{"id":"bgbl2-1975-55-5","kind":"bgbl2","year":1975,"number":55,"date":"1975-09-10T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/55#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-55-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_55.pdf#page=7","order":5,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Sitzstaatvereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Europäischen Laboratorium für Molekularbiologie","law_date":"1975-08-25T00:00:00Z","page":1235,"pdf_page":7,"num_pages":1,"content":["Nr. 55 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. September 1975              1235\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich der Regeln\nzur Verhütung von Zusammenstößen auf See\n(Seestraßenordnung)\nVom 19. August 1975\nDie Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See - Anlage B\nzur Schlußakte der Internationalen Konferenz von 1960 zum Schutz des\nmenschlichen Lebens auf See -- (Bundesgesetzbl. 1965 II S. 465, 742) sind\nvon\nChina                                                     am 2. Juni 1975\nmit der nachfolgenden Erklärung angenommen worden:\n(Translation)                         (Ubersetzung)\n\"The non-powered vessels of the         ,,Für Fahrzeuge ohne Maschinen-\nPeople's Republic of China will comply   kraft der Volksrepublik China gelten\nwith the Provisional Regulations of      die Vorläufigen Vorschriften der\nthe People's Republic of China Re-       Volksrepublik China von 1958 über\nlating to the Safe Navigation at Sea     die Sicherheit von Fahrzeugen ohne\nof Non-powered Vessels (1958) and        Maschinenkraft im Seeverkehr und\nnot be bound by the Regulations for      nicht die Regeln von 1960 zur Verhü-\nPreventing Collissions at Sea, 1960.\"    tung von Zusammenstößen auf See.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvom 4. September 1973 (Bundesgesetzbl. II S. 1466).\nBonn, den 19. August 1975\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDreher\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten der Sitzstaatvereinbarung\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Europäischen Laboratorium für Molekularbiologie\nVom 25. August 1975\nNach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 3. Juli\n1975 zu der Sitzstaatvereinbarung vom 10. Dezember\n1974 zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und dem Europäischen Laboratorium für\nMolekularbiologie (Bundesgesetzbl. 1975 II S. 933)\nwird hiermit bQkanntgemacht, daß die Vereinba-\nrung nach ihrem Artikel 32\nam 23. August 1975\nin Kraft getreten ist.\nDie Notifikation über die Erfüllung der inner-\nstaatlichen verfassungsrechtlichen Voraussetzungen\nist dem Generaldirektor des Europäischen Labora-\ntoriums für Molekularbiologie am 23. Juli 1975 zu-\ngeleitet worden.\nBonn, den 25. August 1975\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDreher"]}