{"id":"bgbl2-1975-48-5","kind":"bgbl2","year":1975,"number":48,"date":"1975-08-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/48#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-48-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_48.pdf#page=6","order":5,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich der vier Genfer Rotkreuz-Abkommen","law_date":"1975-07-15T00:00:00Z","page":1134,"pdf_page":6,"num_pages":3,"content":["1134                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich der vier Genfer Rotkreuz-Abkommen\nVom 15. Jull 1975\nDas I. Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwun-\ndeten und Kranken der Streitkräfte im Felde,\ndas II. Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwun-\ndeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See,\ndas III. Genfer Abkommen über die Behandlung der Kriegsgefangenen,\ndas IV. Genfer Abkommen zum Schutze der Zivilpersonen in Kriegs-\nzeiten,\nsämtlich vom 12. August 1949 (Bundesgesetzbl. 1954 II S. 781) sind für\nGuinea-Bissau                                      am      21. August 1974\nin Kraft getreten.\nBei Hinterlegung der Beitrittsurkunde hat Guinea-Bissau folgende\nVorbehalte abgegeben:\n(Ubersetzung)\nI-   Pour la convention de Geneve        I-   Zu dem Genfer Abkommen vom\npour l'amelioration du sort des          12. August 1949 zur Verbesserung\nblesses et des malades dans les          des Loses der Verwundeten und\nforces armees en campagne, du            Kranken der Streitkräfte im Felde\n12 aout 1949\nA l'Article 10                           Zu Artikel 10\nLe Conseil d'Etat de la Republique de    Der Staatsrat der Republik Guinea-\nGuinee-Bissau ne reconnait comme         Bissau erkennt das vom Gewahrsams-\nlegale la demande adressee par la        staat an einen neutralen Staat oder\npuissance detentrice, soit a un pays     eine humanitäre Organisation gerich-\nneutre, soit a un organisme humani-      tete Ersuchen, die den Schutzmächten\ntaire, d'assumer les fonctions devolues  zufallenden Aufgaben zu übernehmen,\naux puissances protectrices, que dans    nur dann als rechtmäßig an, wenn der\nles conditions ou l'Etat dont relevent   Staat, dem die Verwundeten und Kran-\nles blesses et les malades des forces    ken der Streitkräfte im Felde angehö-\narmees en campagne aurait donne          ren, zuvor seine Zustimmung zu die-\nd'avance son accord a cette demande.     sem Ersuchen erteilt hat.\nA l'Article 13                           Zu Artikel 13\nLe Conseil d'Etat de la Republique       Der Staatsrat der Republik Guinea-\nde Guinee-Bissau ne reconnait pas les    Bissau erkennt die „BedingungenM un-\n((conditions» prevues dans le 2eme       ter Nummer 2 dieses Artikels hinsicht-\npoint de cet article concernant les      lich der Mitglieder anderer Milizen\nmembres des autres milices et les        und Freiwilligenkorps, einschließlich\nmembres des autres corps de volon-       solcher von organisierten Widerstands-\ntaires y compris ceux des mouvements     bewegungen, nicht an, da diese Bedin-\nde resistance organises, parce que ces   gungen nicht den heutzutage geführten\nconditions ne conviennent pas aux        Volkskriegen entsprechen.\ncas de guerres populaires menees\naujourd'hui.","Nr. 48 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. August 1975               1135\nII - Pour la convention pour l'amelio-   II - Zum Abkommen vom 12. August\nration du sort des blesses, des          1949 zur Verbesserung des Loses\nmalades et des naufrages des for-        der Verwundeten, Kranken und\nces armees sur mer du 12 aout            Schiffbrüchigen der StreitkräftA\n1949                                     zur See\nA l'Article 10                           Zu Artikel 10\nLe Conseil d'Etat de la Republique de    Der Staatsrat der Republik Guinea-\nGuinee-Bissau · ne reconnait comme       Bissau erkennt das vom Gewahrsams-\nlegale la demande adressee par la        staat an einen neutralen Staat oder\npuissance detentrice, soit a un pays     eine humanitäre Organisation gerich-\nneutre, soit a un organisme humani-      tete Ersuchen, die den Schutzmächten\ntaire, d'assumer les fonctions devo-     zufallenden Aufgaben zu übernehmen,\nlues aux. puissances protectrices que    nur dann als rechtmäßig an, w~nn der\ndans les conditions ou !'Etat dont re-   Staat, dem die Verwundeten, Kranken\nlevent les blesses, les malades et les   und Schiffbrüdügen zur See angehö-\nnaufrages sur mer aurait donne           ren, zuvor seine Zustimmung zu die-\nd'avance son accord a cette demande.     sem Ersuchen erteilt hat.\nA l'Article 13                           Zu Artikel 13\nLe Conseil d'Etat de la Republique de    Der Staatsrat der Republik Guinea-\nGuinee-Bissau ne reconnait pas les       Bissau erkennt die Bedingungen unter\nconditions prevues dans le 2eme point    Nummer 2 dieses Artikels hinsichtlich\nde cet article concernant «les mem-      „der Mitglieder anderer Milizen und\nbres des autres milices et les mem-      Freiwilligenkorps, einschließlich sol-\nbres des autres corps de volontaires,    cher von organisierten Widerstands-\ny compris ceux des mouvements de         bewegungen\", nicht an, da diese Be-\nresistance organises» parce que ces      dingungen nicht den heutzutage ge-\nconditions ne conviennent pas aux        führten Volkskriegen entsprechen.\ncas des guerres populaires menees\naujourd'hui.\nIII -  Pour la convention de Geneve      III -  Zum Genfer Abkommen vom\nrelative au traitements des pri-         12. August 1949 über die Be-\nsonniers de guerre du 12 aout            handlung der Kriegsgefangenen\n1949\nA l'Article 4                            Zu Artikel 4\nLe Conseil d'Etat de la Republique de    Der Staatsrat der Republik Guinea-\nGuinee-Bissau ne reconnait pas «les      Bissau erkennt „die Bedingungen\" un-\nconditions» prevues dans le 2eme point   ter Nummer 2 dieses Artikels hinsicht-\nde cet article concernant (<les mem-     lich „der Mitglieder anderer Milizen\nbres des autres milices et les mem-      und Freiwilligenkorps, einschließlich\nbres des autres corps de volontaires     solcher von organisierten Widerstands-\ny compris ceux des mouvements de         bewegungen\", nicht an, da diese Be-\nresistance organises» parce que ces      dingungen nicht den heutzutage ge-\nconditions ne conviennent pas aux cas    führten Volkskriegen entsprechen.\ndes guerres populaires menee aujour-\nd'hui.\nA l'Article 10                           Zu Artikel 10\nLe Conseil d 'Etat de la Republique de   Der Staatsrat der Republik Guinea-\nGuinee-Bissau ne reconnait comme         Bissau erkennt das vom Gewahrsams-\nlegale la demande adressee par la        staat an einen neutralen Staat oder\npuissance detentrice, soit a un pays     eine humanitäre Organisation gerich-\nneutre, soit a un organisme humani-      tete Ersuchen, die den s·chutzmächten\ntaire d'assumer les fonctions devolues   zufallenden Auf gaben zu übernehmen,\naux puissances protectrices, que dans    nur dann als rechtmäßig an, wenn der\nles conditions ou l'Etat dont relevent   Staat, dem die Gefangenen angehören,\nles prisonniers aurait donne d'avance    zuvor seine Zustimmung zu diesem Er-\nson accord a cette demande.              suchen erteilt hat.\nIV -Pour la convention de Geneve         IV -   Zum Genfer Abkommen vom\nrelative a la protection des per-        12. August 1949 zum Schutze von\nsonnes civile~ en temps de               Zivilpersonen in Kriegszeiten\nguerre du 12 aout 1949\nA l'Article 11                           Zu Artikel 11\nLe Conseil d'Etat de la Republique de    Der Staatsrat der Republik Guinea-\nGuinee-Bissau ne reconnait comme         Bissau erkennt das vom Gewahrsams-\nlegale la demande adressee par la        staat an einen neutralen Staat oder","1136                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\npuissance detentrice, soit d'un pays      eine humanitäre Organisation gerich-\nneutre, soit un organisme humanitaire,    tete Ersuchen, die den Schutzmächten\nd'assumer les fonctions devolues aux      zufallenden Aufgaben zu übernehmen,\npuissances protectrices que dans les      nur dann als rechtmäßig an, wenn der\nconditions ou l'Etat dont relevent        Staat, dem diese Zivilpersonen ange-\nlesdites personnes civiles aurait donne   hören, zuvor seine Zustimmung zu die-\nd'avance son accord a cette demande.      sem Ersuchen erteilt hat.\nA l'Article 45                            Zu Artikel 45\nLe Conseil d'Etat de la Republique de     Der Staatsrat der Republik Guinea-\nGuinee-Bissau declare que le transfert    Bissau erklärt, daß die Obergabe der\ndes persones civiles protegees par        durch dieses Abkommen geschützten\ncette conventions a une puissance         Zivilpersonen an eine Macht, die Ver-\npartie a la convention ne libere pas      tragspartei des Abkommens ist, den\nla puissance detentrice de l'application  Gewahrsamsstaat nicht von der An-\ndes dispositions de cette convention.     wendung dieses Abkommens entbin-\ndet.\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat dazu mit Verbal-\nnote vorn 3. März 1975 gegenüber der Schweiz als Verwahrer der vier\nGenfer Rotkreuz-Abkommen folgende Erklärung abgegeben:\nDie von der Republik Guinea-Bissau angebrachten Vorbehalte zu\nArt. 13 Nummer 2 des 1. Genfer Abkommens zur Verbesserung des\nLoses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte\nim Felde\nArt. 13 Nummer 2 des II. Genfer Abkommens zur Verbesserung des\nLoses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen\nder Streitkräfte zur See\nArt.   4 Nummer 2 des III. Genfer Abkommens über die Behandlung der\nKriegsgefangenen\ngehen nach Auffassung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nüber Ziel und Zweck dieser Abkommen hinaus und können von ihr daher\nnicht angenommen werden. Durch diese Erklärung wird die völkerrecht-\nliche Geltung der genannten Genfer Abkommen im übrigen zwischen\nder Bundesrepublik Deutschland und der Republik Guinea-Bissau nicht\nberührt.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvorn 22. Oktober 1974 (Bundesgesetzbl. II S. 1355).\nBonn, den 15. Juli 1975\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDreher"]}