{"id":"bgbl2-1975-42-1","kind":"bgbl2","year":1975,"number":42,"date":"1975-07-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/42#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-42-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_42.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie nebst Zusatzvereinbarungen, zu dem Übereinkommen vom 25. Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen nebst Zusatzprotokoll und zu dem Übereinkommen vom 17. Dezember 1971 über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See (Gesetz zu den Pariser und Brüsseler Atomhaftungs-Übereinkommen)","law_date":"1975-07-08T00:00:00Z","page":957,"pdf_page":1,"num_pages":76,"content":["957\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1975 Ausgegeben zu Bonn am 12. Juli 19'75 Nr. 42\nTag Inhalt Seite\n8. 7. 75 Gesetz zu dem Ubereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten\nauf dem Gebiet der Kernenergie nebst Zusatzvereinbarungen,\nzu dem Ubereinkommen vom 25. Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Reaktor-\nschiffen n~bst Zusatzprotokoll und\nzu dem Ubereinkommen vom 17. Dezember 1971 über die zivilrechtliche Haftung bei der\nBeförderung von Kernmaterial auf See\n(Gesetz zu den Pariser und Brüsseler Atomhaftungs-Ubereinkommen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 957\nGesetz\nzu dem Ubereinkommen vom 29.Juli 1960\nüber die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie\nnebst Zusatzvereinbarungen, zu dem Ubereinkommen vom 25. Mai 1962\nüber die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen nebst Zusatzprotokoll\nund zu dem Ubereinkommen vom 17. Dezember 1971\nüber die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See\n(Gesetz zu den Pariser und Brüsseler Atomhaftungs-Ubereinkommen)\nVom 8. Juli 1975\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos- 6. dem in Brüssel am 17. Dezember 1971 von der\nsen: Bundesrepublik Deutschland unterzeichneten\nübereinkommen über die zivilrechtliche Haftung\nArtikel 1\nbei der Beförderung von Kernmaterial auf\nDen folgenden übereinkommen wird zugestimmt: See (Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-über-\n1. Dem in Paris am 29. Juli 1960 von der Bundes- einkommen).\nrepublik Deutschland unterzeichneten überein- Die übereinkommen werden nachstehend ver-\nkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf öffentlicht.\ndem Gebiet der Kernenergie (Pariser Uberein-\nArtikel 2\nkommen),\nDie Bundesregierung wird ermächtigt, zur Förde-\n2. dem in Brüssel am 25. Oktober 1974 von der Bun-\nrung der Reaktorschiffahrt durch Rechtsverordnung\ndesrepublik Deutschland unterzeichneten über-\ninternationale Vereinbarungen in Kraft zu setzen,\neinkommen vom 25. Mai 1962 über die Haftung\ndie die Benutzung ausländischer Gewässer und\nder Inhaber von Reaktorschiffen (Brüsseler Re-\nHäfen durch Reaktorschiffe, welche berechtigt sind,\naktorschiff-übereinkommen) sowie dem dazuge-\ndie Bundesflagge zu führen, oder die Benutzung\nhörigen Zusatzprotokoll vom selben Tage,\nvon Gewässern und Häfen der Bundesrepublik\n3. dem in Brüssel am 31. Januar 1963 von der Bun- Deutschland durch Reaktorschiffe unter ausländi-\ndesrepublik Deutschland unterzeichneten Zusatz- scher Flagge regeln und die folgende Voraussetzun-\nübereinkommen zum Pariser übereinkommen gen erfüllen:\nvom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber\n1. Die sicherheitstechnischen Bestimmungen müs-\nDritten auf dem Gebiet der Kernenergie (Brüsse-\nsen den Regeln des Kapitels VIII des Internatio-\nler Zusatzübereinkommen),\nnalen Übereinkommens von 1960 zum Schutz des\n4. dem in Paris am 28. Januar 1964 von der Bundes- menschlichen Lebens auf See und den Empfeh-\nrepublik Deutschland unterzeichneten Zusatz- lungen der Anlage C der Schlußakte der Inter-\nprotoko11 zum übereinkommen vom 29. Juli 1960 nationalen Konferenz von 1960 zum Schutz des\nüber die Haftung gegenüber Dritten auf dem Ge- menschlichen Lebens auf See (Bundesgesetzbl.\nbiet der Kernenergie, 1965 II S. 465 und 480) in der jeweils gelten-\n5. dem in Paris am 28. Januar 1964 von der Bundes- den Fassung inhaltlich entsprechen.\nrepublik Deutschland unterzeichneten Zusatz- 2. Die haftungsrechtlichen Bestimmungen müssen\nprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Ja- Artikel I Nr. 4 bis 8, Artikel II, III Abs. 2, Arti-\nnuar 1963 zum Pariser übereinkommen vom kel IV, V Abs. 1 Satz 1 und Abs. 2 bis 4, Artikel\n29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten VIII, X Abs. 1 und 2 und Artikel XI Abs. 4 des\nauf dem Gebiet der Kernenergie und Brüsseler Reaktorschiff-übereiRkommens inhalt-","958 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nlieh entsprechen und für jedes nukleare Ereignis Artikel 4\neine Haftungsbeschränkung vorsehen, die minde- (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nstens dem in Artikel III Abs. 1 und 4 dieses Uber- kündung in Kraft.\neinkommens genannten Betrag entspricht und\nhöchstens eine Milliarde DM beträgt. (2) Die Tage, an denen das Pariser Ubereinkom-\nmen nebst Zusatzprotokoll nach seinem Artikel 19,\n3. Die Anwendung des nationalen oder internatio- das Brüsseler Reaktorschiff-Ubereinkommen nebst\nnalen Rechts über die Beschränkung der Reeder- Zusatzprotokoll nach seinem Artikel XXIV, das\nhaftung auf die Haftung nach der Vereinbarung Brüsseler Zusatzübereinkommen nebst Zusatzproto-\nmuß ausgeschlossen sein. koll nach seinem Artikel 20 und das Brüsseler Kern-\nmaterial-Seetransport-Ubereinkommen nach seinem\nArtikel 3 Artikel 6 für die Bundesrepublik Deutschland in\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern Kraft treten, sind im Bundesgesetzblatt bekanntzu-\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes geben.\nfeststellt. Rechtsverordnungen, die auf Grund dieses (3) Der Bundesminister des Innern wird ermäch-\nGesetzes erlassen werden, gelten im Land Berlin tigt, das Pariser Ubereinkommen und das Brüsseler\nnach § 14 des Dritten Uberleitungsgesetzes vom Zusatzübereinkommen jeweils in der Fassung der\n4. Januar 1952 (Bundesgesetzbl. I S. 1). Zusatzprotokolle bekanntzumachen.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 8. Juli 1975\nDer Bundespräsident\nScheel\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister des Innern\nMaihof er\nDer Bundesminister\nfür Forschung und Technologie\nMatthöfer\nDer Bundesminister der Justiz\nDr. Vogel\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 959\nUbereinkommen\nüber die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie\nConvention\non Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy\nConvention\nsur la responsabilite civile dans le domaine de !'Energie Nucleaire\nDIE REGIERUNGEN der Bundes- THE GOVERNMENTS of the LES GOUVERNEMENTS de Ja Re-\nrepublik Deutschland, der Republik Federal Republic of Germany, the publique Federale d'Allemagne, de la\nOsterreich, des Königreichs Belgien, Republic of Austria, the Kingdom of Republique d'Autriche, du Royaume\ndes Königreichs Dänemark, Spaniens, Belgium, the Kingdom of Denmark, de Belgique, du Royaume de Dane-\nder Französischen Republik, des Kö- Spain, the French Republic, the King- mark, de l'Espagne, de la Republique\nnigreichs Griechenland, der Italieni- dom of Greece. the ltalian Republic, Franc;aise, du Royaume de Grece, de\nschen Republik, des Großherzogtums the Grand Duchy of Luxembourg, the la Republique Italienne, du Grand-\nLuxemburg, des Königreichs Nor- Kingdom of Norway, the Kingdom of Duche de Luxembourg, du Royaume\nwegen, des Königreichs der Nieder- the Netherlands, the Portuguese Re- de Norvege, du Royaume des Pays-\nlande, der Portugiesischen Republik, public, the United Kingdom of Great Bas, de Ja Republique Portugaise, du\ndes Vereinigten Königreichs von Britain and Northern Ireland, the Royaume-Uni de Grande-Bretagne et\nGroßbritannien und Nordirland, des Kingdom of Sweden, the Swiss Con- d'Irlande du Nord, du Royaume de\nKönigreichs Schweden, der Schweize- federation and the Turkish Republic; Suede, de Ja Confederation Suisse et\nrischen Eidgenossenschaft und der de la Republique Turque;\nTürkischen Republik;\nIN DER ERWAGUNG, daß die Euro- CONSIDERING that the European CONSIDERANT que l' Agence Eu-\npäische Kernergie-Agentur, die im Nuclear Energy Agency, established ropeenne pour !'Energie Nucleaire,\nRahmen der Organisation für Euro- within the framework of the Organi- creee dans Je cadre de )'Organisation\npäische Wirtschaftliche Zusammen- sation for European Economic Co- Europeenne de Cooperation Econo-\narbeit (im folgenden „Organisation\" operation (hereinafter referred to as mique (appelee ci-apres !'«Organisa-\ngenannt) errichtet worden ist, damit the \"Organisation\"), is charged with tion»), est chargee de promouvoir\nbetraut ist, die Ausarbeitung und ge- encouraging the elaboration and har- l'elaboration et l'harmonisation des le-\ngenseitige Abstimmung von Rechts- monization of legislation relating to gislations interessant l'energie nu-\nvorschriften in den Teilnehmerstaaten nuclear energy in participating coun- cleaire dans les pays participants, en\nauf dem Gebiet der Kernenergie, ins- tries, in particular with regard to ce qui concerne notamment Je regime\nbesondere im Hinblick auf die Haft- third party liability and insurance de la responsabiJite civile et de l'as-\npflicht und die Versicherung gegen against atomic risks; surance des risques atomiques;\nnukleare Risiken, zu fördern;\nIN DEM WUNSCHE, den Personen, DESIROUS of ensuring adequate DESIREUX d'assurer une repara-\ndie durch ein nukleares Ereignis Scha- and equitable compensation for per- tion adequate et equitable aux per-\nden erleiden, eine angemessene und sons who suffer damage caused by sonnes victimes de dommages causcs\ngerechte Entschädigung zu gewähr- nuclear incidents whilst taking the par des accidents nucleaires, tout en\nleisten und gleichzeitig die notwendi- necessary steps to ensure that the prenant les mesures necessaires pour\ngen Maßnahmen zu treffen, um sicher- development of the production and eviter d'entraver le developpement de\nzustellen, daß dadurch die Entwick- uses of nuclear energy for peaceful la production et des utilisations de\nlung der Erzeugung und Verwendung purposes is not thereby hindered; l'energie nucleaire a des fins pacifi-\nder Kernergie für friedliche Zwecke ques;\nnicht behindert wird;\nIN DER UBERZEUGUNG, daß es CONVINCED of the need for uni- CONVAINCUS de la necessite d'u-\nnotwendig ist, die in den verschiede- fying the basic rules applying in the nifier !es regles fondamentales appli-\nnen Staaten geltenden Grundsätze für various countries to the liability in- cables dans les differents pays a la\ndie Haftung für solche Schäden zu curred for such damage, whilst leav- responsabilite decoulant de ces dom-\nvereinheitlichen, gleichzeitig aber ing these countries free to take, on a mages, tout en laissant a ces pays Ja\ndiesen Staaten die Möglichkeit zu be- national basis, any additional meas- possibilite de prendre, sur le plan na-\nlassen, auf nationaler Ebene die von ures which they deem appropriate, tional, !es mesures complementaires\nihnen für angemessen erachteten zu- including the application of the provi- qu'ils estimeraient necessaires et\nsätzlichen Maßnahmen zu ergreifen sions of this Convention to damage eventuellement d'etendre les disposi-\nund die Bestimmungen dieses Uber- caused by nuclear incidents not cov- tions de la presente Convention aux\neinkommens auch auf Schäden anzu- ered therein; dommages resultant d'autres accidents\nwenden, die durch nukleare Ereignisse nucJeaires que ceux qu'elle couvre;\nverursacht worden sind und von die-\nsem Obereinkommen nicht erfaßt wer-\nden;","960 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nSIND wie folgt DBEREINGEKOM- HAVE AGREED as follows: SONT CONVENUS de ce qlli suit:\nMEN:\nArtikel Article 1 Article 1\n(a) Im Sinne dieses Ubereinkom- (a) For the purposes of this Con- a) Au sens de la presente Conven-\nmens bedeuten vention: tion:\n(i) ,.nukleares Ereignis\" jedes einen (i) \"A nuclear incident\" means any i) « Un accident nucleaire» signifie\nSchaden verursachende Ereignis occurrence or succession of oc- tout fait ou succession de · faits\noder jede Reihe solcher aufein- currences having the same origin de meme origine ayant cause des\nanderfolgender Ereignisse des- which causes damage, provided dommages, des lors que ce fait\nselben Ursprungs, sofern das Er- that such occurrence or succes- ou ces faits ou certains des dom-\neignis oder die Reihe von Er- sion of occurrences, or any of mages causes proviennent ou re-\neignissen oder der Schaden von the damage caused, arises out of Sllltent des proprietes radioacti-\nden radioaktiven Eigenschaften or results from the radioactive ves, ou a la fois des proprietes\noder einer Verbindung der radio- properties, or a combination of radioactives et des proprietes toxi-\naktiven Eigenschaften mit gifti- radioactive properties with toxic, ques, explosives ou autres pro-\ngen, explosiven oder sonstigen explosive, or other hazardous prietes dangereuses des combus-\ngefährlichen Eigenschaften von properties of nuclear fuel or tibles nllcleaires ou produits oll\nKernbrennstoffen oder radioakti- radioactive products or waste or dechets radioactifs.\nven Erzeugnissen oder Abfällen with any of them.\nherrührt oder sich daraus ergibt;\n(ii) ,,Kernanlage\" Reaktoren, ausge- (ii) \"Nuclear installation\" means ii) «Installation nucleaire» signifie les\nnommen solche, die Teil eines reactors other than those com- reacteurs a l'exception de ceux\nBeförderungsmittels sind; Fabri- prised in any means of transport; qui font partie d'un moyen de\nken für die Erzeugung oder Be- factories for the manufacture or transport; les llSines de prepara-\narbeitung von Kernmaterialien; processing of nuclear substances; tion Oll de f abrication de substan-\nFabriken zur Trennung der Iso- f actories for the separation of ces nucleaires; les llsines de sepa-\ntope von Kernbrennstoffen; Fa- isotopes of nuclear fuel; factories ration des isotopes de combusti-\nbriken für die Aufarbeitung be- for the reprocessing of irradiated bles nucleaires; les usines de\nstrahlter Kernbrennstoffe; Ein- nuclear fuel; facilities for the traitement de combustibles nu-\nrichtungen für die Lagerung von storage of nuclear substances cleaires irradies; les installations\nKernmaterialien, ausgenommen other than storage incidental to de stockage de substances nu-\ndie Lagerung solcher Materialien the carriage of such substances; cleaires a J'exclusion du stockage\nwährend der Beförderung, sowie and such other installations in de ces substances en cours de\nsonstige Anlagen, in denen sich which there are nuclear fuel or transport, ainsi que toute autre\nKernbrennstoffe oder radioaktive radioactive products or waste as installation dans laquelle des com-\nErzeugnisse oder Abfälle bef in- the Steering Committee of the bustibles nucleaires ou des pro-\nden und die vom Direktionsaus- European Nuclear Energy Agen- duits ou des dechets radioactifs\nschuß der Europäischen Kern- cy (hereinafter referred to as the sont detenus et qui serait designee\nenergie-Agentur (im folgenden \"Steering Committee\") shall from par le Comite de Direction de\n,.Direktionsausschuß\" genannt) je- time to time determine. l'Agence Europecnne pour l'f:ner-\nweils bestimmt werden; gie Nucleaire (appele ci-apres le\n<(Comite de Direction»).\n(iii) ., Kernbrennstoffe\" spaltbare Ma- (iii) \"Nuclear fuel\" means fissionable iii) «Combustibles nucleaires» signifie\nterialien in Form von Uran als material in the form of uranium !es matieres fissiles comprenant\nMetall, Legierung oder chemi- metal, alloy, or chemical com- l'uranium sous forme de metal,\nscher Verbindung (einschließlich pound (including natural uranium), d'alliage ou de compose chimique\nnatürlichen Urans), Plutonium als plutonium metal, alloy, or chemical (y compris l'uranium nature}). le\nMetall, Legierung oder chemi- compound, and such other fis- pllltonium sous forme de metal,\nscher Verbindung sowie sonsti- sionable material as the Steering d'alliage ou de compose chimique\nges vom Direktionsausschuß je- Committee shall from time to et toute autre matiere fissile qui\nweils bestimmtes spaltbares Ma- time determine. serait designee par le Comite de\nterial; Direction.\n(iv} ,,radioaktive Erzeugnisse oder (iv) \"Radioactive prodllcts or waste\" iv) «Produits ou dechets radioactifs»\nAbfälle\" radioaktive Materialien, means any radioactive material signifie les matieres radioactives\ndie dadurch hergestellt oder ra- produced in or made radioactive produites ou rendues radioactives\ndioaktiv gemacht werden, daß by exposure to the radiation in- par exposition aux radiations re-\nsie einer der mit dem Vorgang cidental to the process of pro- sultant des operations de produc-\nder Herstellung oder Verwen- ducing or utilizing nuclear fuel, tion ou d'utilisation de combusti-\ndung von Kernbrennstoffen ver- but does not include (1) nuclear bles nucleaires, a l'exclusion d'une\nbundenen Bestrahlung ausgesetzt fuel, or (2) radioisotopes outside part, des combustibles nucleaires\nwerden, ausgenommen (1) Kern- a nuclear installation which are et, d'autre part, des radioisotopes\nbrennstoffe und (2) Radioisotope used or intended to be used for qui, hors d'une installation nu-\naußerhalb einer Kernanlage, die any industrial, commercial, agri- cleaire, sont utilises ou destines\nfür industrielle, kommerzielle, cultural, medical or scientific a etre utilises a des fins indus-\nlandwirtschaftliche, medizinische purpose. trielles, commerciales, agricoles,\noder wissenschaftliche Zwecke medicales ou scientifiques.\nverwendet werden oder verwen-\ndet werden sollen;\n(v) .,Kernmaterialien\" Kernbrenn- (v) \"Nllclear sllbstances\" means nll- v) «Substances nucleaires» signifie\nstoffe (ausgenommen natürliches clear fuel (~ther than natural les combustibles nucleaires (a l'ex-","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 961\nund abgereichertes Uran) sowie uranium and other than depleted clusion de J'urdnium nature! et de\nradioaktive Erzeugnisse und Ab- uranium) and radioactive pro- l'uranium appauvri) et les produits\nfälle; ducts or waste. ou dechets radioactifs.\n(vi) ,,Inhaber einer Kernanlage\" der- (vi) \"Operator\" in relation to a nu- vi) «Exploitant)) d'une installation nu-\njenige, der von der zuständigen clear installation means the cleaire signifie la personne desi-\nBehörde als Inhaber einer sol- person designated or recognised gnee ou reconnue par l'autorite\nchen bezeichnet oder angesehen by the competent public authori- publique competente comme J'ex-\nwird. ty as the operator of that instal- ploitant de cette installation nu-\nlation. cleaire.\n(b) Der Direktionsausschuß kann (b) The Steering Committee may, if b) Le Comite de Direction pourra\nKernanlagen, Kernbrennstoffe und in its view the small extent of the decider qu'une categorie d'installa-\nKernmaterialien von der Anwendung risks involved so warrants, exclude tions nucleaires, de combustibles nu-\ndieses Ubereinkommens ausschließen, any nuclear installation, nuclear fuel, cleaires ou de substances nucleaires\nwenn er dies wegen des geringen Aus- or nuclear substances from the appli- sera, en raison des risques reduits\nmaßes der damit verbundenen Gef ah- cation of this Convention. qu'elle comporte, exclue du champ\nren für gerechtfertigt erachtet. d'application de la presente Conven-\ntion.\nArtikel 2 Article 2 Article 2\nVorbehaltlich der in Artikel 6 (d) This Convention does not apply to La presente Convention ne s'appli-\nvorgesehenen Rückgriffsrechte ist die- nuclear incidents occurring in the ter- que ni aux accidents nucleaires surve-\nses Ubereinkommen auf nukleare Er- ritory of non-Contracting States or to nus sur le territoire d'l:tats non con-\neignisse, die im Hoheitsgebiet eines damage suffered in such territory, tractants, ni aux dommages subis sur\nNichtvertragstaates eintreten, oder unless national legislation otherwise ces territoires, sauf si la legislation\nauf einen dort entstehenden Schaden provides and except in regard to nationale en dispose autrement, sans\nnicht anzuwenden, sofern nicht durch rights of recourse referred to in prejudice toutefois des droits de re-\ndie innerstaatliche Gesetzgebung et- Article 6 (d). cours prevus a l' Article 6 d).\nwas anderes bestimmt wird.\nArtikel 3 Article 3 Article 3\nDer Inhaber einer Kernanlage haftet The operator of a nuclear installa- L'exploitant d'une installation nu-\ngemäß diesem Ubereinkommen für tion shall be liable, in accordance cleaire est responsable conformement\nwith this Convention, for: a la presente Convention:\n(a) Schaden an Leben oder Gesund- (a) damage to or loss of life of any a) de tout dommage aux personnes;\nheit von Menschen und person; and et\n(b) Schaden an oder Verlust von (b) damage to or loss of any prop- b) de tout dommage aux biens, a\nVermögenswerten, ausgenommen erty other than l'exclusion\n(i) Vermögenswerte, die der Inhaber (i) property held · by the operator or i) des biens qui sont detenus par lui,\nim Zusammenhang mit einer sol- in his custody or under his con- sous sa garde ou saus son con-\nchen Anlage und auf deren Ge- trol in connection with, and at the tröle au site de l'installation et en\nlände in Besitz oder in Verwah- site of, such installation, and rapport avec l'exploitation de\nrung oder unter seiner Aufsicht celle-ci, et\nhat, sowie\n(ii) in den Fällen des Artikels 4 Be- (ii) in the cases within Article 4, the ii) dans le cas prevu a l' Article 4, du\nförderungsmittel, auf denen sich means of transport upon which moyen de transport sur lequel les\ndie betreffenden Kernmaterialien the nuclear substances involved substances nucleaires en cause se\nzur Zeit des nuklearen Ereignisses were at the time of the nuclear trouvent au moment de l'accident\nbefunden haben, incident, nucleaire,\nwenn bewiesen wird, daß dieser Scha- upon proof that such damage or loss s'il est etabli que ce dommage (appele\nden oder Verlust (im folgenden „Scha- .(hereinafter referred to as \"damage\") ci-apres le «dommage») est cause par\nden\" genannt) durch ein nukleares was caused by a nuclear incident in- un accident nucleaire mettant en jeu\nEreignis verursacht worden ist, das volving either nuclear fuel or radio- soit des combustibles nucleaires, pro-\nentweder auf Kernbrennstoffe oder active products or waste in, or duits ou dechets radioactifs detenus\nauf radioaktive Erzeugnisse oder Ab- nuclear substances coming from such dans cette installation, soit des sub-\nfälle, die sich in der Kernanlage be- installation, except as otherwise pro- stances nucleaires provenant de cette\nfinden, oder auf Kernmaterialien zu- vided for in Article 4. installation, sous reserve des disposi-\nrückzuführen ist, die aus der Kern- tions de l' Article 4.\nanlage stammen, soweit Artikel 4\nnichts anderes bestimmt.\nArtikel 4 Article 4 Article 4\nFür den Fall der Beförderung von In the case of carriage of nuclear Dans le cas de transport de sub-\nKernmaterialien einschließlich der da- substances, including storage inciden- stances nucleaires, y compris le\nmit im Zusammenhang stehenden tal thereto, without prejudice to stockage en cours de transport, et\nLagerung gilt, unbeschadet des Arti- Article 2: sans prejudice de l'Article 2:\nkels 2, folgendes:\n(a) Der Inhaber einer Kernanlage (a) The operator of a nuclear instal- a) L'exploitant d'une installation nu-\nhaftet gemäß diesem Ubereinkommen lation shall be liable, in accordance cleaire est responsable de tout dom-","962 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nfür einen Schaden, wenn bewiesen with this Convention, for damage mage, conformement a la presente\nwird, daß dieser durch ein nukleares upon proof that it was caused by a Convention, s'il est etabli qu'il est\nEreignis verursacht worden ist, das nuclear incident outside that installa- cause par un accident nucleaire sur-\naußerhalb dieser Anlage eingetreten tion and involving nuclear substances venu hors de cette installation et met-\nund auf Kernmaterialien zurückzufüh- in the course of carriage therefrom, tant en jeu des substances nucleaires\nren ist, die von dieser Anlage aus only if the incident occurs transportees en provenance de cette\nbefördert worden sind; dies gilt je- installation, a condition que l'accident\ndoch nur, wenn das Ereignis eintritt, survienne\n(i) bevor die betreffenden Kernmate- (i) before the nuclear substances in- i) avant que les substances nucleai-\nrialien vor. dem Inhaber einer an- volved have been taken in charge res aient ete prises en charge par\nderen im Hoheitsgebiet einer Ver- by another operator of a nuclear un autre exploitant d'une installa-\ntragspartei gelegenen Anlage installation situated in the ter- tion nucleaire situee sur le terri-\nübernommen worden sind, oder ritory of a Contracting Party; or toire d'une Partie Contractante; ou\n(ii) bevor die betreffenden Kernmate- (ii) before the nuclear substances in- ii) si le destinataire du transport est\nrialien von dem Beförderungsmit- volved have been unloaded from situe sur le territoire d'un f:tat\ntel, mit dem sie im Hoheitsgebiet the means of transport by which non-contractant, avant qu'elles\neines Nichtvertragsstaates ange- they have arrived in the territory aient ete dechargees du moyen de\nkommen sind, ausgeladen worden of a non-Contracting State, if they transport par lequel elles sont par-\nsind, sofern die Sendung für einen are consigned to a person within venues sur le territoire de cet\nEmpfänger innerhalb des Hoheits- the territory of that State. f:tat.\ngebiets dieses Staates bestimmt\nist.\n(b) Der in Absatz (a) (i) genannte (b) The operator referred to in par- b) L'exploitant vise au paragraphe\nInhaber haftet gemäß diesem Uber- agraph (a) (i) of this Article shall, (a) (i) du present Article est, des le\neinkommen von der Ubernahme der from his taking charge of the nuclear moment de Ja prise en charge des sub-\nKernmaterialien an für einen Schaden, substances, be the operator liable in stances nucleaires, l' exploitant res-\nder nach diesem Zeitpunkt durch ein accordance with this Convention for ponsable conformement a la presente\nnukleares Ereignis im Zusammenhang damage caused by a nuclear incident Convention, de tout dommage cause\nmit diesen Kernmaterialien verursacht occurring thereafter and involving the par un accident nucleaire ulterieur\nwird. nuclear substances. mettant en jeu lesdites substances\nnucleaires.\n(c) Werden Kernmaterialien von (c) Where nuclear substances are c) Dans Je cas au des substances\neinem Ort außerhalb des Hoheitsge- sent from outside the territory of the nucleaires sont expediees d'un Jieu si-\nbiets der Vertragsparteien zu einer in Contracting Parties to a nuclear tue hors des territoires des Parties\nderen Hoheitsgebiet gelegenen Kern- installation situated in such territory, Contractantes a destination d'une\nanlage mit Zustimmung des Inhabers with the approval of the operator of installation nucleaire situee sur ces\ndieser Anlage gesandt, so haftet die- that installation, he shall be liable, in territoires avec l'accord de l'exploi-\nser gemäß diesem Ubereinkomrnen für accordance with this Convention, for tant de cette installation, celui-ci est\neinen Schaden, der durch ein nuklea- damage caused by a nuclear incident responsable, conformement a la pre-\nres Ereignis verursacht worden ist, occurring after the nuclear substances sente Convention, de tout dommage\ndas nach dem Zeitpunkt eingetreten involved have been loaded on the cause par un accident nucleaire sur-\nist, zu dem die betreffenden Kern- means of transport by which they are venu apres que les substances nu-\nmaterialien auf das Beförderungsmittel to be carried from the territory of the cleaires en cause ont ete chargees sur\nverladen worden sind, mit dem sie aus non-Contracting State. le moyen de transport par lequel elles\ndem Hoheitsgebiet des Nichtvertrags- sont expediees du territoire de l'Etat\nstaates befördert werden sollen. non-contractant.\n(d) Der gemäß diesem Ubereinkom- (d) The operator liable in accord- d) L'exploitant responsable confor-\nmen haftende Inhaber einer Kern- ance with this Convention shall mement a Ja presente Convention doit\nanlage hat den Beförderer mit einer provide the carrier with a certificate remettre au transporteur un certifi-\nBescheinigung zu versehen, die vom issued by or on behalf of the insurer cat delivre par ou pour le campte de\nVersicherer oder von demjenigen, der or other financial guarantor furnish- J'assureur ou de taute autre personne\neine gemäß Artikel 10 erforderliche ing the security required pursuant to ayant accorde une garantie financiere\nsonstige finanzielle Sicherheit er- Article 10. The certificate shall state conformement a l' Article 10. Le certi-\nbringt, oder für ihn ausgestellt ist. the name and address of that operator ficat doit enoncer le nom et l'adresse\nDie Bescheinigung muß Namen und and the amount, type and duration of de cet exploitant ainsi que le mon-\nAnschrift dieses Inhabers sowie den the security, and these statements tant, Je type et la duree de Ja garan-\nBetrag, die Art und die Dauer der may not be disputed by the person by tie. Les faits enonces dans Je certificat\nSicherheit enthalten. Diese Angaben whom or on whose behalf the certifi- ne peuvent etre contestes par la per-\nkönnen von demjenigen, von dem oder cate was issued. The certificate shall sonne par laquelle ou pour Ie compte\nfür den die Bescheinigung ausgestellt also indicate the nuclear substances de laquelle il a ete delivre. Le certifi-\nworden ist, nicht bestritten werden. and the carriage in respect of which cat doit egalement designer les sub-\nIn der Bescheinigung sind überdies the security applies and shall include stances nucleaires et l'itineraire cou-\ndie Kernmaterialien und der Beför- a statement by the competent public verts par Ja garantie et comporter une\nderungsweg zu bezeichnen, auf die authority that the person named is an declaration de l'autorite publique\nsich die Sicherheit bezieht; sie muß operator within the meaning of this competentP que Ja personne visee est\nferner eine Erklärung der zuständigen Convention. un exploitant au sens de Ja presente\nBehörde enthalten, daß der bezeich- Convention.\nnete Inhaber einer Kernanlage ein\nsolcher im Sinne dieses Ubereinkom-\nmens ist.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 963\n(e) In der Gesetzgebung einer Ver- (e) A Contracting Party may pro- e) La legislation d'une Partie Con-\ntragspartei kann vorgesehen werden, vide by legislation that, under such tractante peut prevoir qu·a des condi-\ndaß nach den darin festgesetzten Be- terms as may be contained therein tions qu'elle determine, un transpor-\ndingungen ein Beförderer anstelle des and upon fulfilment of the require- teur peut etre substitue, en ce qui\nInhabers einer im Hoheitsgebiet die- ments of Article 10 (a), a carrier may, concerne la responsabilite prevue par\nser Vertragspartei gelegenen Kern- at his request and with the consent of la presente Convention, a un exploi-\nanlage auf Grund einer Entscheidung an operator of a nuclear installation tant d'une installation nucleaire si-\nder zuständigen Behörde gemäß die- situated in its territory, by decision of tuee sur le territoire de ladite Partie\nsem Ubereinkommen haftet. Eine sol- the competent public authority, be Contractante, par decision de l'autori-\nche Entscheidung ergeht auf Antrag liable in accordance with this Con- te publique competente, a Ja demande\ndes Beförderers mit Zustimmung des vention in place of that operator. In du transporteur et avec l'accord de\nbetreffenden Inhabers einer Kernan- such case for all the purposes of this J'exploitant, si les conditions requises\nlage unter der Voraussetzung, daß die Convention the carrier shall be con- a J'Article 10 (a) sont remplies. Dans\nErfordernisse des Artikels 10 (a) er- sidered, in respect of nuclear inci- ce cas, le transporteur est considere,\nfüllt sind. In diesem Falle gilt im dents occurring in the course of car- aux fins de la presente Convention,\nSinne dieses Ubereinkommens der Be- riage of nuclear substances, as an pour les accidents nucleaires surve-\nförderer hinsichtlich nuklearer Ereig- operator of a nuclear installation on nus en cours de transport de sub-\nnisse, die im Verlauf der Beförderung the territory of the Contracting Party stances nucleaires, comme exploitant\nvon Kernmaterialien eintreten, als In- whose legislation so provides. d'une installation nucleaire situee sur\nhaber einer im Hoheitsgebiet der be- le territoire de ladite Partie Contrac-\ntreffenden Vertragspartei · gelegenen tante.\nKernanlage.\nArtikel 5 Article 5 Article 5\n(a) Haben sich die mit einem nukle- (a) If the nuclear fuel or radio- a) Si les combustibles nucleaires,\naren Ereignis im Zusammenhang active products or waste involved in produits ou dechets radioactifs mis en\nstehenden Kernbrennstoffe oder radio- a nuclear incident have been in more jeu dans un accident nucleaire ont\naktiven Erzeugnisse oder Abfälle than one nuclear installation and are ete detenus successivement dans plu-\nnacheinander in mehr als einer Kern- in a nuclear installation at the time sieurs installations nucleaires et sont\nanlage befunden und befinden sie sich damage is caused, no operator of an-y detenus dans une installation nu-\nzur Zeit der Schadensverursachung in nuclear installation in whkh they cleaire au moment ou le dommage\neiner Kernanlage, so haftet der In- have previously been shall be liable est cause, aucun exploitant d'une\nhaber einer Kernanlage, in der sie for the damage. If the nuclear fuel or installation dans laquelle ils ont ete\nsich früher befunden haben, nicht für radioactive products or waste involv- detenus anterieurement n·est respon-\ndiesen Schaden. Haben sich mit einem ed in a nuclear incident have been in sable du dommage. Si les combusti-\nnuklearen Ereignis im Zusammenhang more than one nuclear installation bles nucleaires, produits ou dechets\nstehende Kernbrennstoffe oder radio- and are not in a nuclear installation radioactifs mis en jeu dans un acci-\naktive Erzeugnisse oder Abfälle in at the time damage is caused, no dent nucleaire ont ete detenus dans\nmehr als einer Kernanlage befunden person other than the operator of the plusieurs installations nucleaires et ne\nund befinden sie sich zur Zeit der last nuclear installation in which they sont pas detenus dans une installa-\nSchadensverursachung nicht in einer were before the damage was caused tion nucleaire au moment ou le dom-\nKernanlage, so haftet für den Schaden or an operator who has subsequently mage est cause, aucune personne\nlediglich der Inhaber derjenigen taken them in charge shall be liable autre que l'exploitant de la derniere\nKernanlage, in der sie sich zuletzt be- for the damage. installation nucleaire dans laquelle ils\nfunden haben, bevor der Schaden ont ete detenus avant que Je dom-\nverursacht wurde, oder ein Inhaber, mage ait ete cause ou que J'exploitant\nder sie in der Folgezeit übernommen qui les a pris en charge ulterieure-\nhat. ment, n'est responsable du dommage.\n(b) Hatten gemäß diesem Uberein- (b) If damage gives rise to liability b) Si le dommage implique la res-\nkommen mehrere Inhaber von Kern- of more than one operator in accord- ponsabilite de plusieurs exploitants\nanlagen für einen Schaden, so können ance with this Convention, the conformement a la presente Conven-\nsie gemeinsam und einzeln nebenein- liability of those operators shall be tion, Ieur responsabilite est solidaire\nander für den gesamten Schaden in joint and several: provided that et cumulative; toutefois, lorsqu'une\nAnspruch genommen werden. Ergibt where such liability arises as a result teile responsabilite resulte du dom-\nsich jedoch die Haftung als Folge of damage caused by a nuclear inci- mage cause par un accident nucleaire\neines Schadens, der durch ein nukle- dent involving nuclear substances in mettant en jeu des substances nu-\nares Ereignis im Verlauf einer Be- the course of carriage, the maximum cleaires en cours de transport, le mon-\nförderung von Kernmaterialien ver- total amount for which such operators tant total maximum de la responsabi-\nursacht worden ist, so bemißt sich shall be liable shall be the highest lite desdits exploitants est egal au\nder Gesamtbetrag, bis zu dem die In- amount established with respect to montant le plus eleve fixe pour un\nhaber haften, nach dem höchsten Be- any of them pursuant to Article 7 an.d des exploitants conformement a l' Ar-\ntrag, der gemäß Artikel 7 für einen provided that in no case shall any ticle 7. En aucun cas, la responsabilite\nvon ihnen festgesetzt ist. Keines! alls one operator be required, in respect d'un exploitant resultant d'un accident\nist ein einzelner Inhaber verpflichtet, of a nuclear incident, to pay more nucleaire ne peut depasser le montant\nin bezug auf ein nukleares Ereignis than the amount established with fixe, en ce qui le concerne, a l' Ar-\nLeistungen zu erbringen, die über den respect to him pursuant to Article 7. ticle 7.\nfür ihn gemäß Artikel 7 festgesetzten\nBetrag hinausgehen.\nArtikel 6 Article 6 Article 6\n(a) Ein Anspruch auf Ersatz für (a) The right to compensation for a) Le droit a reparation pour un\neinen durch ein nukleares Ereignis damage caused by a nuclear incident dommage cause par un accident nu-","964 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nverursachten Schaden kann nur gegen may be exercised only against an cleaire ne peut etre exerce que contre\nden Inhaber einer Kernanlage geltend operator liable for the damage in ac- un exploitant responsable de ce dom-\ngemacht werden, der gemäß diesem cordance with this Convention, or, if mage conformement a la presente\nUbereinkommen haftet. Besteht ge- a direct right of action against the Convention; il peut egalement etre\nmäß innerstaatlichem Recht ein un- insurer or other financial guarantor exerce contre l' assureur ou contre\nmittelbarer Anspruch gegen den Ver- furnishing the security required toute autre personne ayant accorde une\nsicherer oder gegen denjenigen, der pursuant to Article 10 is given by garantie financiere a l'exploitant con-\neine nach Artikel 10 erforderliche national law, against the insurer or formement a l' Article 10, si un droit\nsonstige finanzielle Sicherheit er- other financial guarantor. d'action directe contre J'assureur ou\nbracht hat, so kann der Anspruch toute personne ayant accorde une ga-\nauch gegen ihn geltend gemacht wer- rantie financiere est prevu par le droit\nden. national.\n(b) Niemand sonst haftet für einen (b) No other person shall be liable b) Aucune autre personne n'est te-\ndurch ein nukleares Ereignis verur- for damage caused by a nuclear in- nue de reparer un dommage cause par\nsachten Schaden. Durch diese Be- cident, but this provision shall not un accident nucleaire; toutefois, cette\nstimmung wird die Anwendung inter- affect the application of any interna- disposition ne peut affecter l'applica-\nnationaler Ubereinkommen auf dem tional agreement in ·the field of trans- tion des accords internationaux dans\nGebiet der Beförderung nicht berührt, port in force or open for signature, le domaine des transports qui sont en\ndie am Tage dieses Ubereinkommens ratification or accession at the date of vigueur ou ouverts a la signature, a\nin Kraft sind oder für die Unterzeich- this Convention. la ratificat.ion ou a J'adhesion, a Ja\nnung, die Ratifizierung oder den Bei- date de la presente Convention.\ntritt offenstehen.\n(c) Wer für einen durch ein nukle- (c) Any person who is liable for c) Toute personne qui est respon-\nares Ereignis verursachten Schaden damage caused by a nuclear incident sable d'un dommage cause par un ac-\ngemäß einem internationalen Uber- under any international agreement cident nucleaire en vertu d'un accord\neinkommen im Sinne des Absatzes (b) referred to in paragraph (b) of this international vise au paragraphe (b)\noder der Gesetzgebung eines Nicht- Article or under any legislation of a du present Article ou en vertu de Ja\nvertragsstaates haftet, hat gegen den non-Contracting State shall have a legislation d'un Etat non-contractant\nfür diesen Schaden gemäß diesem right of recourse, within the limita- a un droit de recours contre l'exploi-\nUbereinkommen haftenden Inhaber tion of the amount of liability estab- tant responsable de ce dommage con-\neiner Kernanlage innerhalb der gemäß lished pursuant to Article 7, against formement a la presente Convention\nArtikel 7 festgesetzten Haftungs- the operator liable for that damage in dans la limite fixee conformement a\ngrenze ein Rückgriffsrecht. accordance with this Convention. l'Article 7.\n(d) Tritt ein nukleares Ereignis im (d) Where a nuclear incident oc- d) Dans le cas d'un accident nu-\nHoheitsgebiet eines Nichtvertrags- curs in the territory of a non-Con- cleaire survenu sur le territoire d'un\nstaates ein oder entsteht in einem tracting State or damage is suffered in Etat non-contractant ou d'un dom-\nsolchen Gebiet ein Schaden, so haben such territory, any person who has mage subi sur ce territoire, toute per-\nalle, die ihre geschäftliche Hauptnie- his principal place of business in the sonne ayant son lieu principal d'ex-\nderlassung im Hoheitsgebiet einer territory of a Contracting Party or who ploitation sur le territoire d'une Partie\nVertragspartei haben, oder deren Be- is the servant of such a person shall Contractante, ou ses preposes, ont un\ndienstete und sonstige Gehilfen ein have a right of recourse for any sums · droit de recours contre l'exploitant\nRückgriffsrecht wegen Schadenser- which he is liable to pay in respect of qui serait responsable en I' absence de\nsatzleistungen, für deren Erbringung such incident or damage, within the 1·Article 2, pour toute reparation a Ja-\nsie im Hinblick auf ein derartiges Er- limitation of liability established quelle ils seraient tenus par suite de\neignis oder einen derartigen Schaden pursuant to Article 7, against the cet accident ou de ce dommage, dans\nhaftbar sind, und zwar innerhalb der operator, who, but for the provisions la Iimite fixee conformement a !'Ar- .\ngemäß Artikel 7 festgesetzten Haf- of Article 2, would have been liable. ticle 7.\ntungsgrenze gegen den Inhaber einer\nKernanlage, der bei Fehlen des Arti-\nkels 2 haftbar wäre.\n(e) Der Rat der Organisation kann (e) The Council of the Organisation e) Le Conseil de !'Organisation peut\nentscheiden, daß Beförderern, die ihre may decide that carriers whose prin- decider que les transporteurs ayant\ngeschäftliche Hauptniederlassung im cipal place of business is in the ter- leur lieu principal d'exploitation sur\nHoheitsgebiet eines Nichtvertrags- ritory of a non-Contracting State le territoire d'un Etat non-contractant\nstaates haben, die Bestimmungen des should benefit from the provisions of peuvent beneficier des dispositions du\nAbsatzes (d) zugutekommen sollen. paragraph (d) of this Article. In paragraphe (d) du present Article. En\nBei seiner Entscheidung hat der Rat taking its decision, the Council shall prenant cette decision, le Conseil doit\ndie allgemeinen Bestimmungen für die give due consideration to the general tenir campte des dispositions genera-\nHaftung gegenüber Dritten auf dem provisions on third party liability in les relatives a Ja responsabilite civile\nGebiet der Kernenergie in dem be- the field of nuclear energy in such dans le domaine de l'energie nu-\ntreffenden Nichtvertragsstaat sowie non-Contracting State and the extent cleaire en vigueur dans cet Etat non-\ndas Ausmaß zu berücksichtigen, in to which these provisions are avail- contractant ainsi que de la mesure\ndem diese Bestimmungen den Staats- able to the benefit of nationals of, dans laquelle les ressortissants d'une\nangehörigen der Vertragsparteien und and persons whose principal place of Partie Contractante, et les personnes\ndenjenigen zugutekommen, die ihre business is in the territory of, the ayant leur lieu principal d'exploitation\ngeschäftliche Hauptniederlassung im Contracting Parties. sur le territoire d'une Partie Contrac-\nHoheitsgebiet der Vertragsparteien tante, peuvent beneficier de ces dis-\nhaben. positions.\n(f) Der Inhaber einer Kernanlage (f) The operator shall have a right f) L'exploitant n'a un droit de re-\nhat ein Rückgriffsrecht nur, of recourse only cours que\n(i) wenn der Schaden die Folge (i) if the damage caused by a i) si Je dommage resulte d'un acte\neiner in Schädigungsabsicht be- nuclear incident results from an ou d'une omission procedant de","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 965\ngangenen Handlung oder Unter- act or omission done with intent l'intention de causer un dommage,\nlassung ist, und zwar gegen die to cause damage, against the contre Ja personne physique au-\nnatürliche Person, die diese individual acting or omitting to teur de l'acte ou de l'omission in-\nHandlung oder Unterlassung in act with such intent; tentionnelle;\ndieser Absicht begangen hat;\n(ii) wenn und soweit dies ausdrück- (ii) if and to the extent that it is so ii) si et dans la mesure ou Je recours\nlich durch Vertrag vorgesehen provided expressly by contract; est prevu expressement par con-\nist; trat;\n(iii) wenn und soweit er gemäß Arti- (iii) if and to the extent that he is iii) si et dans Ja mesure ou sa res-\nkel 7 (e) für einen höheren als liable pursuant to Article 7 (e) ponsabilite se trouve engagee en\nden für ihn gemäß Artikel 7 (b) for an amount over and above vertu de J' Article 7 (e) par un ac-\nfestgesetzten Betrag für ein that established with respect to cident nucleaire, au cours d'un\nnukleares Ereignis haftet, das him pursuant to Article 7 (b), in transi t effectue sans son consen te-\nbei einer ohne seine Zustimmung respect of a nuclear incident oc- ment, pour un montant excedant\nvorgenommenen Durchfuhr von curring in the course of transit of celui qui est fixe en ce qui le con-\nKernmaterialien eintritt, und nuclear substances carried out cerne, conformement a J' Arti-\nzwar gegen den Beförderer der without his consent, against the cle 7 (b), contre Je transporteur\nKernmaterialien; dies gilt nicht, carrier of the nuclear substances, ayant effectue le transit, sauf si\nwenn die Durchfuhr die Rettung except where such transit is for ce transit a pour objet de sauver\noder den Versuch der Rettung the purpose of saving or attempt- ou de tenter de sauver des vies\nvon Leben oder Vermögenswer- ing to save life or property or is ou des biens ou est provoque par\nten bezweckt oder durch Um- caused by circumstances beyond des circonstances independantes\nstände verursacht wird, auf die the control of such carrier. de Ja volonte du transporteur.\nder Beförderer keinen Einfluß hat.\n(g) Soweit der Inhaber einer Kern- (g) lf the operator has a right of g) Pour autant que J'exploitant ait\nanlage ein Rückgriffsrecht gemäß recourse to any extent pursuant to un droit de recours contre une per-\nAbsatz (f) gegen einen anderen hat, paragraph (f) of this Article against sonne en vertu du paragraphe (f) du\nsteht diesem kein Rückgriffsrecht any person, that person shall not, to present Article, ladite personne ne\ngemäß den Absätzen (c) und (d) gegen that extent, have a right of recourse peut avoir un droit de recours contre\nden Inhaber zu. against the operator under paragraphs l'exploitant en vertu des paragraphes\n(c) and (d) of this Article. (c) et (d) du present Article.\n(h) Soweit die Bestimmungen der (h) Where provisions of national h) Si la reparation du dommage met\ninnerstaatlichen Sozialversicherung, health insurance, social security, en jeu un regime national d' assurance\ninsbesondere der Kranken-, der Ar- workmen's compensation or occupa- medicale, de securite sociale ou de\nbeitsunfall- oder der Berufskrankhei- tional disease compensation systems reparation des accidents du travail et\nten-Versicherung, eine Entschädigung include compensation for damage maladies professionnelles, !es droits\nfür einen durch ein nukleares Ereignis caused by a nuclear incident, rights des beneficiaires de ce regime et !es\nverursachten Schaden vorsehen, be- of beneficiaries of such systems and recours eventuels pouvant etre exer-\nstimmen sidl die Rechte der Lei- •rights of recourse by virtue of such ces contre J'exploitant sont regles par\nstungsempfänger und die Rückgriffs- systems shall be determined by the la loi de la Partie Contractante ayant\nrechte gegen den Inhaber einer Kern- law of the Contracting Party having etabli ce regime.\nanlage nach dem Rechte der Vertrags- established such systems.\npartei, die diese Einrichtungen ge-\nschaffen hat.\nArtikel 7 Article 7 Article 7\n(a) Die gesamte Entschädigung, die (a) The aggregate of compensation a) Le total des indemnites payables\nfür einen durch ein nukleares Ereignis required to be paid in respect of pour un dommage cause par un acci-\nverursachten Schaden zu leisten ist, damage caused by a nuclear incident dent nucleaire ne peut depasser le\ndarf den gemäß diesem Artikel fest- shall not exceed the maximum liabil- montant maximum de la responsabi-\ngesetzten Haftungshöchstbetrag nicht ity established in accordance with lite, fixe conformement au present Ar-\nübersteigen. this Article. ticle.\n(b) Der Höchstbetrag der Haftung (b) The maximum liability of the b) Le montant maximum de la res-\ndes Inhabers einer Kernanlage für operator in respect of damage caused ponsabilite de J'exploitant pour les\neinen durch ein nukleares Ereig- by a nuclear incident shall be dommages causes par un accident nu-\nnis verursachten Schaden beträgt 15,000,000 European Monetary Agree- cleaire est fixe a 15.000.000 d'unites\n15 000 000 Rechnungseinheiten des ment units of account as defined at de compte de l' Accord Monetaire Eu-\nEuropäischen Währungsabkommens, the date of this Convention (herein- ropeen, telles qu'elles sont definies a\nwie sie am Tage dieses Ubereinkom- after referred to as \"units of ac- la date de la presente Convention (ap-\nmens festgesetzt sind (im folgenden count \"): provided that any Contract- pelees ci-apres «unites de campte»).\n\"Rechnungseinheiten\" genannt). Jede ing Party, taking into account the Toutefois, un autre montant plus ou\nVertragspartei kann jedoch unter Be- possibilities for the operator of moins eleve peut etre fixe par la le-\nrücksichtigung der Möglichkeiten, die obtaining the insurance or other gisla tion d'une Partie Contractante,\ndem Inhaber einer Kernanlage zur Er- financial security required pursuant compte tenu de la possibilite pour\nlangung der gemäß Artikel 10 erfor- to Article 10, may establish by legis- l'exploitant d'obtenir J'assurance ou\nderlichen Versicherung oder sonstigen lation a greater or less amount, but in une autre garantie financiere requise\nfinanziellen Sicherheit zur Verfügung no event less than 5,000,000 units of a J'Article 10, sans toutefois que le\nstehen, durch ihre Gesetzgebung account. The sums mentioned above montant ainsi fixe puisse etre infe-","966 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\neinen höheren oder niedrigeren Be- may be converted into national cur- rieur a 5.000.000 d'unites de compte.\ntrag, jedoch auf keinen Fall weniger rency in round figures. Les montants prevus au present para-\nals 5 000 000 Rechnungseinheiten fest- graphe peuvent etre convertis en\nsetzen. Die genannten Beträge können monnaie nationale en chiffres ronds.\nin runden Zahlen in die nationalen\nWährungen umgerechnet werden.\n(c) Jede Vertragspartei kann durch (c) Any Contracting Party may by c) L'exception resultant de l'alinea\nihre Gesetzgebung vorsehen, daß die legislation provide that the exception (b) (ii) de l'Article 3 peut etre ecartee\nAusnahme gemäß Artikel 3 (b) (ii) in Article 3 (b) (ii) shall not apply: par la legislation d'une Partie Con-\nnicht anzuwenden ist; jedoch darf die provided that, in no case, shall the tractante, a condition qu'en aucun cas\nEinbeziehung des Schadens an den inclusion of damage to the means of l'inclusion des dommages au moyen\nBeförderungsmitteln auf keinen Fall transport result in reducing the liabil- de transport n'ait pour effet de reduire\ndie Haftung des Inhabers einer Kern- ity of the operator in respect of other la responsabilite de l'exploitant pour\nanlage für andere Schäden auf einen damage to an amount less than les autres dommages a un montant in-\nunter 5 000 000 Rechnungseinheiten 5,000,000 units of account. ferieur a 5.000.000 d'unites de compte.\nliegenden Betrag vermindern.\n(d) Der gemäß Absatz (b) für In- (d) The amount of the liability of d) Le montant fixe en vertu du\nhaber von Kernanlagen im Hoheits- operators of nuclear installations in paragraphe (b) du present Article pour\ngebiet einer Vertragspartei festge- the territory of a Contracting Party la responsabilite des exploitants d'ins-\nsetzte Haftungsbetrag sowie die Be- established in accordance with para- tallations nucleaires situees sur le ter-\nstimmungen der Gesetzgebung einer graph (b) of this Article as well as the ritoire d'une Partie Contractante ainsi\nVertragspartei gemäß Absatz (c) gel- provisions of any legislation of a que les dispositions de la legislation\nten für die Haftung dieser Inhaber, Contracting Party pursuant to para- d'une Partie Contractante prise en\nwo immer das nukleare Ereignis ein- graph (c) of this Article shall apply to vertu du paragraphe (c) du present\ntritt. the liability of such operators wher- Article, s'appliquent a la responsabi-\never the nuclear incident occurs. lite desdits exploitants quel que soit\nle lieu de l'accident nucleaire.\n(e) Eine Vertragspartei kann die (e) A Contracting Party may sub- e) Une Partie Contractante peut\nDurchfuhr von Kernmaterialien durch ject the transit of nuclear substances subordonner le transit de substances\nihr Hoheitsgebiet davon abhängig through its territory to the condition nucleaires a travers son territoire, a\nmachen, daß der Haftungshöchstbe- that the maximum amount of liability la condition que le montant maximum\ntrag des betreffenden ausländischen of the foreign operator concerned be de la responsabilite de l'exploitant\nInhabers einer Kernanlage hinaufge- increased, if it considers that such etranger en cause soit augmente, si\nsetzt wird, wenn sie findet, daß dieser amount does not adequately cover elle estime que ledit montant ne cou-\nBetrag nicht in ausreichender Weise the risks of a nuclear incident in the vre pas d'une maniere adequate les\ndie Risiken eines nuklearen Ereignis- course of the transit: provided that risques d'un accident nucleaire au\nses im Verlauf dieser Durchfuhr the maximum amount thus increased cours de ce transit. Toutefois, le mon-\ndeckt; jedoch darf der so hinaufge- shall not exceed the maximum tant maximum ainsi augmente ne peut\nsetzte Höchstbetrag den Haftungs- amount of liability of operators of nu- exceder le montant maximum de Ja\nhöchstbetrag der Inhaber der in ihrem clear installations situated in its ter- responsabilite des exploitants d'instal-\nHoheitsgebiet gelegenen Kernanlagen ritory. lations nucleaires situees sur le terri-\nnicht übersteigen. toire de cette Partie Contractante.\n(f) Die Bestimmungen des Absat- (f) The prov1s10ns of paragraph (e) f) Les dispositions du paragraphe (e)\nzes (e) gelten nicht of this Article shall not apply du present Article ne s'appliquent pas\n(i) für die Beförderung auf dem See- (i) to carriage by sea where, under i) au transport par mer lorsqu'il y a,\nweg, wenn auf Grund des Völker- international law, there is a right en vertu du droit international, un\nrechts ein Recht, in die Häfen der of entry in cases of urgent dis- droit de refuge dans les ports de\nbetreffenden Vertragspartei in tress into the ports of such Con- ladite Partie Contractante, par\ndringenden Notfällen einzulaufen, tracting Party or a right of inno- suite d'un danger imminent, ou un\noder ein Recht zur friedlichen cent passage through its territory; droit de passage inoffensif a tra-\nDurchfahrt durch ihr Hoheitsge- or vers son territoire;\nbiet besteht;\n(ii) für die Beförderung auf dem Luft- (ii) to carriage by air where, by ii) au transport par air lorsqu'il y a,\nweg, wenn auf Grund von Staats- agreement or under international en vertu d'un accord ou du droit\nverträgen oder des Völkerrechts law, there is a right to fly over or international, un droit de survol du\nein Recht besteht, das Hoheitsge- land on the territory of such Con- territoire ou d' atterrissage sur le\nbiet der betreffenden Vertragspar- tracting Party. territoire de ladite Partie Contrac-\ntei zu überfliegen oder darauf zu tante.\nlanden.\n(g) Zinsen und Kosten, die von (g) Any interest and costs awarded g) Les interets et depens liquides\neinem Gericht in einem Schadenser- by a court in actions for compensa- par le Tribunal saisi d'une action en\nsatzprozeß gemäß diesem Uberein- tion under this Convention shall not reparation en vertu de la presente\nkommen zugesprochen werden, gelten be considered to be compensation for Convention ne sont pas consideres\nnicht als Schadensersatz im Sinne die- the purposes of this Convention and comme des indemnites au sens de la\nses Ubereinkommens und sind vom shall be payable by the operator in presente Convention et sont dus par\nInhaber einer Kernanlage zusätzlich addition to any sum for which he is J'exploitant en sus du montant des\nzu dem Betrag zu zahlen, für den er liable in accordance with this Article. reparations qui peuvent etre dues en\ngemäß diesem Artikel haftet. vertu du present Article.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 967\nArtikel 8 Article 8 Article 8\n(a} Der Anspruch auf Entschädigung (a) The right of compensation a) Les actions en reparation, en ver-\ngemäß diesem Ubereinkommen er- under this Convention shall be ex- tu de la presente Convention, doivent\nlischt, wenn eine Klage nicht binnen tinguished if an action is not brought etre intentees sous peine de de-\nzehn Jahren nach dem nuklearen Er- within ten years from the date of the cheance, dans le delai de dix ans a\neignis erhoben wird. Ist ein Schaden nuclear incident. In the case of compter de l'accident nucleaire. Dans\ndurch ein nukleares Ereignis im Zu- damage caused by a nuclear incident le cas de dommage cause par un ac-\nsammenhang mit Kernbrennstoffen il'lvolving nuclear fuel or radioactive cident nucleaire mettant en jeu des\noder radioaktiven Erzeugnissen oder products or waste which, at the time combustibles nucleaires, produits ou\nAbfällen verursacht worden, die zur of the incident have been stolen, lost, dechets radioactifs qui etaient au mo-\nZeit des Ereignisses gestohlen oder or abandoned and have not yet been ment de l'accident voles, perdus ou\nverloren waren oder deren Besitz auf- recovered, the period for the extinc- abandonnes et n'avaient pas ete re-\ngegeben worden ist und die nicht tion of the right shall be ten years cuperes, Je delai de decheance de dix\nwieder erlangt worden sind, so be- from the date of the theft, loss, or ans part du moment du vol, de la\nträgt die Frist für das Erlöschen des abandonment. National legislation perte ou de J'abandon. Toutefois, la\nAnspruchs zehn Jahre vom Zeitpunkt may, however, establish a period of legislation nationale peut fixer un de-\ndes Diebstahls, Verlustes oder der not less than two years for the lai de decheance ou de prescription\nBesitzaufgabe an gerechnet. Durch die extinction of the right or as a period de deux ans au moins, soit a compter\ninnerstaatliche Gesetzgebung kann je- of limitation either from the date at du moment ou le lese a eu connais-\ndoch für das Erlöschen des Anspruchs which the person suffE:ring damage sance du dommage et de l'exploitant\noder für die Verjährung eine Frist von has knowledge or from the date at responsable, soit a compter du mo-\nnicht weniger als zwei Jahren von which he ought reasonably to have ment ou il a du raisvnnablement en\ndem Zeitpunkt an festgesetzt werden, known of both the damage and the avoir connaissance, sans que le delai\nzu dem der Geschädigte von dem operator liable: provided that the de dix ans puisse etre depasse, si ce\nSchaden und dem haftenden Inhaber period of ten years shall not be ex- n'est conformement au paragraphe (c}\nKenntnis hat oder hätte Kenntnis ceeded except in accordance with du present Article.\nhaben müssen; jedoch darf die zehn- paragraph (c) of this Article.\njährige Frist außer im Falle des Ab-\nsatzes (c) nicht überschritten werden.\n(b) In den Fällen des Artikels 13 (b) Where the provisions of Article b) Dans !es cas prevus a 1· Article 13\n(d) (i) (2) oder (ii) erlischt der An- 13 (d) (i) (2) or (ii) are applicable, the (d) (i) (2) ou (ii), il n·y a pas d·e-\nspruch auf Entschädigung nicht, wenn right of compensation shall not, how- cheance de l'action en reparation si,\nbinnen der in Absatz (a) vorgesehenen ever, be extinguished if, within the dans le delai prevu au paragraphe (a)\nFrist time provided for in paragraph (a) of du present Article,\nthis Article,\n(i) vor der Entscheidung des in Ar- (i) prior to the determination by the i) une action a ete intentee, avant\ntikel 17 genannten Gerichtshofs Tribunal referred to in Article 17, que le Tribunal vise a l' Article t 7\neine Klage bei einem der Gerichte, an action has been brought before n'ait pris une decision, devant l'un\nunter denen der Gerichtshof wäh- any of the courts from which the des tribunaux entre lesquels ledit\nlen kann, erhoben worden ist; ent- Tribunal can choose; if the Tribu- Tribunal peut choisir; si le Tribu-\nscheidet der Gerichtshof, daß ein nal determines that the competent nal designe comme tribunal com-\nanderes Gericht als dasjenige, bei court is a court other than that petent, un autre tribunal que celui\ndem diese Klage bereits erhoben before which such action has al- devant lequel l'action a deja ete\nworden ist, zuständig ist, so kann ready been brought, it may fix a intentee, il peut fixer un delai dans\ner einen Zeitpunkt bestimmen, bis date by which such action has to lequel l'action doit etre intentee\nzu dem diese Klage bei dem für be brought before the competent devant le tribunal competent ainsi\nzuständig erklärten Gericht zu er- court so determined; or designe;\nheben ist;\n(ii) bei einer Vertragspartei der An- (ii) a request has been made to a ii) une demande a ete introduite au-\ntrag gestellt worden ist, die Be- Contracting Party to initiate a pres d'une Partie Contractante en\nstimmung des zuständigen Gerichts determination by the Tribunal of vue de la designation du tribunal\ndurch den Gerichtshof gemäß the competent court pursuant to competent par le Tribunal confor-\nArtikel 13 (d) (i) oder (ii) einzu- Article 13 (d) (i) (2) or (ii) and an mement a l' Article 13 (d) (i) (2)\nleiten und nach dieser Bestimmung action is brought subsequent to ou (ii), a condition qu'une action\nbinnen einer vom Gerichtshof fest- such determination within such soit intentee apres cette designa-\ngesetzten Frist eine Klage erhoben time as may be fixed by the Tri- tion dans le delai qui serait fixe\nwird. bunal. par ledit Tribunal.\n(c) Durch die innerstaatliche Ge- (c) National legislation may estab- c) La legislation nationale peut fi-\nsetzgebung kann eine Frist von mehr lish a period langer than ten years if xer un delai de decheance superieur\nals zehn Jahren festgesetzt werden, measures have been taken to cover a dix ans, si elle prevoit des mesures\nwenn Maßnahmen für die Deckung the liability of the operator in respect pour couvrir la responsabilite de l'ex-\nder Haftung des Inhabers einer Kern- of any actions for compensation ploitant a l'egard des actions en re-\nanlage für Schadensersatzklagen, die begun after the expiry of the period paration introduites apres l'expiration\nnach Ablauf der zehnjährigen Frist er- of ten years. du delai de dix ans.\nhoben werden, getroffen sind.\n(d} Soweit nicht durch innerstaat- (d) Unless national law provides to d) Sauf disposition contraire du\nliches Recht Gegenteiliges bestimmt the contrary, any person suffering droit national, une personne ayant\nwird, kann derjenige, der einen durch damage caused by a nuclear incident subi un dommage cause par un acci-\nein nukleares Ereignis verursachten who has brought an action for dent nucleaire qui a intente une ac-\nSchaden erleidet und eine Schadens- compensation within the period tion en reparation dans le delai prevu","968 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nersatzklage binnen der in diesem Ar- provided for in this Article may au present Article peut presenter une\ntikel vorgesehenen Frist erhoben hat, amend his claim in respect of any ag- demande complementaire en cas d'ag-\nzusätzliche Ansprüche wegen einer gravation of the damage after the gravation du dommage apres l'expira-\netwaigen Vergrößerung des Schadens expiry of such period provided that tion de ce delai, tant qu'un jugement\nnach Ablauf dieser Frist geltend ma- final judgment has not been entered definitif n'est pas intervenu.\nchen, solange von dem zuständigen by the competent court.\nGericht noch kein endgültiges Urteil\nergangen ist.\nArtikel 9 Article 9 Article 9\nSoweit nicht durch die innerstaat- Except in so far as national legisla- Sauf disposition contraire de la le-\nliche Gesetzgebung Gegenteiliges be- tion may provide to the contrary, the gislation nationale, l'exploitant n'est\nstimmt wird, haftet der Inhaber einer operator shall not be liable for dam- pas responsable des dommages causes\nKernanlage nicht für einen Schaden, age caused by a nuclear incident due par un accident nucleaire si cet acci-\nder durch ein nukleares Ereignis ver- to an act of armed conflict, invasion, dent est du ä des actes d'un conflit\nursacht worden ist, das auf eine Maß- civil war, insurrection, or a grave arme, d'une invasion, d'une guerre ci-\nnahme eines bewaffneten Konfliktes, natural disaster of an exceptional vile, d'une insurrection ou ä des cata-\neiner Invasion, eines Bürgerkrieges character. clysmes naturels de caractere excep-\noder eines Aufstandes oder auf eine tionnel.\nschwere Naturkatastrophe außerge-\nwöhnlicher Art zurückzuführen ist.\nArtikel 10 Art i c 1 e 10 Art i c l e 10\n(a) Zur Deckung der in diesem (a) To cover the liability under this a) Taut exploitant devra etre tenu,\nUbereinkommen vorgesehenen Haf- Convention, the operator shall be re- pour faire face ä la responsabilite\ntung ist der Inhaber einer Kernanlage quired to have and maintain insur- prevue par la presente Convention,\ngehalten, eine Versicherung oder eine ance or other financial security of the d'avoir et de maintenir, a concurrence\nsonstige finanzielle Sicherheit in der amount established pursuant to du montant fixe conformement a l' Ar-\ngemäß Artikel 7 festgesetzten Höhe Article 7 and of such type and terms ticle 7, une assurance ou une autre\neinzugehen· und aufrechtzuerhalten; as the competent public authority garantie financiere correspondant au\nihre Art und Bedingungen werden von shall specify. type et aux conditions determines par\nder zuständigen Behörde bestimmt. l'autorite publique competente.\n(b) Kein Versicherer und kein ande- (b) No insurer or other financial b) L\"assureur ou toute autre per-\nrer, der eine finanzielle Sicherheit er- guarantor shall suspend or cancel the sonne ayant accorde une garantie fi-\nbringt, darf die in Absatz (a) vorge- insurance or other financial security nanciere ne peut suspendre l' assuran-\nsehene Versicherung oder sonstige provided for in paragraph (a) of this ce ou la garantie financiere prevue\nfinanzielle Sicherheit aussetzen oder Article without giving notice in writ- au paragraphe (a) du present Article,\nbeenden, ohne dies der zuständigen ing of at least two months to the ou y mettre fin sans un preavis de\nBehörde mindestens zwei Monate vor- competent public authority or in so deux mois au moins donne par ecrit\nher schriftlich anzuzeigen. Soweit sich far as such insurance or other finan- a l'autorite publique competente, ou,\ndiese Versicherung oder sonstige cial security relates to the carriage of dans la mesure ou ladite assurance ou\nfinanzielle Sicherheit auf die Beförde- nuclear substances, during the period autre garantie financiere concerne un\nrung von Kernmaterialien bezieht, ist of the carriage in question. transport de substances nucleaires,\nihre Aussetzung oder Beendigung für pendant la duree de ce transport.\ndie Dauer der Beförderung ausge-\nschlossen.\n(c) Die aus Versicherung, Rückver- (c) The sums provided as insurance, c) Les sommes provenant de l'assu-\nsicherung oder sonstiger finanzieller reinsurance, or other financial securi- rance, de la reassurance ou d'une au-\nSicherheit herrührenden Beträge dür- ty may be drawn upon only for com- tre garantie financiere ne peuvent\nfen nur für den Ersatz eines Schadens pensation for damage caused by a nu- servir qu'a la reparation des domma-\nherangezogen werden, der durch ein clear incident. ges causes par un accident nucleaire.\nnukleares Ereignis verursacht worden\nist.\nArtikel 11 Article 11 Article 11\nArt, Form und Umfang des Scha- The nature, form and extent of the La nature, la forme et l'etendue de\ndensersatzes sowie dessen gerechte compensation, within the limits of la reparation, ainsi que la repartition\nVerteilung bestimmen sich innerhalb this Convention, as well as the equi- equitable des indemnites sont regies,\nder Grenzen dieses Ubereinkommens table distribution thereof, shall be dans les limites prevues par la pre-\nnach dem innerstaatlichen Rechte. governed by national law. sente Convention, par le droit natio-\nnal.\nArtikel 12 Art i c 1 e 12 Article 12\nDer gemäß diesem Ubereinkommen Compensation payable under this Les indemnites payables conforme-\nzu leistende Schadensersatz, die Ver- Convention, insurance and reinsur- ment a la presente Convention, les\nsicherungs- und Rückversicherungs- ance, premiums, sums provided as primes d'assurance et de reassurance\nprämien sowie die gemäß Artikel 10 insurance, reinsurance, or other finan- ainsi que les sommes provenant de\naus Versicherung, Rückversicherung cial security required pursuant to Ar- l'assurance, de la reassurance ou\noder sonstiger finanzieller Sicherheit ticle 10, and interest and costs referred d'une autre garantie financiere en ver-","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 969\nherrührenden Beträge und die in Arti- to in Article 7 (g), shall be freely tu de 1' Article 10 et les in terets et\nkel 7 (g) angeführten Zinsen und transferable between the monetary depens vises a I' Article 7 (g), sont\nKosten sind zwischen den Währungs- areas of the Contracting Parties. librement transferables entre les zo-\ngebieten der Vertragsparteien frei nes rnonetaires des Parties Contrac-\ntransferierbar. tantes.\nArt i k e 1 13 Art i c 1 e 13 Art i c 1 e 13\n(a) Die Gerichtsbarkeit für Klagen (a) Jurisdiction over actions under a) Les tribunaux competents en\ngemäß den Artikeln 3, 6 (a). 6 (c) und Article 3, 6 (a), 6 (c) and 6 (d) shall lie vertu de la legislation d'une Partie\n6 (d) steht nur den Gerichten zu, die only with the courts competent in ac- Contractante sur Je territoire de la-\ngemäß der Gesetzgebung derjenigen cordance with the legislation of the quelle est situee l'installation nu-\nVertragspartei zuständig sind, in Contracting Party in whose territory cleaire dont l'exploitant est respon-\nderen Hoheitsgebiet die Kernanlage the nuclear installation of the opera- sable, sont seuls competents pour sta- ·\ndes haftenden Inhabers gelegen ist. tor liable is situated. tuer sur les actions introduites en\nvertu des Articles 3, 6 (a), 6 (c) et 6{d).\n(b) Bei einem nuklearen Ereignis, (b) In the case of a nuclear incident b) Dans le cas d'un accident nu-\ndas im Verlauf einer Beförderung ein- occurring in the course of carriage, cleaire survenu en cours de transport,\ntritt, steht, soweit Absatz (c) nichts jurisdiction shall, except as otherwise !es tribunaux competents en vertu de\nanderes bestimmt, die Gerichtsbarkeit provided in paragraph (c) of this la legislation de la Partie Contrac-\nnur den Gerichten zu, die gemäß der Article, lie only with the courts com- tante sur le territoire de laquelle se\nGesetzgebung der Vertragspartei zu- petent in accor-dance with the legisla- trouvaient lors de l'accident !es sub-\nständig sind, in deren Hoheitsgebiet tion of the Contracting Party in stances nucleaires mises en jeu, sont\nsich die betreffenden Kernmaterialien whose territory the nuclear sub- seuls competents, sous reserve des\nzur Zeit des nuklearen Ereignisses be- stances involved were at the time of dispositions du paragraphe (c) du pre-\nfunden haben. the nuclear incident. sent Article.\n(c) Tritt ein nukleares Ereignis (c) If a nuclear incident occurs out- c) Si un accident est survenu hors\naußerhalb des Hoheitsgebietes der side the territory of the Contracting des territoires des Parties Contractan-\nVertragsparteien im Verlauf einer Parties in the course of carriage, or if tes en cours de transport ou si le\nBeförderung ein oder kann der Ort, an the place where the nuclear sub- lieu oll se trouvaient, lors de l' acci-\ndem sich die betreffenden Kernma- stances involved were at the time of dent, les substances nucleaires mises\nterialien zur Zeit des nuklearen Ereig- the nuclear incident cannot be deter- en jeu, ne peut etre determine, ou si\nnisses befunden haben, nicht festge- mined, or if the nuclear substances les substances nucleaires mises en jeu\nstellt werden oder haben sich die involved were in territory under the se trouvaient, lors de I' accident, sur\nbetreffenden Kernmaterialien zur Zeit jurisdiction of more than one Con- un territoire relevant de plus d'une\ndes nuklearen Ereignisses in einem tracting Party at the time of the nu- Partie Contractante, les tribunaux\nHoheitsgebiet befunden, das der Ge- clear incident, jurisdiction shall lie competents en vertu de la legislation\nrichtsbarkeit mehr als einer Vertrags- only with the courts competent in ac- de la Partie Contractante sur le terri-\npartei untersteht, dann steht die cordance with the legislation of the toire de laquelle est situee l'installa-\nGerichtsbarkeit nur den Gerichten zu, Contracting Party in whose territory tion nucleaire dont l'exploitant est\ndie gemäß der Gesetzgebung der- the nuclear installation of the opera- responsable sont seuls competents.\njenigen Vertragspartei zuständig sind, tor liable is situated.\nin deren Hoheitsgebiet die Kernanlage\ndes haftenden Inhabers gelegen ist.\n(d) Ergibt sich aus den Absätzen (a) (d) Where jurisdiction would lie d) Si, en vertu des paragraphes (a)\noder (c) die Zuständigkeit der Ge- with the courts of more than one ou (c) du present Article, les tribu-\nrichte von mehr als einer Vertrags- Contracting Party by virtue of para- naux de plusieurs Parties Contractan-\npartei, so sind zuständig graphs (a) or (c) of this Article, juris- tes sont competents, la competence\ndiction shall lie, est attribuee,\n(i) bei einem nuklearen Ereignis, das (i) in the case of a nuclear incident i) dans le cas d'un accident nucleaire\nim Verlauf einer Beförderung von occurring in the course of car- survenant au cours d'un transport\nKernmaterialien eintritt, riage of nuclear substances, de substances nucleaires,\n(1) die Gerichte, die gemäß der (1) with the courts competent in (1) aux tribunaux competents, en\nGesetzgebung einer Vertrags- accordance with the legisla- vertu de la legislation locale,\npartei für den in ihrem Ho- tion of the Contracting Party au lieu du territoire de la Par-\nheitsgebiet gelegenen Ort zu- at the place in its territory tie Contractante oll est imma-\nständig sind, an dem die where the means of transport tricule le moyen de transport\nBeförderungsmittel registriert upon which the nuclear sub- sur lequel les substances nu-\nsind, auf denen sich die be- stances involved were at the cleaires en cause se trouvaient\ntreffenden Kernmaterialien zur time of the nuclear incident is au rnoment de l'accident nu-\nZeit des nuklearen Ereignisses registered, provided that they cleaire a condition que ces\nbefunden haben, sofern diese are competent under para- tribunaux soient competents en\nGerichte gemäß Absatz (c) zu- graph (c) of this Article; or vertu du paragraphe (c) du\nständig sind; present Article; ou\n(2) falls solche Gerichte nicht (2) if there is no such court, with (2) a def aut d'un tel tribunal, a ce-\nbestehen, dasjenige der gemäß that one of the courts which is lui qui est designe a la deman-\nAbsatz (c) zuständigen Ge- competent under paragraph (c) de d'une Partie Contractante\nrichte, das auf Antrag einer of this Article, determined, at interessee, par le Tribunal vise\nbetroffenen Vertragspartei von the request of a Contracting a 1' Article 17, parmi les tribu-\ndem in Artikel 17 genannten Party concerned, by the Tribu- naux competents en vertu du","970 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nGerichtshof im Hinblick darauf nal referred to in Article 17 as paragraphe (c) du present Ar-\nbestimmt wird, daß es zu dem being the most closely related ticle, comme etant le plus di-\nFalle die nächste Beziehung to the case in question; rectement lie a l'affaire;\nhat;\n(ii) in allen anderen Fällen die gemäß (ii) in any other case, with the courts ii) dans taut autre cas, aux tribunaux\nder Gesetzgebung der Vertrags- competent in accordance with the competents en vertu de la legis-\npartei zuständigen Gerichte, die legislation of the Contracting lation de la Partie Contractante\nauf Antrag einer betroffenen Ver- Party determined, at the request designee par ledit Tribunal, a la\ntragspartei von dem genannten of a Contracting Party concerned, demande d'une Partie Contractante\nGerichtshof im Hinblick darauf by the said Tribunal as being the interessee, comme etant le plus\nbestimmt werden, daß sie zu dem most closely related to the case in directement lies a l'affaire.\nFalle die nächste Beziehung question.\nhaben.\n(e) Die von dem gemäß diesem (e) Judgments entered by the com- e) Lorsque les jugements pronon-\nArtikel zuständigen Gericht nach petent court under this Article after c~s contradictoirement ou par defaut\neiner Verhandlung oder im Säumnis- trial, or by default, shall, when they par le tribunal competent en vertu\nverfahren gefällten Urteile sind, wenn have become enforceable under the des dispositions du present Article\nsie nach dem von diesem Gericht an- law applied by that court, become sont executoires d'apres les lois ap-\ngewandten Rechte vollstreckbar ge- enforceable in the territory of any of pliquees par ce tribunal, ils devien-\nworden sind, im Hoheitsgebiet jeder the other Contracting Parties as soon nent executoires sur le territoire de\nanderen Vertragspartei vollstreckbar, as the formalities required by the taute autre Partie Contractante des\nsobald die von der betreffenden Ver- Contracting Party concerned have l'accomplissement des formalites pres-\ntragspartei vorgeschriebenen Förm- been complied with. The merits of the crites par la Partie Contractante inte-\nlichkeiten erfüllt worden sind. Eine case shall not be the subject of ressee. Aucun nouvel examen du fand\nsachliche Nachprüfung ist nicht zu- further proceedings. The foregoing de l'affaire n'est admis. Cette dispo-\nlässig. Diese Bestimmungen sind auf provisions shall not apply to interim sition ne s'applique pas aux jugements\nvorläufig vollstreckbare Urteile nicht judgments. qui ne sont executoires que provisoi-\nanzuwenden. rement.\n(f) Wird eine Klage gegen eine (f) If an action is brought against a f) Si une action en reparation est\nVertragspartei als den gemäß diesem Contracting Party as an operator intentee contre une Partie Contrac-\nObereinkommen haftenden Inhaber liable under this Convention, such tante en tant qu'exploitant responsa-\neiner Kernanlage erhoben, so kann Contracting Party may not invoke ble en vertu de la presente Conven-\nsich diese Vertragspartei vor dem any jurisdictional immunities before tion, ladite Partie Contractante ne\ngemäß diesem Artikel zuständigen the court competent in accordance peut invoquer son immunite de juri-\nGericht auf Immunität von der Ge- with this Article. diction devant le tribunal competent\nrichtsbarkeit nicht berufen. en vertu du present Article.\nArtikel 14 Article 14 Art i c I e 14\n(a) Dieses Obereinkommen ist ohne (a) This Convention shall be a) La presente Convention doit etre\nRücksicht auf die Staatsangehörigkeit, applied without any discrimination appliquee sans aucune discrimination\nden Wohnsitz oder den Aufenthalt based upon nationality, domicile, or fondee sur la nationalite, le domicile\nanzuwenden. residence. ou Ja residence.\n(b) Die Ausdrücke „innerstaatliches (b) \"National law\" and \"national b) Le «droit national» et la degis-\nRecht\" und „innerstaatliche Gesetz- legislation\" mean the national law or lation nationale» signrfient Je droit au\ngebung\" bedeuten das innerstaatliche the national legislation of the court la legislation nationale du tribunal\nRecht oder die innerstaatliche Gesetz- having jurisdiction under this Con- competent en vertu de Ja presente\ngebung des Gerichts, das gemäß vention over claims arising out of a Convention pour statuer sur les ac-\ndiesem Obereinkommen für die Ent- nuclear incident, and that law or tions resultant d'un accident nucleaire;\nscheidung über Ansprüche zuständig legislation shall apply to all matters le droit ou Ja legislation nationale est\nist, die sich aus einem nuklearen both substantive and procedural not applicable pour toutes les questions\nEreignis ergeben. Sie sind auf alle specifically governed by this Con- de fand et de procedure qui ne sont\nmateriell- und verfahrensrechtlichen vention. pas reglees specialement par la pre-\nFragen anzuwenden, die durch das sente Convention.\nvorliegende Obereinkommen nicht\nbesonders geregelt sind.\n(c) Das innerstaatliche Recht und (c) That law and legislation shall c) Le droit et la legislation natio-\ndie innerstaatliche Gesetzgebung sind be applied without any discrimina- nale doivent etre appliques sans au-\nohne Rücksicht auf die Staatsange- tion based upon nationality, domicile, cune discrimination fondee sur la na-\nhörigkeit, den Wohnsitz oder den or residence. tionalite, le domicile ou la residence.\nAufenthalt anzuwenden.\nArt i k e 1 15 Art i c 1 e 15 Article 15\n(a) Jede Vertragspartei kann die (a) Any Contracting Party may a) 11 appartient a chaque Partie\nvon ihr für notwendig erachteten Maß- take such measures as it deems Contractante de prendre les mesures\nnahmen treffen, um den in diesem necessary to provide for an increase qu'elle estime necessaires en vue\nObereinkommen vorgesehenen Ent- in the amount of compensation speci- d'accroitre l'importance de la repara-\nschädigungsbetrag zu erhöhen. fied in this Convention. tion prevue par la presente Conven-\ntion.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 971\n(b) Soweit die Zahlung von Scha- (b) In so far as compensation for b) Pour la part des dommages dont\ndensersatz aus öffentlichen Mitteln damage involves public funds and is la reparation proviendrait d'une inter-\nvorgesehen ist und den Betrag von in excess of the 5,000,000 units of vention financiere mettant en jeu des\n5 000 000 der in Artikel 7 bezeichneten account referred to in Article 7, any fonds publics et qui excederait Je\nRechnungseinheiten übersteigt, kön- such measure in whatever form may montant minimum de 5.000.000 d'uni-\nnen diese Maßnahmen, unabhängig be applied under conditions which tes de compte prevu a l'Article 7,\nvon ihrer Form, unter Bedingungen may derogate from the provisions of l'application de ces mesures, quelle\nangewandt werden, die von den Vor- this Convention. que soit leur forme, pourrait etre sou-\nschriften dieses Ubereinkommens ab- mise a des conditions particulieres de-\nweichen. rogeant aux dispositions de la presen-\nte Convention.\nArt i k e I 16 Article 16 Article 16\nEntscheidungen des Direktionsaus- Decisions taken by the Steering Les dispositions prises par Je Co-\nschusses gemäß Artikel 1 (a) (ii), Committee under Article 1 (a) (ii), 1 mite de Direction en vertu de I' Ar-\n1 (a) (iii) und 1 (b) werden von den (a) (iii) and 1 (b) shall be adopted by ticle 1 (a) (ii), 1 (a) (iii) et t (b), sont\ndie Vertragsparteien vertretenden mutual agreement of the members adoptees par accord mutuel des mem-\nMitgliedern im gegenseitigen Einver- representing the Contracting Parties. bres representant !es Parties Contrac-\nnehmen getroffen. tantes.\nArtikel 17 Article 17 Article 17\nStreitigkeiten, die sich zwischen Any dispute arising between two or Tout differend entre deux ou plu-\nzwei oder mehr Vertragsparteien über more Contracting Parties concerning sieurs Parties Contractantes relatif a\ndie Auslegung oder Anwendung dieses the interpretation or application of l'interpretation ou a l'application de\nUbereinkommens ergeben, sind vom this Convention shall be examined by la presente Convention sera examine\nDirektionsausschuß zu prüfen. Falls the Steering Committee and in the par Je Comite de Direction et a defaut\neine gütliche Einigung nicht zustande- absence of friendly settlement shall, de solution amiable soumis, ä la de-\nkommt, sind sie auf Antrag einer der upon the request of a Contracting mande d'une Partie Contractante inte-\nbeteiligten Vertragsparteien dem Party concerned, be submitted to the ressee, au Tribunal cree par la Con-\nGerichtshof vorzulegen, der durch das Tribunal established by the Conven- vention en date du 20 decembre 1957\nUbereinkommen vom 20. Dezember tion of 20th December, 1957, on the sur J'f:tablissement d'un Contröle de\n1957 zur Einrichtung einer Sicherheits- Establishment of a Security Control in Securite dans Je Domaine de l'f:ner-\nkontrolle auf dem Gebiet der Kern- the Field of Nuclear Energy. gie Nucleaire.\nenergie errichtet worden ist.\nArt i k e 1 18 Article 18 Art i c l e 18\n(a) Vorbehalte zu einer oder mehre- (a) Reservations to one or more of a) Des reserves portant sur une ou\nren Bestimmungen dieses Uberein- the provisions of this Convention plusieurs dispositions de la presente\nkommens können jederzeit vor der may be made at any time prior to Convention peuvent etre formulees a\nRatifizierung des Ubereinkommens, ratification of or accession to this tout moment avant Ja ratification ou\nvor dem Beitritt zu ihm oder vor der Convention or prior to the time of l'adhesion a la presente Convention,\nNotifizierung gemäß Artikel 23 hin- notification under Article 23 in ou .avant la notification faite en vertu\nsichtlich des oder der darin genann- respect of any territory or territories de I' Article 23 en ce qui concerne Je\nten Hoheitsgebiete gemacht werden. mentioned in the notification, and ou les territoires vises par cette noti-\nVorbehalte sind nur zulässig, wenn shall be admissible only if the terms fication; ces reserves ne sont receva-\ndie Unterzeichnerstaaten ihnen aus- of these reservations have been ex- bles que si leurs termes ont ete\ndrücklich zugestimmt haben. pressly accepted by the Signatories. expressement acceptes par les Signa-\ntaires.\n(b) Die Zustimmung eines Unter- (b) Such acceptance shall not be b) Toutefois, l'acceptation d'un Si-\nzeichnerstaates ist nicht erforderlich, required from a Signatory which has gnataire n'est pas requise, si celui-ci\nwenn er dieses Ubereinkommen nicht not itself ratified this Convention n'a pas lui-meme ratifie Ja Convention\nselbst binnen zwölf Monaten, nach- within a period of twelve months dans un delai de douze mois a partir\ndem ihm der Vorbehalt durch den after the date of notification to it of de la date ou la notification de la\nGeneralsekretär der Organisation ge- such reservation by the Secretary- reserve lui a ete communiquee par le\nmäß Artikel 24 mitgeteilt worden ist, General of the Organisation in accord- Secretaire general de !'Organisation,\nratifiziert hat. ance with Article 24. conformement a l' Article 24.\n(c) Jeder gemäß diesem Artikel (c) Any reservation admitted in ac- c) Toute reserve acceptee confor-\nzugelassene Vorbehalt kann jederzeit cordance with this Article may be mement au present Article peut etre\ndurch Notifizierung an den General- withdrawn at any time by notification retiree ä tout moment par notification\nsekretär der Organisation zurückge- addressed to the Secretary-General of adressee au Secretaire general de\nzogen werden. the Organisation. !'Organisation.\nArtikel 19 Article 19 Art i c l e 19\n(a) Dieses Ubereinkommen bedarf (a) This Convention shall be ratified. a) La presente Convention sera rati-\nder Ratifizierung. Die Ratifizierungsur- Instruments of ratification shall be fiee. Les instruments de ratification\nkunden werden beim Generalsekretär deposited with the Secretary-General seront deposes aupres du Secretaire\nder Organisation hinterlegt. of the Organisation. general de !'Organisation.","972 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n(b) Dieses Ubereinkommen tritt mit (b) This Convention shall come into b) La presente Convention entrera\nHinterlegung der Ratifikationsurkun- force upon the deposit of instruments en vigueur des que cinq au moins des\nden durch mindestens fünf Unter- of ratification by not less than five of Signataires auront depose leur instru-\nzeichnerstaaten in Kraft. Für jeden the Signatories. For each Signatory ment de ratification. Pour tout Signa-\nspäter ratifizierenden Unterzeichner- ratifying thereafter, this Convention taire qui Ja ratifiera ulterieurement, Ja\nstaat tritt es mit Hinterlegung seiner shall come into force upon the depos- presente Convention entrera en vi-\nRatifikationsurkunde in Kraft. it of its instrument of ratification. gueur des qu'il aura depose son ins-\ntrument de ratification.\nArt i k e 1 20 Art i c l e 20 Art i c l e 20\nÄnderungen dieses Ubereinkom- Amendments to this Convention Les modifications a la presente Con-\nmens werden im gegenseitigen Einver- shall be adopted by mutual agreement vention seront adoptees par accord\nnehmen aller Vertragsparteien ange- of all the Contracting Parties. They mutuel de toutes les Parties Contrac-\nnommen. Sie treten in Kraft, wenn sie shall come into force when ratified or tantes. Elles entreront en vigueur lors-\nvon zwei Dritteln der Vertragspar- confirmed by two-thirds of the Con- qu'elles auront ete ratifiees ou con-\nteien ratifiziert oder bestätigt sind. Für tracting Parties. For each Contracting firmees par les deux tiers des Parties\njede später ratifizierende oder be- Party ratifying or confirming there- Contractantes. Pour toutes Parties\nstätigende Vertragspartei treten sie after, they shall come into force at Contractantes qui les ratifieront ou\nmit der Ratifizierung oder Bestätigung the date of such ratification or con- confirmeront ulterieurement, les mo-\nin Kraft. firmation. difications entreront en vigueur a la\ndate de cette ratification ou confirma-\ntion.\nArt i k e 1 21 Art i c 1 e 21 Art i c 1 e 21\n(a) Die Regierung eines Mitglied- (a) The Government of any Mem- a) Tout Gouvernement d'un pays\noder assoziierten Staates der Organi- ber or Associate country of the Or- membre ou associe de !'Organisation,\nsation, der nicht Unterzeichnerstaat ganisation which is not a Signatory to non Signataire de la presente Conven-\ndieses Ubereinkommens ist, kann ihm this Convention may accede thereto tion, pourra y adherer par notification\ndurch eine an den Generalsekretär der by notification addressed to the adressee au Secretaire general de !'Or-\nOrganisation zu richtende Notifikation Secretary-General of the Organisa- ganisation.\nbeitreten. tion.\n(b) Die Regierung eines anderen (b) The Government of any other b) Tout Gouvernement d'un autre\nStaates, der nicht Unterzeichnerstaat country which is not a Signatory to pays non Signataire de la presente\ndieses Ubereinkommen ist, kann ihm this Convention may accede the•reto Convention pourra y adherer par noti-\ndurch eine an den Generalsekretär der by notification addressed to the fication adressee au Secretaire gene-\nOrganisation zu richtende Notifikation Secretary-General of the Organisation ral de !'Organisation et avec l'accord\nund mit Zustimmung sämtlicher Ver- and with the unanimous assent of the unanime des Parties Contractantes.\ntragsparteien beitreten. Der Beitritt Contracting Parties. Such accession L'adhesion prendra effet a Ja date de\nwird mit der Erteilung der Zustimmung shall take effect from the date of such cet accord.\nwirksam. assent.\nArtikel 22 Art i c 1 e 22 Art i c l e 22\n(a) Dieses Dbereinkommen wird für (a) This Convention shall remain in a) La presente Convention est con-\ndie Dauer von zehn Jahren, gerechnet effect for a period of ten years as clue pour une duree de dix ans a\nvon seinem Inkrafttreten an, geschlos- from the date of its coming into force. compter de la date de son entree en\nsen. Jede Vertragspartei kann es, Any Contracting Party may, by vigueur. Toute Partie Contractante\nsoweit es sie betrifft, auf das Ende giving twelve months' notice to the pourra mettre fin en ce qui la con-\ndieses Zeitraums unter Einhaltung Secretary-General of the Organisa- cerne a l'application de la presente\neiner Frist von zwölf Monaten durch tion, terminale the application of this Convention au terme de ce delai en\nein an den Generalsekretär der Orga- Convention to itself at the end of the donnant un preavis d'un an a cet effet\nnisation zu richtendes Schreiben kündi- period of ten years. au Secretaire general de !'Organisa-\ngen. tion.\n(b) Dieses Ubereinkommen bleibt (b) This Convention shall, after the b) La presente Convention restera\nnach Ablauf von zehn Jahren für die period of ten years, remain in force par la suite en vigueur pour une pe-\nDauer von weiteren fünf Jahren für for a period of five years for such riode de cinq ans, vis-a-vis des Parties\ndiejenigen Vertragsparteien in Kraft, Contracting Parties as have not termi- Contractantes qui n'auront pas mis fin\ndie nicht gemäß Absatz (a) gekündigt nated its application in accordance a son application conformement au\nhaben. Danach bleibt es für jeweils with paragraph (a) of this Article, and paragraphe (a) du present Article et\nweitere fünf Jahre für diejenigen Ver- thereafter for successive periods of ulterieurement, par periodes succes-\ntragsparteien in Kraft, die es nicht auf five years for such Contracting sives de cinq ans, vis-a-vis des Parties\ndas Ende eines solchen Zeitraumes Parties as have not terminated its Contractantes qui n'y auront pas mis\nvon fünf Jahren unter Einhaltung application at the end of one of such fin au terme de l'une de ces periodes,\neiner Frist von zwölf Monaten durch periods of five years by giving twelve en donnant un preavis d'un an a cet\nein an den Generalsekretär der Or- months' notice to that effect to the effet au Secretaire general de !'Orga-\nganisation zu richtendes Schreiben ge- Secretary-General of the Organisa- nisation.\nkündigt haben. tion.\n(c) Der Generalsekretär der Orga- (c) A conference shall be convened c) Une conference sera convoquee\nnisation hat fünf Jahre nach Inkraft- by the Secretary-General of the Organ- par le Secretaire general de !'Orga-\ntreten dieses Ubereinkommens oder isation in order to consider revisions nisation pour examiner la revision de\nbinnen sechs Monaten, nachdem eine to this Convention after a period of la presente Convention, au terme de\nVertragspartei dies beantragt hat, five years as from the date of its la periode de cinq ans qui suivra la","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 973\neine Konferenz zur Beratung über eine coming into force or, at any other date de son entree en vigueur ou, a\nRevision dieses Obereinkommens ein- time, at the request of a Contracting taut autre moment, a la demande\nzuberufen. Party, within six months from the d'une Partie Contractante, dans un de-\ndate of such request. lai de six mois a compter de cette\ndemande.\nArtikel 23 Art i c l e 23 Art i c l e 23\n(a) Dieses Obereinkommen gilt im (a) This Convention shall apply to a) La presente Convention s'appli-\nMutterland der Vertragsparteien. the metropolitan territories of the que aux territoires metropolitains des\nContracting Parties. Parties Contractantes.\n(b) Jeder Unterzeichnerstaat oder (b) Any Signatory or Contracting b) Tout Signataire ou Partie Con-\njede Vertragspartei kann anläßlich Party may, at the time of signature or tractante peut, au moment de la\nder Unterzeichnung, der Ratifizierung ratification of or accession to this signature ou de la ratification de la\noder des Beitritts zu diesem Oberein- Convention or at any later time, noti- presente Convention ou de son adhe-\nkommen oder zu jedem späteren Zeit- fy the Secretary-General of the Organ- sion a Ja presente Convention, ou\npunkt dem Generalsekretär der Or- isation that this Convention shall ulterieurement a tout moment, indi-\nganisation notifizieren, daß dieses apply to those of its territories, in- quer par notification adressee au Se-\nObereinkommen auch in den nicht cluding the territories for whose cretaire general de l'Organisation que\nunter Absatz (a) fallenden Gebieten international relations it is responsi- Ja presente Convention s· applique a\nder Vertragsparteien gilt, die in der ble, to which this Convention is not ceux de ses territoires, y compris les\nNotifikation angeführt werden. Dies applicable in accordance with para- territoires pour lesquels la Partie Con-\ngilt auch für Gebiete, für deren inter- graph (a) of this Article and which tractante est responsable dans les re-\nnationale Beziehungen der Unter- are mentioned in the notification. lations internationales, auxquels eile\nzeichnerstaat oder die Vertragspartei Any such notification may in respect n'est pas applicable en vertu du para-\nverantwortlich ist. Jede derartige of any territory or territories men- graphe (a) du present Article et qui\nNotifikation kann bezüglich der darin tioned therein be withdrawn by giv- sont designes dans Ja notification.\nangeführten Gebiete unter Einhaltung ing twelve months' notice to that Une telle notification peut, en ce qui\neiner Frist von zwölf Monaten durch effect to the Secretary-General of the concerne tout territoire qui y est desi-\nein an den Generalsekretär der Or- Organisation. gne, etre retiree en donnant un\nganisation zu richtendes Schreiben preavis d'un an a cet effet au Secre-\nzurückgezogen werden. taire general de !'Organisation.\n(c) Die Gebiete einer Vertragspartei, (c) Any territories of a Contracting c) Les territoires d'une Partie Con-\nfür die dieses Obereinkommen nicht Party, including the territories for tractante, y compris ceux pour les-\ngilt, einschließlich solcher, für deren whose international relations it is quels eile est responsable dans les\ninternationale Beziehungen sie ver- responsible, to which this Convention relations internationale_s, auxquels Ja\nantwortlich ist, gelten im Sinne dieses does not apply shall be regarded for presente Convention ne. s'applique\nObereinkommens als Hoheitsgebiet the purposes of this Convention as pas, sont consideres aux fins de la-\neines Nichtvertragsstaates. being a territory of a non-Contracting dite Convention comme territoires\nState. d'un Etat non-contractant.\nArt i k e I 24 Art i c 1 e 24 Art i c l e 24\nDer Generalsekretär der Organisa- The Secretary-General of the Organ- Le Secretaire general de l'Organisa-\ntion zeigt allen Unterzeichner- und isation shall give notice to all Signa- tion donnera communication a tous\nbeitretenden Staaten den Eingang tories and acceding Governments of les Signataires et Gouvernements\njeder Ratifikations- und Beitritts- the receipt of any instrument of ratifi- ayant adhere a Ja Convention de la\nurkunde, jeder Kündigung, jeder Noti- cation, accession, withdrawal, notifi- reception des instruments de ratifica-\nfikation gemäß Artikel 23 und jeder cation under Article 23, and decisions tion, d'adhesion et de retrait, ainsi\nEntscheidung des Direktionsausschus- of the Steering Committee under que de notification faits en vertu\nses gemäß Artikel 1 (a) (ii), 1 (a) (iii) Article 1 (a} (ii), 1 (a) (iii) and 1 (b). de l' Article 23 et des decisions prises\nund 1 (b) an. Er notifiziert ihnen auch He shall also notify them of the date par le Comite de Direction en vertu\nden Zeitpunkt, in dem dieses Oberein- on which this Convention comes into de l'Article 1 (a) (ii), 1 (a) (iii) et 1 (b).\nkommen in Kraft tritt, den Wortlaut force, the text of any amendment II Ieur notifiera egalement la date de\naller Änderungen und den Zeitpunkt, thereto and of the date on which such J'entree en vigueur de Ja presente\nin dem sie in Kraft treten, sowie amendment comes into force, and any Convention, le texte des modifications\njeden gemäß Artikel 18 gemachten reservation made in accordance with adoptees et la date de l'entree en\nVorbehalt. Article 18. vigueur desdites modifications, ainsi\nque les reserves faites conformement\na l'Article 18.","974 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAnhang I Annex I Annexe I\nAnläßlich der Unterzeichnung die- The following reservations were Les reserves suivantes ont ete ac-\nses Ubereinkommens wurde folgenden accepted at the time of ·signature of ceptees a la date de la signature de\nVorbehalten zugestimmt: this Convention: la presente Convention.\n1. Artikel 6 {a): 1. Article 6 (a): 1. Article 6(a):\nVorbehalt der Regierung der Bun- Reservation by the Government of Reserve du Gouvernement de la\ndesrepublik Deutschland, der Re- the Federal Republic of Germany, Republique Federale d' Allemagne,\ngierung der Republik Osterreich the Government of the Republic of du Gouvernement de la Republique\nund der Regierung des Königreichs Austria and the Government of the d' Autriche et du Gouvernement du\nGriechenland Kingdom of Greece Royaume de Grece\nVorbehalt des Rechts, im inner- Reservation of the right to provide, Reserve du droit de laisser subsis-\nstaatlichen Rechte vorzusehen, daß by national law, that persons other ter, par une disposition de la legis-\ndie Haftung eines anderen als des In- than the operator may continue to be lation nationale, la responsabilite\nhabers einer Kernanlage bestehen liable in addition to the operator on d'une personne autre que l'exploitant,\nbleibt, wenn jener andere hinsichtlich condition that these persons are fully a condition que cette personne soit\nseiner Haftung einschließlich der covered in respect of their liability, entierement couverte, meme en cas\nVerteidigung gegen unbegründete An- including defence against unjustified d'action mal fondee, par une assuran-\nsprüche durch eine vom Inhaber be- actions, by insurance or other finan- ce ou une autre garantie financiere\nschaffte Versicherung oder sonstige cial security obtained by the opera- obtenue par l'exploitant.\nfinanzielle Sicherheit voll gedeckt ist. tor.\n2. A r t i k e l 6 ( b ) u n d ( c ) : 2. A r t i c 1 e 6 { b ) a n d ( c ) : 2. A r t i c l e 6 ( b ) et ( c ) :\nVorbehalt der Regierung der Re- Reservation by the Government of Reserve du Gouvernement de la\npublik Osterreich, der Regierung the Republic of Austria, the Gov- Republique d'Autriche, du Gouver-\ndes Königreichs Griechenland, der ernment of the Kingdom of Greece, nement du Royaume de Grece, du\nRegierung des Königreichs Nor- the Government of the Kingdom of Gouvernement du Royaume de Nor-\nwegen und der Regierung des Norway and the Government of vege et du Gouvernement du\n~önigreichs Schweden the Kingdom of ~weden Royaume de Suede\nVorbehalt des Rechts, ihre inner- Reservation of the right to consider Reserve du droit de considerer\nstaatliche Gesetzgebung, die den in their national legislation which in- leurs Jois nationales comportant des\nArtikel 6 (b) angeführten internationa- cludes provisions equivalent to those dispositions equivalentes a celles des\nlen Ubereinkommen entsprechende included in the international agree- accords internationaux vises a l' Arti-\nBestimmungen enthält, als interna- ments referred to in Article 6 (b) as cle 6 (b) comme des accords inter-\ntionale Ubereinkommen im Sinne des being international agreements within nationaux aux fins de l'Article 6 (b)\nArtikels 6 (b) und (c) anzusehen. the meaning of Article 6 (b) and {c). et (c).\n3. A r t i k e l 7 : 3. A r t i c 1 e 7 : 3. A r t i c 1 e 7 :\nVorbehalt der Regierung des Ver- Reservation by the Government of Reserve du Gouvernement du\neinigten Königreichs von Großbri- the United Kingdom of Great Royaume-Uni de Grande-Bretagne\ntannien und Nordirland Britain and Northern Ireland et d'Irlande du Nord\nVorbehalt des Rechts, auf die In- Reservation of the right, in respect Reserve du droit d'appliquer, en ce\nhaber von Kernanlagen im Hoheits- of operators of nuclear installations qui concerne !es exploitants des ins-\ngebiet des Vereinigten Königreichs situated in the territory of the United tallations nucleaires situees sur le\nmit Ausnahme von Regierungsstellen Kingdom other than Government De- territoire du Royaume-Uni autres que\nund der Atomenergie-Behörde Arti- partments and the Atomic Energy Au- les Departements Gouvernementaux\nkel 7 {a), (b) und (c) anzuwenden: thority, that Article 7 (a), (b) and (c) et l'Atomic Energy Authority, les\nshall be applied paragraphes (a), (b) et (c) de l'Arti-\ncle 7\n(i) als ob Artikel 7 (a) und (b) vor- (i) as if Article 7 (a) and (b) pro- i) comme si les paragraphes (a) et (b)\nsähe, daß für einen Schaden, für vided that, in respect of damage de l'Article 7 prevoyaient qu·un\nden ein solcher Inhaber gemäß for which such an operator is montant de 14.000.000 d'unites de\ndiesem Ubereinkommen haftet liable under this Convention and compte doit etre disponible pour\nund der durch nukleare Ereig- which is caused by nuclear in- l'indemnisation des dommages\nnisse innerhalb des Zeitraums, cidents occurring within · the dont un exploitant est responsable\nfür den nach dem Rechte des period for which the insurance or aux termes de la Convention et\nVereinigten Königreichs eine other financial security relating qui seraient causes par des acci-\nVersicherung oder sonstige to his installation is required by dents nucleaires survenant au\nfinanzielle Sicherheit für seine the law of the United Kingdom cours de la periode pendant la-\nAnlage bestehen muß, verursacht to be maintained, an atnount of quelle l'exploitant est tenu d'avoir\nwird, ein Betrag von 14 000 000 14,000,000 units of account shall et de maintenir une assurance ou\nRechnungseinheiten für die ge- be available for all compensa- autre garantie financiere pour son\nsamte Entschädigung zur Ver- tion; installation conformement au droit\nfügung stehen muß; du Royaume-Uni;\n(ii) als ob Artikel 7 (c) vorsähe, daß (ii) as if the proviso to Article 7 {c) ii) comme si le paragraphe (c) de\nfür den im obigen Absatz (i) ge- provided that in respect of such l'Article 7 disposait qu'en ce qui\nnannten Schaden 5 000 000 Rech- damage as is mentioned in para- concerne les dommages v1ses au\nnungseinheiten für die Entschädi- graph (i) above 5,000,000 units of paragraphe (i) ci-dessus, un mon-","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 975\ngung desjenigen Schadens, der account shall be available for tant de 5.000.000 d'uniles de\nnicht Beförderungsmittel betrifft, compensation in respect of dam- compte doit etre disponible pour\nzur Verfügung stehen müssen; age other than damage to the l'indemnisation des dommages au-\nmeans of transport; and tres que ceux causes au moyen\nde transport; et\n(iii) als ob Artikel 7 (a) und, (b) vor- (iii) as if Article 7 (a) and (b) pro- iii) comme si les paragraphes (a) et (b)\nsähe, daß jede Leistung über den vided that any payrnent in de l'Article 7 prevoyaient que\ngenannten Betrag von 14 000 000 excess of the said arnount of tout versement depassant ledit\nRechnungseinheiten hinaus unbe- 14,000,000 units of account shall, montant de 14.000.000 d'unites de\nschadet der Anwendung des without prejudice to the applica- compte sera, sans prejudice de\nArtikels 15 (b) von der Zustim- tion of Article 15 {b), be condi- l' application de l' Article 15 (b),\nmung des Parlaments zu den tional upon Parliamentary ap- s ubordonne a l' adoption par le\nMaßnahmen, durch die weitere proval of the arrangernents Parlement de dispositions permet-\nMittel zur Verfügung gestellt whereby further funds are to be tant d'allouer des fonds supple-\nwerden sollen, abhängig ist. provided. mentaires.\n4. Artikel 19 : 4. A r t i c l e 19 : 4. Art i c l e 19 :\nVorbehalt der Regierung der Bun- Reservation by the Government of Reserve du Gouvernement de la\ndesrepublik Deutschland, der Re- the Federal Republic of Gerrnany, Republique Federale d' Allemagne,\ngierung der Republik Osterreich the Government of the Republic of du Gouvernement de la Republique\nund der Regierung des Königreichs Austria, and the Governrnent of the d'Autriche, et du Gouvernement du\nGriechenland Kingdom of Greece Royaume de Grece\nVorbehalt des Rechts, die Ratifi- Reservation of the right to consider Reserve du droit de considerer la\nzierung dieses Obereinkommens als ratification of this Convention as con- ratification de la presente Convention\nObernahme der völkerrechtlichen Ver- stituting an obligation under inter- comme entrainant l'obligation con-\npflichtung anzusehen, in der inner- national law to enact national legisla- formernent au droit international de\nstaatlichen Gesetzgebung die Haftung tion on third party liability in the prendre dans l'ordre interne des dis-\ngegenüber Dritten auf dem Gebiet der field of nuclear energy in accordance positions relatives a la responsabilite\nKernenergie in Obereinstimmung mit with the provisions of this Conven- civile dans le domaine de l'energie\nden Bestimmungen dieses Oberein- tion. nucleaire conforrnes aux dispositions\nkommens zu regeln. de la presente Convention.","976 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAnhang II Annex II Annexe II\nDieses Ubereinkommen ist nicht so This Convention shall not be inter- Cette Convention ne peut etre in-\nauszulegen, daß dadurch einer Ver- preted as depriving a Contracting terpretee comme privant une Partie\ntragspartei Rückgriffsrechte entzogen Party, on whose territory damage was Contractante sur le territoire de la-\nwürden, die ihr nach dem Völkerrecht caused by a nuclear incident occur- quelle des dommages auront ete cau-\nwegen eines Schadens zustehen kön- ring on the territory of another Con- ses par un accident nucleaire survenu\nnen, der in ihrem Hoheitsgebiet durch tracting Party, of any recourse which sur le territoire d'une autre Partie\nein im Hoheitsgebiet einer anderen might be available to it under inter- Contractante, des recours qui pour-\nVertragspartei eintretendes nukleares national law. raient Iui etre ouverts en application\nEreignis verursacht worden ist. du droit international.\nZU URKUND DESSEN haben die IN WITNESS WHEREOF, the EN FOI DE QUOI les Plenipoten-\nunterzeidmeten, hierzu gehörig befug- undersigned Plenipotentiaries, duly tiaires soussignes, dument habilites,\nten Bevollmächtigten dieses Uberein- empowered, have signed this Con- ont appose leurs signatures au bas de\nkommen mit ihren Unterschriften ver- vention. la presente Convention.\nsehen.\nGESCHEHEN zu Paris am 29. Juli DONE in Paris, this twenty-ninth FAIT a Paris, le 29 juillet 1960, en\n1960 in englischer, französischer, deut- day of July Nineteen Hundred and fran<;ais, en anglais, en allemand, en\nscher, spanischer, italienischer und Sixty, in the English, French, German, espagnol, en italien et en neerlandais,\nniederländischer Sprache, in einer Ur- Spanish, ltalian and Dutch languages en un seul exemplaire qui restera de-\nschrift, die bei dem Generalsekretär in a single copy which shall remain pose aupres du Secretaire general de\nder Organisation für Europäische deposited with the Secretary-General !'Organisation Europeenne de Coope-\nWirtschaftliche Zusammenarbeit hin- of the Organisation for European ration ~conomique qui en communi-\nterlegt wird; dieser übermittelt jedem Economic Co-operation by whom quera une copie certifiee conforme a\nUnterzeichnerstaat eine beglaubigte certified copies will be communicated tous les Signataires.\nAbschrift. to all Signatories.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 977\nUbereinkommen\nüber die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen\nund Zusatzprotokoll\nConvention\non the liability of operators of nuclear ships\nand Additional Protocol\nConvention\nrelative a la responsabilite des exploitants de navires nucleaires\net Protocole additionnel\n(Vbersetwng)\nTHE CONTRACTING PARTIES, LES PARTIES CONTRACTANTES, DIE VERTRAGSPARTEIEN -\nHAVING RECOGNIZED the desira- AYANT RECONNU l'utilite de fi- IN ANERKENNUNG der Zweck-\nbility of determining by agreemen t xer d'un commun accord certaines mäßigkeit einer vertraglichen Fest-\ncertain uniform rules concerning the regles uniformes relatives a la respon- legung einheitlicher Regeln über die\nliability of operators of nuclear ships, sabilite des exploitants de navires Haftung der Inhaber von Reaktor-\nnucleaires, schiffen -\nHA VE DECIDED to conclude a con- ONT Df:CIDf: de conclure une HABEN BESCHLOSSEN, zu diesem\nvention for this purpose, and thereto convention a cet effet, et, en conse- Zweck ein Obereinkommen zu schlie-\nagreed as follows: quence, sont convenues de ce qui ßen, und haben demgemäß folgendes\nsuit: vereinbart:\nArticle 1 Article I Artikel I\nFor the purposes of this Convention: Au sens de Ia presente Convention: Im Sinne dieses Obereinkommens\nhaben die nachstehenden Ausdrücke\nfolgende Bedeutung:\n1. \"Nuclear ship\" means any ship 1. «Navire nucleaire)} signifie tout 1. ,.Reaktorschiff\" bedeutet ein\nequipped with a nuclear power navire pourvu d'une source d'e- Schiff, das mit einer Kernenergie-\nplant. nergie nucleaire. anlage ausgerüstet ist.\n2. \"Licensing State\" means the con- 2. «Etat dont emane la licence» si- 2. ,,Genehmigungsstaat\" bedeutet\ntracting State which operates or gnifie l'Etat contractant qui ex- den Vertragsstaat, der ein Reak-\nwhich has authorized the opera- ploite un navire nucleaire ou qui torschiff unter seiner Flagge be-\ntion of a nuclear ship under its en autorise l'exploitation sous son treibt oder den Betrieb eines Reak-\nflag. pavillon. torschiffs unter seiner Flagge er-\nlaubt hat.\n3. \"Person\" means any individual or 3. «Personne» signifie toute personne 3. ,,Person\" bedeutet eine natürliche\npartnership, or any public or pri- physique ou toute personne mo- Person sowie eine Gesellschaft\nvate body whether corporate or rale de droit public ou de droit oder eine Körperschaft des öffent-\nnot, including a State or any of its prive, y compris un Etat et ses lichen oder privaten Rechts mit\nconstituent subdivisions. subdivisions politiques, ainsi que oder ohne Rechtspersönlichkeit,\ntoute entite publique ou privee einschließlich eines Staates und\nn'ayant pas la personnalite juridi- seiner Gebietskörperschaften.\nque.\n4. \"Operator\" means the person au- 4. «Exploitant» signifie la personne 4. ,,Inhaber\" bedeutet die Person,\nthorized by the licensing State to autorisee par l'Etat dont emane la welcher der Genehmigungsstaat\noperate a nuclear ship, or where a licence a exploiter un navire nu- den Betrieb eines Reaktorschiffs\ncontracting State operates a nu- cleaire, ou l'Etat contractant qui erlaubt hat, oder, wenn ein Ver-\nclear ship, that State. exploite un navire nucleaire. tragsstaat ein Reaktorschiff be-\ntreibt, die!'en Vertragsstaat.\n5. \"Nuclear fuel\" means any material 5. «Combustible nucleaire» signifie 5. ,,Kernbrennstoff\" bedeutet einen\nwhich is capable of producing toute matiere permettant de pro- Stoff, der geeignet ist, durch einen\nenergy by a self-sustaining pro- duire de l'energie par une reaction sich selbst tragenden Kernspal-\ncess of nuclear fission and which en chaine de fission nucleaire et tungsvorgang Energie zu erzeu•\nis used or intended for use in a qui est utilisee Oll destinee a l'etre gen, und der in einem Reaktor-\nnuclear ship. dans un navire nucleaire. schiff verwendet wird oder ver·\nwendet werd.en soll.","978 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n6. \"Radioactive products or waste\" 6. «Produit ou dechet radioactif » si- 6. ,,Radioaktive Erzeugnisse oder\nmeans any material, including nu- gnifie toute rnatiere, y compris le Abfälle\" bedeuten Stoffe ein-\nclear fuel, made radioactive by combustible nucleaire, rendue ac- schließlich von Kernbrennstoffen,\nneutron irradiation incidental to tive par l'irradiation par les neu- die infolge der Verwendung von\nthe utilization of nuclear fuel in trons, du fait de l'utilisation de Kernbrennstoffen in einem Reak•\na nuclear ship. combustibles nucleaires a bord torschiff durch Neutronenbestrah•\nd'un navire nucleaire. lung radioaktiv geworden sind.\n7. \"Nuclear damage\" means loss of 7. «Domrnage nucleaire» signifie tout 7. ,,Nuklearer Schaden\" bedeutet die\nlife or personal injury and loss or deces, domrnage aux personnes, Tötung oder Körperverletzung\ndamage to property which arises pertes de biens ou domrnage aux eines Menschen und den Verlust\nout of or results from the radio- biens qui provient ou resulte des oder die Beschädigung von Sa-\nactive properties or a combination proprietes radioactives ou d'une chen, sofern der Schaden von den\nof radioactive properties with combinaison de ces proprietes et radioaktiven Eigenschaften oder\ntoxic, explosive or other hazar- des proprietes toxiques, explosi- einer Verbindung der radioaktiven\ndous properties of nuclear fuel or ves ou autres proprietes dangereu- Eigenschaften mit giftigen, explo-\nof radioactive products or waste; ses du combustible nucleaire ou siven oder sonstigen gefährlichen\nany other loss, damage or expense de produits ou dechets radioactifs; Eigenschaften von Kernbrennstof-\nso arising or resulting shall be in- toute autre perle, dommage ou fen oder radioaktiven Erzeugnis•\ncluded only if and to the extent depense qui en provient ou qui sen oder Abfällen herrührt oder\nthat the applicable national law so en resulte n'est couvert que dans sich daraus ergibt; sonstige hier-\nprovides. le cas et dans la rnesure ou le von herrührende oder sich hieraus\ndroit interne applicable le prevoit. ergebende Verluste, Schäden oder\nAufwendungen sind nur einge-\nschlossen, wenn und soweit\ndas anzuwendende innerstaatliche\nRecht dies vorsieht.\n8. \"Nuclear incident\" means any oc- 8. «Accident nucleaire» signifie tout 8. ,,Nukleares Ereignis\" bedeutet das\ncurrence or series of occurrences fait ou toute succession de faits einen nuklearen Schaden verur-\nhaving the same origin which cau- de meme origine qui cause un sachende Ereignis oder eine Reihe\nses nuclear damage. dommage nucleaire. solcher aufeinanderfolgender Er-\neignisse desselben Ursprungs.\n9. \"Nuclear power plant\" means any 9. «Source d'energie» signifie toute 9. ,,Kernenergieanlage\" bedeutet eine\npower plant in which a nuclear installation de production d'ener- Kraftanlage, in der ein Kernreak-\nreactor is, or is to be used as, the gie qui utilise ou est destinee a tor als Kraftquelle für den Schiffs-\nsource of power, whether for pro- utiliser un reacteur nucleaire antrieb oder für einen sonstigen\npulsion of the ship or for any comme source d'energie, que ce Zweck benutzt wird oder benutzt\nother purpose. soit pour la propulsion du navire werden soll.\nou a toute autre fin.\n10. \"Nuclear reactor\" means any in- 10. «Reacteur nucleaire>) signifie toute 10. ,,Kernreaktor\" bedeutet eine An-\nstallation containing nuclear fuel installation contenant du combus- lage, die Kernbrennstoffe in einer\nin such an arrangement that a tible nucleaire dispose de teile solchen Anordnung enthält, daß\nself-sustained chain process of sorte qu'une reaction en chaine darin ohne eine zusätzliche Neu-\nnuclear fission can occur therein de fission nucleaire puisse s·y pro- tronenquelle eine sich selbst tra-\nwithout an additional source of duire sans l'apport d'une source gende Kettenreaktion einer Kern-\nneutrons. de neutrons. spaltung stattfinden kann.\n11. \"Warship\" means any ship be- 11. «Navire de guerre» signifie un na- 11. ,,Kriegsschiff\" bedeutet ein Schiff,\nlonging to the naval forces of a vire appartenant a la marine de das zu den Seestreitkräften eines\nState and bearing the external guerre d'un Etat et portant les Staates gehört und die äußeren\nrnarks distinguishing warships of signes exterieurs distinctifs des Kennzeichen der Kriegsschiffe sei-\nits nationality, under the cornmand navires de guerre de sa nationa- ner Staatszugehörigkeit trägt. Der\nof an officer duly commissioned lite. Le commandant doit etre au kommandierende Offizier muß im\nby the Government of such State service de l'Etat, son nom doit Staatsdienst stehen, sein Name\nand whose name appears in the figurer sur la liste des officiers de muß in der Rangliste der See-\nNavy List, and rnanned by a crew la flotte militaire et l'equipage streitkräfte enthalten sein, und die\nwho are under regular naval disci- doit etre soumis aux regles de la Besatzung muß den Regeln mili-\npline. discipline militaire. tärischer Disziplin unterworfen\nsein.\n12. \"Applicable national law\" means 12. «Droit interne applicable» signifie 12. ,,Anzuwendendes innerstaatliches\nthe national law of the court hav- le droit du tribunal qui a la com- Recht\" bedeutet das innerstaat-\ning jurisdiction under the Conven- petence juridictionnelle en vertu liche Recht des Gerichts, das nach\ntion including any rules of such de la presente Convention, y com- diesem Ubereinkommen Gerichts-\nnational law relating to conflict pris les regles relatives aux con- barkeit ausübt, einschließlich der\nof laws. fli ts de lois. Kollisionsnormen des innerstaat-\nlichen Rechts.\nArticle II Article II Artikel II\n1. The operator of a nuclear ship 1. L'exploitant d'un navire nucleaire (1) Der Inhaber eines Reaktorschiffs\nshall be absolutely liable for any nu- est objectivement responsable de tout haftet ohne weitere Voraussetzungen\nclear damage upon proof that such dommage nucleaire dont il est prouve für jeden nuklearen Schaden, wenn","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 979\ndamage has been caused by a nuclear qu'il a ete cause par un accident nu- bewiesen wird, daß dieser Schaden\nincident involving the nuclear fuel of, cleaire dans lequel sont impliques le durch ein nukleares Ereignis verur-\nor radioactive products or waste pro- combustible nucleaire ou !es produits sacht worden ist, das auf Kernbrenn-\nduced in, such ship. ou dechets radioactifs de ce navire. stoffe dieses Schiffes oder auf dem\nSchiff erzeugte radioaktive Erzeug-\nnisse oder Abfälle zurückzuführen ist.\n2. Except as otherwise provided in 2. Aucune personne autre que l'ex- (2) Soweit nicht in diesem Uberein-\nthis Convention no person other than ploitant n'est responsable d'un tel kommen etwas anderes bestimmt ist,\nthe operator shall be liable for such dommage nucleaire, a moins que la haftet für einen solchen nuklearen\nnuclear damage. presente Convention n'en dispose au- Schaden niemand außer dem Inhaber.\ntrement.\n3. Nuclear damage suffered by the 3. Le dommage nucleaire subi par le (3) Ein nuklearer Schaden, den das\nnuclear ship itself, its equipment, fuel navire nucleaire lui-meme, ses agres Schiff selbst, seine Ausrüstung oder\nor stores shall not be covered by the et apparaux, son combustible et ses seine Brennstoff- und sonstigen Vor-\noperator's liability as defined in this provisions, n'est pas couvert par Ja räte erleiden, fällt nicht unter die Haf-\nConvention. responsabilite de I'exploitant determi- tung des Inhabers nach diesem Uber-\nne dans la presente Convention. einkommen.\n4. The operator shall not be liable 4. La responsabilite de l'exploitant (4) Der Inhaber haftet nicht für nu-\nwith respect to nuclear incidents oc- ne s'etend pas aux accidents nucleai- kleare Ereignisse, die eintreten, bevor\ncurring before the nuclear fuel has res survenus avant la prise en charge er die Kernbrennstoffe übernommen\nbeen taken in charge by him or after du combustible nucleaire par I'exploi- hat oder nachdem die Kernbrennstoffe\nthe nuclear fuel or radioactive pro- tant ni apres la prise en charge du oder radioaktiven Erzeugnisse oder\nducts or waste have been taken in combustible ou des produits ou de- Abfälle von einer anderen Person\ncharge by another person duly author- chets radioactifs par une autre per- übernommen worden sind, die dazu\nized by law and liable for any nuclear sonne legalement autorisee et respon~ gesetzlich ermächtigt ist und für den\ndamage that may be caused by them. sable de tout dommage nucleaire qui durch diese Stoffe verursachten nu-\npourrait etre cause par ces matieres. klearen Schaden haftet.\n5. lf the operator proves that the 5. Si l'exploitant prouve que le dom- (5) Beweist der Inhaber, daß der\nnuclear damage resulted wholly or mage nucleaire resulte, en totalite ou nukleare Schaden ganz oder teilweise\npartially from an act or omission done en partie, du fait que la personne durch eine in der Absicht, Schaden\nwith intent to cause damage by the physique qui l' a subi a agi ou omis herbeizuführen, begangene Handlung\nindividual who suffered the damage, d'agir dans l'intention de causer un oder Unterlassung einer verletzten\nthe competent courts may exonerate dommage, les tribunaux competents natürlichen Person verursacht wor-\nthe operator wholly or partially from peuvent exonerer l'exploitant de tout den ist, so können die zuständigen\nhis liability to such individual. ou partie de sa responsabilite envers Gerichte den Inhaber von seiner Haf-\nladite personne. tung gegenüber dieser Person ganz\noder teilweise befreien.\n6. Notwithstanding the provisions of 6. Nonobstant les dispositions du (6) Ungeachtet des Absatzes 1 hat\nparagraph 1 of this Article, the opera- paragraphe 1, l'exploitant a un droit der Inhaber das Recht des Rückgriffs,\ntor shall have a right of recourse: de recours:\na) If the nuclear incident results from a) Si I'accident nucleaire a ete provo- a) wenn das nukleare Ereignis die\na personal act or omission done que par un f ait personnel et volon- Folge einer in der Absicht, Scha-\nwith intent to cause damage, in taire dans l'intention de causer un den herbeizuführen, begangenen\nwhich event recourse shall lie dommage; dans ce cas le recours Handlung oder Unterlassung ist,\nagainst the individual who has est exerce contre la personne phy- und zwar gegen die natürliche\nacted, or omitted to act, with such sique qui a agi ou qui a omis d'a- Person, welche die Handlung oder\nintent; gir dans une telle intention; Unterlassung mit solcher Absicht\nbegangen hat;\nb) If the nuclear incident occurred as b) Si l'accident nucleaire est la con- b) wenn das nukleare Ereignis als\na consequence of any wreck-rais- sequence de travaux de releve- Folge der Bergung eines Wracks\ning operation, against the person ment de l'epave, contre la personne eingetreten ist, gegen die Person\nor persons who carried out such ou les personnes qui ont entrepris oder Personen, welche die Ber-\noperation without the authority of ces travaux sans l'autorisation de gungsarbeiten ohne Erlaubnis des\nthe operator or of the State having l'exploitant ou de l'Etat dont ema- Inhabers oder des Staates, der die\nlicensed the sunken ship or of the ne la licence du navire coule, ou Betriebsgenehmigung für das ge-\nState in whose waters the wreck de l'Etat dans les eaux duquel sunkene Schiff erteilt hat, oder des\nis situated; l'epave se trouve; Staates, in dessen Hoheitsgewäs-\nsern sich das Wrack befindet, aus-\ngeführt haben;\nc) If recourse is expressly provided c) Si un recours a ete expressement c) wenn der Rückgriff vertraglich\nfor by contract. prevu par contrat. ausdrücklich vereinbart ist.\nArticle III Article III Artikel III\n1. The liability of the operator as 1. Le montant de la responsabilite (1) Die Haftung des Inhabers ist für\nregards one nuclear ship shall be de l'exploitant en ce qui concerne un jedes Reaktorschiff auf 1 500 Millio-\nlimited to 1 500 million francs in re- meme navire nucleaire est limite a nen Franken wegen jedes einzelnen\nspect of any one nuclear incidenf, 1,5 milliard de francs pour un meme nuklearen Ereignisses beschränkt,\nnotwithstanding that the nuclear in- accident nucleaire, meme si celui-ci selbst wenn das Ereignis auf einem\ncident may have resulted from any a eu Heu par une f aute personnelle Verschulden des Inhabers beruht; die-","980 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nfault of privity of that operator; such quelconque de l'exploitant; ce mon- ser Betrag umfaßt nicht Zinsen und\nlimit shall include neither any interest tant ne comprend ni les interets ni Kosten, die von einem Gericht in\nnor costs awarded by a court in !es depens alloues par un tribunal einem Schadenersatzp1ozeß nadl die-\nactions for compensation under this dans une action en reparation intentee sem Ubereinkommen zugesprochen\nConvention. en vertu de la presente Convention. werden.\n2. The operator shall be required to 2. L'exploitant est tenu de maintenir (2) Der Inhaber ist verpflichtet, zur\nmaintain insurance, or other financial une assurance ou taute autre garan- Deckung seiner Haftung für nukleare\nsecurity covering his liability for nu- tie financiere couvrant sa responsabi- Schäden eine Versicherung oder son-\nclear damage, in such amount, of such lite pour dommage nucleaire. Le mon- stige finanzielle Sicherheit aufrecht-\ntype and in such terms as the licens- tant, Ja nature et les conditions de zuerhalten, deren Höhe, Art und Be-\ning State shall specify. The licensing l' assurance ou de la garantie sont de- dingungen von dem Genehmigungs-\nState shall ensure the payment of termines par l'Etat dont emane la li- staat bestimmt werden. Der Genehmi-\nclaims for compensation for nuclear cence. L'Etat dont emane la licence gungsstaat hat die Erfüllung der ge-\ndamage established against the opera- assure le paiement des indemnites gen den Inhaber festgestellten Scha-\ntor by providing the necessary funds pour dommage nucleaire reconnues denersatzansprüche wegen eines nu-\nup to the limit laid down in para- comme etant a la charge de J'exploi- klearen Schadens durch Bereitstellung\ngraph 1 of this Article to the extent tant, en fournissant les sommes neces- der notwendigen Mittel bis zu der in\nthat the yield of the insurance or the saires, a concurrence du montant fixe Absatz 1 vorgesehenen Höhe sicher-\nfinancial security is inadequate to sa- au paragraphe 1 ci-dessus, dans la zustellen, soweit die Versicherung\ntisfy such claims. mesure ou l'assurance ou autres ga- oder sonstige finanzielle Sicherheit\nranties financieres ne seraient pas suf- zur Erfüllung dieser Ansprüche nicht\nfisantes. ausreicht.\n3. However, nothing in paragraph 2 3. Toutefois, rien dans le paragra- (3) Absatz 2 verpflichtet die Ver-\nof this Article shall require any con- phe 2 ci-dessus n'oblige un Etat con- tragsstaaten oder deren Gebietskör-\ntracting State or any of its constituent tractant ni aucune de ses subdivisions perschaften wie Länder, Republiken\nsubdivisions, such as States, Repub- politiques, telles qu'un Etat, republi- oder Kantone jedoch nicht, zur Dek-\nlics or Cantons, to maintain insurance que ou canton, a maintenir une as- kung ihrer Haftung als Inhaber von\nor other financial security to cover surance ou taute autre garantie finan- Reaktorschiffen eine Versicherung\ntheir liability as operators of nuclear ciere couvrant sa responsabilite com- oder sonstige finanzielle Sicherheit\nships. me exploitant de navires nucleaires. aufrechtzuerhalten.\n4. The franc mentioned in para- 4. Le franc mentionne au paragra- (4) Der in Absatz 1 genannte Fran-\ngraph 1 of this Article is a unit of phe 1 du present article est une unite ken ist eine Rechnungseinheit im\naccount constituted by sixty-five and de campte constituee par 65,5 milli- Werte von 65 1/2 Milligramm Gold von\none half milligrams of gold of mille- grammes d'or au titre de 900 millie- 900/ 1 000 Feingehalt. Der zugespro-\nsimal fineness nine hundred. The mes d'or fin. La somme allouee peut chene Betrag kann unter Abrundung\namount awarded may be converted in- etre convertie dans chaque monnaie in die nationalen Währungen umge-\nto each national currency in round nationale en chiffres ronds. La conver- rechnet werden. Die Umrechnung. in\nfigures. Conversion into national cur- sion en monnaies nationales autres eine nationale Währung, die nicht\nrencies other than gold shall be effect- que Ja monnaie or s'effectuera suivant Goldwährung ist, wird auf der Grund-\ned on the basis of their gold-value at la valeur or de ces monnaies a la date lage des Goldwerts dieser Währung\nthe date of payment. du paiement. am Tage der Zahlung vorgenommen.\nArt i c 1 e IV Art i c 1 e IV Art i ke 1 IV\nWhenever both nuclea_r damage Lorsqu'un dommage nucleaire et un Werden durch ein nukleares Ereig-\nand damage other than nuclear damage dommage non nucleaire sont causes nis oder gemeinsam durch ein nukle-\nhave been caused by a nuclear inci- par un accident nucleaire ou conjoin- ares Ereignis und ein oder mehrere\ndent or jointly by a nuclear incident tement par un accident nucleaire et andere Ereignisse sowohl ein nukle-\nand one or more other occurrences un ou plusieurs autres evenements, arer als auch ein nichtnuklearer Scha-\nand the nuclear damage and such sans qu'il soit possible de determiner den verursacht und lassen sich der\nother damage are not reasonably sep- avec certitude le dommage nucleaire nukleare und der nichtnukleare Scha-\narable, the entire damage shall, for et le dommage non nucleaire, la tota- den nicht hinreichend sicher trennen,\nthe purposes of this Convention, be lite du dommage est consideree, aux so gilt für die Zwecke dieses Uber-\ndeemed to be nuclear damage ex- fins de la presente Convention, com- einkommens der gesamte Schaden als\nclusively caused by the nuclear inci- me un dommage nucleaire cause par ein ausschließlich durch das nukleare\ndent. However, where damage is l'accident nucleaire. Toutefois, lors- Ereignis verursachter nuklearer Scha-\ncaused jointly by a nuclear incident qu'un dommage est cause conjointe- den. Wird jedoch ein Schaden ge-\ncovered by this Convention and by an ment par un accident nucleaire vise meinsam durch ein nukleares Ereignis\nemission of ionizing radiation or by par la presente Convention et par une im Sinne des Ubereinkommens und\nan emission of ionizing radiation in emission de rayonnements ionisants durch ionisierende Strahlung oder\ncombination with the toxic, explosive ou par une emission de rayonnements durch ionisierende Strahlung in Ver-\nor other hazardous properties of the ionisants en combinaison avec les bindung mit giftigen, explosiven oder\nsource of radiation not covered by it, proprietes toxiques, explosives et au- sonstigen gefährlichen Eigenschaften\nnothing in this Convention shall limit tres proprietes dangereuses de la der nicht unter das Ubereinkommen\nor otherwise affect the liability, either source de rayonnements non visee par fallenden Strahlenquelle verursacht,\nas regards the victims or by way of eile, aucune disposition de la presente so wird die gegenüber den Geschädig-\nrecourse or contribution, of any per- Convention ne limite ni n'affecte au- ten oder im Wege des Rückgriffs oder\nson who may be held liable in con- trement la responsabilite, envers les als Ausgleichsanspruch bestehende\nnection with the emission of ionizing victimes ou par voie de recours ou Haftung von Personen, die im Zusam-\nradiation or by the toxic, explosive de contribution, de taute personne qui menhang mit der Aussendung ionisie-","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 981\nor other hazardous properties of the pourrait etre tenue responsable du fait render Strahlung oder wegen der gifti-\nsource of radiation not covered by de l'ernission de rayonnements ioni- gen, explosiven oder sonstigen ge-\nthis Convention. sants ou des proprietes toxiques, ex- fährlichen Eigenschaften der nicht\nplosives et autres proprietes dange- unter das Ubereinkornmen fallenden\nreuses de la source de rayonnements Strahlenquelle haftbar gemacht wer-\nnon visee par la presente Convention. den können, durch das Ubereinkom-\nmen weder eingeschränkt noch in\nsonstiger Weise berührt.\nArticle V Article V Artikel V\n1. Rights of compensation under this 1. Le droit a reparation en vertu (1) Schadenersatzansprüche nach die-\nConvention shall be extinguished if de la presente Convention est eteint sem Ubereinkommen erlöschen, wenn\nan action is not brought within ten si une action n'est pas intentee dans nicht binnen zehn Jahren nach dem\nyears from the date of the nuclear in- les dix ans a compter de la date de nuklearen Ereignis Klage erhoben\ncident. If, however, under the law of l' accident nucleaire. Toutefois, si, con- wird. Ist jedoch nach dem Recht des\nthe licensing State the liability of the formement au droit de l'Etat dont Genehmigungsstaats die Haftung des\noperator is covered by insurance or emane la licence, la responsabilite de Inhabers für einen Zeitraum von mehr\nother financial security or State in- l'exploitant est couverte par une as- als zehn Jahren durch eine Versiche-\ndemnification for a period longer than surance ou toute autre garantie finan- rung oder sonstige finanzielle Sicher-\nten years, the applicable national law ciere ou grace a une indernnisation heit oder eine staatliche Schadlos-\nmay provide that rights of compensa- de J'Etat pendant une periode supe- haltung gedeckt, so kann das anzu-\ntion against the operator shall only rieure a dix ans, le droit interne ap- wendende innerstaatliche Recht be-\nbe extinguished after a period which plicable peut prevoir que le droit a stimmen, daß Schadenersatzansprüche\nmay be longer than teo years but reparation contre l'exploitant n'est gegen den Inhaber erst nach einer\nsha11 not be longer than the period for eteint qu'a l'expiration d'une periode Frist erlöschen, die länger sein kann\nwhich his liability is so covered under pendant laquelle la responsabilite de als zehn Jahre, aber nicht länger als\nthe law of the licensing State. How- l' exploitant est ainsi couverte confor- die Frist, während deren die Haftung\never, such extension of the extinction mement au droit de l'Etat dont emane des Inhabers nach dem Recht des\nperiod sha11 in no case affect the right la licence. Toutefois, cette prolonga- Genehmigungsstaats auf die genannte\nof compensation under this Conven- tion du delai d'extinction ne porte at- \\'\\leise gedeckt wird. Eine solche Ver-\ntion of any person who has brought teinte en aucun cas au droit a repara- längerung der Frist für das Erlöschen\nan action for Joss of life or personal tion en vertu de la presente Conven- des Sdladenersatzanspruchs berührt\ninjury against the operator before the tion des personnes ayant intente jedoch nicht den nach diesem über-\nyears. contre l'exploitant une action du chef einkommen bestehenden Schaden-\nde deces ou dommage aux personnes ersatzanspruch einer Person, die vor\navant l'expiration dudit delai de dix Ablauf der genannten Frist von zehn\nans. Jahren gegen den Inhaber eine Klage\nwegen Tötung oder Körperverletzung\nerhoben hat.\n2. Where nuclear damage is caused 2. Lorsqu'un dommage nucleaire est (2) Ist ein nuklearer Schaden durch\nby nuclear fuel, radioactive products cause par du combustible nucleaire ou Kernbrennstoffe oder durch radioak-\nor waste which were stolen, lost, jet- des produits ou dechets radioactifs tive Erzeugnisse oder Abfälle verur-\ntisoned, or abandoned, the period qui ont ete voles, perdus, jetes a 1a sacht worden, die gestohlen, verloren\nestablished under paragraph 1 of this mer ou abandonnes, 1e de1ai vise au oder über Bord geworfen worden sind\nArticle shall be computed from the paragraphe 1 du present article est oder deren Besitz aufgegeben worden\ndate of the nuclear incident causing calcule a partir de la date de l'acci- ist, so wird die in Absatz 1 bestimmte\nthe nuclear damage, but the period dent nucleaire qui a cause le dom- Frist vom Zeitpunkt des nuklearen\nshall in no case exceed a period of mage nucleaire, mais ce delai ne peut Ereignisses an berechnet, das den nu-\ntwenty years from the date of the en aucun cas etre superieur a 20 an- klearen Schaden verursacht hat; die\ntheft, loss, jettison or abandonment. nees a compter de la date du vol, de Frist läuft jedoch spätestens zwanzig\nla parte, du jet a la mer ou de l'aban- Jahre nach dem Diebstahl, dem Ver-\ndon. lust, dem Uberbordwerfen oder der\nBesitzaufgabe ab.\n3. The applicable national law may 3. Le droit interne applicable peut (3) Das anzuwendende innerstaat-\nestablish a period of extinction or fixer un delai d'extinction ou de pres- liche Recht kann für das Eriöschen\nprescription of not less than three cription qui ne sera pas inferieur a des Anspruchs oder für seine Verjäh-\nyears f rom the date on which the trois ans a compter de la date a la- rung eine Frist bestimmen, die min-\nperson who claims to have suffered quelle la personne qui declare avoir destens drei Jahre von dem Zeitpunkt\nnuclear damage had knowledge or subi un dommage nucleaire a eu ou an beträgt, zu dem die Person, die\nought reasonably to have had know- aurait du raisonnablement avoir con- Ansprüche wegen eines nuklearen\nledge of the damage and of the person naissance de ce dommage et de la Schadens erhebt, von dem Schaden\nresponsible for the damage, provided personne qui en est responsable, sans und von der Person des Haftpflich-\nthat the period established under par- que les delais vises aux paragraphes tigen Kenntnis erlangt hat oder zu-\nagraph 1 and 2 of this Article shall 1 et 2 puissent etre depasses. rnutbarerweise hätte haben müssen;\nnot be exceeded. dadurch darf jedoch die in den Ab-\nsätzen 1 und 2 bestimmte Frist nicht\nüberschritten werden.\n4. Any person who claims to have 4. Toute personne declarant avoir (4) Eine Person, die behauptet, einen\nsuffered nuclear damage and who has subi un dommage nucleaire, qui a in- nuklearen Schaden erlitten zu haben\nbrought an action for compensation tente une action en reparation dans und innerhalb der nach diesem Artikel","982 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nwithin the period applicable under le delai applicable en vertu du pre- maßgebenden Frist eine Schadenersatz-\nthis Article may amend his claim to sen t article, peut modifier sa deman- klage erhoben hat, kann ihre Klage\ntake into account any aggravation of de, en raison de l' aggravation de ce wegen einer Vergrößerung des Scha-\nthe damage, even after the expiry of dommage, rneme apres l'expiration de dens auch nach Ablauf dieser Frist\nthat period, provided that final judg- ce delai, tant qu'un jugement definitif erweitern, solange noch kein rechts-\nment has not been entered. n'est pas intervenu. krältiges Urteil ergangen ist.\nArt i c I e VI Art i c I e VI Art i k e I VI\nWhere provisions of national heath Si les dispositions d'un reg1me na- Wenn die Systeme der staatlichen\ninsurance, social insurance, social se- tional d'assurance rnaladie, d'assuran- Krankenversicherung, der Sozialver-\ncurity, workmen's compensation or ce sociale, de securite sociale, d'assu- sicherung, der sozialen Sicherheit, der\noccupational disease compensation rance des accidents de travail ou des Versicherung gegen Arbeitsunfälle\nsystems include compensation for nu- maladies professionnelles comporte und Berufskrankheiten Entschädigun-\nclear damage, rights of beneficiaries I'indemnisation des dommages nu- gen für nukleare Schäden vorsehen,\nunder such systems and rights of sub- c leaires, les droits des beneficiaires gilt im Rahmen dieser Systeme für die\nrogation, or of recourse against the au titre de ces regimes et !es droits Ansprüche der Begünstigten, für die\noperator, by virtue of such systems, de subrogation ou de recours contre Ubertragung solcher Ansprüche sowie\nshall be determined by the law of the l' exploitant en vertu de ces regimes für die Rückgriff sansprüche gegen den\ncontracting State having established sont deterrnines par Ie droit de l'Etat Inhaber das Recht des Vertragsstaats,\nsuch systems. However, if the law of contractant qui Ies a etablis. Toute- der diese Systeme errichtet hat. Ge-\nsuch contracting State allows claims fois, si le droit de cet Etat contractant stattet jedoch das Recht des Vertrags-\nof beneficiairies of such systems and permet que les actions des benefi- staats, daß Ansprüche der Begünstig-\nsuch rights of subrogation and re- ciaires de ces regimes soient inten- ten, Ansprüche aus der Ubertragung\ncourse to be brought against the tees et que ces droits de subrogation solcher Ansprüche oder Rückgriffsan-\noperator in conformity with the terms et de recours soient exerces contre sprüche nach Maßgabe dieses Uber-\nof this Convention, this shall not re- l' exploitant conformernent aux dispo- einkommens gegen den Inhaber gel-\nsult in the liability of the operator sitions de la presente Convention, il tend gemacht werden können, so darf\nexceeding the amount specified in ne peut en resulter que la responsa- dies nicht zu einer über den in Arti-\nparagraph 1 of Article III. bilite de l'exploitarit depasse le mon- kel III Absatz 1 genannten Betrag hin-\ntant fixe au paragraphe 1 de l' arti- ausgehenden Haftung des Inhabers\ncle III. führen.\nArt i c l e VII Art i c I e VII Art i k e 1 VII\n1. Where nuclear damage engages 1. Lorsqu'un dommage nucleaire en- (1) Sind wegen eines nuklearen\nthe liability of more than one opera- gage la responsabilite de plusieurs ex- Schadens mehrere Inhaber haftbar\ntor and the damage attributable to ploitants sans qu'il soit possible de und läßt sich der auf jeden entfallende\neach operator is not reasonably se- deterrniner avec certitude quel est le Schadensanteil nicht hinreichend si-\nparable, the operators involved shall dommage attribuable a chacun d'eux, cher bestimmen, so haften die betei-\nbe jointly and severally liable for ces exploitants sont solidairement ligten Inhaber für diesen Schaden ge-\nsuch damage. However, the liability responsables. Toutefois, la responsa- samtschuldnerisch. Die Haftung jedes\nof any one operator shall not exceed bilite de chaque exploitant ne sera einzelnen Inhabers darf jedoch den\nthe limit laid down in Article III. en aucun cas superieure a la limite in Artikel III festgelegten Betrag nicht\nfixee a l'article III. übersteigen.\n2. In the case of a nuclear incident 2. Dans le cas d'un accident nu- (2) Ist bei einem nuklearen Ereignis\nwhere the nuclear damage arises out cleaire, lorsque le dommage nucleaire der nukleare Schaden durch den\nof or results from nuclear fuel or ra- provient ou resulte du combustible Kernbrennstoff oder die radioaktiven\ndioactive products or waste of more nucleaire ou des produits ou dechets Erzeugnisse oder Abfälle mehrerer\nthan one nuclear ship of the same radioactifs de plus d'un navire nu- Reaktorschiffe desselben Inhabers\noperator, that operator shall be liable cleaire d'un meme exploitant, celui-ci verursacht worden, so haftet dieser\nin respect of each ship up to the limit est responsable pour chacun des na- für jedes Schiff bis zu dem in Arti-\nlaid down in Article III. vires a concurrence du montant fixe kel II festgelegten Betrag.\na 1·article III.\n3. In case of joint and several 3. En cas de responsabilite solidaire (3) Im Falle der gesamtschuldne-\nliability, and subject to the provisions et sous reserve du paragraphe 1 ci- rischen Haftung und vorbehaltlich des\nof. paragraph 1 of this Article: dessus: Absatzes 1\na) Each operator shall have a right a) Chaque exploitant peut demander a) hat jeder Inhaber einen Aus-\nof contribution against the others aux autres une contribution pro- gleichsanspruch gegen die anderen\nin proportion to the fault attaching pörtionnelle a ·1a gravite des fautes nach dem Maß des jedem von\nto each of them; cornmises respectivement; ihnen zuzurechnenden Verschul-\ndens;\nb) Where circumstances are such b) Si les circonstances sont telles que b) wird die gesamte Haftung zu glei-\nthat the degree of fault cannot be la faute ne puisse etre repartie, chen Anteilen getragen, wenn es\napportioned, the total iiability la responsabilite totale est assu- nach den Umständen nicht möglich\nshall be borne in equal parts. mee a parts egales. ist, den Beteiligten ein bestimmtes\nMaß des Verschuldens zuzurech-\nnen.\nA r t i c l e VIII A r t i c l e VIII A r t i k e 1 VIII\nNo liability under this Convention · L'exploitant n'est pas responsable Der Inhaber haftet nach diesem\nshall attach to an operator in respect en vertu de la presente Convention Ubereirtkommen nicht für einen nu-","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 983\nto nuclear damage caused by a nu- d'un dommage nucleaire cause par un klearen Schaden, der durch ein unmil·\nclear incident directly due to an act accident nucleaire resultant directe- telbar auf eine Kriegshandlung, c1ul\nof war, hostilities, civil war or insur- ment d'un acte de guerre, d'hostilites, Feindseligkeiten, auf einen Bürger-\nrection. d'une guerre civ1le ou d'une insurrec- krieg oder auf einen Aufstand zurück-\ntion. zuführendes nukleares Ereignis ve1 ur-\nsacht worden ist.\nArt i c l e IX Art i c I e IX Art i k e I IX\nThe sums provided by insurance, by Les sommes provenant ct·une assu- Die aus einer Versicherung, einer\nother financial security or by State rance, de taute autre garantie finan- sonstigen finanziellen Sicherheit oder\nindemnification in conformity with ciere ou des indemnites fournies par aus staatlicher Schadloshaltung nach\nparagraph 2 of Article III shall be !'Etat, conformement au paragraphe 2 Artikel III Absatz 2 verfügbaren Be-\nexclusively available for compensa- de J'article III, sont exclusivement re- träge sind ausschließlich für Schaden-\ntion due under this Convention. servees a Ja reparation due en appli- ersatzleistungen nach diesem überein-\ncation de Ja presente Convention. kommen zu verwenden.\nArticle X Article X Artikel X\n1. Any action for compensation shall 1. Taute action en reparation est (1) Schadenersatzklagen sind nach\nbe brought, at the option of the intentee, au choix du demandeur, soit Wahl des Klägers entweder bei den\nclaimant, either before the courts of devant les tribunaux de !'Etat dont Gerichten des Genehmigungsstaats\nthe licensing State or before the emane la licence, soit devant les tri- oder bei den Gerichten des oder der\ncourts of the Contracting State or bunaux de !'Etat contractant ou des Vertragsstaaten zu erheben, in deren\nStates in whose territory nuclear Etats contractants sur Je territoire du- Hoheitsgebiet der nukleare Schaden\ndamage has been sustained. quel ou desquels le dommage nu- eingetreten ist.\ncleaire a ete subi.\n2. lf the licensing State has been 2. Si l'Etat dont emane la licence (2) Ist von dem Genehmigungsstaat\nor might be called upon to ensure a ete ou peut etre appele a assurer verlangt worden, daß er die Erfüllung\nthe payment of claims for compensa- le paiement des indemnites conforme- von Schadenersatzansprüdl.en nach Ar-\ntion in accordance with paragraph 2 ment au paragraphe 2 de l'article III tikel III Absatz 2 sicherstellt, oder\nof Article III of this Convention, it de la presente Convention, il a le könnte dies von ihm verlangt werden,\nmay intervene as party in any pro- droit d'intervenir en qualite de partie so kann er jedem Verfahren beitreten,\nceedings brought against the operator. dans taute procedure engagee contre das gegen den Inhaber anhängig ist.\nl'exploitant.\n3. Any immunity from legal pro- 3. Les immunites de poursuites judi- (3) Auf Immunität von der Gerichts-\ncesses pursuant to rules of national caires instituees par le droit interne barkeit nach dem innerstaatlichen\nor international law shall be waived ou le droit international ne seront Recht oder dem Völkerrecht wird hin-\nwith respect to duties or obligations pas invoquees en ce qui concerne les sichtlich der sich aus diesem überein-\narising under, or for the purpose of, obligations decoulant de la presente kommen ergebenden oder der zum\nthis Convention. Nothing in this Con- Convention ou assumees aux fins de Zweck seiner Anwendung übernom-\nvention shall make warships or other son application. Aucune disposition de menen Verpflichtungen verzichtet.\nState-owned or State-operated ships Ja presente Convention ne rend les Durch das übereinkommen werden\non non-commercial service liable to navires de guerre ou autres navires Kriegsschiffe und andere nicht kom-\narrest, attachment or seizure or confer utilises a des fins non commerciales merziellen Zwecken dienende Staats-\njurisdiction in respect of warships on et qui sont propriete d'un Etat ou ex- schiffe weder einem Arrest, einer\nthe courts of any foreign State. ploitees par lui susceptibles d'arrai- Pfändung oder einer Beschlagnahme\nsonnement, d' arret ou de saisie, ni unterworfen, noch wird für Kriegs-\nne confere Ja competence juridiction- schiffe die Gerichtsbarkeit auf die\nnelle aux tribunaux etrangers lors- Gerichte eines ausländisdlen Staates\nqu'il s'agit d'un navire de guerre. übertragen.\nArt i c l e XI Art i c 1 e XI Art i k e 1 XI\n1. When, having regard to the like- 1. Lorsqu'un tribunal de !'Etat dont (1) Stellt ein Gericht des Genehmi-\nlihood of any claims arising out of a emane la licence certifie, a Ja deman- gungsstaats auf Antrag des Inhabers,\nnuclear incident exceeding the amount de de l'exploitant, d'un plaignant ou eines Klägers oder des Genehmigungs-\nspecif ied in Article III of this Con- de l'Etat dont emane la licence, que staats fest, daß die Höhe der Scha-\nvention, a court of the licensing State, le montant des demandes en repara- denersatzansprüche auf Grund eines\nat the request of the operator, a tion relatives a un accident nucleaire nuklearen Ereignisses wahrscheinlich\nclaimant or the licensing State, so excedera vraisemblablement le mon- den in Artikel III festgesetzten Be-\ncertifies, the Operator or the licensing tant indique a l' article III de la pre- trag überschreiten wird, so stellen der\nState shall make that amount avail- sente Convention, I' exploitant ou Inhaber oder der Genehmigungsstaat\nable in that court to pay any such l'Etat dont emane la licence doit met- diesen Betrag dem Gericht zur Erfül-\nclaims; that amount shall be regarded tre ce montant a la disposition de ce lung der Ansprüche zur Verfügung;\nas constituting the limitation fund in tribunal pour qu'il soit affecte au dieser Betrag gilt als Haftungsbe-\nrespect of that incident. paiement des indemnites; ce montant schränkungsfonds für dieses nukleare\nest alors considere comme constituant Ereignis.\nle fonds de responsabilite limitee pour\ncet accident.\n2. The amount may be made avail- 2. Le montant fixe au paragraphe (2) Der Betrag nach Absatz 1 kann\nable for the purposes of the preceding precedent peut etre mis a la disposi- dem Gericht entweder durch Zahlung","984 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nparagraph by pdyment into court or tion du tribunal, soit en effectuant le oder durch Leistung einer Bürgschaft\nby the provision of security or guar- versement, soit en fournissant une oder anderen Sicherheit zur Verfü-\nantees sufficient to satisfy the court caution ou des garanties suffisantes gung gestellt werden, die ausreicht,\nthat the money will be available when pour convaincre le tribunal que les um das Gericht davon zu überzeugen,\nrequired to meet any established fonds seront immediatement disponi- daß die Mittel zur Befriedigung von\nclaim. bles pour satisfaire toute demande en festgestellten Sc:hadenersatzansprüchen\nreparation qui sera reconnue fondee. sofort bereitstehen werden.\n3. After the fund has been consti- 3. Apres la constitution du fonds (3) Nach Errichtung des Fonds ge-\ntuted in accordance with paragraph I conformement aux dispositions du pa- mäß Absatz 1 ist das Gericht des Ge-\nof this Article the court of the licens- ragraphe 1 ci-dessus, le tribunal de nehmigungsstaats für die Entschei-\ning State shall be exclusively com- l'Etat dont emane la licence a com- dung über alle Angelegenheiten der\npetent to determine all matters relat- petence exclusive pour connaitre de Zuteilung und Verteilung des Fonds\ning to the apportionment and distribu- toutes les questions touchant la fixa- ausschließlich zuständig.\ntion of the fund. tion des quotes-parts et la reparti tion\ndu fonds.\n4. a) A final judgment entered by 4. a) Tout jugement definitif pro- (4) a) Rechtskräftige gerichtliche\na court having jurisdiction nonce par un trtbunal ayant Entscheidungen, . die von\nunder Article X shall be re- la competence juridictionnelle einem nach Artikel X zu-\ncognized in the territory of en vertu de l'article X sera ständigen Gericht erlassen\nany other contracting State, reconnu sur le territoire de worden sind, werden im Ho-\nexcept: tout autre Etat contractant heitsgebiet eines anderen\nsauf si: Vertragsstaats anerkannt, es\nsei denn,\ni) where the judgment was i) le jugement a ete obtenu i) daß die gerichtliche Ent-\nobtained by fraud; or f r a ud uleusemen t, scheidung durch betrüge-\nrische Machenschaften er-\nlangt worden ist oder\nii) the operator was not given ii) l'exploitant n'a pas ete mis ii) daß dem Inhaber keine\na fair opportunity to pre- en mesure de presenter sa angemessene Gelegenheit\nsent his case; defense. zur Vertretung seiner\nSache vor Gericht gege-\nben worden ist.\nb) A final judgment which is re- b) Tout jugement definitif qui b) Wird die Vollstreckung einer\ncognized shall, upon being est reconnu et dont l'execu- anerkannten rechtskräftigen\npresented for enforcement in tion est demandee dans la for- gerichtlichen Entscheidung\naccordance with the formal- me requise par la loi de l'Etat nach den gesetzlichen Förm-\nities required by the law of contractant Oll cette execu- lichkeiten des Vertragsstaats\nthe contracting State where tion est recherchee, sera exe- beantragt, in dem die Voll-\nenforcement is sought, be cutoire comme s'il s'agissait streckung nachgesucht wird,\nenforceable as if it were a d'un jugement d'un tribunal so ist die Entscheidung in\njudgment of a court of that de cet Etat contractant. gleicher Weise zu vollstrek-\nState; ken, als handelte es sich um\ndie Entscheidung eines Ge-\nrichts dieses Vertragsstaats.\nc) The merits of a claim on c) Aucune autre demande en jus- c) Die Begründetheit des dem\nwhich the judgment has been tice ne pourra par la suite etre Urteil zugrunde liegenden\ngiven shall not be subject to intentee sur le fond de la cau- Anspruchs unterliegt keiner\nfurther proceedings. se. weiteren gerichtlichen Nach-\nprüfung,\n5. a) Il a person who is a national 5. a) Si un ressortissant d'un Etat (5) a) Hat ein Staatsangehöriger\nof a contracting State, other contractant, autre que l'ex- eines Vertragsstaats, der\nthan the operator, has paid ploitant, a repare un domma- nicht der Inhaber ist, für\ncompensation for nuclear ge nucleaire en vertu d'une einen nuklearen Schaden auf\ndamage under an Internation- convention internationale ou Grund einer internationalen\nal Convention or under the du droit d'un Etat non con- Ubereinkunft oder des Rechts\nlaw of a non-contracting tractant, il acquiert par subro- eines Nichtvertragsstaats Scha-\nState, such person shall, up to gation, a concurrence de la denersatz geleistet, so erwirbt\nthe amount which he has paid, somme versee, les droits dont er die Ansprüche des Ent-\nacquire by subrogation the la personne ainsi indemnisee schädigten nach dem vorlie-\nrights which the person so aurait beneficie en vertu de genden Ubereinkommen in\ncompensated would have en- la presente Convention. Tou- Höhe der geleisteten Zahlung.\njoyed under the Convention. tefois, aucune personne ne Dieser Rechtsübergang tritt\nHowever, no rights shall be pourra acquerir un droit quel- jedoch nicht ein, wenn und\nso acquired by any person if conque de cette maniere dans soweit der Inhaber ein Rück-\nand to the extent that the le cas et dans la mesure Oll griffsrecht oder einen Aus-\noperator has a right of re- l'exploitant a contre elle un gleichsanspruch nach diesem\ncourse or contribution against droit de recours ou de contri- Ubereinkommen gegen den\nsuch person under this Con- bution en vertu de la presen- Betreffenden hat.\nvention; te Convention.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 985\nb) If a limitation fund has been b) Si un fonds de responsabilite b) IsteinHaftungsbesduänkungs-\nset up and limitee a ete constitue et que: fonds errichtet worden und\ni) the operator has p,aid, prior i) avant sa constitution, l'ex- i) hat der Inhaber vor Er-\nto its being set up, com- ploitant a paye une indem- richtung des Fonds Ersatz\npensation for nuclear dam- nite pour un dommage nu- für einen nuklearen Scha-\nage; or cleaire, den geleistet oder\nii) the operator has paid, after ii) apres sa constitution, l'ex- ii) hat der Inhaber nach Er-\nit has been set up, com- ploitant a paye une indem- richtung des Fonds auf\npensation for nuclear dam- nite pour un dommage nu- Grund einer internationa-\nage under an International cleaire en vertu d'une con- len Ubereinkunft oder des\nConvention or the law of a vention internationale ou Rechts eines Nichtver-\nnon-contracting State, du droit d'un Etat non con- tragsstaats Ersatz für ei-\ntractant, nen nuklearen Sdiaden ge-\nleistet,\nhe shall be entitled to recover l'exploitant aura le droit de so kann er bis zur Höhe des\nfrom the fund, up to the recouvrer sur le fonds, a von ihm geleisteten Betrags\namount which he has paid, concurrence de Ia somme qu'il aus dem Fonds den Betrag\nthe amount which the person a versee, Ie montant que Ia zurückerhalten, den der Ent-\nso compensated would have personne ainsi indemnisee schädigte bei der Verteilung\nobtained in the distribution of aurait obtenu au moment de des Fonds erhalten hätte.\nthe fund; la repartition du fonds.\nc) If no limitation fund is set up, c) Si aucun fonds de responsa- c) Ist kein Haftungsbeschrän-\nnothing in this Convention bilite limitee n'a ete constitue, kungsfonds errichtet worden,\nshall preclude an operator, aucune disposition de la pre- sö wird der Inhaber, der für\nwho has paid compensation sente Convention ne saurait einen nuklearen Schaden aus\nfor nuclear damage out of empecher un exploitant qui a anderen als den in Artikel III\nfunds other than those pro- paye une indemnite pour un Absatz 2 genannten Mitteln\nvided pursuant to paragraph 2 dommage nucleaire au moyen Ersatz geleistet hat, durch\nof Article III, from recovering de fonds autres que ceux qui dieses Ubereinkommen nicht\nfrom the person providing ont ete fournis conformement gehindert, bis zur Höhe des\nfinancial security under para- au paragraphe 2 de l' ar- von ihm geleisteten Betrags\ngraph 2 of Article III or from ticle III. de recouvrer sur la von demjenigen, der eine\nthe licensing St~te, up to the personne fournissant une ga- finanzielle Sicherheit nach\namount he has paid, the sum rantie financiere en applica- Artikel III Absatz 2 gewährt,\nwhich the person so compen- tion du paragraphe 2 de l' ar- oder von dem Genehmi-\nsated would have obtained ticle III ou sur !'Etat dont gungsstaat den Betrag zu-\nunder this Convention; emane la Iicence, a concur- rückzuerhalten, den der Ent-\nrence de Ja somme qu'il a ver- schädigte nach dem Uberein-\nsee, Je montant que Ia person- kommen erhalten hätte.\nne ainsi indemnisee aurait ob-\ntenu en vertu de Ja presente\nConvention.\nd) In this paragraph the expres- d) Dans ce paragraphe, l'expres- d) Der Begriff „Staatsange-\nsion \"a national of a contract- sion «ressortissant d'un Etat höriger eines Vertragsstaats\"\ning State\" shall include a con- contractant» couvre un Etat im Sinne dieses Absatzes\ntracting State or any of its contractant ou toute subdivi- schließt Vertragsstaaten und\nconstituent subdivisions or a sion politique d'un tel Etat ou ihre Gebietskörperschaften\npartnership or any public or toute personne morale de droit sowie Gesellschaften und\nprivate body whether corpo- public ou de droit prive, ainsi Körperschaften des öffent-\nrate or not established in a que toute entite publique ou lichen oder privaten Rechts\ncontracting State. privee n'ayant pas la person- mit oder ohne Rechtspersön-\nnalite juridique, etablie dans lichkeit ein, sofern sie ihren\nun Etat contractant. Sitz in einem Vertragsstaat\nhaben.\n6. Where no fund has been consti- 6. Si aucun fonds n'a ete constitue (6) Ist kein Fonds nach diesem Arti-\ntuted under the provisions of this en application des dispositions du pre- kel errichtet worden, so trifft der\nArticle, the licensing State shall adopt sent article, l'Etat dont emane la li- Genehmigungsstaat die notwendigen\nsuch measures as are necessary to cence prend !es mesures necessaires Maßnahmen, damit ein ausreichender\nensure that adequate sums provided pour que !es sommes qu'il fournit ou Betrag, der von ihm selbst oder durch\nby it or by insurance or other finan- qui proviennent de l' assurance ou de eine Versicherung oder sonstige\ncial security in accordance with para- toute autre garantie financiere confor- finanzielle Sicherheit nach Artikel III\ngraph 2 of Article III, shall be avail- mement au paragraphe 2 de l'article Absatz 2 bereitzustellen ist, für die\nable for the satisfaction of any claim III, soient disponibles pour satisfaire Befriedigung von Ansprüchen zur\nestablished by a judgment of a court toute demande dont Je bien-fonde a Verfügung steht, die durch eine nach\nof any other contracting State which ete etabli par un jugement prononce Absatz 4 des vorliegenden Artikels\nwould be recognized under para- dans un autre Etat contractant et re- anzuerkennende Entscheidung eines\ngraph 4 of this Article; the sums shall connu en application du paragraphe 4 Gerichts eines anderen Vertragsstaats\nbe made available, at the option of du present article; ces sommes seront für begründet erklärt werden; der\nthe claimant, either in the licensing rendues disponibles, au choix du de- Betrag ist nach Wahl des Klägers ent-\nState or in the contracting State in mandeur, soit dans !'Etat dont emane weder in dem Genehmigungsstaat","986 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nwhich the damage was sustained or la licence, soit dans l'Etat contractant oder in dem Vertragsstaat, in dem der\nin the contracting State in which the oll le dommage a ete subi, soit dans Schaden eingetreten ist, oder in dem\nclaimant is habitually resident. l'Etat contractant Oll le demandeur a Vertragsstaat, in dem der Kläger sei-\nsa residence habituelle. nen gewöhnlichen Aufenthalt hat, zur\nVerfügung zu stellen.\n7. After the limitation fund has been 7. Lorsque le fonds de responsabilite (7) Nach Errichtung des Haftungs-\nconstituted in accordance with para- limitee a ete constitQe conformement beschränkungsfonds gemäß Absatz 1\ngraph 1 of this Article or, where no au paragraphe 1 du present article ou, oder in Fällen, in denen bei Nicht-\nsuch fund has been constituted, if the dans le cas Oll ce fonds n' a pas ete errichtung eines solchen Fonds die\nsums provided by the licensing State, constitue, lorsque les sommes four- von dem Genehmigungsstaat oder auf\nor by insurance, or other financial nies par l'Etat ou provenant de l'assu- Grund einer Versicherung oder son-\nsecurity are available in accordance rance ou de toute autre garantie fi- stigen finanziellen Sicherheit aufzu-\nwith paragraph 6 of this Article to nanciere sont disponibles conforme- bringenden Mittel nach Absatz 6 zur\nmeet a claim for compensation, the ment au paragraphe 6 pour couvrir Erfüllung von Schadenersatzansprüchen\nclaimant shall not be entitled to une demande en reparation, le deman- bereitgestellt sind, kann der Kläger\nexercise any right against any other deur ne peut exercer un droit quel- seinen Anspruch wegen eines nuklea-\nasset of the operator in respect of conque, au titre de sa demande en re- ren Sc:hadens nicht mehr gegen das\nhis claim for nuclear damage, and paration, sur les autres biens de l'ex- sonstige Vermögen des Inhabers gel-\nany bail or security (other than secu- ploitant, et toute caution ou autre tend mac:hen; von dem Inhaber oder\nrity for costs) given by or on behalf garantie (ä. l'exception de la caution für ihn in einem Vertragsstaat ge-\nof that operator in any contracting pour les depens) fournie par cet ex- leistete Sicherheiten (mit Ausnahme\nState shall be released. ploitant ou en son nom sur le terri- der Sicherheiten für Kosten) sind frei-\ntoire de tout Etat contractant se trou- zugeben.\nve liberee.\nArt i c 1 e XII Art i c 1 e XII A r t i k e l XII ,\n1. The contracting States under- 1. Tout Etat contractant s'engage ä. (1) Die Vertragsstaaten verpflichten\ntakes to adopt such measures as are prendre les mesures necessaires pour sich, die notwendigen Maßnahmen\nnecessary to ensure implementation of assurer l'application des dispositions zur Durchführung dieses Ubereinkom-\nthe provisions of this Convention, in- de la presente Convention et notam- mens zu treffen, insbesondere geeig-\ncluding any appropriate measures for ment toutes mesures propres ä. assu- nete Maßnahmen, um eine schnelle\nthe prompt and equitable distribution rer une distribution prompte et equi- und gerechte Verteilung der für den\nof the sums available for compensa- table des sommes disponibles pour la Ersatz von nuklearen Schäden zur\ntion for nuclear damage. reparation des dommages nucleaires. Verfügung stehenden Beträge sicher-\nzustellen.\n2. The contracting States undertake 2. Tout Etat contractant s'engage ä. (2) Die Vertragsstaaten verpflichten\nto adopt such measures as are neces- prendre les mesures necessaires pour sich, die notwendigen Maßnahmen zu\nsary to ensure that insurance and que les primes et indemnites d'assu- treffen, damit Versicherungs- und\nreinsurance premiums and sums pro- rance et de reassurance, ainsi que les Rückversicherungsprämien sowie Be-\nvided by insurance, reinsurance or sommes provenant d'une autre garan- träge, die auf Grund einer Versiche-\nother financial security, or provided tie financiere ou fournies par l'Etat rung, einer Rückversicherung oder\nby them in accordance with para- conformement au paragraphe 2 de l'ar- einer sonstigen finanziellen Sicherheit\ngraph 2 of Article III, shall be freely ticle III soient librement convertibles oder von den Vertragsstaaten selbst\ntransferable into the currency of the dans la monnaie de l'Etat contractant nach Artikel III Absatz 2 bereitge-\ncontracting State in which the dam- sur le territoire duquel le dommage a stellt werden, in die Währungen des\nage was sustained, of the contracting ete subi, de l'Etat contractant sur le Vertragsstaats, in dem der Schaden\nState in which the claimant is habit- territoire duquel le demandeur a sa eingetreten ist, des Vertragsstaats, in\nually resident or, as regards insurance residence habituelle ou, en ce qui con- dem der Anspruchsberechtigte seinen\nand reinsurance premiums and pay- cerne les primes et indemnites d'assu- gewöhnlichen Aufenthalt hat, oder,\nments, in the currencies specified in rance et de reassurance, dans les mon- soweit Versicherungs- und Rückver-\nthe insurance or reinsurance contract. naies specifiees par le contrat d'assu- sicherungsprämien und -leistungen in\nrance ou de reassurance. Betracht kommen, in die im Versiche-\nrungs- oder Rückversicherungsvertrag\nbezeichneten Währungen frei trans-\nferiert werden können.\n3. This Convention shall be applied 3. La presente Convention est appli- (3) Dieses Ubereinkommen ist ohne\nwithout descrimination based upon quee sans discrimination fondee sur la Diskriminierung wegen der Staats-\nnationality, domicile or residence. nationalite, le domicile ou la resi- angehörigkeit, des Wohnsitzes oder\ndence. des Aufenthaltsorts anzuwenden.\nA r t i c l e XIII A r t i c l e XIII A r t i k e l XIII\nThis Convention applies to nuclear La presente Convention s'applique Dieses Ubereinkommen findet auf\ndamage caused by a nuclear incident ä. tout dommage nucleaire cause par alle durch ein nukleares Ereignis ver-\noccurring in any part of the world un accident nucleaire dans leque! sont ursachten Schäden Anwendung, die\nand involving the nuclear fuel of, or impliques le combustible nucleaire ou durch Kernbrennstoffe eines die Flagge\nradioactive products or waste pro- les produits ou dechets radioactifs eines Vertragsstaats führenden Reak-\nduced in, a nuclear ship flying the d'un navire nucleaire battant pavillon torschiffs oder durch dessen radio-\nflag of a contracting State. d'un Etat contractant, quel que soit le aktive Erzeugnisse oder Abfälle ver-\nlieu oll ce dommage a ete subi. ursacht worden sind, gleichviel wo\ndas Ereignis stattgefunden hat.","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 987\nArt i c l e XIV Art i c 1 e XIV Artikel XIV\nThis Convention shall supersede La presente Convention l'emporte Dieses Ubereinkommen geht allen\nany International Conventions in sur les conventions internationales internationalen Ubereinkünften vor,\nforce or open for signature, ratifica- qui, a la date a laquelle eile est ou- die an dem Tage, an dem das vor-\ntion or accession at the date on verte a la signature, sont en vigueur liegende Ubereinkommen zur Unter-\nwhich this Convention is opened for ou ouvertes a la signature, a la ratifi- zeichnung aufgelegt wird, in Kraft\nsignature, but only to the extent that cation ou a l'adhesion, mais seulement sind oder zur Unterzeichnung, zur Ra-\nsuch Conventions would be in conflict dans Ja mesure Oll ces conventions tifizierung oder zum Beitritt aufgelegt\nwith it; however, nothing in this Ar- seraient en conflit avec elle; toute- sind, soweit solche Ubereinkünfte mit\nticle shall affect the obligations of fois, la presente disposition n'affecte dem vorliegenden Ubereinkommen in\ncontracting States to non-contracting pas les obligations qu'ont les Etats Widerspruch stehen; diese Bestim-\nStates arising under such Internation- contractants envers les Etats non con- mung läßt jedoch die Verpflichtungen\nal Conventions. tractants du fait de ces conventions. von Vertragsstaaten gegenüber Nicht-\nvertragsstaaten auf Grund solcher in-\nternationaler Ubereinkünfte unbe-\nrührt.\nArt i c I e XV Art i c 1 e XV Artikel XV\n1. Each contracting State under- 1. Taut Etat contractant s·engage a (1) Jeder Vertragsstaat verpflichtet\ntakes to take all measures necessary prendre les mesures necessaires afin sich, alle notwendigen Maßnahmen zu\nto prevent a nuclear ship flying its d'empecher qu'un navire nucleaire treffen, um zu verhindern, daß ein\nflag from being operated without a battant son pavillon soit exploite sans seine Flagge führendes Reaktorschiff\nlicence or authority granted by it. une licence ou une autorisation ema- ohne eine von ihm erteilte Genehmi-\nnant de lui. gung oder Erlaubnis betrieben wird.\n2. In the event of nuclear damage 2. En cas de dommage nucleaire (2) Wird ein nuklearer Schaden\ninvolving the nuclear fuel of, or mettant en cause le combustible nu- durch Kernbrennstoffe oder durch\nradioactive products or waste pro- cleaire ou les produits ou dechets ra- radioaktive Erzeugnisse oder Abfälle\nduced in a nuclear ship flying the dioactifs d'un navire nucleaire battant eines die Flagge eines Vertragsstaats\nflag of a contracting State, the opera- pavillon d'un Etat contractant et dont führenden Reaktorschiffs verursacht,\ntion of which was not at the time of l'exploitation ne faisait pas, au mo- dessen Betrieb zur Zeit des nuklearen\nthe nuclear incident licensed or au- ment de l'accident nucleaire, l'objet Ereignisses nicht von dem betreffen-\nthorized by such contracting State, d'une licence ou d'une autorisation den Staat genehmigt oder erlaubt war,\nthe owner of the nuclear ship at the accordee par cet Etat, Je proprietaire so gilt für die Anwendung dieses\ntime of the nuclear incident shall be du navire nucleaire au moment de Ubereinkommens der Eigentümer des\ndeemed to be the operator of the l'accident nucleaire est considere com- Reaktorschiffs zur Zeit des nuklearen\nnuclear ship for all the purposes of me l'exploitant aux fins de Ja pre- Ereignisses als Inhaber; seine Haftung\nthis Convention, except that his sente Convention, sauf toutefois que ist jedoch nicht auf einen bestimmten\nliability shall not be limited in Je montant de sa responsabilite n'est Betrag begrenzt.\namount. pas Iimite.\n3. In such an event, the contracting 3. Dans ce cas, !'Etat contractant (3) In einem solchen Falle gilt für\nState whose flag the nuclear ship flies dont le navire nucleaire bat pavillon die Anwendung dieses Ubereinkom-\nshall be deemed to be the licensing est cense etre !'Etat dont emane la mens der Vertragsstaat, dessen Flagge\nState for all the purposes of this Con- licence, aux fins de Ja presente Con- das Reaktorschiff führt, als Genehmi-\nvention and shall, in particular, be vention, en particulier, il est respon- gungsstaat; er ist insbesondere ver-\nliable for compensation for victims in sable de l'indemnisation des victimes, pflichtet, den Geschädigten entspre-\naccordance with the obligations im- conformement aux obligations que chend der einem Genehmigungsstaat\nposed on a licensing State by Arti- l'article III impose a l'Etat dont emane durch Artikel III auferlegten Ver-\ncle III and up to the limit laid down la licence, a concurrence du montant pflichtung und bis zu dem in jenem\ntherein. indique dans cet article. Artikel genannten Betrag Ersatz zu\nleisten.\n4. Each contracting State under- 4. Chaque Etat contractant s'engage (4) Jeder Vertragsstaat verpflichtet\ntakes not to grant a licence or other a ne pas accorder de licence Oll autre sich, weder eine Genehmigung noch\nauthority to operate a nuclear ship autorisation d'exploiter un navire nu- eine andere Erlaubnis für den Betrieb\nflying the flag of another State. How- cleaire battant pavillon d'un autre eines Reaktorschiffs zu erteilen, das\never, nothing in this paragraph shall Etat; toutefois, la presente disposition die Flagge eines anderen Staates\nprevent a contracting State from im- n'interdit pas a un Etat contractant führt. Dieser Absatz hindert jedoch\nplementing the requirements of its d'appliquer les regles de son droit in- einen Vertragsstaat nicht daran, die\nnational law concerning the operation terne concernant l'exploitation d'un Vorschriften seines innerstaatlichen\nof a nuclear ship within its internal navire nucleaire dans ses eaux inte- Rechts über den Betrieb eines Reak-\nwaters and territorial sea. rieures et dans sa mer territoriale. torschiffs in seinen inneren Gewässern\nund in seinem Küstenmeer anzuwen-\nden.\nArt i c 1 e XVI Art i c 1 e XVI Art i k e 1 XVI\nThis Convention shall apply to a La presente Convention s'applique Dieses Ubereinkommen findet auf\nnuclear ship from the date of her au navire nucleaire a partir de son ein Reaktorschiff vom Zeitpunkt sei-\nlaunching. Between her launching and lancement. Entre la date de ce lance- nes Stapellaufs ab Anwendung. Vom\nthe time she is authorized to fly a ment et celle Oll le navire est autorise Zeitpunkt seines Stapellaufs bis zu\nflag, the nuclear ship shall be deemed a battre pavillon, le navire est cense dem Zeitpunkt, zu dem es zur Füh-\nto be operated by the owner and to etre exploite par son proprietaire et rung einer Flagge ermächtigt wird,","988 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nbe flying the flag of the State in battre pavillon de l'Etat ou il a ete gilt das Reaktorschiff als von dem\nwhich she was built. construit. Eigentümer betrieben und als ein\nSchiff, das die Flagge des Staates\nführt, in dem es gebaut worden ist.\nA r t i c 1 e XVII A r t i c 1 e XVII A r t i k e 1 XVII\nNothing in this Convention shall Rien dans la presente Convention Dieses Obereinkommen berührt\naffect any right which a contracting n' affecte le droit que peut avoir un nicht das einem Vertragsstaat nach\nState may have under international Etat contractant, en vertu du droit in- dem Völkerrecht möglicherweise zu-\nlaw to deny access to its waters and ternational, de refuser l'acces de ses stehende Recht, einem von einem an-\nharbours to nuclear ships licensed by eaux et de ses ports a des navires nu- deren Vertragsstaat genehmigten Re-\nanother contracting State, even when cleaires dont l'exploitation a ete auto- aktorschiff den Zugang zu seinen Ge-\nit has formally complied with all the risee par un autre Etat contractant, wässern und Häfen zu verweigern,\nprovisions of this Convention. meme si celui-ci s'esf formellement selbst wenn es allen Bestimmungen\nconforme a toutes les dispositions de des Obereinkommens förmlich ent-\nla presente Convention. spricht.\nA r t i c 1 e XVIII A r t i c 1 e XVIII A r t i k e l XVIII\nAn action for compensation for L'action en reparation d'un domma- Eine Klage auf Ersatz eines nuklea-\nnuclear damage shall be brought ge est exercee contre l'exploitant; ei- ren Schadens ist gegen den Inhaber zu\nagainst the operator; it may also be le peut I'etre egalement contre l'assu- richten; sie kann auch gegen den Ver-\nbrought against the insurer or any reur ou toute personne autre que sicherer und, den Genehmigungsstaat\nperson other than the licensing State !'Etat dont emane la licence, qui a ausgenommen, gegen jede andere Per-\nwho has provided financial security fourni une garantie financiere a l'ex- son gerichtet werden, die dem In-\nto the operator pursuant to para- ploitant conformement au paragra- haber nach Artikel III Absatz 2 finan-\ngraph 2 of Article III, if the right to phe 2 de l'article III, si une teile ac- zielle Sicherheit gewährt hat, wenn\nbring an action against the insurer or tion est prevue par le droit interne eine solche Klage nach dem anzuwen-\nsuch other person is provided under applicable. denden innerstaatlichen Recht zulässig\nthe applicable national law. ist.\nArt i c l e XIX Art i c l e XIX Artikel XIX\nNotwithstanding the termination of Meme apres l'expiration de la pre- Auch nach dem Außerkrafttreten\nthis Convention or the termination of sente Convention ou sa denonciation dieses Obereinkommens oder nach\nits application to any contracting par un Etat contractant en vertu de seiner Kündigung durch einen Ver-\nState pursuant to Article XXVII, the l'article XXVII, ses dispositions de- tragsstaat gemäß Artikel XXVII\nprovisions of the Convention shall meureront applicables a tout domma- bleibt das Obereinkommen auf alle\ncontinue to apply with respect to any ge nucleaire cause par un accident nuklearen Schäden anwendbar, die\nnuclear damage caused by a nuclear nucleaire dans lequel sont impliques durch ein nukleares Ereignis verur-\nincident inv.0lving the nuclear fuel of, le combustible nucleaire ou les pro- sacht worden sind, an dem Kernbrenn-\nor radioactive products or waste duits ou dechets radioactifs d'un na- stoffe oder radioaktive Erzeugnisse\nproduced in, a nuclear ship Iicensed vire nucleaire dont l'exploitation avait oder Abfälle eines Reaktorschiffs be-\nor otherwise authorized for operation ete autorisee, par une licence ou de teiligt sind, dessen Betrieb von einem\nby any contracting State prior to the toute autre maniere, par un Etat con- Vertragsstaat vor dem Außerkrafttre-\ndate of such termination, provided the tractant pendant que la Convention ten oder der Kündigung des Oberein-\nnuclear incident occurred prior to the etait encore en vigueur a son egard, kommens genehmigt oder auf andere\ndate of such termination or, in the pour autant que l'accident nucleaire Weise erlaubt wurde, sofern das nu-\nevent of a nuclear incident occurring soit survenu avant la date de l'expira- kleare Ereignis vor dem Außerkraft-\nsubsequent to the date of such termi- tion ou de la denonciation de la Con- treten oder der Kündigung des Uber-\nnation, prior to the expiry of a period vention, ou, s'il survient apres cette einkommens oder aber nach diesem\nof twenty-five years after the date of date, dans un delai de vingt-cinq ans Zeitpunkt, jedoch binnen fünfund-\nsuch licensing or other authorization au plus apres la date a laquelle l'au- zwanzig Jahren nach der Genehmi-\nto operate such ship. torisation d'exploitation a ete donnee. gung oder sonstigen Erlaubnis zum\nBetrieb des Schiffes stattgefunden hat.\nArticle XX Art i c 1 e XX Art i k e 1 XX\nWithout prejudice to Article X, Sans prejudice des dispositions de Unbeschadet des Artikels X wird\nany dispute between two or more l'article X, tout differend entre des jede Streitigkeit zwischen zwei oder\ncontracting Parties concerning the Parties contractantes concernant l'in- mehr Vertragsparteien über die Aus-\ninterpretation or application of this terpretation ou l'application de la pre- legung oder Anwendung dieses Uber-\nConvention which cannot be settled sente Convention, qui ne peut pas etre einkommens, die nicht durch Ver-\nthrough negotiation, shall, at the re- regle par voie de negociation, est sou- handlungen beigelegt werden kann,\nquest of one of them, be submitted mis a l'arbitrage, a la demande de auf Antrag einer der Parteien einem\nto arbitration. lf within six months l'une d'entre elles. Si dans les six Schiedsverfahren unterworfen. Kön-\nfrom the date of the request for mois qui suivent la date de la deman- nen sich die Parteien binnen sechs\narbitration the Parties are unable to de d'arbitrage, les Parties ne parvien- Monaten nach dem Datum des An-\nagree on the organization of the nent pas a se mettre d'accord sur l'or- trags auf das Schiedsverfahren über\narbitration, any one of those Parties ganisation de l'arbitrage, l'une quel- die Ausgestaltung des Verfahrens\nmay refer the dispute to the Inter- conque d'entre elles peut soumettre nicht einigen, so kann jede der Par-","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 989\nnational Court of Justice by request le differend a la Cour internationale teien die Streitigkeit dem Internatio-\nin conformity with the Statute of the de Justice, en deposant une requete nalen Gerichtshof unterbreiten, indem\nCourt. conformement au statut de la Cour. sie einen seinem Statut entsprechenden\nAntrag stellt\nArt i c l e XXI Article XXI Artikel XXI\n1. Each contracting Party may at 1. Chaque Partie contractante pour- (1) Jede Vertragspartei kann bei\nthe time of signature or ratification ra, au moment ou elle signera ou ra- der Unterzeichnung, der Ratifikation\nof this Convention of accession there- tifiera la presente Convention ou y oder dem Beitritt zu diesem Uberein-\nto, declare that it does not consider adherera, declarer qu'elle ne se con- kommen erklären, daß sie sich durch\nitself bound by Article XX of the sidere pas liee par l' article XX. Les Artikel XX nicht als gebunden be-\nConvention. The other contracting autres Parties contractantes ne seront trachtet. Die anderen Vertragsparteien\nParties shall not be bound by this pas liees par cet article envers toute sind gegenüber einer Vertragspartei,\nArticle with respect to any contract- Partie contractante qui aura formule die einen solchen Vorbehalt gemacht\ning Party having made such a reserva- une telle reserve. hat, durch jenen Artikel nicht gebun-\ntion. den.\n2. Any contracting Party having 2. Toute Partie contractante qui au- (2) Jede Vertragspartei, die einen\nmade a reservation in accordance ra formule line reserve conformement Vorbehalt nach Absatz 1 gemacht hat,\nwilh paragraph 1 may at any time au paragraphe precedent pourra a tout kann diesen Vorbehalt jederzeit durch\nwithdraw this reservation by notifica- moment Jever cette reserve par une eine an die belgische Regierung zu\ntion to the Belgian Government. notification adressee au Gouverne- richtende Notifikation zurückziehen.\nment beige.\nA r t i c I e XXII A r t i c 1 e XXII A r t i k e I XXII\nThis Convention shall be open for La presente Convention sera ouver- Dieses Ubereinkommen liegt für die\nsignature by the States represented te a la signature des Etats representes auf der elften Tagung (1961 / 1962) der\nat the eleventh session (1961-1962) of a la onzieme session (1961-1962) de la Diplomatischen Seerechtskonferenz\nthe Diplomatie Conference on Mari- Conference diplomatique de droit ma- vertretenen Staaten zur Unterzeich-\ntime Law. ritime. nung auf.\nA r t i c 1 e XXIII A r t i c l e XXIII A r t i k e l XXIII\nThis Convention shall be ratified La presente Convention sera ratifiee Dieses Ubereinkommen bedarf der\nand the instruments of ratification et les instruments de ratification se- Ratifikation; die Ratifikationsurkunden\nshall be deposited with the Belgian ront deposes aupres du Gouvernement werden bei der belgischen Regierung\nGovernment. beige. hinterlegt.\nA r t i c 1 e XXIV Art i c I e XXIV A r t i k e l XXIV\n1. This Convention shall come into 1. La presente Convention entrera (1) Dieses Ubereinkommen tritt drei\nforce three months after the deposit en vigueur trois mois apres la date Monate nach Hinterlegung der Rati-\nof an instrument of ratification by at du depöt des instruments de ratifica- fikationsurkunde durch mindestens\nleast one licensing State and one tion par deux Etats dont au moins un einen Genehmigungsstaat und einen\nother State. Etat dont emane la licence. weiteren Staat in Kraft.\n2. This Convention shall come into 2. Pour chaque Etat signataire rati- (2) Dieses Ubereinkommen tritt für\nforce, in respect of each signatory fiant la Convention apres l'entree en jeden Unterzeichnerstaat, der es nach\nState which ratifies it after its entry vigueur telle qu'elle est prevue au seinem Inkrafttreten gemäß Absatz 1\ninto force as provided in paragraph 1 paragraphe 1 du present article, la ratifiziert, drei Monate nach Hinter-\nof this Article, three months after the presente Convention entrera en vi- legung der Ratifikationsurkunde die-\ndate of deposit of the instrument of gueur trois mois apres la date du de- ses Staates in Kraft.\nratification of that State. pöt de son instrument de ratification.\nArti cl e XXV Art i c l e XXV Artikel XXV\n1. States Members of the United 1. Les Etats membres de l'Organisa- (1) Mitgliedstaaten der Vereinten\nNations, Members of the specialized tion des Nations Unies, des institu- Nationen, Mitglieder der Sonderorga-\nagencies and of the International tions specialisees ou de l' Agence in- nisationen sowie Mitglieder der In-\nAtomic Energy Agency not repre- ternationale de l'energie atomique ternationalen Atomenergie-Organisa-\nsented at the eleventh session of the non representes a la onzieme session tion, die auf der elften Tagung der\nDiplomatie Conference on Maritime de la Conference diplomatique de droit Diplomatischen Seerechtskonferenz\nLaw, may accede to this Convention. maritime pourront adherer a la pre- nicht vertreten waren, können diesem\nsente Convention. Ubereinkommen beitreten.\n2. The instruments of accession 2. Les instruments d'adhesion seront (2) Die Beitrittsurkunden werden\nshall be deposited with the Belgian deposes aupres du Gouvernement bei- bei der belgischen Regierung hinter-\nGovernmen t. ge. legt.\n3. The Convention shall come into 3. La Convention entrera en vigueur (3) Dieses Obereinkommen tritt für\nforce in respect of the acceding State pour l'Etat adherant trois mois apres den beitretenden Staat drei Monate\nthree months after the date of deposit la date du depöt de son instrument nach Hinterlegung seiner Beitritts-\nof the instrument of accession of that d'adhesion, mais pas avant Ja date urkunde in Kraft, jedoch nicht vor\nState, but not before the date of entry d'entree en vigueur de la Convention dem Inkrafttreten des Ubereinkom-\ninto force of the Convention as teile qu'elle est fixee a l'article mens nach Artikel XXIV, Absatz t.\nestablished by Article XXIV, t. XXIV, t.","990 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nA r t i c 1 e XXVI A r t i c 1 e XXVI A r t i k e f XXVI\n1. A conference for the purpose of 1. Le Gouvernement belge et l' A- (1) Die belgische Regierung und die\nrevising this Convention shall be gence internationale de l'energie ato- Internationale Atomenergie-Organisa-\nconvened by the Belgian Govern- mique convoqueront une Conference tion uerufen fünf Jahre nach dem In-\nment and the International Atomic pour la revision de la presente Con- krafttreten dieses Ubereinkommens\nEnergy Agency after the Convention vention cinq ans apres son entree en eine Konferenz zu dessen Revision\nhas been in force five years. vigueur. ein.\n2. Such a conference shall also be 2. Le Gouvernement belge et !' A- (2) Eine solche Konferenz wird von\nconvened by the Belgian Govern- gence internationale de l'energie ato- der belgischen Regierung und der In-\nment and the International Atomic mique convoqueront egalement une ternationalen Atomenergie-Organisa-\nEnergy Agency before the expiry of telle Conference avant ou apres !' ex- tion auch vor oder nach Ablauf dieser\nthis term or thereafter, if one third piration de ce delai si un tiers des Frist einberufen, wenn ein Drittel der\nof the Contracting States express a Etats contractants en exprime le desir. Vertragsstaaten einen entsprechenden\ndesire to that effect. Wunsch äußert.\nA r t i c 1 e XXVII A r t i c 1 e XXVII A r t i k e 1 XXVII\n1. Any contracting State may de- 1. Chacun des Etats contractants (1) Jeder Vertragsstaat kann dieses\nnounce this Convention by notifica- peut denoncer la presente Convention Ubereinkommen jederzeit nach der\ntion to the Belgian Government at par notification au Gouvernement bel- ersten gemäß Artikel XXVI Absatz 1\nany time after the first revision Con- ge a tout moment apres la premiere abgehaltenen Revisionskonferenz durch\nference held in accordance with the Conference de revision tenue en con- eine an die belgische Regierung zu\nprovisions of Article XXVI, 1. formite des dispositions de l'article richtende Notifikation kündigen.\nXXVI, 1.\n2. This denunciation shall take ef- 2. Cette denonciation prendra effet (2) Die Kündigung wird ein Jahr\nfect one year after the date on which un an apres la date de reception de la nach Eingang der Notifikation bei der\nthe notification has been received by notification par le Gouvernement bel- belgischen Regierung wirksam.\nthe Belgian Government. ge.\nA r t i c l e XXVIII A r t i c 1 e XXVIII A r t i k e l XXVIII\nThe Belgian Government shall no- Le Gouvernement belge notifiera Die belgische Regierung notifiziert\ntify the States represented at the aux Etats representes a la onzieme den auf der elften Tagung der Diplo-\neleventh session of the Diplomatie session de la Conference diplomatique matischen Seerechtskonferenz vertre-\nConference on Maritime Law, and the de droit maritime ainsi qu'aux Etats tenen Staaten sowie den Staaten, die\nStates acceding to this Convention, of qui adherent a la presente Conven- dem Ubereinkommen beitreten:\nthe following: tion:\n1. Signatures, ratifications and acces- 1. Ies signatures, ratifications et ad- 1. Unterzeichnungen, Ratifikationen\nsions received in accordance with hesions re<;ues en application des und Beitritte nach den Artikeln\nArticle XXII, XXIII and XXV. articles XXII, XXIII et XXV. XXII, XXIII und XXV,\n2. The date on which the Convention 2. Ja date a laquelle la presente Con- 2. den Zeitpunkt, zu dem das Uber-\nwill come into force in accordance vention entrera en vigueur, en ap- einkommen nach Artikel XXIV in\nwith Article XXIV. plication de l'article XXIV. Kraft tritt,\n3. Denunciations received in accord- 3. les denonciations re<;ues en appli- 3. den Eingang von Kündigungen nach\nance with Article XXVII. cation de l'article XXVII. Artikel XXVII.\nIN WITNESS WHEREOF, the un- EN FOI DE QUOI, !es Plenipoten- ZU URKUND DESSEN haben die\ndersigned Plenipotentiaries, whose tiaires soussignes, dont les pouvoirs unterzeichneten Bevollmächtigten, de-\ncredentials have been found in order, ont ete reconnus en bonne et due for- ren Vollmachten in guter und gehöri-\nhave signed this Convention. me, ont signe la presente Convention. ger Form befunden wurden, dieses\nUbereinkommen unterschrieben.\nDONE at Brussels, this twenty-fifth FAIT a Bruxelles, le 25 mai 1962, en GESCHEHEN zu Brüssel am 25. Mai\nday of May,_ one thousand nine hun- langues anglaise, fran<;aise, espagnole 1962 in englischer, französischer, rus-\ndred and sixty-two, in the English, et russe, en un seul exemplaire, qui sischer und spanischer Sprache in\nFrench, Russian and Spanish lan- restera depose dans les archives du einer Urschrift, die im Archiv der\nguages in a single copy, which shall Gouvernement belge qui en delivrera belgischen Regierung hinterlegt wird;\nremain deposited in the archives of des copies certifiees conformes. diese erteilt beglaubigte Abschriften.\nthe Belgian Government, which shall\nissue certified copies.\nIn case of any disparity in the En cas de discordance de textes, !es Bei Nichtübereinstimmung der Texte\ntexts, the English and French versions versions anglaise et fran<;aise feront sind der englische und der französische\nshall be authentic. foi. Wortlaut verbindlich.","Nr. 42 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 991\nZusatzprotokoll\nAdditional Protocol\nProtocole additionnel\nOn p1 ot·epdincJ to the signctlure of Au moment de Ja signature de la Bei Unterzeichnung des Internatio-\nthe Inll•rnational Convention on lia- Convention internationale relative a nalen Ubereinkommens über die Haf-\nbilit y ot operalor~ of nuclear ships, Ja responsabilite des exploitants de tung der Inhaber von Reaktorschiffen\nthe undersigned PJenipotentiaries navires nucleaires, les Plenipotentiai- haben die unterzeichneten Bevoll-\nhave adopted the present Protocol, res soussignes ont adopte le present mächtigten dieses Protokoll angenom-\nwhich shall have the same validity Protocole, qui a la meme validite que men; es hat dieselbe Gültigkeit, als\nas if its provisions had been inserted si ses dispositions avaient figure dans seien seine Bestimmungen in den\nin the text itself of the Convention le texte meme de la Convention a Ja- Wortlaut des Obereinkommens selbst\nto which it refers. quelle iJ se refere. aufgenommen worden, auf das es sich\nbezieht.\nThe Contracting Parties expressly Les Parties contractantes se reser- Die Vertragsparteien behalten sich\nreserve the right to give effect to this vent expressement le droit de donner ausdrücklich das Recht vor, dieses\nConvention either by giving it the effet a la presente Convention, soit Ubereinkommen entweder dadurch in\nforce of law or by including in their en Jui donnant force de loi, soit en Kraft zu setzen, daß ihm Gesetzes-\nnational legislation, in a form ap- incorporant les dispositions de la Con- kraft verliehen wird, oder dadurch,\npropriate to that legislation, the pro- vention dans leur legislation natio- daß seine Bestimmungen in einer\nvisions of this Convention. nale, sous une forme appropriee a cet- ihrem innerstaatlichen Recht angepaß-\nte legislation. ten Form in dieses Recht übernommen\nwird.\nDONE at Brussels, this twenty-fifth FAIT a Bruxelles, Je 25 mai 1962, en GESCHEHEN zu Brüssel am 25. Mai\nday of May, one thousand nine hun- langues anglaise, franc;:aise, espagnole 1962 in englischer, französischer, rus-\ndred and sixty-two, in the English, et russe, en un seul exemplaire, qui sischer und spanischer Sprache in einer\nFrench, Russian and Spanish lan- restera depose dans les archives du Urschrift, die im Archiv der belgischen\nguages in a single copy, which shall Gouvernement beige qui en delivrera Regierung hinterlegt wird; diese er-\nremain deposited in the archives of des copies certifiees conformes. teilt beglaubigte Abschriften.\nthe Belgian Government, which shall\nissue certified copies.\nIn case of any disparity in the En cas de discordance de textes, les Bei Nichtübereinstimmung der Texte\ntexts, the English and French versions versions anglaise et franc;:aise feront sind der englische und der französi-\nshall be authentic. foi. sche \\Nortlaut verbindlich.","992 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nZusatzübereinkommen\nzum Pariser übereinkommen vom 29. Juli 1960\nüber die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie\nConvention Supplementary\nto the Paris Convention of 29th July 1960\non Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy\nConvention complementaire\na la Convention de Paris du 29 juillet 1960\nsur la responsabilite civile dans le domaine de !'Energie Nucleaire\nDIE REGIERUNGEN der Bundes- THE GOVERNMENTS of the Feder- LES GOUVERNEMENTS de la Repu-\nrepublik Deutschland, der Republik al Republic of Germany, the Republic blique FederaJe d' Allemagne, de la\nOsterreich, des Königreichs Belgien, of Austria, the Kingdom of Belgium, RepubJique d'Autriche, du Royaume\ndes Königreichs Dänemark, Spaniens, the Kingdom of Denmark, Spain, the de Belgique, du Royaume de Dane-\nder Französischen Republik, der French Republic, the Italian Republic, mark, de l'Espagne, de la Republique\nItalienischen Republik, des Großher- the Grand Duchy of Luxembourg, the Franc;:aise, de la Republique Italienne,\nzogtums Luxemburg, des Königreichs Kingdom of Norway, the Kingdom of du Grand-Duche de Luxembourg, du\n:--Jorwegen, des Königreichs der Nie- the Netherlands, the United Kingdom Royaume de Norvege, du Royaume\nderlande, des Vereinigten Königreichs of Great Britain and Northern Ireland, des Pays-Bas, du Royaume-Uni de\nvon Großbritannien und Nordirland, the Kingdom of Sweden and the Swiss Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,\ndes Königreichs Schweden und der Confederation, du Royaume de Sut'·de et de la Confe-\nSchweizerischen Eidgenossenschaft, deration Suisse,\nALS VERTRAGSPARTEIEN des im BEING PARTIES to the Convention PARTIES a la Convention du 29 juil-\nRtlhmen der Europäischen Organisa- of 29th July 1960 on Third Party let 1960 sur la responsabilite civiJe\ntion für Wirtschaftliche Zusammen- Liability in the Field of Nuclear Ener- dans le domaine de l'en~rgie nucleaire\narbeit, nunmehr Organisation für gy, concluded within the framework (ci-apres denommee «Convention de\n\\Nirtschaftliche Zusammenarbeit und of the Organisation for European Paris;), conclue dans le cadre de !'Or-\nEntwicklung, geschlossenen Uberein- Economic Co-operation, now the Or- ganisation Europeenne de Coopera-\nkommens vom 29. Juli 1960 über die ganisation for Economic Co-operation tion Economique devenue !'Organisa-\nHaftung gegenüber Dritten auf dem and Development (hereinafter referred tion de Cooperation et de DeveJoppe-\nGebiet der Kernenergie (im folgenden to as the \"Paris Convention\"), ment Economiques,\n,.Pariser Ubereinkommen\" genannt),\nIN DEM WUNSCH, die in dem ge- DESIROUS of supplementing the DESIREUX d'apporter un comple-\nnannten Ubereinkommen vorgesehe- measures provided in that Convention ment aux mesures prevues dans cette\nnen Maßnahmen zu ergänzen, um den with a view to increasing the amount Convention, en vue d' accroitre l'im-\nBetrag für den Ersatz von Schäden of compensation for damage which portance de Ja reparation des domma-\naus der Nutzung der Kernenergie für might result from the use of nuclear ges qui pourraient resulter de J'utilisa-\nfriedliche Zwecke zu erhöhen, energy for peaceful purposes, tion de l'energie nucleaire a des fins\npacifiques,\nSIND wie folgt UBEREINGEKOM- HA VE AGREED as follows: SONT CONVENUS de ce qui suit:\nMEN:\nArtikel Article 1 ArticJe premier\nDie durch dieses Ubereinkommen The system instituted by this Con- Le regime compJementaire a celui\neingeführte Regelung dient der Ergän- vention is supplementary to that of de Ja Convention de Paris, institue\nzung des Pariser Ubereinkommens the Paris Convention, shall be subject par Ja presente Convention, est sou-\nund unterliegt dessen Bestimmungen to the provisions of the Paris Conven- mis aux dispositions de la Convention\nsowie den nachstehenden Vorschrif- tion, and shall be applied in accord- de Paris ainsi qu'aux dispositions\nten. ance with the following Articles. fixees ci-apres.\nArtikel 2 Article 2 Article 2\na) Unter dieses Ubereinkommen fal- a) The system of this Convention shall a) Le regime de Ja presente Con-\nlen Schäden, die durch nukleare Er- apply to damage caused by nuclear vention s'applique aux dommages cau-\neignisse verursacht sind, es sei denn, incidents, other than those occurring ses par des accidents nucleaires au-\ndaß diese ganz im Hoheitsgebiet eines entirely in the territory of a State tres que ceux qui sont survenus en-\nNicht-Vertragsstaates dieses Uberein- which is not a Party to this Conven- tierement sur le territoire d'un 1:tat\nkommens eingetreten sind, sofern tion: non-contractant a la presente Con-\nvention:","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 993\ni) für diese Schäden aufgrund des i) for which an operator of a nuclear i) dont Ja responsabilite incombe, en\nPariser Obereinkommens der Inha- installation, used für peaceful pur- vertu de la Convention de Paris, ~1\nber einer im Hoheitsgebiet einer poses, situated in the territory of l'exploitant d'une installation nu-\nVertragspartei dieses Obereinkom- a Contracting Party to this Con- cleaire ä usage pacifique, situee\nmens (im folgenden „Vertrags- vention (hereinafter referred to as sur le territoire d'une Partie Con-\npartei\" genannt) gelegenen, für a \"Contracting Party\"), and which tractante ä la presente Convention\nfriedliche Zwecke bestimmten appears on the list established and (ci-apres denommee «Partie Con-\nKernanlage haftet, die in der ge- kept up-ta-date in accordance with tractante))) et figurant sur la liste\nmäß Artikel 13 aufgestellten und the terms of Article 13, is liable etablie et mise a jour dans \\es con-\njeweils auf dem neuesten Stand under the Paris Convention; ditions prevues a l' article 13,\ngehaltenen Liste aufgeführt ist, and\nund\nii) diese Schäden entstanden sind ii) suffered ii) subis\n1. im Hoheitsgebiet einer Ver- 1. in the territory of Cantracting 1. sur le territoire d'une Partie\ntragspartei oder Party, or Contractante\nou\n2. auf hoher See oder im Luftraum 2. on ar over the high seas on 2. en haute mer ou au-dessus, ,1\ndarüber an Bord eines im Ho- board a ship or aircraft regis- bord d'un navire ou d'un aero-\nheitsgebiet einer Vertragspartei tered in the territory of a Con- nef immatricule sur le territoire\nregistrierten Schiffs oder Luft- tracting Party; d'une Partie Contractante\nfahrzeugs oder or ou\n3. einem Staatsangehörigen einer 3. on or over the high seas by a 3. en haute mer ou au-dessus, pa,\nVertragspartei auf hoher See national of a Contracting Party, un ressortissant d'une Partie\noder im Luftraum darüber, im provided that, in the case of Contractante a condition, s'il\nFalle von Schäden an einem damage to a ship or an aircraft, s'agit de dommages ä un navire\nS<::hiff oder Luftfahrzeug jedoch the ship or aircraft is registered ou a un aeronef, que celui-ci\nnur, wenn dieses im Hoheits- in the territory of a Contracting soit immatricule sur le territoire\ngebiet einer Vertragspartei regi- Party, d'une Partie Contractante,\nstriert ist,\nvorausgesetzt, daß die Gerichte einer provided that the courts af a Con- sous reserve que les tribunaux d'une\nVertragspartei gemäß dem Pariser tracting Party have jurisdiction pur- Partie Contractante soient competents\nObereinkommen zuständig sind. suant to the Paris Convention. conformement a Ia Convention de\nParis.\nb) Jeder Unterzeichner- oder bei- b) Any Signatory or acceding b) Tout Signataire ou Gouverne-\ntretende Staat kann bei der Unter- Government may, at the time af signa- ment adherant a la Convention peut.\nzeichnung dieses Obereinkommens, ture of or accession to this Canven- au moment de la signature de la pre-\nbei seinem Beitritt zu diesem oder bei tion or on the deposit of its instrument sente Convention ou de son adhesion\nHinterlegung seiner Ratifikations- af ratificatian, declare that, for the a celle-ci ou au moment du depöt de\nurkunde erklären, daß er natürliche purposes of the application of para- son instrument de ratification, decla-\nPersonen, die im Sinne seiner Gesetz- graph (a) (ii) of this Article, individ- rer qu'il assimile a ses propres ressor-\ngebung ihren gewöhnlichen Aufent- uals or certain categories thereof, tissants, aux fins de l'application du\nhalt in seinem Hoheitsgebiet haben, cansidered under its law as having paragraphe a) ii) ci-dessus, les person-\noder bestimmte Gruppen solcher Per- their habitual residence in its terri- nes physiques qui ont leur residence\nsonen bei der Anwendung des Absat- tory, are assimilated to its own na- habituelle sur son territoire au sens\nzes a} ii) seinen Staatsangehörigen tionals. de sa legislation, ou certaines catt'-\ngleichstellt. gories d'entre elles.\nc) Im Sinne dieses Artikels schließt c) In this Article, the expression \"a c) Au sens du present article, J'ex-\nder Ausdruck „Staatsangehöriger national of a Contracting Party\" shall pressian «ressortissant d'une Partie\neiner Vertragspartei\" ein jede Ver- include a Cantracting Party or any Contractante» couvre une Partie Con-\ntragspartei und alle ihre Gebietskör- of its constituent sub-divisions, ar a tractante au taufe subdivision politi-\nperschaften sowie öffentliche und pri- partnership, or any public or private que d'une telle Partie, ou toute per-\nvate Gesellschaften und Vereinigun- bady whether corporate or not estab- sonne marale de droit public ou de\ngen mit oder ohne Rechtspersönlich- lished in the territory of a Cantract- droit prive, ainsi que toute entite pu-\nkeit, die im Hoheitsgebiet einer Ver- ing Party. blique ou privee n'ayant pas la per\ntragspartei ihren Sitz haben. sonnalite juridique, etablie sur le ter-\nritoire d'une Partie Contractante.\nArtikel 3 Article 3 Article 3\na) Unter den in diesem Oberein- a) Under the conditions established a) Dans les conditions fixees par la\nkommen festgelegten Bedingungen by this Convention, the Contracting presente Convention, !es Parties Con-\nverpflichten sich die Vertragspar- Parties undertake that compensation tractantes s'engagent a ce que la rc°'-\nteien, dafür Sorge zu tragen, daß Ent- in respect of the damage referred to paration des dommages vises a l'ar-\nschädigung für die in Artikel 2 ge- in Article 2 shall be provided up to ticle 2 soit effectuee a concurrence\nnannten Schäden bis zu einem Betrag the amount of 120 million units of ac- d'un montant de 120 millions d'unites\nvon 120 Millionen Rechnungseinhei- count per incident. de compte par accident.\nten je Schadensereignis geleistet\nwird.","994 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nb) Diese Entschädigung wird ge- b) Such compensation shall be b) Cette reparation est effectuee:\nleistet: provided:\ni) bis zu einem Betrag von minde- i) up to an amount of at least 5 mil- i) a concurrence d'un montant au\nstens 5 Millionen Rechnungsein- lion units of account, out of funds moins egal a 5 millions d'unites\nheiten, der zu diesem Zweck von provided by insurance or other de compte, fixe a cet effet en ver-\nder Gesetzgebung derjenigen Ver- financial security, such amount to tu de la legislation de la Partie\ntragspartei festgesetzt wird, in be established by the legislation Contractante sur le territoire de\nderen Hoheitsgebiet die Kern- of the Contracting Party in whose laquelle est situee l'installation\nanlage des haftenden Inhabers ge- territory the nuclear installation nucleaire de l'exploitant respon-\nlegen ist, durch Mittel, die aus of the operator liable is situated; sable, au m0yen de fonds prove-\neiner Versicherung oder sonstigen nant d'une assurance ou d'une au-\nfinanziellen Sicherheit stammen; tre garantie financiere;\nii) zwischen diesem Betrag und ii) between this amount and 70 mil- ii) entre ce montant et 70 millions\n70 Millionen Rechnungseinheiten lion units of account, out of public d'unites de compte, au moyen de\ndurch öffentliche Mittel, die von funds to be made available by the fonds publics a allouer par la Par-\nderjenigen Vertragspartei bereit- Contracting Party in whose ter- tie Contractante sur le territoire\nzustellen sind, in deren Hoheits- ritory the nuclear installation of de laquelle est situee l'installation\ngebiet die Kernanlage des haften- the operator liable is situated; nucleaire de l'exploitant respon-\nden Inhabers gelegen ist; sable;\niii) zwischen 70 und 120 Millionen iii) between 70 million and 120 million iii) entre 70 et 120 millions d'unites\nRechnungseinheiten durch öffent- units of account, out of public de campte, au moyen de fonds pu-\nliche Mittel, die von den Ver- funds to be made available by the blics a allouer par les Parties Con-\ntragsparteien nach dem in Arti- Contracting Parties according to tractantes selon la cle de reparti-\nkel 12 vorgesehenen Aufbrin- the formula for contributions spec- tion prevue a l' article 12.\ngungsschlüssel bereitzustellen ified in Article 12.\nsind.\nc) Zu diesem Zweck muß jede Ver- c) For this purpose, each Contract- c) A cet effet, chaque Partie Con-\ntragspartei ing Party shall either tractante doit\ni) entweder gemäß Artikel 7 des Pa- i) establish the maximum liability of i) soit fixer, conformement a I' ar-\nriser Obereinkommens den Höchst- the operator, pursuant to Article 7 ticle 7 de Ja Convention de Paris,\nbetrag der Haftung des Inhabers of the Paris Convention, at 120 mil- le montant maximum de la respon-\neiner Kernanlage auf 120 Millionen lion units of account, and provide sabilite de l'exploitant a 120 rnil-\nRechnungseinheiten festsetzen und that such liability shall be covered lions d'unites de compte et dispo-\nbestimmen, daß diese Haftung aus by all the funds referred to in para- ser que cette responsabili te es t\nden gesamten in Absatz b) ge- graph (b) of this Article; or couverte par l'ensemble des fonds\nnannten Mitteln gedeckt wird; vises au paragraphe b) ci-dessus;\nii) oder den Höchstbetrag, bis zu dem ii) establish the maximum liability of ii) soit fixer le montant maximum de\nder Inhaber einer Kernanlage the operator at an amount at least la responsabilite de l'exploitant a\nhaftet, auf einen Betrag festsetzen, equal to that established pursuant un niveau au moins egal a celui\nder mindestens gleich dem in Ab- to paragraph (b) (i) of this Article qui est fixe conformement au pa-\nsatz b) i) vorgesehenen Betrag ist, and provide that, in excess of such ragraphe b) i) ci-dessus et disposer\nund bestimmen, daß über diesen amount and up to 120 million units qu'au-dela de ce montant et jus-\nBetrag hinaus bis zu einem Betrag of account, the public funds refer- qu·a 120 millions d'unites de comp-\nvon 120 Millionen Rechnungsein- red to in paragraph (b) (ii) and (iii) te, les fonds publics vises au para-\nheiten die in Absatz b) ii) und iii) of this Article shall be made graphe b) ii) et iii) ci-dessus sont\ngenannten öffentlichen Mittel available by some means other alloues a un titre different de celui\nunter einem anderen rechtlichen than as cover for the liability of d'une couverture de la responsa-\nGesichtspunkt als dem der Dek- the operator, provided that the bilite de l'exploitant; toutefois, ei-\nkung der Haftung des Inhabers be- rules of substance and procedure le ne doit pas porter atteinte aux\nreitgestellt werden, jedoch nur laid down in this Convention are regles de fand et de procedure\nunter der Voraussetzung, daß die not thereby affected. fixees par la presente Convention.\nmateriellen und Verf ahrensvor-\nschriften dieses Obereinkommens\nunberührt bleiben.\nd) Die Erfüllung der Verpflichtung d) The obligation of the operator to d) Les creances decoulant de l'obli-\ndes Inhabers einer Kernanlage zum pay compensation, interest or costs gation pour l'exploitant de reparer des\nErsatz des Schadens oder der Zinsen out of public funds made available dommages ou de payer des interets\nund Kosten aus Mitteln gemäß Ab- pursuant to paragraphs (b) (ii) and et depens au moyen des fonds alloues\nsatz b) ii) und iii) und Absatz f) kann (iii), and (f) of this Article shall only conformement aux paragraphes b) ii),\ngegen ihn jeweils nur insoweit durch- be enforceable against the operator iii) et f) du present article ne sont\ngesetzt werden, wie diese Mittel tat- as and when such funds are in fact exigibles a son egard qu· au fur et a\nsächlich bereitstehen. made available. mesure de l'allocation effective de ces\nfonds.\ne) Die Vertragsparteien verpflich- e) The Contracting Parties, in car- e) Les Parties Contractantes s'enga-\nten sich, bei der Durchführung dieses rying out this Convention, undertake gent a ne pas faire usage dans l'exe-\nObereinkommens von der in Arti- not to make use of the right provided cution de la presente Convention de\nkel 15 b) des Pariser Ubereinkommens for in Article 15 (b) of the Paris Con- la faculte prevue a l'article 15 b) de\nvorgesehenen Befugnis zur Festset- vention to apply special conditions Ja Convention de Paris d'edicter des\nzung besonderer Bedingungen conditions particulieres:","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 995\ni) bei dem Schadenersatz, der aus i) in respect of compensation for i) pour la reparation des dommages\nden in Absatz b) i) genannten Mit- damage provided out of the funds effectuee au moyen des fonds vises\nteln geleistet wird, referred to in paragraph (b) (i) of au paragraphe b) i) ci-dessus;\nthis Article;\nii) über die in diesem Ubereinkom- ii) other than those laid down in this ii) en dehors de celles de la presente\nmen festgesetzten Bedingungen Convention in respect of compen- Convention, pour Ja reparation des\nhinaus auch bei dem Schaden- sation for damage provided out of dommages effectuee au moyen des\nersatz, der aus öffentlichen Mitteln the public funds referred to in fonds publics vises au paragraphe\ngemäß Absatz b) ii) und iii) gelei- paragraph (b) (ii) and (iii) of this b) ii) et iii) ci-dessus.\nstet wird, Article.\nkeinen Gebrauch zu machen.\nf) Die in Artikel 7 g) des Pariser f) The interest and costs referred to f) Les interets et depens vises a l' ar-\nUbereinkommens genannten Zinsen in Article 7 (g) of the Paris Conven- ticle 7 g) de la Convention de Paris\nund Kosten sind zusätzlich zu den in tion are payable in addition to the sont payables au-dela des montants\nAbsatz b) genannten Beträgen zu zah- amounts referred to in paragraph (b) indiques au paragraphe b) ci-dessus.\nlen. Sie gehen zu Lasten of this Article and shall be borne in so Dans la mesure oll ils sont alloues\nfar as they are awarded in respect of au titre d'une reparation payable sur\ncompensation payable out of the les fonds vises:\nfunds referred to in:\ni) des haftenden Inhabers, soweit sie i) paragraph (b) (i) of this Article, i) au paragraphe b) i) ci-dessus, ils\nauf die Entschädigung aus den in by the operator liable; sont a la charge de l'exploitant\nAbsatz b) i) bezeichneten Mitteln responsable;\nentfallen;\nii) der Vertragsµartei, in deren Ho- ii) paragraph (b) (ii) of this Article, ii) au paragraphe b) ii) ci-dessus, ils\nheitsgebiet die Kernanlage dieses by the Contracting Party in whose sont a Ja charge de Ja Partie Con-\nInhabers gelegen ist, soweit sie territory the nuclear installation tractante sur le territoire de Ja-\nauf die Entschädigung aus den in of that operator is situated; quelle est situee l'installation nu-\nAbsatz b) ii) bezeichneten Mitteln cleaire de cet exploitant;\nentfallen;\niii) aller Vertragsparteien, soweit sie iii) paragraph (b) (iii) of this Article, iii) au paragraphe b) iii) ci-dessus, ils\nauf die Entschädigung aus den in by the Contracting Parties to- sont a la charge de l'ensemble des\nAbsatz b) iii) bezeichneten Mitteln gether. Parties Contractantes.\nentfallen.\ng) Rechnungseinheit im Sinne des g) For the purposes of this Con- g) Au sens de la presente Conven-\nUbereinkommens ist die Rechnungs- vention, \"unit of account\" means the tion, «unite de compte)) signifie l'unite\neinheit des Europäischen Währungs- unit of account of the European de compte de l'Accord Monetaire Eu-\nabkommens, wie sie am Tage des Pa- Monetary Agreement as defined at ropeen telle qu'elle est definie a la\nriser Übereinkommens festgesetzt ist. the date of the Paris Convention. date de Ja Convention de Paris.\nArtikel 4 Article 4 Article 4\na) Haften mehrere Inhaber von a) If a nuclear incident causes dam- a) Si un accident nucleaire entrai-\nKernanlagen für einen durch ein age which gives rise to liability of ne un dommage qui implique Ja res-\nnukleares Ereignis verursachten Scha- more than one operator, the aggregate ponsabili te de plusieurs exploitants, Je\nden, so werden die Haftungshöchst- liability provided for in Article 5 (b) cumul de responsabilites prevu a l'ar-\nbeträge nach Artikel 5 b) des Pariser of the Paris Convention shall not, to ticle 5 b) de Ja Convention de Paris\nUbereinkommens, soweit öffentliche th2 extent that public funds have to ne joue, dans la mesure oll des fonds\nMittel gemäß Artikel 3 Absatz b) ii) be made available pursuant to Arti- publics vises a l' article 3 b) ii) et iii)\nund iii) bereitzustellen sind, nur bis cle 3 (b) (ii) and (iii). exceed 120 mil- doivent etre alloues, qu·a concurrence\nzu einem Betrag von insgesamt 120 lion units of account. d'un montant de 120 millions d unites\nMillionen Rechnungseinheiten zusam- de compte.\nmengerechnet.\nb) Der Gesamtbetrag der gemäß Ar- b) The total amount of the public b) Le montant global des fonds pu-\ntikel 3 Absatz b) ii) und iii) bereitge- funds made available pursuant to Arti- blics alloues en vertu de l' article 3 b)\nstellten öffentlichen Mittel darf in cle 3 (b) (ii) and (iii) shall not, in such ii) et iii) ne peut depasser, dans ce\ndiesem Falle den Unterschied zwi- event, exceed the difference between cas, Ja difference entre 120 millions\nschen 120 Millionen Rechnungseinhei- 120 million units of account and the d'unites de compte et le total des\nten und der Summe der Beträge nicht sum of the amounts established with montants determines pour ces exploi-\nübersteigen, die für diese Inhaber ge- respect to such operators pursuant to tants conformement a l'article 3 b) i)\nmäß Artikel 3 Absatz b) i) oder im Article 3 (b) (i) or, in the case of an ou, dans le cas d'un exploitant dont\nFalle eines Inhabers, dessen Kern- operator whose nuclear installation is l'installation nucleaire est situee sur\nanlage im Hoheitsgebiet eines Nicht- situated in the territory of a ~tate le territoire d'un ttat non-contractant\nVertragsstaates dieses Ubereinkom- which is not a Party to this Conven- a la presente Convention, conforme-\nmens gelegen ist, gemäß Artikel 7 des tion, the amount established pursuant ment a l'article 7 de la Convention\nPariser Ubereinkommens festgesetzt to Article 7 of the Paris Convention. de Paris. Si plusieurs Parties Contrac-\nsind. Sind mehrere Vertragsparteien If more than one Contracting Party is tantes sont tenues d'allouer des fonds\nzur Bereitstellung der öffentlichen required to make available public publics, conformement a l'article 3\nMittel gemäß Artikel 3 Absatz b) ii) funds pursuant to Article 3 (b) (ii), b) ii), la charge de cette allocation est\nverpflichtet, so werden diese Mittel such funds shall be made available repartie entre elles au prorata du\nvon ihnen im Verhältnis zur Zahl der by them in proportion to the number nombre des installations nucleaires si-","996 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nan dem nuklearen Ereignis beteiligten of nuclear installations situated in tuees sur Je territoire de chacune\nKernctnlagen, die jeweils in ihrem Ho- their respective territories, which are d'elles qui sont impliquees dans l'acci-\nheitsgebiet gelegen sind und deren involved in the nuclear incident and dent nucleaire et dont les exploitants\nInhaber haften, bereitgestellt. of which the operators are liable. sont responsables.\nArtikel 5 Article 5 Article 5\na) Steht dem haftenden Inhaber a) Where the operator liable has a a) Dans le cas Oll l'exploitant res-\neiner Kernanlage gemäß Artikel 6 f) right of recourse pursuant to Article 6 ponsable a un droit de recours con-\ndes Pariser Ubereinkommens ein (f) of the Paris Convention, the Con- formement a l'article 6 f) de la Con-\nRückgriffsrecht zu, so erläßt die Ver- tracting Party in whose territory the vention de Paris, la Partie Contrac-\ntragspartei, in deren Hoheitsgebiet nuclear installation of that operator tante sur le territoire de laquelle est\ndie Kernanlage dieses Inhabers gele- is situated shall take such legislative situee l'installation nucleaire de cet\ngen ist, durch ihre Gesetzgebung die measures as are necessary to enable exploitant adopte dans sa legislation\nerforderlichen Rechtsvorschriften, da- both that Contracting Party and the les dispositions necessaires pour per-\nmit dieses Rückgriffsrecht ihr und den other Contracting Parties to benefit mettre ä cette Partie Contractante et\nanderen Vertragsparteien, soweit öf- from this recourse to the extent that aux autres Parties Contractantes de\nfentliche Mittel gemäß Artikel 3 Ab- public funds have been made avail- beneficier de ce recours dans la me-\nsatz b) ii) und iii) und Absatz f) be- able pursuant to Article 3 (b) (ii) and sure oll des fonds publics sont alloues\nreitgestellt werden, zugute kommt. (iii), and (f). au titre de l'article 3 b) ii), iii) et f).\nb) Diese Gesetzgebung kann Vor- b) Such legislation may provide, for b) Cette legislation peut prevoir il\nschriflen vorsehen, um die gemäß Ar- the recovery of public funds made l\"encontre de cet exploitant des dis-\ntikel 3 Absatz b) ii) und iii) und Ab- available pursuant to Article 3 (b) (ii) positions pour la recuperation des\nsatz f) bereitgestellten öffentlichen and (iii), and (f) from such operator if fonds publics alloues au titre de l' ar-\nMittel von dem haftenden Inhaber the damage results from fault on his ticle 3 b) ii), iii) et f) si Je dommage\neiner Kernanlage wiederzuerlangen, part. resulte d\"une taute qui lui soit impu-\nfalls der Schaden auf einem Verschui- table.\nden beruht, das ihm zugerechnet wer-\nden kann.\nArtikel 6 Article 6 Article 6\nBei der Berechnung der gemäß die- In calculating the public funds to Pour le calcul des fonds a allouer\nsem Obereinkommen bereitzustellen- be made available pursuant to this en vertu de la presente Convention,\nden Mittel werden nur die innerhalb Convention, account shall be taken seuls sont pris en consideration les\nvon zehn Jahren nach Eintritt des only of those rights to compensation droits a reparation exerces dans un\nnuklearen Ereignisses geltend ge- exercised within ten years from the delai de dix ans a compter de l'acci-\nmachten Entschädigungsansprüche be- date of the nuclear incident. In the dent nucleaire. En cas de dommage\nrücksichtigt. Ist ein Schaden durch case of damage caused by a nuclear cause par un accident nucleaire met-\nein nukleares Ereignis im Zusammen- incident involving nuclear fuel or tant en jeu des combustibles nucleai-\nhang mit Kernbrennstoffen oder radioactive products or waste which res, produits ou dechets radio-actifs\nradioaktiven Erzeugnissen oder Abfäl- at the time of the incident have been qui etaient, au moment de J\"accident,\nlen verursacht worden, die zur Zeit stolen, lost or abandoned and have voles, perdus ou abandonnes et n·a-\ndes Ereignisses gestohlen oder ver- not yet been recovered, the period vaient pas ete recuperes, ce delai part\nloren waren oder deren Besitz aufge- shall be ten years from the date of the du moment du vol, de la perle ou de\ngeben worden ist und die nicht wie- theft, loss or abandonment. lt shall l'abandon. 11 est, en outre, prolonge\ndererlangt worden sind, so beginnt also be extended in the cases and dans les cas et aux conditions fixes\ndiese Frist mit dem Zeitpunkt des under the conditions laid down in a l'article 8 b) de la Convention de\nDiebstahls, des Verlustes oder der Be- Artide 8 (b) of the Paris Convention. Paris. Les demandes complementaires\nsitzaufgabe. Sie verlängert sich in den Amendments made to claims after the presentees apres l'expiration de ce de-\nin Artikel 8 b) des Pariser Uberein- expiry of this period, under the con- lai, dans !es conditions prevues ä l'ar-\nkommens vorgesehenen Fällen unter ditions laid down in Article 8 (d) of ticle 8 d) de la Convention de Paris,\nden dort festgesetzten Bedingungen. the Paris Convention, shall also be sont egalement prises en considera-\nDie nach Ablauf dieser Frist gemäß taken into account. tion.\nArtikel 8 d) des Pariser Obereinkom-\nmens zusätzlich geltend gemachten\nAnsprüche werden ebenfalls berück-\nsichtigt.\nArtikel 7 Article 7 Article 7\nMacht eine Vertragspartei von der Where a Contracting Party makes Lorsqu'une Partie Contractante fait\nin Artikel 8 a) des Pariser Uberein- use of the right provided for in Arti- usage de la faculte prevue ä l'arti-\nkommens vorgesehenen Befugnis Ge- cle 8 (a) of the Paris Convention, the cle 8 a) de la Convention de Paris, le\nbrauch, so ist die von ihr festgesetzte period which it establishes shall be delai qu\"elle fixe est un delai de pres-\nFrist eine dreijährige Verjährungs- three years either from the date at cription de trois ans a compter soit\nfrist, die mit dem Zeitpunkt beginnt, which the person suffering damage du moment Oll le lese a eu connais-\nzu dem der Geschädigte von dem has knowledge or from the date at sance du dommage et de l'exploitant\nSchaden und dem haftenden Inhaber which he ought reasonably to have re~ponsable, soit du moment Oll il a\nKenntnis hat oder hätte Kenntnis ha- known of both the damage and the du raisonnablement en avoir connais-\nben müssen. operator liable. sance.\nArtikel 8 Article 8 Article 8\nAlle Personen, auf welche Bestim- Any person who is entitled to Taute personne beneficiant des dis-\nmungen dieses Obereinkommens An- benefit from the provisions of this positions de la presente Convention","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 997\nwendung finden. haben Anspruch auf Convention shall have the right to a droit a la reparation integrale du\nvollständigen Ersatz der eingetrete- full compensation in accordance with dommage subi, conformement aux dis-\nnen Schäden nach Maßgabe der inner- national law for damage suffered, positions prevues par le droit natio-\nstaatlichen Rechtsvorschriften. Jedoch provided that, where the amount of nal. Toutefois, chaque Partie Contrac-\nkann jede Vertragspartei für den Fall, damage exceeds or is likely to exceed: tante peut fixer des criteres de repar-\ndaß der Schadensbetrag tition equitables pour le cas ou le\nmontant des dommages depasse ou\nrisque de depasser:\ni) 120 Millionen Rechnungseinheiten i) 120 million units of accou1lt; or i) 120 millions d'unites de compte, ou\noder\ni i) den höheren Betrag, der sich dar- ii) if there is aggregate liability under ii} la somme plus elevee qui resulte-\naus ergibt, daß mehrere Haftungs- Article 5 (b) of the Paris Conven- rait d'un cumul de responsabilites\nhöchstbeträge gemäß Artikel 5 b) tion and a higher sum results en vertu de l'article 5 b) de la Con-\ndes Pariser Ubereinkommens zu- therefrom, such higher sum, vention de Paris,\nsammengerechnet werden,\nübersteigt oder zu übersteigen droht, any Contracting Party may establish sans qu'il en resulte, quelle que soit\nangemessene Merkmale für die Ver- equitable criteria for apportionment. l'origine des fonds, et saus reserve\nteilung festsetzen; dabei darf kein Such criteria shall be applied what- des dispositions de l'article 2, de dis-\nUnterschied hinsichtlich der Herkunft ever the origin of the funds and, sub- crimination en fonction de la natio-\nder Mittel und, vorbehaltlich der Be- j ect, to the provisions of Article 2, nalite, du domicile ou de la residence\nstimmungen des Artikels 2, hinsicht- without discrimination based on the de la personne ayant subi Je dom-\nlich der Staatsangehörigkeit, des nationality, domicile or residence of mage.\nWohnsitzes oder des Aufenthalts des the person suffering the damage.\nGeschädigten gemacht werden.\nArtikel 9 Article 9 Article 9\nc1) Die Bereitstellung der in Arti- a) The system of disbursements by a) Le regime d'allocation des fonds\nkel 3 Absatz b) ii) und iii) und Ab- which the public funds required under publics vises a l'article 3 b) ii). iii)\nsatz f) vorgesehenen Mittel wird von Article 3 (b) (ii) and (iii) and (f) are et f) est celui de la Partie Contrac-\nderjenigen Vertragspartei geregelt, to be made available shall be that of tante dont les tribunaux sont compe-\nderen Gerichte zuständig sind. the Contracting Party whose courts tents.\nhave jurisdiction.\nb) Jede Vertragspartei trifft die er- b) Each Contracting Party shall b) Chaque Partie Contractante prend\nforderlichen Maßnahmen, damit die ensure that persons suffering damage !es dispositions necessaires pour que\nGeschädigten ihre Entschädigungs- may enforce lheir rights to compensa- !es personnes ayant subi un dommage\nansprüche geltend machen können, tion without having to bring separate puissent faire valoir leurs droits a re-\nohne verschiedene Verfahren je nach proceedings according to the origin paration sans avoir a entamer des\nHerkunft der für die Entschädigung of the funds provided for such com- procedures differentes selon l'origine\nbestimmten Mittel einleiten zu müs- pensation. des fonds destines a cette If'J)dration.\nsen.\nc) Keine Vertragspartei ist ver- c) No Contracting Party shall be c) Aucune Partie Contractante n'est\npflichtet, die in Artikel 3 Absatz b) ii) required to make available the public tenue d'allouer !es fonds publics vises\nund iii) genannten öffentlichen Mittel funds referred to in Article 3 (b) (ii) a l'article 3 b) ii) et iii) tant que des\nbereitzustellen, solange noch die in and (iii) so lang as any of the funds fonds vises ,1 l'article 3 b) i) rPs!Pnt\nArtikel 3 Absatz b) i) genannten Mit- referred to in Article 3 (b} (i) remain disponibles.\ntel verfügbar sind. available.\nArtikel 10 Art i c I e 10 Art i c I e 10\na) Die Vertragspartei, deren Ge- a) The Contracting Party whose a) La Partie Contractante dont !es\nrichte zuständig sind, hat die anderen courts have jurisdiction shall be re- tribunaux sont competents est tenue\nVertragsparteien von dem Eintreten quired to inform the other Contracting d'informer !es autres Parties Contrac-\nund den Umständen eines nuklearen Parties of a n uclear incident and its tantes de Ja survenance et des cir-\nEreignisses zu unterrichten, sobald circumstances as soon as it appears constances d'un accident nucleaire\nsich herausstellt, daß die dadurch ver- that the damage caused by such inci- des qu'il apparait que les dommages\nursachten Schäden den Betrag von dent exceeds, or is likely to exceed, causes par cet accident depassent ou\n70 Millionen Rechnungseinheiten 70 million units of account. The Con- risquent de depasser le montant de\nübersteigen oder zu übersteigen dro- tracting Parties shall without delay 70 millions d'unites de compte. Les\nhen. Die Vertragsparteien erlassen make all the necessary arrangements Parties Contractantes prennent sans\nunverzüglich alle erforderlichen Vor- to settle the procedure for their rela- delai toutes dispositions necessaires\nschriften zur Regelung ihrer Rechts- tions in this connection. pour regler les modalites de leurs rap-\nbeziehungen in dieser Hinsicht. ports a ce sujet.\nb) Allein die Vertragspartei, deren b) Only the Contracting Party b) Seule la Partie Contractante dont\nGerichte zuständig sind, ist befugt, whose courts have jurisdiction shall les tribunaux sont competents peu!\ndie anderen Vertragsparteien um die be entitled to request the other Con- demander aux autres Parties Contrac-\nBereitstellung der öffentlichen Mittel tractiny Parties to make available the tantes l'allocation des fonds publics\ngemäß Artikel 3 Absatz b) iii) und public funds required under Article 3 vises a l'article 3 b) iii) et f) et a com-\nAbsatz f) zu ersurhen und diese Mit- (b) (iii) and (f) and shall have exclu- petence pour attribuer ces fonds.\ntel zu verteilen. sive competence to disburse such\nfunds.","998 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nc) Diese Vertragspartei übt gegebe- c) Such Contracting Party shall, c) Cette Partie Contractante exerce,\nnenfalls für Rechnung der anderen when the occasion arises, exercise the le cas echeant, !es recours vises a\nVertragsparteien, die gemäß Artikel 3 right of recourse provided for in Arti- l'article 5 pour Je compte des autres\nAbsatz b) iii) und Absatz f) öffent- cle 5 on behalf of the other Contract- Parties Contractantes qui auraient al-\nliche Mittel bereitgestellt haben, die ing Parties who have made available loue des fonds publics au titre de\nin Artikel 5 vorgesehenen Rückgriffs- public funds pursuant to Article 3 (b) l'article 3 b) iii) et f),\nrechte aus. (iii) and (f).\nd) Vergleiche, die über die Zahlung d) Settlements eftected in respect of d) Les transactions intervenues con-\neiner Entschädigung aus den in Arti- the payment of compensation out of formement aux conditions fixees pdr\nkel 3 Absatz b) ii) und iii) bezeichne- the public funds referred to in Arti- la legislation nationale au sujet de Ja\nten öffentlichen Mitteln in Oberein- cle 3 (b) (ii) and (iii) in accordance reparation des dommages effectuee\nstimmung mit den innerstaatlichen with the conditions established by na- au moyen des fonds publics vises a\nRechtsvorschriften geschlossen wer- tional legislation shall be recognized l'article 3 b) ii) et iii) seront recon-\nden, werden von den anderen Ver- by the other Contracting Parties, and nues par les autres Parties Contrac-\ntragsparteien anerkannt; von den zu- judgments entered by the competent tantes, et les jugements prononces par\nständigen Gerichten erlassene Urteile courts in respect of such compensation les tribunaux competents au sujet\nüber eine solche Entschädigung sind shall become enforceable in the ter- d'une telle reparation deviendront\nim Hoheitsgebiet der anderen Ver- ritory of the other Contracting Parties executoires sur le territoire des autres\ntragsparteien gemäß den Bestimmun- in accordance with the provisions of Parties Contractantes conformement\ngen des Artikels 13 e) des Pariser Article 13 (e) of the Paris Convention. aux dispositions de l'article 13 e) de la\nObereinkommens vollstreckbar. Convention de Paris.\nArtikel 11 Article 11 Article 11\na) Sind die Gerichte einer anderen a) If the courts having jurisdiction a) Si les tribunaux competents rele-\nVertragspartei als derjenigen zustän- are those of a Contracting Party other vent d'une Partie Contractante autre\ndig, in deren Hoheitsgebiet die Kern- than the Contracting Party in whose que celle sur le territoire de laquelle\nanlage des haftenden Inhabers gele- territory the nuclear installation of est situee l'installation nucleaire de\ngen ist, so werden die in Artikel 3 the operator liable is situated, the pub- l'exploitant responsable, les fonds\nAbsatz b) ii) und Absatz f) genannten lic funds required under Article 3 (b) publics vises a l'article 3 b) ii) et f)\nöffentlichen Mittel von der erstge- (ii) and (f) shall be made available by sont alloues par Ja premiere de ces\nnannten Vertragspartei bereitgestellt. the first-named Contracting Party. The Parties. La Partie Contractante sur Je\nDie Vertragspartei, in deren Hoheits- Contracting Party in whose territory territoire de laquelle est situee l'ins-\ngebiet die Kernanlage des haftenden the nuclear installation of the opera- tallation nucleaire de l'exploitant res-\nInhabers gelegen ist, erstattet der an- tor liable is situated shall reimburse ponsable rembourse a l'autre les som-\nderen die verauslagten Beträge. Die to the other Contracting Party the mes versees. Ces deux Parties Con-\nbeiden Vertragsparteien legen im ge- sums paid. These two Contracting tractantes determinent d'un commun\ngenseitigen Einvernehmen die Einzel- Parties shall agree on the procedure accord les modalites du rembourse-\nheiten der Erstattung fest. for reimbursement. ment.\nb) Erläßt die Vertragspartei, deren b) In adopting all legislative, regu- b) Dans l'adoption de toutes disposi-\nGerichte zuständig sind, nach dem latory or administrative provisions, tions legislatives, reglementaires ou\nEintreten des nuklearen Ereignisses after the nuclear incident has occur- administratives posterieures au mo-\nRechts- oder Verwaltungsvorschriften red, concerning the nature, form and ment de l'accident nucleaire et relati-\nüber Art, Form und Umfang des Scha- extent of the compensation, the pro- ves a Ja nature, a la forme et a l'eten-\ndenersatzes, über die Einzelheiten der cedure for making available the pub- due de la reparation, aux modalites\nBereitstellung der in Artikel 3 Ab- lic funds required under Article 3 (b) d'allocation des fonds publics vises a\nsatz b) ii) genannten öffentlichen Mit- (ii) and, if necessary,, the criteria for l'article 3 b) ii) et, Je cas echeant, aux\ntel und gegebenenfalls über die Merk- the apportionment of such funds, the criteres de repartition de ces fonds,\nmale für die Verteilung dieser Mittel, Contracting Party whose courts have Ja Partie Contractante dont les tribu-\nso konsultiert sie dabei die Vertrags- jurisdiction shall consult the Contract- naux sont competents consulte la Par-\npartei, in deren Hoheitsgebiet die An- ing Party in whose territory the nu- tie Contractante sur Je territoire de\nlage des haftenden Inhabers gelegen clear installation of the operator liable laquelle est situee l'installation nu-\nist. Sie trifft ferner alle erforderlichen is situated. lt shall further take all cleaire de l'exploitant responsable. En\nMaßnahmen, um dieser die Teilnahme measures necessary to enable the outre, elle prend toutes mesures ne-\nan Gerichtsverfahren und Vergleichs- latter to intervene in proceedings and cessaires pour permettre a celle-ci\nverhandlungen, die die Entschädigung to participate in any settlement con- d'intervenir dans !es proces et de par-\nbetreffen, zu ermöglichen. cerning compensation, ticiper aux transactions concernant la\nreparation.\nArt i k e 1 12 Article 12 Article 12\na) Der Aufbringungsschlüssel, nach a) The formula for contributions ac- a) La cle de repartition selon Ja-\ndem die Vertragsparteien die in Arti- cording to which the Contracting Par- quelle les Parties Contractantes al-\nkel 3 Absatz b) iii) genannten öffent- ties shall make available the public louent !es fonds publics vises a l'arti-\nlichen Mittel bereitstellen, wird wie funds referred to in Article 3 (b) (iii) cl~ 3 b) iii) est calculee:\nfolgt bestimmt: shall be determined as follows:\ni) zu 50 0/o auf der Grundlage des i) as to 50 0/o, on the basis of the i) a concurrence de 50 0/o, sur Ja base\nVerhältnisses zwischen dem ratio between the gross national du rapport existant entre, d'une\nBruttosozialprodukt einer jeden Ver- product at current prices of each part, Je produit national brut aux\ntragspartei zu jeweiligen Preisen Contracting Party and the total of prix courants de chaque Partie\neinerseits und der Summe der the gross national products at cur- Contractante, et, d' autre part, le\nBruttosozialprodukte aller Ver- rent prices of all Contracting total des produits nationaux bruts\ntragsparteien zu jeweiligen Preisen Parties as shown by the official aux prix courants de toutes !es","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 999\nandererseits, wie sie sich aus der statistics published by the Organi- Parties Contractantes, tels qu'ils\nvon der Organisation für Wirt- sation for Economic Co-operation resultent de la statistique officielle\nschaftliche Zusammenarbeit und and Development for the year pre- publiee par !'Organisation de Coo-\nEntwicklung veröffentlichten amt- ceding the year in which the nu- peration et de Developpement Eco-\nlichen Statistik für das dem clear in.eitlen t occurs; nomiques pour l'annee precedant\nnuklearen Ereignis vorangehende celle au cours de laquelle J' acci-\nJahr ergeben; dent nucleaire sera survenu;\nii) zu 50 0/o auf der Grundlage des ii) as to 50 °/o, on the basis of the ii) a concurrence de 50 0/o, sur la base\nVerhältnisses zwischen der thermi- ratio between the thermal power du rapport existant entre, d'une\nschen Leistung der in dem Ho- of the reactors situated in the ter- part, la puissance thermique des\nheitsgebiet jeder einzelnen Ver- ritory of each Contracting Party reacteurs situes sur le territoire\ntragspartei gelegenen Reaktoren and the total thermal power of the de chaque Partie Contractante et,\neinerseits und der thermischen Ge- reactors situated in the territories d'autre part, la puissance thermi-\nsamtleistung der in den Hoheits- of all the Contracting Parties. This que totale des reacteurs situes sur\ngebieten aller Vertragsparteien calculation shall be made on the l'ensemble des territoires des Par-\ngelegenen Reaktoren andererseits. basis of the thermal power of the ties Contractantes. Ce calcul sera\nDiese Berechnung wird auf der reactors shown at the date of the effectue sur la base de Ja puis-\nGrundlage der thermischen Lei- nuclear incident in the list referred sance thermique des reacteurs fi-\nstung der Reaktoren, die im Zeit- to in Article 2 (a) (i): provided that guran t, a la date de l' accident, sur\npunkt des nuklearen Ereignisses in a reactor shall only be taken into la liste prevue a l'article 2 a) i).\nder Liste gemäß Artikel 2 Ab- consideration for the purposes of Cependant, un reacteur n'est pris\nsatz a) i) enthalten sind, vorge- this calculation as from the date en consideration pour ce calcul\nnommen. Jedoch wird ein Reaktor when it first reaches criticality. qu'a partir de la date a laquelle\nbei dieser Berechnung erst von il a atteint, pour la premiere fois,\ndem Zeitpunkt an berücksichtigt, la criticalite.\nin dem er zum ersten Mal kritisch\ngeworden ist.\nb) ,,Thermische Leistung\" im Sinne b) For the purposes of this Conven- b) Au sens de la presente Conven-\ndieses Ubereinkommens bedeutet: tion, \"thermal power\" means: tion, «puissance thermique» signifie:\ni) vor der Erteilung der endgültigen i) before the issue of a final operat- i) avant la delivrance de l'autorisa-\nBetriebsgenehmigung die vorgese- ing licence, the planned thermal tion d'exploitation definitive, Ja\nhene thermische Leistung, power; puissance thermique prevue,\nii) nach der Erteilung der Genehmi- ii) after the issue of such licence, the ii) apres cette delivrance, la puissan-\ngung die von den zuständigen in- thermal power authorized by the ce thermique autorisee par les\nnerstaatlichen Behörden geneh- competent national authorities. autorites nationales competentes.\nmigte thermische Leistung.\nArt i k e 1 13 Art i c I e 13 Art i c 1 e 13\na) Jede Vertragspartei hat dafür zu a) Each Contracting Party shall en- a) Chaque Partie Contractante doit\nsorgen, daß in der in Artikel 2 Ab- sure that all nuclear installations used faire figurer sur la liste prevue a 1 ar-\nsatz a) i) bezeichneten Liste alle in for peaceful purposes situated in its ticle 2 a) i) toutes les installations\nihrem Hoheitsgebiet gelegenen und territory, and falling within the defini- nucleaires a usage pacifique situees\nfür friedliche Zwecke bestimmten tion in Article 1 of the Paris Conven- sur son territoire, repondant aux defi-\nKernanlagen aufgeführt werden, die tion, appear on the list referred to in nitions de l'article premier de Ja Con-\nunter die Begriffsbestimmung des Ar- Article 2 (a) (i). vention de Paris.\ntikels 1 des Pariser Ubereinkommens\nfallen.\nb) Zu diesem Zweck übermittelt je- b) For this purpose, each Signatory b) A cet effet, chaque Signataire ou\nder Unterzeichner- oder beitretende or acceding Government shall, on the Gouvernement adherant a la presente\nStaat der belgischen Regierung bei deposit of its instrument of ratifica- Convention communique, au moment\nHinterlegung seiner Ratifikations- tion or accession communicate to the du depöt de son instrument de ratifi-\noder Beitrittsurkunde ein vollständi- Belgian Government full particulars cation ou d'adhesion, le releve com-\nges Verzeichnis dieser Anlagen. of such installations. plet de ces installations, au Gouver-\nnement belge.\nc) Dieses Verzeichnis enthält c) Such particulars shall indicate: c) Ce releve contient:\ni) bei allen noch nicht fertiggestell- i) in the case of all installations not i) pour toutes !es installations non\nten Anlagen die Angabe des vor- yet completed, the expected date encore achevees, l'indication de la\ngesehenen Zeitpunkts des Eintre- on which the risk of a nuclear inci- date prevue d'existence du risque\ntens der Gefahr eines nuklearen dent will exist; d'accident nucleaire;\nEreignisses;\nii) ferner bei Reaktoren die Angabe ii) and further, in the case of reactors, ii) et de plus, pour les reacteurs, J'in-\ndes für ihr erstmaliges Kritisch- the expected date on which they dication de la date a laquelle il est\nwerden vorgesehenen Zeitpunkts will first reach criticality, and also prevu qu'ils atteindront pour la\nund die Angabe ihrer thermischen their thermal power. premiere fois la criticalite et I'indi-\nLeistung. cation de leur puissance thermi-\nque.\nd) Jede Vertragspartei teilt ferner d) Each Contracting Party shall also d) Chaque Partie Contractante com-\nder belgischen Regierung den tatsäch- communicate to the Belgian Govern- munique, en outre, au Gouvernement\nlichen Zeitpunkt des Eintretens der ment the exact date of the existence beige, la date exacte de l'existence du","1000 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nGefahr eines nuklearen Ereignisses of the risk of a nuclear incident and, risque d'accident nucleaire et, pour\nsowie bei Reaktoren denjenigen des in the case of reactors, the date on les reacteurs, celle a laquelle ils ont\nerstmaligen Kritischwerdens mit. which they first reached criticality. atteint pour la premiere fois la criti-\ncalite.\ne) Jede Vertragspartei übermittelt e) Each Contractrng Party shall also e) Chaque Partie Contractante com-\nder belgischen Regierung jede Ände- communicate to the Belgian Govern- munique au Gouvernement beige tau-\nrung, die an der Liste vorzunehmen ment all modifications to be made to te modification a apporter a la liste.\nist. Betrifft die Änderung die Hinzufü- the list. Where such modifications in- Au cas ou la modification comporte\ngung einer Kernanlage, so muß die clude the addition of a nuclear instal- l'adjonction d'une installation nu-\nMitteilung spätestens drei Monate vor lation, the communication must be cleaire, la communication doit etre\ndem vorgesehenen Zeitpunkt des Ein- made at least three months before the f aite au moins trois mois avant la date\ntretens der Gefahr eines nuklearen expected date on which the risk of a prevue d'existence du risque d'acci-\nEreignisses vorgenommen werden. nuclear incident will exist. dent nucleaire.\nf) Ist eine Vertragspartei der An- f) lf a Contracting Party is of the f) Si une Partie Contractante est\nsicht, daß das von einer anderen Ver- opinion that the particulars, or any d'avis que le releve ou une modifica-\ntragspartei übermittelte Verzeichnis modification to be made to the list, tion a apporter a la liste communiquee\noder eine von dieser mitgeteilte Än- communicated by another Contracting par une autre Partie Contractante n'est\nderung an der Liste den Bestimmun- Party do not comply with the provi- pas conforme aux dispositions de l' ar-\ngen des Artikels 2 Absatz a) i) und sions of Article 2 (a) (i) and of this ticle 2 a) i) et aux dispositions du\ndieses Artikels nicht entspricht, so Article, it may raise objections present article, elle ne peut soulever\nkann sie Einwendungen hiergegen nur thereto only by addressing them to d'objections a cet egard qu·en les\ndurdi Mitteilung an die belgische Re- the Belgian Government within three adressant au Couvernement beige\ngierung und binnen drei Monaten months from the date on which it has dans un delai de trois mois a compter\nnach dem Zeitpunkt erheben, zu wel- received notice pursuant to paragraph de la date a laquelle eile a rei;u une\nchem sie eine Mitteilung entspre- (h) of this Article. notification conformement au para-\nchend Absatz h) erhalten bat. graphe h) ci-dessous.\ng) Ist eine Vertragspartei der An- g) lf a Contracting Party is of the g) Si une Partie Contractante est\nsicht, daß eine gemäß diesem Artikel opinion that a communication re- d'avis qu'une des communications re-\nerforderliche Mitteilung nicht inner- quired in accordance with this Arti- quises conformement au present ar-\nhalb der vorgeschriebenen Fristen cle has not been made within the time ticle n'a pas ete faite dans !es delais\nvorgenommen worden ist, so kann sie prescribed in this Article, it may raise prescrits, eile ne peut soulever d'ob-\nEinwendungen nur durch Mitteilung objections only by addressing them jections qu·en les adressant au Gou-\nan die belgische Regierung binnen to the Belgian Government within vernement beige dans un delai de\ndrei Monaten erheben, nachdem sie three months from the date on which trois mois a compter du moment ou\nKenntnis von den Tatsachen erhalten it knew of the f acts which, in its eile a eu connaissance des faits qui\nhat, die ihrer Meinung nach hätten opinion, ought to have been com- auraient du, selon elle, etre commu-\nmitgeteilt werden müssen. municated. niques.\nh) Die belgische Regierung wird h) The Belgian Government shall h) Le Gouvernement beige notifiera\nunverzüglich jeder Vertragspartei die give notice as soon as possible to des que possible a chaque Partie\nMitteilungen und Einwendungen noti- each Contracting Party of the com- Contractante les communications et\nfizieren, die sie gemäß diesem Artikel munications and objections which it objections qu'il aura rei;ues conforme-\nerhalten hat. has received pursuant to this Article. ment au present article.\ni) Die Gesamtheit der Verzeichnisse i) The list referred to in Article 2 (a) i) L'ensemble des releves et modifi-\nund Änderungen gemäß den Absätzen (i) shall consist of all the particulars cations vises aux paragraphes b}, c)\nb), c), d) und e) stellt die in Artikel 2 and modifications referred to in para- d) et e) ci-dessus constitue la liste\nAbsatz a) i) vorgesehene Liste dar mit graphs (b), (c), (d} and (e) of this Arti- prevue a l'article 2 a} i}, etant pre-\nder Maßgabe, daß die nach Absatz f) cle, it being understood that objec- cise que les objections presentees aux\nund g) vorgebrachten Einwendungen, tions submitted pursuant to para- termes des paragraphes f) et g) ci-\nsofern sie zugelassen werden, Rück- graphs (f) and (g) of this Article shall dessus ont effet retroactif au jour Oll\nwirkung auf den Tag haben, an dem have effect retrospective to the date elles ont ete formulees, si elles sont\nsie erhoben worden sind. on which they were raised, if they admises.\nare sustained.\nj) Die belgische Regierung über- j) The Belgian Government shall j} Le Gouvernement belge adresse\nmittelt den Vertragsparteien auf ihr supply any Contracting Party on de- aux Parties Contractantes sur leur de-\nErsuchen eine auf dem neuesten mand with an up-to-date statement of mande un etat a jour comprenant les\nStand gehaltene Aufstellung der unter the nuclear installations covered by installations nucleaires tombant sous\ndieses Obereinkommen fallenden this Convention and the details sup- la presente Convention et les indica-\nKernanlagen mit den nach den Be- plied in respect of them pursuant to tions fournies a leur sujet en vertu\nstimmungen dieses Artikels über sie this Article. du present article.\ngemachten Angaben.\nArtikel 14 Art i c 1 e 14 Art i c l e 14\na} Soweit in diesem Obereinkom- a) Except in so far as this Conven- a) Dans la mesure Oll la presente\nmen nichts anderes bestimmt wird, tion otherwise provides, each Con- Convention n'en dispose pas autre-\nkann jede Vertragspartei die ihr nach tracting Party may exercise the pow- ment, chaque Partie Contractante peut\ndem Pariser Ubereinkommen zuste- ers vested in it by virtue of the Paris exercer les competences qui lui sont\nhenden Befugnisse ausüben, und alle Convention, and any provisions made devolues par la Convention de Paris\ndemgemäß erlassenen Vorschriften thereunder may be invoked against et toutes dispositions ainsi prises sont\nkönnen hinsichtlich der Bereitstellung the other Contracting Parties in order opposables aux autres Parties Con-\n/',\n,- \\","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 1001\nder in Artikel 3 Absatz b) ii) und iii) that the public funds referred to in tractantes pour l'allocation des fonds\ngenannten öffentlichen Mittel den an- Article 3 (b) (ii) and (iii) be made publics vises a l'article 3 b) ii) et iii).\nderen Vertragsparteien entgegenge- available.\nhalten werden.\nb) Die von einer Vertragspartei ge- b) Any such prov1s10ns made by a b) Toutefois les dispositions prises\nmäß den Artikeln 2, 7 c) und 9 des Contracting Party pursuant to Arti- par une Partie Contractante confor-\nPariser Ubereinkommens erlassenen cles 2; 7 (c) and 9 of the Paris Con- mement aux articles 2, 7 c) et 9 de Ja\nVorschriften können jedoch einer an- vention as a result of which the public Convention de Paris ne sont opposa-\nderen Vertragspartei hinsichtlich der funds referred to in Article 3 (b) (ii) bles a une autre Partie Contractante\nBereitstellung der in Artikel 3 Absatz and (iii) are required to be made pour l'allocation des fonds publics\nb) ii) und iii) genannten öffentlichen available may not be invoked against vises a l'article 3 b) ii) et iii) que si\nMittel nur entgegengehalten werden, any other Contracting Party unless it elles ont re<;u son consentement.\nwenn diese ihnen zugestimmt hat. has consented thereto.\nc) Dieses Ubereinkommen schließt c) Nothing in this Convention shall c) La presente Convention ne s'op-\nnicht aus, daß eine Vertragspartei prevent a Contracting Party from pose pas a ce qu'une Partie Contrac-\naußerhalb des Pariser Ubereinkom- making provisions outside the scope tante prenne des dispositions en de-\nmens und dieses Ubereinkommens of the Paris Convention and of this hors du cadre de la Convention de\nVorschriften erläßt, sofern dadurch Convention, provided that such pro- Paris et de la presente Convention,\nfür die anderen Vertragsparteien visions shall not involve any further sous reserve toutefois que ces disposi-\nkeine zusätzlichen Verpflichtungen obligation on the part of the other tions n'entrainent pas d'obligations\nhinsichtlich der Bereitstellung öffent- Contracting Parties in so far as their supplementaires pour les autres Par-\nlicher Mittel entstehen. public funds are concerned. ties Contractantes dans la mesure Oll\ndes fonds publics de ces Parties sont\nen cause.\nArtikel 15 Art i c l e 15 Art i c I e 15\na) Jede Vertragspartei kann mit a) Any Contracting Party may con- a) Toute Partie Contractante peut\neinem Nicht-Vertragsstaat dieses clude an agreement with a State conclure avec un f:tat non-contrac-\nUbereinkommens ein Abkommen über which is not a Party to this Conven- tant a la presente Convention un ac-\nden Ersatz aus öffentlichen Mitteln tion concerning compensation out of cord portant sur la reparation, au\nfür Schäden schließen, die durch ein public funds for damage caused by a moyen de fonds publics, de dommages\nnukleares Ereignis verursacht worden nuclear incident. causes par un accident nucleaire.\nsind.\nb) Soweit die Bedingungen für die b) To the extent that the conditions b) Dans Ja mesure oll !es conditions\nEntschädigung nach einem solchen for payment of compensation under de reparation resultant d'un tel accord\nAbkommen nicht günstiger sind als any such agreement are not more Le sont pas plus favorables que celles\ndiejenigen, die sich aus den von der favourable than those which result resultant des dispositions prises pour\nbetreff enden Vertragspartei zur from measures adopted by the Con- l'application de la Convention de\nDurchführung des Pariser Uberein- tracting Party concerned for the ap- Paris et de la presente Convention\nkommens und dieses Ubereinkom- plication of the Paris Convention and par la Partie Contractante consideree,\nmens erlassenen Vorschriften erge- of this Convention, the amount of le montant des dommages indemnisa-\nben, kann der Betrag der Schäden, für damage caused by a nuclear incident bles en vertu d'un tel accord et causes\ndie aufgrund eines solchen Abkom- covered by this Convention and for par un accident nucleaire couvert par\nmens Ersatz zu leisten ist und die which compensation is payable by la presente Convention peut etre pris\ndurch ein unter dieses Ubereinkom- virtue of such an agreement may be en consideration, en vue de l'applica-\nmen fallendes nukleares Ereignis ver- taken into consideration, where the tion de l'article 8, deuxieme phrase,\nursacht worden sind, bei der Anwen- proviso to Article 8 applies, in calcu- pour Je calcul du montant total des\ndung des Artikels 8 Satz 2 für die Be- lating the total amount of damage dommages causes par cet accident.\nrechnung des Gesamtbetrags der caused by that incident.\ndurch dieses nukleare Ereignis verur-\nsachten Schäden berücksichtigt wer-\nden.\nc) In keinem Fall können die Vor- c) The prov1s10ns of paragraphs (a) c) En aucun cas les dispositions des\nschriften der Absätze a) und b) die and (b) of this Article shall in no case paragraphes a) et b) ci-dessus ne peu-\nsich aus Artikel 3 Absatz b) ii) und affect the obligations under Article 3 vent affecter les obligations incom-\niii) ergebenden Verpflichtungen der- (b) (ii) and (iii) of those Contracting bant en vertu de l'article 3 b) ii) et iii)\njenigen Vertragsparteien berühren, Parties which have not given their aux Parties Contractantes qui n· au-\ndie einem solchen Abkommen nicht consent to such agreement. raient pas donne leur consentement a\nzugestimmt haben. un tel accord.\nd) Jede Vertragspartei, die den Ab- d) Any Contracting Party intending d) Toute Partie Contractante qui se\nschluß eines solchen Ubereinkom- to conclude such an agreement shall propose de conclure un tel accord\nmens beabsichtigt, hat ihre Absicht notify the other Contracting Parties doit faire part de son intention aux\nden anderen Vertragsparteien mitzu- of its intention. Agreements con- autres Parties Contractantes. Les ac-\nteilen. Geschlossene Abkommen sind cluded shall be notified to the Belgian cords conclus doivent etre notifies au\nder belgischen Regierung zu notif izie- Government. Gouvernement beige.\nren.\nArtikel 16 Article 16 Art i c l e 16\na) Die Vertragsparteien konsultie- a) The Contracting Parties shall a) Les Parties Contractantes se con-\nren einander über alle Fragen von ge- consult each other upon all problems sulteront a l'egard de tous les pro-\nmeinsamem Interesse, die sich aus der of common interest raised by the ap- blemes d'interet commun poses par","1002 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nDurchführung dieses Ubereinkom- plication of this Convention and of J'application de la presente Conven-\nmens und des Pariser Ubereinkom- the Paris Convention, especially Arti- tion et de la Convention de Paris,\nmens, insbesondere dessen Artikel 20 cles 20 and 22 (c) of the latter Con- notamment des articles 20 et 22 c) de\nund 22 c) ergeben. vention. cette derniere.\nb) Sie konsultieren einander über b) They shall consult each other on b) Elles se consulteront sur l'oppor-\ndie Zweckmäßigkeit einer Revision the desirability of revising this Con- tunite de reviser la presente Conven-\ndieses Ubereinkommens fünf Jahre vention after a period of five years tion au terme de la periode de cinq\nnach seinem Inkrafttreten sowie auf from the date of its coming into force, ans qui suivra la date de son entree\nAntrag einer Vertragspartei zu jedem and at any other time upon the re- en vigueur, et a tout autre moment,\nanderen Zeitpunkt. quest of a Contracting Party. a la dernande d'une Partie Contrac-\ntante.\nArtikel 17 Article 17 Article 17\nStreitigkeiten, die sich zwischen Any dispute arising between two Tout differend entre deux ou plu-\nzwei oder mehr Vertragsparteien über or more Contracting Parties concern- sieurs Parties Contractantes relatif a\ndie Auslegung oder Anwendung die- ing the interpretation or application of l'interpretation ou a l'application de\nses Ubereinkommens ergeben, sind this Convention shall, upon the re- la presente Convention sera soumis,\nauf Antrag einer der beteiligten Ver- quest of a Contracting Party con- a Ja dernande d'une Partie Contrac-\ntragsparteien dem Europäischen Ge- cerned, be submitted to the European tante interessee, au Tribunal Europeen\nrichtshof für Kernenergie vorzulegen, Nuclear Energy Tribunal established pour l'Bnergie Nucleaire cree par la\nder durch das Ubereinkommen vom by the Convention of 20th December Convention en date du 20 decembre\n20. Dezember 1957 zur Einrichtung 1957 on the Establishment of a Securi- 1957 sur l'Etablissement d'un Con-\neiner Sicherheitskontrolle auf dem ty Control in the Field of Nuclear tröle de Securite dans le domaine de\nGebiet der Kernenergie errichtet wor- Energy. l'Bnergie Nucleaire.\nden ist.\nArtikel 18 Art i c 1 e 18 Art i c l e 18\na) Vorbehalte zu einer oder mehre- a) Reservations to one or more of a) Des reserves portant sur une ou\nren Bestimmungen dieses Uberein- the provisions of this Convention may plusieurs dispositions· de la presente\nkommens können jederzeit vor der be made at any time prior to ratifica- Convention peuvent etre formulees a\nRatifizierung dieses Ubereinkomrnens tion of this Convention if the terms of tout moment avant la ratification de\ngemacht werd~n. wenn die Unter- these reservations have been ex- la presente Convention, si leurs ter-\nzeichnerstaaten ihnen ausdrücklich pressly accepted by all Signatories mes ont ete expressement acceptes\nzugestimmt haben, oder beim Beitritt or, at the time of accession or of the par tous les Signataires, ou lors, soit\noder bei Anwendung der Artikel 21 application of the provisions of Arti- de l'adhesion, soit de J'utilisation des\nund 24, wenn ihnen alle Unterzeich- cles 21 and 24, if the terms of these dispositions des articles 21 et 24, si\nner- und beitretenden Staaten aus- reservations have been expressly ac- leurs termes ont ete expressement ac-\ndrücklich zugestimmt haben. cepted by all Signatories and acced- ceptes par tous les Signataires et Gou-\ning Governments. vernements adherents a la presente\nConvention.\nb) Die Zustimmung eines Unter- b) Such acceptance shall not be re- b) Toutefois, l'acceptalion d'un Si-\nzeichnerstaates ist jedoch nicht erfor- quired from a Signatory which has gnataire n'est pas requise si celui-ci\nderlich, wenn er selbst nicht binnen not itself ratified this Convention n'a pas lui-meme ratifie la presente\nzwölf Monaten, nachdem ihm gemäß within a period of twelve months after Convention dans un delai de douze\nArtikel 25 der Vorbehalt durch die the date of notification to it of such mois a partir de la date ou la notifica-\nbelgische Regierung notifiziert wor- reservation by the Belgian Govern- tion de Ia reserve lui a ete commu-\nden ist, dieses Ubereinkommen rati- ment in accordance with Article 25. niquee par le Gouvernement belge\nfiziert hat. conformement a J'article 25.\nc) Jeder gemäß Absatz a) zugelas- c) Any reservation accepted in ac- c) Toute reserve acceptee conforme-\nsene Vorbehalt kann jederzeit durch cordance with the provisions of para- ment aux dispositions du paragraphe\nNotifizierung an die belgische Regie- graph (a) of this Article may be with- a) ci-dessus peut etre retiree ä tout\nrung zurückgezogen werden. drawn at any time by notification ad- mornent par notification adressee au\ndressed to the Belgian Government. Gouvernement beige.\nArtikel 19 Art i c 1 e 19 Art i c l e 19\nEin Staat kann nur dann Vertrags- No State may become or continue Un etat ne peut devenir ou rester\npartei dieses Ubereinkommens wer- to be a Contracting Party to this Con- Partie Contractante ä la presente\nden oder bleiben, wenn er auch Ver- vention unless it is a Contracting Convention que s'il est Partie Con-\ntragspartei des Pariser Ubereinkom- Party to the Paris Convention. tractante a la Convention de Paris.\nmens ist.\nArtikel 20 Art i c 1 e 20 Art i c 1 e 20\na) Der Anhang zu diesem Uberein- a) The Annex to this Convention a) L'Annexe a Ja presente Conven-\nkommen bildet einen integrierenden shall form an integral part thereof. tion fait partie integrante de cette\nBestandteil desselben. derniere.\nb) Dieses Ubereinkommen bedarf b) This Convention shall be ratified. b) La presente Convention sera rati-\nder Ratifizierung. Die Ratifikations- Instruments of ratification shall be fiee. Les instruments de ratification\nurkunden werden bei der belgischen deposited with the Belgian Govern- seront deposes aupres du Gouverne-\nRegierung hinterlegt. ment. ment belge.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 1003\nc) Dieses Ubereinkommen tritt drei c) This Convention shall come into c) La presente Convention entrera\nMonate nach Hinterlegung der sech- force three rnonths after the deposit en vigueur trois mois apres le depot\nsten Ratifikationsurkunde in Kraft. of the sixth instrument of ratification. du sixieme instrurnent de ratification.\nd) Für jeden Unterzeichnerstaat, d) For each Signatory ratifying this d) Pour chaque Signataire ratifiant\nder dieses Ubereinkommen nach Hin- Convention after the deposit of the la presente Convention apres Je si-\nterlegung der sechsten Urkunde ratifi- sixth instrument of ratification, it xieme depöt, elle prendra effet trois\nziert, tritt es drei Monate nach dem shall corne into force three months mois apres la date du depöt de son\nZeitpunkt der Hinterlegung seiner after the date of the deposit of its instrument de ratification.\nRatifikationsurkunde in Kraft. instrument of ratification.\nArtikel 21 Art i c l e 21 Art i c I e 21\nÄnderungen dieses Ubereinkom- Amendments to this Convention Les modifications a la presente Con-\nmens werden im gegenseitigen Ein- shall be adopted by agreement among vention sont adoptees du commun ac-\nvernehmen der Vertragsparteien an- all the Contracting Parties. They shall cord des Parties Contractantes. Elles\ngenommen. Sie treten in Kraft, wenn come into force on the date when all entrent en vigueur a la date a laquelle\nalle Vertagsparteien sie ratifiziert Contracting Parties have ratified or toutes les Parties Contractantes les\noder bestätigt haben. confirmed them. auront ratifiees ou confirmees.\nArtikel 22 Art i c l e 22 Art i c l e 22\na) Nach dem Inkrafttreten dieses a) After the coming into force of a) Apres l'entree en vigueur de la\nUbereinkommens kann jede Vertrags- this Convention, any Contracting presente Convention, toute Partie\npartei des Pariser Ubereinkommens, Party to the Paris Convention which Contractante a la Convention de\ndie das Zusatzübereinkommen nicht has not signed this Convention may Paris qui n'a pas signe la presente\nunterzeichnet hat, ihren Beitritt zu request accession to this Convention Convention peut demander a y adhe-\ndiesem durch Notifizierung an die by notification addressed to the Bel- rer par notification adressee au Gou-\nbelgische Regierung beantragen. gian Government. vernement belge.\nb) Für den Beitritt ist die einstim- b) Such accession shall require the b) L'adhesion requiert l'accord una-\nmige Zustimmung der Vertragspar- unanimous assent of the Contracting nime des Parties Contractantes.\nteien erforderlich. Parties.\nc) Nach dieser Zustimmung hinter- c) Once such assent has been given, c) A Ia suite de cet accord, Ja Partie\nlegt die antragstellende Vertrags- the Contracting Party to the Paris Contractante a Ia Convention de Paris\npartei des Pariser Ubereinkommens Convention requesting accession shall ayant demande I'adhesion depose son\nihre Beitrittsurkunde bei der belgi- deposit its instrument of accession instrument d'adhesion aupres du Gou-\nschen Regierung. with the Belgian Government. vernement beige.\nd) Der Beitritt wird drei Monate d) The accession shall take effect d) L'adhesion prendra effet trois\nnach dem Zeitpunkt der Hinterlegung three months from the date of deposit mois apres la date du depöt de l'ins-\nder Beitrittsurkunde wirksam. of the instrument of accession. trument d'adhesion.\nArtikel 23 Art i c I e 23 Art i c l e 23\na) Dieses· Ubereinkommen bleibt a) This Convention shall remain in a) La presente Convention reste en\nbis zum Ablauf des Pariser Uberein- force until the expiry of the Paris vigueur jusqu·a l'expiration de la\nkommens in Kraft. Convention. Convention de Paris.\nb) Jede Vertragspartei kann, soweit b) Any Contracting Party may, by b) Toute Partie Contractante pourra\nes sie b~trifft, dieses Ubereinkommen giving twelve months' notice to the mettre fin, en ce qui la concerne, a\nauf das Ende der in Artikel 22 a) des Belgian Government, terminale the l' application de la presente Conven-\nPariser Ubereinkommens festgelegten application of this Convention to itself tion au terme du delai de dix ans\nZehnjahresfrist unter Einhaltung einer after the end of the period of ten fixe a l'article 22 a) de la Convention\nFrist von einem Jahr durch Notifizie- years specified in Article 22 (a) of the de Paris en donnant un preavis d'un\nrung an die belgisdle Regierung Paris Convention. Within six months an a cet effet notifie au Gouverne-\nkündigen. Binnen sechs Monaten nach after receipt of such notice, any other ment belge. Dans le delai de six mois\nder Notifizierung dieser Kündigung Contracting Party may, by notice to suivant la notification de ce preavis,\nkann jede andere Vertragspartei, so- the Belgian Government, terminale chaque Partie Contractante pourra\nweit es sie betrifft, durch Notifizie- the application of this Convention to par une notif ication au Gouvernement\nrung an die belgische Regierung die- itself as from the date when it ceases belge mettre fin a la presente Con-\nses Ubereinkommen zu demjenigen to have effect in respect of the Con- vention, en ce qui la concerne, a la\nZeitpunkt kündigen, an dem es für die tracting Party which first gave no- date ou elle cessera d'avoir effet ä\nVertragspartei außer Kraft tritt, die tice. l'egard de la Partie Contractante qui\ndie erste Notifizierung vorgenommen aura effectue la premiere notification.\nhat.\nc) Der Ablauf dieses Ubereinkom- c) The expiry of this Convention or c) L'expiration de la presente Con-\nmens oder die Kündigung durch eine the withdrawal of a Contracting Party vention ou le retrait d'une des Parties\nder Vertragsparteien berührt nicht die shall not terminale the obligations as- Contractantes ne met pas fin aux\nVerpflichtungen, die jede Vertrags- sumed by each Contracting Party un- obligations que chaque Partie Con-\npartei aufgrund dieses Ubereinkom- der this Convention to pay compensa- tractante assume, en vertu de la pre-\nmens in bezug auf den Ersatz von tion for damage caused by nuclear sente Convention, pour la reparation","1004 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nSchäden aus einem vor dem Zeitpunkt incidents occurring before the date of des dommages causes par un accident\ndes Ablaufs oder der Kündigung ein- such expiry or withdrawal. nucleaire survenant avant la date de\ngetretenen nuklearen Ereignis über- cette expiration ou de ce retrait.\nnimmt.\nd) Die Vertragsparteien konsultie- d) The Contracting Parties shall, in d) Les Parties Contractantes se con-\nren einander rechtzeitig über die good time, consult each other on what sulteront en temps opportun sur les\nMaßnahmen, die nach Ablauf dieses measures should be taken after the mesures a prendre apres J'expiration\nUbereinkommens oder nach Kündi- expiry of this Convention or the with- de Ja presente Convention ou le re-\ngung durch eine oder mehrere Ver- drawal of one or more of the Con- trait d'une ou de plusieurs Parties\ntragsparteien zu treffen sind, damit tracting Parties, to provide compensa- Cont~actantes, afin que soient repa-\nSchäden, die ein danach eingetretenes tion comparable to that accorded by res, dans une mesure comparable a\nnukleares Ereignis verursacht hat, für this Convention for damage caused celle prevue par Ja presente Conven-\ndie der Inhaber der Kernanlage haf- by nuclear incidents occurring after tion, les dommages causes par des\ntet, die vor dem genannten Zeitpunkt the date of such expiry or withdrawal accidents survenus apres la date de\nim Hoheitsgebiet der Vertragspar- and for which the operator of a nu- cette expiration ou de ce retrait, et\nteien in Betrieb war, in einem mit der clear installation in operation before dont la responsabilite incombe a l'ex-\nin diesem Ubereinkommen vorgesehe- such date within the territories of the ploitant dune instal!ation nucleaire\nnen Regelung vergleichbaren Umfang Contracting Parties is liable. qui etait en fonctionnement avant\nersetzt werden. cette date sur !es territoires des Par-\nties Contractantes.\nArt i k e 1 24 Art i c I e 24 Art i c 1 e 24\na) Dieses Ubereinkommen gilt für a) This Convention shall apply to a) La presente Convention s'appli-\ndas Mutterland der Vertragsparteien. the metropolitan territories of the que aux territoires metropolitains des\nContracting Parties. Parties Contractantes.\nb) Wünscht eine Vertragspartei, b) Any Contracting Party desiring b) Toute Partie Contractante qui de-\ndieses Ubereinkommen auf ein oder the application of this Convention to sire que la presente Convention soit\n. mehrere Hoheitsgebiete anzuwenden, one or more of the territories in rendue applicable a un ou plusieurs\nfür welche sie die Geltung des Pariser respect of which, pursuant to Arti- territoires pour Iesquels conforme-\nUbereinkommens gemäß dessen Arti- cle 23 of the Paris Convention, it has ment a l'article 23 de la Convention\nkel 23 angezeigt hat, so stellt sie given notification of appJication of de Paris, eile a indique que cette der-\neinen Antrag bei der belgischen Re- that Convention, shall address a re- niere Convention s'applique, adresse\ngierung. quest to the Belgian Government. une demande au Gouvernement beige.\nc) Die Anwendung dieses Uberein- c) The application of this Conven- c) L'application de la presente Con-\nkommens auf die genannten Hoheits- tion to any such territory shall re- vention a ces territoires requiert l'ac-\ngebiete bedarf der einstimmigen Zu- quire the unanimous assent of the cord unanime des Parties Contractan-\nstimmung der Vertragsparteien. Contracting Parties. tes.\nd) Nach Erteilung dieser Zustim- d) Once such assent has been given, d) A la suite de cet accord, la Partie\nmung übermittelt die betreffende Ver- the Contracting Party concerned shall Contractante interessee adresse au\ntragspartei der belgischen Regierung address to the BeJgian Government a Gouvernement beige une declaration\neine Erklärung, die mit dem Zeitpunkt notification which shall take effect as qui prend effet a compter du jour de\nihres Erhalts wirksam wird. from the date of its receipt. sa reception.\ne) Eine solche Erklärung kann von e) Such notification may, as regards e) Une teile declaration peut, en ce\nder Vertragspartei, die sie abgegeben any territory mentioned therein, be qui concerne taut territoire qui y est\nhat, hinsichtlich aller darin angeführ- withdrawn by the Contracting Party designe, etre retiree par la Partie\nten Hoheitsgebiete mit einer Frist von which has made it by giving twelve Contractante qui l'a faite, en donnant\neinem Jahr durch Schreiben an die months' notice to that effect to the un preavis d'un an a cet effet notifie\nbelgische Regierung zurückgezogen Belgian Government. au Gouvernement beige.\nwerden.\nf) Tritt das Pariser Ubereinkommen f) If the Paris Convention ceases to f) Si Ja Convention de Paris cesse\nfür eines dieser Hoheitsgebiete außer appJy to any such territory, this Con- d'etre applicabJe a un de ces territoi-\nKraft, so tritt auch dieses Uberein- vention shall also cease to apply res, Ja presente Convention cesse\nkommen für das betreffende Hoheits- thereto. egalement de Jui etre applicable.\ngebiet auße,r Kraft.\nArt i k e 1 25 Art i c l e 25 Art i c 1 e 25\nDie belgische Regierung notifiziert The Belgian Government shall Le Gouvernement beige donne com-\nallen Unterzeichner- und beitretenden notify all Signatories and acceding munication a tous les Signataires et\nStaaten den Erhalt jeder Ratifikations- Governments of the receipt of any Gouvernements ayant adhere a la\noder Beitrittsurkunde sowie jeder instrument of ratification, accession or Convention, de Ja reception des ins-\nKündigung oder sonstigen Notifizie- withdrawal, and shall also notify them truments de ratification, d'adhesion,\nrung, die sie erhalten hat. Sie notifi- of the date on which this Convention de retrait et de toutes autres notifica-\nziert ihnen ferner den Zeitpunkt des comes into force, the text of any tions qu'iJ aurait rec;ues. 11 Jeur notifie\nInkrafttretens dieses Ubereinkom- amendment thereto and the date on egalement la date d'entree en vigueur\nmens, den Wortlaut der angenomme- which such amendment comes into de Ja presente Convention, Je texte\nnen Änderungen und den Zeitpunkt force, any reservations made in ac- des modifications adoptees et la date\nihres lnkrafttretens sowie die gemäß cordance with Article 18, and all d'entree en vigueur de ces modifica-\nArtikel 18 gemachten Vorbehalte. notifications which it has received. tions, ainsi que les reserves f aites\nconformement a l'article 18.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 1005\nZU URKUND DESSEN haben die IN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI les Plenipotential-\nunterzeichneten, hierzu gehörig be- signed Plenipotentiaries, duly empow- res soussignes, düment habilites, ont\nfugten Bevollmächtigten ihre Unter- ered, have signed this Convention. appose leurs signatures au bas de Ja\nschriften unter dieses Ubereinkom- presente Convention.\nmen gesetzt.\nGESCHEHEN zu Brüssel am 31. Ja- DONE at Brussels, this 31st day of FAIT a Bruxelles, le 31 janvier\nnuar 1963, in deutscher, englischer, January 1963, in the English, Dutch, 1963, en fran<;:ais, en allemand, en\nfranzösischer, italienischer, niederlän- French, German, Italian and Spanish anglais, en espagnol, en italien et en\ndischer und spanischer Sprache, wo- languages, the six t~xts being equally neerlandais, les six textes faisant\nbei die sechs Wortlaute gleicher- authoritative, in a single copy which egalement foi, · en un seul exemplaire\nmaßen verbindlich sind, in einer Ur- shall be deposited with the Belgian qui sera depose aupres du Gouverne-\nschrift, die bei der belgischen Regie- Government by whom certified copies ment belge qui en communiquera une\nrung hinterlegt wird; diese übermit- shall be communicated to all the copie certifiee conforme a tous les\ntelt allen Unterzeichner- und beitre- other Signatories and acceding Gov- autres Signataires et aux Gouverne-\ntenden Staaten eine beglaubigte Ab- ernments. ments ayant adhere a Ja Convention.\nschrift.","1006 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAnhang Annex Annexe\nzum Zusatzübereinkommen to the Convention Supplementary a la ConvLntion complementaire\nzum Pariser Obereinkommen to the Paris Convention a la Convention de Paris\nvom 29. Juli 1960 of 29th July 1960 du 29 juillet 1960\nüber die Haftung gegenüber Dritten on Third Party Liability in the sur la responsabilite civile dans le\nauf dem Gebiet der Kernenergie Field of Nuclear Energy domaine de l'energie nucleaire\nDIE REGIERUNGEN DER VER- THE GOVERNMENTS OF THE LES GOUVERNEMENTS DES\nTRAGSPARTEIEN erklären, daß der CONTRACTING PARTIES declare PARTIES CONTRACTANTES decla-\nErsatz von Schäden, die durch ein that compensation for damage caused rent que la reparation des dommages\nnukleares Ereignis verursacht worden by a nuclear incident not covered by causes par un accident nucleaire qui\nsind, das allein deshalb nicht unter the Supplementary Convention solely n'est pas couvert par la Convention\ndas Zusatzübereinkommen fällt, weil by reason of the fact that the relevant complementaire du seul fait que l'in-\ndie betreffende Kernanlage wegen nuclear installation, on account of its stallation nucleaire concernee, en\nihrer Verwendungsart nicht in die utilization, is not on the list referred raison de son utilisation, n'est pas\nListe gemäß Artikel 2 des Zusatzüber- to in Article 2 of the Supplementary incluse dans la liste visee a l'article 2\neinkommens aufgenommen ist (ein- Convention, (including the case de la Convention complementaire, (y\nschließlich des Falles, daß diese nicht where such installation is considered compris le cas ou cette installation,\nin die Liste aufgenommene Anlage by one or more but not all of the non incluse dans la liste, est consi-\nvon einer oder mehreren, aber nicht Governments to be outside the Paris deree par un ou plusieurs, mais non\nallen Regierungen als nicht unter das Convention): par tous les Gouvernements comme\nPariser Ubereinkommen fall end ange- non couverte par la Convention de\nsehen wird): Paris):\nohne jede unterschiedliche Be- shall be provided without discrimi- est effectuee sans aucune discrimi-\nhandlung den Staatsangehörigen nation among the nationals of the nation entre les ressortissants des\nder Vertragsparteien des Uberein- Contracting Parties to the Supple- Parties Contractantes a la Conven-\nkommens gewährt wird; mentary Convention; and tion complementaire;\nnicht auf einen Betrag unter 120 shall not be limited to less than - n'est pas limitee par un plafond qui\nMillionen Rechnungseinheiten be- 120 million units of account. serait inferieur a 120 millions\ngrenzt wird. d'unites de compte.\nFerner werden die Regierungen sich In addition, if they have not En outre, ces Gouvernements s'ef-\nbemühen, so}Veit dies nicht bereits already done so, they shall endeavour forceront, si elles ne le sont deja, de\ngeschehen ist, die Schadenersatzvor- to make the rules for compensation of rendre les regles de dedommagement\nschriften für durch solche Ereignisse persons suffering damage caused by des victimes de tels accidents aussi\nGeschädigte denjenigen Vorschriften such incidents as similar as possible voisines que possible de celles pre-\nmöglichst weitgehend anzugleichen, to those established in respect of nu- vues pour les accidents nucleaires\ndie für nukleare Ereignisse in Verbin- clear incidents occurring in connec- survenus en relation avec les installa-\ndung mit Kernanlagen gelten, die tion with nuclear installations cov- tions nucleaires couvertes par la Con-\nunter dieses Ubereinkommen fallen. ered by the Supplementary Convention. vention complementaire.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 1007\nZusatzprotokoll\nzum Ubereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten\nauf dem Gebiet der Kernenergie\nAdditional Protocol\nto the Convention on Third Party Liability\nin the Field of Nuclear Energy\nProtocole additionnel\na la Convention sur la responsabilite civile dans le domaine\nde !'Energie Nucleaire\nDIE REGIERUNGEN der Bundes- THE GOVERNMENTS of the Feder- LES GOUVERNEMENTS de la Re-\nrepublik Deutschland, der Republik al Republic of Germany, the Republic publique Federale d'Allemagne, de la\nOsterreich, des Königreichs Belgien, of Austria, the Kingdom of Belgium, Republique d' Autriche, du Royaume\ndes Königreichs Dänemark, Spaniens, the Kingdom of Denmark, Spain, the de Belgique, du Royaume de Dane-\nder Französischen Republik, des French Republic, the Kingdom of mark, de l'Espagne, de la Republique\nKönigreichs Griechenland, der Italie- Greece, the Italian Republic, the Fran<;:aise, du Royaume de Grece, de\nnischen Republik, des Großherzog- Grand Duchy of Luxembourg, the la Republique Italienne, du Grand-\ntums Luxemburg, des Königreichs Kingdom of Norway, the Kingdom of Duche de Luxembourg, du Royaume\nNorwegen, des Königreichs der Nie- the Netherlands, the Portuguese Re- de Norvege, du Royaume des Pays-\nderlande, der Portugiesischen Repu- public, the United Kingdom of Great Bas, de la Republique Portugaise, du\nblik, des Vereinigten Königreichs von Britain and Northern Ireland, the Royaume-Uni de Grande-Bretagne et\nGroßbritannien und Nordirland, des Kingdom of Sweden, the Swiss Con- d'Irlande du Nord, du Royaume de\nKönigreichs Schweden, der Schweize- federation and the Turkish Republic, Suede, de la Confederation Suisse et\nrischen Eidgenossenschaft und der being Signatories to the Convention de la Republique Turque, Signataires\nTürkischen Republik als Unterzeich- on Third Party Liability in the Field de la Convention sur la Responsabilite\nnerstaaten des im Rahmen der. Euro- of Nuclear Energy of 29th July 1960, Civile dans le Domaine de l'Energie\npäischen Kernenergie-Agentur der concluded in Paris within the frame- Nucleaire du 29 juillet 1960 conclue a\nOrganisation für Europäische Wirt- work of the European Nuclear Energy Paris dans Ie cadre de l'Agence Euro-\nschaftliche Zusammenarbeit, nunmehr Agency of the Organisation for Euro- peenne pour !'Energie Nucleaire de\nOrganisation für Wirtschaftliche Zu- pean Economic Co-operation, now the !'Organisation Europeenne de Coope-\nsammenarbeit und Entwicklung, in Organisation for Economic Co-opera- ration Economique, devenue !'Orga-\nParis geschlossenen Ubereinkommens tion and Development; nisation de Cooperation et de Deve-\nvom 29. Juli 1960 über die Haftung loppement Economiques;\ngegenüber Dritten auf dem Gebiet der\nKernenergie.\nIN DER ERWÄGUNG, daß auf einer CONSIDERING that at an Interna- CONSIDERANT que les Signatai-\nInternationalen Konferenz, die vom tional Conference which met in Vien- res etaient representes a une Confe-\n29. April bis 19. Mai 1963 unter der na under the auspices of the Inter- rence Internationale qui s'est tenue a\nSchirmherrschaft der Internationalen national Atomic Energy Agency from Vienne sous l'egide de l'Agence Inter-\nAtomenergie-Organisation in Wien 29th April to 19th May 1963, at whidl nationale de !'Energie Atomique du\nstattfand und auf der die Unterzeich- the Signatories were represented, an 29 avril au 19 mai 1963 au cours de\nnerstaaten vertreten waren, ein inter- International Convention on Civil laquelle une Convention Internatio-\nnationales Ubereinkommen über die Liability for Nuclear Damage was nale relative a la Responsabilite Civi-\nzivilrechtliche Haftung für nukleare adopted; le en Matiere de Dommages Nucleai-\nSchäden angenommen wurde; res a ete adoptee;\nIM HINBLICK darauf, daß nach NOTING that by virtue of Arti- AYANT PRIS NOTE qu'en vertu de\nArtikel XVII des genannten Uberein- cle XVII of that Convention the ap- son Article XVII, ladite Convention\nkommens dieses die Anwendung des plication of the Paris Convention as ne porte pas atteinte a l'application\nPariser Ubereinkommens auf dessen between the Signatories thereto shall de la Convention de Paris en ce qui\nVertragsparteien untereinander nicht not be affected; concerne les Parties a cette Conven-\nberührt; tion;\nIN DEM WUNSCHE jedoch, soweit DESIROUS nevertheless of ensuring DESIREUX toutefois d'eviter dans\nwie möglich einen etwaigen Wider- that as far as possible there are no la mesure du possible un conflit even-\nspruch zwischen den beiden Uberein- conflicts between the two Conven- tuel entre les deux Conventions, en\nkommen zu vermeiden, so daß sie tions, thus enabling them to become vue de se permettre de devenir Par-\nVertragsparteien beider Ubereinkom- Parties to both Conventions if they ties aux deux Conventions s'ils le sou-\nmen werden können, falls sie das wol- so decide; haitent;\nlen;","1008 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nSIND wie folgt UBEREINGEKOM- HAVE AGREED as follows: SONT CONVENUS de ce qui suit:\nMEN:\nI 1 I\nDas Ubereinkommen vom 29. Juli The Convention on Third Party La Convention sur la Responsabilite\n1960 über die Haftung gegenüber Drit- Liability in the Field of Nuclear Ener- Civile dans le Domaine de l\"tnergie\nten auf dem Gebiet der Kernenergie gy of 29th July 1960 shall be amended Nucleaire du 29 juillet 1960 est modi-\nwird wie folgt geändert: as follows: fiee comme suit:\nA. Der letzte Absatz der Präambel A. The last paragraph of the Preamble A. Le dernier paragraphe du pream-\nwird durch folgenden Wortlaut er- shall be replaced by the following bule est remplace par le texte sui-\nsetzt: text: vant:\nIN DER UBERZEUGUNG, daß es CONVINCED of the need for unify- CONV AINCUS de la necessite d'u-\nnotwendig ist, die in den verschiede- ing the basic rules applying in the nifier les regles fondamentales appli-\nnen Staaten geltenden Grundsätze für various countries to the liability in- cables dans les differents pays a la\ndie Haftung für solche Schäden zu curred for such damage, whilst leav- responsabilite decoulant de ces dom-\nvereinheitlichen, gleichzeitig aber ing these countries free to take, on a mages, tout en laissant a ces pays la\ndiesen Staaten die Möglichkeit zu be- national basis, any additional meas- possibilite de prendre, sur le plan na-\nlassen, auf nationaler Ebene die von ures which they deem appropriate, tional, les mesures complementaires\nihnen für angemessen erachteten zu- including the application of the pro- qu'ils estimeraient necessaires et\nsätzlichen Maßnahmen zu ergreifen visions of this Convention to damage even tuellemen t d ·etendre les disposi-\nund die Bestimmungen dieses Uber- caused by incidents due to ionizing tions de la presente Convention aux\neinkommens auch auf Schäden anzu- radiations not covered therein; dommages resultant d'accidents dus a\nwenden, die durch Ereignisse infolge des radiations ionisantes qu'elle ne\nionisierender Strahlung verursacht couvre pas;\nworden sind und von diesem Uberein-\nkommen nicht erfaßt werden;\nB. Artikel 2 wird durch folgenden B. Article 2 shall be replaced by the B. L'Article 2 est remplace par le texte\nWortlaut ersetzt: following text: suivant:\nArtikel 2 Article 2 Article 2\nVorbehaltlich der in Artikel 6 (e) This Convention does not apply to La presente Convention ne s'appli-\nvorgesehenen Rechte ist dieses Uber- nuclear incidents occurring in the ter- qtie ni aux accidents nucleaires sur-\neinkommen weder auf nukleare Ereig- ritory of non-Contracting States or venus sur le territoire d'Etats non-\nnisse, die im Hoheitsgebiet von Nicht- to damage suffered in such territory, contractants ni aux dommages subis\nvertragsstaaten eintreten, noch auf unless otherwise provided by the sur ces territoires, sauf si la legis-\ndort erlittenen Schaden anzuwenden, legislation of the Contracting Party lation de la Partie Contractante sur le\nsofern nicht die Gesetzgebung der in whose territory the nuclear inst~lla- territoire de laquelle est situee l'ins-\nVertragspartei, in deren Hoheitsgebiet tion of the operator liable is situated, tallation nucleaire dont l'exploitant\ndie Kernanlage des haftenden Inha- and except in regard to rights refer- est responsable en dispose autrement,\nbers gelegen ist, etwas anderes be- red to in Article 6 (e). sans prejudice toutefois des droits\nstimmt. prevus a l'Article 6 (e).\nC. Artikel 3 wird durch folgenden C. Article 3 shall be replaced by the C. L'Article 3 est remplace par le\nWortlaut ersetzt: following text: texte suivant:\nArtikel 3 Article 3 Article 3\n(a) Der Inhaber einer Kernanlage (a) The operator of a nuclear instal- a) L'exploitant d'une installation\nhaftet gemäß diesem Ubereinkommen lation shall be liable, in accordance nucleaire est responsable conforme-\nfür: with this Convention, for: ment a la presente Convention:\n(i) Schaden an Leben oder Gesund- (i) damage to or loss of life of any i) de tout dommage aux personnes; et\nheit von Menschen und person; and\n(ii) Schaden an oder Verlust von (ii) damage to or loss of any property ii) de tout dommage aux biens, a l'ex-\nVermögenswerten, ausgenommen other than clusion\n1. die Kernanlage selbst und jeg- 1. the nuclear installation itself 1. de l'installation nucleaire elle-\nliche Vermögenswerte auf and any property on the site of meme et des biens qui se trou-\nderen Gelände, die im Zusam- that installation which is used vent sur le site de cette instal-\nmenhang mit der Anlage ver- or to be used in connection lation et qui sont ou doivent\nwendet werden oder verwendet with that installation; etre utilises en rapport avec\nwerden sollen, elle;\n2; in den Fällen des Artikels 4 die 2. in the cases within Article 4, 2. dans les cas prevus a l' Article 4,\nBeförderungsmittel, auf denen the means of transport upon du moyen de transport sur le-\nsich die betreffenden Kern- which the nuclear substances quel !es substances nucleaires\nmaterialien zur Zeit des nukle- involved were at the time of en cause se trouvent au moment\naren Ereignisses befunden ha- the nuclear incident, de l\"accident nucleaire,\nben,","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 1009\nwenn bewiesen wird, daß dieser Scha- upon proof that such damage or loss s'il est etabli que ce dommage (appele\nden oder dieser Ver! ust (im folgenden (hereinafter referred to as \"damage\") ci-apres le «dommage») est cause par\n,.Schaden\" genannt} durch ein nukle- was caused by a nuclear incident in- un accident nucleaire mettant en jeu\nares Ereignis verursacht worden ist, volving either nuclear fuel or radio- soit des combustibles nucleaires, pro-\ndas entweder auf Kernbrennstoffe active products or waste in, or nuclear duits ou dechets radioactifs detenus\noder auf radioaktive Erzeugnisse oder substances coming from such installa- dans cette installation, soit des sub-\nAbfälle, die sich in der Kernanlage tion, except as otherwise provided for stances nucleaires provenant de cette\nbefinden, oder auf Kernmaterialien in Article 4. installation, sous reserve des disposi-\nzurückzuführen ist, die aus der Kern- tions de r Article 4.\nanlage stammen, soweit Artikel 4\nnichts anderes bestimmt.\n(b) Wird der Schaden oder der Ver- (b} Where the damage or loss is b) Lorsque des dommages sont cau-\nlust gemeinsam durch ein nukleares caused jointly by a nuclear incident ses conjointement par un accident\nund ein nichtnukleares Ereignis verur- and by an incident other than a nu- nucleaire et un accident autre qu'un\nsacht, so gilt der Teil des Schadens clear incident, that part of the damage accident nucleaire, le dommage cause\noder des Verlustes, der durch das or loss which is caused by such other par ce second accident, dans la me-\nnichtnukleare Ereignis verursacht incident shall, to the extent that it sure ou on ne peut le separer avec\nworden ist, soweit er sich von dem is not reasonably separable from the certitude du dommage cause par l'ac-\ndurch das nukleare Ereignis verur- damage or loss caused by the nuclear cident nucleaire, est considere comme\nsachten Schaden oder Verlust nicht incident, be considered to be damage un dommage cause par l'accident nu-\nhinreichend sicher trennen läßt, als caused by the nuclear incident. Where cleaire. Lorsque le dommage est cause\ndurch das nukleare Ereignis verur- the damage or loss is caused jointly conjointement par un accident nu-\nsacht. Ist der Schaden oder der Ver- by a nuclear incident and by an emis- cleaire et par une emission de radia-\nlust gemeinsam durch ein nukleares sion of ionizing radiation not covered tions ionisantes qui n'est pas visee\nEreignis und eine nicht unter dieses by this Convention, nothing in this par la presente Convention, aucune\nUbereinkommen fallende ionisierende Convention shall limit or otherwise disposition de la presente Convention\nStrahlung verursacht worden, so wird affect the liability of any person in ne limite ni n'affecte autrement Ja\ndurch dieses Ubereinkommen die Haf- connection with that emission of responsabilite de toute personne en\ntung von Personen hinsichtlich dieser ionizing radiation. ce qui concerne cette emission de\nionisierenden Strahlung weder ein- radiations ionisantes.\ngeschränkt noch anderweitig berührt.\n(c} Jede Vertragspartei kann durch (c} Any Contracting Party may by c) Une Partie Contractante peut\nihre Gesetzgebung bestimmen, daß legislation provide that the liability prevoir dans sa legisJation que la\nsich die Haftung des Inhabers einer of the operator of a nuclear installa- responsabilite de J'exploitant d'une\nin ihrem Hoheitsgebiet gelegenen tion situated in its territory shall in- installation nucleaire situee sur son\nKernanlage auch auf den Schaden er- clude liability for damage which territoire comprend tout dommage qui\nstreckt, der von einer ionisierenden arises out of or results from ionizing provient ou resulte de rayonnements\nStrahlung aus einer nicht in Absatz (a} radiations emitted by any source of ionisants emis par une source queJ-\nerwähnten Strahlenquelle in der be- radiation inside that installation, other conque de rayonnements se trouvant\ntreffenden Kernanlage herrührt oder than those referred to in paragraph (a) dans cette installation nucleaire, autre\nsich daraus ergibt. of this Article. que les sources dont il es1 fait men-\ntion au paragraphe (a} du present Ar-\nticle.\nD. Artikel 4 wird durch folgenden D. Article 4 shall be replaced by the D. L' Article 4 est remplace par Je\nWortlaut ersetzt: following text: texte suivant:\nArtikel 4 Article 4 Article 4\nFür den Fall der Beförderung von In the case of carriage of nuclear Dans le cas de transport de sub-\nKernmaterialien einschließlich der da- substances, including storage inciden- stances nucleaires, y compris Je\nmit im Zusammenhang stehenden tal thereto, without prejudice to Arti- stockage en cours de transport, et\nLagerung gilt, unbeschadet des Arti- cle 2: sans pi ejudice de I' Article 2:\nkels 2, folgendes:\n(a) Der Inhaber einer Kernanlage (a) The operator of a nucJear in- a) L'exploitant d'une installation\nhaftet gemäß diesem Ubereinkommen stallation shall be liabJe, in accord- nucleaire est responsable de tout dom-\nfür einen Schaden, wenn bewiesen ance with this Convention, for dam- mage, conformement a Ja presente\nwird, daß dieser durch ein nukleares age upon proof that it was caused Convention, s'il est etabJi qu'il est\nEreignis außerhalb der Anlage verur- by a nuclear incident outside that in- cause par un accident nucleaire sur-\nsacht worden und auf Kernmaterialien stallation and involving nuclear sub- venu hors de cette installation et met-\nzurückzuführen ist, die von der Anlage stances in the course of carriage tant en jeu des substances nucleaires\naus befördert worden sind, jedoch nur therefrom, only if the incident occurs: transportees en provenance de cette\nfalls das Ereignis eintritt: installation, ä condition que J'accident\nsurvienne:\n(i} bevor der Inhaber einer anderen (i) before Jiability with regard to i) avant que la responsabilite des\nKernanlage die Haftung für die nuclear incidents involving the accidents nucleaires causes par\nauf die Kernmaterialien zurück- nuclear substances has been as- les substances nucleaires n'ait ete\nzuführenden nuklearen Ereig- sumed, pursuant to the express assumee, aux termes d'un contrat\nnisse nach den ausdrücklichen terms of a contract in writing, by ecrit, par l'expJoitant d'une autre\nBestimmungen eines schriftlichen the operator of another nuclear installation nucleaire;\nVertrages übernommen hat; installation;","1010 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n(ii) mangels solcher ausdrücklicher (ii) in the absence of such express ii) a defaut de dispositions expresses\nBestimmungen, bevor der In- terms, before the operator of an- d'un tel contrat, avant que l'ex-\nhaber einer anderen Kernanlage other nuclear installation has ploitant d'une autre installation\ndie Kernmaterialien übernommen taken charge of the nuclear sub- nucleaire n'ait pris en charge les\nhat; stances; or substances nucleaires;\n(iii) wenn die Kernmaterialien in (iii) where the nuclear substances are iii) si les substances nucleaires sont\neinem Reaktor, der Teil eines intended to be used in a reactor destinees a un reacteur faisant\nBeförderungsmittels ist, verwen- comprised in - means of trans- partie d'un moyen de transport,\ndet werden sollen, bevor sie der port, before the person duly avant que la personne dument\nzum Betrieb dieses Reaktors ord- authorized to operate that reactor autorisee a exploiter ce reacteur\nnungsgemäß Befugte übernom- has taken charge of the nuclear n'ait pris en charge les substances\nmen hat; substances; but nucleaires;\n(iv) wenn die Kernmaterialien an (iv) where the nuclear substances iv) si les substances nucleaires ont\neinen Empfänger im Hoheitsge- have been sent to a person ete envoyees ä. une personne se\nbiet eines Nichtvertragsstaates within the territory of a non- trouvant sur le territoire d'un etat\nversandt worden sind, bevor sie Contracting State, before tqey non-contractant, avant qu'elles\naus dem Beförderungsmittel, mit have been unloaded from the n'aient ete dechargees du moyen\ndem sie im Hoheitsgebiet dieses means of transport by which they de transport par lequel elles sont\nNichtvertragsstaates angekom- have arrived in the territory of parvenues sur le territoire de cet\nmen sind, ausgeladen worden that non-Contracting State. :f:tat non-contractant.\nsind.\n(b) Der Inhaber einer Kernanlage (b) The operator of a nuclear instal- b) L'exploitant d'une installation\nhaftet gemäß diesem Ubereinkommen lation shall be liable, in accordance nucleaire est responsable de tout dom-\nfür einen Schaden, wenn bewiesen with this Convention, for damage mage, conformement ä. la presente\nwird, daß dieser durch ein nukleares upon proof that it was caused by a Convention, s'il est etabli qu'il est\nEreignis außerhalb der Anlage im Ver- nuclear incident outside that installa- cause par un accident nucleaire sur-\nlauf einer Beförderung von Kernma- tion and involving nuclear substances venu hors de cette installation et met-\nterialien zu der Anlage verursacht in the course of carriage thereto, only tant en jeu des substances nucleaires\nworden ist. jedoch nur falls das Ereig- H the incident occurs: au cours de transports ä. destination\nnis eintritt, de cette installation, a condition que\nl' accident survienne:\n(i) nachdem er die Haftung für die (i) after liability with regard to i) apres que la responsabilite des\nauf die Kernmaterialien zurück- nuclear incidents involving the accidents nucleaires causes par\nzuführenden nuklearen Ereig- nuclear substances has been as- les substances nucleaires lui aura\nnisse nach den ausdrücklichen sumed by him, pursuant to the ete transferee, aux termes d'un\nBestimmungen eines schriftlichen express terms of a contract in contrat ecrit, par l'exploitant d'une\nVertrages vom Inhaber einer writing, from the operator of autre installation nucleaire;\nanderen Kernanlage übernommen another nuclear installation;\nhat;\n(ii) mangels solcher ausdrücklicher (ii) in the absence of such express ii) a defaut de dispositions expresses\nBestimmungen, nachdem er terms, af ter he has taken charge d'un contrat ecrit, apres qu'il aura\ndie Kernmaterialien übernommen of the nuclear substances; or pris en charge les substances nu-\nhat; cleaires;\n(iii) nachdem er die Kernmaterialien (iii) after he has taken charge of the iii) apres qu'il aura pris en charge les\nvom Inhaber eines Reaktors, der nuclear substances from a person substances nucleaires provenant\nTeil eines Beförderungsmittels operating a reactor comprised in de la J,ersonne exploitant un reac-\nist, übernommen hat; a means of transport; but teur faisant partie d'un moyen de\ntransport;\n(iv) wenn die Kernmaterialien mit (iv) where the nuclear substances iv) si les substances nucleaires ont\nschriftlicher Zustimmung des In- have, with the written consent ete envoyees, avec le consente-\nhabers einer Kernanlage von of the operator, been sent from ment par ecrit de l'exploitant, par\neiner Person im Hoheitsgebiet a person within the territory of a une personne se trouvant sur le\neines Nichtvertragsstaates ver- non-Contracting State, after they territoire d'un t:tat non-contrac-\nsandt worden sind, nachd~m sie ha ve been loaded on the means tant, apres qu'elles auront ete\nauf das Beförderungsmittel ver- of transport by which they are chargees sur le moyen de trans-\nladen worden sind, mit dem sie to be carried from the territory port par lequel elles doivent quit-\naus dem Hoheitsgebiet dieses of that State. ter le territoire de cet etat non-\nStaates befördert werden sollen. contractant.\n(c) Der gemäß diesem Ubereinkom- (c) The operator liable in accord- c} L'exploitant responsable confor-\nmen haftende Inhaber einer Kern- ance with this Convention shall mement ä. la presente Convention doit\nanlage hat den Beförderer mit einer provide the carrier with a certificate remettre au transporteur un certificat\nBescheinigung zu versehen, die vom issued by or on behalf of the insurer delivre par ou pour le campte de\nVersicherer oder von demjenigen, der or other financial guarantor furnish- l'assureur ou de toute autre personne\neine sonstige finanzielle Sich~rheit ing the security required pursuant to ayant accorde une garantie financiere\ngemäß Artikel 10 erbracht hat, oder Article 10. The certificate shall state conformement a l' Article 10. Le certi-\nfür ihn ausgestellt ist. Die Bescheini- the name and address of that operator ficat doit enoncer le nom et l' adresse\ngung muß Namen und Anschrift die- and the amount, type and duration of de cet exploitant ainsi que le montant,\nses Inhabers sowie den Betrag, die the security, and these statements le type et la duree de la garantie. Les\nArt und die Dauer der Sicherheit ent- may not be disputed by the person by faits enonces dans le certificat ne peu-","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 1011\nhalten. Diese Angaben können von whom or on whose behalf the certifi- vent etre contestes par la personne\ndemjenigen, von dem oder für den cate was issued. The certificate shall par laquelle ou pour le compte de la-\ndie Bescheinigung ausgestellt worden also indicate the nuclear substances quelle i1 a ete delivre. Le certificat\nist, nicht bestritten werden. In der and the carriage in respect of which doit egalement designer les substan-\nBescheinigung smd überdies die the security applies and shall include ces nucleaires et l'itineraire couverts\nKernmaterialien und der Beförde- a statement by the competent public par la garantie et comporter une de-\nrungsweg zu bezeichnen, auf die sich authority that the person named is an claration de l'autorite publique com-\ndie Sicherheit bezieht; sie muß ferner operator within the meaning of this petente que la personne visee est un\neine Erklärung · der zuständigen Be- Convention. exploitant au sens de la presente Con-\nhörde enthalten, daß der bezeichnete vention.\nInhaber einer Kernanlage ein solcher\nim Sinne dieses Ubereinkommens ist.\n(d) Die Gesetzgebung einer Ver- (d) A Contracting Party may pro- d) La legisJation d'une Partie Con-\ntragspartei kann vorsehen, daß nach vide by legislation that, under such tractante peut prevoir qu·a des con-\nden darin festgesetzten Bedingungen terms as may be contained therein ditions qu· elle determine, un trans-\nein Beförderer an Stelle des Inhabers and upon fulfilment of the require- porteur peut etre substitue, en ce qui\neiner im Hoheitsgebiet dieser Ver- ments of Article 10 (a}, a carrier may, concerne la responsabilite prevue par\ntragspartei gelegenen Kernanlage auf at his request and with the consent la presente Convention, a un exploi-\nGrund einer Entscheidung der zustän- of an operator of a nuclear installa- tant d'une installation nucleaire situee\ndigen Behörde gemäß diesem Uberein- tion situated in its territory, by deci- sur le territoire de ladite Partie Con-\nkommen haftet. Eine solche Entschei- sion of the competent public authori- tractante, par decision de l'autorite\ndung ergeht auf Antrag des Beförde- ty, be liabJe in accordance with this publique competente, a Ja demande du\nrers mit Zustimmung des betreffenden Convention in place of that operator. transporteur et avec l'accord de l'ex-\nInhabers der Kernanlage unter der In such case for all the purposes of ploitant, si les conditions requises a\nVoraussetzung, daß die Erfordernisse this Convention the carrier shall be l' Article 10 (a) sont remplies. Dans ce\ndes Artikels 10 (a) erfüllt sind. In die- considered, in respect of nuclear in- cas, le transporteur est considere, aux\nsem Falle gilt der Beförderer hinsicht- cidents occurring in the course of car- fins de la presente Convention, pour\nlich nuklearer Ereignisse, die im Ver- riage of nuclear substances, as an les accidents nucleaires survenus en\nlauf der Beförderung von Kernma- operator of a nuclear installation on cours de transport de substances nu-\nterialien eintreten, im Sinne dieses the territory of the Contracting Party cleaires, comme exploitant d'une ins-\nUbereinkommens als Inhaber einer whose legislation so provides. tallation nucleaire situee sur Je terri-\nim Hoheitsgebiet der betreffenden toire de ladite Partie Contractante.\nVertragspartei gelegenen Kernanlage.\nE. Artikel 5 wird durch folgenden E. Article 5 shall be replaced by the E. L' Article 5 est remplace par le\nWortlaut ersetzt: following text: texte suivant:\nArtikel 5 Article 5 Article 5\n(a) Haben sich die mit einem nukle- (a) If the nuclear fuel or radioactive a) Si les combustibles nucleaires,\naren Ereignis im Zusammenhang products or waste involved in a nu- produits ou dechets radioactifs mis en\nstehenden Kernbrennstoffe oder radio- clear incident have been in more than jeu dans un accident nucleaire ont ete\naktiven Erzeugnisse oder Abfälle one nuclear installation and are in a detenus successivement dans plu-\nnacheinander in mehr als einer Kern- nuclear installation at the time dam- sieurs installations nucleaires et sont\nanlage befunden und befinden sie sich age is caused, no operator of any nu- detenus dans une installation nucleai-\nzur Zeit der Schadensverursachung in clear installation in which they have re au moment oll le dommage est\neiner Kernanlage, so haftet der In- previously been shall be liabJe for the cause, aucun exploitant d'une instal-\nhaber einer Kernanlage, in der sie damage. lation dans laquelle ils ont ete dete-\nsich früher befunden haben, nicht für nus anterieurement n' est responsable\ndiesen Schaden. du dommage.\n(b) Wird jedoch ein Schaden durch (b) Where, however, damage is b) Toutefois, si un dommage est\nein nukleares Ereignis verursacht, das caused by a nuclear incident occur- cause par un accident nucleaire sur-\nin einer Kernanlage eintritt und nur ring in a nuclear installation and in- venu dans une installation nucleaire\nmit Kernmaterialien im Zusammen- volving only nuclear substances et ne mettant en cause que des sub-\nhang steht, die dort in Verbindung mit stored therein incidentally to their stances nucleaires qui y sont stockees\nihrer Beförderung gelagert werden, so carriage, the operator of the nuclear en cours de transport, l'exploitant de\nhaftet der Inhaber dieser Kernanlage installation shall not be liable where cette installation n'est pas responsa-\nnicht, sofern gemäß Artikel 4 ein another operator or person is liable ble lorsqu'un autre exploitant ou une\nanderer Inhaber oder ein Dritter haf- pursuant to Article 4. autre personne est responsable en\ntet. vertu de l' Article 4.\n(c) Haben sich mit einem nuklearen (c) If the nuclear fuel or radioactive c) Si les combustibles nucleaires,\nEreignis im Zusammenhang stehende products or waste involved in a nu- produits ou dechets radioactifs mis en\nKernbrennstoffe oder radioaktive Er- clear incident have been in more than jeu dans un accident nucleaire ont\nzeugnisse oder Abfälle in mehr als one nuclear installation and are not in ete detenus dans plusieurs installa-\neiner Kernanlage befunden und be- a nuclear installation at the time dam- tions nucleaires et ne sont pas dete-\nfinden sie sich zur Zeit der Schadens- age is caused, no operator other than nus dans une installation nucleaire au\nverursachung nicht in einer Kernan- the operator of the last nuclear instal- moment oll le dommage est cause,\nlage, so haftet für den Schaden nur lation in which they were before the aucun exploitant autre que l'expJoi-\nder Inhaber derjenigen Kernanlage, in damage was caused or an operator tant de la derniere installation nu-","1012 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nder sie sich zuletzt befunden haben, who has subsequently taken them in cleaire dans laquelle ils ont ete dete-\nbevor der Schaden verursacht wurde, charge shall be liable for the damage. nus, avant que Je dommage ait ete\noder ein Inhaber, der sie in der Folge- cause, ou que I'exploitant qui les a\nzeit übernommen hat. pris en charge ulterieurement, n'est\nresponsable du dommage.\n(d) Haften gemäß diesem Uberein- (d) If damage gives rise to liabilily d) Si Je dommage implique la res-\nkommen mehrere Inhaber von Kern- of more than one operator in accord- ponsabilite de plusieurs exploitants\nanlagen für einen Schaden, so können ance with this Convention, the conformement a la presente Conven-\nsie gemeinsam und einzeln nebenein- liability of these operators shall be tion, leur responsabilite est solidaire\nander für den gesamten Schaden in joint and several: provided that where et cumulative; toutefois, lorsqu'une\nAnspruch genommen werden. Ergibt such liability arises as a result of teile responsabilite resulte du dom-\nsich jedoch die Haftung als Folge damage caused by a nuclear incident mage cause par un accident nucleaire\neines Schadens, der durch ein nukle- involving nuclear substances in the mettant en jeu des substances nu-\nares Ereignis im Zusammenhang mit course of carriage in one and the cleaires en cours de transport, soit\nKernmaterialien im Verlauf einer Be- same means of transport, or, in the dans un seul et meme moyen de trans-\nförderung auf ein und demselben Be- case of storage incidental to the car- port, soit, en cas de stockage en cours\nförderungsmittel oder bei einer mit riage, in one and the same nuclear de transport, dans une seule et meme\nder Beförderung in Verbindung installation, the maximum total a- installation nucleaire, le montant total\nstehenden Lagerung in ein und der- mount for which such operators shall maximum de la responsabilite desdits\nselben Kernanlage verursacht worden be liable shall be the highest amount exploitants est egal au montant le\nist, so bemißt sich der Gesamtbetrag, established with respect to any of plus eleve fixe pour un des exploi-\nbis zu dem die Inhaber haften, nach them pursuant to Article 7 and prov- tants conformement a l'Article 7. En\nct'em höchsten Betrag, der gemäß Ar- ided that in no case shall any one aucun cas, Ja responsabilite d'un ex-\ntikel 7 für einen von ihnen festgesetzt operator be required, in respect of a ploitant resultant d'un accident nu-\nist. Keinesfalls ist ein einzelner In- nuclear incident, to pay more than cleaire ne peut depasser le montant\nhaber verpflichtet, in bezug auf ein the amount established with respect fixe, en ce qui le concerne, a l'Arti-\nnukleares Ereignis Leistungen zu er- to him pursuant to Article 7. cle 7.\nbringen, die über den für ihn gemäß\nArtikel 7 festgesetzten Betrag hinaus-\ngehen.\nF. Artikel 6 wird durch folgenden F. Article 6 shall be replaced by the F. L' Article 6 est remplace par le\nWortlaut ersetzt: following text: texte suivant:\nArtikel 6 Article 6 Article 6\n(a) Ein Anspruch auf Ersatz eines (a) The right to compensation for a) Le droit a reparation pour un\ndurch ein nukleares Ereignis verur- damage caused by a nuclear incident dommage cause par un accident nu-\nsachten Schadens kann nur gegen den may be exercised only against an cleaire ne peut etre exerce que contre\nInhaber einer Kernanlage geltend ge- operator liable for the damage in ac- un exploitant responsable de ce dom-\nmacht werden, der gemäß diesem cordance with this Convention, or, if mage conformement a la presente\nUbereinkommen haftet; besteht ge- a direct right of action against the Convention; il peut egalement etre\nmäß innerstaatlichem Recht ein un- insurer or other financial guarantor exerce contre l'assureur ou contre\nmittelbarer Anspruch gegen den Ver- furnishing the security required pur- toute autre personne ayant accorde\nsicherer oder gegen denjenigen, der suant to Article 10 is given by na- une garantie financiere a l'exploitant\neine sonstige finanzielle Sicherheit tional law, against the insurer or other conformement a l'Article 10, si un\ngemäß Artikel 10 erbracht hat, so financial guarantor. droit d'action directe contre l'assureur\nkann der Anspruch' auch gegen ihn ou taute personne ayant accorde une\ngeltend gemacht werden. garantie financiere est prevu par le\ndroit national.\n(b) Soweit in diesem Artikel nichts (b) Except as otherwise provided b) Sous reserve des dispositions du\nanderes bestimmt wird, haftet nie- in this Article, no other person shall present Article, aucune autre person-\nmand sonst für einen durch ein nukle- be liable for damage caused by a nu- ne n'est tenue de reparer un dom-\nares Ereignis verursachten Schaden; clear incident, but this provision shall mage cause par un accident nucleaire;\ndurch diese Bestimmung wird jedoch not affect the application of any inter- toutefois, cette disposition ne peut af-\ndie Anwendung internationaler Uber- national agreement in the field of fecter I' application des accords inter-\neinkommen auf dem Gebiet der Beför- transport in force or open for signa- nationaux dans le domaine des trans-\nderung nicht berührt, die am Tage ture, ratification or accession at the ports qui sont en vigueur ou ouverts\ndieses Obereinkommens in Kraft sind date of this Convention. a la signature, a Ja ratification ou a\noder für die Unterzeichnung, die Rati- l'adhesion, a la date de la presente\nfizierung oder den Beitritt aufliegen. Convention.\n(c) (i) Nicht berührt durch dieses (c) (i) Nothing in this Convention c) i) Aucune disposition de la pre-\nUbereinkommen wird die ,shall affect the liability: sente Convention n'affecte la\nHaftung responsabilite:\n1. einer natürlichen Person, 1. of any individual for dam- 1. de toute personne physi-\ndie durch eine in Schädi- age caused by a nuclear que qui, par un acte ou\ngungsabsicht begangene incident for which the une omission procedant de\nHandlung oder Unterlas- operator, by virtue of l'intention de causer un\nsung einen durch ein nu- Article 3 (a) (ii) (1) and dommage, a cause un dom-\nkleares Ereignis entstande- (2) or Article 9, is not mage resultant d'un acci-\nnen Schaden verursacht liable under this Conven- dent nucleaire dont l'ex-\nhat, für den der Inhaber tion and which results ploitant, conformement a","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 1013\neiner Kernanlage gemäß from an act or omission l' Article 3 (a) (ii) (1) et (2)\nArtikel 3 (a) (ii) (1) und of that individual done ou a l' Article 9, n'est pas\n(2) oder Artikel 9 nicht with intent to cause dam- responsable en vertu de la\nnach diesem Ubereinkom- age; presente Convention;\nmen haftet;\n2. eines zum Betrieb eines 2. of a person duly author- 2. de la personne dument au-\nReaktors, der Teil eines ized to operate a reactor torisee a exploiter un reac-\nBeförderungsmittels ist, comprised in a means of teur faisant partie d'un\nordnungsgemäß Befugten transport for damage moyen de transport pour\nfür einen durch ein nuk- caused by a nuclear in- un dommage cause par un\nleares Ereignis verursach- cident when an operator accident nucleaire, lors-\nten Schaden, sofern nicht is not liable for such dam- qu·un exploitant n'est pas\nein Inhaber einer Kernan- age pursuant to Arti- responsable de ce domma-\nlage für diesen Schaden cle 4 (a) (iii) or (b) (iii). ge en vertu de l' Article 4\ngemäß Artikel 4 (a) (iii) (a) (iii) ou (b) (iii).\noder (b) (iii) haftet.\n(ii) Außerhalb dieses Uberein- (ii) The operator shall incur no ii) L'exploitant ne peut etre ren-\nkommens haftet der Inhaber liability outside this Con- du responsable, en dehors de\neiner Kernanlage für einen vention for damage caused la presente Convention, d'un\ndurch ein nukleares Ereignis by a nuclear incident except dornmage cause par un acci-\nverursachten Schaden nur, where use has not been dent nucleaire, sauf lorsqu'il\nwenn das in Artikel 7 (c) made of the right provided n'est pas fait usage de l'Arti-\nvorgesehene Recht nicht in for in Article 7 (c). and then cle 7 (c), et alors seulement\nAnspruch genommen wor- only to the extent that na- dans la mesure ou des dis-\nden ist, und auch dann nur, tional legislation or the leg- positions particulieres ont ete\nsoweit das innerstaatliche islation of the Contracting prises en ce qui concerne le\nRecht oder das Recht der Party in whose territory the dornmage au rnoyen de trans-\nVertragspartei, in deren Ho- nuclear installation of the port, soit dans la legislation\nheitsgebiet die Kernanlage operator liable is situated nationale, soit dans Ja legis-\ndes haftenden Inhabers ge- has marle specific provisions lation de la Partie Contrac-\nlegen ist, besondere Vor- concerning damage to the tante sur le territoire de Ja-\nschriften über Schäden an means of transport. quelle est situee J'installation\nBeförderungsmitteln enthält. nucleaire.\n(d) Wer einen durch ein nukleares (d) Any person who has paid com- d) Taute personne qui a repare un\nEreignis verursachten Schaden gemäß pensation in respect of damage caused dommage cause par un accident nu-\neinem internationalen Ubereinkom- by a nuclear incident under any cleaire en vertu d'un accord inter-\nmen im Sinne des Absatzes (b) oder international agreement referred to in national vise au paragraphe (b) du\nder Gesetzgebung eines Nichtver- paragraph (b) of this Article or under present Article ou en vertu de la\ntragsstaates ersetzt hat, tritt bis zur any legislation of a non-Contracting legislation d'un Etat non-contractant\nHöhe seiner Leistung in die durch State shall, up to the amount which acquiert par subrogation, a concurren-\ndieses Ubereinkomrnen festgesetzten he has paid, acquire by subrogation ce de la somme versee, les droits dont\nRechte des von ihm Entschädigten ein. the rights under this Convention of la personne ainsi indemnisee aurait\nthe person suff ering damage whom he beneficie en vertu de la presente Con-\nhas so compensated. vention.\n(e) Haben Personen, deren geschäft- (e) Any person who has his prin- e) Taute personne ayant son lieu\nliche Hauptniederlassung sich im cipal place of business in the territory principal d' exploitation sur le terri-\nHoheitsgebiet einer Vertragspartei be- of a Contracting Party or who is the toire d'une Partie Contractante, ou ses\nfindet, oder ihre Bediensteten oder servant of such a person and who has preposes, qui ont repare un dommage\nsonstigen Gehilfen einen Schaden, paid compensation in respect of dam- nucleaire cause par un accident nu-\nder durch ein im Hoheitsgebiet age caused by a nuclear incident oc- cleaire survenu sur le territoire d'un\neines Nichtvertragsstaates eingetre- curring in the territory of a non-Con- Etat non-contractant ou un dommage\ntenes nukleares Ereignis verursacht tracting State or in respect of damage subi sur ce territoire, acquierent, a\nwurde, oder einen dort erlittenen suffered in such territory shall, up lo concurrence de la somme versee, les\nSchaden ersetzt, so erwerben sie bis the amount which he has paid, acquire droits dont la personne ainsi indem-\nzu Höhe ihrer Leistung die Rechte, die the rights which the person so com- nisee aurait beneficie en l'absence de\nder Entschädigte gegen den Inhaber pensated would have had against the l'Article 2.\neiner Kernanlage bei Fehlen des Ar- operator but for the provisions of\ntikels 2 gehabt hätte. Article 2.\n(f) Der Inhaber einer Kernanlage (f) The operator shall have a right f) L'exploitant n'a un droit de re-\nhat ein Rückgriffsrecht nur, of recourse only: cours que:\n(i) wenn der durch ein nukleares Er- (i) if the damage caused by a nuclear i) si le dommage resulte d'un acte ou\neignis verursachte Schaden die incident results from an act or d'une omission procedant de l'in-\nFolge einer in Schädigungsabsicht omission done with intent to cause tention de causer un dommage,\nbegangenen Handlung oder Unter- damage, against the individual contre la personne physique au-\nlassung ist, und zwar gegen die acting or omitting to act with such teur de l'acte ou de l'omission in-\n:,;iatürliche Person, die die Hand- intent; tentionnelle;\nlung oder Unterlassung in dieser\nAbsicht begangen hat;\n(ii) wenn und soweit dies ausdrück- (ii) if and to the extent that it is so ii) si et dans la mesure ou le recours\nlich durch Vertrag vorgesehen ist. provided expressly by contract. est prevu expressement par contrat.","1014 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n(g) Soweit der Inhaber einer Kern- (g) If the operator has a right of g) Pour autant que l'exploitant ait\nanlage ein Rückgriffsrecht gemäß Ab- recourse to any extent pursuant to un droit de recours contre une per-\nsatz (f) gegen einen anderen hat, steht paragraph (f) of this Article against sonne en vertu du paragraphe (f) du\ndiesem kein Recht gemäß Absatz (d) any person, that person shall not, to present Article, ladite personne ne\noder (e) gegen den Inhaber zu. that extent, have a right against the peut avoir un droit contre l'exploitant\noperator under paragraphs (d) or (e) en vertu des paragraphes (d) ou (e)\nof this Article. du present Article.\n(h) Soweit Bestimmungen über die (h) Where provisions of national h) Si la repatation du dommage met\ninnerstaatlichen oder die öffentlichen or public health insurance, social en jeu un regime national ou public\nKranken-, Sozial-, Arbeitsunfall- oder security, workmen·s compensation or d'assurance medicale, de securite so-\nBerufskrankheitenversicherungs- oder occupational disease compensation ciale ou de reparation des accidents\n-fürsorgeeinrichtungen eine Entschädi- systems include compensation for du travail et maladies professionnel-\ngung für einen durch ein nukleares damage caused by a nuclear incident, les, les droits des beneficiaires de ce\nEreignis verursachten Schaden vor- rights of beneficiaries of such systems regime et Ies recours eventuels pou-\nsehen, bestimmen sich die Rechte der and rights of recourse by virtue of vant etre exerces contre l'exploitant\nLeistungsempfänger und die Rück- such systems shall be determined by sont regles par la loi de Ia Partie\ngriffsrechte gegen den Inhaber einer the law of the Contracting Party or Contractante ou les reglements de\nKernanlage nach dem Rechte der Ver- by the regulations of the inter-Gov- 1·org anisa tion in tergou vernemen tale\ntragspartei oder nach den Vorschrif- ernmental organisation which has ayant etabli ce regime.\nten der zwischenstaatlichen Organisa- established such systems.\ntion, die diese Einrichtungen geschaf-\nfen hat.\nG. Artikel 7 wird durch folgenden G. Article 7 shall be replaced by the G L' Article 7 est remplace par le\nWortlaut ersetzt: following text: texte suivant:\nArtikel 7 Article 7 Article 7\n(a) Die gesamte Entschädigung, die (a) The aggregate of compensation a) Le total des indemnites payables\nfür einen durch ein nukleares Ereignis required to be paid in respect of pour un dommage cause par un acci-\nverursachten Schaden zu leisten ist, damage caused by a nuclear incident dent nucleaire ne peut depasser Ie\ndarf den gemäß diesem Artikel fest- shall not exceed the maximum liability montant maximum de la responsabi-\ngesetzten Haftungshöchstbetrag nicht established in accordance with this lite, fixe conformement au present\nübersteig~n. Article. Article.\n(b) Der Höchstbetrag der Haftung (b) The maximum liability of the b) Le montant maximum de la res-\ndes Inhabers einer Kernanlage für operator in respect of damage caused ponsabilite de l'exploitant pour Ies\neinen durch ein nukleares Ereig- by a nuclear incident shall be dommages causes par un accident nu-\nnis verursachten Schaden beträgt 15,000,000 European Monetary Agree- cleaire est fixe a 15.000.000 d'unites\n15 000 000 Rechnungseinheiten des ment units of account as defined at de compte de l' Accord Monetaire Eu-\nEuropäischen Währungsabkommens, the date of this Convention (hereinaf- ropeen, telles qu· elles sont definies a\nwie sie am Tage dieses Obereinkom- ter referred to as \"units of account \"): la date de la presente Convention\nmens festgesetzt sind (im folgenden provided that any Contracting Party, (appelees ci-apres «unites de compte>i).\n„Rechnungseinheiten\" genannt). Jede taking into account the possibilities Toutefois, un autre montant plus ou\nVertragspartei kann jedoch unter Be- for the operator of obtaining the moins eleve peut etre fixe par la le-\nrücksichtigung der Möglichkeiten, die insurance or other financial security gislation d'une Partie Contractante,\ndem Inhaber einer Kernanlage zur Er- required pursuant to Article 10, may campte tenu de Ia possibilite pour\nlangung der gemäß Artikel 10 erfor- establish by legislation a greater or l'exploitant d'obtenir l'assurance ou\nderlichen Versicherung oder sonstigen less amount, but in no event less une autre garantie financiere requise\nfinanziellen Sicherheit zur Verfügung than 5,000,000 units of account. The a l' Article 10, sans toutefois que le\nstehen, durch ihre Gesetzgebung einen sums mentioned above may be montant ainsi fixe puisse etre infe-\nconverted into national currency in rieur a 5.000.000 d'unites de campte.\nhöheren oder niedrigen Betrag, jedoch\nauf keinen Fall weniger als 5 000 000 round figures. Les montants prevus au present para-\nRechnungseinheiten, festsetzen. Die graphe peuvent etre convertis en\nmonnaie nationale en chiffres ronds.\ngenannten Beträge können in runden\nZahlen in die nationalen Währungen\numgerechnet werden:\n(c) Jede Vertragspartei kann durch (c) Any Contracting Party may by c) L'exception resultant de l'alinea\nihre Gesetzgebung vorsehen, daß die legislation provide that the exception (a} (ii) (2) de l'Article 3 peut etre\nAusnahme gemäß Artikel 3 (a) (ii) (2) in Article 3 (a) (ii) (2) shall not apply: ecartee par la legislation d'une Partie\nnicht anzuwenden ist; jedoch darf die provided that in no case shall the Contractante, a condition qu'en aucun\nEinbeziehung des Schadens an den inclusion of damage to the means of cas l'inclusion des dommages au\nBeförderungsmitteln auf keinen Fall transport result in reducing the moyen de transport n'ait pour effet de\ndie Haftung des Inhabers einer Kern- liability of the operator in respect of reduire la responsabilite de l'exploi-\nanlage für andere Schäden auf einen other damage to an amount less than tant pour !es autres dommages a un\nunter 5 000 000 Rechnungseinheiten 5,000,000 units of account. montant inferieur a 5.000.000 d'unites\nliegenden Betrag vermindern. de campte.\n(d) Der gemäß Absatz (b) für In- (d) The amount of liability of d) Le montant fixe en vertu du para-\nhaber von Kernanlagen im Hoheits- operators of nuclear installations in graphe (b} du present Article pour la\ngebiet einer Vertragspartei festge- the territory of a Contracting Party responsabilite des exploitants d'instal-\nsetzte Haftungsbetrag sowie die Be- established in accordance with para- Iations nucleaires situees sur le terri-\nstimmungen der Gesetzgebung einer graph (b) of this Article as weil as toire d'une Partie Contractante ainsi\nVertragspartei gemäß Absatz (c) gel- the provisions of any legislation of que les dispositions de la legislation","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 1015\nten für die Haftung dieser Inhaber, a Contracting Party pursuant to para- d'une Partie Contractante prises en\nwo immer das nukleare Ereignis ein- graph (c) of this Article shall apply vertu du paragraphe (c) du present\ntritt. to the liability of such operators Article, s'appliquent a la responsabi-\nwherever the nuclear incident occurs. lite desdits exploitants quel que soit\nle lieu de l'accident nucleaire.\n(e) Eine Vertragspartei kann die (e) A Contracting Party may subject e) Une Partie Contractante peut\nDurchfuhr von Kernmaterialien durch the transit of nuclear substances subordonner le transit de substances\nihr Hoheitsgebiet davon abhängig through its territory to the condition nucleaires a travers son territoire, a\nmachen, daß der Höchstbetrag der that the maximum amount of liability la condition que le montant maximum\nHaftung des betreffenden auslän- of the foreign operator concerned be de la responsabilite de l'exploitast\ndischen Inhabers einer Kernanlage increased, if it considers that such etranger en cause soit augmente, si\nhinaufgesetzt wird, wenn sie findet, amount does not adequately cover elle estime que ledit montant ne cou-\ndaß dieser Betrag die Risiken eines the risks of a nuclear incident in the vre pas d'une maniere adequate les\nnuklearen Ereignisses im Verlauf die- course of the transit: provided that risques d'un accident nucleaire au\nser Durchfuhr nicht angemessen the maximum amount thus increased cours de ce transit. Toutefois, le mon-\ndeckt; jedoch darf der so hinaufge- shall not exceed the maximum amount tant maximum ainsi augmente ne peut\ns~tzte Höchstbetrag den Höchstbe- of liability of operators of nuclear exceder le montant maximum de la\ntrag der Haftung der Inhaber der in installations situated in its territory. responsabilite des exploitants d'instal-\nihrem Hoheitsgebiet gelegenen Kern- lations nucleaires situees sur le terri-\nanlagen nicht übersteigen. toire de cette Partie Contractante.\n(f) Absatz (e) gilt nicht (f) The prov1s10ns of paragraph (e) f) Les dispositions du paragraphe (e)\nof this Article shall not appl.y: du present Article ne s' appliquent pas:\n(i) für die Beförderung auf dem See- (i) to carriage by sea where, under i) au transport par mer lorsqu'il y a,\nweg, wenn auf Grund des Völker- international law, there is a right en vertu du droit international, un\nrechts ein Recht, in dringenden of entry in cases of urgent distress droit de refuge dans les ports de\nNotfällen in die Häfen der betref- into the ports of such Contract- ladite Partie Contractante, par\nfenden Vertragspartei einzulaufen, ing Party or a right of innocent suite d'un danger imminent, ou un\noder ein Recht zur friedlichen passage through its territory; or droit de passage inoffensif a tra-\nDurchfahrt durch ihr Hoheitsge- vers son territoi re;\nbiet besteht;\n(ii) für die Beförderung auf dem Luft- (ii) to carriage by air where, by agree- ii) au transport par air lorsqu'il y a,\nweg, wenn auf Grund von Staats- ment or under international law en vertu d'un accord ou du droit\nverträgen oder des Völkerrechts there is a right to fly over or land international, un droit de survol\nein Recht besteht, das Hoheitsge- on the territory of such Contract- du territoire ou d'atterrissage sur\nbiet der betreffenden Vertrags- ing Party. le territoire de ladite Partie Con-\npartei zu überfliegen oder darauf tractante.\nzu landen.\n(g) Zinsen und Kosten, die von (g) Any interest and costs awarded g) Les interets et depens liquides\neinem Gericht in einem Schadenser- by a court in actions for compensation par le Tribunal saisi d'une action en\nsatzprozeß gemäß diesem Uberein- under this Convention shall not be reparation en vertu de la presente\nkommen zugesprochen werden, gelten considered to be compensation for Convention ne sont pas consideres\nnicht als Schadensersatz im Sinne die- the purposes of this Convention and comme des indemnites au sens de la\nses Ubereinkommens und sind vom shall be payable by the operator in presente Convention et sont dus par\nInhaber einer Kernanlage zusätzlich addition to any sum for which he l'exploitant en sus du montant des\nzu dem Betrag zu zahlen, für den er is liable in accordance with this Ar- reparations qui peuvent etre dues en\ngemäß diesem Artikel haftet. ticle. vertu du present Article.\nH. Artikel 8 wird durch folgenden H. Article 8 shall be replaced by the H. L'Article 8 est r~mplace par le\nWortlaut ersetzt: following text: texte suivant:\nArtikel 8 Article 8 Article 8\n(a) Der Anspruch auf Entschädigung (a) The right of compensation under a) Les actions en reparation, en ver-\ngemäß diesem Ubereinkommen er- this Convention shall be extinguished tu de la presente Convention, doivent\nlischt, wenn eine Klage nicht binnen if an action is not brought within ten etre intentees SOUS peine de de-\nzehn Jahren nach dem nuklearen Er- years from the date of the nuclear cheance, dans le delai de dix ans a\neignis erhoben wird. Die innerstaat- incident. National legislation may, compter de l'accident nucleaire. Tou-\nLiche. Gesetzgebung kann jedoch eine however, establish a period langer tefois, la legislation nationale peut\nFrist von mehr als zehn Jahren fest- than ten years if measures have been fixer un delai de decheance superieur\nsetzen, wenn die Vertragspartei, in taken by the Contracting Party in a dix ans, si la Partie Contractante\ncleren Hoheitsgebiet die Kernanlage whose territory the nuclear installa- sur le territoire de laquelle est situee\ndes haftenden Inhabers gelegen ist, tion of the operator liable is situated l'installation nucleaire dont l'exploi-\nMaßnahmen für die Deckung der Haft- to cover the liability of that operator tant est responsable prevoit des me-\npflicht dieses Inhabers für Schadens- in respect of any actions for compen- sures pour cöuvrir la responsabilite\nersatzklagen getroffen hat, die nach sation begun after the expiry of the de l'exploitant a l'egard des actions\nAblauf der zehnjährigen Frist wäh- period of ten years and during s'uch e·n reparation introduites apres l'ex-\nrend der Zeit der Verlängerung er- langer period: provided that such ex- piration du delai de dix ans et pen-\nhoben werden; jedoch darf diese tension of the extinction period shall dant la periode de prolongation de ce\n:Fristverlängerung auf keinen Fall den in no case affect the right of compen- delai. Toutefois, cette prolongation du\nAnspruch desjenigen auf Entschädi- sation under this Convention of any delai de decheance ne peut porter\ngung gemäß diesem Ubereinkommen person who has brought an action in atteinte en aucun cas aux droits a","1016 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nbeeinträchtigen, der vor Ablauf der respect of loss of life or personal reparation en vertu de Ja presente\nzehnjährigen Frist gegen den Inhaber injury against the operator before the Convention des personnes ayant in-\neiner Kernanlage wegen Tötung oder expiry of the period of ten years. tente contre l'exploitant une action\nVerletzung eines Menschen Klage er- du fait de deces ou de domrnages aux\nhoben hat. personnes avant l'expiration dudit de-\nlai de dix ans.\n(b) Ist ein Schaden durch ein nukle- (b) In the case of damage caused b) Dans Je cas de dornmage cause\nares Ereignis im Zusammenhang mit by a nuclear incident involving nu- par un accident nucleaire rnettant en\nKernbrennstoffen oder radioaktiven clear fuel or radioactive products or jeu des cornbustibles nucleaires, pro-\nErzeugnissen oder Abfällen verursacht waste which, at the time of the inci- duits ou dechets radioactifs qui\nworden, die zur Zeit des Ereignisses dent have been stolen, lost, jettisoned etaient, au mornent de l'accident, vo-\ngestohlen, verloren oder über Bord or abandoned and have not yet been les, perdus, jetes par-dessus bord ou\ngeworfen waren oder deren Besitz recovered, the period established pur- abandonnes et n'avaient pas ete re-\naufgegeben war, und die nicht wieder- suant to paragraph (a) of this Article cuperes, Je delai vise au paragra-\nerlangt worden sind, so ist die gemäß shall be computed from the date of phe (a) de cet Article est calcule a\nAbsatz (a) festgesetzte Frist vom that nuclear incident, but the period partir de la date de cet accident nu-\nnuklearen Ereignis an zu rechnen; je- shall in no case exceed twenty years cleaire, rnais il ne peut en aucun cas\ndoch darf sie auf keinen Fall mehr als from the date of the theft, loss, jetti- etre superieur a vingt ans a cornpter\nzwanzig Jahre von der Zeit des Dieb- son or abandonment. de la date du vol, de .la perte, du jet\nstahls, des Verlustes, des Uberbord- par-dessus bord ou de l'abandon.\nwerfens oder der Besitzaufgabe an be-\ntragen.\n(c) Die innerstaatliche Gesetzge- (c) National legislation may es- c) La legislation nationale peut fixer\nbung kann für das Erlöschen des An- tablish a period of not less than two un delai de decheance ou de pres-\nspruchs oder für die Verjährung eine years for the extinction of the righ t cription de deux ans au rnoins, soit a\nFrist von mindestens zwei Jahren von or as a period of limitation either compter du mornent oll le lese a eu\nder Zeit an festsetzen, von der an der from the date at which the person connaissance du dommage et de l'ex-\nGeschädigte von dem Schaden und suffering damage has knowledge or ploitant responsable, soit a cornpter\ndem haftenden Inhaber Kenntnis hat from the date at which he ought du moment Oll il a du raisonnable-\noder hätte haben müssen; jedoch darf reasonably to have known of both ment en avoir connaissance, sans que\ndie gemäß den Absätzen (a} und (b) the damage and the operator liable: Je delai etabli en vertu des para-\nfestgesetzte Frist nicht überschritten provided that the period established graphes (a) et (b) de cet Article puisse\nwerden. pursuant to paragraphs (a) and (b) etre depasse.\nof this Article shall not be exceeded.\n(d) In den Fällen des Artikels 13 (d) Where the provisions of Ar- d) Dans les cas prevus a I' Article 13\n(c) (ii) erlischt der Anspruch auf Ent- ticle 13 (c) (ii) are applicable, the right (c) (ii), il n·y a pas de decheance de\nschädigung nicht, wenn binnen der in of compensation shall not, however, l'action en reparation si, dans le delai\nAbsatz (a) vorgesehenen Frist be extinguished if, within the time prevu au paragraphe (a) du present\nprovided for in paragraph (a) of this Article,\nArticle,\n(i) vor der Entscheidung des in Arti- (i) prior to the determination by the i) une action a ete intentee, avant\nkel 17 genannten Gerichtshofs Tribunal referred to in Article 17, que le Tribunal vise a l' Article 17\neine Klage bei einem der Gerichte an action has been brought before n'ait pris une decision, devant l'un\nerhoben worden ist, unter denen any of the courts from which the des tribunaux entre lesquels ledit\nder Gerichtshof wählen kann; er- Tribunal can choose; if the Tribunal peut choisir; si le Tribu-\nklärt der Gerichtshof ein anderes Tribunal determines that the nal designe cornme tribunal compe-\nGericht als dasjenige, bei dem competent court is a court other tent, un autre tribunal que celui\ndiese Klage bereits erhoben wor- than that before which such action devant lequel l'action a deja ete\nden ist, für zuständig, so kann er has already been brought, it may intentee, il peut fixer un delai dans\neine Frist bestimmen, binnen fix a date by which such action lequel l'action doit etre intentee\nderen die Klage bei dem für zu- has to be brought before the devant Je tribunal competent ainsi\nständig erklärten Gericht zu er- competent court so determined; or designe;\nheben ist;\n(ii) bei einer Vertragspartei der An- (ii) a request has been made to a ii) une demande a ete introduite au-\ntrag gestellt worden ist, die Be- Contracting Party concerned to pres d'une Partie Contractante in-\nstimmung des zuständigen Ge- initiale a determination by the teressee en vue de la designation\nrichts durch den Gerichtshof ge- Tribunal of the competent court du tribunal cornpetent par le Tri-\nmäß Artikel 13 (c) (ii) einzuleiten, pursuant to Article 13 (c) (ii) and bunal conformernent a l'Article 13\nund nach dieser Bestimmung bin- an action is brought subsequent (c) (ii), a condition qu·une action\nnen einer vom Gerichtshof fest- to such determination within such soit intentee apres cette designa-\ngesetzten Frist Klage erhoben time as may be fixed by the tion dans le delai qui serait fixe\nw1rd. Tribunal. par ledit Tribunal.\n(e) Soweit das innerstaatliche Recht (e) Unless national law provides e) Sauf disposition contraire du\nnichts Gegenteiliges bestimmt, kann to the contrary, any person suffering droit national, une personne ayant\nderjenige, oor einen durch ein nukle- damage caused by a nuclear incident subi un dommage cause par un acci-\nares Ereignis verursachten Schaden who has brought an action for com- dent nucleaire qui a intente une ac-\nerlitten und binnen der in diesem pensation within the period provided tion en reparation dans le delai prevu\nArtikel vorgesehenen Frist Schadens- for in this Article may amend his au present Article peut presenter une\nersatzklage erhoben hat, zusätzliche claim in respect of any aggravation of demande complementaire en cas d'ag-\nAnsprüche wegen einer etwaigen Ver- the damage after the expiry of such gravation du dommage apres l'expira-","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 1017\ngrößerung des Schadens nach Ablauf period provided that final judgement tion de ce delai, tant qu'un jugement\ndieser Frist geltend machen, solange has not been entered by the competent definitif n'est pas intervenu.\ndas zuständige Gericht noch kein court.\nendgültiges Urteil gefällt hat.\nI. Artikel 9 wird durch folgenden 1. Article 9 shall be replaced by the I. L'Article 9 est remplace par le\nWortlaut ersetzt: following text: texte suivant:\nArtikel 9 Article 9 Article 9\nDer Inhaber einer Kernanlage haftet The operator shall not be liable L'exploitant n'est pas responsable\nnicht für einen durch ein nukleares for damage caused by a nuclear inci- des dommages causes par un accident\nEreignis verursachten Schaden, wenn dent directly due to an act of armed nucleaire si cet accident est du direc-\ndieses Ereignis unmittelbar auf Hand- conflict, hostilities, civil war, insur- tement a des actes de conflit arme,\nlungen eines bewaffneten Konfliktes, rection or, except in so f ar as the d'hostilites, de guerre civile, d'insur-\nvon Feindseligkeiten, eines Bürger- legislation of the Contracting Party rection ou, sauf disposition contraire\nkrieges, eines Aufstands oder, soweit in whose territory his nuclear installa- de la legislation de la Partie Contrac-\nnicht die Gesetzgebung der Vertrags- tion is situated may provide to the tante sur le territoire de laquelle est\npartei, in deren Hoheitsgebiet seine contrary, a grave natural disaster of situee son installation nucleaire, a des\nKernanlage gelegen ist, Gegenteiliges an exceptional character. cataclysmes naturels de caractere ex-\nbestimmt, auf eine schwere Natur- ceptionnel.\nkatastrophe außergewöhnlicher Art\nzurückzuführen ist.\nJ. Artikel 13 wird durch folgenden J. Article 13 shall be replaced by the J. L'Article 13 est remplace par le\nWortlaut ersetzt: following text: texte suivant:\nAr t i k e 1 13 Art i c 1 e 13 Art i c l e 13\n(a) Sofern dieser Artikel nichts (a) Except as otherwise provided in a) Sauf dans les cas ou le present\nanderes bestimmt, sind für Klagen ge- this Article, jurisdiction over actions Article en dispose autrement, les tri-\nmäß den Artikeln 3, 4, 6 (a) und 6 (e) under Articles 3, 4, 6 (a) and 6 (e) shall bunaux de la Partie Contractante sur\nnur die Gerichte derjenigen Vertrags- lie only with the courts of the Con- le territoire de laquelle l'accident nu-\npartei zuständig, in deren Hoheitsge- tracting Party in whose territory the cleaire est survenu, sont seuls com-\nbiet das nukleare Ereignis eingetreten nuclear incident occurred. petents pour statuer sur les actions\nist. introduites en vertu des Articles 3, 4,\n6 (a) et 6 (e).\n(b) Tritt ein nukleares Ereignis (b) Where a nuclear incident occurs b) Lorsqu'un accident nucleaire sur-\naußerhalb der Hoheitsgebiete der Ver- outside the territory of the Contract- vient hors des territoires des Parties\ntragsparteien ein oder kann der Ort ing Parties, or where the place of the Contractantes, ou que Je lieu de l'ac-\ndes nuklearen Ereignisses nicht mit nuclear incident cannot be determined cident nucleaire ne peut etre deter-\nSicherheit festgestellt werden, so sind with certainty, jurisdiction over such mine avec certitude, !es tribunaux de\nfür solche Klagen die Gerichte der- actions shall lie with the courts of the la Partie Contractante sur le territoire\njenigen Vertragspartei zuständig, in Contracting Party in whose territory de laquelle est situee l'installation nu-\nderen Hoheitsgebiet die Kernanlage the nuclear installation of the cleaire dont l'exploitant est responsa-\ndes haftenden Inhabers gelegen ist. operator liable is situated. ble sont seuls competents.\n(c) Ergäbe sich aus den Absätzen (c) Where jurisdiction would lie c) Lorsqu·en vertu des paragraphes\n(a) oder (b) die Zuständigkeit der with the courts of more than one (a) ou (b) du present Article les tri-\nGerichte von mehr als einer Vertrags- Contracting Party by virtue of para- bunaux de plusieurs Parties Contrac-\npartei, so sind zuständig, graphs (a) or (b) of this Article, tantes sont competents, la competence\nj.urisdiction shall lie, est attribuee,\n(i) wenn das nukleare Ereignis zum (i) if the nuclear incident occurred i) si l'accident nucleaire est survenu\nTeil außerhalb der Hoheitsgebiete partly outside the territory of any en partie en dehors du territoire\nder Vertragsparteien und zum Teil Contracting Party and partly in de taute Partie Contractante et en\nim Hoheitsgebiet nur einer Ver- the territory of a single Contract- partie sur le territoire d'une seule\ntragspartei eingetreten ist, deren ing Party, with the courts of that Partie Contractante, aux tribunaux\nGerichte; Contracting Party; and de cette derniere;\n(ii) in allen sonstigen Fällen die Ge- (ii) in any other case, with the courts ii) dans tout autre cas, aux tribunaux\nrichte derjenigen Vertragspartei, of the Contracting Party deter- de la Partie Contractante designee,\ndie auf Antrag einer betroffenen mined, at the request of a Con- a la demande d'une Partie Con-\nVertragspartei von dem in Arti- tracting Party concerned, by the tractante interessee, par le Tribu-\nkel 17 genannten Gerichtshof im Tribunal referred to in Article 17 nal vise a 1' Article 17, comme etant\nHinblick darauf bestimmt wird, as being the most closely related la plus directement liee a l'affaire.\ndaß sie zu dem Falle die engste to the case in question.\nBeziehung hat.\n(d) Hat ein gemäß diesem Artikel (d) Judgements entered by the d) Lorsque les jugements prononces\nzuständiges Gericht nach einer strei- competent court under this Article contradictoirement ou par defaut par\ntigen Verhandlung oder im Säumnis- after trial, or by default, shall, when le tribunal competent en vertu des\nverfahren ein Urteil gefällt und ist they have become enforceable under dispositions du present Article sont\ndieses nach dem von diesem Gericht the law applied by that court, become executoires d'apres !es lois appliquees\nangewandten Rechte vollstreckbar ge- enforceable in the territory of any par ce tribunal, ils deviennent execu-","1018 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nworden, so ist es im Hoheitsgebiet of the other Contracting Parties as toires sur le territoire de toute autre\njeder anderen Vertragspartei voll- soon as the formalities requirect by Partie Contractante des l'accomplisse-\nstreckbar, sobald die von dieser ande- the Contracting Party concerned have ment des formalites prescrites par la\nren Vertragspartei vorgeschriebenen been complied with. The merits of the Partie Contractante interessee. Aucun\nFörmlichkeiten erfüllt worden sind; case shall not be the subject of further nouvel examen du fond de l'affaire\neine sachliche Nachprüfung ist nicht proceedings. The foregoing provisions n'est admis. Cette disposition ne s'ap-\nzulässig. Dies gilt nicht für vorläufig shall not apply to interim judgements. plique pas aux jugements qui ne sont\nvollstreckbare Urteile. executoires que provisoirement.\n(e) Wird eine Klage gemäß diesem (e} If an action is brought against e} Si une action en reparation est\nUbereinkommen gegen eine Vertrags- a Contracting Party under this Con- intentee contre une Partie Contrac-\npartei erhoben, so kann sich diese vention, such Contracting Party may tante en vertu de Ia presente Conven-\nvor dem gemäß diesem Artikel zu- not, except in respect of measures tion, ladite Partie Contractante ne\nständigen Gericht nicht auf Immunität of execution, invoke any jurisdictional peut invoquer son immunite de juri-\nvon der Gerichtsbarkeit berufen, aus- immunities before the court compe- diction devant le tribunal competent\ngenommen bei der Zwangsvollstrek- tent in accordance with this Article. en vertu du present Article, sauf en\nkung. ce qui concerne les mesures d'execu-\ntion.\nK. Anhang I wird durdl folgenden K. Annex I shall be replaced by the K. L'Annexe I est remplace par le\nWortlaut ersetzt: following text: texte suivant:\nAnhang I Annex I Annexe I\nBei der Unterzeichnung dieses The following reservations were Les reserves suivantes ont ete ac-\nUbereinkommens oder des Zusatzpro- accepted either at the time of signa- ceptees, soit a la date de la signature\ntokolls ist folgenden Vorbehalten zu- ture of the Convention or at the time de la Convention, soit a la date de la\ngestimmt worden: of signature of the Additional Protocol: signature du Protocole Additionnel:\n1. Artikel 6 (a) und (c) (i): 1. Article 6 (a} and (c) (i): 1. Article 6 (a) et (c) (i):\nVorbehalt der Regierung der Bun: Reservation by the Government of Reserve du Gouvernement de la\ndesrepublik Deutschland, der Re- the Federal Republic of Germany, Republique Federale d' Allemagne,\ngierung der Republik Osterreich the Government of the Republic du Gouvernement de la Republique\nund der Regierung des Königreichs of Austria and the Government of d' Autriche et du Gouvernement du\nGriechenland. the Kingdom of Greece. Royaume de Grece.\nVorbehalt des Rechts, im innerstaat- Reservation of the right to provide, Reserve du droit de laisser subsis-\nlichen Rechte vorzusehen, daß die by national law, that persons other ter, par une disposition de la legis-\nHaftung eines anderen als des Inha- than the operator may continue to lation nationale, la responsabilite\nbers einer Kernanlage für einen durch be liable for damage caused by a d'une personne autre que l'exploitant,\nein nukleares Ereignis verursachten nuclear incident on condition that a condition que cette personne soit\nSchaden bestehen bleibt, wenn die these persons are fully covered in entierement couverte, meme en cas\nHaftpflicht des anderen einschließlich respect of their liability, including d'action mal fondee, soit par une as-\nder Verteidigung gegen unbegründete defence against unjustified actions, surance ou une autre garantie finan-\nAnsprüche voll gedeckt ist, sei es by insurance or other financial ciere obtenue par l'exploitant, soit au\ndurch eine vom Inhaber beschaffte security obtained by the operator or moyen des fonds publics.\nVersicherung oder sonstige finanzielle out of State funds.\nSicherheit, sei es durch staatliche\nMittel.\n2. A r t i k e l 6 ( b ) u n d ( d ) : 2. A r t i c l e 6 ( b ) a n d ( d ) : 2. A r t i c 1 e 6 ( b ) e t ( d ) :\nVorbehalt der Regierung der Repu- Reservation by the Government of Reserve du Gouvernement de la\nblik Osterreich, der Regierung des the Republic of Austria, the Gov- Republique d' Autriche, du Gouver-\nKönigreichs Griechenland, der Re- ernment of the Kingdom of Greece, nement du Royaume de Grece, du\ngierung des Königreichs Norwegen the Government of the Kingdom of Gouvernement du Royaume de Nor-\nund der Regierung des Königreichs Norway and the Government of vege et du Gouvernement du Royau-\nSchweden. the Kingdom of Sweden. me de Suede.\nVorbehalt des Rechts, ihre inner- Reservation of the right to consider Reserve du droit de considerer leurs\nstaatliche Gesetzgebung, die den in their national legislation which in- lois nationales comportant des dispo-\nArtikel 6 (b) angeführten internationa- cludes provisions equivalent to those sitions equivalentes a celles des ac-\nlen Ubereinkommen entsprechende included in the international agree- coTds internationaux vises a l'Article\nBestimmungen enthält, als interna- ments referred to in Article 6 (b} as 6 (b) comme des accords internatio-\ntionale Ubereinkommen im Sinne des being international agreements within naux aux fins de l' Article 6 (b) et (d).\nArtikels 6 (b) und (d) anzusehen. the meaning of Article 6 (b) and (d).\n3. A r t i k e l 8 ( a ) : 3. A r t i c 1 e 8 ( a ) : 3. A r t i c1 e 8 ( a ) :\nVorbehalt der Regierung der Bun- Reservation by the Government of Reserve du Gouvernement de la\ndesrepublik Deutschland und der the Federal Republic of Germany Republique Federale d'Allemagne\nRegierung der Republik Osterreich. and the Government of the Republic et du Gouvernement de Ia Republi-\nof Austria. que d' Autriche.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 1019\nVorbehalt des Rechts, hinsichtlich Reservation of the right to establish, Reserve du droit d'etablir, en ce\nnuklearer Ereignisse, die in der Bun- in respect of nuclear incidents oc- qui concerne les accidents nucleaires\ndearepublik Deutschland beziehungs- curring in the Federal Republic of survenant respectivement dans la Re-\nweise in der Republik Osterreich ein- Germany and in the Republic of Aus- publique Federale d' Allemagne et\ntreten, eine mehr als zehnjährige Frist tria respectively, a period langer than dans la Republique d'Autriche, un de-\nfestzusetzen, wenn Maßnahmen für ten years if measures have been taken lai de decheance superieur a dix ans,\ndie Deckung der Haftpflicht des In- to cover the liability of the operator si des mesures ont ete prevues pour\nhabers einer Kernanlage bezüglich in respect of any actions for compen- couvrir la responsabilite de l'exploi-\nSchadensersatzklagen getroffen wor- sation begun after the expiry of the tant a l'egard des actions en repara-\nden sind, die nach Ablauf der zehn- period of ten years and during such tion introduites apres l'expiration du\njährigen Frist während der Zeit der longer period. delai de dix ans et pendant la periode\nVerlängerung erhoben werden. de prolongation de ce delai.\n4. A r t i k e 1 9 : 4. A r t i c I e 9 : 4. A r t i c l e 9 :\nVorbehalt der Regierung der Bun- Reservation by the Government of Reserve du Gouvernement de la\ndesrepublik Deutschland und der the Federal Republic of Germany Republique Federale d'Allemagne\nRegierung der Republik Osterreich. and the Government of the Republic et du Gouvernement de la Repu-\nof Austria. blique d'Autriche.\nVorbehalt des Rechts zu bestimmen, Reservation of the right to provide, Reserve du droit de prevoir, en ce\ndaß hinsichtlich nuklearer Ereignisse, in respect of nuclear incidents oc- qui concerne les accidents nucleaires\ndie in der Bundesrepublik Deutschland curring in the Federal Republic of survenant respectivement dans la Re-\nbeziehungsweise in der Republik Germany and in the Republic of publique Federale d'Allemagne et\nOsterreich eintreten, der Inhaber einer Austria respectively, that the operator dans la Republique d'Autriche, que\nKernanlage für einen durch ein nu- shall be liable for damage caused by l'exploitant est responsable des dom-\nkleares Ereignis verursachten Schaden a nuclear incident directly due to an mages causes par un accident nu-\nhaftet, das unmittelbar auf Handlun- act of armed conflict, hostilities, civil cleaire si cet accident est du directe-\ngen eines bewaffneten Konfliktes, von war, insurrection or a grave natural ment a des actes de conflit arme,\nFeindseligkeiten, eines Bürgerkrieges, disaster of an exceptional character. d'hostilites, de guerre civile, d'insur-\neines Aufstands oder eine schwere rection ou a des cataclysmes naturels\nNaturkatastrophe außergewöhnlicher de caractere exceptionnel.\nArt zurückzuführen ist.\n5. Art i k e 1 19 : 5. A r t i c l e 19 : 5. Art i c l e 19 :\nVorbehalt der Regierung der Bun- Reservation by the Government of Reserve du Gouvernement de la\ndesrepublik Deutschland, der Re- the Federal Republic of Germany, Republique Federale d'Allemagne,\ngierung der Republik Osterreich the Government of the Republic of du Gouvernement de la Republique\nund der Regierung des Königreichs Austria, and the Government of the d'Autriche et du Gouvernement du\nGriechenland. Kingdom of Greece. Royaume de Grece.\nVorbehalt des Rechts, die Ratifizie- Reservation of the right to consider Reserve du droit de considerer la\nrung dieses Ubereinkommens als ratification of this Convention as con- ratification de la presente Convention\nUbernahme der völkerrechtlichen stituting an obligation under inter- comme entrainant l'obligation, con-\nVerpflichtung anzusehen, in der inner- national law to enact national legisla- formement au droit international, de\nstaatlichen Gesetzgebung die Haftung tion on third party liability in the prendre dans !'ordre interne des dis-\ngegenüber Dritten auf dem Gebiet der field of nuclear energy in accordance positions relatives a la responsabilite\nKernenergie in Ubereinstimmung mit with the provisions of this Conven- civile dans Je domaine de l'energie\nden Bestimmungen dieses Uberein- tion. nucleaire conformes aux dispositions\nkommens zu regeln. de Ja presente Convention.\nII II II\n(a) Die Bestimmungen dieses Zu- (a) The provisions of this Additional a) Les dispositions du present Proto-\nsatzprotokolls sind Bestandteil des Protocol shall form an integral part cole Additionnel font partie integrante\nUbereinkommens vom 29. Juli 1960 of the Convention on Third Party de la Convention sur la Responsabilite\nüber die Haftung gegenüber Dritten Liability in the Field of Nuclear Ener- Civile dans le Domaine de !'Energie\nauf dem Gebiet der Kernenergie (im gy of 29th July 1960 (hereinafter NucIJaire du 29 juillet 1960 (appelee\nfolgenden „übereinkommen\" genannt). referred to as the \"Convention \"). ci-apres la «Convention»).\n(b) , Dieses Zusatzprotokoll bedarf (b) This Additional Protocol shall b) Le present Protocole Additionnel\nder Ratifizierung oder der Bestätigung. be ratified or confirmed. Instruments sera ratifie ou confirme. Les instru-\nDie Ratifikationsurkunden zu diesem of ratification of this Additional Pro- ments de ratification du present Pro-\nZusatzprotokoll werden beim General- tocol shall be deposited with the tocole Additionnel seront deposes\nsekretär der Organisation für Wirt- Secretary-General of the Organisation aupres du Secretaire General de l'Or-\nschaftliche Zusammenarbeit und Ent- for Economic Co-operation and Devel- ganisation de Cooperation et de Deve-\nwicklung hinterlegt; eine etwaige Be- opment. Where there is a confirma- loppement Economiques; le cas\nstätigung dieses Zusatzprotokolls wird tion of this Additional Protocol, it echeant, la confirmation du present\nihm notifiziert. shall be notified to him. Protocole Additionnel lui sera noti-\nfiee.\n(c) Die Unterzeichnerstaaten dieses (c) The Signatories of this Addition- c) Les Signataires du present Proto-\nZusatzprotokolls, die das übereinkom- al Protocol who have already ratified cole Additionnel qui ont deja ratifie\nmen bereits ratifiziert haben, ver- the Convention undertake to ratify la Convention, s'engagent a ratifier\npflichten sich, das Zusatzprotokoll so or to confirm this Additional Protocol ou a confirmer aussitöt que possible","1020 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nbald wie möglich zu ratifizieren oder as soon as possible. The other Signa- le present Protocole Additionnel. Les\nzu bestätigen. Die anderen Unter- tories of this Additional Protocol un- autres Signataires du present Proto-\nzeichnerstaaten dieses Zusatzproto- dertake to ratify it or to confirm it cole Additionnel s·engagent a le rati-\nkolls verpflichten sich, es gleichzeitig at the same time as they ratify the fier ou a le confirmer en meme temps\nmit der Ratifizierung des Uberein- Convention. Accessions to the Con- qu'ils ratifieront la Convention. Au-\nkommens zu ratifizieren oder zu be- vention will be accepted only if they cune adhesion a la Convention ne\nstätigen. Ein Beitritt zum Ubereinkom- are accompanied by accession to this sera re<;ue si elle n'est accompagnee\nmen ist nur zulässig, wenn er mit der Additional Protocol. d'une adhesion au present Protocole\nRatifizierung oder der Bestätigung des Additionnel.\nZusatzprotokolls verbunden ist.\n(d) Der Generalsekretär der Organi- (d) The Secretary-General of the d) Le Secretaire General de l'Or-\nsation zeigt allen Unterzeichner- und Organisation shall give notice to all ganisation donnera communication a\nbeitretenden Staaten den Eingang Signatories and acceding Govern- tous les Signataires, ainsi qu'aux\njeder Ratifikationsurkunde und jeder ments of the receipt of any instrument Gouvernements ayant adhere a Ja\nBestätigung an. of ratification and of the receipt of Convention, de la reception des ins-\nany confirmation. truments de ratification et de la notifi-\ncation des confirmations.\n(e) Bei der Feststellung der Anzahl (e) In calculating the number of e) Pour le calcul du nombre de\nder Ratifizierungen, die gemäß Arti- ratifications required in accordance ratifications prevu a l' Article 19 (b) de\nkel 19 (b) des Ubereinkommens für with Article 19 (b) for the coming into la Convention pour son entree en vi-\ndessen Inkrafttreten erforderlich sind, force of the Convention, account will gueur, il ne sera tenu co:npte que des\nwerden nur solche Unterzeichner- be taken only of those Signatories Signataires qui auront ratifie la Con-\nstaaten berücksichtigt, die das Uber- who have ratified the Convention and vention et ratifie ou confirme le pre-\neinkommen ratifiziert u~d das Zusatz- have ratified or confirmed this Ad- sent Protocole Additionnel.\nprotokoll ratifiziert oder bestätigt ditional Protocol.\nhaben.\nZU URKUND DESSEN haben die IN WITNESS WHEREOF, the un- EN FOI DE QUOI les Plenipoten-\nunterzeichneten, hierzu gehörig befug- dersigned Plenipotentiaries, duly tiaires soussignes, düment habilites,\nten Bevollmächtigten dieses Protokoll empowered, have signed this Protocol. ont appose leurs signatures au bas du\nmit ihren Unterschriften versehen. present Protocole.\nGESCHEHEN zu Paris am 28. Januar DONE in Paris the 28th day of FAIT a Paris le 28 janvier 1964, en\n1964 in deutscher, englischer, fran- January 1964 in the En_glish, French, fran<;ais, en anglais, en allemand, en\nzösischer, spanischer, italienischer German, Spanish, Italian and Dutch espagnol, en italien et en neerlandais,\nund niederländischer Sprache, in einer languages in a single copy which en un seul exemplaire qui restera de-\nUrschrift, die beim Generalsekretär shall remain deposited with the pose aupres du Secretaire General de\nder Organisation für Wirtschaftliche Secretary-General of the Organisation !'Organisation de Cooperation et de\nZusammenarbeit und Entwicklung hin- for Economic Co-operation and Devel- Developpement f:conomiques qui en\nterlegt wird; dieser übermittelt jedem opment by whom certified copies will communiquera une copie certifiee\nUnterzeichnerstaat eine beglaubigte be communicated to all Signatories. conforme a tous les Signataires.\nAbschrift.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 1021\nZusatzprotokoll\nzum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963\nzum Pariser Ubereinkommen vom 29. Juli 1960\nüber die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie\nAdditional Protocol\nto the Convention of 31 January 1963\nSupplementary to the Paris Convention of 29 July 1960\non Third Party Liability in the ·Field of Nuclear Energy\nProtocole additionnel\na la Convention du 31 janvier 1963\ncomplementaire a la Convention de Paris du 29 juillet 1960\nsur la responsabilite civile dans le domaine de !'Energie Nucleaire\nDIE REGIERUNGEN der Bundesre- THE GOVERNMENTS of the Feder- LES GOUVERNEMENTS de Ja Re-\npublik Deutschland, der Republik al Republic of Germany, the Republic publique Federale d' Allemagne, de Ja\nOsterreich, des Königreichs Belgien, of Austria, the Kingdom of Belgium, Republique d'Autriche, du Royaume\ndes Königreichs Dänemark, Spaniens, the Kingdom of Denmark, Spain, the de Belgique, du Royaume de Dane-\nder Französischen Republik, der Ita- French Republic, the ltalian Republic, mark, de l'Espagne, de Ia Republique\nlienischen Republik, des Großherzog- the Grand Duchy of Luxembourg, the Francaise, de Ja Republique Italienne,\ntums Luxemburg, des Königreichs Kingdom of Norway, the Kingdom of du Grand-Duche de Luxembourg, du\nNorwegen, des Königreichs der Nie- the Netherlands, the United Kingdom Royaume de Norvege, du Royaume\nderlande, des Vereinigten Königreichs of Great Britain and Northern Ireland, des Pays-Bas, du Royaume-Uni de\nvon Großbritannien und Nordirland, the Kingdom of Sweden and the Swiss Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,\ndes Königreichs Schweden und der Confederation, Signatories of the Con- du Royaume de Suede et de Ja Con-\nSchweizerischen Eidgenossenschaft, vention of 31 January 1963 Supple- federation Suisse, Signataires de Ja\nals Unterzeichner des Zusatzüberein- mentary to the Paris Convention of Convention du 31 janvier 1963 com-\nkommens vom 31. Januar 1963 zum 29 July 1960 on Third Party Liability plementaire a la Convention de Paris\nPariser Ubereinkommen vom 29. Juli in the Field of Nuclear Energy, du 29 juillet 1960 sur Ia responsabilite\n1960 über die Haftung gegenüber Drit- civile dans Ie domaine de J'energie\nten auf dem Gebiet der Kernenergie, nucleaire,\nIN ERWÄGUNG nachstehender\nGründe:\nEinige Bestimmungen des im Rah- WHEREAS certain provisions of the CONSIDERANT que certaines dis-\nmen der Europäischen Organisation Convention of 29 July 1960 on Third positions de la Convention du 29 juil-\nfür Wirtschaftliche Zusammenarbeit, Party Liability in the Field of Nuclear Iet 1960 sur la responsabilite civile\nnunmehr Organisation für Wirtschaft- Energy, concluded in Paris within the dans le domaine de l'energie nucleaire\nliche Zusammenarbeit und Entwick- framework of the Organization for conclue a Paris dans le cadre de !'Or-\nlung, in Paris geschlossenen Uberein- European Economic Co-operation, now ganisation Europeenne de Coopera-\nkommens vom 29. Juli 1960 über die the Organization for Economic Co- tion Economique, devenue !'Organisa-\nHaftung gegenüber Dritten auf dem operation and Development, have tion de Cooperation et de Developpe-\nGebiet der Kernenergie sind durch das been modified by the Additional Pro- ment Economiques, ont ete modifiees\nam 28. Januar 1964 in Paris geschlos- tocol concluded at Paris, on 28 Janua- par le Protocole additionnel conclu a\nsene Zusatzprotokoll, das von ihnen ry 1964, of which they are Signatories, Paris, le 28 janvier 1964, dont ils sont\nunterzeichnet wurde, geändert wor- Signataires,\nden;\nDie Änderungen, die durch das WHEREAS the modifications made CONSIDERANT que les modifica-\nvorgenannte Zusatzprotokoll am Pari- to the Paris Convention of 29 July tions apportees a la Convention de\nser Ubereinkommen vom 29. Juli 1960 1960 by the above-mentioned Addi- Paris du 29 juillet 1960 par le Proto-\nvorgenommen wurden, machen ge- tional Protocol make necessary certain cole additionnel precite rendent ne-\nwisse Änderungen des Zusatzüberein- amendments to the Convention of cessaires certains amendements a la\nkommens vom 31. Januar 1963 zum 31 January 1963 Supplementary to the Convention du 31 janvier 1963 com-\nPariser Ubereinkommen erforderlich, Paris Convention, plementaire a la Convention de Paris,\nSIND wie folgt UBEREINGEKOM- HA VE AGREED as follows: SONT CONVENUS de ce qui suit:\nMEN:\nI I I\nDas Zusatzübereinkommen vom The Convention of 31 January 1963 La Convention du 31 janvier 1963\n31. Januar 1963 zum Pariser Uber- Supplementary to the Paris Conven- complementaire a Ia Convention de","1022 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\neinkommen vom 29. Juli 1960 über die tion of 29 July 1960 on Third Party Paris du 29 juillet 1960 sur la respon-\nHaftung gegenüber Dritten auf dem Liability in the Field of Nuclear Ener- sabilite civile dans Je domaine de\nGebiet der Kernenergie wird wie folgt gy shall be amended as follows: l'energie nucleaire est modifiee com-\ngeändert: me suit:\nA. Absatz 2 der Präambel wird durch A. The second paragraph of the A. Le deuxieme paragraphe du pream-\nfolgenden Text ersetzt: Preamble shall be replaced by the bule est remplace par le texte sui-\nfollowing text: vant:\nAls Vertragsparteien des im Rah- Being Parties to the Convention of Parties a la Convention du 29 juil-\nmen der Europäischen Organisation 29 July 1960 on Third Party Liability let 1960 sur la responsabilite civile\nfür Wirtschaftliche Zusammenarbeit, in the Field of Nuclear Energy, con- dans le domaine de l'energie nucleaire,\nnunmehr Organisation für Wirtschaft- cluded within the framework of the conclue dans le cadre de !'Organisa-\nliche Zusammenarbeit und Entwick- Organization for European Economic tion Europeenne de Cooperation f:co-\nlung, geschlossenen Ubereinkommens Co-operation, now the Organization nomique devenue !'Organisation de\nvom 29. Juli 1960 über die Haftung for Economic Co-operation and Devel- Cooperation et de Developpement\ngegenüber Dritten auf dem Gebiet der opment and as modified by the Ad- Economiques et teile qu'elle a ete mo-\nKernenergie (im folgenden „Pariser ditional Protocol concluded at Paris, difiee par le Protocole additionnel\nUbereinkommen\" genannt) in seiner on 28 January 1964 (hereinafter refer- conclu a Paris, le 28 janvier 1964 (ci-\ndurch das am 28. Januar 1964 in Paris red to as the \"Paris Convention\"). apres denommee ((Convention de Pa-\ngeschlossene Zusatzprotokoll geänder- ris))).\nten Fassung.\nB. Artikel 4 wird durch folgenden B. Article 4 shall be replaced by the B. L'article 4 est rempJace par Je texte\nText ersetzt: following text: suivant:\nArtikel 4 Article 4 Article 4\na) Haften mehrere Inhaber von a) If a nuclear incident causes dam- a) Si un accident nucleaire entraine\nKernanlagen für einen durch ein age which gives rise to liability of un dommage qui implique la respon-\nnukleares Ereignis verursachten Scha- more than one operator, the aggregate sabilite de plusieurs exploitants, le\nden, so werden die Haftungshöchst- liability provided for in Article 5 (d) cumul des responsabilites prevu a J'ar-\nbeträge nach Artikel 5 d) des Pariser of the Paris Convention shall not, to ticle 5 d) de la Convention de Paris\nUbereinkommens, soweit öffentliche the extent that public funds have to ne joue, dans la mesure ou des fonds\nMittel gemäß Artikel 3 Absatz b) ii) be made available pursuant to Arti- publics vises a l'article 3 b) ii) et iii)\nund iii) bereitzustellen sind, nur bis cle 3 (b) (ii) and (iii), exceed 120 mil- doivent etre alloues, qu·a concurren-\nzu einem Betrag von insgesamt 120 lion units of account. ce d'un montant de 120 millions d'uni-\nMillionen Rechnungseinheiten zusam- tes de campte.\nmengerechnet.\nb) Der Gesamtbetrag der gemäß Ar- b) The total amount of the public b) Le montant global des fonds pu-\ntikel 3 Absatz b) ii) und iii) bereit- funds made available pursuant to Arti- blics alloues en vertu de l'article 3 b)\ngestellten öffentlichen Mittel darf in cle 3 (b) (ii) and (iii) shall not, in such ii) et iii) ne peut depasser, dans ce\ndiesem Falle den Unterschied zwi- event, exceed the difference between cas, la difference entre 120 millions\nschen 120 Millionen Rechnungseinhei- 120 million units of account and the d'unites de campte et Je total des\nten und der Summe der Beträge nicht sum of the amounts established with montants determines pour ces expJoi-\nübersteigen, die für diese Inhaber ge- respect to such operators pursuant to tants, conformement a l'article 3 b) i)\nmäß Artikel 3 Absatz b) i) oder im Article 3 (b) (i) or, in the case of an ou, dans Je cas d'un exploitant dont\nFalle eines Inhabers, dessen Kernan- operator whose nuclear installation is l'installation nucleaire est situee sur\nlage im Hoheitsgebiet eines Nicht- situated in the territory of a State le territoire d'un f:tat non-contrac-\nvertragsstaates dieses Ubereinkom- which is not a Party to this Conven- tant a la presente Convention, confor-\nmens gelegen ist, gemäß Artikel 7 des tion, the amount established pursuant mement a J'article 7 de la Convention\nPariser Ubereinkommens festgesetzt to Article 7 of the Paris Convention. de Paris. Si plusieurs Parties Contrac-\nsind. Sind mehrere Vertragsparteien If more than one Contracting Party tantes sont tenues d'allouer des fonds\nzur Bereitstellung der öffentlichen is required to make available public publics, conformement a l'article 3 b)\nMittel gemäß Artikel 3 Absatz b) ii) funds pursuant to Article 3 (b) (ii), ii), la charge de cette allocation est\nverpflichtet, so werden diese Mittel such funds shall be made available by reparlie entre elles au prorata du\nvon ihnen im Verhältnis zur Zahl der them in proportion to the number of nombre des installations nucleaires\nan dem nuklearen Ereignis beteiligten nuclear installations situated in their situees sur Je territoire de chacune\nKernanlagen, die jeweils in ihrem Ho- respective territories, which are in- d'elles qui sont impliquees dans l'ac-\nheitsgebiet gelegen sind und deren In- volved in the nuclear incident and cident nucleaire et dont !es expJoi-\nhaber haften, bereitgestellt. of which the operators are liable. tanls sont responsables.\nC. Artikel 6 wird durch folgenden C. Article 6 shall be replaced by the C. L'article 6 est remplace par Je texte\nText ersetzt: following text: suivant:\nArtikel 6 Article 6 Article 6\nBei der Berechnung der gemäß die- In calculating the public funds to Pour Je calcul des fonds a allouer\nsem Ubereinkommen bereitzustellen- be made available pursuant to this en vertu de la presente Convention,\nden Mittel werden nur die innerhalb Convention, account shall be taken sculs sont pris en consideration les\nvon zehn Jahren nach Eintritt des only of those rights to compensation droits a reparation exerces dans un\nnuklearen Ereignisses geltend gemach- exercised within ten years from the delai de dix ans a compter de l'acci-\nten Entschädigungsansprüche berück- date of the nuclear incident. In the dent nucleaire. En cas de dommage\nsichtigt. Ist ein Schaden durch ein case of damage caused by a nuclear cause par un accident nucleaire met-","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, Elen 12. Juli 1975 1023\nnukleares Ereignis im Zusammenhang incident involving nuclear fuel or tant en jeu des combustibles nucleai-\nmit Kernbrennstoffen oder radioak- radioactive products or waste which, res, produits ou dechets radioactifs\ntiven Erzeugnissen oder Abfällen ver- at the time of the incident have been qui etaient, au moment de l'accident,\nursacht worden, die zur Zeit des Er- stolen, lost, jettisoned, or abandoned voles, perdus, jetes par-dessus bord\neignisses gestohlen, verloren oder and have not yet been recovered, such ou abandonnes et n'avaient pas ete\nüber Bord geworfen worden waren period shall not in any case exceed recuperes, un tel delai ne peut, en\noder deren Besitz aufgegeben worden twenty years from the date of the aucun cas, etre superieur a vingt ans\nist und die nicht wiedererlangt wor- theft, loss, jettison or abandonment. a compter de la date du vol, de la\nden sind, so darf eine solche Frist lt shall also be extended in the cases perte, du jet par-dessus bord ou de\nzwanzig Jahre vom Zeitpunkt des and under the conditions laid down l'abandon. II est en outre prolonge\nDiebstahls, des Verlustes, des Uber- in Article 8 (d) of the Paris Conven- dans les cas et aux conditions fixes a\nbordwerfens oder der Besitzaufgabe tion. Amendments made to claims l'article 8 d) de la Convention de\nan keinesfalls überschreiten. Sie ver- after the expiry of this period, under Paris. Les demandes compJementaires\nlängert sich in den in Artikel 8 d) des the conditions laid down in Article presentees apres l'expiration de ce\nPariser Ubereinkommens vorgesehe- 8 (e) of the Paris Convention, shall delai, dans les conditions prevues a\nnen Fällen unter den dort festgesetz- also be taken into account. l'article 8 e) de la Convention de Pa-\nten Bedingungen. Die nach Ablauf die- ris, sont egaJement prises en conside-\nser Frist gemäß Artikel 8 e) des Pari- ration.\nser Ubereinkommens zusätzlich gel-\ntend gemachten Ansprüche werden\nebenfalls berücksichtigt.\nD. Artikel 7 wird durch folgenden D. Article 7 shall be replaced by the D. L' articJe 7 est remplace par Je texte\nText ersetzt: following ·text: suivant:\nArtikel 7 Article 7 Article 7\nMacht eine Vertragspartei von der Where a Contracting Party makes Lorsqu·une Partie Contractante fait\nin Artikel 8 c) des Pariser Uberein- use of the right provided for in Arti- usage de la faculte prevue a l'article\nkommens vorgesehenen Befugnis Ge- cle 8 (c) of the Paris Convention, the 8 c) de la Convention de Paris, le de-\nbrauch, so ist die von ihr festgesetzte period which it establishes shall be a lai qu'elle fixe est un delai de pres-\nFrist eine dreijährige Verjährungs- period of prescription of three years cription de trois ans a compter soit\nfrist, die mit dem Zeitpunkt beginnt, either from the date at which the per- du moment Oll le lese a eu connais-\nzu dem der Geschädigte von dem son suffering damage has knowledge sance du dommage et de l'exploitant\nSchaden und dem haftenden Inhaber or from the date at which he ought responsable, soit du moment Oll il a\nKenntnis hat oder hätte Kenntnis reasonably to have known of both the du raisonnablement en avoir connais-\nhaben müssen. damage and the operator liable. sance.\nE. Artikel 8 wird durch folgenden E. Article 8 shall be replaced by the E. L'article 8 est remplace par le texte\nText ersetzt: following text: suivant:\nArtikel 8 Article 8 Article 8\nAlle Personen, auf welche die Be- Any person who is entitled to bene- Taute personne beneficiant des dis-\nstimmungen dieses Ubereinkommens fit from the provisions of this Con- positions de la presente Convention a\nAnwendung finden, haben Anspruch vention shall have the right to full droit a la reparation integrale du dom-\nauf vollständigen Ersatz der eingetre- compensation in accordance with na- mage subi, conformement aux dispo-\ntenen Schäden nach Maßgabe der tional law for damage suffered, pro- sitions prevues par le droit national.\ninnerstaatlichen Rechtsvorschriften. vided that, where the amount of dam- Toutefois, chaque Partie Contractante\nJedoch kann jede Vertragspartei für age exceeds or is likely to exceed: peut fixer des criteres de repartition\nden Fall, daß der Schadensbetrag equitables pour le cas oll Je montant\ndes dommages depasse ou risque de\ndepasser:\ni) 120 Millionen Rechnungseinheiten, i) 120 million units of account, or i) 120 millions d'unites de compte, ou\noder\nii) den höheren Betrag, der sich dar- ii). if there is aggregate liability under ii) la somme plus eJevee qui resulte-\naus ergibt, daß mehrere Haftungs- Article 5 (d) of the Paris Conven- rait d'un cumul de responsabilites\nhöchstbeträge gemäß Artikel 5 d) tion and a higher sum results en vertu de l'article 5 d) de la Con-\ndes Pariser Ubereinkommens zu- therefrom, such higher sum, vention de Paris,\nsammengerechnet werden,\nübersteigt oder zu übersteigen droht, any Contracting Party may establish sans qu'il en resulte, quelle que soit\nangemessene Merkmale für die Ver- equitable criteria for apportionment. l' origine des fonds et sous reserve des\nteilung festsetzen; dabei darf kein Such criteria shall be applied whatev- dispositions de l'article 2, de discrimi-\nUnterschied hinsichtlich der Herkunft er the origin of the funds and, subject nation en fonction de la nationaJite,\nder Mittel und, vorbehaltlich der Be- to the provisions of Article 2, without du domicile ou de la residence de Ja\nstimmungen des Artikels 2, hinsicht- discrimination based on the national- personne ayant subi le dommage.\nlich der Staatsangehörigkeit, des ity, domicile or residence of the per-\nWohnsitzes oder des Aufenthalts des son suff ering the damage.\nGeschädigten gemacht werden.","1024 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nF. Artikel 10 wird durch folgenden F. Article 10 shall be replaced by the F. L'article 10 est remplace par Je texte\nText ersetzt: following text: suivant:\nArt i k e 1 10 Article 10 Art i c l e 10\na) Die Vertragspartei, deren Ge- a) The Contracting Party whose a) La Partie Contractante dont les\nrichte zuständig sind, hat die anderen courts have jurisdiction shall be re- tribunaux sont competents est tenue\nVertragsparteien von dem Eintreten quired to inform the other Contracting d'informer !es autres Parties Contrac-\nund den Umständen eines nuklearen Parties of a nuclear incident and its tantes de la survenance et des cir-\nEreignisses zu unterrichten, sobald circumstances as soon as it appears constances d'un accident nucleaire\nsich herausstellt, daß die dadurch that the damage caused by such inci- des qu'il apparait que les dommages\nverursachten Schäden den Betrag von dent exceeds, or is likely to exceed, causes par cet accident depassent ou\n70 Millionen Rechnungseinheiten 70 million units of account. The Con- risquent de depasser le montant de\nübersteigen oder zu übersteigen dro- tracting Parties shall without delay 70 millions d'unites de compte. Les\nhen. Die Vertragsparteien erlassen make all the necessary arrangements Parties Contractantes prennent sans\nunverzüglich alle erforderlichen Vor- to settle the procedure for their rela- delai toutes dispositions necessaires\nschriften zur Regelung ihrer Rechts- tions in this connection. pour regler les modalites de leurs rap-\nbeziehungen in dieser Hinsicht. ports a ce sujet.\nb) Allein die Vertragspartei, deren b) Only the Contracting Party b) Seule la Partie Contractante dont\nGerichte zuständig sind, ist befugt, die whose courts have jurisdiction shall les tribunaux sont competents peut\nanderen Vertragsparteien um die be entitled to request the other Con- demander aux autres Parties Contrac-\nBereitstellung der öffentlichen Mittel tracting Parties to make available the tantes l'allocation des fonds publics\ngemäß Artikel 3 Absatz b) iii) und Ab- public funds required under Article 3 vises a l' article 3 b) iii) et f) et a com-\nsatz f) zu ersuchen und diese Mittel (b) (iii) and (f) and shall have exclu- petence pour attribuer ces fonds.\nzu verteilen. sive competence to disburse such\nfunds.\nc) Diese Vertragspartei übt gegebe- c) Such Contracting Party shall, c) Cette Partie Contractante exerce,\nnenfalls für Rechnung der anderen when the occasion arises, exercise the le cas echeant, les recours vises a\nVertragsparteien, die gemäß Artikel 3 right of recourse provided for in Arti- l'article 5 pour le campte des autres\nAbsatz b) iii) und Absatz f) öffent- cle 5 on behalf of the other Contract- Parties Contractantes qui auraient al-\nliche Mittel bereitgestellt haben, die ing Parties who have made available loue des fonds publics au titre de l' ar-\nin Artikel 5 vorgesehenen Rückgriffs- public funds pursuant to Article 3 (b) ticle 3 b) iii) et f).\nrechte aus. (iii) and (f).\nd) Vergleiche, die über die Zahlung d) Settlements effected in respect d) Les transa.ctions intervenues con-\neiner Entschädigung aus den in Arti- of the payment of compensation out formement aux conditions fixees par\nkel 3 Absatz b) ii) und iii) bezeichne- of the public funds referred to in Arti- la legislation nationale au sujet de la\nten öffentlichen Mitteln in Uberein- cle 3 (b) (ii) and (iii) in accordance reparation des dommages effectuee au\nstimmung mit den innerstaatlichen with the conditions established by moyen des fonds publics vises a l'ar-\nRechtsvorschriften geschlossen wer- national legislation shall be recog- ticle 3 b) ii) et iii) seront reconnues\nden, werden von den anderen Ver- nized by the other Contracting Par- par les autres Parties Contractantes,\ntragsparteien anerkannt; von den zu- ties, and judgements entered by the et les jugements prononces par les\nständigen Gerichten erlassene Urteile competent courts in respect of such tribunaux competents au sujet d'une\nüber eine solche Entschädigung sind compensation shall become enforce- teile reparation deviendront execu-\nim Hoheitsgebiet der anderen Ver- able in the territory of the other Con- toires sur le territoire des autres Par-\ntragsparteien gemäß den Bestimmun- tracting Parties in accordance with ties Contractantes conformement aux\ngen des Artikels 13 d) des Pariser the provisions of Article 13 (d) of the dispositions de l'article 13 d) de Ja\nUbereinkommens vollstreckbar. Paris Convention. Convention de Paris.\nD n II\n(a) Die Bestimmungen dieses Zusatz- (a) The provisions of the Additional (a) Les dispositions du present Pro-\nprotokolls sind Bestandteil des Zu- Protocol shall form an integral part tocole additionnel font partie inte-\nsatzübereinkommens vom 31. Januar of the Convention of 31 January 1963 grante de la Convention du 31 janvier\n1963 zum Pariser Ubereinkommen vom Supplementary to the Paris Conven- 1963 complementaire a la Convention\n29. Juli 1960 über die Haftung gegen- tion of 29 July 1960 on Third Party de Paris du 29 juillet 1960 sur la res-\nüber Dritten auf dem Gebiet der Kern- Liability in the Field of Nuclear ponsabilite civile dans Je domaine de\nenergie. Energy. l'energie nucleaire.\n(b) Dieses Zusatzprotokoll bedarf (b) This Additional Protocol shall (b) Le present Protocole additionnel\nder Ratifizierung oder Bestätigung. be ratified or confirmed. Instruments sera ratifie ou confirme. Les instru-\nDie Ratifikationsurkunden dieses Zu- of ratification of this Additional Pro- ments de ratification du present Pro-\nsatzprotokolls werden bei der bel- tocol shall be deposited with the tocole additionnel seront deposes au-\ngischen Regierung hinterlegt; die Be- Belgian Government. Where there is pres du Gouvernement belge; le cas\nstätigung dieses Zusatzprotokolls wird a confirmation of this Additional echeant Ja confirmation du present\nihr gegebenenfalls notifiziert. Protocol it shall be notified to the Protocole additionnel lui sera noti-\nBelgian Government. fiee.\n(c) Die Unterzeichnerregierungen (c) The Signatories of this Addi- (c) Les Gouvernements Signataires\ndieses Zusatzprotokolls verpflichten tional Protocol undertake to ratify it or du present Protocole additionnel s'en-\nsich, dieses bei Ratifizierung des to confirm it at the same time as they gagent a Je ratifier ou a Je confirmer\nUbereinkommens vom 31. Januar 1963 ratify the Convention of 31 January en meme temps qu'ils ratifieront la\nzu ratifizieren oder zu bestätigen. Der 1963. Accessions to this Convention Convention du 31 janvier 1963. Au-","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 1025\nBeitritt zu diesem Obereinkommen will be accepted only if they are ac- cune adhesion a cette Convention ne\nwird nur mit dem Beitritt zu diesem companied by accession to this Ad- sera re<;ue si eile n'est pas accompa-\nZusatzprotokoll wirksam. ditional Protocol. gnee d'une adhesion au present Pro-\ntocole additionnel.\n(d) Die belgische Regierung teilt (d) The Belgian Government shall (d) Le Gouvernement beige donne-\nallen Unterzeichnern und den Regie- give notice to all Signatories, as also ra communication a tous !es Signatai-\nrungen, die dem Obereinkommen vom to the Governments which have ac- res ainsi qu·aux Gouvernements ayant\n31. Januar 1963 beigetreten sind, den ceded to the Convention of 31 Jan- adhere a Ja Convention du 31 janvier\nEingang der Ratifikationsurkunden uary 1963, of the receipt of instruments 1963 de Ja reception des instruments\nund die Notifizierung der Bestätigun- of ratification and of notification of de ratification et de Ja notification des\ngen mit. confirmations. confirmations.\n(e) Bei der Feststellung der Zahl der (e) In calculating the number of (e) Pour le calcul du nombre de ra-\nRatifizierungen, die auf Artikel 20 ratifications required in accordance tifications prevues a l'article 20 c) de\nAbsatz (c) des Obereinkommens vom with Article 20 (c) of the Convention la Convention du 31 janvier 1963 pour\n31. Januar 1963 für dessen Inkraft- of 31 January 1963 for the coming son entree en vigueur, il ne sera tenu\ntreten vorgesehen sind, werden nur into force thereof, account will be campte que des Signataires qui auront\nUnterzeichner berücksichtigt, die die- taken only of those Signatories who ratifie cette Convention et ratifie ou\nses Obereinkommen ratifiziert und have ratified this Convention and confirme le present Protocole addi-\ndieses Zusatzprotokoll ratifiziert oder have ratified or confirmed this Ad- tionnel.\nbestätigt haben. ditional Protocol.\nZU URKUND DESSEN haben die IN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI !es Plenipoten-\nunterzeichneten, hierzu gehörig befug- signed Plenipotentiaries, duly empow- tiaires soussignes, düment habilites,\nten Bevollmächtigten ihre Unterschrif- ered, have signed this Protocol. ont appose leurs signatures au bas\nten unter dieses Zusatzprotokoll du present Protocole.\ngesetzt.\nGESCHEHEN zu Paris am 28. Januar DONE at Paris, this 28th day of FAIT a Paris, Je 28 janvier 1964,\n1964, in deutscher, englischer, fran- January 1964, in the English, Dutch, en fran<;ais, en allemand, en anglais,\nzösischer, italienischer, niederlän- French, German, ltalian and Spanish en espagnol, en italien et en neerlan-\ndischer und spanischer Sprache, wobei languages, the six texts being equal- dais, !es six textes faisant egalement\ndie sechs Wortlaute gleichermaßen ly authoritative, in a single copy foi, en un seul exemplaire qui sera\nverbindlich sind, in einer Urschrift, which shall be deposited with the depose aupres du Gouvernement\ndie bei der belgischen Regierung hin- Belgian Government by whom certi- beige que en communiquera une copie\nterlegt wird; diese übermittelt allen fied copies shall be communicated to certifiee conforme a tous !es autres\nUnterzeichner- und beitretenden Re- all the other Signatories and acceding Signataires et aux Gouvernements\ngierungen eine beglaubigte Abschrift. Governments. adherents.","1026 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nUbereinkommen\nüber die zivilrechtliche Haftung\nbei der Beförderung von Kernmaterial auf See\nConvention\nrelating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage\nof Nuclear Material\nConvention\nrelative a la responsabilite civile dans le domaine\ndu transport maritime de matieres nucleaires\n(Ubersetzung)\nThe High Contracting Parties, Les Hautes Parties Contractantes, Die Hohen Vertragsparteien -\nCONSIDERING that the Paris Con- CONSIDERANT que la Convention VON DER ERWÄGUNG GELEITET,\nvention of 29 July 1960 on Third de Paris sur la responsabilite civile daß das Pariser Ubereinkommen vom\nParty Liability in the Field of Nuclear dans le domaine de l'energie nucleaire 29. Juli 1960 über die zivilrechtliche\nEnergy and its Additional Protocol of du 29 juillet 1960 et son Protocole Haftung auf dem Gebiet der Kernener-\n28 January 1964 (hereinafter referred Additionnel du 28 janvier 1964 (denom- gie und sein Zusatzprotokoll vom\nto as \"the Paris Convention\") and the mee ci-apres «Convention de Paris») 28. Januar 1964 (im folgenden als\nVienna Convention of 21 May 1963 et que la Convention de Vienne rela- ,,Pariser Ubereinkommen\" bezeichnet)\non Civil Liability for Nuclear Damage tive a la responsabilite civile en sowie das Wiener Ubereinkommen\n(hereinafter referred to as \"the Vien- matiere de dommages nucleaires du vom 21. Mai 1963 über die zivilrecht-\nna Convention \") provide that, in the 21 mai 1963 (denommee ci-apres «Con- liche Haftung für nukleare Schäden\ncase of damage caused by a nuclear vention de Vienne»), prevoient qu'en (im folgenden als „ Wiener Uberein-\nincident occurring in the course of cas de dommage cause par un acci- kommen bezeichnet) vorsehen, daß\nN\nmaritime carriage of nuclear material dent nucleaire survenu au cours d'un bei Schäden, die während der Beförde-\ncovered by such Conventions, the transport maritime de matieres nu- rung des unter die genannten Uber-\noperator of a nuclear installation is cleaires couvert par ces Conventions, einkommen fallenden Kernmaterials\nthe person liable for such damage, l'exploitant d'une installation nucleai- auf See durch ein nukleares Ereignis\nre est la personne responsable de ce verursacht werden, der Inhaber einer\ndommage, Kernenergieanlage für die Schäden\nhaftet,\nCONSIDERING that similar provi- CONSIDERANT que des disposi- IN DER ERWÄGUNG, daß in eini-\nsions exist in the national law in force tions semblables existent dans !es Jois gen Staaten ähnliche innerstaatliche\nin certain States, nationales en vigueur dans certains Rechtsvorschriften in Kraft sind,\nEtats,\nCONSIDERING that the application CONSIDf:RANT que l'application IN DER ERWÄGUNG, daß alle\nof any preceding international Con- de toute convention internationale früheren internationalen Uberein-\nvention in the field of maritime anterieure dans Je domaine du trans- künfte über die Beförderung auf See\ntransport is however maintained, port maritime est toutefois maintenue, auch weiterhin Anwendung finden,\nDESIROUS of ensuring that the Df:SIREUSES de faire en sorte que IN DEM WUNSCH, zu gewährlei-\noperator of a nuclear installation will l'exploitant d'une installation nucleai- sten, daß für Schäden, die durch ein\nbe exclusively liable for damage re soit responsable a l'exclusion de nukleares Ereignis während der Be-\ncaused by a nuclear incident occur- toute autre personne en cas de dom- förderung von Kernmaterial auf See\nring in the course of maritime car- mage cause par un accident nucleaire verursacht werden, ausschließlich der\nriage of nuclear material, survenu au cours d'un transport mari- Inhaber einer Kernenergieanlage haf-\ntime de matieres nucleaires, tet -\nHAVE AGREED as follows: SONT CONVENUES de ce qui suit: SIND wie folgt UBEREINGEKOM-\nMEN:\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nAny person who by virtue of an Toute personne qui, en vertu d'une Wer auf Grund einer für die Beför-\ninternational convention or national convention internationale ou d'une loi derung auf See geltenden interna-\nlaw applicable in the field of maritime nationale applicables dans le domaine tionalen Ubereinkunft oder eines ent-\ntransport might be held liable for du transport maritime, est susceptible sprechenden innerstaatlichen Geset-\ndamage caused by a nuclear incident d'etre rendue responsable d'un dom- zes für einen Schaden haftbar ge-\nshall be exonerated from such liabil~ mage cause par un accident nucleaire, macht werden kann, der durch ein\nity: est exoneree de sa responsabilite: nukleares Ereignis verursacht worden\nist, wird von dieser Haftung befreit,","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juli 1975 1027\n(a) if the operator of a nuclear instal- a) si l'exploitant d'une installation a) wenn der Inhaber einer Kernener-\nlation is liable for such damage nucleaire est responsable de ce gieanlage auf Grund des Pariser\nunder either dommage eo vertu de l'une ou l'au- oder des Wiener Ubereinkommens\ntre des Conventions de Paris ou für den Schaden haftet oder\nde Vienne, ou\n(b) if the operator of a nuclear instal- b) si l'exploitant d'une installation b) wenn der Inhaber einer Kernener-\nlation is liable for such damage nucleaire est responsable de ce gieanlage auf Grund eines inner-\nby virtue of a national law gov- dommage en vertu d'une loi natio- staatlichen Gesetzes über die Haf-\nerning the liability for such damage, nale relative a Ja responsabilite tung für solche Schäden für den\nprovided that such law is in all pour de tels dommages, a condi- Schaden haftet, vorausgesetzt, daß\nrespects as favourable to persons tion que cette loi soit a tous egards dieses Gesetz für die Geschädigten\nwho may suffer damage as either aussi favorable aux personnes pou- in jeder Hinsicht ebenso günstig\nthe Paris or the Vienna Conven- van t subir des dommages que J'une ist wie das Pariser oder das Wie-\ntion. ou J' autre des Conventions de ner Ubereinkommen.\nParis ou de Vienne.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\n1. The exoneration provided for in 1. L'exoneration prevue a l'article (1) Die in Artikel 1 vorgesehene\nArticle 1 shall also apply in respect premier s'applique aussi en ce qui Befreiung gilt auch für den durch ein\nof damage caused by a nuclear in- concerne un dommage cause par un nukleares Ereignis verursachten Scha-\ncident: accident nucleaire: den\n(a) to the nuclear installation itself or a) a l'installation nucleaire elle-meme a) an der Kernenergieanlage selbst\nto any property on the site of that ou aux biens qui se trouvent sur le oder an Sachen auf dem Gelände\ninstallation which is used or to be site de cette installation et qui sont dieser Anlage, die in Verbindung\nused in connexion with that instal- ou doivent etre utilises en rapport mit der Anlage verwendet werden\nlation, or avec elle, oder verwendet werden sollen,\noder\n(b) to the means of transport upon b) au moyen de transport sur lequel b) an dem Beförderungsmittel, auf\nwhich the nuclear material in- !es matieres nucleaires en cause dem sich das betreffende Kernma-\nvolved was at the time of the nu- se trouvaient au moment de l'acci- terial im Zeitpunkt des nuklearen\nclear incident, dent nucleaire, Ereignisses befand,\nfor which the operator of the nuclear dont l'exploitant de l'installation nu- für den der Inhaber der Kernenergie-\ninstallation is not liable because his cleaire n'est pas responsable du fait anlage nicht haftet, weil seine Haf-\nliability for such damage has been que sa responsabilite pour ce dom- tung für einen solchen Schaden nach\nexcluded pursuant to the provisions mage a ete exclue conformement aux dem Pariser oder dem Wiener Uber-\nof either the Paris or the Vienna Con- dispositions de l'une ou l'autre des einkommen oder - in den in Artikel 1\nvention, or, in cases referred to in Conventions de Paris ou de Vienne, Buchstabe b bezeichneten Fällen -\nArticle 1 (b), by equivalent provisions ou, dans !es cas vises a l'article pre- durch entsprechende Bestimmungen\nof the national law referred to therein. mier, alinea b), par des dispositions des darin erwähnten innerstaatlichen\nequivalentes de Ja loi nationale sus- Gesetzes ausgeschlossen worden ist.\nmentionnee.\n2. The prov1s10ns of paragraph 1 2. Toutefois, les dispositions du pa- (2) Die Haftung einer natürlichen\nshall not, however, affed the liability ragraphe 1 n'affectent pas la respon- Person für einen Schaden, der die\nof any individual who has caused the sabilite de toute personne physique Folge einer in Schädigungsabsicht be-\ndamage by an act or omission done qui a cause le dommage par un acte gangenen Handlung oder Unterlas-\nwith intent to cause damage. ou une omission procedant de l'inten- sung ist, wird jedoch von Absatz 1\ntion de causer un dommage. nicht berührt.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nNo provision of the present Con- Aucune disposition de la presente Die Haftung des Inhabers eines\nvention shall affect the liability of the Convention n'affecte la responsabilite Reaktorschiffes für einen Schaden, der\noperator of a nuclear ship in respect de l'exploitant d'un navire nucleaire durch ein nukleares Ereignis verur-\nof damage caused by a nuclear inci- pour un dommage cause par un acci- sacht worden ist, das auf Kernbrenn-\ndent involving the nuclear fuel of or dent nucleaire dans lequel sont im- stoffe dieses Schiffes oder auf dem\nradioactive products or waste pro- pliques le combustible nucleaire ou Schiff erzeugte radioaktive Erzeug-\nduced in such ship. les produits ou dechets radioactifs de nisse oder Abfälle zurückzuführen ist,\nce navire. wird durch dieses Dbereinkommen\nnicht berührt.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nThe present Convention shall La presente Convention l'emporte Dieses Dbereinkommen geht allen\nsupersede any international Conven- sur !es Conventions internationales internationalen Dbereinkünften über\ntions in the field of maritime transport dans Je domaine des transports mari- die Beförderung auf See vor, die an\nwhich, at the date on which. the pres- times qui, a la date a laquelle la pre- dem Tag, an dem das vorliegende\nent Convention is opened for signa- sente Convention est ouverte a la Ubereinkommen zur Unterzeichnung\nture, are in force or open for signa- signature, sont en vigueur ou ouver- aufgelegt wird, in Kraft sind oder zur\nture, ratification or accession but only tes a la signature, a la ratification Unterzeichnung, zur Ratifizierung\nto the extent that such Conventions ou a l'adhesion mais seulement dans oder zum Beitritt aufgelegt sind, so-","1028 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nwould be in conflict with it; however, la mesure ou ces Conventions se- weit solche Ubereinkünfte mit dem\nnothing in this Article shall affect the raient en conflit avec elle; toutefois, vorliegenden Ubereinkommen im\nobligations of the Contracting Parties le present article n' affecte pas !es Widerspruch stehen; diese Bestim-\nto the present Convention to non- obligations qu'ont les Parties Con- mung läßt jedoch die Verpflichtun-\nContracting States arising under such tractantes a la presente Convention gen der Vertragsparteien des vorlie-\ninternational Conventions. envers les Etats non-contractants du genden Ubereinkommens gegenüber\nfait de ces Conventions internationa- Nichtvertragsparteien auf Grund sol-\nles. cher internationaler Ubereinkünfte\nunberührt.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nl. The present Convention shall be 1. La presente Convention est ou- (1) Dieses Ubereinkommen wird in\nopened for signature in Brussels and verte a la signature a Bruxelles et Brüssel zur Unterzeichnung aufgelegt;\nshall remain open for signature in reste ouverte a la signature a Londres es liegt in London am Sitz der Zwi-\nLondon at the Headquarters of the au siege de !'Organisation intergou- schenstaatlichen Beratenden See-\nInter-Governmental Maritime Consul- vernementale consultative de la navi- schiffahrts-Organisation (im folgenden\ntative Organization (hereinafter refer- gation maritime (denommee ci-apres als „Organisation\" bezeichnet) bis\nred to as \"the Organization\") until