{"id":"bgbl2-1975-41-1","kind":"bgbl2","year":1975,"number":41,"date":"1975-07-09T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/41#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-41-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_41.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu der Sitzstaatvereinbarung vom 10. Dezember 1974 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Europäischen Laboratorium für Molekularbiologie","law_date":"1975-07-03T00:00:00Z","page":933,"pdf_page":1,"num_pages":17,"content":["933\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1975 Ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 197:i Nr. 4 j\nTag Inhalt Seit('\n3. 7. 75 Gesetz zu der Sitzstaatvereinbarung vom 10. Dezember 1974 zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland und dem Europäischen Laboratorium für Molekularbiologie 931\n28. 5. 75 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik _Deu!sch-\nland und der Regierung der Republik Nicaragua über Kapitalhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 910\n9. 6. 75 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Republik Sri Lanka über Kapita1hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 951\n9. 6. 75 Bekanntmachung dc-s Verwaltungsabkommens zwischen der Regierung der Bundtsrepui.>lik\nDeutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Rechts-\nstellung des „George Peabody College, Nashville, Tennessee\" in der Bundesrepublik\nDeutschland und einer Änderung des Verwaltungsabkommens über die Rechtsstellung\nder „Wayne State University\" in der Bundesrepublik Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 953\n13. 6. 75 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Obereinkommens über die Zwischenstctat-\nliche Beratende Seesrniffahrts-Organisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 956\n13. 6. 75 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über den Zollwert der W ctre1'. 956\nDieser Ausgabe ist für alle Abonnenten\ndie zeitliche Ubersicht über die Veröffentlichungen im en,ten Halbjahr 1975 beigefügt.\nGesetz\nzu der Sitzstaatvereinbarung vom 10. Dezember 1974\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Europäischen Laboratorium für Molekularbiologie\nVom 3. Juli 1975\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- (2) Der Tag, an dem die Vereinbarung nach ihrem\nrates das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 32 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nbekanntzugeben.\nArtikel 1\nDer in Bonn am 10. Dezember 1974 unterzeichne-\nten Sitzstaatvereinbarung zwischen der Regierung\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nder Bundesrepublik Deutschland und dem Europä-\nischen Laboratorium für Molekularbiologie wird\nzugestimmt. Die Vereinbarung wird nachstehend Bonn, den 3. Juli 1975\nveröffentlicht.\nArtikel 2 Der Bundespräsident\nScheel\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt. Der Bundeskanzler\nSchmidt\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nDer Bundesminister\nkündung in Kraft. Die in den Artikeln 1 und 18 der\nfür Forschung und Technologie\nVereinbarung vorgesehenen Steuerbefreiungen sind\nMatthöfer\nerstmalig auf die am oder nach dem 1. Januar 1974\nentstandenen Einkünfte und Gehälter, ferner auf die\nam oder nach diesem Zeitpunkt erbrachten Dienst- Der Bundesminister des Auswärtigen\nleistungen und das Vermögen anzuwenden. Genscher","934 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1915, Teil II\nSi tzstaa tvereinbarung\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Europäischen Laboratorium für Molekularbiologie\nAccord de siege\nentre le Gouvernement de la Republique federale d' Allemagne\net le Laboratoire europeen de biologie moleculaire\nHeadquarters Agreement\nbetween the Government of the Federal Republic of Germany\nand the European Molecular Biology Laboratory\nDie Regierung Le Gouvernement de la Republique The Government of the\nder Bundesrepublik Deutschland federale d'Allemagne Federal Republic of Germany\nund et and\ndas Europäische Laboratorium le Laboratoire europeen de biologie the European Molecular Biology\nfür Molekularbiologie moleculaire Laboratory\n(im folgenden als „Laboratorium\" (denomme ci-apres «le Laboratoire») (hereinaf ter referred to as\nbezeidmet) - \"the Laboratory\")\nGESTUTZT auf das Ubereinkommen CONSIDERANT l'Accord instituant HA VING REGARD to the Agree-\nzur Errichtung eines Europäischen La- le Laboratoire europeen de biologie ment establishing the European Mole-\nboratoriums für Molekularbiologie (im moleculaire (denomme ci-apres «l'Ac- cular Biology Laboratory (hereinafter\nfolgenden als \"Ubereinkommen\" be- cord du Laboratoire») referred to as \"the Laboratory Agree-\nzeichnet) - ment\")\nSIND wie folgt UBEREINGEKOM- SONT CONVENUS des dispositions HA VE AGREED as follows:\nMEN: suivantes:\nArtikel 1 Article ter Article 1\nGrundstück Emplacement The slte\n(1) Die Bundesrepublik Deutschland (1) La Republique federale d'Alle- (1) The Federal Republic of Germa-\nstellt dem Laboratorium entsprechend magne met a la disposition du Labo- ny shall make available to the Labor-\neinem mit ihm zu schließenden Ver- ratoire, conformement a un contrat qui atory, in accordance with a contract\ntrag ein im Grundbuch von Heidel- sera conclu avec le Laboratoire, un to be concluded with the Laboratory,\nberg eingetragenes Grundstück zur terrain cadastre a Heidelberg. a site registered in Heidelberg.\nVerfügung.\n(2) Lage und Ausmaß des Grund- (2) La situation et la superficie du (2) The position and area of the\nstücks sind auf dem Plan wiedergege- terrain sont indiquees sur le plan joint site are indicated on the plan attached\nben, welcher der Anlage I zu dieser a l' Annexe I au present Accord. to Annex I to this Agreement.\nVereinbarung beigefügt ist.\n(3) Der in Absatz 1 genannte Ver- (3) Le contrat vise au paragraphe (1) (3) The contract referred to in para-\ntrag enthält die Bestimmung, daß in du present Article stipule que, dans graph (1) of this Article shall specify\nFällen, in denen das Laboratorium le cas ou le Laboratoire ne renonce that if the Laboratory does not waive\nnicht nach Artikel 6 Absatz 2 auf pas a son immunite conformement au its immunity in accordance with para-\nseine Immunität verzichtet, alle Strei- paragraphe (2) de l' Article 6 du pre- graph (2) of Article 6 of this Agree-\ntigkeiten über die Auslegung oder sent Accord, tout litige relatif a l'in- ment, any dispute regarding the inter-\nAnwendung des Vertrags auf Antrag terpretation ou a l'application dudit pretation or application of the said\neiner der beiden Parteien einem contrat est, a la demande de l'une ou contract shall, at the request of either","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juli 1975 935\nSchiedsverfahren zu unterwerfen sind. l'autre des parties, soumis a l'arbitra- party, be submitted to arbitration. No\nDer Schiedsspruch ist für beide Par- ge. Aucun recours ne peut etre forme appeal shall lie against the award,\nteien endgültig und bindend; ein contre la sentence qui est definitive which shall be final and binding on\nRechtsmittel gegen die Entscheidung et lie les deux parties. La legislation the parties. The law applied in the\nist nicht gegeben. Das Recht der Bun- applicable et la procedure d'arbitrage arbitration and the procedure of the\ndesrepublik Deutschland einschließlich et l'execution d'une sentence seront arbitration and enforcement of the\ndes Verfahrensrechts und der Voll- fondees sur la legislation de la R2pu- award shall be governed by the law\nstreckung des Schiedsspruchs wird blique federale d' Allemagne. of the Federal Republic of Germany.\ndem Schiedsverfahren zugrunde gelegt.\nArtikel 2 Article 2 Article 2\nRechtsstellung Statut juridique Legal status\n(1) Die Vorrechte und Immunitäten, (1) Les privileges et immunites qui (1) Those privileges and immunities\ndie nur für das in Artikel 1 Absätze 1 s'appliquent uniquement au terrain which apply only to the site referred\nund 2 genannte Grundstück gelten, vise aux paragraphes (1) et (2) de l'Ar- to in paragraphs (1) and (2) of Arti-\ngelten auch für jedes Erweiterungsge- ticle 1er du present Accord s· appli- cle 1 of this Agreement shall also\nlände in der Bundesrepublik Deutsch- quent egalement a tout terrain an- apply to any extension area within\nland, das auf Grund eines Zusatzver- nexe qui pourrait etre mis a la dispo- the Federal Republic of Germany\ntrags zur Verfügung gestellt wird. sition du Laboratoire sur le territoire which may be made available in ac-\nde la Republique federale d'Allema- cordance with a supplementary con-\ngne en vertu d'un contrat complemen- tract.\ntaire.\n(2) Das in Artikel 1 Absätze 1 und 2 (2) Le terrain vise aux paragraphes (2) The site referred to in para-\nbezeichnete Grundstück und die (1) et (2) de l'Article ter du present graphs (1) and (2) of Article 1 of this\ndarauf zu errichtenden Bauwerke dür- Accord et les batiments qui y seront Agreement and the buildings to be\nfen nur für die Förderung der im edifies seront utilises exclusivement erected thereon shall be used solely\nUbereinkommen genannten Zwecke aux fins de remplir les objectifs du to further the purposes of the Labora-\ndes Laboratorium:; benutzt werden. Laboratoire te1s qu'ils sont definis tory, as defined in the Laboratory\ndans l'Accord du Laboratoire. Agreement.\n(3) a) Soweit in dem Ubereinkom- (3) (a) Sauf dispositions contraires (3) (a) Except as otherwise pro-\nmen oder in dieser Vereinbarung nichts de l' Accord du Laboratoire ou du pre- vided in the Laboratory Agreement or\nanderes bestimmt ist, unterliegt die sent Accord, les activites du Labora- in this Agreement, the activities of\nTätigkeit des Laboratoriums in der toire en Republique federale d' Alle- the Laboratory in the Federal Repub-\nBundesrepublik Deutschland deut- magne sont regies par la legislation lic of Germany shall be governed by\nschem Recht. allemande. German law.\nb) Sind die Arbeitsbedingungen (b) Si les conditions d'emploi (b) If the terms of employment\neines Bediensteten des Laboratoriums d'un membre du personnel du Labora- of a staff member of the Laboratory\nnicht in dessen Personalordnung gere- toire ne sont pas regies par le statut are not governed by the Laboratory's\ngelt, so unterliegen sie den deutschen du personnel du Laboratoire, elles staff rules and regulations, then they\nGesetzen und sonstigen Vorschriften. sont soumises aux lois et reglements shall be subject to German laws and\nStreitigkeiten zwischen dem Labora- allemands. Les differends entre le La- regulations. Disputes between the\ntorium und seinen Bediensteten in der boratoire et les membres du personnel Laboratory and staff members of the\nBundesrepublik Deutschland, die nicht du Laboratoire en Republique federale Laboratory in the Federal Republic\nentsprechend dem in Artikel 27 ge- d' Allemagne qui ne sont pas regles of Germany which are not settled\nnannten Verfahren beigelegt werden, conformement a la procedure visee in accordance with the procedure\nunterliegen der Gerichtsbarkeit der a l'Article 27 du present Accord, sont referred to in Article 27 of this Agree-\nBundesrepublik Deutschland. soumis a la juridiction allemande. ment, shall be subject to the jurisdic-\ntion of the Federal Republic of Ger-\nmany.\nc) Vorbehaltlich der Bestim- (c) Sous reserve des clauses du (c) Subject to the terms of the\nmungen des in Artikel 1 Absatz 1 ge- contrat vise au paragraphe (1) de l'Ar- contract referred to in paragraph (1)\nnannten Vertrags unterliegt das in ticle 1er du present Accord, le terrain, of Article 1 of this Agreement, the\nArtikel 1 Absatz 2 bezeichnete Grund- defini au paragraphe (2) de l' Article site, as defined in paragraph (2) of\nstück., auf dem das Laboratorium die ter, sur lequel le Laboratoire exerce Article 1, on which the Laboratory\nAufgaben wahrnimmt, für die es er- les fonctions pour lesquelles il est exercises the functions for which it\nrichtet worden ist, der Verfügungsge- cree est place sous son autorite et is established shall be placed under\nwalt und Kontrolle des Laboratoriums. son contröle. En consequence, le La- its authority and control. The Labora-\nDas Laboratorium ist demnach be- boratoire a le droit d'edicter des regles tory consequently shall have the right\nrechtigt, innerdienstliche Vorschriften internes applicables audit terrain et to issue internal rules applicable to\nfür das besagte Grundstück mit dem visant a y assurer les conditions ne- the said site and intended to establish\nZiel zu erlassen, darauf die für die cessaires a rexercice de ses fonctions. thereon the conditions necessary for\nWahrnehmung seiner Aufgaben not- the exercise of its functions.\nwendigen Verhältnisse zu schaffen.\nArtikel 3 Article 3 Article 3\nOffentliche Leistungen Equipements collectifs Public services\n(1) Die Bundesrepublik Deutschland (1) La Republique federale d' Alle- (1) The Federal Republic of Ger-\nbringt auf ihre Kosten das Grundstück magne prend a sa charge les travaux many shall at its expense develop the","936 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nin baureifen Zustand. Die von der de viabilite en vue de la construction. site for construction. The services to\nBundesrepublik Deutschland in die- Les equipements qui seront fournis be provided by the Federal Republic\nsem Zusammenhang zu erbringenden par la RepubJique federale d' Allema- of Germany to lhis end are described\nLeistungen sind in Anlage II zu die- gne a cet effet sont definis a l' An- in Annex II to this Agreement.\nser Vereinbarung aufgeführt. nexe II au present Accord.\n(2) Die Bundesrepublik Deutschland (2) La Republique federale d' Alle- (2) The Federal Republic of Ger-\nergreift alle notwendigen Maßnah- magne prend toutes les mesures ne- many shall take all measures necessa-\nmen, um die Errichtung und den Be- cessaires en vue de faciliter I'etablis- ry to facilitate the establishment and\ntrieb des Laboratoriums und die Ver- sement et le fonctionnement du Labo- functioning of the Laboratory, and\nsorgung seines Personals mit ange- ratoire, et d'assurer au personnel de the provision of its staff with ap-\nmessenen Wohn- und Unterrichtsmög- ce dernier l'hebergement et les equi- propriate housing and schooling facili-\nlichkeiten in der Bundesrepublik pements scolaires appropries sur le ties in the Federal Republic of Ger-\nDeutschland zu erleichtern. territoire de la Republique federale many.\nd' Allemagne.\nArtikel 4 Article 4 Article 4\nUnverletzlichkeit der Räumlichkeiten Inviolabillte des locaux lnvlolablllty of premlses\n(1) Vorbehaltlich des Artikels 6 Ab- (l) Les batiments et locaux du La- ( l) The buildings and premises of\nsätze l und 2 und der Artikel 24 und boratoire sont inviolables, sous reser- the Laboratory shall be inviolable,\n25 sind die Gebäude und Räumlich- ve des dispositions des · paragraphes subject to the provisions of para-\nkeiten des Laboratoriums unverletz- (l) et (2) de l'Article 6, des Articles 24 graphs (1) and (2) of Article 6, Arti-\nlich. et 25 du present Accord. cles 24 and 25 of this Agreement.\n(2) Der Generaldirektor verhindert, (2) Le Directeur general veille a ce (2) The Director-General shall\ndaß das Grundstück Personen als Zu- que le territoire du Laboratoire ne prevent the site from becoming a\ntl uchtsstätte dient, die bei der Bege- serve pas d'asile a des personnes pri- refuge for persons in respect of whom\nhung einer Straftat betroffen werden, ses en flagrant delit, en tentative de there are reasonable grounds for be-\neine Straftat zu begehen versuchen delit ou venant de commettre un delit lieving that they are committing, are\noder gerade begangen haben oder ge- ou a des personnes a l' encontre des- attempting to commit, or have just\ngen die nach den Gesetzen der Bun- quelles, en vertu de la loi de la Repu- committed an offence or persons\ndesrepublik Deutschland von den zu- blique federale d'Allemagne, des me- against whom, under the laws of the\nständigen Stellen Haftmaßnahmen ge- sures de detention sont prises par les Federal Republic of Germany, meas-\ntroffen werden oder die sich einer ge- autorites competentes ou a des per- ures of detention are being taken by\nrichtlichen Zustellung zu entziehen sonnes cherchant a eviter la signifi- the competent authorities, or persons\nversuchen. cation de pieces judiciaires. attempting to avoid services of legal\npapers.\n(3) Im Falle von Bränden oder ande- (3) En cas d'incendie ou de toute (3) In case of fire or other disaster\nren Unglücksfällen, die sofortige autre catastrophe exigeant une action requiring prompt protective action,\nSchutzmaßnahmen erfordern, gilt die de protection rapide, le consentement the consent of the Director-General to\nZustimmung des Generaldirektors du Directeur general a toute entree any necessary entry into the site shall\nzum Betreten des Grundstücks als er- necessaire sur le terrain du Labora- be presumed.\nteilt. toire est presume acquis.\n(4) Dieser Artikel schließt förmliche (4) Rien dans cet Article n'exclura (4) Nothing in this Article shall\nZustellungen durdl die Post nicht aus. la significa tion de pieces j udiciaires preclude the service of legal process\npar la poste. by post.\nArtikel 5 Artlcle 5 Article 5\nUnverletzlichkeit der Archive Inviolabilite des archives Inviolability of archives\nDie Archive des Laboratoriums sind Les archives du Laboratoire sont The archives of the Laboratory shall\nunverletzlich. inviolables. be inviolable.\nArtikel 6 Article 6 Article 6\nImmunität von Gerichtsbarkeit Immunite de juridiction Immunity from jurisdlction and\nund Vollstreckung et d'execution execution\n(l) Das Laboratorium genießt Im- (1) Le Laboratoire jouit de l'immu- (1) The Laboratory shall have im-\nmunität von der Gerichtsbarkeit und nite de juridiction et d'execution, sauf: munity from jurisdiction and execu-\nVollstreckung mit Ausnahme der fol- tion, except\ngenden Fälle:\nd) soweit das Laboratorium im Ein- (a) dans la mesure ou le Laboratoire (a) to the extent that the Laboratory\nzelfall ausdrücklich hierauf ver- a expressement renonce a ladite shall have expressly waived such\nzichtet; immunite dans un cas particulier; immunity in a particular case;\nb) im Falle eines· von einem Dritten (b) en ce qui concerne une action ci- (b) in respect of a civil action by a\nangestrengten Zivilverfahrens we- vile intentee par un tiers au titre third party for damage arising\ngen Schäden auf Grund eines Un- d'un dommage resultant d'un acci- from an accident caused by a\nfalls, der durch ein dem Laborato- dent cause par un vehicule a mo- motor vehicle belonging to, or\nrium gehörendes oder für es be- teur appartenant au Laboratoire operated on behalf of, the Labora-","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juli 1975 937\ntriebenes Motorfahrzeug verur- ou utilise pour son compte, ou en tory or in respect of a motor\nsacht wurde, oder im Falle eines ce qui concerne une contravention traffic offence invol ving such a\nVerstoßes gegen die Straßenver- aux regles de la circulation mu- vehicle;\nkehrsvorschriften, an dem das tiere mettant en cause un tel ve-\nFahrzeug beteiligt ist; hicule;\nc) im Falle von Verträgen (sofern sie (c) en ce qui concerne les contrats (c) in respect of contracts (other than\nnicht gemäß der Personalordnung (autres que ceux conclus confor- those concluded in accordance\ngeschlossen werden) ohne die in mement au statut du personnel) with the staff regulations) without\nArtikel 26 genannte Schiedsklau- sans la clause d'arbitrage visee a an arbitration clause referred to\nsel; l'Article 26; in Article 26;\nd) im Falle der Vollstreckung eines (d) en ce qui concerne l'execution (d) in respect of an enforcement of an\nnach Artikel 26 oder 29 ergange- d'une sentence arbitrale rendue arbitration award made under\nnen Schiedsspruchs; conformement aux Articles 26 ou Article 26 or 29 of this Agree-\n29 du present Accord; ment;\ne) soweit dies in Artikel 2 Absatz 3 (e) dans la mesure prevue a l'alinea (e) to the extent provided in para-\nBuchstabe b vorgesehen ist; (b) du paragraphe (3) de l'Article 2 graph (3) (b) of Article 2 of this\ndu present Accord; Agreement;\nf) im Falle einer Pfändung der Ge- (f) en cas de saisie, effectuee confor- (f) in the event of the attachment,\nhälter, Löhne und sonstigen Bezü- mement a une decision juridique pursuant to a final and enforceable\nge, die das Laboratorium einem definitive et applicable prise par legal decision by the administra-\nMitglied seines Personals schul- les autorites administratives ou tive or judicial authorities of the\ndet, durch die Gerichte oder Ver- judiciaires de la Republique fede- Federal Republic of Germany, of\nwaltungsbehörden der Bundesre- rale d'Allemagne, des traitement, the salaries, wages and emolu-\npublik Deutschland auf Grund salaires et emoluments dus par le ments owed by the Laboratory to\neiner endgültigen und vollstreck- Laboratoire a un membre de son a member of its staff.\nbaren Entscheidung. personnel.\n(2) Bei einer Streitigkeit über die (2) Le Laboratoire renonce a son (2) The Laboratory shall waive its\nAuslegung oder Anwendung der in immunite de juridiction et d'execu- immunity from jurisdiction and exe-\nArtikel 1 Absatz 1 und Artikel 2 Ab- tion dans le cas d'un differend relatif cution in the case of a dispute relating\nsatz 1 genannten Verträge verzichtet a l'interpretation ou a l'application to the interpretation or application of\ndas Laboratorium auf seine Immunität des dispositions des contrats vises au the provisions of the contracts re-\nvon der Gerichtsbarkeit und Voll- paragraphe (1) de l'Article 1er et au ferred to in paragraph (1) of Article 1\nstreckung, es sei denn, daß die An- paragraphe (1) de l'Article 2 du pre- and in paragraph (1) of Article 2\ngelegenheit nach Ansicht des Labora- sent Accord, a moins que le Labora- of this Agreement, unless in the\ntoriums eine Grundsatzfrage von sol- toire ne juge que l'affaire met en jeu opinion of the Laboratory the matter\ncher Bedeutung aufwirft, daß es einem un principe d'une importance telle involves a principle of such impor-\nImmunitätsverzicht nicht zustimmen qu'il ne peut accepter de renoncer a tance that it cannot agree to waive\nkann. son immunite. its immunity.\n(3) Vorbehaltlich des Absatzes 1 ge- (3) Sous reserve des dispositions du (3) Except as provided in para-\nnießen das Eigentum und die sonsti- paragraphe (1) du present Article, les graph (1) of this Article, the Labora-\ngen Vermögenswerte des Laborato- biens et les elements d'actif du Labo- tory's property and assets wherever\nriums ohne Rücksicht darauf, wo sie ratoire, en quelque lieu qu'ils se trou- situated shall be immune from any\nsich befinden, Immunität von jeder vent, jouissent de l'immunite de toute form of requisition, confiscation, ex-\nForm verwaltungsmäßiger Beschlag- forme de requisition, de confiscation, propriation and sequestration. The)\nnahme, Einziehung, Enteignung und d'expropriation et de mise sous se- shall also be immune from any form\nZwangsverwaltung. Sie genießen questre. Ils jouissent egalement de of administrative or provisional judi-\nebenfalls Immunität von jedem be- l'immunite de toute forme de contrain- cial constraint, except in so far as may\nhördlichen Zwang oder jeder einem te administrative ou de contrainte ju- be temporarily necessary in connec-\nUrteil vorausgehenden Maßnahme, so- diciaire provisoire, sauf si des mesu- tion with the prevention of, and in-\nfern es sich nicht um solche handelt, res de cet ordre sont provisoirement vestigation into, accidents involviny\ndie im Zusammenhang mit der Ver- necessaires aux fins de prevenir des motor vehicles belonging to, or\nhinderung und gegebenenfalls der accidents mettant en cause des vehi- operated on behalf of, the Laboratory.\nUntersuchung von Unfällen, an denen cules a moteur appartenant au Labo-\ndem Laboratorium gehörende oder für ratoire ou utilises pour son compte\nes betriebene Motorfahrzeuge betei- et aux fins de proceder a des enque-\nligt sind, vorübergehend notwendig tes relativement auxdits accidents.\nsind.\n(4) Wenn das Laboratorium eine (4) Si le Laboratoire intente une ac- (4) lf the Laboratory institutes pro-\nKlage anstrengt, kann es sich in be- tion en justice, il ne peut plus invo- ceedings, it may no longer invoke\nzug auf eine Widerklage, die in un- quer son immunite de juridiction a immunity from jurisdiction concerning\nmittelbarem Zusammenhang mit der l'egard de toute demande reconven- any counterclaim directly connected\nHauptklage steht, nicht auf seine Im- tionnelle directement liee a la deman- with the main claim.\nmunität von der Gerichtsbarkeit beru- de principale.\nfen.\nArtikel 7 Article 7 Article 7\nBefreiung von der Besteuerung Exoneration d'impöt Exemption from taxation\n(1) Im Rahmen seiner amtlichen Tä- (1) Dans le cadre de ses activites (1) Within the scope of its official\ntigkeit sind das Laboratorium, sein officielles, le Laboratoire et ses biens activities, the Laboratory and its","938 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nVermögen und seine Einkünfte von et revenus sont exoneres de tout im- property and income shall be exempt\njeder direkten Besteuerung befreit. pöt direct. from all direct taxes.\n(2) Tätigt das Laboratorium Einkäu- (2) Lorsque le Laboratoire effectue (2) When the Laboratory makes\nfe größeren Umfangs oder nimmt es des achats importants ou a recours a substantial purchases or uses substan-\nDienstleistungen größeren Umfangs in des services importants indispensables tial services, strictly necessary for\nAnspruch, die für seine amtliche Tä- a l'exercice de ses activites officielles the exercise of its official activities,\ntigkeit unbedingt erforderlich sind und et dans le prix desquels sont inclus in the price of which taxes or duties\nin deren Preis Steuern oder sonstige des droits ou taxes, des mesures ap- are included, appropriate measures\nAbgaben enthalten sind, so werden in propriees seront prises par la Republi- shall be taken by the Federal Republic\njedem Fall, in dem dies möglich ist, que federale d' Allemagne, dans la me- of Germany, whenever possible, to\nvon der Bundesrepublik Deutschland sure du possible, aux fins de faire re- remit or reimburse the amount of such\ngeeignete Maßnahmen getroffen, um mise du montant desdits droits et ta- taxes or duties.\nden Betrag der Steuern oder $Onstigen xes ou de les rembourser.\nAbgaben zu erlassen oder zu erstat-\nten.\n(3) Von Steuern und sonstigen Ab- (3) 11 n'est pas accorde d'exonera- (3) Exemption shall not be accorded\ngaben, die lediglich die Vergütung für tion pour les droits et taxes qui ne in respect of duties and taxes which\nLeistungen öffentlicher Versorgungs- representent en fait qu'une imposition are in f act no more than charges for\ndienste darstellen, wird keine Befrei- au titre des services publics. public utility services.\nung gewährt.\nArtikel 8 Article 8 Article 8\nBefreiung von Zöllen Frantbise douaniere Exemption from customs dutles\nDie von dem Laboratorium ein~ Les marchandises importees ou ex- Goods imported or exported by the\noder ausgeführten Waren, die für sei- portees par le Laboratoire et indispen- Laboratory and strictly necessary for\nne amtliche Tätigkeit unbedingt erfor- sables a l'exercice de ses activites of- the exercise of its official activities\nderlich sind, werden von allen Zöllen ficielles sont exonerees de tous droits shall be exempt from all customs\nund sonstigen Abgaben, soweit sie de douane et impöts autres que ceux duties and other charges other than\nnicht Zahlungen für besonrlere Lei- representant des paiements au titre such as represent payments for\nstungen darstellen, sowie von allen de services particuliers rendus et elles specific services rendered, and from\nEin- und Ausfuhrverboten und -be- ne font l'objet d'aucune mesure d'in- all prohibitions and restrictions on\nschränkungen befreit. terdiction ou de restriction a l'impor- import or export.\ntation ou a l'exportation.\nArtikel 9 Article 9 Article 9\nAmtliche Tätigkeit Activites offlcielles Official activities\nDie amtliche Tätigkeit des Labora- Aux fins des Articles 7 et 8 du pre- For the purposes of Articles 7 and 8\ntoriums im Sinne der Artikel 1 und 8 sent Accord, les activites officielles of this Agreement, the official activi-\numfaßt seinen Verwaltungsbetrieb du Laboratoire comprennent ses acti- ties of the Laboratory shall include\nund seine Betätigung zur Erreichung vites administratives ainsi que les its administrative activities and those\nder Ziele des Laboratoriums, wie sie activites entreprises conformement undertaken in pursuance of the pur-\nin dem Ubereinkommen festgelegt aux objectifs du Laboratoire definis poses of the Laboratory as defined in\nsind. dans l'Accord du Laboratoire. the Laboratory Agreement.\nArtikel 10 Article 10 Artlcle 10\nWaren für Mitglleder des Personals Marchandlses destinees Goods for staff members\naux membres du personnel\nFür Waren, die für den persönli- 11 n'est pas accorde d'exoneration No exemption shall be accorded\nchen Bedarf des Generaldirektors au titre de l' Article 7 ou de l' Article 8 under Article 7 or Article 8 in respect\noder der Mitglieder des Personals des pour les marchandises achetees et im- of goods purchased and imported for\nLaboratoriums gekauft und eingeführt portees a titre personnel pour le the personal benefit of the Director-\nwerden, wird keine Befreiung nach compte du Directeur general ou des General or the staff members of the\nArtikel 7 oder 8 gewährt. membres du personnel du Laboratoire. Laboratory.\nArtikel lt Article lt Article II\nVeräußerung von Waren; Alienation ou transfert de blens Disposal or transfer\nWaren- und Dienstleistungsverkehr et de services of goods and servlces\n(1) Die dem Laboratorium gehören- (1) Les biens appartenant au Labora- (1) Goods belonging to the Labora-\nden Waren, die nach Artikel 7 erwor- toire qui ont ete acquis en vertu de tory which have been acquired under\nben oder nach Artikel 8 eingeführt l'Article 7 ou importes en vertu de Article 7 or imported under Article 8\nworden sind, dürfen nur zu den Bedin- l' Article 8 ne peuvent etre ni vendus shall not be sold, given away, lent or\ngungen verkauft, veräußert, verliehen ni cedes, ni pretes ni loues, si ce n'est hired out except in accordance with\noder vermietet werden, die von der conformement aux conditions fixees conditions determined by the Federal\nBundesrepublik Deutschland festge- par la Republique federale d'Allema- Republic of Germany.\nsetzt worden sind. gne.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juli 1975 939\nl2) Der Waren- und Dienstleistungs- (2) Le transfert de biens et de ser- (2) The transfer of goods and ser-\nverkehr zwischen dem Sitz und den vices entre le siege et les etablisse- vices between the Headquarters and\nEinrichtungen des Laboratoriums, die ments vises au paragraphe (3) (j) de the establishments referred to in pa ra-\nin Artikel VI Absatz 3 Buchstabe j l'Article VI de l'Accord du Labora- graph (3) ü) of Article VI of the\ndes Ubereinkommens genannt sind, toire, et entre lesdits etablissements Laboratory Agreement and between\noder zwischen solchen Einrichtungen eux-memes est exonere en Republique such establishments themselves sha!l\nist in der Bundesrepublik Deutschland federale d'Allemagne de redevances be exempt in the Federal Republic\nvon Abgaben, soweit sie nicht Zah- autres que les redevances representa- of Germany from charges other than\nlungen für besondere Leistungen dar- tives de services particuliers rendus, such as represent payment for specific\nstellen, und Beschränkungen jeder et il n'est soumis a des restrictions services rendered or restrictions of\nArt befreit; gegebenenfalls trifft die d'aucune sorte; dans le cas contraire, any kind; alternatively the Federal\nBundesrepublik Deutschland alle ge- la Republique federale d'Allemagne Republic of Germany shall take all\neigneten Maßnahmen, um diese Abga- prend toutes les mesures appropriees appropriate measures to remit 01\nben zu erlassen oder zu erstatten oder pour faire remise du montant desdites reimburse the amount of such charges\ndiese Beschränkungen aufzuheben. redevances, rembourser ledit montant, or to lift such restrictions.\nou pour lever lesdites restrictions.\nArtikel 12 Article 12 Article 12\nVerkehr von Veröffentlichungen Circulation des publications Circulation of publications\nDer Verkehr von Veröffentlichun- La circulation des publications et The circulation of publications and\ngen und sonstigen Informationsmate- d'autre materiel documentaire adresses other information material sent by or\nrialien, die von dem Laboratorium au Laboratoire ou envoyes par ce der- to the Laboratory shall not be re-\nverschickt oder an dasselbe gerichtet nier ne fait l'objet d'aucune restric- stricted in any way.\nwerden, unterliegt keiner Beschrän- tion.\nkung.\nArtikel 13 Artlcle 13 Article 13\nFreiheit Absence de restrictions Freedom from currency\nvon Währungsbeschränkungen eo matlere monetaire restrictions\nDas Laboratorium darf jede Art von Le Laboratoire peut recevoir et de- The Laboratory rnay receive and\nGeldmitteln, Währungen oder Wert- tenir toutes sortes de fonds, devises, hold any kind of funds, currency,\npapieren entgegennehmen und besit- numeraires ou valeurs; il peut en dis- cash or securities; it may dispose of\nzen; es kann für alle in dem Uberein- poser librement a toute fin prevue them freely for any purpose provided\nkommen vorgesehenen Zwecke frei dans l' Accord du Laboratoire et tenir for in the Laboratory Agreement and\ndarüber verfügen und in dem zur Er- des comptes dans toute monnaie, dans hold accounts in any currency to the\nfüllung seiner Verpflichtungen erfor- la mesure necessaire aux fins de rem- extent required to meet its obligations.\nderlichen Umfang in jeder Währung plir ses obligations.\nKonten unterhalten.\nArtikel 14 Article 14 Article 14\nNachrichtenverkehr Communications Communications\n(1) Bei seinem amtlichen Nachrich- (1) En ce qui concerne ses comrnu- (1) With regard to its official com.-\ntenverkehr und der Ubermittlung aller nications officielles et le transfert de munications and the transfer of all\nseiner Schriftstücke hat das Laborato- tous ses documents, le Laboratoire its documents, the Laboratory shall\nrium Anspruch auf eine nicht weniger jouit d'un traiternent non moins favo- enjoy treatment not less favourable\ngünstige Behandlung, als sie die Bun- rable que celui qui est accorde par la than that accorded by the Federal\ndesrepublik Deutschland anderen in- Republique federale d' Allemagne aux Republic of Germany to other inter-\nternationalen Organisationen ge- autres organisations internationales. national organisations.\nwährt.\n(2) Der amtliche Nachrichtenver- (2) Aucune censure ne trappe les (2) No censorship shall be applied\nkehr des Laboratoriums, gleichviel communications officielles du Labora- to official communications of the\nmit welchem Nachrichtenmittel, un- toire, quel que soit le moyen de com- Laboratory by whatever means of\nterliegt nicht der Zensur. munication utilise. communication.\nArtikel 15 Article 15 Article 15\nEinreise, Aufenthalt und Ausreise Entree, sejour et depart Entry, stay and departure\n(1) Die Bundesrepublik Deutschland (1) La Republique federale d' Alle- (1) The Federal Republic of Ger-\ntrifft alle geeigneten Maßnahmen, um magne prend toutes les mesures ap- many shall take all appropriate meas-\ndie Einreise, den Aufenthalt und die propriees en vue de faciliter l'entree, ures to facilitate the entry, stay and\nAusreise sämtlicher Mitglieder des le sejour et le depart de tous les mem- departure of all staff members of the\nPersonals des Laboratoriums zu er- bres du personnel du Laboratoire. Laboratory.\nleichtern.\n(2) Die Bundesrepublik Deutschland (2) La Republique federale d' Alle- (2) The Federal Republic of Germany\nerleichtert die Einreise, den Aufent- magne facilite l'entree, le sejour et le shall facilitate the entry, stay and\nhalt und die Ausreise aller amtlich depart de toutes les personnes offi- departure of all persons officially in-\nzum Besuch des Laboratoriums einge- ciellement invitees au Laboratoire. vited to the Laboratory.\nladenen Personen.","940 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArtikel 18 Artlcle 16 Article 16\nVertreter der Mitgliedstaaten Representants des Etats membres Representatives of Member States\n(1) Die Vertreter der Mitgliedstaa- (1) Les representants des Etats (1) Representatives of Member\nten, soweit sie nicht deutsche Staats- membres, autres que ceux de nationa- States, other than German nationals,\nangehörige sind, genießen bei der lite allemande, jouissent pendant la shall enjoy while exercising their\nWahrnehmung ihres Amtes sowie duree de l'exercice de leurs fonctions functions and in the course of their\nwährend der Reise zum und vom Ta- et au cours de leur voyage a destina- journeys to and from the place of\ngungsort folgende Vorrechte und Im- tion du lieu de reunion et en prove- meeting the following privileges and\nmunitäten: nance de ce dernier, des immunites et immunities:\nprivileges suivants:\na) Immunität von der Gerichtsbarkeit, (a) immunite de juridiction, meme (a) immunity from jurisdiction, even\nauch nach Beendigung ihres Auf- apres la fin de leur mission, pour after the termination of their mis-\ntrags, bezüglich der von ihnen in les actes - y compris les paroles sion, in respect of acts, including\namtlicher Eigenschaft und im Rah- et les ecrits - accomplis par eux words spoken and written, per-\nmen ihres Amtes vorgenommenen dans l'exercice de leurs fonctions formed by them in their official\nHandlungen einschließlich ihrer et dans les limites de leur mandat; capacity and within the limits of\nmündlichen und schriftlichen Äu- toutefois, cette immunite ne s'ap- their authority; this immunity\nßerungen; diese Immunität gilt je- plique pas dans le cas d'une con- shall not apply, however, in the\ndoch nicht im Falle eines Versto- travention au code de la route case of a traffic offence committed\nßes gegen die Straßenverkehrs- commise par un representant d'un by a representative of a Member\nvorschriften durch einen Vertreter Etat membre, ni dans le cas d'un State, nor in the case of damage\neines Mitgliedstaats oder in einem dommage cause par un vehicule a caused by a motor vehicle belong-\nSchadensfall, der von einem dem moteur appartenant audit repre- ing to or driven by such a re-\nVertreter gehörenden oder von sen tant ou conduit par celui-ci; presentati ve;\nihm geführten Motorfahrzeug ver-\nursacht wurde;\nb) Unverletzlichkeit aller ihrer amt- (b) inviolabilite de tous leurs docu- (b) inviolability for all their official\nlichen Schriftstücke und Urkun- ments et pieces officiels; papers and documents;\nden;\nc) Befreiung für sich und ihre Ehe- (c) exemption pour eux-memes et leurs (c) exemption for themselves and\ngatten von allen Einreisebeschrän- epouses de toutes mesures restric- their spouses from all measures\nkungen und von der Meldepflicht tives a l'entree sur le territoire et restricting entry and from aliens'\nfür Ausländer; de toutes formalites d'enregistre- registration formalities;\nment des etrangers;\nd) dieselben Erleichterungen hin- (d) les memes facilites en matiere de (d) the same facilities in the matter\nsichtlich der Währungs- und Devi- devises et de contröle des changes of currency and exchange control\nsenvorschriften wie die Vertreter que celles qui sont accordees aux as are accorded to the representa-\nausländischer Regierungen mit representants des gouvernements tives of foreign Governments on\nvorübergehendem amtlichen Auf- etrangers en mission officielle ternporary official missions.\ntrag. temporaire.\n(2) Die Vorrechte und Immunitäten (2) Lesdits privileges et immunites (2) Privileges and immunities are\nwerden den Vertretern der Mitglied- sont accordes aux representants des accorded to representatives of Mem-\nstaaten nicht zu ihrem persönlichen Etats membres, non pour leur profit ber States, not for their personal ad-\nVorteil gewährt, sondern um ihre personnel, mais en vue de leur assurer vantage, but in order to ensure com-\nvollständige Unabhängigkeit bei der une complete independance dans plete independence in the exercise of\nAusübung ihres Amtes im Zusammen- l'exercice de leurs fonctions en rap- their functions in connection with the\nhang mit dem Laboratorium zu ge- port avec le Laboratoire. En conse- Laboratory. Consequently, a Member\nwährleisten. Ein Mitgliedstaat hat quence, un Etat membre a non seule- State has not only the right but also\ndeshalb nicht nur das Recht, sondern ment le droit mais egalement le de- the duty to waive the immunity of a\nauch die Pflicht, die Immunität eines voir de ·1ever l'immunite de l'un de representative in all cases where, in\nVertreters in allen Fällen aufzuheben, ses representants, toutes les fois que, the opinion of that State, the immuni-\nin denen sie nach Auffassung des be- de l'avis dudit Etat, ladite immunite ty would impede the course of justice\ntreffenden Staates verhindern würde, entraverait le cours de la justice et and where it can be waived without\ndaß der Gerechtigkeit Genüge ge- dans tous les cas ou ladite immunite prejudicing the purposes for which\nschieht, und in denen sie ohne Beein- peut etre levee sans qu'il soit porte it was accorded.\nträchtigung der Zwecke aufgehoben atteinte aux fins pour lesquelles elle\nwerden kann, für die sie gewährt a ete accordee.\nwurde.\nArtikel 17 Artlcle 17 Article 17\nMitglieder des Personals Membres du personnel Staff members\n(1) Die Mitglieder des Personals des (1) Les membres du personnel du (1) The staff members of the Labora-\nLaboratoriums Laboratoire: tory shall:\na) genießen auch nach ihrem Aus- (a) jouissent, meme apres avoir quit- (a) have, even after they have left the\nscheiden aus dem Dienst des La- te leurs fonctions au Laboratoire, service of the Laboratory, im-\nboratoriums Immunität von der de l'immunite de juridiction en ce munity from jurisdiction in respect\nGerichtsbarkeit hinsichtlich der qui concerne les actes - y com- of acts, including words written","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juli 1975 941\nvon ihnen in amtlicher Eigen- pris les paroles et les ecrits - and spoken, performed by them\nschaft und im Rahmen ihres Am- accomplis par eux dans l'exercice in their official capacity and with-\ntes vorgenommenen Handlungen de leurs fonctions et dans les limi- in the limits of their authority;\neinschließlich ihrer mündlichen tes de leur mandat; toutefois, cet- this immunity shall not apply,\nund schriftlichen Äußerungen; te immunite ne s'applique pas however, in the case of a traffic\ndiese Immunität gilt jedoch nicht dans le cas d'une contravention offence committed by a staff\nim Falle eines Verstoßes gegen au code de la route commise par member of the Laboratory, nor in\ndie Straßenverkehrsvorschriften un membre du personnel du Labo- the case of damage caused by a\ndurch ein Mitglied des Personals ratoire, ni dans le cas d'un dom- motor vehicle belonging to or\ndes Laboratoriums oder in einem mage cause par un vehicule a mo- driven by a staff member;\nSchadensfall, der von einem dem teur appartenant a un membre du\nMitglied gehörenden oder von personnel ou conduit par lui;\nihm geführten Motorfahrzeug ver-\nursacht wurde;\nb) sind von jeder Verpflichtung zum (b) sont exempts de toutes obligations (b) be exempt from all obligations in\nWehrdienst in der Bundesrepublik au titre du service militaire en respect of the military service of\nDeutschland befreit; Republique federale d'Allemagne; the Federal Republic of Germ an y;\nc) genießen Unverletzlichkeit aller (c) jouissent de l'inviolabilite de tous (c) enjoy inviolability for all their\nihrer amtlichen Schriftstücke und leurs documents et pieces offi- official papers and documents;\nUrkunden; ciels;\nd) genießen dieselbe Befreiung von (d) jouissent, en ce qui concerne (d) enjoy the same facilities as re-\nden Einwanderungsbeschränkun- l'exemption de toutes mesures res- gards exemption from all measures\ngen und der Meldepflicht für Aus- trictives a l'immigration et relati- restricting immigration and gov-\nländer, wie sie allgemein den Mit- ves a l'enregistrement des etran- erning aliens· registration as are\ngliedern des Personals internatio- gers, des memes facilites que cel- normally accorded to staff mem-\nnaler Organisationen gewährt les qui sont normalement accor- bers of international organisations,\nwird; das gleiche gilt für die in dees aux membres du personnel and members of their families\nihrem Haushalt lebenden Fami- des organisations internationales; forming part of their households\nlienangehörigen; les membres de leur famille vivant shall enjoy the same facilities;\nsous leur toit jouissent des memes\nfacilites;\ne) genießen dieselben Vorrechte in (e) jouissent des memes privileges en (e) enjoy the same privileges in\nbezug auf Devisenvorschriften, matiere de reglementation des respect of exchange regulations\nwie sie allgemein den Mitgliedern changes que ceux qui sont norma- as are normally accorded to the\ndes Personals internationaler Or- lement accordes aux membres du staff members of international\nganisationen gewährt werden; personnel des organisations inter- organisations;\nnationales;\nf) genießen im Falle einer interna- (f) jouissent des memes facilites en (f) enjoy the same facilities as to\ntionalen Krise dieselben Erleichte- matiere de repatriement que les repatriation as diplomatic agents\nrungen bei der Rückführung in agents diplomatiques en temps de in time of international crisis, and\nihren Heimatstaat wie Diploma- crise internationale, et les mem- the members of their families\nten; das gleiche gilt für die in bres de leur f amille vivant sous forming part of their households\nihrem Haushalt lebenden Fami- leur toit jouissent des memes fa- shall enjoy the same facilities;\nlienangehörigen; cilites;\ng) haben das Recht, ihre Wohnungs- (g) ont le droit d'importer en fran- (g) have the right to import duty-free\neinrichtung und ihre persönlichen chise leurs mobilier et effets per- their furniture and personal ef-\nGebrauchsgegenstände bei Antritt sonnels lors de leur entree en fects at the time of first taking up\nihres Dienstes zollfrei einzuführen fonctions et ils ont le droit lors- their post and the right on the\nund bei Beendigung ihres Dienstes qu'ils cessent leurs fonctions, d'ex- termination of their functions to\nzollfrei wieder auszuführen, vor- porter en franchise leurs mobilier export free of duty their furniture\nbehaltlich der Bedingungen, wel- et eff ets personnels sous reserve, and personal effects, subject, in\nche von der Bundesrepublik dans les deux cas, des conditions both cases, to the conditions con-\nDeutschland bei der Einfuhr oder jugees necessaires par la Republi- sidered necessary by the Federal\nder Ausfuhr für erforderlich er- que federale d' Allemagne. Republic of Germany.\nachtet werden.\n(2) Absatz 1 Buchstaben b, d, e, f (2) Les alineas (b), (d), (e), (f) et (g) (2) Subparagraphs (b), (d), (e), (f)\nund g sind auf Mitglieder des Perso- du paragraphe (1) du present Article and (g) of paragraph (1) of this Arti-\nnals, die deutsche StaatsangehöriJe ne s'appliquent pas aux membres du cle shall not apply to staff members\nsind, nicht anwendbar. personnel de nationalite allemande. who are German nationals.\nArtikel 18 Artlcle 18 Article 18\nInterne Besteuerung lmpositlon Interne Interna} taxation\n(1) Vorbehaltlich der Bedingungen (1) Sous reserve des conditions et (1) Subject to the conditions and\nund Verfahrensregeln, die der Rat des conformement a la procedure fixees following the procedure laid down by\nLaboratoriums binnen einem Jahr par le Conseil du Laboratoire dans un the Council of the Laboratory within\nnach Inkrafttreten des Ubereinkom- delai d'un an a compter de la date a period of one year from the date","942 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nmens festlegt, haben der Generaldi- d'enlree en vigueur de l'Accord du ol entry into force of the Laboratory\nrektor und die Mitglieder des Perso- Laboratoire, Je Directeur general et Agreement, lhe Director-General and\nnals des Laboratoriums für die von les membres du personnel du Labora- the statt members of the Laboratory\ndiesem gezahlten Gehälter und sonsti- toire sont assujettis a un impöt, au -,hall be subJect lo a tax, for the\ngen Bezüge zugunsten des Laborato- profit du Laboratoire, sur !es salaires benefit of the Laboratory, on salaries\nriums eine Steuer zu entrichten. Vom et emoluments verses par Je Labora- and emoluments paid by the Labora-\nZeitpunkt der Erhebung dieser Steuer toire. A compter de la date ct·applica- tury. From the date on which this\nan sind diese Gehälter und Bezüge tion dudit impöt, lesdits salaires et tax is applied such salaries and emolu-\nvon der deutschen Einkommensteuer emoluments sont exoneres de l'impöt ments shall be exempt from German\nbefreit; sie können jedoch bei der allemand sur le revenu; mais lesdits income tax; but these salaries and\nFestsetzung des Steuersatzes für das salaires et emoluments peuvent etre emoluments may be taken into ac-\nübrige Einkommen durch dir Bundes- pris en campte par la Republique fe- count by the Federal Republic of Ger-\nrepublik Deutschland berüc:ksictitiJt derale d' Allemagne aux fins du cal- many for the purpose of assessing the\nwerden. cul du montant des impöts sur !es re- amount of taxation to be applied to\nvenus provenant d'autres sources. income from other sources.\n(2) Absatz 1 ist nicht anwendbar (2) Les dispositions du paragraphe (2) The provisions of paragraph (1)\nauf Renten und Ruhegehälter, die von (l) du present Article ne s· appliquent of this Article shall not apply to\ndem Laboratorium an ehemalige Gene- pas aux pensions et rentes versees par pensions and annuities paid by the\nraldirektoren und Mitglieder des Per- Je Laboratoire a ses anciens Directeurs Laboratory to its former Directors-\nsonals gezahlt werden. generaux et a ses anciens membres du General and staff members.\npersonnel.\nArtikel 19 Artlcle 19 Artlcle 19\nDer Generaldirektor Le Directeur general The Dlrector-General\nAußer den Vorrechten und Immuni- Outre les privileges et immunites In addition to the privileges and\ntäten, die Mitgliedern- des Personals accordes aux membres du personnel immunities granted to staff members\ndes Laboratoriums gewährt werden, du Laboratoire, le Directeur general of the Laboratory, the Director-\ngenießt der Generaldirektor oder die ou la personne visee au paragraphe General or the person referred to in\nin Artikel VII Absatz 1 Buchstabe b (1) (b) de l'Article VII de l'Accord du paragraph (1) (b) of Article VII of the\ndes Obereinkommens genannte Per- Laboratoire, jouit, sauf s'il est de na- Laboratory Agreement, provided he is\nson, sofern es sich nicht um einen tionalite allemande, des privileges et not a German national, shall be ac-\ndeutschen Staatsangehörigen handelt, immunites auxquels ont droit les corded privileges and immunities to\ngleiche Vorrechte und Immunitäten agents diplomatiques au sens de which diplomatic agents as defined\nwie Diplomaten im Sinne des Artikels l'alinea (e) de l'Article ter de la Con- in Article 1 (e) of the Vienna Conven-\n1 Buchstabe e des Wiener Uberein- vention de Vienne sur !es relations tion on Diplomatie Relations are en-\nkommens über diplomatische Bezie- diplomatiques. titled.\nhungen.\nArtikel 20 Artlcle 20 Artlcle 20\nGruppen von Mitgliedern Categories des membres Categories of staff\ndes Personals du personnel members\nDer Rat bestimmt die Gruppen von Le Conseil fixe les categories des The Council shall decide the cate-\nMitgliedern des Personals, auf welche membres du personnel auxquelles gories of staff members to whom the\nArtikel 17 ganz oder teilweise und s'appliquent les dispositions de l'Ar- provisions of Article 17, in whole or\nArtikel 18 anwendbar sind. Die Na- ticle 17, en totalite ou en partie, et de in part, and Article 18 shall apply.\nmen, Dienstbezeichnungen und An- I' Article 18. Les noms, titres et adres- The names, titles and addresses of the\nschriften der zu diesen Gruppen gehö- ses des membres du personnel figurant statt members included in such cate-\nrenden Mitglieder des Personals wer- dans lesdites categories sont commu- gories shall be communicated from\nden der Bundesrepublik Deutschland niques regulierement a la Republique time to time to the Federal Republic\nvon Zeit zu Zeit mitgeteilt. federale d'Allemagne. of Germany.\nArtikel 21 Article 21 Article 21\nDeutsche Staatsangehörige Nationalite allemande German nationals\nIn den Artikeln 16, 17 und 19 be- Dans les Articles 16, 17 et 19 du pre- In Articles 16, 17 and 19 of this\nzeichnet der Ausdruck „deutsche sent Accord, l'expression «de natio- Agreement the term \"Gerrnan nation-\nStaatsangehörige\" Personen, die Deut- nalite allemande» s'entend de person- als\" means persons who are Ger-\nsche im Sinne des Grundgesetzes der nes qui sont des Allemands au sens mans within the meaning of the Basic\nBundesrepublik Deutschland sind. de la Loi fondamentale de la Repu- Law of the Federal Republic of Ger-\nblique federale d'Allemagne. many.\nArtikel 22 Article 22 Artlcle 22\nSoziale Sicherheit Securite sociale Social securlty\nDas Laboratorium, der Generaldi- Le Laboratoire, son Directeur gene- The Laboratory, its Director-Gener-\nrektor und die Mitglieder des Perso- ral et les membres du personnel sont al and staff members shall be exempt\nnals sind von sämtlichen Pflichtbeiträ- dispenses de toutes cotisations obli- from all compulsory contributions to\ngen an deutsche Sozialversicherungs- gatoires aux organismes de securite German social security organs in the\nträger befreit, sofern· das Laborato- sociale allemands si le Laboratoire event that it establishes its own so-","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juli 1975 943\nrium ein eigenes Sozialversicherungs- etablit son propre regime de securite cial security system, or adheres to\nsystem einrichtet oder sich dem So- sociale, ou adhere au regime d'une that of another international organisa-\nzialversicherungssystem einer ande- autre organisation internationale as- tion, in either case with, in the opinion\nren internationalen Organisation an- surant, de l'avis de la Republique fe- of the Federal Republic of German y\nschließt und sofern die sozialen Lei- derale d' Allemagne apres concerta- after consultation with the Labora-\nstungen des betreff enden Systems tion avec le Laboratoire, des presta- tory, adequate social benefits.\nnach Konsultation mit dem Laborato- tions sociales appropriees.\nrium von der Bundesrepublik\nDeutschland für angemessen gehalten\nwerden.\nArtikel 23 Article 23 Article 23\nZweck der Vorrechte Objet des privileges et immunites; Object of privlleges and immunities;\nund Immunitäten; Aufhebung levee de l'immunite waiver\n(1) Die in dieser Vereinbarung vor- (1) Les privileges et immunites pre- (1) The privileges and immunities\ngesehenen Vorrechte und lmmunitäten vus dans le present Accord n' ont pas provided for in this Agreement are\nsind nicht dazu bestimmt, dem Gene- pour objet de donner un avantage per- not designed to give to the Director-\nraldirektor und den Mitgliedern des sonnel au Directeur general et aux General and staff members of the\nPersonals des Laboratoriums persön- membres du personnel du Laboratoire. Laboratory personal advantage. They\nliche Vorteile zu verschaffen. Sie sind Ils visent uniquement a assurer, dans are provided solely to ensure, in all\nlediglich zu dem Zweck vorgesehen, toutes les circonstances, le bon fonc- circumstances, the unimpeded func-\nunter allen Umständen die ungehin- tionnement du Laboratoire et la total tioning of the Laboratory and the\nderte Tätigkeit des Laboratoriums und independance des personnes auxquel- complete independence of the persons\ndie vollständige Unabhängigkeit der les ils sont accordes. to whom they are accorded.\nPersonen, denen die gewährt werden,\nzu gewährleisten.\n(2) Der Generaldirektor hat das (2) Le Directeur general a le droit (2) The Director-General has the\nRecht und die Pflicht, eine solche 'm- et le devoir de lever ladite immunite right and the duty to waive such im-\nmunität aufzuheben, wenn sie nach lorsqu'il considere qu'elle entrave l'ac- munity when he considers that such\nseiner Ansicht verhindern würde, daß tion de la justice et lorsqu'il est pos- immunity is preventing the carrying\nder Gerechtigkeit Genüge geschieht, sible d'y renoncer sans porter atteinte out of justice and when it is possible\nund wenn sie ohne Beeinträchtigung aux interets du Laboratoire. En ce qui to dispense with the immunity with-\nder Interessen des Laboratoriums auf- concerne le Directeur general ou la out prejudicing the interests of the\ngehoben werden kann. Die Immunität personne visee a l'alinea (b) du para- Laboratory. In respect of the Director-\ndes Generaldirektors oder der in Ar- graphe (1) de l'Article VII de l'Accord General or the person referred to in\ntikel VII Absatz 1 Buchstabe b des du Laboratoire, le Conseil peut lever paragraph (1) (b) of Article VII of the\nObereinkommens genannten Person ladite immunite. Laboratory Agreement, the Council\nkann der Rat aufheben. may waive such immunity.\nArtikel 24 Article 24 Artlcle 24\nZusammenarbeit Cooperation Co-operatlon\nmit örtlichen Behörden avec les autorites locales with local authorities\n(1) Das Laboratorium wird jederzeit (1) Le Laboratoire coopere en tout (1) The Laboratory shall co-operate\nmit den zuständigen Behörden der temps avec les autorites competentes at all times with the competent\nBundesrepublik Deutschland zusam- de la Republique federale d' Allema- authorities of the Federal Republic\nmenarbeiten, um die Rechtspflege zu gne en vue de f aciliter la bonne admi- of Germany in order to f acilitate the\nerleichtern, die Einhaltung der Poli- nistration de la justice, d'assurer le proper administration of justice, to\nzeivorschriften, der Vorschriften über respect des reglements de police et ensure the observance of police regu-\nden Umgang mit Sprengstoffen und des reglementations relatives a la ma- lations and regulations concerning\nleicht entzündlichem Material, über nutention des explosifs et des mate- handling of explosives and inflam-\ndas Gesundheitswesen, die Arbeits- riaux inflammables, a la sante publi- mable material, public health, labour\naufsicht, die Betreuung von für Ver- que, a l'inspection du travail, aux soins inspection, the care of animals kept\nsuchszwecke gehaltenen Tieren und a donner aux animaux utilises a des for experimental purposes or other\nähnlicher staatlicher Rechtsvorschrif- fins experimentales ou de toute autre similar national legislation, and to\nten zu gewährleisten und jeden Miß- legislation nationale de meme nature, prevent any abuse of the privileges,\nbrauch der in dieser Vereinbarung et d'empecher tout abus des privile- immunities and facilities provided for\nvorgesehenen Vorrechte, lmmunitäten ges, immunites et facilites prevus dans in this Agreement.\nund Erleichterungen zu verhindern. le present Accord.\n(2) Um die Anwendung dieser Ver- (2) Aux fins de faciliter l'application (2) In order to facilitate the local\neinbarung auf örtlicher Ebene zu er- du present Accord sur le plan local, application of this Agreement, the\nleichtern, wird das Laboratorium eng le Laboratoire coopere etroitement Laboratory shall closely co-operate\nmit den von der Bundesrepublik avec les representants designes par la with the representatives designated\nDeutschland bezeichneten Vertretern Republique federale d'Allemagne et by the Federal Republic of Germany\nund mit den örtlichen Behörden zu- avec les autorites locales. and with the local authorities.\nsammenarbeiten.\nArtikel 25 Article 25 Artlcle 25\nNationale Sicherheit Securite nationale National security\nDie Bundesrepublik Deutschland be- La Republique federale d' Allemagne The Federal Republic of Germany\nhält das Recht, alle im Interesse ihrer se reserve le droit de prendre toutes retains the right to take all precau-\nSicherheit notwendigen Vorsichts- mesures de precaution dans l'interet tionary measures in the interests of\nmaßnahmen zu ergreifen. de sa securite. its security.","944 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArtikel 28 Article 28 Article 28\nVerträge Contrats Contracts\n(1) Das Laboratorium kann in alle (1) Le Laboratoire peut inclure dans (1) The Laboratory may include in\nschriftlichen Verträge, bei denen es tous les contrats ecrits qu'il passe, au- all written contracts, other than those\nPartei ist und die nicht gemäß der tres que ceux conclus conformement concluded in accordance with staff\nPersonalordnung geschlossen wer- au statut du personnel, une clause regulations, into which it enters, an\nden, eine Schiedsklausel aufnehmen, d' arbitrage prevoyant que tout litige arbitration clause whereby any dis-\nnach der jede Streitigkeit über die portant sur l'interpretation ou l'exe- putes arising out of the interpretation\nAuslegung oder Durchführung des cution du contrat peut, a la demande or execution of the contract may at\nVertrags auf Antrag einer Partei de l'une ou l'autre des parties, etre the request of either party be sub-\neinem Schiedsverfahren unterworfen soumis a l'arbitrage. Ladite clause doit mitted to arbitration. This arbitration\nwerden kann. Die Schiedsklausel hat preciser la legislation et la procedure clause shall specify the substantive\ndas anwendbare sachliche und Ver- applicables ainsi que le pays ou sie- and procedural law applicable and\nfahrensrecht und den Staat anzuge- geront les arbitres. Aucun recours ne the country where the arbitrators\nben, in dem die Schiedsrichter zusam- peut etre forme contre la sentence shall sit. No appeal shall lie against\nmentreten. Der Schiedsspruch ist für qui est definitive et lie les deux par- the award which shall be final and\nbeide Parteien endgültig und bindend; ties. binding on the parties.\nein Rechtsmittel gegen die Entschei-\ndung ist nicht gegeben.\n(2) Die Vollstreckung des von die- (2) L'execution de ladite sentence (2) The enforcement of the award\nsen Schiedsrichtern gefällten Spru- arbitrale est regie par les regles en of such arbitration shall be governed\nches richtet sich nach den Rechtsvor- vigueur dans l'Etat dans lequel elle by the rules in force in the State in\nschriften des Staates, in dessen Ho- doit etre executee. which it is to be executed.\nheitsgebiet er zu vollstrecken ist.\nArtikel 27 Artlcle 27 Artlcle 27\nStreitigkeiten Lltlges entre le Laboratolre Disputes between the Laboratory\nzwischen dem Laboratorium et son personnel and lts staff\nund seinem Personal\nDas Laboratorium trifft so bald wie Des que possible a compter de la As soon as possible from the date\nmöglich nach Inkrafttreten des Uber- date d'entree en vigueur de l'Accord of entry into force of the Laboratory\neinkommens geeignete Vorsorge zur du Laboratoire, le Laboratoire prendra Agreement, the Laboratory shall make\nzufriedenstellenden Regelung von les dispositions appropriees en vue du suitable provision for the satisfactory\nStreitigkeiten, die zwischen dem La- reglement satisfaisant des litiges sur- settlement of disputes arising between\nboratorium und dem Generaldirektor venant entre le Laboratoire et le Di- the Laboratory and the Director-\noder den Mitgliedern des Personals recteur general ou les membres du General or staff members in respect\nbezüglich ihrer Dienstbedingungen personnel relativement aux conditions of their conditions of service.\nentstehen. de service.\nArtikel 28 Artlcle 28 Article 28\nRechtliche Verantwortlichkeit Responsablllte jurldique legal responslblllty\nSollte die Bundesrepublik Deutsch- Si la Republique federale d'Allema- If the Federal Republic of Germany\nland auf Grund der Tätigkeit des La- gne encourt, en raison des activites should incur by reason of the activi-\nboratoriums in ihrem Hoheitsgebiet du Laboratoire sur son territoire, une ties of the Laboratory on its territory\nvölkerrechtlich verantwortlich ge- quelconque responsabilite juridique any international legal responsibility\nmacht werden für Handlungen oder internationale du fait d'actions ou for acts or omissions of the Laboratory\nUnterlassungen des Laboratoriums d'omissions du Laboratoire ou de ses or of its agents, acting or abstaining\noder seiner Bediensteten, die im Rah- agents, agissant ou s'abstenant d'agir from acting within the limits of their\nmen ihrer dienstlichen Obliegenheiten dans les limites de leurs fonctions, functions, it shall have the right of\nhandeln oder es unterlassen zu han- elle beneficie d'un droit de recours recourse to the Laboratory.\ndein, so ist sie berechtigt, das Labora- contre le Laboratoire.\ntorium hierfür in Anspruch zu neh-\nmen.\nArtikel 29 Artlcle 29 Article 29\nHaftung für Schäden Responsablllte llability for damage\nen mattere de dommages\n(1) Das Laboratorium ist für Rechts- (1) Le Laboratoire est responsable (1) The Laboratory shall be respon-\nverletzungen und Schäden verant- de tout prejudice ou dommage resul- sible for any injury or damage arising\nwortlich, die auf seine Tätigkeit in der tant de ses activites en Republique fe- from its activities in the Federal Re-\nBundesrepublik Deutschland zurück- derale d'Allemagne. A la demande du public of Germany. The Laboratory\nzuführen sind. Auf Ersuchen der Re- Gouvernement de la Republique fede- shall, at the request of the Govern-\ngierung der Bundesrepublik Deutsch- rale d' Allemagne, le Laboratoire sou- ment of the Federal Republic of Ger-\nland unterwirft das Laboratorium dem met a la procedure d'arbitrage de many, submit to the arbitration proce-\nSchiedsverfahren des Artikels 37 jede l' Article 37 tout litige: dure set out in Article 37 any dispute:\nStreitigkeit,\na) die sich aus von dem Laborato- {a) survenant du fait d'un dommage (a) arising out of damage caused by\nrium verursachten Schäden ergibt; cause par le Laboratoire; the Laboratory;","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juli 1975 945\nb) die eine sonstige nichtvertragliche {b) mettant en cause toute autre res- {b) involving any other non-contrac-\nHaftung des Laboratoriums be- ponsabilite non contractuelle du tual responsibility of the Labora-\ntrifft oder Laboratoire; ou tory; or\nc) die den Generaldirektor oder ein (c) mettant en cause le Directeur ge- (c) involving the Director-General or\nMitglied des Personals betrifft und neral ou un membre du personnel, a staff member, and in which the\nin der der Betreffende nach Arti- et dans lequel l'interesse peut se person concerned can claim im-\nkel 17 Absatz 1 Buchstabe a und prevaloir de son immunite de juri- munity from jurisdiction under\nnach Artikel 19 Immunität von diction en vertu du paragraphe paragraph (1) {a) of Article 17,\nder Gerichtsbarkeit beanspruchen (1) {a) de l'Article 17, et en vertu and under Article 19, if this im-\nkann, wenn diese Immunität nicht de l'Article 19, si ladite immunite munity is not waived in accord-\nnach Artikel 23 Absatz 2 aufgeho- n'est pas levee conformement aux ance with the provisions of para-\nben wird. In Streitigkeiten, in de- dispositions du paragraphe (2) de graph (2) of Article 23. In such\nnen der Anspruch auf Immunität 1' Article 23. Dans des litiges ou disputes where the claim for im-\nvon der Gerichtsbarkeit auf Arti- l'interesse allegue l'immunite de munity from jurisdiction arises\nkel 17 Absatz 1 Buchstabe a be- juridiction en vertu du paragra- under paragraph (1) (a) of Arti-\nruht, tritt die Haftung des Labora- phe (1) (a) de l'Article 11, la res- cle 17, the responsibility of the\ntoriums in diesem Schiedsverfah- ponsabilite du Laboratoire est, Laboratory shall, in such arbitra-\nren an die Stelle der Haftung der dans la procedure d'arbitrage, tion, be substituted for that of the\nbetreffenden Einzelperson. substituee a. celle de l'interesse. individuals concerned.\n(2) Das Laboratorium haftet für alle (2) Le Laboratoire est responsable (2) The Laboratory shall be liable\nder Bundesrepublik Deutschland oder de tout dommage subi par la Republi- for any damage sustained by the\neinem Dritten entstehenden Schäden, que federale d' Allemagne ou par un Federal Republic of Germany or a\nwelche von dem in den Artikeln 1 tiers du fait du terrain mentionne a. third party and arising from the site\nund 2 bezeichneten Grundstück oder l' Article 1er et a l' Article 2 ou des mentioned in Articles 1 and 2 or from\nden hierauf errichteten Bauwerken batiments edifies sur celui-ci. Le La- the buildings erected thereon. The\nausgehen. Soweit Dritten Schäden boratoire garantit la Republique fede- Laboratory shall hold the Federal Re-\nentstehen, stellt es die Bundesrepu- rale d' Allemagne contre toute deman- public of Germany harmless from any\nblik Deutschland von Schadenersatz- de d'indemnisation au titre de tout claim for indemnity based on any\nansprüchen frei. dommage cause a un tiers. damage caused to a third party.\nArtikel 30 Artlcle 30 Article 30\nHaftpfllchtversicherung Assurance responsabillte Llabillty insurance\n(1) Das Laboratorium unterhält eine (1) Le Laboratoire souscrit une as- (1) The Laboratory shall carry in-\nVersicherung, durch die seine in Arti- surance suffisante pour couvrir sa res- surance sufficient to cover its liabili-\nkel 29 bezeichnete Verantwortlichkeit ponsabilite en vertu de l'Article 29. ties under Article 29. Such insurance\ngedeckt wird. Diese Versicherung Le contrat d'assurance est souscrit contract shall be concluded with an\nwird mit einer nach deutschem Recht aupres d'une compagnie d'assurance insurance company licensed under\nzugelassenen Versicherungsgesell- agreee conformement a la legislation German law.\nschaft abgeschlossen. allemande.\n(2) Die Bestimmungen des Versiche- (2) Les conditions du contrat d'assu- (2) The terms of the insurance con-\nrungsvertrags werden nach Konsulta- rance sont fixees apres concertation tract shall be determined after consul-\ntion mit den zuständigen Dienststellen avec les autorites competentes de la tation with the appropriate authorities\nder Bundesrepublik Deutschland fest- Republique f ederale d' Allemagne. of the Federal Republic of Germany.\ngelegt.\n(3) Der Versicherungsvertrag hat (3) Le contrat d'assurance prevoit (3) Tue insurance contract shall\nvorzusehen, daß jede nicht zum Per- que toute personne ne faisant pas par- provide that any person who is not\nsonal des Laboratoriums gehörende tie du personnel du Laboratoire, qui a staff member of the Laboratory and\nPerson, die eine Rechtsverletzung subit un prejudice ou un dommage who suffers injury or damage for\noder einen Schaden erleidet, für die dont le Laboratoire est responsable a which the Laboratory is responsible\ndas Laboratorium haftbar ist, ihre An- le droit de demander des dommages- shall have the right to claim damages\nsprüche unmittelbar gegen den Ver- in terets directement a l'assureur. directly from the insurer.\nsicherer geltend machen kann.\nArtikel 31 Article 31 Article 31\nTätigkeit für Dritte Activites pour le compte de tiers Activity on behalf of third parties\nJede Tätigkeit, die nach Maßgabe Toute activite exercee pour le Any activity on behalf of third\ndes Ubereinkommens für Dritte aus- compte de tiers conformement aux parties carried out in accordance with\ngeführt wird, gilt für die Zwecke die- dispositions de l' Accord du Labora- the prov1s10ns of the Laboratory\nser Vereinbarung als ein Teil der 7ä- toire est, aux fins du present Accord, Agreement shall, for the purposes of\ntigkeit des Laboratoriums. consideree comme faisant partie des this Agreement, be considered part of\nactivites du Laboratoire. the activities of the Laboratory.\nArtikel 32 Article 32 Article 32\nInkrafttreten Entree en vlgueur Entry into force\nDiese Vereinbarung tritt einen Mo- Le present Accord entrera en vi- This Agreement shall enter into\nnat nach dem Tag in Kraft, an dem gueur un mois apres la date a la- force one month after the date on","946 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\ndie Regierung der Bundesrepnhlik quelle le Gouvernement de la Republi- which the Government of the Federal\nDeutschland dem Generaldirektor no- que federale d' Allemagne aura notifie Republic of Germany has notified the\ntifiziert hat, daß die innerstaatlichen au Directeur general que les condi- Director-General that the internal\nverfassungsrechtlichen V oraussetzun- tions requises par la constitution du constitutional requirements for the\ngen für das Inkrafttreten dieser Ver~ pays pour l'entree en vigueur du pre- entry into force of this Agreement\neinbarung erfüllt sind. sent Accord ont ete remplies. have been fulfilled.\nArtikel 33 Artlcle 33 Article 33\nAuslegung Interpretation Interpretation\nDiese Vereinbarung ist im Hinblick Le present Accord sera interprete This Agreement shall be interpreted\nauf ihr oberstes Ziel auszulegen, das campte tenue de son objectif essen- in the light of its primary purpose of\ndarin besteht, dem Laboratorium die tiel qui est de permettre au Labora- enabling the Laboratory at its Head-\nMöglichkeit zu ·geben, an seinem Sitz toire, en son siege situe en Republi- quarters in the Federal Republic of\nin der Bundesrepublik Deutschland que federale d'Allemagne, d'assurer Germany fully and efficiently to dis-\ndie ihm gestellten Aufgaben voll und ses responsabilites et de realiser ses charge its responsibilities and fulfil\nganz zu erfüllen und seiner Zweckbe- objectifs en totalite et de maniere ef- its purposes.\nstimmung nachzukommen. ficace.\nArtikel 34 Article 34 Article 34\nRevision Revision Revision\nAuf Verlangen einer der beiden Des negociations en vue de la re- Negotiations for the revision of this\nVertragsparteien finden Verhandlun- vision du present Accord auront lieu Agreement shall take place at the\ngen über die Revision dieser Verein- a la demande de l'une ou l'autre des request of either party.\nbarung statt. parties.\nArtikel 35 Article 35 Article 35\nGeltungsdauer der Vereinbarung Duree de l' Accord Duration of the Agreement\n(1) Vorbehaltlich der Absätze 2 und (1) Sous reserve des dispositions (1) Except as provided in para-\n3 hat diese Vereinbarung die gleiche des paragraphes (2) et (3) du present graphs (2) and (3) of this Article, this\nGeltungsdauer wie das Ubereinkom- Article, le present Accord aura la me- Agreement shall have the same dura-\nmen. me duree que l' Accord du Laboratoire. tion as the Laboratory Agreement.\n(2) Diese Vereinbarung tritt mit der (2) Le present Accord prendra fin (2) This Agreement shall terminale\nAuflösung des Laboratoriums nach lors de la dissolution du Laboratoire on the dissolution of the Laboratory\nArtikel XIV des Ubereinkommens intervenant dans les conditions en- under the conditions envisaged in\naußer Kraft. visagees a l' Article XIV de l' Accord Article XIV of the Laboratory Agree-\ndu Laboratoire. ment.\n(3) Wenn die Bundesrepublik (3) En cas de denonciation de l' Ac- (3) In the event of denunciation of\nDeutschland das Ubereinkommen cord du Laboratoire par la Republique the Laboratory Agreement by the\nnach dessen Artikel XVI Absatz 1 federale d'Allemagne, conformement Federal Republic of Germany, in ac-\nkündigt, tritt diese Vereinbarung an au paragraphe (1) de l'Article XVI de cordance with paragraph (1) of Arti-\ndem Tag außer Kraft, an dem die l'Accord du Laboratoire, le present cle XVI of the Laboratory Agree-\nKündigung wirksam wird. Accord prendra fin a la date a la- ment, this Agreement shall terminale\nquelle la denonciation prendra effet. on the date on which the denuncia-\ntion takes eff ect.\n(4) Bei Außerkraftsetzen dieser Ver- (4) A la fin du present Accord, con- (4) On the termination of the present\neinbarung nach Absatz 3 werden formement au paragraphe · (3) de cet Agreement in accordance with para-\ndie Regierung der Bundesrepublik Article, le Gouvernement de la Repu- graph 3 of the present Article, the\nDeutschland und das Laboratorium so- blique federale d' Allemagne et le La- Government of the Federal Republic\nfort Verhandlungen über eine fort- boratoire s'engagent a entamer des of Germany and the Laboratory will\ndauernde Benutzung des Gebäudes negociations immediates de fac;on a ce be prepared to enter forthwith into\nund der Einrichtungen durch das La- que le Laboratoire puisse continuer negotiations about the continued use\nboratorium aufnehmen. de disposer des batiments et des ins- of the buildings and installations by\ntallations. the Laboratory.\nArtikel 36 Artlcle 36 Article 36\nVerfahren beim Außerkrafttreten Mesures consecutlves Procedure on termination\na la cessation de l' Accord\n(1) Bei Außerkraftsetzen diesn Ver- (1) En cas de cessation du present (1) In the event of this Agreement\neinbarung nach Artikel 35 sowie bei Accord conformement a l'Article 35 terminating in accordance with Arti-\nBeendigung der in Artikel 1 bezeich- ainsi qu·a l'expiration des contrats vi- cle 35 as well as on the expiry of the\nneten Verträge wird durch gegensei- ses a l'Article 1er du present Accord, contracts referred to in Article 1 of\ntige Ubereinkunft der Betrag der Ent- le montant de l'indemnite qui devra this Agreement, the amount of the\nschädigung festgelegt, welche die Bun- etre versee par la Republique fede- indemnity to be paid by the Federal\ndesrepublik Deutschland für die in ihr rale d' Allemagne au titre des biens Republic of Germany for the immov-","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juli 1975 947\nEigentum übergehenden unbewegli- immeubles du Laboratoire qui devien- able installations of the Laboratory\nchen Einrichtungen des Laboratoriums dront alors sa propriete sera fixe par then becoming its property shall be\nzu leisten hat. accord mutuel. determined by mutual agreement.\n(2) In den in Absatz 1 bezeichneten (2) Dans les cas vises au paragra- (2) In the cases referred to in para-\nFällen erhält die Bundesrepublik phe (1) du present Article, la Republi- graph (1) of this Article, the Federal\nDeutschland ein Vorkaufsrecht inner- que federale d'Allemagne beneficie Republic of Germany shall have the\nhalb von 6 Monaten bezüglich des d'un droit de preemption dans un de- first option to purchase within 6\nbeweglichen Materials des Laborato- lai de 6 mois sur tout equipement months any movable equipment of\nriums in der Bundesrepublik Deutsch- meuble du Laboratoire en Republique the Laboratory in the Federal Repub-\nland. federale d'Allemagne. lic of Germany.\nArtikel 37 Artlcle 37 Article 37\nBeilegung von Streitigkeiten Reglement des lltlges Settlement of dlsputes\n(l) Kann eine sich aus der Ausle- (1) Tout litige ne de l'interpretation (1) Any dispute arising out of the\ngung oder Anwendung dieser Verein- ou de l'application du present Accord interpretation or application of this\nbarung ergebende Streitigkeit nicht qui ne peut etre regle directement Agreement which cannot be settled\nunmittelbar zwischen den Vertragspar- par les parties contractantes, peut etre directly between the Contracting\nteien beigelegt werden, so kann sie soumis par l'une ou l'autre des parties Parties, may be submitted by either\ndurch jede von ihnen einem Schieds- contractantes a un tribunal d'arbitra- Contracting Party to an Arbitration\ngericht unterbreitet werden. Beabsich- ge. Si l'une des parties contractantes Tribunal. If a Contracting Party in-\ntigt eine Vertragspartei, eine Streitig- a l'intention de soumettre un litige a tends to submit a dispute to an Arbi-\nkeit einem Schiedsgericht zu unter- un tribunal d'arbitrage, elle le notifie tration Tribunal it shall so notify the\nbreiten, so notifiziert sie dies der an- a l'autre partie. other party.\nderen Vertragspartei.\n(2) Die Bundesrepublik Deutschland (2) La Republique federale d' Alle- (2) The Federal Republic of Ger-\nund das Laboratorium ernennen je ein magne et le Laboratoire designent cha- many and the Laboratory shall each\nMitglied des Schiedsgerichts. Diese cun un membre dudit tribunal. Ces appoint one member of the said\nbestimmen ein drittes Mitglied, das als deux membres designent a leur tour tribunal. These two members shall\nObmann tätig wird. un troisieme membre qui est leur pre- designate a third member who shall\nsident. be their chairman.\n(3) Nimmt eine Vertragspartei bin- (3) Si, dans les trois mois qui sui- (3) If within three months from the\nnen drei Monaten nach der in Absatz 1 vent la date de la notification prevue date of the notification ref erred to in\nerwähnten Notifizierung die in Absatz 2 au paragraphe (1) du present Article, paragraph (1) of this Article, either\nvorgesehene Ernennung nicht vor, so l'une ou l'autre des parties contrac- Contracting Party fails to make the\nwird der Schiedsrichter auf Antrag tantes n'a pas procede a la designa- appointment referred to in paragraph\nder anderen Vertragspartei vom Prä- tion de l'arbitre visee au paragraphe (2) of this Article, the choice of the\nsidenten des Internationalen Gerichts- (2) du present Article, ledit arbitre arbitrator shall, upon invitation of the\nhofs oder von dessen amtierendem sera, a la demande de l'autre partie other Contracting Party, be made by\nStellvertreter ernannt. Das gleiche ge- contractante, choisi par le President the President of the International\nschieht auf Antrag einer Vertragspar- de la Cour internationale de Justice Court of Justice or by the person\ntei, wenn innerhalb eines Monats ou par son suppleant. La meme proce- acting in bis stead. This shall also\nnach der Ernennung des zweiten dure est applicable, a la demande de apply upon the request of either Con-\nSchiedsrichters die zwei Schiedsrich- l'une ou l'autre des parties contrac- tracting Party if within one month\nter sich nicht über die Ernennung tantes, si dans un delai d'un mois a from the date of the appointment of\neines Obmanns einigen können. compter de la date de la designation the second arbitrator the first two\ndu second arbitre, les deux pre- arbitrators are unable to agree on the\nmiers arbitres ne parviennent pas a chairman tobe appointed by them.\nse mettre d'accord sur le choix du\npresident.\n(4) Das Schiedsgericht regelt sein (4) Le tribunal fixe son reglement (4) The tribunal shall determine its\nVerfahren selbst. interieur. own procedure.\n(5) Der Spruch des Schiedsgerichts (5) 11 ne peut etre forme de recours (5) No appeal shall lie against the\nist für beide Parteien endgültig und contre la sentence du tribunal d'arbi- award of the Arbitration Tribunal,\nbindend; ein Rechtsmittel gegen die trage qui est definitive et qui lie les which shall be final and binding on\nEntscheidung ist nicht gegeben. Im deux parties. En cas de litige relatif the parties. In case of dispute concern-\nFalle einer Streitigkeit über Inhalt au sens ou a la portee de la sentence ing the import or scope of the award\noder Tragweite der Entscheidung ob- arbitrale, il appartient au tribunal d'ar- it shall be incumbent upon the Arbi-\nliegt es dem Schiedsgericht, sie auf bitrage de l'interpreter a la demande tration Tribunal to interpret it at the\nAntrag einer Partei auszulegen. de l'une ou l'autre des parties. request of either party.\nArtikel 38 Artlcle 38 Article 38\nDiese Vereinbarung gilt auch fiir das Le present Accord s'appliquera ega- This Agreement shall also apply to\nLand Berlin, sofern nicht die Regie- lement au Land de Berlin, sauf de- Land Berlin, provided that the Gov-\nrung der.Bundesrepublik Deutschland claration contraire faite par le Gou- ernment of the Federal Republic of\ngegenüber dem Laboratorium inner- vernement de la Republique federale Germany has not made a contrary\nhalb von drei Monaten nach Inkraft- d' Allemagne au Laboratoire dans les declaration to the Laboratory within\ntreten rler Vereinbarung eine gegentei- trois mois qui suivront l'entree en three months from the date of entry\nlige Erklärung abgibt. vigueur du present Accord. into force of this Agreement.","948 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nGESCHEHEN zu Bonn am 10. De- FAIT a Bonn ce 10 decembre 1974 DONE at Bonn this 10 december 1974\nzember 1974 in zwei Urschriften, jede en deux exemplaires, en langues an- in duplicate in the English, French and\nin deutscher, englischer und französi- glaise, frail(;aise et allemande, tous les German languages, all texts being\nscher Sprache, wobei jeder Wortlaut textes faisant egalement foi. equally authoritative.\ngleichermaßen verbindlich ist.\nFür die Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland\nPour le Gouvernement\nde la Republique federale d' Allemagne\nFor the Government\nof the Federal Republic of Germany\nHans-Georg Sachs\nHans-Hilger Haunschild\nFür das Europäische Laboratorium\nfür Molekularbiologie\nPour le Laboratoire europeen\nde biologie moleculaire\nFor the European Molecular\nBiology Laboratory\nSir John Kendrew","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juli 1975 949\nAnlage I Annexe I Annex I\nLage und Ausmaß des in Artikel 1 Emplacement et superficie du terrain Position and area of the site\ndieser Vereinbarung vise a l' Article 1er du present Accord ref erred to in Article 1\nbezeichneten Grundstücks of this Agreement\nLage und Ausmaß des in Artikel L'emplacement et la superficie du The position and area of the site to\nAbsatz 2 dieser Vereinbarung bezeich- terrain vise au paragraphe (2) de l' Ar- which paragraph (2) of Article 1 of\nneten Grundstücks sind auf dem die- ticle 1er du present Accord sont indi- this Agreement refers are indicated\nser Anlage beigefügten Plan angege- ques sur le plan joint a Ia presente on the plan attached to this Annex•:).\nben*). Annexe*).\nAnlage II Annexe II Annex II\nBeschreibung der in Artikel 3 Liste des services vises Description of the services\nAbsatz 1 dieser Vereinbarung au paragraphe (1) de l'Artlcle 3 referred to in paragraph (1)\nerwähnten Leistungen du present Accord of Article 3 of thls Agreement\nDie Bundesrepublik Deutschland er- En ce qui concerne les travaux de With regard to the development of\nbringt für die in Artikel 3 Absatz 1 viabilite en vue de la construction, vi- the site for construction, referred to\ndieser Vereinbarung vorgesehene Bau- ses au paragraphe (1) de l'Article 3 du in paragraph (1) of Article 3 of this\nreifmachung des Grundstücks folgen- present Accord, la Republique fede- Agreement, the Federal Republic of\nde Leistungen: rale d'Allemagne fournit les services Germany shall provide the following\nsuivants: services:\na) Etwa erforderliche Abfindungen (a) toutes indemnisations ou dedom- (a) any indemnifications or compen-\nund Entschädigungen zur Erlan- magements en vue d'obtenir la li- sations for obtaining the f ree\ngung der freien Verfügung über bre disposition du terrain, le cas disposal of the site, if required;\ndas Grundstück; echeant;\nb) Herrichtung des Grundstücxs; (b) preparation du terrain; (b) preparation of the site;\nc) Vermessung des Grundstücks; (c) leves de terrain; (c) surveying the site;\nd) Erstellung der Anschlüsse an die (d) installation jusqu'aux limites du (d) installations up to the limits of the\nöffentlichen Versorgungsanlagen terrain de branchements des ser- site, of connections with the fol-\nbis zur Grundstücksgrenze, und vices publics suivants: lowing public utilities:\nzwar für\nElektrizität, einschließlich der electricite, y compris l'installa- electricity, including the instal-\nErrichtung notwendiger Trans- tion des transformateurs neces- lation of the necessary trans-\nformatoren; saires; formers;\nGas; gaz; gas;\nWasser (während des Baus und eau (pendant les travaux et de water (during construction and\nendgültig im Anschluß daran); maniere permanente par la sui- permanently thereafter);\nte);\nKanalisation (einschließlich canalisations d'evacuation (no- drains (including ground drains\netwa erforderlicher Dränage); tamment canalisations souter- if necessary);\nraines si besoin est);\nFeuermeldesystem (Anschluß dispositif d' alarme en cas d'in- fire-alarm system (connection\nan die nächstgelegene Feuer- cendie (relie a la caserne de to the nearest fire station);\nwache); pompiers la plus proche);\nTelefon- und Fernsdueibver- telephone et telex (des arran- telephone and telex (special\nbindungen (hierzu können be- gements speciaux peuvent etre arrangements may be con-\nsondere Abmachungen zwi- conclus entre les services com- cluded between the appropriate\nschen den zuständigen Dienst- petents de !'Administration fe- services of the Federal Postal\nstellen der Deutschen Bundes- derale des Postes et le Labora- Administration and the Labora-\npost und dem Laboratorium ge- toire); tory);\nschlossen werden);\ne) Bau einer Zufahrtstraße, wie in (e) construction d'une route d'acces (e) construction of an access road as\ndem Plan zu Anlage I eingezeich- comme il est indique sur le plan shown on the plan attached to An-\nnet; joint a !'Annexe I; nex I;\nf) Zahlung von Erschließungskosten (f) reglement des frais de travaux de (f) payment of development expenses\nauf Grund baugesetzlicher oder viabilite conformement a la legis- in accordance with construction\nortsüblicher Regelung. lation en matiere de construction laws and local regulations.\net aux reglements locaux.\n•) Von einer Wiedergc1be des Plans wird ab- •j Le plan n' est pds reprocluit ici. •) The plan is not reproducecl here.\ngesehen."]}