{"id":"bgbl2-1975-58-3","kind":"bgbl2","year":1975,"number":58,"date":"1975-09-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/58#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-58-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_58.pdf#page=6","order":3,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, des Zusatzprotokolls sowie der Protokolle Nr. 3, 4 und 5 zur Konvention","law_date":"1975-08-26T00:00:00Z","page":1346,"pdf_page":6,"num_pages":2,"content":["1346                         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nBekanntmadlung\nüber den Geltungsbereich der Konvention\nzum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, des Zusatzprotokolls\nsowie der Protokolle Nr. 3, 4 und 5 zur Konvention\nVom 26. August 1975\nDie in Rom am 4. November 1950 unterzeichnete Konvention zum\nSchutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (Bundesgesetzbl. 1952 II\nS. 685, 953), das in Paris am 20. März 1952 unterzeichnete Zusatzprotokoll\nzur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten\n(Bundesgesetzbl. 1956 II S. 1879) sowie das Protokoll Nr. 3 vom 6. Mai\n1963 zur Konvention, durdl das die Artikel 29, 30 und 34 der Konvention\ngeändert werden (Bundesgesetzbl. 1968 II S. 1111, 1116), das Protokoll\nNr. 4 vom 16. September 1963 zur Konvention, durch das gewisse Rechte\nund Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konven-\ntion oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind (Bundesgesetzbl. 1968\nII S. 422), und das Protokoll Nr. 5 vom 20. Januar 1966 zur Konvention,\ndurdl das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden (Bun-\ndesgesetzbl. 1968 II S. 1111, 1120), sind nach Artikel 66 Abs. 3 der Kon-\nvention und Artikel 6 des Zusatzprotokolls und Artikel 7 Abs. 1 des\nProtokolls Nr. 4 für\nFrankreich                                                    am 3. Mai 1974\nin Kraft getreten.\nFrankreich hat bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde zur\nKonvention und zum Zusatzprotokoll folgende Vorbehalte gemadlt und\nErklärungen abgegeben:\n(Ubersetzung)\nConvention de sauvegarde des droits              Konvention zum Schutze der\nde l'homme et des libertes fondamen-        Menschenrechte und Grundfreiheiten\ntales\n(Extrait de l'instrument de ratification       (Auszug aus der am 3. Mai 1974\ndepose le 3 mai 1974)              hinterlegten Ratifikationsurkunde)\nArticles 5 et 6:                          Artikel 5 und 6:\nLe Gouvernement de la Republique,         Die Regierung der Republik macht\nconformement a l'article 64 de la Con-    nach Artikel 64 der Konvention einen\nvention, emet une reserve concernant      Vorbehalt zu den Artikeln 5 und 6\nles articles 5 et 6 de cette Convention   dieser Konvention, demzufolge diese\nen ce sens que ces articles ne sau-       Artikel der Anwendung der die Diszi-\nraient faire obstacle a l'application     plinarstrafordnung der Streitkräfte be-\ndes dispositions de l'article 27 de la    treffenden Bestimmungen des Arti-\nloi N° 72-662 du 13 juillet 1972 portant  kels 27 des Gesetzes Nr. 72-662 vom\nstatut general des militaires, relatives  13. Juli 1972 über die allgemeine\nau regime disciplinaire dans les ar-      Rechtsstellung der Militärpersonen so-\nmees, ainsi qu'a celles de l'article 375  wie der Bestimmungen des Artikels\ndu Code de justice militaire.             375 des Militärstrafgesetzbuches nicht\nentgegenstehen.\nArticle 10:                               Artikel 10:\nLe Gouvernement de la Republique          Die Regierung der Republik erklärt,\ndeclare qu'il interprete les dispositions daß nach ihrer Auslegung Artikel 10\nde l'article 10 comme etant compati-      mit der Regelung vereinbar ist, die\nbles avec le regime institue en France    durch das Gesetz Nr. 72-553 vom\npar la loi N° 72-553 du 10 juillet 1972   10. Juli 1972 über das Statut der fran-\nportant statut de le Radio-diffusion-     zösischen Rundfunk- und Fernseh-\nTelevision fran~aise.                     anstalt in Frankreich eingeführt wur-\nde.\nArticle 15 (paragraphe 1):                A r t i k e l 15 Ab s. 1 :\nLe Gouvernement de la Republique,         Die Regierung der Republik macht\nconformement a l' article 64 de la Con-   nach Artikel 64 der Konvention einen\nvention, emet une reserve concernant      Vorbehalt zu Artikel 15 Absatz 1, dem-\nle paragraphe 1 de l'article 15 en ce     zufolge einmal die Voraussetzungen,\nsens, d'une part, que les circonstances   die in Artikel 16 der Verfassung für\nenumerees par l'article 16 de la Cons-    seine Anwendung, in Artikel 1 des","Nr. 58 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. September 1975                 1347\ntitution pour sa mise en reuvre, par        Gesetzes vom 3. April 1878 und in dem\nl'article ter de la loi du 3 avril 1878     Gesetz vom 9. August 1849 über die\net par la loi du 9 aout 1849 pour la        Verkündung des Belagerungszustan-\ndeclaration de l'etat de siege, par l'ar-   des sowie in Artikel 1 des Gesetzes\nticle 1er de la loi N° 55-385 du 3 avril    Nr. 55-385 vom 3. April 1955 über die\n1955 pour la declaration de l'etat d'ur-    Verkündung des Notstandes aufge-\ngence, et qui permettent la mise en         führt sind und die Anwendung dieser\napplication des dispositions de ces         Bestimmungen ermöglichen, so zu ver-\ntextes, doivent etre comprises comme        stehen sind, daß sie dem Zweck des\ncorrespondant a l'objet de l'article 15     Artikels 15 der Konvention entspre-\nde la Convention et, d'autre part, que      chen, und zum anderen, daß bei der\npour l'interpretation et l'application      Auslegung und Anwendung des Arti-\nde l'article 16 de la Constitution de la    kels 16 der Verfassung der Republik\nRepublique les termes «dans la stricte      die Worte „in dem Umfang, den die\nmesure ou la situation l'exige» ne          Lage unbedingt erfordert\" die Befug-\nsauraient limiter le pouvoir du Presi-      nis des Präsidenten der Republik, ,,die\ndent de la Republique de pendre «les        nach den Umständen erforderlichen\nmesures exigees par les circonstan-         Maßnahmen\" zu ergreifen, nicht ein-\nces».                                       schränken.\nLe Gouvernement de la Republique            Die Regierung der Republik erklärt\ndeclare en outre que la presente Con-       ferner, daß diese Konvention unter\nvention s'appliquera a l'ensemble du        Berücksichtigung der in Artikel 63 er-\nterritoire de la Republique, compte         wähnten örtlichen Notwendigkeiten\ntenu, en ce qui concerne les territoi-      hinsichtlich der überseeischen Ho-\nres d'outre-mer, des necessites locales     heitsgebiete auf das gesamte Hoheits-\nauxquelles I' article 63 fait reference.    gebiet der Republik Anwendung findet.\nLe Gouvernement de la Republique            Schließlich weist die Regierung der\nsouligne enfin qu'il n'est pas partie au    Republik darauf hin, daß sie nicht Ver-\nProtocole N° 2 en date du 6 mai 1963        tragspartei des Protokolls Nr. 2 vom\nattribuant a la Cour europeenne des         6. Mai 1963 ist, durch das dem Euro-\ndroits de l'homme la competence de          päischen Gerichtshof für Menschen-\ndonner des avis consultatifs et qu'en       rechte die Zuständigkeit zur Erstat-\nconsequence, pour autant que les ar-        tung von Gutachten übertragen wird,\nticles 1 a 4 de ce Protocole seraient       und daß sie daher die Artikel 1 bis 4\nconsideres comme integres a la Con-         dieses Protokolls, soweit sie als Be-\nvention, il n'en accepte pas les dispo-     standteil der Konvention gelten, nicht\nsitions.                                    annimmt.\nProtocole additionnel a la Convention            Zusatzprotokoll zur Konvention\nde sauvegarde des droits de l'homme             zum Schutze der Menschenrechte\net des libertes fondamentales                   und Grundfreiheiten\n(Extrait de l'instrument de ratification         (Auszug aus der am 3. Mai 1974\ndepose le 3 mai 1974)                hinterlegten Ratifikationsurkunde)\nEn deposant cet instrument de rati-         Bei der Hinterlegung dieser Ratifi-\nfication le Gouvernement de la Repu-        kationsurkunde erklärt die Regierung\nblique declare que le present Proto-        der Republik, daß dieses Protokoll un-\ncole s'appliquera a l'ensemble du ter-      ter Berücksichtigung der in Artikel 63\nritoire de la Republique, compte tenu,      der Konvention zum Schutze der Men-\nen ce qui concerne les territoires d'ou-    schenrechte und Grundfreiheiten er-\ntre-mer, des necessites locales aux-        wähnten örtlichen Notwendigkeiten\nquelles l'article 63 de la Convention       hinsichtlich der überseeischen Ho-\nde sauvegarde des droits de l'homme         heitsgebiete auf das gesamte Hoheits-\net des libertes fondamentales fait re-      gebiet der Republik Anwendung fin-\nference.                                    det.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvom 17. Juli 1975 (Bundesgesetzbl. II S. 1144) und hinsichtlich des Proto-\nkolls Nr. 4 an die Bekanntmachung vom 21. Oktober 1970 (Bundesgesetz-\nblatt II S. 1068).\nBonn, den 26. August 1975\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDreher"]}