{"id":"bgbl2-1975-57-2","kind":"bgbl2","year":1975,"number":57,"date":"1975-09-24T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/57#page=14","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-57-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_57.pdf#page=14","order":2,"title":"Bekanntmachung des Übereinkommens zwischen Schweden, bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über ein Sondervorhaben betreffend den Abschuß von Höhenforschungsraketen","law_date":"1975-09-05T00:00:00Z","page":1282,"pdf_page":14,"num_pages":12,"content":["1282 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n4. Financial Rules to be Observed 4. Zu beachtende Finanzvorschriften\nThe direct expenditure resulting from the execution of Die bei der Durchführung des Programms durch die\nthe Programme by the Organisation under the fore- Organisation gemäß dieser Vereinbarung entstehen-\ngoing Arrangement shall be charged to a Programme den direkten Kosten werden in einem Programm-\nOutput Account which shall be established and ad- leistungskonto verbucht, das von der Organisation\nministered by the Organisation in accordance with the nach den einschlägigen Bestimmungen ihrer Finanz-\nrelevant provisions of its Financial Rules. The Pro- ordnung errichtet und verwaltet wird. Der Anteil des\ngramme· s share of the Organisation's common and Programms an den gemeinsamen Kosten und den\nsupport costs shall be established and allocated to the Unterstützungskosten der Organisation wird nach\nProgramme Output Account in accordance with the den von der Organisation festgelegten einschlägigen\nrelevant principles and procedures adopted by the Grundsätzen und Verfahren ermittelt und verbucht.\nOrganisation.\n5. Revision Clause 5. Revisionsklausel\nThe provisions of paragraphs 1 and 2 of this Annex Die Nummern 1 und 2 dieser Anlage können durch\nmay be revised by a unanimous decision of the Pro- einstimmigen Beschluß des Programmrats revidiert\ngramme Board. The provisions of paragraphs 3 and 4 werden. Die Nummern 3 und 4 können durch einen\nof this Annex may be revised by a two-thirds majori- mit Zweidrittelmehrheit gefaßten Beschluß des Pro-\nty decision of the Programme Board. grammrats revidiert werden.\nBekanntmadmng\ndes Obereinkommens zwischen Schweden, bestimmten Mitgliedstaaten\nder Europäischen Weltraumforschungs-Organisation\nund der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über ein Sondervorhaben\nbetreffend den Abschuß von Höhenforschungsraketen\nVom 5. September 1975\nDas von der Regierung der Bundesrepublik Das Ubereinkommen ist zum selben Zeitpunkt in\nDeutschland in Neuilly-sur-Seine am 25. Januar 1972 Kraft getreten für\nunterzeichnete Ubereinkommen vom 20. Dezember Frankreich\n1971 zwischen Schweden, bestimmten anderen Mit- Niederlande\n-gliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs- Schweden\nOrganisation und der Europäischen Weltraumfor- Vereinigtes Königreich\nschungs-Organisation über ein Sondervorhaben be- die Europäische Weltraumforschungs-Organisation\ntreffend den Abschuß von Höhenforschungsraketen Das Ubereinkommen ist ferner in Kraft getreten\nist nach seinem Artikel 12 Abs. 3 für die für\nSchweiz am 8. Februar 1973\nBundesrepublik Deutschland am 26. Januar 1973\nDas Ubereinkommen wird nachstehend veröffent-\nin Kraft getreten. licht.\nBonn, den 5. September 1975\nDer Bundesminister\nfür Forschung und Technologie\nIn Vertretung\nHaunschild","Nr. 57 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. September 1975 1283\nDbereinkommen\nzwischen Schweden, bestimmten Mitgliedstaaten\nder Europäischen Weltraumforschungs-Organisation\nund der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation\nüber ein Sondervorhaben\nbetreffend den Abschuß von Höhenforschungsraketen\nAgreement\nbetween Sweden, other member States\nof the European Space Research Organisation\nand the European Space Research Organisation\non a special project\nconcerning the launching of sounding rockets\n(Uberselzung}\nThe Governments of the Federal Republic of Germany, Die Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, des\nthe Kingdom of Belgium, the French Republic, the King- Königreichs Belgien, der Französischen Republik, des\ndorn of the Netherlands, the United Kingdom of Great Königreichs der Niederlande, des Vereinigten Königreichs\nBritain and Northern Ireland, the Swiss Confederation Großbritannien und Nordirland, der Schweizerischen\n(hereinafter referred to as \"the Participants\"), Eidgenossenschaft\n(im folgenden als „Teilnehmer\" bezeichnet),\nthe Government of the Kingdom of Sweden die Regierung des Königreichs Schweden\n(hereinafter referred to as \"Sweden\") (im folgenden als „Schweden\" bezeichnet)\nand und\nthe European Space Research Organisation die Europäische Weltraumforschungs-Organisation\n(hereinafter referred to as \"the Organisation\"), (im folgenden als „Organisation\" bezeichnet) -\nConsidering the decision taken by the Organisation's im Hinblick auf den vom Rat der Organisation auf\nCouncil at its session of 20 Decernber 1971 (ESRO/C/ seiner Tagung am 20. Dezember 1971 gefaßten Beschluß\nXLIII/ Res. 3[Final]) that activities at the Kiruna laundüng (ESRO/C/XLIII/Res. 3 [Final]), die Tätigkeit auf der Ab-\nrange (ESRANGE) will no langer be conducted as a schußanlage Kiruna (ESRANGE) nicht mehr als Programm\nprogramme of the Organisation, and that ownership of der Organisation durchzuführen und das Eigentum an der\nthe range will be transferred to Sweden; Anlage auf Schweden zu übertragen;\nConsidering the Protocol between the Kingdom of im Hinblick auf das Protokoll zwischen dem Königreich\nSweden and the European Space Research Organisation Schweden und der Europäischen Weltraumforschungs-\nconcerning the cessation of the Organisation's activities Organisation über die Einstellung der Tätigkeit der Orga-\nat the Kiruna launching range; nisation auf der Abschußanlage Kiruna;\nConsidering Sweden's proposal to member States of im Hinblick auf den Vorschlag Schwedens an die Mit-\nthe Organisation to rnake available ESRANGE as well as gliedstaaten der Organisation, ESRANGE und die Ein-\nthe facilities of the And0ya rocket range, the latter richtungen der Abschußanlage Andöya - die letztere\nunder the terms of an arrangement entered into by auf Grund einer zu diesem Zweck geschlossenen Verein-\nSweden and The Royal Norwegian Council for Scientific barung zwischen Schweden und dem Königlich Norwegi-\nand Industrial Research (hereinafter referred to as the schen Rat für Wissenschaftliche und Industrielle For-\n\"NTNF\") for this purpose; schung (im folgenden als „NTNF\" bezeichnet) - zur\nVerfügung zu stellen;\nConsidering that the Participants have expressed an im Hinblick auf das von den Teilnehmern bekundete\ninterest in continuing to use these launching ranges Interesse an der weiteren Benutzung dieser Abschuß-\nwithin the framework of their sounding-rocket anlagen im Rahmen ihrer Höhenforschungsraketen-Pro-\nprogrammes devoted to scientific experiments for peace- gramme, die wissenschaftlichen Versuchen zu friedlichen\nful purposes; Zwecken dienen sollen;\nConsidering the need to coordinate and harmonise, at im Hinblick auf die Notwendigkeit, die Benutzung die-\nEuropean level, the use of these launching ranges; ser Abschußanlagen auf europäischer Ebene zu koordi-\nnieren und zu harmonisieren;\nConsidering the need to define on the one hand the im Hinblick auf die Notwendigkeit, einerseits die\nrights and obligations that exist among the Participants, Rechte und Pflichten zwischen den Teilnehmern und\nand on the other hand those existing between the andererseits die Rechte und Pflichten zwischen den Teil-\nParticipants and the Organisation; nehmern, Schweden und der Organisation festzulegen;\nHaving regard to the declaration made on 20 December gestützt auf die Erklärung des Vertreters Schwedens im\n1971 by Sweden·s representative on the Council of the Rat der Organisation vom 20. Dezember 1971;\nOrganisation;","1284 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nHaving regard to the declaration made on 20 December gestützt auf die Erklärung der Vertreter der Teilnehmer\n1971 by the representatives of the above-named Partici- im Rat der Organisation vom 20. Dezember 1971;\npants on the Council of the Organisation;\nHaving regard to the Resolution of 20 December 1971 gestützt auf die vom Rat der Organisation nach Arti-\nconcerning the acceptance of the request for execution kel VIII des ESRO-Ubereinkommens verabschiedete Ent-\nof this programme within the framework of the Organisa- schließung vom 20. Dezember 1971 über die Annahme des\ntion, adopted by the Council of the Organisation under Ersuchens um Durchführung dieses Programms im Rah-\nArticle VIII of the Convention; men der Organisation -\nHA VE AGREED AS FOLLOWS: SIND WIE FOLGT UBEREINGEKOMMEN:\nArticle 1 Artikel 1\n1. Sweden undertakes to keep a Sounding Rocket range (1) Schweden verpflichtet sich, in Kiruna für die Dauer\nat Kiruna operational for a period of five years reckoned von fünf Jahren vom 1. Juli 1972 an eine Abschußanlage\nfrom 1 July 1972. This range will still be called für Höhenforschungsraketen betriebsbereit zu halten.\nESRANGE. The facilities at ESRANGE and the services Diese Abschußanlage behält die Bezeichnung ESRANGE.\nthat will be made available there are described in An- Die Einrichtungen von ESRANGE und die dort zur Ver-\nnex I to this Agreement. fügung stehenden Dienste sind in Anlage I beschrieben.\n2. To this end Sweden will invest up to 400 000 AU (2) Zu diesem Zweck wird Schweden bis zu 400 000 RE\nin the range. in die Anlage investieren.\n3. In addition, and on the basis of an agreement be- (3) Außerdem wird auf Grund eines Abkommens zwi-\nt ween Sweden and NTNF, the And0ya (Norway) rocket schen Schweden und dem NTNF auch die Abschußanlage\nrange also will be kept operational for the same period. Andöya (Norwegen) für die gleiche Dauer betriebsbereit\nThe facilities of the And0ya rocket range and the serv- gehalten werden. Die Einrichtungen der Abschußanlage\nices that will be made available there are described in Andöya und die dort zur Verfügung steh.enden Dienste\nAnnex II to this Agreement. sind in Anlage II beschrieben.\nArt i-c l e 2 Artikel 2\n1. ESRANGE and the And0ya rocket launc:hing range (1) ESRANGE und die Abschußanlage Andöya stehen\nwill be available for launchings of sounding rockets of den Teilnehmern und Schweden für Abschüsse von\nthe Participants and of Sweden. Höhenforschungsraketen zur Verfügung.\n2. Sweden and NTNF are entitled to make ESRANGE (2) Schweden und der NTNF sind berechtigt, ESRANGE\nand the And0ya rocket range available for laundlings und die Abschußanlage Andöya anderen Staaten und\ndemanded by other states and organisations. Organisationen für Abschüsse, um die sie ersuchen, zur\nVerfügung zu stellen.\n3. ESRANGE and the And0ya laundling range may (3) ESRANGE und die Abschußanlage Andöya dürfen\nunder this Agreement only be used for the purpose of auf Grund dieses Obereinkommens nur zur Förderung\npromoting collaboration among European States in space der Zusammenarbeit zwischen den europäischen Staaten\nresearch and space technology, exclusively for peaceful auf dem Gebiet der Weltraumforschung und -technologie\npurposes. benutzt werden, und zwar ausschließlich zu friedlichen\nZwecken.\nArticle 3 Artikel 3\nEach Participant and Sweden shall be entitled to a Jeder Teilnehmer und Schweden haben Anspruch auf\nspecified number of operational weeks in proportion to eine bestimmte Anzahl von Betriebswochen im Verhält-\ntheir contributions to this special project, as set out in nis ihrer in Anlage III festgesetzten Beiträge zu diesem\nAnnex III. These weeks may be distri.buted between Sondervorhaben. Diese Betriebswochen können zwischen\nthe two ranges according to the needs of the Participants den beiden Abschußanlagen nach den Bedürfnissen der\nand Sweden. The total number of operational weeks to Teilnehmer und Schwedens aufgeteilt werden. Die Ge-\nbe distributed among the Participants and Sweden is samtzahl der unter den Teilnehmern und Schweden auf-\n40 per year. zuteilenden Betriebswochen beträgt 40 im Jahr.\nArticle 4 Artikel 4\nESRANGE and the And0ya launc:hing range will be ESRANGE und die Abschußanlage Andöya werden aus-\nmanaged exclusively by the competent Swedish and schließlich von den zuständigen schwedischen bzw. nor-\nNorwegian authorities respectively. Safety regulations wegischen Behörden verwaltet. Diese erlassen Sicher-\nwill be decided by these authorities after due consulta- heitsvorschriften nach gebührender Konsultation mit den\ntions with the Participants. Teilnehmern.\nArticle 5 Artikel 5\n1. During the period laid down in Article 1 of this (1) Während der in Artikel 1 festgesetzten Zeit leisten\nAgreement the Participants shall contribute towards die Teilnehmer Beiträge zu den grundlegenden Unter-\nbasic maintenance costs of ESRANGE and the And0ya haltungskosten von ESRANGE und der Abschußanlage\nrocket range. The total of these contributions shall Andöya. Ihre gesamten Beiträge belaufen sich auf einen\namount to a fixed annual sum of 830 000 AU (at 1971 festen Jahresbetrag von 830 000 RE (Preisbasis 1971). Der\nprices). The scale of contributions to these basic costs Verteilungsschlüssel für die Beiträge zu diesen grund-\nplus the costs referred to in Article 6.4 shall be as set out legenden Kosten und zu den in Artikel 6 Absatz 4 ge-","Nr. 57 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. September 1975 1285\nin Annex lll. Furthermore, Sweden will contribute to the nannten Kosten ist in Anlage III enthalten. Ferner trägt\nbasic maintenance costs according to the provisions of Schweden nach Anlage III zu den grundlegenden Unter-\nAnnex III. haltungskosten bei.\n2. In addition to their contributions to the basic (2) Außer den in Absatz 1 genannten Beiträgen zu den\nmaintenance costs, referred to in paragraph '1 of this grundlegenden Unterhaltungskosten haben die Teilneh-\nArticle, the Participants will be charged 5 000 AU per mer 5 000 RE für jede tatsächlich genutzte Betriebswoche\noperational week actually used within their quota of the im Rahmen ihres in Artikel 3 vorgesehenen Anteils an\n40 weeks mentioned in Article 3. The services covered den 40 Wochen zu zahlen. Die von dieser Betriebsgebühr\nby this operational fee are set out in Annexes I and II. gedeckten Dienste sind in den Anlagen I und II aufge-\nführt.\nArticle 6 Artikel 6\n1. There shall be set up a Programme Advisory Com- (1) Es wird ein Beratender Programmausschuß einge-\nmittee, consisting of one representative of each Partici- setzt, der aus einem Vertreter jedes Teilnehmers, einem\npant, one rep,resentative of Sweden and one of NTNF. Vertreter Schwedens und einem Vertreter des NTNF\nA representative of the Director General may attend the besteht. Ein Vertreter des Generaldirektors der Organisa-\nmeetings of the Programme Advisory Committee. tion kann den Sitzungen des Beratenden Programm-\nausschusses beiwohnen.\n2. The Advisory Committee's task will be to examine (2) Der Ausschuß hat die Aufgabe, folgende Fragen\nand to give advice to the Swedish and Norwegian zu prüfen und die schwedischen und norwegischen Be-\nauthorities, with regard to: hörden darüber zu beraten:\n(a) the annual plan of launching campaigns and as- a) jährlicher Abschußkampagnenplan und damit zusam-\nsociated questions of priorities; menhängende Fragen der Vorrangigkeit;\n(b) the guidelines for the procedure to be followed in b) Verfahrensrichtlinien für die Behandlung der Ersuchen\nrespect of requests for the use of the rocket ranges um Benutzung der Abschußanlagen und für die An-\nand the application of the charging formula; wendung der Kostenverteilungsformel;\n(c) the charge for operational weeks that any Participant c) Gebühr für Betriebswochen, die ein Teilnehmer etwa\nmay request outside its annual quota; zusätzlich zu seiner jährlichen Quote verlangt;\n(d) plans for technical improvements at the two ranges; d) Pläne für technische Verbesserungen auf den beiden\nAbschußanlagen;\n(e) application of changes in price levels; e) Anwendung von Änderungen des Preisniveaus;\n(f) any questions concerning the harmonisation of the f) alle ihm etwa unterbreiteten Fragen über die Harmo-\nsounding rocket programmes that may be submitted nisierung der Höhenforschungsraketen-Programme;\nto it;\n(g) the tasks for the Programme Advisory Committee·s g) dem Sekretariat des Ausschusses obliegende Auf-\nSecretariat. gaben.\nFurthermore, lhe Programme Advisory Committee shall Außerdem erhält der Beratende Programmausschuß jähr-\neach year be supplied with a summary of the running lich eine kurze Aufstellung der Betriebskosten der beiden\ncosts for both ranges. Abschußanlagen.\n3. The Committee shall have a Secretariat located at (3) Der Ausschuß hat ein Sekretariat, das sich am\nthe Organisation's Headquarters. lt will consist of up to Sitz der Organisation befindet. Dieses Sekretariat be-\ntwo staff members of the Organisation. steht aus einem oder höchstens zwei Mitgliedern des\nPersonals der Organisation.\n4. The costs for the running of the Programme Ad- (4) Die Kosten für die Tätigkeit des Beratenden Pro-\nvisory Committee and its Secretariat will be reimbursed grammausschusses und seines Sekretariats werden der\nto the Organisation by the Participants together with Organisation von den Teilnehmern gleichzeitig mit der\ntheir contributions to the basic maintenance costs as set Zahlung ihrer Beiträge zu den grundlegenden Unterhal-\nout in Annex III. tungskosten nach Anlage III erstattet.\nArticle 7 Artikel 7\nWithin the framework of its mission of coordinating Im Rahmen ihres Auftrags, die nationalen Programme\nnational programmes, the Organisation shall assist the zu koordinieren, unterstützt die Organisation die Teil-\nParticipants and Sweden in the execution of the special nehmer und Schweden bei der Durchführung des Sonder-\nproject, and shall in particular provide, if requested: vorhabens und gewährt ihnen auf Verlangen insbeson-\ndere\n(a) general scientific advice on the objectives of the a) allgemeine wissenschaftliche Beratung über die Ziele\nspecial project, on the basis of its previous ex- des Sondervorhabens auf Grund ihrer bisherigen Er-\nperience; fahrungen;\n(b) administrative services and supplies, as well as legal b) Verwaltungsleistungen und -mittel sowie Rechts- und\nand other advice. sonstige Beratung.\nArticle 8 Artikel 8\n1. A Participant concerned shall indemnify Sweden (1) Jeder Teilnehmer stellt Schweden in bezug auf\nin respect of any liability the latter may incur should its jede Verpflichtung frei, die sich dadurch ergeben kann,\ninternational responsibility be involved as a result of the daß es infolge der Durchführung einer Abschußkampagne\nexecution of its sounding rocket campaign under the auf Grund dieses Ubereinkommens international haftbar\nterms of this Agreement. gemacht wird.","1286 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n2. To cover the civil liability of the Participants in (2) Die Teilnehmer schließen einen Versicherungsver-\nrespect of any injury or damage resulting from the trag zur Deckung ihrer zivilrechtlichen Haftung für Kör-\nlaunching of sounding rockets or from such transport per- oder Sachschäden, die im Zusammenhang mit dem\nor storage, which are carried out for the launchings, Abschuß von Höhenforschungsraketen oder mit den für\nthe Participants shall have an insurance policy. den Abschuß vorgenommenen Beförderungen oder Ein-\nlagerungen eintreten.\nThe insurance shall be taken out with an insurance Dieser Versicherungsvertrag wird mit einer nach schwe-\ncompany which has been licensed under Swedish law. dischem Recht zugelassenen Versicherungsgesellschaft\nThe terms of the insurance contract shall be determined geschlossen. Die Versicherungsbedingungen werden nach\nafter consultation with the competent Swedish authorities. Konsultation mit den zuständigen schwedischen Behör-\nThe insurance contract shall provide for the right of any den festgelegt. Der Versicherungsvertrag hat vorzusehen,\nperson suffering injury or damage, for which the Partici- daß jede Person, die einen Körper- oder Sachschaden\npant is liable, to bring an action for compensation erleidet, für den der Teilnehmer haftet, das Recht hat,\ndirectly against the insurer. eine Schadenersatzklage unmittelbar gegen den Ver-\nsicherer zu erheben.\nSweden will, if so requested, take out an appropriate Schweden wird, wenn es darum ersucht wird, eine ge-\ninsurance policy on behalf of the Participants, it being eignete Versicherung im Namen der Teilnehmer abschlie-\nunderstood that the Participants will reimburse Sweden ßen, wobei davon ausgegangen wird, daß diese ihm die\nfor the premiums. The Organisation shall assist Sweden Prämien erstatten. Die Organisation unterstützt Schwe-\nwith regard to taking out such policies and give legal den beim Abschluß solcher Versicherungen und gewährt\nadvice in order to ascertain that the provisions of this Rechtsberatung, um in Fällen, in denen Schweden nicht\nparagraph are fulfilled in cases when Sweden is not um den Abschluß der Versicherung ersucht wird, die\nrequested to take out the appropriate insurance policy. Einhaltung dieses Absatzes zu gewährleisten.\nArticle 9 Artikel 9\nScientific results achieved from launching operations Die durch Abschußmaßnahmen auf Grund dieses Uber-\nexecuted under this Agreement shall be published or einkommens erzielten wissenschaftlichen Ergebnisse wer-\notherwise be made available. den veröffentlicht oder auf andere Weise zugänglich ge-\nmacht.\nArticle 10 Art i k e 1 10\nThis Agreement shall remain in force for a period of Dieses Ubereinkommen bleibt fünf Jahre in Kraft. Es\nfive years. lt may be extended by agreement between kann durch Ubereinkunft zwischen den Vertragsparteien\nthe parties. verlängert werden.\nArticle 11 Artikel 11\n1. Any dispute which arises between two or more of (1) Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Teil-\nthe Participants, or between any of them, Sweden, and/ or nehmern oder zwischen einzelnen Teilnehmern, Schwe-\nthe Organisation, concerning the interpretation or ap- den und/ oder der Organisation über die Auslegung oder\nplication of this Agreement, and which cannot be settled Anwendung des Ubereinkommens, die nicht gütlich bei-\namicably, shall be submitted, at the request of any party gelegt werden kann, wird auf Antrag einer der Streit-\nto the dispute, to a single arbitrator appointed by the parteien einem Einzelschiedsrichter vorgelegt, der vom\nPresident of the International Court of Justice. The Präsidenten des Internationalen Gerichtshofs ernannt\narbitrator may not be a national of a State which is a wird. Der Schiedsrichter darf nicht Angehöriger eines an\nparty to the dispute. der Streitigkeit beteiligten Staates sein.\n2. Those parties to the Agreement which are not (2) Die an der Streitigkeit nicht beteiligten Vertrags-\nparties to the dispute shall have the right to join in parteien des Ubereinkommens können dem Verfahren\nthe proceedings and the arbitrator's decision shall be beitreten; die Entscheidung des Schiedsrichters ist für\nbinding on all the Participants, Sweden and the Organisa- alle Teilnehmer, für Schweden und für die Organisation\ntion, whether or not they have joined in the proceedings. bindend, gleichviel ob sie dem Verfahren beigetreten\nsind oder nicht.\nArt i c 1 e 12 Artikel 12\n1. This Agreement shall be open for signature by the (1) Dieses Ubereinkommen liegt für die Teilnehmer,\nParticipants, Sweden and the Organisation until 31st Jan- Schweden und die Organisation bis zum 31. Januar 1972\nuary 1972. zur Unterzeichnung auf.\n2. They shall become parties to this Agreement: (2) Sie werden Vertra-gsparteien dieses Ubereinkom-\nmens,\nupon signature not subject to ratification or approval; indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifizierung oder\nGenehmigung unterzeichnen;\nupon depositing an instrument of ratification or ap- indem sie bei der Regierung Frankreichs eine Ratifi-\nproval with the Government of France, if the Agree- kations- oder Genehmigungsurkunde hinterlegen, falls\nment was signed subject to ratification or approval. das Ubereinkommen vorbehaltlich der Ratifizierung\noder der Genehmigung unterzeichnet wurde.\n3. This Agreement shall come into force when it has (3) Dieses Ubereinkommen tritt in Kraft, wenn es von\nbeen signed by the Organisation and Sweden and when der Organisation und Schweden unterzeichnet worden ist\nthe aggregate contributions payable-on the basis of the und wenn Staaten, die nach dem Schlüssel in Anlage III\nscale set out in Annex III-by the States that have 90 v. H. der von den Teilnehmern zu zahlenden Beitrags-\nbecome parties to the Agreement in accordance with the summe aufbringen müssen, nach Absatz 2 Vertrags-","Nr. 57 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. September 1975 1287\nterms of paragraph 2 of this Article amount to 90 °/o of parteien des Ubereinkommens geworden sind, wobei da-\nthe total contributions payable on the part of the Partici- von ausgegangen wird, daß die Teilnehmer und Schwe-\npants, it being understood that the Participants and den einander konsultieren werden, um einen etwaigf'n\nSweden would consult amongst themselves with a view Endfehlbetrag auszugleichen.\nto making good any ultimate shortfall.\n4. For the purposes of paragraph 3 of this Article, the (4) Die Hinterlegung einer Erklärung, in der die Ab-\ndeposit of a declaration of intention to apply the Agree- sicht bekundet wird, das Ubereinkommen vorläufig an-\nment provisionally and to seek ratification or approval zuwenden und eine möglichst baldige Ratifizierung oder\nas soon as possible shall be considered as the deposit Genehmigung anzustreben, gilt als Hinterlegung einer\nof an instrument of ratification or approval. Ratifikations- oder Genehmigungsurkunde im Sinrn' des\nAbsatzes 3.\n5. The Government of any Member State of the Organi- (5) Die Regierung eines Mitgliedstaats der Organisa-\nsation which has not signed the Agreement by 31st Jan- tion, die das Ubereinkommen nicht bis zum 31. Janudr\nuary 1972 may become party to it as soon as it comes 1972 unterzeichnet hat, kann durch das Inkrafttreten dP'-'\ninto force provided that: Dbereinkommens Vertragspartei werdrn,\n(a) the other Governments party to the Agreement agree; a) sofern die anderen Vertragsregierungen des Uberein-\nkommens damit einverstanden sind;\n(b) the Government in question deposits an instrument b) sofern die betreffende Regierung bei der Regierung\nof accession with the Government of France. Frankreichs eine Beitrittsurkunde hinterlegt.\nArt i c 1 e 13 Art i k e 1 13\nAnnexes I, II and III to this Agreement form an Die Anlagen I, II und III sind Bestandteil dieses Uber-\nintegral part thereof. einkommens.\nArt i c 1 e 14 A r t i k e l 14\n1. This Agreement may be amended at the request of (1) Dieses Ubereinkommen kann auf Antrag eines oder\none or more of the Participants or of Sweden. Similarly, mehrerer Teilnehmer oder Schwedens geändert werden.\nthe Organisation has the right to initiale amendments Ebenso hat die Organisation das Recht, Änderungen der-\nof provisions creating rights and obligations in its jenigen Bestimmungen vorzuschlagen, die für sie Rechte\nrespect. Any amendments shall come into force when oder Pflichten begründen. Die Änderungen treten in\nall parties concerned have notified their approval to the Kraft, sobald alle betroffenen Vertragsparteien der Ver-\ndepositary Government. wahrregierung ihre Zustimmung notifiziert haben.\n2. The Annexes to the Agreement may be revised by (2) Die Anlagen dieses Ubereinkommens können durch\na unanimous decision of the Participants and Sweden, einstimmigen Beschluß der Teilnehmer und Schwedens\nafter consultation with the Organisation. nach Konsultation mit der Organisation geändert werden.\nArticle 15 Artikel 15\nUpon entry into force of the Agreement, the Govern- Die Regierung Frankreichs registriert das Ubereinkom-\nment of France shall register it with the Secretariat of men, sobald es in Kraft getreten ist, nach Artikel 102\nthe United Nations, in accordance with Article 102 of der Charta der Vereinten Nationen bei deren Sekretariat.\nthe United Nations Charter.\nArticle 16 Art i k e 1 16\nThe Government of France shall be the depositary of Die Regierung Frankreichs ist Verwahrer dieses Uber-\nthis Agreement and shall notify the Governments of the einkommens; sie notifiziert den Regierungen der Mit-\nMember States of the Organisation of all signatures, gliedstaaten der Organisation jede Unterzeichnung, jede\nratifications and accessions, and of the date of entry into Ratifizierung und jeden Beitritt sowie den Zeitpunkt des\nforce of the Agreement and any amendments thereto. Inkrafttretens des Ubereinkommens und seiner Änderun-\ngen.\nIN WITNESS WHEREOF the undersigned Representa- ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten, hier-\ntives, having been duly authorised thereto, have signed zu gehörig befugten Vertreter dieses Ubereinkommen\nthis Arrangement. unterschrieben.\nDONE in Neuilly-sur-Seine, this twentieth day of De- GESCHEHEN zu Neuilly-sur-Seine am 20. Dezember\ncember nineteen hundred and seventy-one, in the English 1971 in englischer und französischer Sprache, wobei jeder\nand French languages, both texts being equally authorita- Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in einer Ur-\ntive, in a single copy, which shall be deposited in the schrift, die im Archiv der Regierung der Französischen\narchives of the Government of the French Republic, Republik hinterlegt wird; diese übermittelt allen Regie-\nwhich shall transmit certified copies to each of the Gov- rungen und der Organisation beglaubigte Abschriften.\nernments and to the Organisation.","1288 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAnlage I\nzu dem Ubereinkommen zwischen Schweden, bestimmten Mitgliedstaaten\nder Europäischen Weltraumforschungs-Organisation\nund der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation\nüber ein Sondervorhaben\nbetreffend den Abschuß von Höhenforschungsraketen\nAnnex I\nto the Agreement between Sweden, other member States\nof the European Space Research Organisation\nand the European Space Research Organisation\non a special project\nconcerning the launching of sounding rockets\nDescription of Services Beschreibung der in ESRANGE\nOffered at Esrange zur Verfügung stehenden Dienste\nt. Services covered by the operational fee 1. Von der Betriebsgebühr gedeckte Dienste:\n(a) Planning, coordination and operations; a) Planung, Koordinierung und Betrieb;\n(b) Timing, internal communications (including the b) Zeitmessung, interne Verbindungen (einschließlich\nuser's own installations) and range cabling; der Eigeneinrichtungen des Benutzers) und Ver-\nkabelungen auf dem Abschußgelände;\n(c) Range safety, including press and radio announce- c) Sicherheitsmaßnahmen einschließlich Ankündigun-\nments; gen in Presse und Rundfunk;\n(d) Wind measurements and calculations of launcher d) Windmessung und Berechnung der Abschußeinstel-\nsettings; lung;\n(e) The support of two complete TM stations (fully e) Unterhaltung zweier vollständiger Telemetrie-\nmanned); stationen (voll bemannt);\n(f) The support of the following scientific equipment: f) Unterhaltung folgender wissenschaftlicher Aus-\nrüstungen:\nmagnetometers - Magnetometer;\nriometers Riometer;\nall-sky camera and recordings Himmelskamera und Aufzeichnungen;\nphotometers Photometer;\nionosonde; Ionosonde;\n(g) The support of the following tracking facilities: g) Unterhaltung folgender Bahnverfolgungsanlagc>n:\ntotal power interferometer - Interferometer (total power interferometer);\nslant range equipment - Schrägentfernungsmesser;\nmicrophone-system for impact determinalion - Mikrofonsystem zur Bestimmung des Einschlags;\nreal time trajectory eslimation ( ± 1 km) - Echtzeit-Flugbahnbestimmung ( ± 1 km);\ncomputerised trajectory estimations (± 100 m - Flugbahnbestimmung mit Computer ( ± 100 m\nor better); oder besser);\n(h) Recording, digitalisation and editing of TM data h) Aufzeichnung, Digitalisierung und Druckaufberei-\n(one tape and max 500 m recording paper per tung von Telemetriedaten (auf Band und höchstens\nflight); 500 m Schreiberpapier je Flug);\n(i) The use of the following launch facilities: i) Benutzung folgender Abschußeinrichtungen:\none remote controlled Skylark launcher - eine ferngesteuerte Skylark-Abschußrampe;\ntwo remote controlled Centaure launchers - zwei ferngesteuerte Centaure-Abschußrampen;\ntwo remote controlled Nike launchers - zwei ferngesteuerte Nike-Abschußrampen;\none launch team (about three persons); - eine Startmannschaft (ungefähr drei Personen);\n(j) The use of areas required for rocket and payload j) Benutzung des für die Raketen- und Nutzlastvorbe-\npreparation work; reitung erforderlichen Geländes;\n(k) Removal of snow from roads and launch pads; k) Schneeräumung auf Straßen und Startplätzen;\n(1) Insurance to cover the user's equipment limiting 1) Versicherung der Ausrüstung des Benutzers bis zu\nsum yet to be decided; einem noch zu bestimmenden Höchstbetrag;\n(m) Canteen service and the use of some kitchen m) Benutzung der Kantine und einiger Kochgele~Jen-\nfacilities; heiten;","Nr. 57 ~~ Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. September 1975 1289\n2. Services available on a cost reimbursement basis 2. Gegen Kostenerstattung zur Verfügung stehende\nDienste:\nServices not specified in the list above can be sppliecl In der obigen Liste nicht aufgeführte Dienste können\non a cost reimbursemenl basis. Some examples al\"l' gegen Kostenerstattung zur Verfügung gestellt wer-\nlisted below: den, z.B.:\n(a) Transportation of the user's equipment to ES- a) Beförderung der Ausrüstung des Benutzers zur\nRANGE; ESRANGE;\n{b) Operation of facilities outside the base area; b) Benutzung von Einrichtungen außerhalb des Ge-\nländes der Abschußanlage;\n(c) Operation of the ESRANGE radar (if possible); c) Benutzung· der ESRANGE-Radaranlage (wenn mög-\nlich);\n(cl) Recovery operations; d) Bergungsoperationen;\n(e) Supply of consumable goods; e) Lieferung von Verbrauchsgütern;\n(f) Long distance telephone calls ancl telex; f) Ferngespräch- und Fernschreibverbindungen;\n(g) Accommodation at the range (in limited numbers); g) Unterkunft auf der Abschußanlage (in beschränk !t>r\nZahl);\n(h) Insurance of user's explosives (compulsory cost); h) Versicherung der Sprengstoffe des Benutzers (ob-\nligatorische Kosten);\n(i) Construction work for user's installations inside or i) Bauarbeiten für Einrichtungen des Benutzers inner-\noutside the base area; oder außerhalb des Geländes der Abschußanlage;\n(j) Rent of cars. j) Miete von Kraftwagen.","1290 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAnlage II\nzu dem Ubereinkommen zwischen Schweden, bestimmten Mitgliedstaaten\nder Europäischen \\Veltraumforschungs-Organisation\nund der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation\nüber ein Sondervorhaben\nbetreffend den Abschuß von Höhenforschungsraketen\nAnnex II\nto the Agreement between Sweden, other member States\nof the European Space Research Organisation\nand the European Space Research Organisation\non a special project\nconcerning the launching of sounding rockets\nDescription of services Besdtreibung der in Abschußanlage Andöya\noffered zur Verfügung stehenden Dienste\nat the And0ya rocket range\n1. Services covered by the operational fee: 1. Von der Betriebsgebühr gedeckte Dienste:\n(a) Planning, coordination and operations; a) Planung, Koordinierung und Betrieb;\n(b) Timing, internal communications range cabling; b) Zeitmessung, interne Verbindungen und Verkabe-\nlungen auf dem Abschußgelände;\n(c) Range safety, including press and radio announce- c) Sicherheitsmaßnahmen einschließlich Ankündigun-\nments; gen in Presse und Rundfunk;\n(d) Wind measurements and calculations of launcher d) Windmessung und Berechnung der Abschußeinstel-\nsettings; lung;\n(e) Minor modifications to present installations at the e) geringfügige Änderungen an vorhandenen Einrich-\nrange; tungen der Abschußanlage;\n(f) The support of two TM-stations; f) Unterhaltung von zwei Telemetriestationen;\n(g) The support of the following tracking facilities: g) Unterhaltung folgender Bahnverfolgungsanlagen:\n- slant range equipment - Schrägentfernungsmesser,\n- computerised trajectory estimations; - Flugbahnbestimmung mit Computer;\n(h) The support of the following scientific equipment: h) Unterhaltung folgender wissenschaftlicher Aus-\nrüstungen:\n- magnetometer - Magnetometer,\n- riometer - Riometer,\n- four channel photometer - Photometer mit vier Kanälen,\n- ionosonde and auroral all-sky camera record- - Aufzeichnungen der Ionosonde und der Aurora-\nings (from Troms0); Himmelskamera (von Tromsö);\n(i) Recording and editing of TM-data including: i) Aufzeichnung und Druckvorbereitung von Tele-\nmetriedaten einschließlich\n- the original flight tape and one additional copy - Originalflugband und eine zusätzliche Kopie,\n- max 10 rolls of Kodak paper with playback - höchstens 10 Rollen Kodakpapier mit Playback-\nrecordings for each flight; Aufzeichnungen für jeden Flug;\n(j) Copy of preliminary launching reports to the j) Ubergabe eines Exemplars der vorläufigen Ab-\nuser's organisation and to each experimenter; schußberichte an die Benutzerorganisation und an\njeden Experimentator;\n(k) The use of the following launch facilities: k) Benutzung folgender Abschußeinrichtungen:\n- two zero-length Nike launchers - zwei Nike-Abschußrampen ohne Führungs-\nschienen;\n- one rail launcher for Sidewinder and Sparrow / eine Abschußrampe mit Führungsschienen für\nArcas Sidewinder und Sparrow / Arcas;\n- one launch pad for installation of Centaure/ ein Startplatz für die Installation einer Centaure/\nDragon launcher Dragon-Abschußrampe;\n- one launch pad for installation of M.A.N. uni- ein Startplatz für die Installation einer M.A.N.-\nversal launcher Universal-Abschußrampe;\n- one launch team (about three persons); - eine Startmannschaft (ungefähr drei Personen);","Nr. 57 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. September 1975 1291\n(l) The use of areas required for rocket and payload 1) Benutzung des für die Raketen- und Nutzlastvorbe-\npreparation work; reitung erforderlichen Geländes;\n(m) Removal of snow from roads and launch pads; m) Schneeräumung auf Straßen und Startplätzen;\n(n) Insurances to cover the user's equipment and n) Versicherung der Ausrüstung und Einrichtungen\nfacilities while at the range against fire (limited des Benutzers auf der Anlage gegen Feuer (bis zu\nto 580 000 AU) and theft (limited to 290 000 AU); einem Höchstbetrag von 580 000 RE) und Diebstahl\n(bis zu einem Höchstbetrag von 290 000 RE);\n(o) The use of kitchen facilities and common living o) Benutzung der Kochgelegenheiten und der Aufent-\nrooms; haltsräume;\n(p) Regular bus transportation between Andenes and p) regelmäßiger Busverkehr zwischen Andenes und\nthe range. der Abschußanlage.\n2. Services available on a cost reimbursement basis 2. Gegen Kostenerstattung zur Verfügung stehende\nDienste:\nServices not specified in the list above can be sup- In der obigen Liste nicht aufgeführte Dienste können\nplied on a cost reimbursement basis. Some examples gegen Kostenerstattung zur Verfügung gestellt wer-\nare listed below: den, z.B.:\n(a) Custom clearance; a) Zollabfertigung;\n(b) Transportation of equipment from Fauske/Risöy- b) Beförderung der Ausrüstung vom Flughafen\nhamn/ And0ya Airport to the range; Fauske/Risöyhamn/ Andöya zur Abschußanlage;\n(c) The support of all installations outside the base c) Unterhaltung aller Einrichtungen außerhalb des\narea; Geländes der Abschußanlage;\n(d) Power to external stations; d) Energieversorgung von Außenstationen;\n(e) Special technical assistance; e) besondere technische Unterstützung;\n(f) Supply of consumable items; f) Lieferung von Verbrauchsgütern;\n(g) Long distance telephone calls and telex; g) Ferngespräch- und Fernschreibverbindungen;\n(h) Accommodation at the range (in limited numbers); h) Unterkunft auf der Abschußanlage (in beschränkter\nZahl);\n(i) Rent of cars. i) Miete von Kraftwagen.","1292 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAnlage III\nzu dem Ubereinkommen zwischen Schweden, bestimmten Mitgliedstaaten\nder Europäischen Weltraumforschungs-Organisation\nund der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation\nüber ein Sondervorhaben\nbetreffend den Abschuß von Höhenforschungsraketen\nAnnex III\nto the Agreement between Sweden, other member States\nof the European Space Research Organisation\nand the European Space Research Organisation\non a special project\nconcerning the laundiing of sounding roc:kets\nI. Operational provisions I. Betriebsbestimmungen\n1. The range services as described in Annexes I and II 1. Die in den Anlagen I und II beschriebenen Dienste\nwill be supplied to the users on a 24-hour operational stehen den Benutzern 24 Stunden täglich zur Ver-\nbasis. Nevertheless, as no alternate personnel will be fügung. Jedoch muß gegebenenfalls, da kein Personal\nat a user·s disposal, some limitations may need to be für Schichtarbeit vorhanden ist, bei ausgedehnten\ntaken into account when extensive operations . are Operationen mit Einschränkungen gerechnet werden.\nrequested.\n2. The number of operational weeks per year to which 2. Die Betriebswochen, die den Teilnehmern und Schwe-\nthe Participants and Sweden are entitled, in propor- den im Verhältnis ihrer Beiträge zu den in Abschnitt II\ntion to their contributions to the basic maintenance aufgeführten grundlegenden Unterhaltungskosten jähr-\ncost referred to under II below, are distributed among lich zustehen, verteilen sich unter ihnen wie folgt:\nthem as follows:\n(a) Federal Republic of Germany ........ . 12 weeks a) Bundesrepublik Deutschland ........ . 12 Wochen\n(b) United Kingdom .................... . 12 weeks b) Vereinigtes Königreich ............. . 12 Wochen\n(c) France ............................. . 3 weeks c) Frankreich ........................ . 3 Wochen\n(d) Sweden ............................ . 9 weeks d) Schweden ......................... . 9 Wochen\n(e) Netherlands ........................ . 2 weeks e) Niederlande ....................... . 2 Wochen\n(f) Belgium ............................ . week f) Belgien ........................... . Woche\n(g) Switzerland ........................ . 1 week g) Schweiz ........................... . Woche\n3. The Participants and Sweden are free to use up to 3. Die Teilnehmer und Schweden können bis 50 v. H.\n50 per cent, or at least two weeks, of their annual oder mindestens zwei Wochen ihrer Jahresquote an\nquota of operational weeks on a second priority basis Betriebswochen während des vorangehenden oder fol-\nduring the preceding or the following year. lf a Partici- genden Jahres mit zweitem Vorrang benutzen. Ver-\npant or Sweden requests additional weeks to the num- langt ein Teilnehmer oder Schweden über die ihm\nber to which it is entitled under the provisions nach Nummer 2 oder nach der vorstehenden Uber-\nof 2 above or in accordance with the above transfer tragungsregel zustehende Anzahl hinaus weitere\nrule, a particular charge will be negotiated on a not- Wochen, so wird auf der Grundlage der Kostendek-\nfor-profit basis. Such additional weeks will be on a kung eine Sondergebühr ausgehandelt. Solche weite-\nsecond priority basis as well. ren Wochen werden auch mit zweitem Vorrang ge-\nwährt.\n4. The operational costs mentioned in Article 5.2 of the 4. Die in Artikel 5 Absatz 2 des Ubereinkommens ge-\nAgreement shall be paid for each operational week nannten Betriebskosten werden für jede auf ESRANGE\nactually used at ESRANGE or at the And0ya rocket oder der Abschußanlage Andöya tatsächlich genutzte\nrange. For the purpose of definition of a campaign the Betriebswoche gezahlt. Für die Abgrenzung einer\nfollowing shall apply: Kampagne gilt folgendes:\nThe first operational day is defined as the day when Der erste Betriebstag ist der Tag, an dem der Benutzer\nthe user starts to draw on any of the main range eine der Haupteinrichtungen der Abschußanlage wie\nfacilities such as rocket and payload preparation areas Raketen- oder Nutzlastvorbereitungsgelände und Tele-\nand TM-stations, or when the user requests assistance metriestationen in Anspruch zu nehmen beginnt oder\nfrom range personnel. The last operational day is an dem er die Hilfe von Anlagepersonal erbittet. Der\ndefined as the day when the user has packed and letzte Betriebstag ist der Tag, an dem der Benutzer\nremoved his equipment to such an extent that he no seine Ausrüstung so weit verpackt und entfernt hat,\nlanger draws on the main range facilities or needs daß er keine Haupteinrichtung der Abschußanlage\nany assistance from range personnel. mehr beansprucht oder keine Hilfe von Anlageperso-\nnal mehr benötigt.\nThe Head of the range in question and the user's Der Leiter der betreffenden Abschußanlage und der\ncampaign director will in common establish the dates Kampagnenleiter des Benutzers legen gemeinsam die\nwhich shall be regarded as the first and last operational Daten fest, die als erster und letzter Betriebstag gelten\nday. sollen.","Nr. 57 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. September 1975 1293\n5. NTNF is free to use the And0ya rocket range on a 5. Der NTNF kann die Abschußanlage Andöya mit dem-\npriority basis equal to the Participants and Sweden. selben Vorrang benutzen wie die Teilnehmer und\nSchweden.\n6. In cases where users, other than those belonging to 6. Werden andere Benutzer als die Teilnehmer oder\nthe Participants or Sweden, are admitted, they may Schweden zugelassen, so können sie die Anlagen nur\nutilise the ranges only on a second priority basis. In mit zweitem Vorrang benutzen. In diesem Fall werden\nthis case, competitive market prices will apply. Konkurrenzmarktpreise angewendet.\n7. The planning of campaigns shall be done jointly for 7. Die Kampagnen werden für beide Abschußanlagen\nthe two ranges with a view to facilitating an optimum gemeinsam geplant, um eine möglichst gute Nutzung\nutilisation of the total resources of the ranges. To aller ihrer Mittel zu ermöglichen. Zu diesem Zweck\nthis effect, personnel and mobile equipment can be können Personal und bewegliche Ausrüstungen von\nmoved between the ranges. einer Anlage zur anderen verlegt werden.\nII. Financial provisions II. Finanzielle Bestimmungen\n1. The yearly contributions to the basic maintenance 1. Die von den Teilnehmern mit Ausnahme des NTNF\ncosts of the two ranges required from Participants, und Schwedens zu zahlenden jährlichen Beiträge zu\nexcluding NTNF and Sweden, amount to 830 000 AU den grundlegenden Unterhaltungskosten der beiden\n(250 000 AU for And0ya and 580 000 AU for Abschußanlagen betragen 830 000 RE (250 000 RE für\nESRANGE). The costs for running the Secretariat and Andöya und 580 000 RE für ESRANGE). Die Kosten\nthe Programme Advisory Committee, as referred to in für die Tätigkeit des Sekretariats und des Beratenden\nArticle 6 of the Agreement and which are to be Programmausschusses nach Artikel 6 des Ubereinkom-\nreimbursed to the Organisation, are: mens, die der Organisation zu erstatten sind, setzen\nsich wie folgt zusammen:\n(a) for salaries, up to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 000 AU a) für Löhne und Gehälter bis zu . . . . . . . 20 000 RE\n(b) for running expenses (such as com- b) für laufende Kosten (wie Fernmelde-\nmunications, pro rata share of rent, und Fernschreibverbindungen, antei-\nfurniture, stationery, travel), a lump lige Miete, Mobiliar, Büromaterial,\nsum of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 000 AU Reisekosten) ein Pauschalbetrag von 10 000 RE\nTotal .... 30 000 AU Insgesamt .... 30 000 RE\nThe contribution quotas to the above costs are fixed Die Beitragsquoten zu diesen Kosten werden wie folgt\nas follows: festgesetzt:\n(a) Federal Republic of Germany . . . . . . . . 325 000 AU a) Bundesrepublik Deutschland . . . . . . . . . 325 000 RE\n(b) United Kingdom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 000 AU b) Vereinigtes Königreich . . . . . . . . . . . . . . 325 000 RE\n(c) France ............................ . 100 000 AU c) Frankreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 000 RE\n(d) Netherlands ....................... . 40 000 AU d) Niederlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 000 RE\n(e) Belgium .......................... . 35 000 AU e) Belgien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 000 RE\n(f) Switzerland ....................... . 35 000 AU f) Schweiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 000 RE\nTotal ... . 860000 AU Insgesamt . . . . 860 000 RE\nThe Swedish contribution to the basic maintenance Der schwedische Beitrag zu den grundlegenden Unter-\ncosts is 240 000 AU. Of this amount 120 000 AU haltungskosten beträgt 240 000 RE. Davon entfallen\nrepresents annual investments. lt is noted that NTNF 120 000 RE auf jährliche Investitionen. Es wird fest-\nsupports the basic maintenance costs with a total gehalten, daß sich der NTNF an den grundlegenden\namount of 210 000 AU composed of contributions from Unterhaltungskosten mit einem Gesamtbetrag von\nown resources and from outside users. 20 000 RE beteiligt, die sich aus Beiträgen aus eigenen\nMitteln und aus Beiträgen außenstehender BenutzPr\nzusammensetzen.\nTravel costs and daily allowances for the representa- Reisekosten und Tagegelder der Vertreter im Beraten-\ntives on the Programme Advisory Committee are to den Programmausschuß werden von ihren nationalPn\nbe borne by their harne authorities. Behörden getragen.\n2. The contributions to the costs referred to in 1 above 2. Die Beiträge zu den unter Nummer 1 bezeichneten\nshall be paiq. quarterly in advance, according to a Kosten sind vierteljährlich im voraus nach einem von\nprocedure to be established by Sweden and the Orga- Schweden und der Organisation in Ubereinstimmung\nnisation, in conformity with the provisions of Articles mit den Artikeln 5 und 6 des Ubereinkommens fest-\n5 and 6 of the Agreement. zusetzenden Verfahren zu entrichten.\n3. The above amounts (basic maintenance costs, opera- 3. Die oben aufgeführten Beträge (grundlegende Unter-\ntional costs, costs for Secretariat and Programme Ad- haltungskosten, Betriebskosten, Kosten für das Sekre-\nvisory Committee) are all based on 1971 price level, tariat und den Beratenden Programmausschuß) sind\nas of 1 July 1971, and shall be adjusted annually in alle nach dem Preisniveau vom 1. Juli 1971 berechnet\naccordance with appropriate Swedish, ESRO and Nor- und werden jährlich auf Grund der entsprechenden\nwegian indexes for calculating price level increases Indizes berichtigt, die Schweden, der ESRO und Nor-\nof labour and material. wegen zur Berechnung der Kostensteigerungen für\nArbeit und Material dienen."]}