{"id":"bgbl2-1975-46-3","kind":"bgbl2","year":1975,"number":46,"date":"1975-07-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/46#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-46-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_46.pdf#page=8","order":3,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Kolumbien über Kapitalhilfe","law_date":"1975-06-27T00:00:00Z","page":1104,"pdf_page":8,"num_pages":2,"content":["1104                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Kolumbien\nüber Kapitalhilfe\nVom 21. Juni 1915\nIn Bogota, Kolumbien, ist durch Notenwechsel vom\n7. März/7. Mai 1975 zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland und der Regierung der\nRepublik Kolumbien eine Vereinbarung über Ka-\npitalhilfe getroffen worden. Die Vereinbarung ist\nnach ihrer Nummer 3\nam 7. Mai 1975\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 27. Juni 1975\nDer Bundesminister\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nIm Auftrag\nBöll\nDer Botschafter\nder Bundesrepublik Deutschland\nWi-444                           Bogota, den 7. März 1975\nNo. 58                           Pa/Br\nHerr Minister,                                                 des vorerwähnten Abkommens vom 14. Juni 1972 bei\nich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der           der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am\nMain, aufzunehmen.\nBundesrepublik Deutschland und unter Bezugnahme auf das\nAbkommen zwischen unseren beiden Regierungen vom            2. Im übrigen gelten die Artikel 2, 3, 4, 6 und 7 (Berlin-\n14. Juni 1972 über Kapitalhilfe und die Note Ihrer Regie-      klausel) des eingangs erwähnten Abkommens vom\nrung vom 24. September 1973 - UPEC/4/1302/73 - fol-            14. Juni 1972 auch für diese Vereinbarung.\ngende Vereinbarung über das Vorhaben „Ausbau der\n3. Falls sich die Regierung der Republik Kolumbien mit\nStromerzeugung in Tumaco\" vorzuschlagen:\nden in den Nummern 1 und 2 enthaltenen Vorschlägen\n1. Die gemäß dem eingangs erwähnten Abkommen vom               einverstanden erklärt, werden diese Note und die das\n14. Juni 1972 bereitgestellten Mittel über insgesamt       Einverständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck brin-\n58,5 Mio DM sind nicht in voller Höhe zur Finanzie-        gende Antwortnote Eurer Exzellenz eine Vereinbarung\nrung ausgewählter Projekte verwendet worden. Die           zwischen unseren beiden Regierungen bilden, die mit\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht        dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt.\nim Einvernehmen mit der Regierung der Republik\nGenehmigen Sie, Herr Minister, die         Versicherung\nKolumbien dem Instituto Colombiano de Energia Elec-\nmeiner ausgezeidrnetsten Hochachtung.\ntrica, Bogota, für das Vorhaben „Ausbau der Strom-\nerzeugung in Tumaco\" einen Kapitalhilfebetrag bis\nzu 9 000 000 (in Worten: Neun Millionen) DM zu Lasten                                   Dr. Robert von F o erster\nSeiner Exzellenz\ndem Außenminister\nder Republik Kolumbien\nDr. Indalecio Lievano Aguirre\nBogota, D. E.","Nr. 46 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1975                                 1105\nAE.AF-RFA.-                                                 AE.AF-RF A.-\n(Ubersetzung)\nBogota, D.E., 7 de mayo de 1975.                                      Bogota, D.E., 7. Mai 1975\nSefior Embajador:                                           Sehr geehrter Herr Botschafter,\nTengo el agrado de acusar recibo de vuestra atenta          ich beehre mich, den Eingang Ihrer Note Nr. 58 vom\nnota No. 58 del 7 del afio en curso que a la letra dice:    7. d. J. zu bestätigen, die wie folgt lautet:\n\"Tengo el honor de proponer a Vuestra Excelencia en         „ich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der\nnombre del Gobierno de la Republica Federal de Ale-         Bundesrepublik Deutschland und unter Bezugnahme auf\nmania, y con referencia al Convenio sobre Ayuda Finan-      das Abkommen zwischen unseren beiden Regierungen\nciera concertado entre nuestros dos Gobiernos el 14 de      vom 14. Juni 1972 über Kapitalhilfe und die Note Ihrer\njunio de 1972, y a la Nota de su Gobierno del 24 de sep-    Regierung vom 24. September 1973 - UPEC/4/1302/73 --\ntiembre de 1973 -       UPEC/ 4/ 1302/73 - , el siguiente   folgende Vereinbarung über das Vorhaben ,Ausbau der\nAcuerdo sobre el Proyecto 'Aumento de la Generaci6n         Stromerzeugung in Tumaco' vorzuschlagen:\nEletrica en Tumaco·:\n1. Los fondos concedidos con arreglo al arriba mencio-      1. Die gemäß dem eingangs erwähnten Abkommen vom\nnado Convenio del 14 de junio de 1972, por un total          14. Juni 1972 bereitgestellten Mittel über insgesamt\nde 58,5 millones DM, no han sido agotados en la finan-       58,5 Mio DM sind nicht in voller Höhe zur Finanzie-\nciaci6n de los proyectos seleccionados. EI Gobierno de       rung ausgewählter Projekte verwendet worden. Die\nJa Republica Federal de Alemania, de conformidad con         Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht\nel Gobierno de la Republica de Colombia, otorga al           im Einvernehmen mit der Regierung der Republik\nInstituto Colombiano de Energia Electrica, Bogota,           Kolumbien dem Instituto Colombiano de Energia\npara el Proyecto ·Aumento de la Generaci6n Elec-             Electrica, Bogota, für das Vorhaben ,Ausbau der\ntrica en Tumaco· la posibilidad de contratar con el          Stromerzeugung in Tumaco· einen Kapitalhilfebetrag\nKreditanstalt für Wiederaufbau, Francfort del Meno,          bis zu 9 000 000 (in Worten: Neun Millionen) DM zu\nuna suma de ayuda financiera de hasta 9.000.000 (en          Lasten des vorerwähnten Abkommens vom 14. Juni\nIetras: nueve millones) DM con cargo al arriba rnen-        1972 bei der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt\ncionado Convenio del 14 de junio de 1972.                   am Main, aufzunehmen.\n2. Por Ja demas se aplicaran tambien al presente Acuer-     2. Im übrigen gelten die Artikel 2, 3, 4, 6 und 7 (Berlin-\ndo los articulos 2, 3, 4, 6 y 7 (clausula de Berlin) del     klausel) des eingangs erwähnten Abkommens vom\narriba mencionado Convenio de 14 de junio de 1972.          14. Juni 1972 auch für diese Vereinbarung.\n3. En caso de que el Gobierno de Ja Republica de Colom-     3. Falls sich die Regierung der Republik Kolumbien mit\nbia se declare conforme con las propuestas contenidas        den in den Nummern 1 und 2 enthaltenen Vorschlägen\nen los parrafos 1 y 2, esta Nota y la Nota de repuesta       einverstanden erklärt, werden diese Note und die das\nde Vuestra Excelencia en la que conste la conformi-          Einverständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck brin-\ndad de su Gobierno constituiran un Acuerdo entre             gende Antwortnote Eurer Exzellenz eine Vereinbarung\nnuestros dos Gobiernos que entrara en vigor en Ja           zwischen unseren beiden Regierungen bilden, die mit\nfecha de su Nota de respuesta.\"                             dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt.\"\nAI expresar mi conformidad con las propuestas con-          Ich darf im Namen meiner Regierung mein Einverständ-\ntenidas en los parrafos 1 y 2 de la citada nota, en nom-    nis mit den in Punkt 1. und 2. der vorerwähnten Note\nbre del Gobierno Nacional hago propicia la ocasi6n para     enthaltenen Vorschlägen ausdrücken und die Gelegenheit\nexpresar a Vuestra Excelencia mis agradecimientos por       wahrnehmen, Eurer Exzellenz für diese für die Entwick-\nesta ayuda de gran importancia para el desarrollo de        lung der Programme des Instituto Colombiano de Ener-\nlos programas del Instituto Colombiano de Energia           gia Electrica so bedeutsame Hilfe zu danken.\nElectrica.\nAprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Exce-      Nehmen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner vorzüg-\nlencia los sentimientos de mi mas alta y distinguida con-   lichsten Hochachtung entgegen.\nsideraci6n.\nCarlos Borda Mendoza                                              Carlos Borda Mendoza\nMinistro de Relaciones Exteriores,\nEncargado.\nA Su Excelencia\nel Sefior Doctor Robert von Foerster\nEmbajador Extraordinario y Plenipotenciario\nde la Republica Federal de Alemania\nLa Ciudad. -"]}