{"id":"bgbl2-1975-44-1","kind":"bgbl2","year":1975,"number":44,"date":"1975-07-17T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/44#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-44-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_44.pdf#page=1","order":1,"title":"Verordnung über die Inkraftsetzung der Regelungen Nr. 26 und 28 nach dem Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung (Verordnung zu den Regelungen Nr. 26 und 28)","law_date":"1975-07-10T00:00:00Z","page":1045,"pdf_page":1,"num_pages":36,"content":["1045\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z1998A\n1975 Ausgegeben zu Bonn am 17.Juli1975 Nr.44\nTag Inhalt Seite\n10. 7. 75 Verordnung über die Inkraftsetzung der Regelungen Nr. 26 und 28 nach dem Uberein-\nkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Ge-\nnehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die\ngegenseitige Anerkennung der Genehmigung (Verordnung zu den Regelungen Nr. 26\nund 28) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1045\nVerordnung\nüber die Inkraftsetzung der Regelungen Nr. 26 und 28\nnach dem Obereinkommen vom 20. März 1958\nüber die Annahme einheitlicher Bedingungen\nfür die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen\nund über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung\n(Verordnung zu den Regelungen Nr. 26 und 28)\nVom 10. Juli 1975\nAuf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom (2) Der Wortlaut sowie die Anhänge der Rege-\n12. Juni 1965 zu dem Dbereinkommen vom 20. März lungen werden nachstehend veröffentlicht.\n1958 über die Annahme einheitlicher Bedingun-\ngen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegen- § 2\nstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die\ngegenseitige Anerkennung der Genehmigung (Bun- Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten\ndesgesetzbl. 1965 II S. 857) in der Fassung des Ge- Uberleitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundes-\nsetzes vom 20. Dezember 1968 (Bundesgesetzbl. 1968 gesetzbl. I S. 1) in Verbindung mit Artikel 2 des Ge-\nII S. 1224), wird nach Anhörung der zuständigen setzes vom 20. Dezember 1968 zur Änderung des\nobersten Landesbehörden verordnet: Gesetzes vom 12. Juni 1965 zu dem Dbereinkommen\nvom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher\n§ 1 Bedingungen für die Genehmigung der Aus-\nrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeu-\n(1) Die folgenden nach Artikel 1 des Uberein- gen und über die gegenseitige Anerkennung der\nkommens vom 20. März 1958 über die Annahme Genehmigung (Bundesgesetzbl. 1968 II S. 1224) auch\neinheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der im Land Berlin.\nAusrüstungsgegenstände und Teile von Kraftf ahr-\nzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der § 3\nGenehmigung angenommenen Regelungen werden (1) Diese Verordnung tritt an dem Tage ganz\nin Kraft gesetzt: oder teilweise in Kraft, an dem die in§ 1 genannten\nRegelung Nr. 26 Regelungen ganz oder teilweise in Kraft treten.\nEinheitliche Vorschriften für die Genehmigung der (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage ganz\nKraftfahrzeuge hinsichtlich ihrer vorstehenden oder teilweise außer Kraft, an dem die in § 1 ge-\nAußenkanten nannten Regelungen ganz oder teilweise außer Kraft\nR e g e 1u n g Nr. 28 treten.\nEinheitliche Vorschriften für die Genehmigung der (3) Der Tag des lnkrafttretens und des Außer-\nEinrichtungen für Schallzeichen und der Kraftf ahr- krafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzu-\nzeuge hinsichtlich ihrer Schallzeichen. geben.\nBonn, den 10. Juli 1975\nDer Bundesminister für Verkehr\nIn Vertretung\nHeinz Ruhnau","1046 Bundesgesetzblatt. Jahrgang 1975, Teil II\nUbereinkommen\nüber die Annahme einheitlicher Bedingungen\nfür die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände\nund Teile von Kraftfahrzeugen\nund über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung\nAgreement\nConcerning the Adoption of Uniform Conditions\nof Approval and Reciprocal Recognition of Approval\nfor Motor Vehicle Equipment and Parts\nAccord\nconcernant l'adoption de conditions uniformes\nd'homologation et la reconnaissance reciproque de l'homologation\ndes equipements et pieces de vehicules a moteur\nRegelung Nr. 26\neinschließlich Ergänzung 1 vom 12. März 1974\nEinheitliche Vorschriften\nfür die Genehmigung der Kraftfahrzeuge hinsichtlich ihrer vorstehenden Außenkanten\nRegulation No. 26\nincl. Amendment 1\nUniform Provisions\nconcerning the Approval of Vehicles with Regard to their External Projections\nReglement n° 26\nAmendement 1 y compris\nPrescriptions uniformes\nrelatives a l'homologation des vehicules en ce qui concerne leurs saillies exterieures\n(Ubersetzung)\nContents Table des matieres Inhaltsverzeichnis\nRegulation Reglement Regelung\n1. Scope and purpose 1. Domaine d'application et objectif 1. Anwendungsbereich\n2. Definitions 2. Definitions 2. Begriffsbestimmungen\n3. Application for approval 3. Demande d'homologation 3. Antrag\n4. Approval 4. Homologation 4. Genehmigung\n5. General specifications 5. Prescriptions generales 5. Allgemeine Vorschriften\n6. Particular specifications 6. Prescriptions particulieres 6. Besondere Vorschriften\n7. Modification of the vehicle type 7. Modifications du type de vehicule 7. Änderungen des Fahrzeugtyps\n8. Conformity of production 8. Conformite de la production 8. Ubereinstimmung der Produktion\n9. Penalties for non-conformity of 9. Sanctions pour non-conformite de 9. Maßnahmen bei Abweichungen in\nproduction la production der Produktion\n10. N ames and addresses of technical 10. Noms et adresses des services 10. Namen und Anschriften der Tech-\nservices conducting approval tests, techniques charges des essais nischen Dienste, die die Prüfungen\nand of administrative departments d'homologation et des services ad- für die Genehmigungen durchfüh-\nministratifs ren, und der Behörden","Nr. 44 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1975 1047\nAnnexes Annexes Anhänge\nAnnex l Communication concern- Annexe 1 - Communication concer- Anhang 1 Benac:hric:htigung über\ning the approval (or re- nant l'homologation (ou die Genehmigung (oder\nfusal or withdrawal of ap- le refus ou le retrait die Versagung oder die\nproval) of a vehicle type d'une homologation) d'un Zurücknahme einer Ge-\nwith regard to its exter- type de vehicule a mo- nehmigung) für einen\nnal projections, pursuant teur en ce qui concerne Fahrzeugtyp hinsichtlich\nto Regulation No. 26. ses saillies exterieures, seiner vorstehenden Au-\nen application du Regle- ßenkanten nach der Re-\nment no 26 gelung Nr. 26\nAnnex 2 - Arrangement of the ap- Annexe 2 - Schema de la marque Anhang 2 - Genehmigungszeichen-\nproval mark. d'homologation muster\nAnnex 3 - Method for determining Annexe 3 -- Methode pour determiner Anhang 3 - Methode zur Bestim-\nthe height of external la hauteur des saillies de mung der Höhe der über\nsurface projections. la < de la saillie, mesuree con- Anhang 3 zu bestimmenden\nwith the method described in formement a la methode ex- Höhe „H\" der Projektion ist.\nannex 3. posee a l annexe 3.\n6.10. Lateral air or rain deflectors 6.10. Deflecteurs lateraux d' air et de 6.10. Seitliche Luft- oder Regen-\npluie abweiser\n6.10.l. Lateral deflectors shall have a 6.10.1. Les aretes des deflecteurs la- 6.10.1. Die Kanten der seitlichen Ab-\nradius of curvature of at least teraux susceptibles d'etre diri- weiser, die nach außen gerich-\n1 mm on edges capable of gees vers l'exterieur doivent tet werden können, müssen\nbeing directed outwards. avoir un rayon de courbure einen Abrundungsradius von\nd'au moins 1 mm. mindestens 1 mm haben.\n6.11. J acking bracket& 6.11. Points de levage au cric 6.11. Ansätze für den Wagenheber\n6.11.1. The jacking bracket shall not 6.11.1. Les points de levage au cric 6.l l.L Wagenheberansätze dürfen\nproject more than a distance ne doivent pas faire saillie de nicht mehr als 10 mm über die\nof 10 mm beyond the vertical plus de 10 mm par rapport a senkrechte Projektion der un-\nprojection of the floor line ly- la projection verticale de la mittelbar über ihnen liegenden\ning directly above it. ligne de plancher passant di- Bodenlinie hinausragen.\nrectement au-dessus.\n7. Modification of the 7. Modifications du 7. Änderungen\nvehicle type type de vehicule am Fahrzeugtyp\n7 .1. The administrative department 7.1. Toute modification du type de 7.1. Jede Änderung am Fahrzeug-\nwhich has granted approval of vehicule sera portee ä la con- typ ist der Behörde mitzutei-\nthe vehicle type shall be noti- naissance du service adminis- len, die die Genehmigung er-\nfied of any modification of the tra tif qui a accorde l'homolo- teilt hat. Diese Behörde kann\nvehicle type. Thal department gation du type de vehicule. dann\nmay then: Ce service pourra alors\n7.1.1. Either consider that the modi- 7.1.1. soit considerer que les modi- 7 .1.1. entweder die Auffassung ver-\nfications made are unlikely to fications apportees ne risquent treten, daß von den vorgenom-\nhave an appreciable adverse pas d'avoir une influence de- menen Änderungen keine nen-\neffect; favorable notable, nenswert nachteilige Wirkung\nausgeht;\n7 .1.2. Or require a further report 7.1.2. soit exiger un nouveau proces- 7.1.2. oder ein neues Gutachten von\nfrom the technical service verbal du service technique dem Technischen Dienst, der\nconducting tests. charge des essais. die Prüfungen durchführt, ver-\nlangen.\n7.2. Confirmation of approval, with 7.2. La confirmation de l'homologa- 7.2. Die Bestätigung der Genehmi-\na description of the modifica- tion avec l'indication des mo- gung mit Angabe der Verän-\ntions, or refusal of approval difications ou le refus de derungen oder die Versagung\nshall be communicated by the l'homologation sera communi- der Genehmigung ist den Ver-\nprocedure laid down in para- quee aux Parties a l' Accord tragsparteien des Ubereinkom-\ngraph 4.3. above to the Parties appliquant le present Regle- mens, die diese Regelung an-\nto the Agreement applying ment conformement a la pro- wenden, nach dem Verfahren\nthis Regulation. cedure indiquee au paragra- gemäß 4.3 mitzuteilen.\nphe 4.3. ci-dessus.\n8. Conformity of 8. Confo rmit e de 1a 8. U b er ein stimmun g\nproduction production der Produktion\n8.1. Every vehicle bearing an ap- 8.1. Tout vehicule portant une mar- 8.1. Jedes Fahrzeug, das mit einem\nproval mark as prescribed que d'homologation en appli- Genehmigungszeichen nach\nunder this Regulation shall cation du present Reglement dieser Regelung versehen ist,\nconform, with regard to its ex- doit etre conforme au type de muß hinsichtlich seiner vorste-\nternal projections, to the ve- vehicul homologue quant a henden Außenkanten dem. ge-\nhicle type approved. ses saillies exterieures. nehmigten Fahrzeugtyp ent-\nsprechen.\n8.2. In order to verify conformity 8.2. Afin de verifier la conformite 8.2. Zur Nachprüfung der nach 8.1\nas prescribed in paragraph 8.1. exigee au paragraphe 8.1. ci- geforderten Ubereinstimmung\nabove, a sufficient number of dessus, on procedera a un ist eine für Stichprobenunter-\nrandom checks shall be per- nombre suffisant de contröles suchungen ausreichende Zahl\nformed on serially produced par sondage sur les vehicules von Fahrzeugen aus der Serie,\nvehicles bearing the approval de serie portant la marque die das Genehmigungszeichen\nmark required by this Regula- d'homologation en application nach dieser Regelung tragen,\ntion. du present Reglement. zu prüfen.","Nr. 44 --- Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1975 1055\n9. P e n a It i e s f o r n o n- 9. S an c t i o n s p o u r 9. Maßnahmen\nconformity of non-conformite bei Abweichungen\nproduction de la production in der Produktion\n9.1. The approval granted in re- 9.1. L'homologation delivree pour 9.1. Die für einen Fahrzeugtyp\nspect of a vehicle type pur- un type de vehicule, en appli- nach dieser Regelung erteilte\nsuant to this Regulation may cation du present Reglement, Genehmigung kann zurückge-\nbe withdrawn if the require- peut etre retiree si la condi- nommen werden, wenn diP\nment laid down in para- tion enoncee au paragra- Vorschriften nach 8.1 nicht\ngraph 8.1. above is not com- phe 8.1. ci-dessus n'est pas res- eingehalten sind.\nplied with. pectee.\n9.2. If a Party to the Agreement 9.2. Au cas ou une Partie a l'Ac- 9.2. Wenn die Vertragspartei des\napplying this Regulation with- cord appliquant le present Ubereinkommens, die diese\ndraws an approval it has pre- Reglement retirerait une ho- Regelung anwendet, eine von\nviously granted, it shall forth- mologation qu'elle a precedem- ihr erteilte Genehmigung\nwith notify the other Contract- ment accordee, elle en infor- zurücknimmt, hat sie uµver-\ning Parties applying this Re- mera aussitöt les autres Parties züglich die anderen Vertrags-\ngulation thereof by means of con tractan tes appliquant le parteien, die diese Regelung\na copy of the approval form present Reglement, au moyen anwenden, hierüber mit einer\nbearing at the end, in large d'une copie de la fiche d'homo- Abschrift des Formblatts über\nletters, the signed and datecl logation portant a la fin, en die Genehmigung zu unter-\nannotation \"APPROV AL gros caracteres, la mention si- richten, die am Schluß in\nWITHDRA WN\". gnee et datee <,HOMOLOGA- Großbuchstaben den Vermerk\nTION RETIREE, . \"GENEHMIGUNG ZURUCK-\nGENOMMEN\" mit Datum und\nUnterschrift trägt.\n10. Names and addresse:, 10. Noms et adresses des 10. Namen und Anschriften\nof technical services services techniques derTechnischenDienste,\nconducting approval charges des essais die die Prüfungen für\ntests, and of d'homologation die Genehmigung durch-\nadministrative et des services führen und der Behörden\ndepartments administratifs\nThe Parties to the Agreement Les Parties a l'Accord appli- Die Vertragsparteien des\napplying this Regulation shall quant le present Reglement Ubereinkommens, die diesf'\ncommunicate to the United communiqueront au Secretariat Regelung anwenden, teilen\nNations Secretariat the names de l'Organisation des Nations dem Sekretariat der Vereinten\nand addresses of the technical Unies les noms et adresses des Nationen die Namen und An-\nservices conducting approval services techniques charges schriften der die Prüfungen für\ntests and of the administrative des essais d'homologation et die Genehmigung durchfüh-\ndepartments which grant ap- des services administratifs qui renden Tedlnischen DienstP\nproval and to which forms delivrent l'homologation et und der Behörden, die die Ge-\ncertifying approval or refusal auxquels doivent etre en- nehmigung erteilen, mit, de-\nor withdrawal of approval, is- voyees les fiches d'homologa- nen die Formblätter über die\nsued in other countries, are to tion et de refus ou de retrait Genehmigung, die Versagung\nbe sent. d'homologation emises dans oder die Zurücknahme einer\nles autres pays. Genehmigung zu übersendPn\nsind.","1056 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAnnex 1 Annexe 1\n(Maximum format: A 4 [210 )< 297 mm]) (Format maximal: A 4 [210 >< 297 mm))\n'----o_f_a_d_::_i_~_:_:_r_a_u_o_n_ ___,I ~ Indication\nde l'administration\nCommunication concerning the ap- Communication concernant l'homolo-\nproval (or refusal or withdrawal of gation (ou le refus ou le retrait d'une\napproval) of a vehicle type with homologation) d'un type de vehicule\nregard to its extemal projections, en ce qui conceme ses saillies exte-\npursuant to Regulation No. 26 rieures, en application du Reglement\nno 26\nApproval No ... N° d'homologation\n1. Trade name or mark of the vehicle ... 1. Marque de fabrique ou de commerce du vehicule\n2. Vehicle type ......................................... . 2. Type du vehicule\n3. Manufacturer's name and address . 3. Nom et adresse du constructeur\n4. lf applicable, name and address of manufacturer's 4. Le cas echeant, nom et adresse du representant du\nrepresentative constructeur\n5. Vehicle submitted for approval on 5. Vehicule presente a l'homologation le\n6. Technical service conducting approval tests ... 6. Service technique charge des essais d'homologation\n7. Date of report issued by that service 7. Date du proces-verbal delivre par ce service\n8. Number of repord issued by that service 8. Numero du proces-verbal delivre par ce service\n9. Approval granted/refused *) 9. L'homologation est accordee/refusee *)\n10. Position of approval mark on the vehicle 10. Emplacement, sur le vehicule, de la marque d'homo-\nlogation\n11. Place 11. Lieu\n12. Date 12. Date\n13. Signature .................................. . 13. Signature\n14. The following documents, bearing the approval 14. Sont annexees a la presente communication les pie-\nnumber shown above, are annexed to this communi- ces suivantes, qui portent le numero d'homologation\ncation: indique ci-dessus:\nphotographs of the front, rear and side parts photographies de l'avant, de l'arriere et des\nof the vehicle; parties laterales du vehicule,\ndrawings, with dimensions, of the bumpers dessins cotes des pare-chocs, et le cas echeant,\nand, where appropriate,\ndrawings of certain external projections. dessins de certaines saillies de la surface ex-\nterieure.\n•) Strike out what does not apply. •) Rayer Ja mention qui ne convient pas.","Nr. 44 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1975 1057\nAnhang 1\n(Größtes Format: A 4 [210 mm >~ 297 mm])\nBezeichnung\nder Behörde\nBenaduichtigung über die Genehmi-\ngung (oder die Versagung oder die\nZurücknahme einer Genehmigung) für\neinen Fahrzeugtyp hinsichtlich seiner\nvorstehenden Außenkanten nach der\nRegelung Nr. 26\nNummer der Genehmigung ..\n1. Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs\n2. Fahrzeugtyp\n3. Name und Anschrift des Herstellers\n4. Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters\ndes Herstellers\n5. Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am\n6. Technischer Dienst\n7. Datum .des Gutachtens des Technischen Dienstes\n8. Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes .\n9. Genehmigung erteilt/ versagt*)\n10. Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens am\nFahrzeug\n11. Ort\n12. Datum\n13. Unterschrift\n14. Dieser Benachrichtigung sind folgende Unterlagen,\ndie die Nummer der Genehmigung tragen, beigefügt:\nFotografien der Vorderseite, der Rückseite\nund der Seitenteile des Fahrzeugs;\nZeichnungen der Stoßstangen sowie gegebe-\nnenfalls\nZeichnungen bestimmter vorstehender Außen-\nkanten\n*) Nichtzutreffendes streichen.","1058 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAnnex 2 Annexe 2 Anhang 2\nArrangement Sdtema Genehmigungszekhenmuster\nof the Approval Mark de la marque d'homologation\nModel A Modele A Muster A\n(See paragraph 4.4. of this Regulation) (Voir paragraphe 4.4. (gemäß 4.4 dieser Regelung)\ndu present Reglement)\na\na ;;;;; 8 mm\nThe above approval mark affixed La marque d'homologation ci-dessus, Das gezeigte, an einem Fahrzeug an-\nto a vehicle shows that the vehicle apposee sur un vehicule, indique que gebrachte Genehmigungszeichen be-\ntype concerned has, with regard to le type de ce vehicule a ete homolo- deutet, daß dieser Fahrzeugtyp in den\nexternal projections, been approved gue aux Pays-Bas (E 4), en ce qui con- Niederlanden (E4) nach der Regelung\nin the Netherlands (E 4) pursuant to cerne les saillies exterieures, en appli- Nr. 26 hinsichtlich seiner vorstehen-\nRegulation No. 26. cation du Reglement no 26. den Außenkanten genehmigt wurde.\nModel B Modele B Muster B\n(See paragraph 4.5. of this Regulation) (Voir paragraphe 4.5. (gemäß 4.5 dieser Regelung)\ndu present Reglement)\na ---- a\na\n2 26- - - - 3\n2:: 8mm\na a a\n2 24 1,30 3\nThe above approval mark affixed to La marque d'homologation ci-dessus, Das gezeigte, an einem Fahrzeug an-\na vehicle shows that the vehicle type apposee sur un vehicule, indique que gebrachte Genehmigungszeichen be-\nconcerned has been approved in the Ie type de ce vehicule a ete homolo- deutet, daß dieser Fahrzeugtyp in den\nNetherlands (E 4) pursuant to Regula- gue aux Pays-Bas (E 4), en applica- Niederlanden (E4) nach den Regelun-\ntions Nos. 26 and 24. *) (In the case tion des Reglement no 26 et 24 *). gen Nr. 26 und 24 *) genehmigt\nof the latter Regulation the corrected (Dans le cas de ce dernier Reglement, wurde. (Im Falle der letzteren Rege-\nabsorption coefficient is 1.30 m- 1 .) la valeur corrigee du coefficient d'ab- lung ist der korrigierte Wert des\nsorption est 1,30 m- 1 .) AbsorptionskoPffizienlen 1,30 m- 1.)\n•) The second number is given merely as an *) Ce demier numero n-est donne qu·a titre *) als Beispiel\nexemple. d'exemple.","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1975 1059\nAnnex 3 Annexe 3 Anhang 3\nMethod of Determining the Height Methode pour determiner Methode zur Bestimmung der Höhe\nof External Surface Projections la hauteur des saillies der über die Außenflädle\nde la «surface exterleure» hinausragenden Teile\n1. The height H of a projection is 1. La hauteur H d'une saillie se de- 1. Die Höhe H eines vorstehenden\ndetermined graphically by refer- termine de maniere graphique par Teiles ist graphisch mittels eines\nence to the circumference of a rapport a la circonference d'un Kreises mit einem Durchmesser\n165 mm diameter circle, internally cercle de 165 mm de diametre, tan- von 165 mm zu bestimmen, wobei\ntangential to the external outline gent interieurement aux contours dieser Kreis den äußeren Umriß der\nof the external surface at the sec- exterieurs de la «surface exterieu- Außenfläche des zu prüfenden Be-\ntion to be c:hecked. re» de la partie a verifier. reichs innen berühren muß.\n2. H is the maximum value of the 2. La hauteur H est la valeur maxi- 2. H ist der Höchstwert des Abstan-\ndistance, measured along a straight male de la distance, mesuree sur des zwischen dem Umfang des vor-\nline passing through the centre of une droite passant par le centre erwähnten Kreises und dem äuße-\nthe 165 mm diameter circle, be- du cercle de 165 mm de diametre, ren Umriß des vorstehenden Teiles,\ntween the circumference of the entre la circonference dudit cercle gemessen auf einer Geraden durch\naforesaid circle and the external et le contour exterieur de la saillie den Mittelpunkt des Kreises mit\ncontour of the projection (see (voir la fig. 1). einem Durchmesser von 165 mm\nFig. 1). (siehe Fig. 1).\n3. In case where it is not possible for 3. Lorsque la saillie a une forme telle 3. In Fällen, in denen ein Kreis mit\na 100 mm diameter circle to con- qu'une portion du contour exterieur einem Durchmesser von 100 mm\ntact externally part of the external de la «surface exterieure» de la einen Teil des äußeren Umrisses\noutline of the external surface at partie examinee ne peut etre tou- der Außenfläche des zu prüfenden\nthe section under consideration, the chee de l'exterieur par un cercle Bereichs nicht berühren kann, gilt\nsurface outline in this area will be de 100 mm de diametre, le contour als Oberflächenumriß in diesem Be-\nassumed to be that formed by the de la surface a cet endroit est pre- reich der Umriß, der gebildet wird\ncircumference of the 100 mm dia- sume correspondre a celui de la durch den Umfang des Kreises mit\nmeter circle between its tangent circonference du cercle de 100 mm einem Durchmesser von 100 mm\npoints with the external outline de diametre entre ses points de tan- zwischen seinen Berührungspunk-\n(see Fig. 2). gence avec le contour exterieur ten mit dem Außenumriß (siehe\n(voir fig. 2). Fig. 2).\n4. Drawings of the necessary sections 4. Des schemas, en coupe, de la «sur- 4. Zeichnungen der notwendigen\nthrough the external surface shall f ace exterieure» des parties exami- Querschnitte durch die Außen-\nbe provided by the manufacturer nees devront etre fournis par le fläche sind vom Hersteller zu lie-\nto allow the height of the projec- fabricant pour permettre de deter- fern, um ein Messen der Höhe der\ntions referred to above to be meas- miner la hauteur des saillies par la vorstehenden Teile zu ermöglichen.\nured. methode ci-dessus.","1060 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nContour « presume »\nde la surf ace\n.,Angenommenes•\nOberflächenprofil\nFlg. 2","Nr. 44 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1975 1061\nRegelung Nr. 28\nEinheitlidle Vorschriften\nfür die Genehmigung der Einridltungen für Sdlallzeicben\nund der Kraftfahrzeuge hinsidltlicb ihrer Sdlallzeicben\nRegulation No. 28\nUniform Provisions\nfor the Approval of Audible Waming Devices\nand of Motor Vehicles with Regard to their Audible Signals\nReglement n° 28\nPrescriptions uniformes\nrelatives a l'homologation des avertisseurs sonores\net des automobiles en ce qui conceme leur signalisation sonore\n(Ubersetzung J\nContents Table des matieres Inhaltsverzeichnis\nRegulation Reglement Regelung\n1. Scope 1. Domaine d'application 1. Anwendungsbereich\nI. Audlble warning Devices I. A vertisseurs sonores I. Einrichtungen fttr Schallzeichen\n2. Definitions 2. Definitions 2. Begriffsbestimmungen\n3. Application for approval 3. Demande d'homologation 3. Antrag\n4. Markings 4. Inscriptions 4. Aufschriften\n5. Approval 5. Homologation 5. Genehmigung\n6. Specifications 6. Specifications 6. Vorschriften\n7. Modification of the type of audible 7. Modifioation du type 7. Änderung des Typs\nwarning device\n8. Conformity of production 8. Conformite de la production 8. Obereinstimmung der Produktion\n9. Penalties for non-conformity of 9. Sanctions pour non-conformite de 9. Maßnahmen bei Abweichungen in\nproduction la production der Produktion\n10. Production discontinued 10. Production arretee definitivement 10. Endgültige Einstellung der\nProduktion\nII. Audtble stgnals of motor vehicles II. Slgnalisation sonore II. Schallzeichen der Kraftfahrzeuge\ndes automobiles\n11. Definitions 11. Definitions 11. Begriffsbestimmungen\n12. Application for approval 12. Demande d'homologation 12. Antrag\n13. Approval 13. Homologation 13. Genehmigung '\n14. Specifications 14. Specifications 14. Vorschriften\n15. Modifications of vehicle type 15. Modifications du type de vehicule 15. Änderungen des Fahrzeugtyps\n16. Conformity of production 16. Conformite de la production 1,6. Ubereinstimmung der Produktion\n17. Penalties for non-conformity of 17. Sanctions pour non-conformite de 17. Maßnahmen bei Abweichungen in\nproduction la production der Produktion\n18. Names and addresses of the tech- 18. Noms et adresses des services 18. Namen und Anschriften der Tech-\nnical services conducting approval techniques charges des essais nischen Dienste, die die Prüfun-\ntests and of administrative depart- d'homologation et des services ad- gen für die Genehmigung durch-\nments ministratifs führen, und der Behörden","1062 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAnnexes Annexes Anhänge\nAnnex 1 - Communication concern- Annexe 1 - Communication concer- Anhang 1 - Benachrichtigung über\ning the approval (or refus- nant l'homologation (ou die Genehmigung (oder\nal or withdrawal of ap- le refus ou le retrait die Versagung oder die\nproval) of a type of audi- d'une homologation) d'un Zurücknahme einer Ge-\nble warning device for type d'avertisseur sonore nehmigung) für einen Typ\nmotor vehicles, pursuant pour vehicules automobi- einer Einrichtung für\nto Regulation No. 28 les en application du Re- Schallzeichen für Kraft-\nglement no 28 fahrzeuge nach der Rege-\nlung Nr. 28\nAnnex 2 - Communication concern· Annexe 2 - Communication concer- Anhang 2 - Benachrichtigung für die\ning the approval (or refus- nant l'homologation (ou Genehmigung (oder die\nal or withdrawal of ap- le refus ou le retrait Versagung oder die Zu-\nproval) of a vehicle type d'une homologation) d'un rücknahme einer Geneh-\nwith regard to its audible type de vehicule en ce migung) für einen Fahr-\nsignals pursuant to Regu- qui concerne la signalisa- zeugtyp hinsichtlich der\nlation No. 28 tion sonore en applica- Schallzeichen nach der\ntion du Reglement n° 28 Regelung Nr. 28\nAnnex 3 - I. Arrangement of the ap- Annexe 3 - 1. Schema de la marque Anhang 3 - 1. Genehmigungszei-\nproval mark of the d'homologation de l'a- chenmuster für eine\naudible warning device vertisseur sonore Einrichtung für Schall-\nzeichen\nII. Arrangement of the ap- II. Schema de la marque II. Genehmigungszei-\nproval mark of a ve- d'homologation d'un chenmuster für ein\nhicle with regard to its vehicule en ce qui Fahrzeug hinsichtlich\naudible signals conceme la signalisa- der Schallzeichen\ntion sonore\n1. Scope 1. Domaine d'applica- 1. Anwendungsbereich\ntion\nThis Regulation applies to: Le present Reglement s'appli- Diese Regelung gilt für:\nque:\n1.1. audible warning devices, oper- 1.1. aux avertisseurs sonores, ali- 1.1. Einrichtungen für Schallzei-\nated by direct current or com- mentes en courant continu ou chen, die mit Gleichstrom oder\npressed air, which are in- par de l'air comprime, qui sont Druckluft betrieben werden\ntended for fitting to motor ve- destines a etre montes sur les und die für den Anbau an\nhicles with the exception of automobiles, a l'exception des Kraftfahrzeuge - ausgenom-\nmotor cycles, motocycles, men Krafträder bestimmt\nsind,\n1.2. the audible signals of motor 1.2. a la signalisation sonore des 1.2. Schallzeichen von Kraftfahr-\nvehicles, with the exception of automobiles, a l'exception des zeugen ausgenommen\nmotor cycles. motocycles. Krafträder\nI. Audible warning devices I. A vertisseurs sonores I. Einrichtungen für Sdlallzeidlen\n2. Defini tions 2. D ef i n i t i o n s 2. Begriffs-\nbestimmungen\nFor the purposes of this Regu- Au sens du present Reglement, Im Sinne dieser Regelung sind\nlation, audible warning de- on entend par avertisseurs so- Einrichtungen für Schallzei-\nvices of different utypesu shall nores de· «types» differents, chen unterschiedlicher Typen\nbe understood to mean devices des avertisseurs presentant en- Einrichtungen, die untereinan-\nessentially different from one tre eux des differences essen- der wesentliche Unterschiede\nanother with respect to such tielles, ces differences pouvant aufweisen; diese Unterschiede\nmatters as: notamment porter sur: können sich insbesondere er-\nstrecken auf:\n2.1. trade name or mark; 2.1. la marque de fabrique ou de 2.1. die Fabrik- oder Handels-\ncommerce; marke;\n2.2. principles of operation; 2.2. les principes de fonctionne- 2.2. die Wirkungsweise;\nment des avertisseurs sonores;","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1975 1063\n2.3. outer shape of case; 2.3. la forme exterieure du boi- 2.3. die äußere Form des\ntier; Gehäuses;\n2.4. shape and dimensions of 2.4. la forme et les dimensions de 2.4. die Form und die Abmessun-\ndiaphragm; la membrane; gen der Membran;\n2.5. shape or kind of sound outlet; 2.5. la forme ou le genre de l'ori- 2.5. die Form oder die Art der\nfice d'emission du son; Schallaustrittsöffnung;\n2.6. rated sound frequency; 2.6. la frequence nominale du son; 2.6. die Nennfrequenz;\n2.7. rated supply voltage; 2.7. la tension nominale d'alimen- 2.7. die Nennspannung;\ntation;\n2.8. for devices supplied directly 2.8. dans le cas des avertisseurs 2.8. bei Einrichtungen, die von\nfrom an extemal compressed alimentes directement par une einer unabhängigen Druckluft-\nair source, rated operating source externe d'air comprime, quelle gespeist werden: der\npressure. la pression nominale de fonc- Nenndruck.\ntionnement.\n3. A p p 1i c a t i o n f o r 3. D e m a n d e d · h o m o 1o g a - 3. Antrag\napproval tion\n3.1. The application for approval of 3.1. La demande d'homologation 3.1. Der Antrag auf Erteilung einer\na type of audible waming de- d'un type d'avertisseur sonore Genehmigung für einen Typ\nvice shall submitted by the sera presentee par le deten- einer Einrichtung für Schall-\nholder of the trade name or teur de la marque de fabrique zeichen ist vom Inhaber der\nmark or by his duly accredited ou de commerce ou son repre- Fabrik- oder Handelsmarke\nrepresentative. sen tan t dument accredite. oder von seinem ordentlich\nbevollmächtigten Vertreter\neinzureichen.\n3.2. lt shall be accompanied by the 3.2. Elle sera accompagnee des pie- 3.2. Dem Antrag ist in dreifacher\nfollowing documents, in tripli- ces mentionnees ci-apres, en Ausfertigung beizufügen:\ncate, giving the following triple exemplaire, et des indi-\nparticulars: cations suivantes:\n3.2.1. a description of the type of 3.2.1. description du type d'avertis- 3.2.1. Beschreibung des Typs der\naudible waming device, pay- seur sonore en considerant Einrichtung für Schallzeichen\ning particular attention to the notamment les points mention- unter besonderer Beachtung\npoints mentioned in para- nes au paragraphe 2.; der Merkmale nach 2;\ngraph 2;\n3.2.2. a drawing showing, inter alia, 3.2.2. dessin representant entre au- 3.2.2. Zeichnung, insbesondere\nthe waming device in cross tres l' avertisseur en coupe Querschnittszeichnung der\nsection; transversale; Einrichtung für Schallzeichen;\n3.2.3. a list of the components used 3.2.3. bordereau des elements de 3.2.3. Stückliste mit Angabe der ver-\nin manufacture, duly identi- construction, dument identi- wendeten Werkstoffe;\nfied, with an indication of the fies, avec indication des mate-\nmaterials used; riaux utilises;\n3.2.4. detailed drawings of all the 3.2.4. dessins detailles de tous les 3.2.4. Einzelzeichnungen aller Bau-\ncomponents used in manuf ac- elements de construction. Les teile. Die Zeichnungen müssen\nture. The drawings shall show dessins doivent montrer la po- den für die Genehmigungs-\nthe place provided for the ap- sition prevue pour le numero nummer vorgesehenen Platz\nprov al number in relation to d'homologation par rapport au und seine Lage zum Kreis des\nthe circle of the approval cercle de la marque d'homolo- Genehmigungszeichens dar-\nmark. gation. stellen.\n3.3. In addition, the application for 3.3. En outre, la demande d'homo- 3.3. Außerdem müssen dem Antrag\napproval shall be accompanied logation sera accompagnee de zwei Muster des Typs der Ein-\nby two samples of the type of deux echantillons du type d'a- richtung für Schallzeichen bei-\nwarning device. vertisseur. gefügt werden.\n4. Mark in g s 4. Inscri p ti ons 4. Aufschriften\n4.1. The samples of the audible 4. 1. Les echantillons des avertis- 4.1. Die für die Erteilung einer Ge-\nwarning devices submitted for seurs sonores presentes a nehmigung eingereichten Ein-\napproval shall bear the manu- l'homologation porteront la richtungen für Schallzeichen\nfacturer·s trade name or mark; marque de fabrique ou de com- müssen mit der Fabrik- oder\nthis mark must be clearly merce du fabricant; cette mar- Handelsmarke des Herstellers\nlegible and indelible. que doit etre nettement lisible gekennzeichnet sein; diese\net indelebile. Marke muß deutlich lesbar\nund dauerhaft sein.\n4.2. Each sample shall have a 4.2. Chaque echantillon comporte- 4.2. Auf jedem Muster muß ein ge-\nspace of adequate dimensions tera un emplacement de di- nügend großer Platz für das\nfor the approval mark; this mensions suffisantes pour la Genehmigungszeichen vorhan-","1064 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nspace shall be indicated in the marque d'homologation; cet den sein, der auf der Zeich-\ndrawing referred to in para- emplacement sera indique dans nung nach 3.2.2 anzugeben ist.\ngraph 3.2.2. le dessin mentionne au para-\ngraphe 3.2.2.\n5. A p pro v a 1 5. Homologa tion 5. Genehmigung\n5. l. If the samples submitted for 5.1. Lorsque les echantillons pre- 5.1. Entsprechen die eingereichten\napproval conform to the pro- sentes a l'homologation satis- Muster den Vorschriften nach\nvisions of paragraphs 6. and 7. font aux prescriptions des pa- 6 und 7, so ist die Genehmi-\nbelow, approval for this type ragraphes 6. et 7. ci-apres, gung für diesen Typ einer Ein-\nof warning device shall be l'homologation pour ce type richtung für Schallzeichen zu\ngranted. d'avertisseur est accordee. erteilen.\n5.2. Each type approved shall be 5.2. Chaque homologation compor- 5.2. Jede Genehmigung umfaßt die\nassigned an approval number. tera l'attribution d'un numero Zuteilung einer Genehmi-\nThe same Contracting Party d'homologation. Une meme gungsnummer. Dieselbe Ver-\nshall not assign this number Partie contractante ne pourra tragspartei darf die so zuge-\nto another type of audible pas attribuer ce numero a un teilte Genehmigungsnummer\nwarning device. autre type d' avertisseur so- nicht mehr einem anderen Typ\nnore. einer Einrichtung für Schall-\nzeichen zuteilen.\n5.3. The same approval number 5.3. Le meme numero d'homologa- 5.3. Dieselbe Genehmigungsnum-\nmay be assigned to types of tion peut etre attribue a des mer darf solchen Typen von\nwarning device diff ering onl y types d'avertisseurs ne se dis- Einrichtungen für Schallzei-\nwith respect to ra·ted voltage, tinguant entre eux que par une chen zugeteilt werden, die\nrated frequency or, for the de- tension nominale differente, sich untereinander nur hin-\nvices mentioned in para- une frequence nominale diff e- sichtlich der Nennspannung,\ngraph 2.8. above, rated opera- rente ou, dans le cas des types der Nennfrequenz oder, bei\nting pressure. d'avertisseurs vises au para- Einrichtungen nach 2.8, hin-\ngraphe 2.8. ci-dessus, une pres- sichtlich des Nenndrucks\nsion nominale de fonctionne- unterscheiden.\nment differente.\n5.4. Notice of approval or refusal 5.4. L'homologation ou le refus 5.4. Die Erteilung oder die Versa-\nof approval of a type of warn- d'homologation d'un type d'a- gung einer Genehmigung für\ning. device pursuant to this vertisseur en application du einen Typ einer Einrichtung\nRegulation shall be communi- present Reglement, sera com- für Schallzeichen nach dieser\ncated to the Parties to the munique aux Parties a l' Ac- Regelung ist den Vertragspar-\nAgreement applying this Re- cord appliquant le present teien des Ubereinkommens,\ngulation by means of a form Reglement au moyen d'une die diese Regelung anwenden,\nconforming to the model in an- fiche conforme au modele de mit einem Formblatt mitzutei-\nnex 1 to the Regulation, and l'annexe 1 du Reglement, et len, das dem Muster des An-\nof drawings of the audible de dessins de l'avertisseur so- hangs 1 entspricht; diesem\nwarning device (supplied by nore (fournis par le demandeur Formblatt sind Zeichnungen\nthe applicant for approval) de l'homologation) au format im Maßstab 1 : 1 beizufügen,\nwith maximum format A. 4 maximal A 4 {210 297 mm) die vom Antragsteller zur Ver-\n(210 :< 297 mm) or folded to ou plies a ce format et a fügung zu stellen sind und de-\nthis formal and on the scale l'echelle 1 : 1. ren Format nicht größer als\n1 : 1. A 4 (210 mm X 297 mm) ist oder\ndie auf dieses Format gefaltet\nsind.\n5.5. On every audible warning de- 5.5. Sur tout avertisseur sonore 5.5. Auf jeder Einrichtung für\nvice which conforms to a type conforme a un type homolo- Schallzeichen, die einem ndch\napproved under this Regula- gue en application du present dieser Regelung genehmigten\ntion, there shall be affixed Reglement, il sera appose de Typ entspricht, ist sichtbar\nconspicuously, in an easily ac- maniere visible, en un endroit und an gut zugänglicher\n1) l for the Federal Republic of Germany, 2 1) 1 pour la Republique federale d' Allemagne, ll l für die Bundesrepublik Deutschland, 2 für\nfor France, 3 for ltaly, 4 for the Nether- 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour )es Frankreich, 3 für Italien, 4 für die Nieder-\nlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Pays-Bas, 5 pour la Suede, 6 pour Ja Bel- lande, 5 für Schweden, 6 für Belgien, 7 für\nHungary, 8 for Czechoslovakia, 9 for Spain, gique, 7 pour Ja Hongrie, 8 pour Ja Tche- Ungarn, 8 für die Tschechoslowakei, 9 für\n10 for Yugoslavia, .11 for the United King- coslovaquie, 9 pour l'Espagne, 10 pour Ja Spanien, 10 für Jugoslawien, 11 für das\ndom, 12 for Austria and 13 for Luxembourg; Yougoslavie, 11 pour Je Royaume-Uni, 12 Vereinigte Königreich, 12 für Osterreich und\nsubsequent figures shall be assigned to pour l'Autriche, 13 pour Je Luxembourg et 13 für Luxemburg•); die folgenden Zahlen\nother countries in the order in which they 14 pour Ja Suisse; les chiffres suivants werden den Ländern, die dem Ubereinkom-\nratify or accede to the Agreement con- seront attribues aux autres pays selon l'or- men über die Annahme einheitlicher Be-\ncerning the Adoption of Uniform Condi- dre chronologique de leur ratification de dingungen für die Genehmigung der Aus-\ntions of Approval and Reciprocal Re- I' Accord concernant I' adoption de condi- rüstungsgegenstände und Teile von Kraft-\ncognition of Approval for Motor Vehicle tions uniformes d'homologation et Ja recon- fahrzeugen und über die gegenseitige An-\nEquipment and Parts, and the figures thus naissance reciproque de l'homologation des erkennung der Genehmigung beigetreten\nassigned shall be communicated by the equipements et pieces de vehicules a mo- sind, nach der zeitlichen Reihenfolge ihre1\nSecretary-General of the United Nations to teur ou de leur adhesion a cet Accord et Ratifikation oder ihres Beitritts zugeteilt,\nthe Contracting Parties to the Agreement. Ies chiffres ainsi attribues seront communi- und die so zugeteilten Zahlen werden den\nques par Je Secretaire general de J'Organi- Vertragsparteien vom Generalsekretär de1\nsation des Nations Unies aux Parties con- Vereinten Nationen mitgeteilt.\ntractante,; a I'Accord\n*) Anmerkung des Pbersetzer~: und 14 für die\nSchweiz.","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1975 1065\ncessible place indicated on the facilement accessible et indi- Stelle, die auf dem Formblatt\napproval form, an international que sur la fiche d'homologa- anzugeben ist, ein internatio-\napproval mark comprising: tion, une marque d'homologa- nales Genehmigungszeichen\ntion internationale composee: anzubringen, bestehend aus:\nS.5.1. a circle containing the letter 5.5. l. d'un cercle a l'interieur duquel 5.5.1. einem Kreis, in dessen Inne-\n\"E\" followed by the distin- est placee la lettre «E» suivie rem sich der Buchstabe „E\"\nguishing number of the coun- du numero distinctif du pays und die Kennzahl des Landes\ntry granting approval 1); ayant delivre l'homologa- befindet, das die Genehmigung\ntion 1); erteilt hat 1);\nS.5.2. an approval number. 5.5.2. d'un numero d'homologation. 5.5.2. einer Genehmigungsnummer.\n5.6. The approval mark must be 5.6. La marque d'homologation doit 5.6. Das Genehmigungszeichen\ndearly legible and indelible. etre nettement lisible et in- muß deutlich lesbar und\ndelebile. dauerhaft sein.\nS.7. Annex 3, Section I. to this Re- 5.7. L' annexe 3, section I du pre- 5.7. Anhang 3 Teil I zeigt ein Bei-\ngulation gives an example of sent Reglement donne un spiel des Genehmigungszei-\nthe arrangement of the ap- exemple du schema de la mar- chens.\nproval mark. que d'homologation.\n6. Sp ecifi cuti ons 6. s p ec i f i c a t i o n s 6. Vorschriften\nh.1. General specifications 6.1. Specifications generales 6.1. Allgemeine Vorschriften\n6.1.1. The audible warning device 6.1.1. L' avertisseur sonore doit emet- 6.1.1. Die Einrichtung für Schall-\nshall emit a continuous and tre un son continu et uniforme; zeichen muß einen gleichblei-\nuniform sound; its acoustic son spectre acoustique ne doit benden und gleichförmigen\nspectrum shall not vary sub- pas varier sensiblement pen- Klang abgeben; sein akusti-\nstantially during its operation. dant le fonctionnement. sches Spektrum darf sich wäh-\nrend des Betriebes nicht merk-\nlich ändern.\nfi.1.2. The warning device shall have 6.1.2. L'avertisseur doit avoir des 6.1.2. Die Einrichtung ist hinsichtlich\nacoustic characteristics (spec- caracteristiques acoustiques ihrer akustischen Werte\ntral distribution of the acoustic (repartition spectrale de l'ener- (spektrale Verteilung der\nenergy, sound pressure level) gie acoustique, niveau de pres- Schallenergi.e, Schalldruck-\nand mechanical characteristics sion acoustique) et mecaniques pegel) und ihrer mechanischen\nsuch that it passes, in the teUes qu'il satisfasse dans !'or- Eigenschaften folgenden Prü-\norder indicated, the following dre indique, aux essais sui- fungen in der angegebenen\ntests. vants. Reihenfolge zu unterziehen:\n6.2. Measurement of the sound 6.2. Mesures du niveau sonore 6.2. Messungen der Lautstärke\nlevel\n6. 2 .1. The w arning device shall be 6.2.1. L' avertisseur doit etre essaye 6.2.1. Die Einrichtung für Schallzei-\ntested in an anechoic chamber en chambre sourde ou dans chen ist in einem schalltoten\nor at an open site. 2) Back- une zone degagee 2). Le bruit Raum oder auf freiem Ge-\nground noise and wind noise ambiant et le bruit de vent lände 2) zu prüfen. Das Stör-\nmust be at least 10 dB (A) doivent etre inferieurs d'au und das Windgeräusch müssen\nbelow the sound to be meas- moins 10 dB (A) au niveau so- mindestens 10 dB (A) unter\nured. The microphone of the nore a mesurer. Le microphone der zu messenden Lautstärke\nmeasuring instrument shall be de l'appareil de mesure doit liegen. Das Mikrofon des Meß-\nplaced in the direction where etre place dans la direction ou geräts ist in der Richtung auf-\nthe subjective sound level is le niveau sonore subjectif est zustellen, in der der subjek-\ngreatest; maximum; la distance entre le tive Schallpegel am größten\nthe distance between the dia- plan de la membrane du micro- ist; der Abstand zwischen der\nphragm of the microphone and phone et le plan de sortie du Membran des Mikrofons und\nthe sound outlet of the device son de l'appareil doit etre de der Stirnfläche der Einrichtung\nshall be 2 metres, the micro- 2 m, le microphone et l'avertis- für Schallzeichen muß 2 m be-\n1) See page before ... 1) Voir page devant ... 1) Siehe Seite vorher ...\n2) The site may take the form, for insldnce, 2) Cette zone peut etre constituee, par 2) Dieses Gelände kann z. B. eine freie Fläche\nof an open space of 50 metres radius, the exemple, par un espace ouvert de 50 m de mit 50 m Radius sein, deren mittlerer Teil\ncentral part of whlch must be practically rayon dont Ja partie centrale doit etre pra- über mindestens 20 m Radius praktisch eben\nhorizontal over a radius of at least 20 me- tiquement horizontale, sur au moins 20 m ist und aus Beton, Asphalt oder einem\ntres, the surface being of concrete, asphalt de rayon, et etre revetue de beton, d' as- ähnlichen Material besteht, sowie nicht mit\nor a similar material, which must not be phalte ou d'un materiau similaire et ne Pulverschnee, hohem Gras, lockerem Boden\ncovered with powdery snow, tall weeds, doit pas etre recouverte de neige pou- oder Asche bedeckt ist. Die Messungen sind\nor loose soll or cinders. The measurements dreuse, d'herbes hautes, de so! meuble ou bei klarem Wetter durdlzuführen. Außer\nshall be made on a clear day. No-one de cendres. Les mesures sont faites par dem Beobachter, der das Meßgerät abliest,\nother than the observer reading the instru- temps clair. Aucune personne autre que darf sich niemand in der Nähe der Ein-\nment shall remain near the audible warning l'observateur faisant Ja lecture de l'appa- richtung für Schallzeichen oder des Mikro-\ndevice or the microphone, since the pre- reil ne doit rester a proximite de l'aver- fons aufhalten; die Anwesenheit von Zu-\nsence of .spcetators may affect the read- tisseur sonore ou du microphone, car Ja schauern kann die Anzeige des Meßgerätes\nings of the Instrument to a considerable presence de spectateurs peut influencer beeinflussen, wenn sich die Zuschauer in\nextent, if they are near the audible warn- sensiblement !es Iectures de I' appareil, si der Nähe der Vorrichtung oder des Mikro-\ning device or the microphone. Any peak ces spectateurs se trouvent a proximite de fons befinden. Spitzenwerte, die offensicht-\nwhich appears to be unrelated to the gen- I' avertisseur sonore ou du microphone. lich keinen Zusammenhang mit dem allge-\neral sound lcvel shall be disregarded in Toute pointe paraissant sans rapport avec meinen Schallpegel haben, sind bei der\nthe reading. !es caracteristiques du niveau sonore ge- Ablesung nicht zu berücksichtigen.\nneral n'est pas prise en conslderat!on dan1\nJa lecture.","1066 Bundesgesetzb)att, Jahrgang 1975, Teil II\nphone and the warning device seur etant places a une hau- tragen; das Mikrofon und die\nbeing placed at a height of teur de 1,20 m du sol. Einrichtung sind 1,2 m über\n1.20 m from the ground. dem Boden aufzustellen.\n6.2.2. The measurements shall be 6.2.2. Les mesures sont effectuees en 6.2.2. Die Messungen sind nach der\nmade on the basis of weight- fonction de la courbe de pon- Bewertungskurve A der Norm\ning curve A of the IEC (Inter- deration A des normes CEI der Internationalen Elektro-\nnational Electrotechnical Com- (Commission electrotechnique technischen Kommission (IEC;\nmission) standards, using sono- internationale), en utilisant des CIE) durchzuführen; dabei\nmeters which conform to the sonometres conformes au type sind Schallpegelmesser nach\ntype described in IEC publica- decrit dans la publication der IEC-(CIE-)Veröffentlichung\ntion No. 179, first edition, 1965. n° 179 premiere edition de Nr. 179, erste Ausgabe 1965,\nl'annee 1965 de la Commis- zu verwenden.\nsion electrotechnique inter-\nnationale.\n6.2.3. The device shall l>e supplied 6.2.3. L'avertisseur est alimente, se- 6.2.3. Die Einrichtung für Schallzei-\nwith current, as appropriate, at lon le cas, sous une des ten- chen ist je nach ihrer Nenn-\none of the test voltages of 6.5., sions d'essai de 6,5, 13 ou 26 spannung von 6 V, 12 V oder\n13 or 26 volts measured at the volts mesuree a. la sortie de la 24 V mit einer Prüfspannung\nterminal of the electric power source d'energie electrique et von 6,5 V, 13 V oder 26 V, die\nsource and corresponding correspondant respectivement am Ausgang der Spannungs-\nrespectively to rated voltages a. une tension nominale de 6, quelle zu messen ist, zu be-\nof 6, 12 and 24 volts. 12 ou 24 volts. treiben.\n6.2.4. If a rectified current source is 6.2.4. Si, pour l'essai, une source de 6.2.4. Wird für die Prüfung ein\nused for the test, the alternat- courant redresse est utilisee, Gleichrichter verwendet, so\ning component of the voltage la composante alternative de darf der Wechselspannungs-\nmeasured at its terminals, la tension a. ses bornes, mesu- anteil seiner Klemmenspan-\nwhen the warning devices are ree de crete a. crete lors du nung beim Betrieb der Einrich-\nin operation, shall not be more fonctionnement des avertis- tungen für Schallzeichen nicht\nthan 0.1 volt, peak to peak. seurs, ne doit pas depasser größer als 0, 1 V, gemessen\n0, 1 volt. von Scheitel zu Scheitel, sein.\n6.2.5. The resistance of the connect- 6.2.5. La resistance de la canalisa- 6.2.5. Der Leitungswiderstand ein-\ning leads, including terminals tion, y compris la resistance schließlich der Klemmen- und\nand contacts, shall be: des bornes et contacts doit Kontaktwiderstände muß be-\netre de: tragen:\n- 0.05 ohm for a rated voltage 0,05 ohm pour une tension 0,05 Ohm für eine\nof 6 volts, nominale de 6 volts Nennspannung von 6V\n- 0.10 ohm for a rated voltage 0,10 ohm pour une tension 0, 10 Ohm für eine\nof 12 volts, nominale de 12 volts Nennspannung von 12 V\n- 0.20 ohm for a rated voltage 0,20 ohm pour une tension 0,20 Ohm für eine\nof 24 volts. nominale de 24 volts. Nennspannung von 24 V.\n6.2.6. The warning device shall be 6.2.6. L'avertisseur sera monte, par 6.2.6. Die Einrichtung für Schallzei-\nmounted rigidly, by means of l'intermediaire de la piece ou chen ist mittels der vom Her-\nthe equipment indicated by des pieces prevues par le fa- steller vorgesehenen Teile\nthe manufacturer, an a support bricant, de fa<;on rigide sur un starr an einem Sockel zu be-\nwhose mass is at least ten support dont la masse soit au festigen, dessen Masse minde-\ntimes that of the warning de- moins dix fois plus grande que stens 10 mal größer ist als die\nvice under lest and not less celle de l'avertisseur a essayer Masse der zu prüfenden Vor-\nthan 30 kg. In addition, ar- et au moins egale a 30 kg. En richtung, mindestens aber\nrangements must be made to outre, le support doit etre 30 kg beträgt. Außerdem muß\nensure that reflexions an the agence de telle sorte que les der Sockel so gestaltet sein,\nsides of the support and its reflexions sur ses parois ainsi daß Reflexionen an seinen\nown vibrations have no ap- que ses vibrations soient sans Oberflächen sowie seine\npreciable effect on the measur- influence notable sur les resul- Eigenschwingungen ohne we-\ning results. tats de mesure. sentlichen Einfluß auf die\nMeßergebnisse sind.\n6.2.7. Under the conditions set forth 6.2.7. Dans les conditions enoncees 6.2.7. Unter den vorstehend genann-\nabove, the sound-pressure ci-dessus, le niveau de pres- ten Bedingungen muß der\nlevel weighted in accordance sion sonore ponderee selon la nach der Kurve „A\" bewertete\nwith curve A shall be at least courbe «A» doit etre d'au Schalldruckpegel mindestens\n105 dB (A) and not greater moins 105 dB (A) et d'au plus 105 dB(A) aber nicht mehr als\nthan 118 dB (A). 118 dB (A). 118 dB(A) betragen.\n6.2.8. The time lapse between the 6.2.8. Le delai s'ecoulant entre le 6.2.8. Bei einer Umgebungstempera-\nmoment when the device is moment de mise en action et tur von 20° C ± 5° C da.rf die\nactuated and the moment le moment oü le son atteint Zeit zwischen dem Augenblick\nwhen the sound reaches the le minimum de valeur prescrit der Betätigung der Einrichtung\nminimum value prescribed in au paragraphe 6.2.7. ci-dessus, und dem Augenblick, in dem\nparagraph 6.2.7. above shall ne doit pas depasser 0,2 se- der Schalldruckpegel den Min-\nnot exceed 0.2 second meas- conde mesure a. une tempera- destwert nach 6.2.7 erreicht,\nured at an ambient tempera- ture ambiante de 20 ± 5° C. La nicht mehr als 0,2 s betragen.","Nr. 44 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1975 1067\nture of 20 ± 5° C. This provi- presente prescription vaut no- Diese Vorschrift gilt insbeson-\nsion is applicable, inter alia, tamment pour les avertisseurs dere für pneumatische und\nto pneumatic or electro-pneu- a fonctionnement pneumati- elektropneumatische Einrich-\nmatic warning devices. que ou electropneumatique. tungen.\n6.2.9. Pneumatic or electro-pneu- 6.2.9. Les avertisseurs a fonctionne- 6.2.9. Die pneumatischen oder elek-\nmatic warning devices shall, ment pneumatique ou electro- tropneumatischen Einrichtun-\nwhen operating under the pneumatique doivent avoir, gen müssen bei den vom Her-\npower supply conditions estab- dans les conditions d'alimenta- steller anzugebenden An-\nlished for the devices by the tion fixees pour les appareils schlußwerten die für elek-\nmanufacturers, satisfy the par les f abricants, les memes trisch betriebene Einrichtun-\nsame acoustic requirements as performances acoustiques re- gen vorgeschriebenen Schall-\nare prescribed for electrically- quises pour les avertisseurs druckpegel erreichen.\noperated audible warning de- sonores actionnes a l'electri-\nvices. cite.\n6.3. Endurance test 6.3. Essai d' endurance 6.3. Dauerprüfung\n6.3.1. The w arning device shall be 6.3.1. L'avertisseur doit etre alimen- 6.3.1. Die Einrichtung für Schallzei-\nsupplied with current at the te a la tension nominale et chen ist bei Nennspannung\nrated voltage and with the avec la resistance de canalisa- und mit den in 6.2.3 bis 6.2.5\nconnecting lead resistances tion specifiee aux paragraphes vorgeschriebenen Leitungs-\nspecified in paragraphs 6.2.3. 6.2.3. a 6.2.5. ci-dessus, et mis widerständen 50 000 mal je-\nto 6.2.5. above, and operated en fonctionnement 50 000 fois weils 1 s lang mit anschließen-\n50,000 times, each time for one a la cadence de 1 seconde der Unterbrechung von 4 s zu\nsecond followed by an interval d'action suivie de quatre se- betreiben. Während der Prü-\nof four seconds. During the test, condes d'arret. Pendant l'essai, fung ist die Einrichtung mit\nthe device shall be ventilated l'appareil est ventile par un einem Luftstrom von etwa\nby an air current having a courant d'air ayant une vitesse 10 m/s Geschwindigkeit anzu-\nspeed of approximately 10 m d'environ 10 m/sec. blasen.\nsec.\n6.3.2. If the test is made in an 6.3.2. Si l'essai est fait a l'interieur 6.3.2. Wird die Prüfung in einem\nanechoic chamber, the cham- d'une chambre sourde, celle-ci schalltoten Raum durchge-\nber shall be large enough to doit posseder un volume suffi- führt, so muß dieser groß ge-\nensure normal dispersal of the sant pour assurer normalement nug sein, damit die von der\nheat released by the warning la dissipation de la chaleur de- Einrichtung bei der Dauerprü-\ndevice during the test. gagee par l'avertisseur pen- fung erzeugte Wärme abge-\ndant l'essai d'endurance. führt werden kann.\n6.3.3. The ambient temperature in 6.3.3. La temperature ambiante dans 6.3.3. Die Umgebungstemperatur im\nthe testing room shall be be- Ja salle d'essai doit etre com- Prüfraum muß zwischen\ntween + 15 and + 30° C. prise entre + 15 et + 30° C. + 15° C und + 30° C liegen.\n6.3.4. lf, afte1 the device has been 6.3.4. Lorsque, apres 25 000 fonction- 6.3.4. Wird nach 25 000 Betätigungen\noperated 25,000 times, the nements, les caracteristiques festgestellt, daß sich die\nsound-level characteristics are du niveau sonore ont subi une Schallpegelwerte gegenüber\nno langer the same as before modification par rapport a cel- dem Schallpegel vor der Prü-\nthe test, the device may be les de l'appareil avant l'essai, fung verändert haben, ist eine\nadjusted. After being operated on peut proceder a un reglage Nachstellung der Einrichtung\n50,000 times, and after further de l'appareil. Apres 50 000 zulässig. Nach 50 000 Betäti-\nadjustment if necessary, the fonctionnements, l'avertisseur gungen muß die Einrichtung,\nwarning device must pass the doit, eventuellement apres un gegebenenfalls nach einer\ntest described in paragraph 6.2. nouveau reglage, satisfaire a weiteren Nachstellung, die\nabove. l'essai decrit au paragraphe Vorschriften nach 6.2 erfüllen.\n6.2. ci-dessus.\n6.3.5. For warning devices of the 6.3.5. Pour les avertisseurs du type 6.3.5. Bei den elektropneumatischen\nelectro-pneumatic type, the electropneumatique, il est per- Einrichtungen ist nach je\ndevice may be lubricated with mis d'effectuer une lubrifica- 10 000 Betätigungen ein Nach-\nthe oil recommended by the tion toutes les 10 000 manreu- schmieren mit 01, das vom\nmanufacturer after every vres en utilisant l'huile recom- Hersteller empfohlen ist, zu-\n10,000 times of operation. mandee par le fabricant. lässig.\n6.4. Sound spectrum 6.4. Spectre acoustique 6.4. Schallspektrum\n6.4.1. The spectrum of the sound 6.4.1. Le spectre du son emis par 6.4.1. Das in 2 m Entfernung nach\nemitted by the device, meas- l'appareil, mesure a la distance 6.2.1 gemessene Schallspek-\nured at a distance of 2 m in de 2 m selon les conditions trum der Einrichtung für\naccordance with the conditions precisees au paragraphes 6.2.1., Schallzeichen muß in dem Fre-\nspecified in paragraph 6.2.1., doit presenter, dans la bande quenzband zwischen 1800 Hz\nmust show, in the 1,800-3,550 de frequence de 1 800 a 3 550 und 3550 Hz einen Schall-\nHz frequency band, a sound- Hz, un niveau de pression druckpegel haben, der höher\npressure level higher than that acoustique superieur a celui ist als bei jeder Frequenzkom-\nof any frequency component de taute composante de fre- ponente über 3550 Hz, aber\nabove 3,550 Hz and in any quence superieure a 3 550 Hz mindestens 105 dB(A) beträgt.\ncase not less than 105 dB (A). et etre en tout cas egal ou\nsuperieur a 105 dB (A).","1068 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n6.4.2. The requirements indicated a- 6.4.2. Les caracteristiques indiquees 6.4.2. Diesen Anforderungen müssen\nbove must be met by a warn- ci-dessus doivent etre satis- Einrichtungen für Schallzei-\ning device which has been faites par un avertisseur qui a chen, die zuvor der Prüfung\nsubmitted to the test described ete soumis a l'essai decrit au nach 6.3 unterzogen wurden,\nin paragraph 6.3. above and paragraphe 6.3. ci-dessus et bei Klemmenspannungen zwi-\nwhich is supplied with current qui est alimente a des tensions schen 115 6/o und 95 °/11 der\nat voltages between 115 per d'alimentation entre 115 °/o et Nennspannung genügen.\ncent and 95 per cent of its 95 °/o de sa tension nominale.\nrated voltage.\n6.4.3. The resistance of the connect- 6.4.3. La resistance d-e la canalisa- 6.4.3. Der Leitungswiderstand ein-\ning leads, including terminals tion, y compris la resistance schließlich des Widerstands\nand contacts, shall be as des bornes et contacts, doit der Klemmen und Kontakte\nspecified in paragraph 6.2.5. etre celle prevue au paragra- muß 6.2.5 entsprechen.\nphe 6.2.5.\n6.4.4. The warning device under test 6.4.4. L'avertisseur soumis a l'essai 6.4.4. Die zu prüfende Einrichtung\nand the microphone shall be et le microphone sont places a und das Mikrofon sind in glei-\nplaced at the same height and la meme hauteur, et le micro- cher Höhe aufzustellen; das\nthe microphone shall be placed phone doit se trouver dans la Mikrofon ist vor der Einrich-\nin the direction where the sub- direction ou le niveau sonore tung für Schallzeichen in der\nj ecti ve sound level is greatest, subjectif est maximum, a par- Richtung des größten subjekti-\nforward of the warning device. tir de la face avant de l'aver- ven Schalldruckpegels anzu-\ntisseur. bringen.\n6.4.5. The warning device shall be 6.4.5. L'avertisseur sera monte, par 6.4.5. Die Einrichtung für Schallzei-\nmounted rigidly, by means of l'intermediaire de la piece ou chen ist mittels der vom Her-\nthe equipment indicated by des pieces prevues par le fa- steller vorgesehenen Teile\nthe manufacturer, on a support bricant, de fa~on rigide sur un starr an einem Sockel zu be-\nwhose mass is at most ten support dont la masse soit au festigen, dessen Masse minde-\ntimes that of the device under moins dix fois plus grande que stens 10 mal größer ist als die\ntest and not less than 30 kg. celle de l'avertisseur a essayer Masse der zu prüfenden Vor-\nIn addition, arrangements must et au moins egale a 30 kg. En richtung, mindestens ·aber\nbe made to ensure that reflex- outre, le support doit etre 30 kg beträgt. Außerdem muß\nions on the sides of the sup- agence de telle sorte que les der Sockel so gestaltet sein,\nport and its own vibrations reflexions sur ses parois ainsi daß Reflexionen an seinen\nhave no appreciable effect on que ses vibrations soient sans Oberflächen sowie seine\nthe measuring results. influence notable sur les resul- Eigenschwingungen ohne we-\ntats de mesure. sentlichen Einfluß auf die\nMeßergebnisse sind.\n6.4.6. The test shall be made in an 6.4.6. L'essai doit etre fait dans une 6.4.6. Diese Prüfung ist in einem\nanechoic chamber. chambre sourde. schalltoten Raum durchzufüh-\nren.\n7. Modification of the 7. Modi f i ca t i o n du type 7. Änderung des Typs\ntype of audible\nwarning device\n7.1. Any modification of the type 7.1. Toute modification du type 7.1. Jede Änderung des Typs der\nof audible warning device d'avertisseur sonore doit etre Einrichtung für Schalheichen\nshall be notified to the ad- portee a la connaissance du ist der Behörde mitzuteilen,\nministrative department which service administratif qui a ac- die die Genehmigung erteilt\ngranted approval to the type corde l'homologation du type hat. Diese Behörde kann dann\nof audible waming device. This d'avertisseur sonore. Ce ser-\ndepartment may then: vice pourra alors\n7.1.l. either take the view that the 7.1.1. soit considerer que les modifi- 7.1.1. entweder die Auffassung ver-\nmodifications made are not cations apportees ne risquent treten, daß von den vorgenom-\nlikely to have any appreciable pas d'avoir une influence de- menen Änderungen keine nen-\nadverse effect, favorable notable, nenswert nachteilige Wirkung\nausgeht,\n7. 1.2. or call for a new report from 7.1.2. soit exiger un nouveau proces- 7.1.2. oder ein neues Gutachten von\nthe technical service respon- verbal du service technique dem Technischen Dienst, der\nsible for the tests. charge des essais. die Prüfungen durchführt, ver-\nlangen.\n7.2. Notice of confirmation of the 7.2. La confirmation de l'homologa- 7.2. Die Bestätigung der Genehmi-\napproval, with particulars of tion avec l'indication des modi- gung unter Angabe der Ände-\nthe modifications, or of refusal fications ou le refus de l'homo- rungen oder die Versagung\nof approval shall be com- logation sera communiquee der Genehmigung ist den Ver-\nmunicated to the Parties to the aux Parties ä l'Accord appli- tragsparteien, die diese Rege-\nAgreement applying this Re- quant le present Reglement, lung anwenden, nach dem in\ngulation, in accordance with conformement ä la procedure 5.4 angegebenen Verfahren\nthe procedure indicated in indiquee au paragraphe 5.4. ci- mitzuteilen.\nparagraph 5.4. above. dessus.","Nr. 44 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1975 1069\n8. Conformity 8. Conformite 8. Ubereinstimmung\nof production de la production der Produktion\n8.1. Every audible warning device 8.1. Tout avertisseur sonore por- 8.1. Jede Einrichtung für Schall-\nbearing an approval mark pur- tant une marque d'homologa- zeichen, die mit einem Geneh-\nsuant to this Regulation shall tion en application du present migungszeichen nach dieser\nconform to the type approved Reglement doit etre conforme Regelung versehen ist, muß\nand satisfy the requirements of au type homologue et satis- dem genehmigten Typ ent-\nparagraph 6. faire aux exigences du para- sprechen und die Vorschriften\ngraphe 6. nach 6 erfüllen.\n8.2. In order to check the conform- 8.2. Afin de verifier la conformite 8.2. Zur Nachprüfung der nach 8.1\nity required by paragraph 8.1. exigee au paragraphe 8.1. ci- geforderten Ubereinstimmung\nabove, a sample bearing the dessus, on prelevera dans la ist aus der Serie ein Muster zu\napproval mark pursuant to this serie un echantillon portant la entnehmen, das das Geneh-\nRegulation shall be taken from marque d'homologation en ap- migungszeichen nach dieser\nthe production run. plication du present Regle- Regelung trägt.\nment.\n9. P e n a 1t i e s f o r n o n - 9. Sanctions pour 9. Maßnahmen bei\nconformity of non-conformite Abweichungen in der\nproduction de la production Produktion\n9.1. The approval granted to a type 9.1. L'hommologation delivree pour 9.1. Die für einen Typ einer Ein-\nof audible warning device un type d'avertisseur sonore richtung für Schallzeichen\npursuant to this Regulation en application du present Re- nach dieser Regelung erteilte\nmay be withdrawn if the con- glement peut etre retiree si les Genehmigung kann zurückge-\nditions set forth in para- conditions enoncees au para- nommen werden, wenn die\ngraph 8.1. are not complied graphe 8.1. ne sont pas respec- Vorschriften nach 8.1 nicht\nwith or if the audible warning tees ou si cet avertisseur so- eingehalten sind oder wenn\ndevice fails to pass the checks nore n'a pas subi avec succes die Vorrichtung die Nachprü-\nreferred to in paragraph 8.2. les verifications prevues au fungen nach 8.2 nicht bestan-\nabove. paragraphe 8.2. ci-dessus. den hat.\n9.2. Should a Party to the Agree- 9.2. Au cas ou une Partie ä. l' Ac- 9.2. Wenn eine Vertragspartei des\nment applying this Regulation cord appliquant le present Re- Ubereinkommens, die diese\nwithdraw an approval which glement retirerait une homolo- Regelung anwendet, eine von\nit has previously granted, it gation qu'elle a precedemment ihr erteilte Genehmigung zu-\nshall forthwith notify the other accordee, elle en informera rücknimmt, hat sie unverzüg-\nContracting Parties applying aussitöt les autres Parties con- lich die anderen Vertragspar-\nthis Regulation by means of a tractantes appliquant le pre- teien, die diese Regelung an-\ncopy of the approval form sent Reglement au moyen wenden, hierüber mit einer\nbearing at the end in large d'une copie de la fiche d'ho- Abschrift des Formblattes\nletters the statement, signed mologation portant a la fin, en über die Genehmigung zu un-\nand dated: \"APPROVAL gros caracteres, la mention si- terrichten, die am Schluß in\nWITHDRA WN\". gnee et dat~e «HOMOLOGA- Großbuchstaben den Vermerk\nTION RETIREE». .,GENEHMIGUNG ZURDCK-\nGENOMMEN\" mit Datum und\nUnterschrift trägt.\n10. Production 10. Production arretee 10. Endgültige Einstellung\ndiscontinued definitivement der Produktion\nlf the holder of an approval Si le titulaire de l'homologa- Stellt der Inhaber einer nach\ngranted pursuant to this Re- tion delivree en application du dieser Regelung erteilten Ge-\ngulation discontinues the pro- present Reglement arrete defi- nehmigung die Produktion\nduction of the type of audible nitivement la production du eines genehmigten Typs einer\nwarning device approved, he type d'avertisseur sonore ho- Einrichtung für Schallzeichen\nshall inform the authority mologue, il en informera l' au- endgültig ~in, so hat er hier-\nwhich granted the approval. torite qui a delivre l'homolo- über die Behörde, die die Ge-\nUpon receipt of the communi- gation. A reception de la nehmigung erteilt hat, zu ver-\ncation, this authority shall in- communication y relative, cet- ständigen. Nach Erhalt der\nform the other Parties to the te autorite en informera les entsprechenden Benachrichti-\nAgreement applying this Re- autres Parties a l'Accord appli- gung hat diese Behörde die\ngulation by means of a copy quant le present Reglement, au anderen Vertragsparteien, die\nof the approval form bearing moyen d'une copie de la fiche diese Regelung anwenden,\nat the end in large letters the d'homologation portant ä. la hierüber mit einer Abschrift\nstatement, signed and dated: fin, en gros caracteres, la men- des Formblattes über die Ge-\n\"PRODUCTION tion, signee et datee «PRO- nehmigung, die am Schluß in\nDISCONTINUED\". DUCTION ARRETEE». Großbuchstaben den Ver-\nmerk „PRODUKTION EINGE-\nSTELLT\" mit Datum und Un-\nterschrift trägt, zu verständi-\ngen.","1070 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nII. Audible signals of motor vehicles II. Signalisation sonore II. Schallzeidten der Kraftfahrzeuge\ndes automobiles\n11. Definitions 11. Definitions 11. Begriffs-\nbestimmungen\nFor the purposes of this Re- Au sens du present Reglement, Im Sinne dieser Regelung be-\ngulation, on entend deutet\n11.1. \"approval of the motor ve- 11.1. par «homologation du vehicu- 11.l. ,,Genehmigung des Fahrzeugs\"\nhicle\" shall be understood to le», l'homologation d'un type die Genehmigung eines Fahr-\nmean approval of a vehicle de vehicule en ce qui concerne zeugtyps hinsichtlich der\ntype with regard to its audible la signalisation sonore; Schallzeichen;\nsignals;\n11.2. \"Vehicle type\" shall be under- 11.2. par «type de vehicule», les ve- 11.2. ,, Fahrzeugtyp\" Fahrzeuge, die\nstood to mean vehicles not es- hicules ne presentant pas en- untereinander keine wesent-\nsentially different from one tre eux de differences essen- lichen Unterschiede aufwei-\nanother with respect to such tielles, ces differences pouvant sen; solche Unterschiede kön-\nmatters as: porter notamment sur: nen sich insbesondere erstrek-\nken auf:\n11.2.1. the number and type(s) of 11.2.1. le nombre et le(s) type(s) des 11.2.1. Anzahl und Typ(en) der am\nwarning devices fitted on the avertisseurs installes sur le Fahrzeug angebauten Einrich-\nvehicle; vehicule, tungen für Schallzeichen,\n11.2.2. the mountings used to fit the 11.2.2. les pieces d'adaption des aver- 11.2.2. die Befestigungsteile dieser\nwarning devices to the vehi- tisseurs sur le vehicule, Einrichtungen am Fahrzeug,\ncle;\n11.2.3. the position of the warning 11.2.3. la position des avertisseurs sur 11.2.3. die Lage dieser Einrichtungen\ndevices on the vehicle; le vehicule, am Fahrzeug,\n11.2.4. the rigidity of the parts of the 11.2.4. la rigidite des parties de struc- 11.2.4. die Gestaltfestigkeit der die\nstructure on which the warn- ture sur lesquelles le (ou les) Einrichtung(en) tragenden\ning device(s) is (are) mounted; avertisseur(s) est (sont) mon- Struktur,\nte(s),\n11.2.5. the shape and materials of the 11.2.5. la forme et les materiaux de 11.2.5. die Form und die Werkstoffe\nbodywork at the front of the la carrosserie constituant l'a- des vorderen Fahrzeugauf-\nvehicle which might affect the vant du vehicule et suscepti- baues, der den Schalldruck-\nlevel of the sound emitted by bles d'influer sur le niveau pegel des von der Einrichtung\nthe warning device(s) and sonore des sons emis par le abgegebenen Klanges beein-\nhave a masking effect. (ou les) avertisseur(s) et de flussen und abschirmend wir-\ndonner des effets de masque. ken kann.\n12. A p p l i ca t i o n f o r 12. Demande 12. Antrag\napproval d'homologation\n12.1. The application for approval 12.1. La demande d'homologation 12.1. Der Antrag auf Erteilung einer\nof a vehicle type with regard d'un type de vehicule en ce Genehmigung für einen Fahr-\nto its audible signals shall be qui concerne la signalisation zeugtyp hinsichtlich der\nsubmitted by the vehicle man- sonore doit etre presentee par Schallzeichen ist vom Fahr-\nufacturer or by his duly ac- le constructeur du vehicule ou zeughersteller oder von sei-\ncredited representative. son representant dument ac- nem ordentlich bevollmächtig-\ncredite. ten Vertreter einzureichen.\n12.2. lt shall be accompanied by the 12.2. Elle doit etre accompagnee des 12.2. Dem Antrag ist in dreifacher\nfollowing documents, in tripli- p1eces mentionnees ci-apres, Ausfertigung beizufügen:\ncate, giving the following par- en triple exemplaire, et des in-\nticulars: dications suivantes:\n12.2.1. a description of the vehicle 12.2.1. description du type de vehicu- 12.2.1. Beschreibung des Fahrzeug-\ntype with regard to the items le en ce qui concerne les typs nach 11.2;\nmentioned in paragraph 11.2. points mentionnes au para-\nabove; graphe 11.2. ci-dessus;\n12.2.2. a list of the components re- 12.2.2. bordereau des elements neces- 12.2.2. Liste der Teile, die zur Identi-\nquired to identify the warning saires a identifier l'avertisseur fizierung der Einrichtung für\ndevice(s) that may be mounted (ou les avertisseurs) pouvant Schallzeichen, die am Fahr-\non the vehicle; etre monte(s) sur le vehicule; zeug angebaut werden dürfen,\nnotwendig sind;\n12.2.3. drawings indicating the posi- 12.2.3. dessins indiquant la position 12.2.3. Zeichnungen über die Lage\ntion on the vehicle of the sur le vehicule de l'avertisseur der Einrichtung(en) und ihrer\nwarning device(s) and of its (ou des avertisseurs) et de ses Befestigungsteile am Fahr-\n(their) mountings. (leurs) pieces d'adaptation. zeug.","Nr. 44 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1975 1071\n12.3. A vehicle representative of 12.3. Un vehicule, representatif du 12.3. Ein Fahrzeug, das dem ;:u ge-\nthe vehicle type to be approved type de vehicule a homolo- nehmigenden Fahrzeugtyp c'nt-\nshall be submitted to the guer, doit etre presente au ser- spricht, ist dem TechnischPn\ntechnical service responsible vice technique charge des es- Dienst, der die Prüfun9en\nfor the approval tests. sais d'homologation. durchführt, vorzuführen.\n13. A p pro v a 1 13. Homolog a t i o n 13. Genehmigung\n13.1. If the vehicle type submitted 13.1. Lorsque Ie type de vehicule 13.1. Entspricht der zur Genehmi-\nfor approval pursuant to this presente a l'homologation en gung nach dieser Regelung\nRegulation meets the require- application du present Regle- vorgeführte Fahrzeugtyp den\nments of paragraphs 14. and ment satisfait aux prescrip- Vorschriften nach 14 und 15,\n15. below, approval for this tions des paragraphes 14. et 15. so ist die Genehmigung für\nvehicle type shall be granted. ci-apres, l'homologation pour diesen Fahrzeugtyp zu ertei-\nce type de vehicule est ac- len.\ncordee.\n13.2. Each type approved shall be 13.2. Chaque homologation compor- 13.2. Jede Genehmigung umfaßt die\nassigned an approval number. tera l'attribution d'un numero Zuteilung einer Genehmi-\nThe same Contracting Party d'homologation. Une meme gungsnummer. Dieselbe Ver-\nshall not assign this number partie contractante ne pourra tragspartei darf die so zuge-\nto another vehicle type. pas attribuer ce numero a un teilte Nummer einem anderen\nautre type de vehicule. Fahrzeugtyp nicht mehr zutei-\nlen.\n13.3. Notice of approval or of 13.3. L'homologation ou Ie refus 13.3. Die Erteilung oder die Versa-\nrefusal of approval of a vehicle d'homologation d'un type de gung einer Genehmigung\ntype pursuant to this Regula- vehicule, en application du eines Fahrzeugtyps nach die-\ntion shall be communicated to present Reglement, sera com- ser Regelung ist den Vertrags-\nthe Parties to the Agreement munique aux Parties a l'Ac- parteien, die diese Regelung\napplying this Regulation by cord appliquant le present anwenden, mit einem Form-\nmeans of a form conforming Reglement, au moyen d'une blatt mitzuteilen, das dem Mu-\nto the model in annex 2 to the fiche conforme au modele de ster des Anhangs 2 entspricht;\nRegulation, and of drawings l'annexe 2 du Reglement et de diesem Formblatt sind Zeich-\n(supplied by the applicant for dessins (fournis par le deman- nungen in geeignetem Maß-\napproval) with maximum for- deur de l'homologation) au stab beizufügen, die vom An-\nmat A 4 (210 X 297 mm), or format maximal A 4 (210 X tragsteller zur Verfügung zu\nfolded to this format, and on 297 mm) ou plies a ce format, stellen sind und deren Format\nan appropriate scale. et a une echelle appropriee. nicht größer als A 4 (210 mm\nX 297 mm) ist oder die auf\ndieses Format gefaltet sind.\n13.4. On every vehicle which con- 13.4. Sur tout vehicule conforme a 13.4. An jedem Fahrzeug, das einem\nforms to a vehicle type ap- un type de vehicule homolo- nach dieser Regelung geneh-\nproved under this Regulation, gue en application du present migten Fahrzeugtyp ent-\nthere shall be affixed conspi- Reglement, il sera appose de spricht, ist sichtbar und an gut\ncuously, in an easily accessible maniere visible, en un endroit zugänglicher Stelle, die auf\nplace indicated on the approv- facilement accessible et indi- dem Formblatt anzugeben ist,\nal form, an international ap- que sur la fiche d'homologa- ein internationales Genehmi-\nproval mark comprising: tion une marque d'homologa- gungszeichen anzubringen, be-\ntion internationale composee stehend aus:\n13.4.1. a circle containing the letter 13.4.1. d'un cercle a l'interieur duquel 13.4.1. einem Kreis, in dessen Inne-\n\"E\" followed by the distin- est placee la lettre «E» suivie rem sich der Buchstabe E\"\nguishing number of the coun- du numero distinctif du pays und die Kennzahl des Landes\ntry granting approval, *) ayant delivre l'homologa- befindet, das die Genehmigung\ntion *), erteilt hat*), und\n13.4.2. the number of this Regulation 13.4.2. du numero du present Regle- 13.4.2. der Nummer dieser Regelung\nplaced to the right of the ment place a la droite du cer- rechts neben dem Kreis nach\ncircle referred to in paragraph cle prevu au paragraphe 13.4.1. 13.4.1.\n13.4.1.\n13.5. If the vehicle conforms to a 13.5. Si le vehicule est conforme a 13.5. Entspricht das Fahrzeug einem\nvehide type approved, under un type de vehicule homolo- Typ, der auch nach einer an-\nanother (other) Regulation(s) gue en application d'un autre deren Regelung zum Uberein-\nannexed to the Agreement, in (d'autres) Reglement(s) an- kommen in dem Land geneh-\nthe same country as that which nexe(s) a l'Accord dans le migt wurde, das die Genehmi-\nhas granted the approval under meme pays que celui qui a gung nach dieser Regelung er-\nthis Regulation, the symbol accorde l'homologation en ap- teilt hat, so ist es nicht erfor-\nreferred to in paragraph 13.4. plication du present Regle- derlich, das Zeichen nach 13.4\nneed not be repeated; in this ment, le symbole prevu au zu wiederholen; in diesem Fall\ncase, the additional numbers paragraphe 13.4. n'a pas a etre sind die zusätzlichen Zahlen\n•) See paragraph 5.5.1., footnote t}. *) Voir paragraphe 5.5.1., note l}. •) Siehe Fußnote 1) zu 5.5.1.","1072 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nand symbols of all the Regula- repete; dans ce cas, les nume- und Zeichen aller Regelungen\ntions under which approval ros et symboles additionnels auf Grund derer die Genehmi-\nhas been granted in the coun- de tous les Reglements pour gung in dem Land erteilt wur-\ntry which granted the approval lesquels l'homologation est ac- de, das die Genehmigung nach\nunder this Regulation shall be cordee dans le pays ayant dieser Regelung erteilt hat, in\nset out in vertical columns to accorde l'homologation en ap- Spalten rechts neben dem Zei-\nthe right of the symbol re- plication du present Reglement chen nach 13.4 anzuordnen.\nferred to in paragraph 13.4. doivent etre ranges en colon-\nnes verticales situees a droite\ndu symbole prevu au paragra-\nphe 13.4.\n13.6. The approval mark must be 13.6. La marque d'homologation doit 13.6. Das Genehmigungszeidlen muß\nclearly legible and indelible. etre nettement lisible et in- deutlidl lesbar und dauerhaft\ndelebile. sein.\n13.7. The approval mark shall be 13.7. La marque d'homologation sera 13.7. Das Genehmigungszeichen ist\nplaced near the plate bearing placee au voisinage de la pla- in der Nähe des Schildes an-\nthe characteristics of the que donnant les caracteristi- zubringen, auf dem die Kenn-\nvehicle and may also be af- ques du vehicule et pourra daten des Fahrzeugs angege-\nfixed to this plate. aussi etre apposee sur cette ben sind, es darf auch auf die-\nplaque. sem Schild angebracht sein.\n13.8. Annex 3, Section II, to this 13.8. L'annexe 3, section II du pre- 13.8. Anhang 3 Teil II zeigt ein Bei-\nRegulation gives an example sent Reglement donne un spiel eines Genehmigungszei-\nof the arrangement of the ap- exemple du schema de la mar- chens.\nproval mark. que d'homologation.\n14. Specifications 14. Specifications 14. Vorschriften\nThe vehicle shall comply with Le vehicule doit satisfaire aux Das Fahrzeug muß den nach-\nthe following specifications: specifications ci-dessous: stehenden Vorschriften genü-\ngen.\n14.1. The audible warning device 14.1. L' avertisseur sonore monte sur 14.1. Die an das Fahrzeug angebau-\nfitted on the vehicle shall be le vehicule doit etre d'un type te Einrichtung für Schallzei-\nof a type approved under this homologue en application du chen muß einem nach dieser\nRegulation; present Reglement; Regelung genehmigten Typ\nentsprechen.\n14.2. The sound pressure level of 14.2. La valeur du niveau de pres- 14.2. Der Schalldruckpegel der an\nthe device fitted on the vehicle sion sonore de l' appareil rnon- das Fahrzeug angebauten Ein-\nshall be measured at a distance te sur le vehicule est mesuree richtung ist in 7 m Abstand\nof 7 m in front of the vehicle, a une distance de 7 m en avant vor dem Fahrzeug zu messen,\nthe latter being placed on an du vehicule, ce dernier etant wobei dieses mit abgestelltem\nopen site *), on ground as place en terrain degage *), sur Motor auf einer freien *), mög-\nsmooth as possible, and with un sol aussi lisse que possible lichst ebenen Fläche stehen\nits engine stopped; et son moteur etant arrete; muß.\n14.3. Background noise and wind 14.3. Le bruit arnbiant et le bruit de 14.3. Stör- und Windgeräusche müs-\nnoise must be at least 10 dB vent doivent etre inferieurs sen mindestens 10 dB(A) unter\n(A) below the sound to be d'au moins 10 dB (A) au ni- dem zu messenden Schall-\nmeasured; veau sonore a mesurer; druckpegel liegen.\n14.4. The t~st voltage shall be as 14.4. La tension d'essai doit corres- 14.4. Die Prüfspannung muß 6.2.3\nspecified in paragraph 6.2.3. of pondre a celle fixee au para- entsprechen.\nthe Regulation; graphe 6.2.3. du Reglement;\n14.5. The measurements shall be 14.5. Les mesures doivent etre fai- 14.5. Die Messungen sind nach der\nmade on the basis of weighting tes sur la courbe de pondera- Bewertungskurve A der Norm\ncurve A of the IEC (Interna- tion A des normes CEI (Com- der IEC (CIE) durchzuführen.\ntional Electrotechnical Com- mission electrotechnique inter-\nmission) standards; nationale);\n14.6. The maximum sound-pressure 14.6. Le maximum du niveau de 14.6. Der Höchstwert des Schall-\nlevel shall be sought within pression sonore est recherche druckpegels ist in dem Bereich\nthe range of 0.5 and 1.5 m dans un segment compris entre zwischen 0,5 m und 1,5 m Hö-\nabove the ground; 0,5 et 1,5 m de hauteur au-des- he über dem Boden zu ermit-\nsus du sol; teln.\n14. 7. The microphone of the meas- 14.7. Le microphone de l'appareil de 14.7. Das Mikrofon des Meßgeräts\nuring instrument shall be mesure doit etre place appro- ist annähernd in der Fahrzeug-\nplaced approximately in the ximativement dans le plan lon- längsmittelebene aufzustellen.\nmean longitudinal plane of the gitudinal median du vehicule;\nvehicle;\n*) See paragraph 6.2. 1., footnote 2). *) Voir note 2) (paragraphe 6.2.q. *) Siehe Fußnote 2) zu 6.2.1.","Nr. 44 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1975 1073\n14.8. The maximum value observed 14.8. La valeur maximale trouvee 14.8. Der abgelesene Höchstwert\nrnust not be less than 93 dB doit etre superieure ou egale muß mindestens 93 dB(A) be-\n(A). a 93 dB (A). tragen.\n15. Modi f i ca t i o n s o f 15. Modi f i ca t i o n s du type 15. Änderungen\nvehicle type de vehicule am Fahrzeugtyp\n15.1. Any modification of the vehi- 15.1. Toute modification du type de 15. 1. Jede Änderung am Fahrzeug-\ncle type shall be notified to vehicule doit etre portee a la typ ist der Behörde mitzutei-\nthe administrative department connaissance du service ad- len, die die Genehmigung er-\nwhich granted approval to the ministratif qui a accorde l'ho- teilt hat. Diese Behörde kann\nvehicle type. This department mologation du type de vehi- dann\nmay then: cule. Ce service pourra alors\n15.1.1. either take the view that the 15.1.1. soit considerer que les modi- 15.1.1. entweder die Auffassung ver-\nmodifications made are not fications apportees ne risquent treten, daß von den vorgenom-\nlikely to have any appreciable pas d'avoir une influence de- menen Änderungen keine nen-\nadverse effect and that in any favorable notable, et qu'en tout nenswert nachteilige Wirkung\ncase the vehicle still meets the cas ce vehicule satisfait en- ausgeht und daß das Fahrzeug\nrequirements; or core aux prescriptions; auf jeden Fall noch den Vor-\nschriften entspricht, oder\n15.1.2. call for a new report from the 15.1.2. soit exiger un nouveau pro- 15.1.2. ein neues Gutachten von dem\ntechnical service responsible ces-verbal du service techni- Technischen Dienst, der die\nfor the tests. que charge des essais. Prüfungen durchführt, verlan-\ngen.\n15.2. Notice of confirmation of ap- 15.2. La confirmation de l'homolo- 15.2. Die Bestätigung der Genehmi-\nproval with particulars of the gation avec l'indication des gung unter Angabe der Ände-\nmodifications, or of refusal of modifications ou le refus de rungen oder die Versagung\napproval shall be communi- l'homologation sera communi- der Genehmigung ist den Ver-\ncated to the Parties to the que aux Parties a l' Accord ap- tragsparteien dieses Uberein-\nAgreement applying this Regu- pliquant le present Reglement kommens, die diese Regelung\nlation, in accordance with the conformement a la procedure anwenden, nach 13.4 mitzutei-\nprocedure indicated in para- indiquee au paragraphe 13.3. len.\ngraph 13.3. above. ci-dessus.\n16. Co n form i t y 16. Co n form i t e de l a pro - 16. U b er einstimm u n g\nof production duction der Produktion\n16.1. Every vehicle bearing an ap- 16.1. Taut vehicule portant une mar- 16.1. Jedes Fahrzeug, das mit einem\nproval mark pursuant to this que d'homologation en appli- Genehmigungszeichen nach\nRegulation shall conform to cation du present Reglement dieser Regelung versehen ist,\nthe vehicle type approved and doit etre conforme au type de muß dem genehmigten Fahr-\nsatisfy the requirements of vehicule homologue et satis- zeugtyp entsprechen und den\nparagraph 14 above. faire aux exigences du para- Vorschriften nach 14 genügen.\ngraphe 14. ci-dessus.\n16.2. In order to check the conformi- 16.2. Afin de verifier la conformite 16.2. Zur Nachprüfung der nach\nty required by paragraph 16.1. exigee au paragraphe 16.1. ci- 16.1 geforderten Ubereinstim-\nabove, a vehicle bearing the dessus, on prelevera dans la mung ist ein Fahrzeug aus der\napproval mark pursuant to this serie un vehicule portant la Serie zu entnehmen, das ein\nRegulation shall be taken from marque d'homologation en ap- Genehmigungszeichen nach\nthe production run. plication du present Regle- dieser Regelung trägt.\nment.\n17. P e n a 1t i e s f o r n o n - 17. San c t i o n s p o ur non - 17. Maßnahmen bei\nconformity conformite de la pro- Abweichungen in der\nof production duction Produktion\n17.l. The approval granted to a ve- 17.1. L'homologation delivree pour 17 .1. Die für einen Fahrzeugtyp\nhicle type pursuant to this un type de vehicule, en appli- nach dieser Regelung erteilte\nRegulation rnay be withdrawn cation du present Reglement, Genehmigung kann zurückge•\nif the conditions set forth in peut etre retiree si la condi- nommen werden, wenn die\nparagraph 16.1. above are not tion enoncee au paragraphe Vorschriften nach 16.1 nicht\ncomplied with, or if the vehi- 16. 1. ci-dessus n' est pas respec- eingehalten sind oder wenn\ncle fails to pass the checks re- tee ou si ce vehicule n'a pas das Fahrzeug den Nachprüfun-\nferred to in paragraph 16.2. subi avec succes les verifica- gen nach 16.2 nicht standhält.\nabove. tions prevues au paragraphe\n16.2. ci-dessus.\n17.2. Should a Party to the Agree- 17.2. Au cas au une Partie a l'Ac- 17.2. Wenn eine Vertragspartei des\nment applying this Regulation cord appliquant le present Re- Ubereinkommens, die diese\nwithdraw an approval which glement retirerait une homolo- Regelung anwendet, eine von\nit has previously granted, it gation qu'elle a precedemment ihr erteilte Genehmigung zu-\nshall forthwith notify the other accordee, elle en informera rücknimmt, hat sie unverzüg-","1074 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nContracting Parties applying aussitöt les autres Parties con- lieh die anderen Vertragspar-\nthis Regulation by means of a tractantes appliquant le pre- teien, die diese Regelung an-\ncopy of the approval form sent Reglement au moyen wenden, hierüber mit einer\nbearing at the end in large d'une copie de la fiche d'ho- Abschrift des Formblattes\nletters the statement, signed mologation portant a la fin, en über die Genehmigung zu un-\nand datecl: \"APPROVAL gros caracteres, la mention si- terrichten, die am Schluß in\nWITHDRA WN\". gnee et datee «HOMOLOGA- Großbuchstaben den Vermerk\nTION RETIREE». ,,GENEHMIGUNG ZURUCK-\nGENOMMEN\" mit Datum und\nUnterschrift trägt.\n18. Names and addresses 18. Noms et adresses des 18. Namen und\nof the technical services techniques Anschriften der\nservices conducting charges des essais Technischen Dienste,\napproval tests and d'homologation et des die die Prüfungen\nof administrative services administra- für die Genehmigung\ndepartments tifs durchführen, und\nder Behörden\nThe Parties to the Agreement Les Parties a l'Accord appli- Die Vertragsparteien des\napplying this Regulation shall quant le present Reglement Ubereinkommens, die diese\ncommunicate to the United doivent communiquer au Se- Regelung anwenden, teilen\nNations Secretariat the names cretariat de !'Organisation des dem Sekretariat der Vereinten\nand addresses of the technical Nations Unies les noms et Nationen die Namen und An-\nservices responsible for ap- adresses des services techni- schriften der die Prüfungen für\nprov al tests and of the ad- ques charges des essais d'ho- die Genehmigung durchfüh-\nministrative departments mologation et des services ad- renden Technischen Dienste\nwhich grant approval and to ministratifs qui delivrent l'ho- und der zuständigen Behörden,\nwhich forms certifying approv- mologation et auxquels doi- die die Genehmigung erteilen,\nal or refusal or withdrawal vent etre envoyees les fiches mit, denen die Formblätter\nof approval, issued in other d'homologation et de refus ou über die Genehmigung, die\ncountries, are to be sent. de retrait d'homologation emi- Versagung oder die Zurück-\nses dans les autres pays. nahme einer Genehmigung zu\nübersenden sind.","Nr. 44 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1975 1075\nAnnex Annexe 1\n(Maximum format: A 4 [210 X 297 mm]) (Format maximal: A 4 [210 X 297 mm))\nName\n_ _o_f_ad_m_in_i_st_ra_t_io_n__\n1 ~E\n\\:_Y Indication\nde l'administration\nCommunication concerning the ap- Communication concernant l'homolo-\nproval (or refusal or withdrawal of gation (ou le refus ou le retrait d'une\napproval) of a type of audible warning homologation) d'un type d' avertisseur\ndevice for motor vehicles, pursuant to sonore pour vehicules automobiles en\nRegulation No. 28 application du Reglement no 28\nApproval No. N° d'homologation ...\n1. Trade name or mark 1. Marque de fabrique ou de commerce\n2. Type (electro-pneumatic, electro-magnetic with re- 2. Type (avertisseur electropneumatique, avertisseur\nsonator disc, electro-magnetic horn, etc.) electromagnetique avec disque resonateur, trampe\nelectromagnetique, etc.\n3. Manufacturer's name and address 3. Nom et adresse du fabricant\n4. If applicable, name and address of manufacturer·s 4. Le cas ecb.eant, nom et adresse du representant du\nrepresentative fabricant\n5. Brief description of warning device 5. Description sommaire de l'avertisseur\n6. Supply voltage(s) volts *) 6. Tension(s) d'alimentation volts *)\n7. Rated operating voltage(s) kg/cm 2 *) 7. Pression(s) nominale(s) de fonctionnement kg/cm 2 *)\n8. Rated frequency (or frequencies) Hz*) 8. Frequence(s) nominale(s) Hz*)\n9. Geometrical cb.aracteristics (internal length and dia- 9 Caracteristiques geometriques (longueur et diametre\nmeter) of connecting line between compressor or interieur) de la conduite de liaison entre compresseur\ncontrol and the audible warning device ou commande et appareil sonore\n10. Submitted for approval on 10. Presente a l'homologation le\n11. Tecb.nical service responsible for approval tests 11. Service technique charge des essais d'homologation\n12. Date of report issued by that service 12. Date du proces-verbal delivre par ce service\n13. Number of report issued by that service 13. Numero du proces-verbal delivre par ce service\n14. Approval granted/refused *) 14. L'homologation est accordee/refusee *)\n15. Place 15. Lieu\n16. Date 16. Date\n17. Signature 17. Signature\n18. The following documents bearing the approval num- 18. Sont annexees a la presente communication les pieces\nber shown above are annexed to this communication: suivantes qui portent le numero d'homologation ci-\ndrawings, diagrams, and plans of the warning dessus:\ndevice; dessins, schemas et plans de J'averti5seur,\nphotographs.\nphotographies.\n•) Strikc out whdt does not apply. •) Rayer la mention qui ne convient pas.","1076 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAnhang 1\n(Größtes Format: A 4 [210 mm 297 mm]l\nBezeichnung\nder Behörde\nBenachrichtigung über die Genehmi-\ngung (oder die Versagung oder die\nZurücknahme einer Genehmigung) für\neinen Typ einer Einrichtung für Schall-\nzeidlen für Kraftfahrzeuge nadl der\nRegelung Nr. 28\nNummer der Genehmigung\n1. Fabrik- oder Handelsmarke\n2. Typ (elektropneumatische Einrichtung, elektromagne-\ntisdie Einridltung mit Schwingteller, elektromagne-\ntische Fanfare usw.)\n3. Name und Anschrift des Herstellers\n4. Gegebenenfalls Name und Ansdlrift des Vertreters\ndes Herstellers\n5. Kurze Beschreibung der Einrichtung .\n6. Nennspannung(en) .. Volt*)\n7. Betriebsdruck(drücke) kg/cm 2 *)\n8. Nennfrequenz(en) Hz*)\n9. Abmessungen (Länge und Innendurchmesser) der Ver-\nbindungsleitung zwischen Kompressor oder Betäti-\ngungseinrichtung und der Einrichtung für Schall-\nzeichen\n10. Zur Genehmigung vorgelegt am\n11. Techn. Dienst\n12. Datum des Gutachtens des Techn. Dienstes\n13. Nummer des Gutachtens des Techn. Dienstes\n14. Genehmigung erteilt/versagt*)\n15. Ort\n16. Datum\n17. Unterschrift\n18. Dieser Benadlriditigung sind folgende Unterlagen, die\ndie vorgenannte Nummer der Genehmigung tragen,\nbeigefügt:\nZeidlnungen, Meßblätter und Pläne der Ein-\nrichtung für Schallzeichen\nFotografien\n•) Nichtzutreffendes streichen","Nr. 44 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1975 1077\nAnnex 2 Annexe 2\n(Maximum formal: A 4 [210 297 mm)) (Format maximal: A 4 [210 297 mm))\n___o_f_a_d_:_i_:_~_s;_r_a_ti_o_n_ _l ~ Indication\nde l'administration\nCommunication concerning the ap- Communication concernant l'homolo-\nproval (or refusal or withdrawal of gation (ou le refus ou le retrait d'une\napproval) of a vehicle type with re- homologation) d'un type de vehicule\ngard to its audible signals pursuant en ce qui concerne la signalisation\nto Regulation No. 28 sonore en application du Reglement\nno 28\nApproval No. N° d'homologation\nl. Trade name or mark of the vehicle 1. Marque de fabrique ou de commerce du vehicule\n2. Vehicle type 2. Type du vehicule\n3. Manufacturer's name and address 3. Nom et adresse du constructeur\n4. If applicable, name and address of manufacturer's 4. Le cas echeant, nom et adresse du representant du\nrepresentative constructeur\n5. Type(s) of warning device(s) *) 5. Type(s) du (ou des) dispositif(s) avertisseur(s) *\n6. Sound level values: 6. Valeurs du niveau sonore\n7. Vehicle submitted for approval on 7. Vehicule presente a l'homologation Ie\n8. Technical service responsible for approval tests 8. Service technique charge des essais d'homologation\n9. Date of report issued by that service 9. Date du proces-verbal delivre par ce service\n10. Number of report issued by that service 10. Numero du proces-verbal delivre par ce service\n11. Approval granted/refused **) 11. L'homologation est accordee / refusee **)\n12. Place 12. Lieu\n13. Date 13. Date\n14. Signature 14. Signature\n15. The following documents are annexed to this com- 15. Sont annexees a la presente communication !es\nmunication: pieces suivantes:\ndrawings of the mountings of the warning dessins des pieces de fixation du (ou des) dis-\ndevice(s), positif(s) avertisseur(s).\ndrawings and _diagrams g1vmg the mounting dessins et schemas donnant les positions de\npositions and characteristics of the parts of montage et les caracteristiques des parties de\nthe structure on which the devices are fitted, la structure sur lesquelles les dispositifs sont\nfixes,\nover-all views of the front of the vehicle and vues d'ensemble de la partie avant du vehi-\nof the compartment in which the device is cule et du compartiment ou se trouve le dis-\nsituated and description of the cornponent positif et description de la nature des mate-\nmaterials. riaux constitutifs.\n•1 Indicate the approval numbers. \") Preciser les numeros d'bomologation.\n\"*) Strike out wh11t does not ilpply. ••) Rilyer la nwntion qui ne convient pas.","1078 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAnhang 2\n(Größtes Format: A 4 (210 mm „ 297 mml)\nBezeichnung\nder Behörde\nBenachrichtigung über die Genehmi-\ngung (oder die Versagung oder die\nZurücknahme einer Genehmigung) für\neinen Fahrzeugtyp hinsichtlich der\nSchallzeichen nach der Regelung Nr. 28\nNummer der Genehmigung\n1. Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs\n2. Typ des Fahrzeugs\n3. Name und Anschrift des Herstellers\n4. Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters\ndes Herstellers\n5. Typ(en) und Einrichtung(en) für Schallzeichen*)\n6. Schalldruckpegel\n7. Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am\n8. Tedm. Dienst\n9. Datum des Gutachtens des Techn. Dienstes\n10. Nummer des Gutachtens des Techn. Dienstes\n11. Genehmigung erteilt/versagt**)\n12. Ort\n13. Datum\n14. Unterschrift\n15. Dieser Benachrichtigung sind folgende Unterlagen\nbeigefügt:\nZeichnungen der Befestigungsteile der Ein-\nrichtung(en) für Schallzeichen\nZeichnungen und Meßblätter der Anbaustellen\nund Merkmale der Fahrzeugstruktur, an denen\ndie Einrichtungen für Schallzeichen angebaut\nsind\nGesamtansicht des Vorderteils des Fahrzeugs\nund des Raumes für die Einrichtung für Schall-\nzeichen einschließlich Angabe der verwende-\nten Werkstoffe\n•) Ge11ehmigung~nummer angeben\n••) Nichl7utreflende~ streichen.","Nr. 44 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Juli 1975 l079\nAnnex 3 Annexe 3 Anhang 3\nI. Arrangement I. Schema I. Muster\nof the Approval Mark de la marque d'homologation des Genehmigungszeichens\nof the Audible Warning Device de l'avertisseur sonore für eine Einrichtung\nfür Schallzeichen\na\na = ~ 8mm\n2439!1\nThe above approval mark, affixed La marque d'homologation ci-des- Das gezeigte, an einer Einrichtung für\nto an audible warning device, indica- sus, apposee sur un avertisseur sono- Schallzeichen angebrachte Genehmi-\ntes that this audible warning device re, indique que cet avertisseur sonore gungszeichen bedeutet, daß diese\nhas been approved in the Netherlands a ete homologue aux Pays-Bas (E 4), Vorrichtung in den Niederlanden\n(E 4), with the number 2439. saus le numero 2439. (E 4) unter der Nummer 2439 geneh-\nmigt wurde.\nNote Note Anmerkung\nThe approval number must be Le numero d'homologation doit etre Die Genehmigungsnummer ist in der\nplaced close to the circle and must place a proximite du cercle et etre Nähe des Kreises entweder über, un-\nbe in a position either above or be- dispose soit au-dessus ou au-dessous ter, rechts oder links von dem Buch-\nlow the letter \"E\" or to the left or de la lettre «E», soit a gauche ou a staben „E\" anzuordnen. Alle Ziffern\nthe right of the letter \"E\". The digits droite de la lettre «E». Les chiffres du der Genehmigungsnummer sind auf\nof the approval number must be on numero d'homologation doivent etre dieselbe Seite des Buchstabens „E\"\nthe same side of the letter \"E\" and disposes du meme cöte par rapport a und in derselben Richtung zu setzen.\nface the same way. The competent la lettre «E» et orientes dans le meme Um Verwechslungen mit anderen\nauthorities shall avoid using Roman sens. Les autorites competentes evite- Symbolen auszuschließen, haben die\nnumerals for approval, in order to ront d'utiliser les chiffres romains pour zuständigen Behörden die Verwen-\nprevent any confusion with other l'homologation, afin d'exclure taute dung römischer Zahlen zu vermeiden.\nsymbols. confusion avec d'autres symboles.","1080 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nII. Arrangement II. Sdtema II. Muster\nof the Approval Mark de la marque d'homologation des Genehmigungszeichens\nof a Vehicle with Regard d'un vehicule en ce qui concerne für ein Fahrzeug\nto its Audible Signals la signalisation sonore hinsichtlkh der Sdtallzeichen\nModel A Modele A Muster A\na ~- ;;=;, 8 mm\na\nThe above approval mark affixed La marque d'homologation ci-des- Das gezeigte, an einem Fahrzeug an-\nto a vehicle indicates that, pursuant sus, apposee sur un vehicule, indique gebrachte Genehmigungszeichen be-\nto Regulation No. 28, this vehicle que, en application du Reglement n° deutet, daß dieser Fahrzeugtyp in den\ntype has been approved in the 28 le type de ce vehicule a ete homo- Niederlanden (E 4) nach der Regelung\nNetherlands (E 4), with regard to its logue aux Pays-Bas {E 4), en ce qui Nr. 28 hinsichtlich der Schallzeichen\naudible signals. concerne la signalisation sonore. genehmigt wurde.\nModel B Modele B Muster B\na 28- - - - a\n3\n2 - - - -\na a\na a 2; 8mm\n24 1,30\n,cc\n\"i: 3\nThe above approval mark affixed La marque d'homologation ci-des- Das gezeigte, an einem Fahrzeug\nto a vehicle indicates that, pursuant sus, apposee sur un vehicule, indique angebrachte Genehmigungszeichen\nto Regulations Nos. 28 and 24, this que, en application des Reglements bedeutet, daß dieser Fahrzeugtyp in\nvehicle type has been approved in nos 28 et 24, le type de ce vehicule a den Niederlanden (E 4) nach den Re-\nthe Netherlands {E 4), with regard to ete homologue aux Pays-Bas (E 4), en gelungen Nr. 28 und Nr. 24 hinsicht-\nits audible signals and to emissions ce qui concerne la signalisation sono- lich der Schallzeichen und der Emis-\nof pollutants by the Diesel engine. re et les emissions de polluants par le sion luftverunreinigender Stoffe aus\nIn the case of the latter Regulation, moteur diese!. Dans le cas de ce der- Dieselmotoren genehmigt wurde. Im\nthe corrected value of the absorption nier Reglement, la valeur corrigee du Falle der letztgenannten Regelung ist\nfactor is 1.30 m- 1• coefficient d'absorption est 1,30 m- 1 . der korrigierte Wert des Absorptions-\nkoeffizienten 1,30 m -1 .\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz\nVerlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m. b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonr\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen veröffentlid1t.\nIm Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und\nBekanntmadlungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht.\nBezugs b e d in g u n gen: laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits ersdlienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt\n53 Bonn 1, Postfach 6 24, Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 69.\nBezugspreis: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 40,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 1,10 DM zuzüglich Versandkosten.\nDieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem t. Januar 1975 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages\nauf das Postsdleckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vc,rausredlnung.\nPreis dieser Ausgabe : 3,70 DM (3,30 DM zuzüglich -,40 DM Versandkosten). bei Lieferung gegen Vorausrechnung 4, 10 DM. Im Bezugs-\npreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 °/,."]}