{"id":"bgbl2-1975-54-2","kind":"bgbl2","year":1975,"number":54,"date":"1975-09-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/54#page=12","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-54-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_54.pdf#page=12","order":2,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 19. November 1974 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die Gewährung von Sachleistungen der Krankenversicherung","law_date":"1975-08-29T00:00:00Z","page":1220,"pdf_page":12,"num_pages":5,"content":["1220                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 19. November 1974\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien\nund Nordirland\nüber die Gewährung von Sachleistungen der Krankenversicherung\nVom 29. August 1975\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-                                Artikel 2\nrates das folgende Gesetz beschlossen:                    Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nArtikel 1                         stellt.\nDem in Bonn am 19. November 1974 unterzeich-                                Artikel 3\nneten Abkommen zwischen der Regierung der Bun-\ndesrepublik Deutschland und der Regierung des Ver-        (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\neinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland     kündung in Kraft.\nüber die Gewährung von Sachleistungen der Kran-           (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nkenversicherung wird zugestimmt. Das Abkommen          Artikel 10 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\nwird nachstehend veröffentlicht.                       blatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 29. August 1975\nFür den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nKubel\nFür den Bundeskanzler\nDer Bundesminister der Verteidigung\nGeorg Leber\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nWalter Arendt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 54 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. September 1975                              1221\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien\nund Nordirland\nüber die Gewährung von Sachleistungen der Krankenversicherung\nConvention\nbetween the Government of the United Kingdom of Great Britain\nand Northern Ireland\nand the Government of the Federal Republic of Germany\non the provision of benefits in kind within sickness insurance\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland       The Government of the United Kingdom of Great Britain\nand Northern Ireland\nund                                                        and\ndie Regierung des                        The Government of the Federal Republic of Germany\nVereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland\nENTSCHLOSSEN, ihre Beziehungen auf dem Gebiet der         RESOLVED to expand and further relations in the field\nsozialen Sicherheit zu erweitern und zu vertiefen,        of social security,\nIN DER ERWÄGUNG, daß die für beide Vertragspar-           CONSIDERING that Regulation (EEC) No 1408/71\nteien geltende Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 vom           of 14 June 1971 on the application of social security\n14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen      schemes to employed persons and their families moving\nSicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die       within the Community, which applies to both Contract-\ninnerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, be-         ing Parties, excludes certain categories of persons from\nstimmte Personengruppen von ihrem persönlichen An-        its scope,\nwendungsbereich ausschließt,\nIN DEM WUNSCHE, allen Staatsangehörigen der bei-          DESIROUS of providing the benefits     in kind for sick-\nden Vertragsstaaten, die sich gewöhnlich im Vereinigten   ness and maternity provided for under    the legislation of\nKönigreich aufhalten, während eines vorübergehenden       the Federal Republic of Germany to all    nationals of both\nAufenthalts im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik           Contracting Parties, who reside in the    United Kingdom,\nDeutschland die nach deren Rechtsvorschriften für den     during a stay in the territory of the    Federal Republic\nFall der Krankheit und der Mutterschaft vorgesehenen      of Germany,\nSachleistungen zu gewähren,\nSIND wie folgt UBEREINGEKOMMEN:                           HA VE AGREED as follows:\nArtikel 1                                                 Article\nFür die Anwendung dieses Abkommens werden die             For the purposes of this Convention:\nnachstehenden Begriffe wie folgt definiert:\na) .,Hoheitsgebiet\"                                       a) \"territory\" means, in relation to the United Kingdom\nin bezug auf die Bundesrepublik Deutschland               of Great Britain and Northern Ireland, England, Wales,\nder Geltungsbereich des Grundgesetzes für die Bun-        Scotland, Northern Ireland and Gibraltar, and in rela-\ndesrepublik Deutschland,                                  tion to the Federal Republic of Germany, the ter-\nritory covered by the Basic Law for the Federal\nin bezug auf das Vereinigte Königreich Großbritan-\nRepublic of Germany;\nnien und Nordirland\nEngland, Wales, Schottland, Nordirland und Gibraltar;\nb) .,Staatsangehöriger\"                                   b) \"national\" means, in relation to the United Kingdom\nin bezug auf die Bundesrepublik Deutschland               of Great Britain and Northern Ireland, a national of\nein Deutscher im Sinne des Grundgesetzes für die          the United Kingdom within the meaning of the Decla-\nBundesrepublik Deutschland,                               ration by the Government of the United Kingdom of","1222                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nin bezug auf das Vereinigte Königreich Großbritan-           Great Britain and Northern Ireland on the definition\nnien und Nordirland                                         of the term \"national\" attached to the Treaty of\nein Staatsangehöriger des Vereinigten Königreichs            22 January 1972 concerning the Accession of the\nim Sinne der Erklärung der Regierung des Vereinigten         Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Nor-\nKönigreichs Großbritannien und Nordirland über die          way and the United Kingdom of Great Britain and\nBestimmung des Begriffs „Staatsangehörigeru zu dem          Northern Ireland to the European Economic Com-\nVertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark,         munity and the European Atomic Energy Community,\nIrlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinig-         and in relation to the Federal Republic of Germany,\nten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur           any German within the mcaning of the Basic Law\nEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Euro-          for the Federal Republic of Germany;\npäischen Atomgemeinschaft vom 22. Januar 1972;\nc) ,.Zuständige Behörden\"                              .     c) \"competent authorities\" means the competent author-\ndie im Anhang 1 Buchstaben C und I zur Verordnung           ities as listed in paragraphs C and I of Annex 1 to\n(EWG) Nr. 574/72 genannten Behörden;                        Regulation (EEC) No 574/72;\nd) ,. Sachleistungen u                                        d) ubenefits in kind\" means the benefits provided und er\ndie in den Rechtsvorschriften der Bundesrepublik            Federal German legislation on sickness and matern-\nDeutschland für den Fall der Krankheit und der Mut-         ity, with the exception of:\nterschaft vorgesehenen Leistungen, mit Ausnahme\nvon\n- Maßnahmen zur Früherkennung von Krankheiten                i. Measures for the early diagnosis of diseases, and\nsowie von\n- Kuren und Heilverfahren;                                  ii. eures and associated medical treatment;\ne) ,.Rechtsvorschriften\"                                      e) \"legislation\" means legislation within the meaning of\nRechtsvorschriften im Sinne von Artikel 4 Absatz            Article 4 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71;\nBuchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71;\nf) ,.Arbeitnehmer\", ,,Aufenthalt\", ,,Wohnort\", ,,Träger\"     f) \"worker\", \"stay\", \"residence\" and \"institution\" are\ndie Begriffsbestimmung des Artikels 1 der Verordnung        defined as in Article 1 of Regulation (EEC) No 1408/71;\n(EWG) Nr. 1408/71;\ng) ,.Verordnung (EWG) Nr. 1408/71\"                            g) \"Regulation (EEC) No 1408/71\" means Council Regu-\ndie Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom              lation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the ap-\n14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der so-            plication of social security schemes to employed per-\nzialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Fami-          sons and their families moving within the Community,\nlien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwan-         in the version in force at the material time;\ndern,\nin ihrer jeweils geltenden Fassung;\nh) ,,Verordnung (EWG) Nr. 574/72\"                            h) \"Regulation (EEC) No 574./72\" means Council Regula-\ndie Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom              tion (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the\n21. März 1972 zur Durchführung der Verordnung               procedure      for implementing Regulation        (EEC)\n(EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der            No 1408/71 on the application of social security\nsozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Fami-        schemes to employed persons and their families mov-\nlien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwan-         ing within the Community, in the version in force at\ndern,                                                      the material time.\nin ihrer jeweils geltenden Fassung.\nArtikel 2                                                   Article 2\n(1) Dieses Abkommen gilt für die Staatsangehörigen           (1) This Convention shall apply to nationals of the\nder beiden Vertragsstaaten, ausgenommen Arbeitnehmer,        two Contracting Parties, workers excepted, who are\nwenn sich diese Staatsangehörigen gewöhnlich im Ho-          resident in the territory of the United Kingdom of Great\nheitsgebiet des Vereinigten Königreichs Großbritannien       Britain and Northern Ireland and who are subject to its\nund Nordirland aufhalten und dessen Rechtsvorschriften       legislation for sickness and maternity, as well as to\nüber die Kranken- und Mutterschaftsversicherung unter-       members of their families and their survivors; it shall\nliegen, sowie für deren Familienangehörige und Hinter-       apply regardless of the nationalities of these persons if\nbliebene; es gilt ohne Rücksicht auf die Staatsangehörig-    they are resident in the territory of the United Kingdom\nkeit dieser Personen, wenn sie sich als Hinterbliebene       of Great Britain and Northern lreland as survivors of a\neines Staatsangehörigen der Vertragsstaaten oder als         national of one of the Contracting Parties or as stateless\nStaatenlose oder Flüchtlinge im Hoheitsgebiet des Ver-       persons or refugees.\neinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland ge-\nwöhnlich aufhalten.\n(2) Das Abkommen findet keine Anwendung auf die in          (2) This Convention shall not apply to the persons\nAbsatz 1 genannten Personen, wenn sie sich deshalb in        referred to in paragraph (1) of this Article if they go to\ndas Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland be-         the territorry of the Federal Republic of Germany for\ngeben haben, um dort Leistungen nach diesem Abkom-           the specific purpose fo receiving benefits there under\nmen zu erhalten.                                             this Convention.\nArtikel 3                                                   Article 3\nDieses Abkommen findet Anwendung auf die Rechts-             This Convention shall be applied to the legislation of\nvorschriften der Bundesrepublik Deutschland für den Fall     the Federal Republic of Germany for sickness and ma-","Nr. 54 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. September 1975                                1223\nder Krankheit und der Mutterschaft, soweit sie die Ge-     ternity insofar as it concerns the provision of benefits in\nwährung von Sachleistungen durch die Träger der ge-        kind by the statutory sickness insurance institutions.\nsetzlichen Krankenversicherung betreffen.\nArtikel 4                                                   Article 4\nDie in Artikel 2 Absatz 1 genannten Personen, deren        Persons referred to in paragraph (1) of Article 2 of this\nZustand während eines vorübergehenden Aufenthalts im       Convention whose condition during a stay in the ter-\nHoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland eine un-      ritory of the Federal Republic of Germany warrants the\nverzügliche Leistungsgewährung erfordert, erhalten die     immediate provision of benefits shall receive these bene-\nSachleistungen von der für ihren Aufenthaltsort zustän-    fits in kind from the Allgemeine Ortskrankenkasse (local\ndigen Allgemeinen Ortskrankenkasse.                        sickness insurance office) competent for the place of\nstay.\nArtikel 5                                                   Article 5\n(1) Für die Gewährung der Sachleistungen nach Ar-          (1) The prov1s10ns of Regulations (EEC) Nos 1408/71\ntikel 4 und die dabei zu beachtenden Verfahren und         and 574/72 shall apply to the benefits in kind provided\nFristen gelten die Vorschriften der Verordnungen (EWG)    for under Article 4 of this Convention and the procedure\nNr. 1408/71 und 574/72 entsprechend.                       and time limits to be observed in this connection.\n(2) Die zur Durchführung der Krankenversicherung im        (2) The liaison bodies appointed to implement sickness\nRahmen der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und             insurance in the framework of Regulations (EEC)\n574/72 bestimmten Verbindungsstellen können mit Zu-       Nos 1408/71 and 574/72 may, with the approval of the\nstimmung der zuständigen Behörden nähere Einzelheiten     competent authorities, agree the procedures concerning\nzur Anwendung dieses Abkommens vereinbaren.               the details of the application of this Convention.\nArtikel 6                                                   Article 6\nFür die Erstattung der Kosten für Sachleistungen, die      For the reimbursement of the cost of the benefits in\nnach Artikel 4 von den deutschen Trägern der Kranken-     kind provided under Article 4 of this Convention by the\nversicherung gewährt worden sind, gelten Artikel 36 der   German sickness insurance institutions, the provisions\nVerordnung (E~) Nr. 1408/71 und Titel V der Verord-       of Article 36 of Regulation (EEC) No 1408/71 and Title V\nnung (EWG) Nr. 574/72 sowie die auf Grund dieser Vor-     of Regulation (EEC) No 574/72 shall apply, as shall agree-\nschriften zwischen den Regierungen der beiden Vertrags-   ment made thereunder between the Governments of the\nstaaten getroffene Vereinbarung entsprechend.             Contracting Parties.\nArtikel 7                                                   Article 7\n(1) Die  zuständigen Behörden der Vertragsstaaten         (1) The    competent authorities of the Contracting\nunterrichten sich gegenseitig                             Parties shall inform each other about the measures taken\nüber die zur Anwendung dieses Abkommens getrof-      to apply this Convention, and about any changes in their\nfenen Maßnahmen sowie                               legislation which have a substantial effect upon the na-\nüber die Änderungen ihrer Rechtsvorschriften, die   ture and scope of the benefits provided in the framework\nwesentliche Auswirkungen auf Art und Umfang der      of this Convention.\nim Rahmen dieses Abkommens zu gewährenden Lei-\nstungen haben.\n(2) Bei der Anwendung dieses Abkommens unterstüt-         (2) The authorities and institutions of the Contracting\nzen sich die Behörden und Träger der Vertragsstaaten,     Parties shall assist each other in applying this Conven-\nals handelte es sich um die Anwendung ihrer eigenen       tion as if they were applying their own legislation.\nRechtsvorschriften.\nArtikel 8                                                  Article 8\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern      This Convention shall also apply to Land Berlin, pro-\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland        vided that the Government of the Federal Republic of\ngegenüber der Regierung des Vereinigten Königreichs       Germany does not make a declaration to the contrary\nGroßbritannien und Nordirland innerhalb von drei Mona-    to the Government of the United Kingdom of Great\nten nach Inkrafttreten dieses Abkommens eine gegen-       Britain and Northern Ireland within three months after\nteilige Erklärung abgibt.                                 this Convention shall have come into force.\nArtikel 9                                                  Article 9\nDieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit ge-              This Convention is made for an indefinite period.\nschlossen. Jeder Vertragsstaat kann es unter Einhaltung   Either Contracting Party may terminale it with effect\neiner Frist von drei Monaten zum Ende eines Kalender-     from the end of any calendar year, subject to the giving\njahres schriftlich kündigen.                              of three months' notice in writing.\nArtikel 10                                                  Art i c 1 e 10\n(1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation; die Rati-     (1) This Convention shall be ratified; the instruments\nfikationsurkunden werden so bald wie möglich in Lon-      of ratification shall be exchanged as soon as possible at\ndon ausgetauscht.                                         London.\n(2) Dieses Abkommen tritt am ersten Tage des zwei-         (2) This Convention shall enter into force on the first\nten Monats nach Ablauf des Monats in Kraft, in dem die    day of the second month following the month in which\nRatifikationsurkunden ausgetauscht werden.                the instruments of ratification are exchanged.","1224                                Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befug-         IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly\nten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.      authorised thereto, have signed this Convention.\nGESCHEHEN zu Bonn, am 19. November 1974 in zwei          DONE in duplicate at Bonn this 19th day of November\nUrschriften, jede in deutscher und englischer Sprache,   1974 in the English and German languages, both texts\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.      being equally authoritative.\nFür die Regierung                                    For the Government of the\nder Bundesrepublik Deutschland                           United Kingdom of Great Britain\nand Northern lreland:\nWalter Aren d t                                           Barbara Cast 1 e\nHans-Georg S ach s                                     Nidlolas Henderson\nFür die Regierung                                        For the Government\ndes Vereinigten Königreichs Großbritannien                   of the Federal Republic of Germany:\nund Nordirland\nBarbara Cast l e                                          Walter Aren d t\nNicholas Henderson                                           Hans-Georg Sachs\n•"]}