{"id":"bgbl2-1975-58-6","kind":"bgbl2","year":1975,"number":58,"date":"1975-09-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/58#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-58-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_58.pdf#page=9","order":6,"title":"Bekanntmachung zu dem Übereinkommen zur Errichtung der Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum","law_date":"1975-08-28T00:00:00Z","page":1349,"pdf_page":9,"num_pages":2,"content":["Nr. 58 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. September 1975 1349\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Abkommens\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik Polen\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung\nauf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen\nVom 26. August 1975\nNach Artikel 4 Abs. 2 des Gesetzes vom 24. April\n1975 zu dem Abkommen vom 18. Dezember 1972\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland unci der\nVolksrepublik Polen zur Vermeidung der Doppel-\nbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Ein-\nkommen und vom Vermögen (Bundesgesetzbl. 1975\nII S. 645) wird hiermit bekanntgemacht, daß das Ab-\nkommen nach seinem Artikel 25 Abs. 2 sowie das\ndazugehörende Protokoll\nam 14. September 1975\nin Kraft getreten sind.\nDie Ratifikationsurkunden sind am 14. August\n1975 in Bonn ausgetauscht worden.\nBonn, den 26. August 1975\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDreher\nBekanntmachung\nzu dem Ubereinkommen\nzur Errichtung der Pflanzenschutz-Organisation\nfür Europa und den Mittelmeerraum\nVom 28. August 1975\nAnlage I des in Paris am 18. April 1951 unterzeichneten Uberein-\nkommens zur Errichtung der Pflanzenschutz-Organisation für Europa\nund den Mittelmeerraum (Bundesgesetzbl. 1956 II S. 581), zuletzt ge-\nändert durch Ratsbeschluß vom 18. September 1968 (Bundesgesetzbl. 1970\nII S. 1013), ist durch Ratsbeschluß vom 19. September 1973 erneut ge-\nändert worden.\nDie Anlage I des Ubereinkommens lautet nunmehr wie folgt:\n(Uberselzuny)\nAnnexe I Schedule I Anlage I\nBareme des contributions annuelles Scale of Annual Contributions Schlüssel für die Jahresbeiträge\nexprime en francs franc;:ais et derive expressed in French francs and deriv- in Französischen Franken auf der\ndu bareme approuve par le Conseil le ed from the scale as approved for Grundlage des vom Rat am 18. Sep-\n18 septembre 1968, base sur la quote- pounds sterling by the Council on tember 1968 genehmigten Schlüssels\npart payee par les Etats membres de 18 September, 1968 and based on the für Pfund Sterling und des von den\nla FAO (Organisation des Nation shares paid by F AO (Food and Agri- Mitgliedstaaten der FAQ (Ernährungs-\nUnies pour l'alimentation et l'agri- culture Organization of the United und Landwirtschaftsorganisation der\nculture) au budget FAQ 1966-1967. Nations) Member Governments for Vereinten Nationen) für den FAQ-\nthe FAO budget of 1966-1967. Haushalt 1966-1967 gezahlten Bei-\ntrags.\n(voir article XVIII) (see Article XVIII) (siehe Artikel XVIII)","1350 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1915, Teil II\nContri- Jahres-\nbutions Annual\nContri- bei-\nQuote-part annuel- Percentage Member träge\nCate- Cate- paid butions Kate- FAO-Beitrag Mitglied-\nFAO !es en Etats membres gory in Governments in\nqorie en 1/, francs to FAO gorie in v. H. staaten\nFrench Franzö-\nfranc;ais sischen\nfrancs\n(base) Franken\nmoins less weniger\nde 0,01 4590 than 0,01 4590 als 0,01 4 590\n2 0,01- 0,15 9 180 Algerie 2 0,01- 0,15 9 180 Algeria 2 0,01- 0,15 9 180 Algerien\nChypre Cyprus Guernsey\nGuernesey Guernsey Jersey\nJersey Jersey Luxemburg\nLuxembourg Luxembourg Marokko\nMaroc Morocco Tunesien\nTunisie Tunisia Zypern\n3 0,16- 0,45 13 770 Bulgarie 3 0,16- 0,45 13 770 Bulgaria 3 0,16- 0,45 13 770 Bulgarien\nGrece Greece Griechenland\nHongrie Hungary Irland\nIr lande Ireland Israel\nIsrael Israel Portugal\nPortugal Portugal Ungarn\n4 0,46- 0,75 18 360 Autriche 4 0,46- 0,75 18 360 Austria 4 0,46- 0,75 18 360 Finnland\n·Finlande Finland Jugoslawien\nNorvege Norway Norwegen\nRoumanie Roumania Osterreich\nTurquie Turkey Rumänien\nYougoslavie Yugoslavia Türkei\n5 0,76- 1,35 22 950 Danemark 5 0,76- 1,35 22 950 Czecho- 5 0,76- 1,35 22 950 Dänemark\nEspagne slovakia Schweiz\nSuisse Denmark Spanien\nTcheco- Spain Tschecho-\nslovaquie Switzerland slowakei\n6 1,36- 2,00 27 540 Belgique 6 1,36- 2,00 27 540 Belgium 6 1,36- 2,00 27 540 Belgien\nPays-Bas Netherlands Niederlande\nPologne Poland Polen\nSuede Sweden Schweden\n7 2,01- 2,5 32 130 7 2,01- 2,5 32 130 7 2,01- 2,5 32 130\n8 2,51- 5,00 36 720 Italie 8 2,51- 5,00 36 720 Italy 8 2,51- 5,00 36 720 Italien\n9 5,01- 7,50 41 310 9 5,01- 7,50 41 310 9 5,01- 7,50 41 310\n10 7,51-10,00 45 900 France 10 7,51-10,00 45 900 Federal Re- 10 7,51-10,00 45 900 Bundes-\nRepublique public of republik\nfederale Germany Deutschland\nd'Allemagne France Frankreich\nRoyaume- Soviet Union Sowjetunion\nUni United Vereinigtes\nUnion Kingdom Königreich\nsovietique\nDie neue Fassung der Anlage I ist nach Artikel XIX Buchstabe c des\nUbereinkommens für alle Mitgliedstaaten\nam 19. September 1973\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvom 25. April 1975 (Bundesgesetzbl.II S. 909).\nBonn, den 28. August 1975\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDreher"]}