{"id":"bgbl2-1975-46-2","kind":"bgbl2","year":1975,"number":46,"date":"1975-07-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/46#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-46-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_46.pdf#page=7","order":2,"title":"Bekanntmachung der Änderungen der Artikel 24 und 25 der Satzung der Weltgesundheitsorganisation","law_date":"1975-06-19T00:00:00Z","page":1103,"pdf_page":7,"num_pages":1,"content":["Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1975                               1103\nBekanntmachung\nder Änderungen der Artikel 24 und 25\nder Satzung der Weltgesundheitsorganisation\nVom 19. Juni 1975\nDie Artikel 24 und 25 der Satzung der Welt-\ngesundheitsorganisation vom 22. Juli 1946 in der\nFassung der Bekanntmachung vom 22. Januar 1974\n(Bundesgesetzbl. II S. 43) sind durch Beschluß der\n20. Weltgesundheitsversammlung vom 23. Mai 1967\ngeändert worden.\nDie Änderungen sind nach Artikel 73 der Satzung\nfür alle Mitglieder der Weltgesundheitsorganisation\nam 21. Mai 1975\nin Kraft getreten.\nDie ab 21. Mai 1975 geltende Fassung wird nach-\nstehend in englischer und französischer Sprache\nnebst einer deutschen Ubersetzung veröffentlicht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 14. April 1975 (Bundesgesetz-\nblatt II S. 623).\nBonn, den 19. Juni 1975\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDreher\nArt i c l e 24                             Art i c 1 e 24                          Art i k e 1 24\nThe Board shall consist of thirty          Le Conseil est compose de trente        Der Rat besteht aus dreißig von der\npersons designated by as many Mem-         personnes,     designees    par  autant gleichen Anzahl von Mitgliedern be-\nbers. The Health Assembly, taking          d'Etats Membres. L'Assemblee de la      nannten Personen. Die Gesundheits-\ninto account an equitable geographical     Sante choisit, compte tenu d'une re-    versammlung wählt unter Berücksich-\ndistribution, shall elect the Members      partition geographique equitable, les   tigung einer ausgewogenen geogra-\nentitled to designate a person to          Etats appeles a designer un delegue     phischen Verteilung die Mitglieder,\nserve on the Board. Each of these          au Conseil. Chacun de ces Etats         die berechtigt sind, eine Persönlich-\nMembers should appoint to the Board        enverra au Conseil une personnalite,    keit für den Rat zu benennen. Jedes\na person technically qualified in the      techniquement qualifiee dans le do-     dieser Mitglieder soll eine Persönlich-\nfield of health, who may be ac-            maine de la sante, qui pourra etre      keit mit Fachkenntnissen im Gesund-\ncompanied by alternates and advisers.      accompagnee de suppleants et de         heitswesen in den Rat entsenden; ihr\nconseillers.                            können Stellvertreter und Berater bei-\ngegeben werden.\nArt i c 1 e 25                             Art i c l e 25                         Art i k e 1 25\nThese Members shall be elected for         Ces Membres sont elus pour trois        Diese Mitglieder werden für drei\nthree years and may be re-elected,         ans et sont reeligibles; cependant,     Jahre gewählt und können wieder-\nprovided that of the fourteen Mem-         parmi les quatorze Membres elus lors    gewählt werden; jedoch beträgt die\nbers elected at the first session of       de la premiere session de I' Assemblee  Amtszeit von zwei der vierzehn Mit-\nthe Health Assembly held after the         de la Sante qui suivra l'entree en vi-  glieder, die auf der ersten Tagung der\ncoming into force of the amendment         gueur de l'amendement a la presente     Gesundheitsversammlung nach In-\nto this Constitution increasing the        Constitution portant le nombre des      krafttreten der Satzungsänderung ge-\nmembership of the Board from twenty-       membres du Conseil de vingt-quatre      wählt werden, durch welche die Mit-\nfour to thirty the terms of two Mem-       a trente, le mandat de deux de ces      gliederzahl des Rates von vierund-\nbers shall be for one year and the         Membres sera d'un an et le mandat       zwanzig auf dreißig erhöht wird, ein\nterms of two Members shall be for          de deux autres Membres sera de deux     Jahr und die Amtszeit von zwei wei-\ntwo years, as determined by lot.           ans, la selection s'operant par tirage  teren Mitgliedern zwei Jahre, wobei\nau sort.                                das Los entscheidet."]}