{"id":"bgbl2-1975-5-3","kind":"bgbl2","year":1975,"number":5,"date":"1975-01-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/5#page=12","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-5-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_5.pdf#page=12","order":3,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die politischen Rechte der Frau","law_date":"1974-12-18T00:00:00Z","page":112,"pdf_page":12,"num_pages":1,"content":["112                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Ubereinkommens\nüber die politischen Rechte der Frau\nVom 18. Dezember 1974\nDas Ubereinkommen vom 31. März 1953 über die politischen Rechte\nder Frau (Bundesgesetzbl. 1969 II S. 1929, 1970 II S. 46) ist nach seinem\nArtikel VI Abs. 2 für folgende Staaten in Kraft getreten:\nBarbados                                                 am     12. April 1973\nMali                                                     am 14. Oktober 1974\nSpanien                                                  am     14. April 1974\nSpanien hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende Er-\nklärung abgegeben:\n(Translation)                            (Ubersetzung)\nArticles I and III of the Convention        Die Artikel I und III des Uberein-\nshall be interpreted without prejudice     kommens werden unbeschadet der Be-\nto the provisions which in current         stimmungen des geltenden spanischen\nSpanish legislation define the status      Rechts über die Stellung des Familien-\nof head of family.                         oberhaupts ausgelegt.\nArticles II and III shall be interpret-     Die Artikel II und III werden unbe-\ned without prejudice to the norms          schadet der in den spanischen Grund-\nrelating to the office of Head of State    gesetzen enthaltenen Normen über das\ncontained in the Spanish Fundamental       Amt des Staatsoberhaupts ausgelegt.\nLaws.\nArticle III shall be interpreted )Vith-    Artikel III wird unbeschadet der Tat-\nout prejudice to the fact that certain     sache ausgelegt, daß bestimmte Auf-\nfunctions, which by their nature can       gaben, die ihrer Natur nach zufrieden-\nbe exercised satisfactorily only by        stellend nur von Männern oder nur\nmen or only by warnen, shall be exer-      von Frauen ausgeübt werden können,\ncised exclusively by men or by             ausschließlich von Männern bzw.\nwomen, as appropriate, in accordance       Frauen nach Maßgabe der spanischen\nwith Spanish legislation.                  Rechtsvorschriften ausgeübt werden.\nDas Vereinigte Königreich hat am 15. Oktober 1974 gegenüber den\nVereinten Nationen die Zurücknahme der bei der Hinterlegung seiner\nBeitrittsurkunde erklärten Vorbehalte (Bekanntmachung vom 11. Januar\n1972, Bundesgesetzbl. II S. 17) bezüglich der Beschäftigung verheirateter\nFrauen im Diplomatischen Dienst Ihrer Majestät und im Verwaltungs-\ndienst von Nordirland, Antigua, Hongkong und St. Lucia sowie der Ent-\nlohnung der Frauen im Verwaltungsdienst von Seychellen notifiziert.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvom 12. Februar 1973 (Bundesgesetzbl. II S. 165), die dahin ergänzt wird,\ndaß sich die Mitgliedschaft der Niederlande auch auf Surinam erstreckt.\nBonn, den 18. Dezember 1974\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. von Schenck"]}