{"id":"bgbl2-1975-47-1","kind":"bgbl2","year":1975,"number":47,"date":"1975-08-09T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/47#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-47-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_47.pdf#page=2","order":1,"title":"Gesetz zu dem Protokoll vom 28. November 1974 zur Änderung des Vertrages vom 27. Oktober 1956 zwischen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und dem Großherzogtum Luxemburg über die Schiffbarmachung der Mosel","law_date":"1975-08-06T00:00:00Z","page":1110,"pdf_page":2,"num_pages":3,"content":["1110                         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nGesetz\nzu dem Protokoll vom 28. November 1974\nzur Änderung des Vertrages vom 27. Oktober 1956\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik\nund dem Großherzogtum Luxemburg über die Schiifbarmachung der Mosel\nVom 6. August 1975\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Trier am 28. November 1974 unterzeich-\nneten Protokoll zur Änderung des Vertrages vom\n27. Oktober 1956 zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland, der Französischen Republik und ,dem\nGroßherzogtum Luxemburg über die Schiffbar-\nmachung der Mosel (Bundesgesetzbl. 1956 II S. 1837)\n·wird zugestimmt. Das Protokoll wird nachstehend\nveröffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Protokoll nach seinem\nArtikel III in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nbekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 6. August 1975\nFür den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nKubel\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister für Verkehr\nK. Gscheidle\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 47 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. August 1975                                1111\nProtokoll\nzur Änderung des Vertrages vom 27. Oktober 1956\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland,\nder Französischen Republik\nund dem Großherzogtum Luxemburg\nüber die Schiffbarmachung der Mosel\nProtocole\nportant amendement a la Convention du 27 octobre 1956\nentre la Republique federale d' Allemagne,\nla Republique franc;aise\net le Grand-Duche de Luxembourg\nau sujet de la canalisation de la Moselle\nDie Bundesrepublik Deutschland,                           La Republique federale d' Allemagne,\ndie Französische Republik,                                   la Republique fran<;aise,\ndas Großherzogtum Luxemburg,                                le Grand-Dudle de Luxembourg,\nim Hinblick darauf, daß die Vorschriften über das Ver-     considerant que les dispositions concernant la proce-\nfahren vor den Rheinschiffahrtsgerichten durch das Uber-   dure aes tribunaux pour la navigation du Rhin ont ete\neinkommen vom 20. November 1963 zur Revision der am        amendees par la Convention du 20 novembre 1963 por-\n17. Oktober 1868 in Mannheim unterzeichneten Revidier-     tant amendement a la Convention revisee pour la navi-\nten Rheinschiffahrtsakte und durch das Zusatzprotokoll     gation du Rhin signee a Mannheim le 17 octobre 1868\nzu dieser Akte vom 25. Oktober 1972 geändert worden        et par le Protocole additionnel du 25 octobre 1972 a\nsind,                                                      ladite Convention,\nunter Berücksichtigung der in der Präambel des Zusatz-     compte tenu des motifs exposes dans le preambule du-\nprotokolls dargelegten Gründe,                             dit Protocole additionnel,\nin der Erwägung, daß es wegen des engen Zusammen-          considerant qu'en raison des liens etroits existant entre\nhangs zwischen der Rheinschiffahrt und der Moselschiff-    la navigation du Rhin et celle de la Moselle, il est de-\nfahrt wünschenswert ist, die Vorschriften des Mosel-       sirable que les dispositions relatives au regime de la\nregimes den geänderten Vorschriften des Rheinregimes       Moselle soient mises en concordance avec les dispositions\nanzupassen,                                                amendees du regime du Rhin,\nnach Konsultation gemäß Artikel 30 des Vertrags vom        apres consultation conformement a l'article 30 de la\n27. Oktober 1956 zwischen der Bundesrepublik Deutsch-      Convention du 27 octobre 1956 entre la Republique fede-\nland, der Französischen Republik und dem Großherzog-       rale d'Allemagne, la Republique fran<;aise et le Grand-\ntum Luxemburg über die Schiffbarmachung der Mosel          Duch.e de Luxembourg au sujet de la canalisation de la\nMoselle,\nsind übereingekommen, diesen Vertrag wie folgt zu          sont convenus d'apporter       a  cette Convention    les\nändern:                                                    amendements ci-apres:\nArtikel I                                                  Article\nArtikel 34 Abs. 3 wird wie folgt geändert:                 L'article 34, paragraphe 3, est ctmende comme suit:\n,,Das Verfahren vor diesen Gerichten und die Ahn-          \"Ces tribunaux auront la meme procedure et appli-\ndungsmaßnahmen sind die gleichen wie in den Arti-          queront les memes sanctions que celles definies dans !es\nkeln 32 bis 40 der Revidierten Rheinschiffahrtsakte in der articles 32 a 40 de la Convention revisee pour la naviga-\nFassung des Ubereinkommens vom 20. November 1963 zur       tion du Rhin, compte tenu des amendements qui y ont\nRevision der Revidierten Rheinschiffahrtsakte.             ete apportes par la Convention du 20 novembre 1963.\nDie in Artikel 35 Nummer 1 genannten Zuwiderhand-          Les Etats contractants peuvent egalement assurer la\nlungen können von den Vertragsstaaten auch nach Maß-       repression des contraventions visees a l'article 35, ali-\ngabe eines besonderen richterlichen Verfahrens oder eines  nea 1, conformement aux dispositions de l'article I du\ngeeigneten Verwaltungsverfahrens entsprechend den Vor-     Protocole additionnel du 25 octobre 1972 a la Convention\nschriften des Artikels I des Zusatzprotokolls vom 25. Ok-  revisee pour la navigation du Rhin, par une procedure\ntober 1972 zur Revidierten Rheinschiffahrtsakte geahndet   judiciaire particuliere ou par une procedure administra-\nwerden. Die drei Regierungen unterrichten sich gegensei-   tive appropriee. Les trois Gouvernements se communique-\ntig über die zur Anwendung dieser Verfahren erlassenen     ront reciproquement les dispositions legales ou regle-\nRechts- und Verwaltungsvorschriften.\"                      mentaires prises pour I' application de ces procedures.\"","1112                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArtikel II                                                     Article II\nDieses Protokoll bedarf der Ratifikation.                       Le present Protocole est soumis  a ratification.\nDie Ratifikationsurkunden sind gleichzeitig in Luxem-           Les instruments de ratification devront etre echanges le\nburg auszutauschen.                                            meme jour a Luxembourg.\nArtikel IlI                                                     Article III\nDieses Protokoll tritt dreißig Tage nach Austausch der          Le present Protocole entrera en vigueur trente jours\nRatifikationsurkunden in Kraft.                                apres l'echange des instruments de ratification.\nGESCHEHEN zu Trier am 28. November 1974 in drei                 FAIT  a Treves, le 28 novembre 1974 en trois exemplai-\nUrschriften, jede in deutscher und französischer Sprache,      res, dont chacun est redige en allemand et en fran<;ais, les\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.            deux textes faisant egalement foi.\nFür die Bundesrepublik Deutschland:\nPour la Republique federale d' Allemagne:\nvon Schenck\nFür die Französische Republik:\nPour la Republique fran<;aise:\nPhilippe Mono d\nFür das Großherzogtum Luxemburg:\nPour Ie Grand-Duche de Luxembourg:\nE. Mo I i to r"]}