 2 des\nGesetzes zu dem Europäischen Ubereinkommen vom\n30. September 1957 über die internationale Beförde-\nrung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) auch\nim Land Berlin.\n§ 3\nDiese Verordnung tritt am 1. Oktober 1975 in\nKraft.\nBonn, den 22. September 1975\nDer Bundesminister für Verkehr\nIn Vertretung\nHeinz Ruhnau","1358 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nI. Französischer Wortlaut\n1. Randnummer 2021 Ziffer 12 a) ist durch folgenden Text zu ersetzen:\n«Les explosiis a base de nitrate, en poudre, en tant qu'ils ne tombent pas sous le 11) ou le 14) a)\nou c), composes essentiellement de nitrate d'ammonium ou d'un melange de nitrate d'ammonium\navec des nitrates alcalins ou alcalinoterreux, ou d'un melange de nitrate d'ammonium avec du\nchlorure de soude, ou d'un melange de nitrates alcalins ou alcalino-terreux avec du chlorure d'am-\nmonium, ou d'un melange de nitrate d'ammonium avec des nitrates alcalins ou alcalino-terreux et du\nchlorure de soude, ou d'un melange de nitrate d'ammonium avec des nitrates alcalins ou alcalino-\nterreux et du chlorure d'ammonium. Ils peuvent contenir en outre des substances combustibles (par\nexemple, de la farine de bois ou autres farines vegetales ou des hydrocarbures), des substances\nsensibilisantes {par exemple, de l'aluminium finement pulverise), des combinaisons nitrees aromati-\nques, ainsi que de la nitroglycerine ou du nitroglycol ou un melange des deux, et en outre des\nproduits inertes, stabilisants ou colorants. Voir aussi l'appendice A.1, marginal 3105;»\n2. In Randnummer 3900 ist folgender Absatz 3 neu aufzunehmen:\n« {3) II est admis de faire figurer sur la partie inferieure des etiquettes une inscription en chif fres\nou lettres portant sur la nature du danger.»\n3. In Randnummer 3902 ist der Text zu Nr. 4 A zu ersetzen durch:\n« (Croix de St-Andre sur epi de ble noire sur matiere nocive;\nfond blanc); a tenir isolee des denrees alimentaires dans\nprescrite aux marginaux 2432 (1), 2443 (3) les vehicules, sur les lieux de chargement,\nde dechargement ou de transbordement» 1)\nl) Nota. L'ancienne etiquette n° 4 A. rectangulaire a fond orange peut e!re utilisee jusqu'a Ja fin de l'annee 197G.\n4. Die Wiedergabe des Gefahrzettels Nr. 4 A ist durch die nachstehende Darstellung zu ersetzen:\n5. In Randnummer 14 121 ist folgender Absatz 3 neu aufzunehmen:\n« (3) Non obsant les dispositions du marginal 10 121 (2) les containers-citernes renfermant des ma-\ntieres des 1° a) - a l'exclusion de l'oxyde de carbone -, 1° b) - a l'exclusion du gaz a l'eau -,\ndes matieres du 6°, des matieres du 7°, de l'oxyde de methyle, du chlorure d'ethyle, du bromure\nde vinyle, du chlorure de vinyle et de l'oxyde de methyle et de vinyle du 8° a), du 1,1-difluorethane\net du monochlorodifluorethane du 8° b), de l'ethane et de l'ethylene du 9°, du 1, 1-difluorethylene et\ndu fluorure de vinyle du 10° et des matieres du 12° porteront sur leurs deux cötes une etiquette\nconforme au modele n° 2 A. Les containers-citernes renfermant de l'oxygene et du flourure de bore","Nr. 59 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. September 1975 1359\nII. Deutsche Ubersetzung\n1. Randnummer 2021 Ziffer 12 a) ist durch folgenden Text zu ersetzen:\n„Pulverförmige Nitratsprengstofie, soweit sie nicht unter die Ziffern 11, 14 a) oder c) fallen, in der\nHauptsache aus Ammoniumnitrat oder einem Gemisch von Ammoniumnitrat mit Alkalinitraten\noder Erdalkalinitraten oder einem Gemisch von Ammoniumnitrat mit Natriumchlorid oder einem\nGemisch von Alkalinitraten oder Erdalkalinitraten mit Ammoniumchlorid oder ein Gemisch von\nAmmoniumnitraten mit Alkalinitraten oder Erdalkalinitraten und Natriumchlorid oder einem Ge-\nmisch von Ammoniumnitrat mit Alkalinitraten oder Erdalkalinitraten und Ammoniumchlorid. Sie\nkönnen daneben brennbare Stoffe (z.B. Holz- oder Pflanzenmehl oder Kohlenwasserstoffe}, Sensibili-\nsatoren (z.B. fein pulverisiertes Aluminium), aromatische Nitroverbindungen sowie Nitroglycerin\noder Nitroglycol oder ein Gemisch beider enthalten, außerdem inerte, stabilisierende oder färbende\nZusätze; siehe auch Anhang A. 1 Rn. 3105;\"\n2. In Randnummer 3900 ist folgender Absatz 3 neu aufzunehmen:\n,, (3) In der unteren Hälfte der Gefahrzettel darf sich eine Aufschrift in Zahlen oder Buchstaben be-\nfinden, die auf die Art der Gefahr hinweist.\"\n3. In Randnummer 3902 ist der Text zu Nr. 4 A zu ersetzen durch:\n,, (Andreaskreuz auf einer Ähre, Gesundheitsschädlich;\nschwarz auf weißem Grund); in den Fahrzeugen und an den Belade-, Entlade-\nvorgeschrieben in Rn. 2432 (1) und 2443 (3) oder Umladestellen getrennt von Nahrungsmit-\nteln zu halten\". 1 )\n1) Dem. Der bisherige Gefahrzettel Nr. 4 A, rechteckig auf orange Grund, darf bis Ende 1976 weiterverwendet werden.\n4. Die Wiedergabe des Gef ahrzettels Nr. 4 A ist durch die nachstehende Darstellung zu ersetzen:\n5. In Randnummer 14 121 ist folgender Absatz 3 neu aufzunehmen:\n,, (3) Ungeachtet der Vorschriften der Rn. 10 121 (2) müssen Tankcontainer mit Stoffen der Ziffer 1 a)\naußer Kohlenoxid, der Ziffer 1 b) außer Wassergas, der Ziffern 6 und 7 sowie Dimethyläther, Äthyl-\nchlorid, Vinylbromid, Vinylchlorid und Vinylmethyläther der Ziffer 8 a), 1.1-Difluoräthan und Mono-\nchlordifluoräthan der Ziffer 8 b), Äthan und Äthylen der Ziffer 9, 1.1-Difluoräthylen und Vinylfluorid\nder Ziffer 10 und mit Stoffen der Ziffer 12 müssen an beiden Seiten mit einem Zettel nach Muster\n2 A versehen sein. Tankcontainer mit Sauerstoff und Borfluorid der Ziffer 3, Stickoxydul der Ziffer 9,\nmit flüssiger Luft und flüssigem Sauerstoff der Ziffer 11 müssen an beiden Seiten mit einem Zettel","1360 Bundesg·esetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\ndu 3°, du protoxyde d'azote du 9°, de l'air liquide et de l'oxygene liquide du 11° porteront sur Ieurs\ndeux cötes une etiquette conforme au modele n° 3. Les containers-citernes renfermant de l'ammoniac\nanhydre, du chlore, de l'anhydride sulfureux et du gaz T du 5° et du bromure de methyle du so a)\nporteront sur leurs deux cötes une etiquette conforme au modele n° 4. Les containers-citernes ren-\nfermant de l'oxyde de carbone du 1° a), du gaz a l'eau du 1° b), du gaz d'huile comprime du 20, du\ngaz d'huile liquefie du 4°, de l'acide sulfhydrique du 5°, de la dimethylamine, de la monoethylamine,\nde l'oxyde d'ethylene, de la monomethylamine, du chlorure de methyle, de la trimethylamine et du\nmercaptan methylique du S0 a) porteront sur leurs deux cötes des etiquettes conformes aux modeles\nn° 2 A et 4. Les containers-citernes renfermant du peroxyde d'azote du 5° et de l'oxychlorure de\ncarbone du S0 a) porteront sur leurs deux cötes des etiquettes conformes aux modeles n° 3 et 4. Les\ncontainers-citernes renfermant de l'acide bromhydrique anhydre et de l'acide fluorhydrique anhydre\ndu 5° et de l'acide chlorhydrique anhydre du 10° porteront sur leurs deux cötes des etiquettes con-\nformes aux modeles n° 4 et 5.»\n6. Die bisherige Randnummer 31 121 Absatz 3 ist zu streichen und durch folgenden Text zu ersetzen:\n«(3) Les matieres ci-apres peuvent etre transportees dans des citernes en matieres plastiques ren-\nforcees satisfaisant aux presriptions de l'appendice B. 1 c:\nPetroles bruts et autres huiles brutes; produits volatils de la distillation du petrole et d'autres huiles\nbrutes (1° a)).\nProduits mi-lourds de la distillation du petrole et d'autres huiles brutes (3°).\nHuiles de chauffage et huiles pour moteurs Diesel (4°)».\n7. Die Randnummern n31 415-31 499u sind durch n31 415\" zu ersetzen.\n8. Folgende neue Randnummer 31 416 ist aufzunehmen:\n«Mesures a prendre pour eviter l'accumulation de charges electrostatiques\n31 416 Avant de remplir ou de vidanger des citernes en matieres plastiques renforcees lorsqu'il s'agit de\nsubstances ayant un point d'eclair egal ou inferieur a 55° C, il faut faire le necessaire pour realiser\nune banne connexion electrique entre le chassis du vehicule et la terre.»\n9. Folgende neue Randnummer 31 417 ist aufzunehmen:\n31417 «La vitesse de remplissage, pour les matieres ayant un point d'eclair egal ou inferieur a 55° C,\ndevra etre limitee afin d'eviter la production de charges electrostatiques dangereuses.»\n10. Neu aufzunehmen ist „31 418-31 499u,\n11. Die Randnummern „210 007-210 020\" sind zu streichen.\n12. Folgende neue Randnummer 210 007 ist aufzunehmen:\n210 007 «Personne ne doit penetrer a l'interieur d'une citerne en matiere plastique renforcee avant qu'elle\nait ete completement videe de son contenu et que l'on soit sur qu'elle ne contienne plus de gaz.»\n13. Neu aufzunehmen ist „210 008-210 020\".\n14. Randnummer 212 207 Absatz 3 ist durch folgenden Satz zu ergänzen:\n«Quel que soit le metal employe, l'epaisseur minimale de la paroi du reservoir ne doit jamais etre\ninferieure a 3 mm.»\n15. In Randnummer 219 402 Absatz 1 ist zu streichen:\n«Conformement aux dispositions prevues a l'article 4, paragraphe 3, de la directive.»\n16. (Betrifft nur den deutschen Text.)\n17. In Randnummer 219 003 wird im Abatz 2 das Wort «prescrit» durch «proscrit» ersetzt.\n18. In Randnummer 219 402 ist folgender Absatz 3 neu aufzunehmen:\n«(3) La teneur en fibres de verre doit demeurer dans les limites prescrites au marginal 219 400 (2)\net, en outre, ne doit pas s'ecarter de plus de 10 0/o de celle determinee sur la citerne prototype.»\n19. Die Randnummern „219 404-219 999\" sind durch „219 404-219 499\" zu ersetzen.","Nr. 59 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. September 1975 1361\nnach Muster 3 versehen sein. Tankcontainer mit Ammoniak, Chlor, Schwefeldioxid und T-Gas der\nZiffer 5 und Methylbromid der Ziffer 8 a) müssen an beiden Seiten mit einem Zettel nach Muster 4\nversehen sein. Tankcontainer mit Kohlenoxid der Ziffer 1 a), Wassergas der Ziffer 1 b), verdichtetem\nOlgas der Ziffer 2, verflüssigtem Olgas der Ziffer 4, Schwefelwasserstoff der Ziffer 5, Dimethylamin,\nÄthylamin (Monoäthylamin), Äthylenoxid, Methylamin (Monomethylamin), Methylchlorid (Mono-\nchlormethan), Trimethylamin und Methylmercaptan der Ziffer 8 a) müssen an beiden Seiten mit je\neinem Zettel nach Muster 2 A und 4 versehen sein. Tankcontainer mit Stidcstofftetroxid der Ziffer 5\nund Chlorkohlenoxid der Ziffer 8 a) müssen an beiden Seiten mit je einem: Zettel nach Muster 3\nund 4 versehen sein. T-a.nkcontainer mit Bromwasserstoff und Fluorwasserstoff der Ziffer 5 und\nChlorwasserstoff der Ziffer 10 müssen an beiden Seiten mit je einem Zettel nach Muster 4 und 5\nversehen sein.\"\n6. Die bisherige Randnummer 31 121 Absatz 3 ist zu streichen und durch folgenden Text zu ersetzen:\n,, (3) Die nadlstehend genannten Stoffe dürfen in Tanks aus verstärkten Kunststoffen, die den Vor-\nschriften nach Anhang B. 1 c entsprechen, befördert werden:\nRoherdöle und andere Rohöle; leidltflüchtige Destillationsprodukte aus Erdöl und anderen Rohölen\n[Ziff. 1 a)];\nmittelsdlwere Destillate aus Erdöl und anderen Rohölen (Ziff. 3);\nHeizöle und Dieseltreiböle (Ziff. 4) \".\n7. Die Randnummern „31 415 - 31 499\" sind durdl „31 415\" zu ersetzen.\n8. Folgende neue Randnummer 31 416 ist aufzunehmen:\n„Maßnahmen zur Verhinderung elektrostatischer Aufladungen\nVor dem Füllen oder Entleeren der Tanks aus verstärkten Kunststoffen ist, falls es sidl um Stoffe 31416\nmit einem Flammpunkt von 55° C oder darunter handelt, eine wirksame elektrische Verbindung\nzwisdlen Fahrgestell und Erde herzustellen.\"\n9. Folgende neue Randnummer 31 417 ist aufzunehmen:\n„Die Füllgeschwindigkeit ist bei Stoffen mit einem Flammpunkt von 55° C oder darunter so zu 31417\nbegrenzen, daß gefährlidle elektrostatische Aufladungen nidlt entstehen.\"\n10. Neu aufzunehmen ist „31 418-31 499\".\n11. Die Randnummern „210 007-210 020\" sind zu streichen.\n12. Folgende neue Randnummer 210 007 ist aufzunehmen:\n„Der Innenraum eines Tanks aus verstärktem Kunststoff darf nicht betreten werden, bevor dieser 210 007\nvollständig entleert und sichergestellt ist, daß sich kein Gas mehr darin befindet.\"\n13. Neu aufzunehmen ist „21Ö 008-210 020\".\n14. Randnummer 212 207 Absatz 3 ist durch folgenden Satz zu ergänzen:\n„Welches Metall audl verwendet wird, die Mindestdick.e der Tankwände darf nicht weniger als\n3 mm betragen.\"\n15. (Betrifft nur den französischen Text.)\n16. In Randnummer 219 000 wird im Absatz 1 der letzte Satz „Die Dichtheitsprüfung und die Innen-\nbesichtigung sind alle drei Jahre vorzunehmen.\" gestrichen; dieser Satz wird am Schluß des Ab-\nsatzes 2 neu aufgenommen.\n17. (Betrift nur den französisdlen Text.)\n18. In Randnummer 219 402 ist folgender Absatz 3 neu aufzunehmen:\n,, (3) Der Glasfaseranteil muß innerhalb der nach Rn 219 400 (2) vorgeschriebenen Grenzen liegen\nund darf außerdem um nicht mehr als 100/o von dem für das Tankbaumuster festgelegten Anteil\nabweichen.\"\n19. Die Randnummern „219 404-219 999\" sind durch „219 404-219 499\" zu ersetzen.","1362 Bundesgiesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n20. Folgender neuer Abschnitt 5 ist aufzunehmen:\n«Sectlon 5\nPrescriptlons partlcull~res concemant les citemes utlllsees pour le transport\ndes mati~res ayant un polnt d'eclalr egal ou lnferleur a 55° C\n219 500 La citerne doit etre construite de fa<;:on a assurer l'elimination de l'electricite statique des diverses\nparties constitutives, pour eviter l'accumulation de charges electrostatiques dangereuses.\n219 501 Toutes les parties metalliques de la citeme et du vehicule transporteur, ainsi que les coudles des\nparois qui seraient conductrices d'electricite, doivent etre interconnectees.\n219 502 La resistance entre chaque partie conductrice et le chassis ne doit pas etre superieure a 106 Ohms.\nElimination des dangers dus aux charges poduites par frottement\n219503 La resistance en surface et Ia resistance de dechargement a la terre de Ia surface entiere du reser-\nvoir doivent satisfaire aux dispositions du marginal 219 _504.\n219 504 La resistance en surface et la resistance de dechargement a la terre, mesurees conformement au\nmarginal 219 505 doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:\n(1) Parois non pourvues d'elements conducteurs d'electricite:\na) Surfaces sur lesquelles on peut marcher:\nLa resistance de dechargement a. la terre ne doit pas depasser 108 Ohms.\nb) Autres surfaces:\nLa resistance en surface ne doit pas depasser 109 Ohms.\n(2) Parois pourvues d'elements conducteurs d'electricite:\na) Surfaces sur lesquelles on peut marcher:\nLe resistance de dechargement a la terre ne doit pas depasser 108 Ohms.\nb) Autres surfaces:\nLa conductibilite est consideree comme suffisante si l'epaisseur maximale des couches non\nconductrices sur Ies elements conducteurs, par exemple töle conductrice, reseau metallique\nou autre materiau approprie, connectees a Ia prise de terre, ne depasse pas 2 mm et si, dans\nIe cas d'un reseau metallique, Ia surf ace de Ia maille ne depasse pas 64 cm2.\n(3) Toutes les mesures de la resistance en surface ou de la resistance de dechargement a la terre\ndoivent etre effectuees sur la citerne elle-meme et seront repetees a intervalles d'un an au\nminimum, de fa<;:on que Ies resistances prescrites ne soient pas depassees.\n219 505 Methodes d'essais\n1. Resistance en surface (R100) - (resistance d'isolement) en Ohms, electrodes de peinture con-\nductrice suivant la figure 3 de la recommandation CEI 167 de 1964, mesuree dans I'atmosphere\nstandard 23/50 selon la recommandation ISO R291, paragraphe 3.1, de 1963.\n2. La resistance de dechargement a. la terre en Ohms est Ie rapport de la tension continue, mesure\nentre l'electrode decrite ci-apres en contact avec la surface de Ia citerne du vehicule et le\nchässis du vehicule mis a la terre, au courant total.\nLe conditionnement des eprouvettes est le meme qu'au paragraphe 1. L'electrode est un disque\nd'une surface de 20 cm 2 et d'un diametre de 50 mm. Son contact intime avec la surface de la\nciterne doit etre assure, par exemple a l'aide de papier humide, d'une eponge humide ou de tout\nautre materiau approprie. Le chassis du vehicule mis a la terre est utilise comme autre electrode.\nUn courant continu d'une tension de 100 a 500 V environ sera applique. La mesure sera faite\napres que le voltage d'essai aura ete applique pendant une minute. L'electrode peut se trouver\nplacee sur n'importe quel point de la surface interieure ou exterieure de la citerne.\nSi un mesurage n'est pas possible sur la citerne, il peut egalement etre effectue dans les memes\nconditions, en laboratoire, sur un echantillon de materiau.\n219506 Elimination des dangers dus aux charges produites pendant le remplissage\nDes elements metalliques relies a la terre seront utilises et disposes de telle maniere qu'a. tout\nmoment de l'operation de remplissage ou de vidange, la surface de metal mise a la terre en contact\navec le produit soit d'au moins 0,04 m11 par metre cube de produit contenu dans la citerne au\nmoment condidere, et qu'aucune partie du produit ne soit eloignee de plus de 2,0 m du plus proche\nelement metallique mis a. la terre. On pourra utiliser comme element metallique:\na) Un clapet a pied, un orifice de tuyau ou une plaque en metal, a condition que la surface totale\nde metal en contact avec le liquide ne soit pas inferieure a. la surface prescrite, ou","Nr. 59 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. September 1975 1363\n20. Folgender neuer Abschnitt 5 ist aufzunehmen:\n„Abschnitt 5\nBesondere Vorsdulften für Tanks zur Beförderung von Stoffen\nmit einem Flammpunkt von 55° C und darunter\nDer Tank muß zur Vermeidung gefährlicher elektrostatischer Aufladungen so gebaut sein, daß die 219500\nAbleitung statischer Elektrizität von den einzelnen Bauteilen sidiergestellt ist.\nAlle metallischen Teile des Tanks und des Fahrzeugs sowie die stromleitenden Wandschichten 219 501\nmüssen miteinander verbunden sein.\nDer Widerstand zwischen jedem leitenden Teil und dem Fahrgestell darf nicht größer als 106 Ohm 219502\nsein.\nVerhinderung von Gefahren durch Aufladung infolge Reibung\nDer Oberflädlenwiderstand und der Erdableitwiderstand der gesamten Tankoberfläche müssen den 219 503\nBestimmungen der Rn 219 504 genügen.\nDer Oberflächenwiderstand und der Erdableitwiderstand müssen folgenden Vorschriften genügen: 219 504\n(1) Wände ohne elektrisch leitende Teile:\na) Begehbare Oberflächen:\nDer Erdableitwiderstand darf 108 Ohm nicht übersteigen.\nb) Andere Oberflächen:\nDer Oberflächenwiderstand darf 109 Ohm nicht übersteigen.\n(2) Wände mit elektrisch leitenden Teilen:\na) Begehbare Oberflächen:\nDer Erdableitwiderstand darf 108 Ohm nicht übersteigen.\nb) Andere Oberflädlen:\nDie Leitfähigkeit wird als ausreichend angesehen, wenn die größte Dicke der nichtleitenden\nSchichten über den leitenden Teilen, z. B. leitendes Blech, Metallnetz oder anderes geeignetes\nMaterial, die mit der Erde verbunden sind, nicht mehr als 2 mm und bei Metallnetzen die\nMaschenfläche nicht mehr als 64 cm2 beträgt.\n(3) Alle Messungen des Oberflächenwiderstandes und des Erdableitwiderstandes sind am Tank selbst\nvorzunehmen; sie müssen spätestens nach einem Jahr wiederholt werden, um sicherzustellen, daß\ndie vorgeschriebenen Widerstände nicht überschritten werden.\nPrüfverfahren 219505\n1. Oberflächenwiderstand (R100) - (Isolationswiderstand) in Ohm - Elektroden mit leitender Farbe\nnach Abbildung 3 der CIE-Empfehlung 167 von 1964, gemessen im Normal-Klima 23/50 nach der\nISO-Empfehlung R291 Ziffer 3.1 von 1963.\n2. Der Erdableitwiderstand in Ohm ist das zwischen der nachstehend beschriebenen mit der Ober-\nfläche des Fahrzeugtanks verbundenen Elektrode und dem geerdeten Fahrgestellt des Fahrzeugs\ngemessene Verhältnis von Gleichspannung zum Gesamtstrom.\nDie Konditionierung der Prüfstücke muß den Bedingungen der Ziffer 1 genügen. Die Elektrode\nist eine Scheibe mit einer Oberfläche von 20 cm 2 und einem Durchmesser von 50 mm. Ihre enge\nVerbindung mit der Oberfläche des Tanks ist z.B. durch feuchtes Papier, durch einen feuchten\nSchwamm oder durch anderes geeignetes Material sicherzustellen. Das geerdete Fahrgestell\ndes Fahrzeugs wird als die andere Elektrode verwendet. Eine Gleichspannung im Bereidl von\n100 bis 500 V ist anzulegen. Die Messung ist eine Minute nach dem Anlegen der Prüfspannung\nvorzunehmen. Die Elektrode darf an jedem beliebigen Punkt der Innen- oder Außenfläche des\nTanks angebracht sein.\nFalls eine Messung am Tank nicht möglich ist, kann diese auch unter den gleichen Bedingungen\nan einem Prüfstück im Laboratorium vorgenommen werden.\nVerhinderung von Gefahren durch Aufladungen beim Füllen 219506\nGeerdete Metallteile sind so zu verwenden und anzuordnen, daß jederzeit während des Füllens oder\nEntleerens die mit dem Produkt in Kontakt stehende geerdete Metallflädle mindestens 0,04 m 2 je\nKubikmeter des im Tank zum jeweiligen Zeitpunkt enthaltenen Produkts beträgt, und daß sich kein\nTeil des Produkts mehr als 2,0 m vom nächstgelegenen geerdeten Metallteil befindet. Ein solches\nMetallteil kann sein:\na) ein Fußventil, ein Entleerungsrohr oder eine Platte, vorausgesetzt, daß die gesamte Oberfläche\ndes mit der Flüssigkeit in Berührung kommenden Metalls nicht kleiner ist, als die vorgeschriebene\nOberfläche, oder","1364 Bundesg,esetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nb) Un treillis metallique a fils d'au moins 1 mm de diametre et a surface maximale de maille de\n4 cm2 , a condition que la surface totale du treillis en contact avec le liquide ne soit pas inferieure\na la surface prescrite.\n219 507 Le marginal 219 506 ne s'applique pas aux citernes en matieres plastiques renforcees munies de tout\nautre dispositif assurant l'elimination des charges produites pendant le remplissage, a condition qu'il\nait ete demontre, par un essai comparatif effectue conformement au marginal 219 508, que le temps\nde relaxation de la charge produite a l'interieur de la citeme pendant le remplissage est le meme\nque pour une citerne en metal de dimensions comparables.\n219508 Essai comparatif\n(1) Un essai comparatif du temps de relaxation de la charge electrostatique, dans les conditions\nd'essai decrites au paragraphe (2) sera effectue sur un prototype de citerne en matiere plastique\nrenforcee et de citerne en acier de la fac;:on suivante (voir schema 3).\na) La citerne en matiere plastique renforcee sera montee de la meme fac;on qu'elle le serait si\non l'utilisait, par exemple, sur un support en acier simulant un chassis de vehicule, et sera\nremplie au moins aux trois quarts d'huile pour moteur Diesel, dont une partie passera par\nun microfiltre approprie de telle maniere que la densite de charge de l'ecoulement total soit\nd'environ 100 µC/m 3 •\nb) L'intensite de champ dans l'espace de la citerne occupe par des vapeurs sera mesuree a l'aide\nd'un mesureur de champ approprie permettant une lecture continue, monte de fac;:on que son\naxe soit vertical et place a 20 cm au moins du tuyau de remplissage vertical.\nc) Un essai analogue sera fait sur une citerne en acier dont la longueur, la largeur et le volume\nseront, a 150/o pres, ceux de la citerne en matiere plastique renforcee, ou sur une citerne en\nmatiere plastique renforcee de dimensions analogues, revetue interieurement d'une feuille\nmince de metal reliee a la terre.\n(2) Les conditions d'essai suivantes devront etre respectees:\na) L'essai sera effectue sous abri dans des conditions d'humidite relative inferieure a 80 0/o.\nb) L'huile pour moteur Diesel utilisee pour l'essai devra avoir, a la temperature de mesurage, une\nconductivite residuelle comprise entre 3 et 5 pS/m. Celle-ci sera mesuree dans une cellule\ndans laquelle\nVT\nd 2 est inferieur ou egal a 2,5 X 106\nou V = la tension appliquee\nd = l'espacement entre les electrodes, en metres\nT = la duree du mesurage, en secondes.\nLa conductivite residuelle mesuree sur des echantillons du produit preleve dans la citerne\nsoumise a l'essai apres remplissage ne devra pas varier, lors d'essais successifs sur les citernes\nen matiere plastique et en metal, de plus de 0,5 pS/m.\nc) Le rernplissage devra se faire a une cadence constante comprise entre 1 et 2 m 3 /mn, et devra\netre la rneme pour la citerne en matiere plastique renforcee et pour la citerne en acier. A la\nfin du remplissage, l'ecoulement devra etre arrete en un temps plus court que le temps de\nrelaxation de la c:harge d'une citerne en acier.\nd) La densite de charge sera mesuree a l'aide d'un mesureur de champ permettant une lecture\ncontinue (par exemple du type «field mill») immerge dans le produit et place aussi pres que\npossible du tuyau de remplissage.\ne) Les tuyaux d'alimentation et le tuyau de remplissage vertical auront un diametre interieur\nde 10 cm et l'orifice du tuyau de remplissage aura la forme d'un «T».\nf) Un microfiltre *) approprie, muni d'un by-pass reglable permettant de regler le debit de la\npartie de l'ecoulement qui le traverse, sera monte a 5 m au plus de l'orifice du tuyau de\nremplissage.\ng) Le niveau du liquide ne devra pas atteindre le fond du tuyau de remplissage ni le mesureur\nde c:hamp.\nComparalson des temps de relaxatlon\n(3) La valeur initiale de l'intensite de c:hamp sera celle enregistree a l'instant suivant immediatement\nl'arret de l'ecoulement du combustible, ou une baisse d'intensite reguliere sera amorcee. Pour\nles deux essais, le temps de relaxation sera le temps mis par l'intensite de champ pour tomber\na 37 °/o de sa valeur initiale.\n(4) Le temps de relaxation de la citerne en matiere plastique renforcee ne devra pas depasser celui\nde la citerne en acier.\n219 509-\n219 999» •) On a constate qu'un Rellumit 5 convenait parfaitement.","Nr. 59 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. September 1975 1365\nb) ein Metallnetz, dessen Drähte mindestens 1 mm dick sind und dessen größte Maschenfläche 4 cm 2\nbeträgt, vorausgesetzt, daß die Gesamtfläche des mit der Flüssigkeit in Berührung kommenden\nNetzes nicht kleiner ist als die vorgesduiebene Oberfläche.\nDie Rn 219 506 gilt nicht für solche Tanks aus verstärktem Kunststoff, die mit einer anderen Ein- 219 507\nrichtung zur Verhinderung von Aufladungen während des Füllens versehen sind, vorausgesetzt, daß\ndurch eine nach Rn 219 508 durchgeführte Vergleichsprüfung nachgewiesen wurde, daß die Relaxa-\ntionszeit der während des Füllens im Tank entstandenen Ladung dieselbe ist, wie die bei einem\nMetalltank mit vergleichbaren Abmessungen.\nVergleichsprüfung 219 508\n(1) Eine Vergleichsprüfung der Relaxationszeit der elektrostatisd1en Ladung unter den in Abs. (2\\\nbeschriebenen Prüfbedingungen ist an einem Baumuster eines Tanks aus verstärktem Kunststoff\nund eines Stahltanks wie folgt durchzuführen (siehe Abb. 3):\na) Der Tank aus verstärktem Kunststoff ist seiner üblimen Verwendung entsprechend z.B. auf\neinem ein Fahrgestell simulierenden Stahluntersatz zu befestigen; er ist mindestens zu 75 8 io\nmit Dieselöl zu füllen, von dem ein Teil so durch einen geeigneten Mikrofilter zu leiten ist,\ndaß die Ladungsdichte der Gesamtdurmflußmenge etwa 100 ,\"C/m:i beträgt;\nb) Die Feldstärke in dem von Dämpfen ausgefüllten Tankraum ist mit einem geeigneten Feld-\nstärkemesser zu messen, der ein ständiges Ablesen ermöglicht und so angebramt ist, daß seine\nAmse vertikal liegt und er sich in einem Abstand von mindestens 20 cm vom vertikalen\nFüllrohr befindet;\nc) Ein gleicher Versum ist an einem Stahltank vorzunehmen, dessen Umfang, Länge, Breite und\n\"Rauminhalt höchstens 15 °/o-von den Werten des Tanks aus verstärktem Kunststoff abweichen,\noder aber an einem Tank aus verstärktem Kunststoff mit gleimen Abmessungen, der innen\nmit einer dünnen geerdeten Metallschicht ausgekleidet ist.\n(2) Folgende Prüfbedingungen sind einzuhalten:\na) Die Prüfung ist unter einem Smutzdach bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von weniger als\n80 °/o durchzuführen;\nb) das für die Prüfung verwendete Dieselöl muß bei der Meßtemperatur eine Ruheleitfähigkeit\nzwischen 3 und 5 pS, m haben. Diese wird in einer Zelle gemessen, in der\nVT\nd 2 kleiner oder gleim 2,5 > 106 ist;\nwobei V = die angelegte Spannung\nd ~~ der Abstand zwischen den Elektroden in Metern\nT = die Dauer der Messung in Sekunden\n0\nist.\nDie Ruheleitfähigkeit, gemessen an den Produktproben, die aus dem Prüftank nam dessen\nFüllung entnommen wurden, darf bei den aufeinanderfolgenden Prüfungen der Tanks aus\nverstärktem Kunststoff und aus Metall um nimt mehr als 0,5 pS/m abweichen.\nc) Die Füllung ist mit gleimbleibender Geschwindigkeit zwischen 1 und 2 m 3 /min. vorzunehmen;\nsie muß für den Tank aus verstärktem Kunststoff und für den Stahltank gleich sein. Bei Be-\nendigung der Füllung ist der Füllvorgang innerhalb e'iner Zeitspanne anzuhalten, die kurz ist\nim Vergleich zu der Relaxationszeit beim Stahltank.\nd) Die Ladungsdichte ist mit einem geeigneten Meßgerät (z.B. des Typs „field mill\") zu messen,\nder ein ständiges Ablesen ermöglicht, in den Stoff eingetaucht ist und sim möglichst nahe bei\ndem Füllrohr befindet.\ne) Die Zuleitungsrohre und das vertikale Füllrohr müssen einen Innendurchmesser von 10 cm\nund die Offnung des Füllrohrs die Form eines „T\" haben.\nf) Ein geeigneter Mikrofilter*) mit einer Umgehungsleitung (by-pass) zur Regelung des durm\ndiesen strömenden Teils der Durchflußmenge ist hömstens 5 m von der Offnung des Füll-\nrohrs anzubringen.\ng) Der Flüssigkeitsspiegel darf weder das Ende des Füllrohrs noch den Feldstärkemesser er-\nreimen.\nVergleich der Relc1xationszeiten\n(3) Der Anfangswert der Feldstärke ist der nam dem Anhalten des Kraftstoffdurmtlusses zum frühest-\nmöglimen Zeitpunkt gemessene Wert, sobald ein gleichmäßiger Abfall der Feldstärke einsetzt.\nDie Relaxationszeit bei beiden Versuchen ist die Zeit, welche die Feldstärke benötigt, um auf\n37 °/o ihres Anfangswertes abzufallen.\n(4) Die Relaxationszeit für den Tank aus verstärktem Kunststoff darf nicht größer sein als die für\nden Stahltank.\n219 509-\n*) Ein Rellumil 5 wird al~ geeignet angesehen. 219999„","Schema 3 -\n~\n0'>\n0'>\nSchema de l'Installation pour les essais comparatifs\nReservoir\nttl\nc::\n:::,\n0..\nTuyaux (0\nC/1\nd'alimentation Mesureur de la\n(,Q\n(0\nC/1\ndensite de charge ;E.\n..-- Debitmetre\nN\n/ ~\nEcoulement Bypass ' /\nTuyau de\nrcmplissage\nF\n'-\nCJ\n:::,-\n--1\n(,Q\nCJ\n::,\n-\n(,Q\n! Mcsureur de champ c.o\n....:i\nSJl\n-i\n(1)\n--\nMicrofil tre\nPompe Citerne soumise a l'essai","Abbildung 3\nSchematische Darstellung der Versuchseinrichtung für Vergleichsprüfungen\nz'.\"\"'\nu,\n(0\nTank\n-1\n0->\ntQ\n0.\n..,\n(t)\n•C\nVl\ntQ\n0->\nO'\n. , . - Durchflußmesser Zuleitungsrohr Ladungscl ichtemesser (t)\n~ ✓ t.d\n0\n::l\n?\n0.\nDurchfluß (t)\n::l\nUmgehungsleitung /üllrOhr 1:-..)\n--.J\n!\nC/l\n(t)\n\"O\n;;\nFeldstärkemesser 3\nO'\n..,\n(t)\n(0\n--.J\nc.n\nMikrofilter\nPumpe zu prüfender Tank\n-~\nQ)\n~","1368 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n21. In Randnummer 250 000 ist die Stoffliste durch die nachfolgende liste zu ersetzen:\nClasse et chifTre Numero d'identi- :Kumero d'identifi-\nNom de Ja maticre de l'enumeration fication du romhydrique anhydre (13romure\nd'hydrogt:·ne) ....................... . Id, 5° 28G 1018\nAcide bromhydrique, solulions d' ........ . V, ,)o 88 1788\nAcide earhoniquc ...................... . ld, 9° :w 10n\n.Ac~de chlorhydr~que ~nh):c._II:e ............ } 281, 1();)0\nld, 10°\nAe1de chlorhydnque hquef1e ........... .\nAcide chlorhydrique, solutions d' ........ . Y, ;)O 88 178!}\nAcide chlorosulfonique ................. . V,11°a) 88 17;) 1\n.Aeide eyanhydrique, solulions aqueuses\nlilrant 20°~ au plus d'acidc ahsolu ..... . l\\'a, 1° h) 'jfj rnu\nAcide lluohorique, soluli0ns aqueuses li-\n,-0\ntrant 78°~ au plus d'acide ahsoltt ..... . \\\nT\n' I\n88 177.)\nAcide fluorhydriquc anhydre (Fluorure d'hy-\ndrogi.·ne) ............................ . 2s,; 1052\nAcide fluorhydrique, solu lions aqueuses\ntitrant plus de 60% mais au plus 85~~\nd'acide absolt1 ...................... . 1\nV, fr a) }\nAcide fluorhydriqur; solutions aqueuses 88G 1790\nlitrant au plus üü'. ~ ll'acide absolu ..... .\n1\nV, ü0 h)","Nr. 59 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. September 1975 1369\n21. In Randnummer 250 000 ist die Stolfliste durch die nad1folgende Liste zu ersetzen:\nElasse und Ziller Kummer zur ::--:ummer zur\nBezeichnung des Stofles cler Stollauf- Kennzeichnung Kennzeichnung\nziih\\u11g der Gefahr des Stolies\n(obere I Iälfte) (untere llülfle)\n(a) (b) (c) (d)\nAbfallschwefelsäure, vollstündig denitriert Y, 1. d) 88 18:t~\nAcelal (Acelaldehyddiälhylacelal) , .• , .... Illa, t. a) :n 1088\n1\\cetaldehyd .........................•• IIIa, 5. 33 1089\nAcetaldeh)'ddiülhylacetal: siehe Acetal\n1\\celon .................... , , ...••. , .. . lila, 5. 3:1 10\\10\nAceloneyanhydrin ..... , .....•....•• , •.. JVa,11.a) ßß 1~ 11\nAcelonilril (\\Iethyleyanid) ..... , , • , ••.... IY a, 2. h) (j;~:~ 1Gl8\ny ')') s:~\nAeclvkhlorid ...... , ....... , , , , • , .•. , , , , --· 1717\n1\\en.1.lein ...... ·.... , ........ , , , , , •. , ... . lila, 1. a) 3;3(; 1092\n. Acrvlnilril ................... , . , , • , .. , IYa, 2. a) ü:ß l()H;)\nACT)'lsiiureiilhyleslcr .. , , .....••• , ...... . III a, 1. a) 3;J!) 1Hl7\n.\\ lhanol ......... , ... , ......•. , , , .. , . , • Hia, 5. 3;~ 1170\nAlhylaerlal .... , .......... , ....... , .. , Illa. 1. a) :):) 11,:1\n.\\ lhyhilher ....................•......• III a, 1. a) :t; 11;°>;)\n.\\ lhylalkohol .............. , .....•....• III a, ;j, :n 1170\n},lhvlhenzol .................... , •....• IIIa, 1. a) :!:) 1175\n;\\lh)·lehlorid (Chlorülhyl) .... , ... , ..... . I d. 8. a) :2:~ 10J7\n;\\lhvlen ..................... , ... , .... . I d, 9. ~:~ 1%2\n}dh)·len. flüssig (liefgckiihll) .....• , , , ... . I0~ ~ mais an plus 72,;i~ ~\nd'aeide ahso]u ..................... , • IIIc,3° 588 1873\nAcides sulfonilriques renfernrnnl plus de ~m~ ~\nd'acide nilrique ahsoln ...............• Y, 3° a) S:-iß 1796\nArides sulfonitriques ne renkrmant pas plus\nde 30°. 0 d'acide nilrique ahsolu ........ . Y, 3° h) 886. 1796\nAcide sulf ureux anhydre ................ . Id, 5° 26 1079\nAcide sulfurique titrant plus de 8;'j %d'acide\nabsolu ...........................•••\nAride sulfurique titrant plus de 7;') ~ ~ mais Y, 10 a) 1\npas plus de 85% d'acide alJsolu ........ . Y, 1° h) 88\nAcide sulfurique ne lilrant pas plus de 75~ ~\nd'acide absolu ...................... , V, 1° c)\nAcidc sulfurique fumant ................ . Y, 1° a) 88ü 18Jl\nAci(~e. St_tlfurique residuaire, complelement\nden1tre ............................. . Y, 1° d) 1832\nAcroleine ............................. . Illa, 1° a) 1092\nAcrylale d'ethyle ...................... . IIIa, 1° a) 1917\nAcrylate de methyle ................... . Illa, 1° a) 1919\nAir liquide ........................... . I d, 11 ° 1003\nAlcool allyliquc ....................... . IVa, 13° a) 1098\nAlcools amyliques (autres que le lerliaire) III a, :~ 0 , 1105\nAkool amylique tertiaire ............... . Illa, 1° a) 1105\nAlcool cthylique (Akool ordinaire) ....... . IIIa, ;'jo 1170\nAkool isopropylique ( Isopropanol) ....... . l II a, 5° 12m\nAlcool ml'lhylamylique (:\\kthyl-isohutyl-\ncarhinol) ........................... . lila, :1° 2()j;3\nAlcool methylique ..................... . Illa, ;> 0 1:no\nAlcool ordinaire: mir Akool t'.•l hylique\nAkool propylique (Propanol) ........... . lila, ;'\"i 0 n,1\nAlMhyde acl'lique (Acetaldehyde) ....... . IIIa, ;'\"i 0 1089\nAldehyde propionique (Propionalckhyde) .. lila, 1°a) 1273\nAmmoniac anhydre .................... . ld, 3° 100~)\nAmmoniae dis;ous dans l'eau anc plus de\n:tl 0 el au plus 10° 0 d'ammoniae ...... .\n0\nId, 11° a) }\nAmmoniac dissous dans l'eau an•e plus de 2(i8 2073\n-lW,1 0 el au plus ;)0° 0 d'ammoniac ...... . lcl, 11°b)\nAnhydride aeelique .................... . V, 21° e) 0')\n0,) 171;\";\nAnhydride earhonique .................. . Id, H0 . 20 101:~\nAnhydride earhonique liquide (rdrigt'.·rt'.•) .. . I d, 1J0 2187\nAnhydride sulfureux ................... . I d, ;)O 107~)\nAnhydride sulfurique .................. . V, 9° 1829\n.\\niline ............................... . 1Ya,11°h) l;'>,17\nArgon liquide (rdrigert'.·) ................ . ld, 11° 1951\nAzote liquide (rdrigl;re) ................ . Id, 11° 1977","Nr. 59 - - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. September 1975 1371\nKlasse und Ziller ~llll\\11\\('l' Zllr ~ummtr zur\nllezckhnung des Slollcs der Slollau[- 1'.cnnzeiclmung J.i.c11nzrieh11u11g\nziihlung der Gerahr des StofTcs\n( obere I I:i lfte) (unkrc I liilfte)\n(a) (b) (n (O~ ~ Ammoniak ......... .\nId, 11. a)\nld,11.b)\nl 2G8\n.\\1nylaeelat ........................... . III a, ;3. :m 1101\nAmylalkohol, lerliür ................... . 1II a, 1. a) :i:1 11 o;;\nAmylalknhole (andere als terliiire) ....... . III a, 3. 30 110:--,\ni\\nilin ............................... . IVa,11.b) ßO 1:; 17\nAnlimonpenlachlorid .................. . V,11.a) 80 17:m\nArgon, flüssig (lidgekühll) ............. . I d, 11. 22 lH:>l\nBenzaldehyd .......................... . llla, 4. Hl90\n13enzol ............................... . llla, 1. a) 111 l\n, ---- 173G\n.r ')')\nBenzoylehlorid ........................ .\nBlausüurelüsungen, wüsserige, mit höchstens '\n20% reiner Süure .................... . IVa,1.b) 66 161:3\nBleialkylc (Telraäthylblei, Tetramethylblei)\nund ihre )lischungen mit organischen Ver-\nbindungen der Halogene .............. . IVa, 11. ßf,J 1619\nBro1n ................................ . V,H. 88G 1711\nBron1\\\\·asserslofT ...................... . ld, 5. 286 1018\nBromwasserstofTlösungcn .......... , .•.. , V, 5. 88 1788\n13u ladien ...........................•.. Id, G. 2:m 1010\nl3ulan ................................ . Id, 6. 23 lOll\nn-Butanol ............................ . llla, 3. 30 1120\nsec-Butanol ........................... . IIIa, 3. :m 1121\nterl-Butanol .......................... . lila, 5. :~3 1122\nBulanon-2: siehe l\\Iethyläthylketon\niso-Bulylacetat ....................... . Illa, 1. a) 1213\nn-I3utylacelat ......................... . lila, 3. 112:~\nsec-Bulylacelat ....................... , Illa, 1. a) 1124\nn-Butylalkohol ......................... . Illa, ;3. 1120\nsec-Bulylalkohol ..................... , . Illa, 3. 1121\nterl-Butylalkohol ..................... . Illa. 5. 1122\nBulyla1nin ........................... . Illa. 5. 112;i\nn-Butylchlorid ....... , ................ . lila, 1. a) 1127\nButylen .............................. . Id, 6. 1012\nButyraldehyd ......................... . III a, 1. a) 1129\nCalciumchlorat, Lösungen von . , ........ . lllc, 4. a) ;)Ü 21~9\nChlor ................ : ............... . ld, 5. 266 1017\nChlorälhyl: siehe Athylchlorid\nChlorkohlenoxid ....................... . I d, 8. a) 26ß 1076\nChloropren ........................... . III a, 1. a) :ti(, 1991\nChlorschwefel, stabilisiert ............... . V, 11. a) 88G 1828\nChlorsulfonsäure ....................... . V, 11. a) 88 1751\nChlortrifluormethan (R 13) ............. . I d, 10. 20 1022\nChlorwasserstoff ....................... . Id. 10. 28G 1050\nChlorwasserstofTlösungen ............... . V, 5. 88 1789\nCumol (iso-Propylbenzol) ............... . Illa, 3. 30 HH8\nCumolhydroperoxid mit einem Peroxidgc-\nhalt von höchstens 95% .............. . VII, 10. 539 2116\nCyanidlösungen, anorganische ........... . IVa, 31. b) (i(i 1935\nCyclohexan ........................... . Illa, 1. a) 33 11,15\nCyclohexanon ......................... . Illa, 3. 30 1915","1372 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nClasse et chitrre Numero d'identi- .Numfro d'identifi-\nNom de la mutiere de l'enumeration flcation du 9;)\nl)ioxan .............................. . IIIa, 5. 336 1163\nEisessig in wässerigen Lösungen mit mehr als\n80% reiner Säure ...................... . V, 21. c) 18-12\nEpichlorhydrin ........................ . IVa.12.a) 202:3\nErdgas, flüssig (tiefgekühlt) ............. . 1d, 12. 201:3\nEssigester ............................ . II Ja, 1. a) 117:3\nEssigsäure in wüsserigen Lösungen mit mt'hr\nals 80°. 0 reiner Säure ................. . V, 21. c) 83 1812\nEssigsäureälhyksler ................... . IIIa, 1. a) ;3:.3 11n\nEssigsäureamylestcr ................... . II Ja, :t 30 1101\nEssigsäureanhydrid .................... . V, 21. e) 83 1715\nn-Essigsäurehutylesler ................. . III a, :t 30 112:3\nsee-Essigsüurehutylesler ................ . III a, 1. a) 3;3 1121\nEssigsäuremdhylesler ................. . llla, 1. a) ;3:3 12:H\nFluorhorsüure. wässerige Liisungen mit\nhöchstens 78 ° 0 reiner S:iure .......... . V, 7. 88 1775\nFluorwassersloll ....................... . ld, G. 286 1052\nFlusss:iure, wässerige Lösungen von Fluor-\nwasserslofT mit mehr als 1)() 0 IJ' aber höch-\nstens 8~ 0 0 reiner Süurl' ............... .\nFlusssäure, wiisserige Lösungen von Fluor- V.·.,G.a)}\n886 1790\nwasserstoff mit hiich~tens tiü~~ reiner\nSäure .............................. . V, 6. b)\nl•'urfurol ............................. . llla,,1. 36 1199\nGemische von Kohlt>nwasscrslofTen (ver-\nflüssigte·Gase) ((iemischc A, A0, A 1, Bund\nC) ................................. . ld, 7. 23 196;)\nllexanwlhylendiamin .................. . V, 35. 80 17l't3\nlfolzgeisl ............................. . IIIa, 5. 3:.36 1230\nHydrazin in wüsserigen Lösungen mit höch-\nstens 7'2~ 0 Hydrazin:\n- Lösungen mit mehr als ß 1°~ ........ . V, ;31, 86 2029\n- Lösungen mil hiichslcns 61 % ....... . V, 31. 86 20:30","1374 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nClassr rt rhilTre :\\'umfro d'idcnlifi- :\\'umero d'idcnlili-\n:\\0111 de Ja malii·re de re1111111fralion ration du danger ration dl' Ja malit•rc\n(parlic supfrieure) (parlil' inffricurc)\n(a) 1.IJ) ((') (d)\nDt'·cahyclronaphlakncs ................. . 1II a, :3° :m 1117\n])iacdone alcool lcehnitJlll' .............. . lila, 5° :t3 1H8\n1,~-Dichlordhanc ...................... . Illa, t 0 a) :rn; 1181\n])ichlorodilluorom(·lhane (H 12) ......... . ld, 8° h) ~o 1028\nDiehloromonolluoromelhane (H 21) ...... . Icl,8°h) '.20 10:2~)\nDiehluropropt:•nc ...................... . lila, 3° :m 2017\nDichlorolt\"·lralluordhane (H 111) ........ . ld, 8° h) :.w 1958\nDidhoxy-1, 1-dhane: voir ~\\cdal\nDidhylamine ......................... . III a, 5° :t38 tl;j l\nDielhvlhenzt•rn~ ........................ . III a, 10 :m 2019\nDimethoxymdhane: voir ::\\Iethylal\nl)ioxanne ............................ . lila, 5° :n6 llfö\nEan oxygenee: voir ßioxyde d'hydrogt'..•ne en\nsolulions aqm'uses\nEpiehlorhydrine ....................... . lVa, 12° a) 663 2023\nEsprit de !Jois ....................... -.. . IIIa, 5° :336 1210\nEster mdhylique de l'acide formique ..... . lila, 1°a) :3:3 1211\nJ•:thanol .............................. . IIla, 5° ;3;3 1170\nEther aceliquc ........................ . lila, 1° a) :n 117:3\nEther amylact'.·tiquc .................... . IIIa, 3° :m 1101\nElher hulylaceliquc normal ............ . IIIa, 3° :m 112:3\nEther hulylact.'·liquc sccondaire .......... . Illa, 1°a) ;3:3 1121\nEther diisopropyliquc .................. . llla, 1° a) :n 11 ;j9\nEther di1rn;ll1yliq11e .................... . Id,8°a) 23 10:n\nElher dhylique ....................... . Illa, 1° a) :n 11 ;};)\nEther mdhyl-vinyliquc ................ . I d, 8° a) 2:m 1087\nEther sulfurique ...................... . Illa, 1°a) :n 11 ;);)\nEthvlhcnzt·11e ......................... . lila, 1° a) ;33 1175\nElh)·k lluide ......................... . IVa, 11° ßß:3 1619\nEthvlene ............................. . ld, 9° 2:3 1962\nElh~·lt:·1w liquide (rdrigert.'·) ............. . I d, 12° 223 1038\nElhyknc-diamine ...................... . V, :tj 0 s:3 1fj() 1\nFluorurc d'hydrogt:·nc: voir AcidL 11uorhydri-\n1\nquc anhydrc\nFormiate d'dhyle ..................... . lila, 1°a) :n 1190\nF(mniate de mdhyk .................. . 11Ia,1°a) :n 121:3\nl•'urfural ............................. . Illa, 10 :m 1199\nGaz hilaranl .......................... . •):- 1070\nId, 9° _,)\n(;az nature! liquide (refrigen) ........... . ld, 12° 22:3 201.1\nI kmioxyde d'azole: voir Proloxydc {l'azote\nHcxamd hylt.·ne- °C .. 1II a, ;3o 122:3\n- de point d'eclair supericur ü 55 °C jus-\nqu'.\\ 100 °C ....................... . Illa, 1° :m 1202","Nr. 59 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. September 1975 1375\n!,lasse 111111 Ziffer !\\'um111er zur :N'Ulllllll'I' zur\nlkzl'ich11u11g de~ Stone~ der StoHauf- Kennzeiehnung Kennzeichnung\nziihlung drr (;efahr des S loHes\n(obere l Iiilflt) (untere I liilfle)\n(a) (h) (l') (d)\nHypochlorillüsungrn mil mehr als ;')0 g akti-\nnm Chlor pro Liter ................. .\nI Iypoehlorilliisungen mil hürhslL'ns 50 g ak-\ntiwm Chlor pro Liter ................ .\n\"· :1,. a)\nY, :17. b)\nl s:; 17Ul\nIsobutan ............................. . I d, 6. 2:~ 1mm\nIsobutykn ........................... . Id, ß. 2:i 10,)3\nIsopren .............................. . Illa, 1. a) 33U 1218\nIsopropanol: siehe Isopropylalkohol\nIsopropylalkohol (Isopropanol) .......... . llla. :3. :.ß 121!)\nKalilaugm (Kaliumhydroxid in Lösungen) V, :32. 88 1811\nl{aliu1n .............................. . Ir, t. a) Xtt{ 22;37\nKaliumchlorat, Liisungen von ........... . III c, 1. a) j() 21'.!7\nKaliumhydroxid in Lösungen: siehe Kali-\nlaugen ..\nKiesdsiiurddraiithyksll'r: siehe Athylsili-\nkat\nKohlendioxid ......................... . Id, 9. :.w 101:3\nKohlendioxid, flüssig (tiefgekühlt) ....... . Id, n 22 2187\nKohknsüure .......................... . ld, 9. 20 101:3\nKohknwasserslofTe, flüssige, rein odrr als\n:\\lischung, mit rinem Flammpunkt unter\n21 °C, soweit in ~liesem Anhang nicht na-\nmentlich genannt .................... . Illa, 1. a) 33 1203\nKohknwassersloITe, flüssigr, rein oder als\n:\\Iisehung, mit rinem Flammpunkt von\n21 °C bis f>;'jo C, soweit in diesrm Anhang\nnicht namentlich genannt ............. . II In, ~3. 30\nKohknwasserslofTe; flüssige, rein oder als\n)lischung, mit einem Flammpunkt üher\n55°C bis 100°C, sowril in diesem Anhang\nnicht namentlich genannt ............. . III a, 4. 30 1202\nI{resole .............................. . IVa, 22. a) üO 207ti\nLachgas .............................. . ld, n. •):'\"\n...J 1070\nLuft, flüssig ........................... . I d, 11. 22 lO(ß\nl\\lelhan, flüssig (tiefgekühlt) ............ . I d, 12. 22:_) rnn\n::\\Iclhanol ............................. . III a, 5. :33G 1:no\np-~Ienlhanhydroperoxi5\nIsopri·ne .............................. . Illa, 1° a) 339 1218\nIsopropanol: voir Akool isopropylique\nIsopropylamine ....................... . Illa, 5() :n8 1221\nIsopropylhenz<.'ne: ,·oir Cumene\nLessive de polasse (1 Iydroxyde de polassium\nen solu tion) ................. · · · · · · · · · 88 1811\nLessive de soude (Hydroxyde de sodium en\nsolution) ........................... . 88 182. l\n)klanges d'hydrocarhures (gaz liquefies)\n(:\\lelangrs A, AO, Al, B rt C) ......... . Id, 7()\n\\klanges sulfonitriques n'nfrrmanl plus de\n:30% d'acide nilrique ahsolu .......... .\n)klanges sulfonilriques ne renfermant pas\nplus de :30~ 0 d'acide nilrique·ahsolu .... . V, :3° h) 88fi 179fi\n\\lercaptan ethylique ................... . Illa, 1° a) :1:~fi 2:fü:i\n\\lethacrylale de melhyle ............... . llla, 1°a) :rrn 12.17\n\\kthane liquide (n'•frigen•) .............. . Id, 12.0 2:.n rn,2\n\\klhanol ............................. . Illa, ;\") 0 :1J1i 1:no\n\\klhylal (Dimethöxymethane) .......... . Illa, 1°a) :n 1'.til\n\\klhvlamine: voir \\lonomL·lhvlamine an-\nhyZlre ·\n\\IeÜ1yl-dhyl-cdone (Butanone-2) ....... . Illa, 1° a) :n ll!ß\n\\ldhyl-isohulyl-carhinol: mir .\\kool mdhyl-\namylique\n::\\kthyl-isohutyl-cdone ................. . III a, 1° a) 33 1215\n\\lethyl-vinyl-cetone .................... . Illa, 1° a) :t{ 12:>l\n::\\Ionochlorohenzene .................... . Illa, :-3° :m t fa1\n::\\Ionochlorodifluoromdhane ( H 22) ....... . Id,8°h) 20 1018\n::\\Ionomdhylamine anhydre (\\kthylamine). I d, 8° a) 2ti3 10ti 1\n)Ionomethylamine, solutions de ......... . Illa, 5° :3:Hi 12;3:;\nNaphtaline a l'etat fondu ............... . Illb, 11° c) 4-t :rnH\nNitrile acrylique ...................... . IVa, 2. 0 a) 6:n 109:3\nNitrohenzene ......................... . llla, -1° 36 lfifi2","Nr. 59 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. September 1975 1377\nKlnssc und Ziller Nummer zur Xu111mer zur\nBezeichnung des SlolTes der StolTauf. Kennzeichnung Kennzeichnung\nzählung der Gefahr des Stolies\n(obere Hälfte) (untere llälflc)\n(a) (b) (c) (d)\nl\\felhylformiat ........................ . IIIa, 1. a) 33 12U\nl\\klhylmelhaerylnl .................... . III a, 1. a) 3;m 1217\n:'.\\Ielhylproprional ..................... . III a, 1. a) ;n 12,18\n:\\Ielhylvinylkelon ...................... . IIIa,1.a) l'..fd\nl\\Iisehsäure mit mehr als :m~~ reiner Sal-\npelersüure .......................... . V, 3. a) 17flß\n::\\Iisehsüure mit höchstens 30': ~ reiner Sal-\npclersüure .......................... . V, 3. h) 17flß\n:'.\\lonohrommcthan ..................... . ld,8.a) 101i2\nl\\fonochlorülhan ....................... . I \ni.),.J l 2fi t\nPrrchlors:iure in wässerigm Lösungen mit\nhöchstens :30('.~ reiner Siiure .......... . V, ,J. 85 1802\nPerchlorsäure in wässerigen Lösungen mil\nmehr als ;>0~~ aber hiichslcns 72,:>% reiner\nSäure .............................. . Il I c, :L [)88 18,:~\nJ)henol ............................... . IYa, n c) (;8 lli71\nPhosgen .............................. . I d, 8. a) 2füi l 071i\nPhosphor, weiss oder gclh .............. . II, 1. ,136 1:~8 l\nPhosphoroxychlorid .................... . V,11.a) 88 1810\nPhosphortriehlorid .................... . V, 11. a) 88 180fl\nPhosphorylchlorid ............•......... V,11.a) 88 1810\nPinanhydroperoxid mit einem Peroxidge-\nhalt von höchstens 95 % .............. . VII, 15. 539 2162\nPropan ........................•...... ld, 6. 23 1978\nPropannl: siehe Propionaldehyd\nPropanol: siehe Propylalkohol\nPropionaldehyd (Propanal) ............. . III a, 1. a) :n 127:i\nI>vridin .............................. . IIIa, 5. :~ri 1282\nis~-Propylacetat ....................... . Ilfa, 1. a) :n 12:.m\nn-Propylacetat ........................ . Illa,1.a) :t~ 1271i\nPropylalkohol (Propanol) ............... . III a, 5. :n 1271\niso-I>ropylarnin ...............•......... lila, 5. 338 1221\niso-Propyll>enzol: siehe Cumol\nI>ropylen ....................•......... Id, 6. 23 1077\nPropylendiamin ....................... . Y, :3:i. 83 22;}8\nPropylenoxid ....... • .................. . lila, 1. a) 3:rn 1280","1378 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nClasse et chiffre Numero d'identifl- Numero d'identifl-\nN'om de la matiere de l'cnumcration cation du danger cation de la matiere\n(partie superieure) (partie inferieure)\n(a) (b) (c) (d)\nOleurn ............................... . V, 1° a) 886 1831\nOxychlorure de carbone ...............•. ld, 8° a) 266 1076\nOxychlorure de phosphore ..........•• , •• V, 11° a) 88 1810\nOxyde d'ethylene ..................•••• ld, 80 a) 236 lOJO\nOxydr de metllyle ..................• , •• ld, 80 a) 23 1033\nOxyde de mcthyle et de vinyle ...... , .•.• Id, go a) 239 1087\nOxyde de propylene ...............••••• Illa,loa) 336 1280\nOxygrne liquide (refrigere) .........••• , • Id, 11° 225 1073\n}laraldehyde .......................... . Illa, toa) 33 126!\nPentachlorure d'antimoinc ........... ,,,. V, 110 a) 80 1730\nPeroxyde d'azote (Tetroxyde d'azote) ..••• ld, 5° 265 1067\nPhenol ............................ ,, •• IVa, 130 c) 68 1671\nPhosgene ...........................••• ld, 8° a) 266 1076\nPhosphore blanc ou jaune ..........••••• II, 1° 436 1381\nPlomb-alkyles (plomb-alcoyles) (plomb-te-\ntracthyle, plomb-tctramethyle) et leurs\nmelanges avec des composes organiques\nhalogenes ..........................• IVa, 14° 663 16'19\nPotassiun1 ......................... , .. . Ie, 1° a) X423 2257\nPropane ...........................•.•. ld, 6° 23 1978\nPropanol: voir Alcool propylique\nPropionalMhyde: voir .Aldt;hyde propioni-\nque\nPropionate de methyle ................. . IIIa, 1° a) 33 1248\nPropylene ............................ . ld, 6° 23 1077\nPropylene-diamine .................... . V, 35° 83 2258\nProtoxyde d'azote (Hemioxyde d'azotc) ..• ld, 9° 25 1070\nJ>yridine .......................... , .••• III a, 5° 36 1282\nSilicate d' elhyle (Silicate telraethylique) .. lila, 3° 30 1292\nSilicate ldraethylique: voir Silicate d'elhyle\nSodiu1n .............................. . Ie,1°a) X123 H28\nSoufrc a l'dat fondu ................... . Illb, 2° b) .u 21-18\nStyrenc (Vinylbenzene) ................ . III a, ;3o 30 2055\nSulfate dimethylique ................... . IVa, 1:3° b) fü.i:3 1595\nSulfure de carbone .................... . IIIa, 1°a) :.n<5 1131\n'ferehenlhine .......................... . Illa, 3° :m 1299\nTt.'·trachlorure de silicium ............... . V, 11° a) 88 1818\nTl'lrachlorure de litane ................ . V, 11° a) 88 t8:38\nTdrahydrof uranne .................... . lila, 5° :n 2056\nTdroxyde 5% aber höch-\nstens 7W'. ~ reiner Siiure ............... . \\', 2. b) 2031\nSalzsiiure ............................. . V, 5. 1789\nSauerstoff, flüssig (lidgekühll) .......... . lcl, 11. t(m\nSehwdel in geschmolzenem Zusland ..... . III b, 2. b) 2-118\nSehwekhither ......................... . III a, 1. a) 115;,\nSchwefeldioxid ........................ . ld, 5. 1079\nSehwefelkohknslofT .................... . 11:31\nSchwdl'lsiiure mil mehr als 85 ~ 0 reiner Säure\n1 {!,Ir;) al)\nSehwefrlsiiure mit mehr als 73~ 0 aber höch-\nstens 8;> 0 0 reiner Siiure ............... . V, 1. b) 88\nSchwer elsiiurc mit höchstens 75% reiner\nSüure .........................•..... \\', 1. c)\nSchwefelsiiure, rauchend ........•....... V, 1. a) 886 18:31\nSchwefelsiiureanhydrid ................. . V, 9. 885 1829\nSchweflige Säure ..............•.•.....• Id, 5. 26 1079\nSiliciumtelrachlorid ............•........ V, 11. a) 88 1818\nSpiritus, gewöhnlicher .........••......• lila, 5. 33 1170\nSlickoxydul ........................... . Id, 9. 25 1070\nSlirkslofT, flüssig (tiefgekühlt) , .....•.... Id, 11. 22 1977\nSliekstoffletroxid ..............••......• Id, 5. 265 1067\nSlyrol (Vinylbenzol) ...............•.... III a, 3. 30 205:,\nSulfurylehlorid ........................ . V,11.a) 88 1831\n'rerpentinöl ......................•..... lila, 3. 30 1299\nTdrahydrofuran ...................... . Illa, 5. 33 20:lti\nThionykhlorid ........................ . V, 11. a) 88 18:~ü\nTilantetraehlorid ...................... . V, 11. a) 88 18:38\n'foluol .......................•........ lila, 1.a) 33 1294\nTriiilhylamin ......................... . Illa, 5. 3:m 12%\nTri:ithylenldramin .................... . V, 35. 80 225~)\nTrimel hvlamin, wasscrfrei .............. . ld,8.a) 2:m 108:\\\nTrimelh)·lamin, Lösungen von .......... . Illa, 5. 3:fü 1297\nTripropylarnin ........................ . V, ;f;, 83 2260\n\\'invhtcelal: ........................... . Illa, 1. a) not\nVin)•lhenzol: siehe Styrol\nVinykhlorid .......................... . Id,8.a) 108li\nYinylmethylüthcr ...................... . Id,8.a) 1081\n\"'asserslofTpcroxid, slahilisierl und in wiis-\nserigen Liisungcn mil mehr als 60~~ Was-\nscrstollpcroxid, stabilisiert ............ . Illc, 1. 20 l:)\nWasserstoffperoxid in w:isscrigen Lösungen\nmit mehr als tot:~, his hiichstens ß0% Was-\nserslofTpcroxid ...................... .\nWasserslofTperoxid in wüsscrigen Lösungen\n\\', 11. a) 1 85 2011\nmit nwhr als 6% bis höchstens 40%) Was-\nserslofTperoxid ...................... . \\', 11. h)\nXylenoh.· ............................. . IVa, 22. h) 2261\nXylole ............................... . III a, :t 1:m7","1380 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n( Aus drucktechnischen Gründen Leerseite)"]}