{"id":"bgbl2-1975-45-3","kind":"bgbl2","year":1975,"number":45,"date":"1975-07-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/45#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-45-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_45.pdf#page=5","order":3,"title":"Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Hellenischen Republik über die Regelung aller Forderungen aus Sprüchen, die zugunsten griechischer Staatsangehöriger von dem gemäß Artikel 304 und Paragraph 4 des Anhangs zu Abschnitt IV von Teil X des Vertrages von Versailles vom 28. Juni 1919 gebildeten deutsch-griechischen Gemischten Schiedsgericht gefällt wurden","law_date":"1975-06-04T00:00:00Z","page":1085,"pdf_page":5,"num_pages":3,"content":["Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Juli 1975                               1085\nkehrsunternehmen mit Sitz in dem deutschen Geltungs-                               Artikel 7\nbereich dieses Abkommens ausschließen oder erschwe-\nMit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 5 hin-\nren, und daß gegebenenfalls die für eine Beteiligung\nsichtlich des Luftverkehrs gilt dieses Abkommen auch\ndieser Verkehrsunternehmen erforderlichen Genehmigun-\nfür das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bun-\ngen erteilt und eingeholt werden.\ndesrepublik Deutschland gegenüber der Bank innerhalb\nvon drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens\nArtikel 6                            eine gegenteilige Erklärung abgibt.\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt\nbesonderen Wert darauf, daß bei den sich aus der Dar-\nArtikel 8\nlehensgewährung ergebenden Lieferungen die Erzeug-\nnisse der Industrie des Landes Berlin bevorzugt berück-        Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung\nsichtigt werden.                                            in Kraft.\nGESCHEHEN zu Tegucigalpa am 14. November 1974 in\nzwei Urschriften, jede in deutscher und spanischer\nSprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbind-\nlich ist.\nFür die Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland\nG. Pagenstert\nFür die Mittelamerikanische Bank\nfür Wirtschaftsintegration\nEnrique Ortez Conlindres\nBekanntmachung\ndes Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Hellenischen Republik\nüber die Regelung aller Forderungen aus Sprüchen, die zugunsten griechischer\nStaatsangehöriger von dem gemäß Artikel 304 und Paragraph 4 des Anhangs\nzu Abschnitt IV von Teil X des Vertrages von Versailles vom 28. Juni 1919\ngebildeten deutsch-griechischen Gemischten Schiedsgericht gefällt wurden\nVom 4. Juni 1975\nIn Athen ist am 13. Juni 1974 ein Abkommen zwi-\nschen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Hellenischen Republik\nüber die Regelung aller Forderungen aus Sprüchen,\ndie zugunsten griechischer Staatsangehöriger von\ndem gemäß Artikel 304 und Paragraph 4 des An-\nhangs zu Abschnitt IV von Teil X des Vertrages\nvon Versailles vom 28. Juni 1919 gebildeten\ndeutsch-griechischen Gemischten Schiedsgericht\ngefällt wurden, unterzeichnet worden.\nDas Abkommen ist nach seinem Artikel 6 Abs. 2\nam 17. Mai 1975\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 4. Juni 1975\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDreher","1086                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil ß\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Hellenischen Republik\nüber die Regelung aller Forderungen aus Sprüchen,\ndie zugunsten griechischer Staatsangehöriger von dem gemäß Artikel 304\nund Paragraph 4 des Anhangs zu Abschnitt IV von Teil X\ndes Vertrages von Versailles vom 28. Juni 1919\ngebildeten deutsch-griechischen Gemischten Schiedsgericht gefällt wurden\n~YN'1>QNIA\nMna~u tiJ; KußfQVl10fW; -rii; 'OµoorrovölaY.YJ;\n~ rJ~lOXQaTtU; TYJ; rfQ~tav(a;\nxal T11; KußEQV~OEw; Tl); 'EU11vLxiJ; ~11~wxgatla;\nU(fOQlt)OU d; TOV ÖLU'iUlVOVLOµov TOU ouvot.ou n7}v\nu1tmn'iof(l)V TWV JCQOfQX,Oµlvwv E~ c.mocpuOEü)V\nEY.öoilnowv UJtEQ 'E},1.11vwv umptüü)V l!Jt() TOU l\\fouou\n'EnrivoyEQµUVlY.OU ~lUlTl1TlXOU AtY.UOTl)QLOU\nouomfü~vto; öuva~tEt TOU äQflQOU 304 xat TYJ;\nj{UQayQaq;ou 4 Tou IlaQUQT11µmo; -rou Tµri~mto;                IV\ntoii l\\f1\\>0u; X tiJ; ~uv{}~x.ri; rwv BfQOaUu7>V tiJ;\n28ly; 'Iouvtou 1919.\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland                     'II Kv/3f'(_)v11m; rlj; 'Oiwa:rovbwitlj; ~lnw½gcnia; r~;\nrqnwvta;\nund                                                                       xai.\ndie Regierung der Hellenischen Republik                             'H KußFQVllCJL; -rij; 'E:U.YJVLXij; L\\riµox{_)uria;\nin Ansehung der Artikel 4 und 19 und der Ziffer 11 der            \"Ezouom iirt'ÖljJLv -ru ügOgu 4 x.ut 19 x.at -rijv :raQCJ.'fQUff'OV\nAnlage I des Abkommens über deutsche Auslandsschul-              11 rnü ffoQaQ-r~µarn; I -rij; ~uµq;wvia; ntgt rfQ[LaVtxtiJv\nden vom 27. Februar 1953 sowie                                   'E;WTEQlXWV XQElllV -rij; 27t1; <l>EßQOUClQLOU 1953.\nin Ausführung der Entscheidung des Schiedsgerichts-                'E½TEi.oücrm T~V urro 2611; 'fovoUCLQLOU 1972 U:t()(f(L(HV TOU\nhofs für das Abkommen über deutsche Auslandsschulden             .::\\w1n1nxoü L\\Lxucrnwtou -roü .rceoß,.moru:vou i•:ro -rij; ~UWfW-\nvom 26. Januar 1972,                                             via; .TCf()l T(!JV rEQ~taVlX(!JV 'E;oHf(>IXll)V XQHllV,\nin dem gemeinsamen Wunsch, noch nicht entschiedene                'Ev Tl) XOLVlJ mhwv btd)uµiu QUO~tl(Jfll); ~-xxgqtwv\nfinanzielle Angelegenheiten zu regeln, sowie die freund-         ol.xovoruxwv stJTlJµetru)V, xat JtEQULTEQOl rrQowiH10HJ); nov\nschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Ländern wei-            (flt.txföv .<JZ:fOH•>V ~tna;u niJv öuo X,WQ{i>V,\nter zu fördern,\nmit dem Ziel der Beilegung von Streitigkeiten, die zwi-           'A:roax.o.rcoüoot Ft; ,:~v guß~uCJLv -rwv ~tETu;u niw Mo\nschen den beiden vertragschließenden Parteien aus den            aw1ßa1J.oµivwv MEQWV ömcpoQwv -rwv nriya.'souaciJV h -rwv\nzugunsten griechischer Staatsangehöriger von dem oben            u.rcoq:uoEo)v -rwv icx.öoßEtaÖlv i•:rEQ 'EH~vwv fon1xb(l)v uno\nerwähnten deutsch-griechischen Gemischten Schiedsge-             TOÜ oJ; (J.V(J) UVCl<fEQOµh-ou Mixroü 'EHt)VO'{f!_)flCLVLX.OU\nricht gefällten Schiedssprüchen entstanden waren,                 L\\tm rrinxou L\\t½O.CJTYJQLOU,\nsind wie folgt übereingekommen:\nArtikel 1                                                            A P 8 PO N 10v\n(1) Zur Abgeltung aller zwischen den beiden Regierun-          1. -    IlQo; ÖLU½CLVOVlO'[lOV u.rcaO(!)V niJV U.:tatn'1of{IJV tÖWH(llV\ngen strittigen Forderungen von Privatpersonen aus den            HllV Jtll'{U~ouofov E; urroq:,u<JE(J)V fX.ÖOßEtafov br'ovo~tun\nzugunsten griechischer Staatsangehöriger von dem                 'EH11vwv t'1:rt1xowv foto -rou Mix.-rou 'E1J.11vo'{fQfLaVtxou\ndeutsch-griechischen Gemischten Schiedsgericht gefäll-           ~LULTJJnxou L\\ixaanJQiou, a'invE:; u:tETfl.E<Jav bwrroQfAV\nten Sprüchen zahlt die Regierung der Bundesrepublik               ~lETCL;u -rti>v Mo KußEQV~CJE(l)V, l] KußEQVYJCJL:; ,~; ·o~wa:tov-\nDeutschland zu Händen der Hellenischen Republik den              bwx~; L\\l)[lOXQUTtCL; r~:; rEQµaviu; {}u %CLTU.ßut.l) Ötu\nNetto-Gesamtbetrag von DM 47 000 000.                             ).oyaQLU<J~ttiv ,~; KußEQVlJ<JEW; rlj; 'EH1iv1x11; i\\11ft0X!_luriu;\nTCI ½UÖCLQ{)V Ol1\\0i.LX!JV ltOO'()V TfoV '/fQ!lCLVl%(1JV ftll.!_)%( 1) \\ '\n47.000.000.","Nr. 45 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Juli 1975                                             1087\n(2) Durdi die Zahlung des oben genannten Betrages      2. - Aui -rij:; xarnßo1.ij; -roii xattoQt~o~tEvou          w; ii.vw rroooii,\nwird die Bundesrepublik Deutschland von allen Forde-      i1 'Oµoorrovfüax11 Ariµoxea-ria -rij:; rEQµavia:; &rra1..1.uoonm\nrungen aus Sprüchen, die von dem vorgenannten              TEt,Eiw:; xai 0Qtonx&:; -r&v o.rratTllO'EW'V -r&v 1TQOEQX,oµ{:vwv N;\ndeutsch-griechischen Gemischten Schiedsgericht zugun-     urroq;uoHOV fxöofüto&v 'lJ1CfQ 'EH11vcov \\ll'H)X0WV i•:to TOl'\nsten griechischer Staatsangehöriger gefällt wurden, voll- rrQouvuq,EQßh-ro; Mnnou 'EH 11,•oyEQ~tavrnou A1m n1nxov\nständig und abschließend freigestellt.                    AtXUO'Tl)(>lOU.\nArtikel 2                                                         A P8 PON 20v\nVon dem in Artikel 1 genannten Gesamtbetrag wird            'Ex TOU ouvot.txou 1tooou rnu 0Qt~o~dvou h no ÜQ0Q(u\ndie Regierung der Bundesrepublik Deutschland DM            l(o, lJ KußEQVlJOL:; -rij:; 'OµoorrovÖtaxij; AlutoxgaTia; Tij;\n23 500 000 spätestens drei Monate und die restlichen DM   rEQ~tavia:; Ou xarnßa).11 \"(EQµavLXn ~lll(>Xa 23.500.000 ot',x,t\n23 500 000 spätestens neun Monate nach Inkrafttreten      ßQaÖlhEQOV TÖ>V TQtföv µl1v&v xai To unoµhov rroo6v ni>v\ndieses Abkommens auf ein Sonderkonto der Regierung        \"(E(>~tavtx&v µ6.QX(r)V 23.500.000 Ot•x,i ßQUÖUTEQOV TWV fVVfU\nder Hellenischen Republik bei der Bank von Griechen-       ~ll1v&v u.n6 Tij:; 0fouo:; h tox,u'i -ri):; 1tagofo11:; ~uµcr,cov[a;,\nland einzahlen.                                           Ei:; öi.füx6v AOYUQtaO'µov Tij:; KußEQVllO'ECO:; Ti):; 'El.b1v1xij;\nAl)~lOXQatia:; MQU TYJ TgmtE~l) Ti); 'EH6öo;.\nArtikel 3                                                         AP   e Po N        30 v\nDie Regierung der Hellenischen Republik wird die ge-        'H KußEQVl)0t:; -rij; 'EH11vtxij:; A1woxQaTia; M Ölattfoll\nmäß diesem Abkommen geleisteten Zahlungen dazu ver-       T<l xa-raß1i.1101106~tEVll öuv6.µEL 'tii:; 3t<l(>OUO'l); ~UWf'(t)Vta;\nwenden, um die Privatpersonen, deren Rechtsnachfolger     l'tOO'U öui Tl)V unot11µiol'V LÖICO'tWV E'.X,0VTCOV UJtalTllO'El:;\noder Beauftragte, zu entschädigen, denen Forderungen      ;cQOEQx,oµha:; lT; o.JtoqiuoEwv höoOEto&v urrEQ 'EHllvwv\naus Sprüchen zustehen, die zugunsten griechischer         i1m1x6wv i11t6 'tou M1x-rou 'EU11voyEQµav1xou Atm-r11nxou\nStaatsangehöriger von dem deutsch-griechischen Ge-         AtxaOTl)Qi.ou 11 nov xt,l)Qov6µcov 11 -r&v fxöox,hov at'möv. Ta\nmischten Schiedsgericht gefällt wurden. Die Verteilung    w;     ä.vco l'tOO'U. On ÖtaVE!.tl)ÖOUV ~tETai;u T(l)V Ölxatoi,x,cov\ndes Geldes unter die Anspruchsberechtigten erfolgt auf     ßuon T(l)V ÖLUTU~E(l}V Ti); FJ.i.l)Vlxi); VO~tottrnia;.\nGrund griechischer gesetzlicher Vorschriften.\nArtikel 4                                                         A P 8 PO N 40v\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern       'H l'tU(>OÜOa ~uµcp(OVLa ttnu, fl'tl.O'll:;, E<paQµoo0ij ö16. T0\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ge-    BEQOl.ivov (LAND BERLIN) lq:i6oov t} KußEQVl)0t:; Tij;\ngenüber der Regierung der Hellenischen Republik inner-    'Oµoonovfüaxi); A11µoxQaTla:; -rij:; rrQµavia:; öiv 1t{)oßii d:;\nhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Abkom-    uv'ttßE'tOV Öl)Ämow ng6i; 'tllV KußEQVl)Otv Tl]:; 'EHrivtxij:;\nmens eine gegenteilige Erklärung abgibt.                  Ar1µoxQaTia; h-r6:; TQtµllvou un6 Tii; OfoEco:; EV io:x,(,i: Tii;\n1TU(>Ot•o11:; ~U~l(f(r)Vta:;.\nArtikel 5                                                         AP8PON 50v\nDie Vertragspartner stimmen darin überein, daß dieses      Tu ot1µßaÄ.i,6µrva µEQlJ ouµq;covoiiv ön lJ rraQoiioa\nAbkommen in keiner Weise sonstige Rechte der Regie-       ~u~urcoviu Et:; ouöiv otyu E'ttQU V0~ll~lCl ÖlXCllO)flClTU Tij;\nrung der Hellenischen Republik aus anderen Verträgen      Kuj3EQVl10'Ew:; 'tij:; 'EAAl)Vtxij:; A11~toxQaTia:; ET; oiaoÖl);\"COTE\noder Ubereinkünften beeinträchtigt.                       Ü}J,11:; O'UVßllXll; 11 ouµßuoEco;.\nArtikel 6                                                         A P8 PO N 60v\n(1) Mit Unterzeichnung dieses Abkommens verpflichtet    1. -    \"A~ta Tij 'Ul'tO\"(QU(J)fl Tij; l'tU(>OlJO'l); ~Uµ(f(OVta:;, l'j\nsich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland, die-    KtißEQVl)Ot:; Tl); 'Oµoonovötaxi); A1woxQC1Ti.u; Ti); I'Egµaviu;\nses Abkommen den Regierungen der Französischen Re-        uvaAUftßa.vEL önco:; 'UJtO ßaA.l'j Tll'V ~uµqicov[av T(llJTl)V l'tQ0:;\npublik, des Vereinigten Königreichs Großbritannien und    EYXQlO'LV TWV KußEQVf]O'ECOV 'tij:; rai.Ä.1x11; Al']µOXQUTLU;, TOU\nNordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika        'Hvwfdvou Baothiu Tij; MEyai..11:; BQETavvi.a:; xal BoQEiou\nnach Artikel 19 des Londoner Abkommens vom 27. Fe-        'IQi,avöla:; xal TW'V 'Hvcoµivcov IloÄ.t-ru&v 'AµEQtxij;,\nbruar 1953 über deutsche Auslandsschulden zur Geneh-       O'U~tq;olVW:; ;cgo; TU; ÖUJ.10.T;u; 'tOU ÜQ0QOU 19 'tl]; ~uµqimvia;\nmigung vorzulegen.                                        -rou Aovölvou nEQt -r&v rEQµavtx&v 'ET;coTEQtx&v XQEWV -rij;\n2711:; <l>EßQOUUQLOU 1953.\n(2) Dieses Abkommen tritt 14 Tage nadi dem Tag in      2. - 'H JtaQOUO'll ~uµq:iwvia M nOij EV lox,u'i 14 llflf(>a;\nKraft, an dem die nach Artikel 19 des Abkommens vom       µnu -r11v lJ~lEQUV xmu -riiv örroiav iJ eyxQ101; növ KußEQVll-\n27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden erfor-    oEcov -rij; raU.txij; Al']µoxQa.ia:; TOU 'Hvco~ttvou BaotÄEiou\nderliche Genehmigung der Regierungen der Französi-        -rij; Mqut.11:; BQETavvia:; xut BoQELou 'IQÄavöia:;, xal -r&v\nschen Republik, des Vereinigten Königreichs Großbritan-   'Hv(o~thwv Ilo).tnt&v 'Aµrgtxf]:;, 11n; ünunnm ouµqiwvm:;\nnien und Nordi'rland und der Vereinigten Staaten von      rrg6:; 'to äeßQov 19 -rij:; ~uµq:covta:; itEQL T&v rrQµavtx&v\nAmerika bei der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-     'E;COTEQlXWV XQEWV -rij; 2711:; <l>EßQO'UClQlOU 1953, 11ttEÄE\nland eingegangen ist. Die Regierung der Bundesrepublik    JtEQLfl.Öl) d:; Tl}V KußEQVllOLV -rrj:; 'OµoonovÖtaxfJ:; Al1µoxQu-\nDeutschland notifiziert der Regierung der Hellenischen    Tla:; Tij; rf(>ftaVta:;, 'H Kt•ßEQVl')ot:; Tl]:; ·o~toO'JtOVÖtax11:;\nRepublik den Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens.     Al)µOXQU'tLU:; 'tij:; I'EQµuvtu; Ou \"('VffiO'TO:JtOll]O'l) l't(_)0; l'llV\nKußEQVlJO'LV -ri):; 'EH'l),'txij:; A11~toXQaTia:; TllV iHLEQetV Ti);\nOfoEco:; E'V [ox,ui -rij:; l'tll(>OUO'l):; ~U~tq:icov[a:;."]}