{"id":"bgbl2-1975-40-12","kind":"bgbl2","year":1975,"number":40,"date":"1975-07-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/40#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-40-12/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_40.pdf#page=10","order":12,"title":"Bekanntmachung zur Charta der Vereinten Nationen","law_date":"1975-06-13T00:00:00Z","page":926,"pdf_page":10,"num_pages":1,"content":["926                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nBekanntmachung\nzur Charta der Vereinten Nationen\nVom 13. Juni 1975\nAus t r a I i e n hat nach Artikel 36 Abs. 2 des Statuts des Internatio-\nnalen Gerichtshofs, das Bestandteil der Charta der Vereinten Nationen\nvom 26. Juni 1945 (Bundesgesetzbl. 1973 II S. 430} ist, die am 6. Februar\n1954 abgegebene Erklärung zurückgenommen und durch die nachste-\nhende Erklärung ersetzt:\n(Ubersetzung)\nWhereas on the first day of Novem-       Da Australien am 1. November 1945\nber one thousand nine hundred and         die Charta der Vereinten Nationen\nforty-five Australia ratified the Char-   ratifiziert hat, deren Bestandteil das\nter of the United NaUons of which         Statut des Internationalen Gerichts-\nthe Statute of the International Court    hofs ist,\nof Justice is an integral part;\nAnd whereas Australia ma-de a decla-      da Australien nach Artikel 36 Ab-\nration under paragraph 2 of Article 36,   satz 2 des Statuts am 6. Februar 1954\nof the said Statute on. the sixth day     eine Erklärung abgegeben hat,\nof February, one thousand nine hun-\ndred and fifty-four;\nAnd whereas Australia desires        to   da Australien diese Erklärung zurück-\nwithdraw the said declaration;            zunehmen wünscht,\nThe Government of Australia hereby         nimmt die Regierung von Australien\nwithdraws the said declaration und        hiermit die genannte Erklärung zurück\ndeclares for and on behalf of Austra-     und erklärt für und im Namen von\nlia that it recognises as compulsory      Australien, daß sie die Zuständigkeit\nipso facto and without special agree-     des Internationalen Gerichtshofs von\nment, in relation to any other State      Rechts wegen und ohne besondere\n'accepting the same obligation, the        Ubereinkunft gegenüber jedem ande-\njurisdiction of the International Court   ren Staat, der dieselbe Verpflidltung\nof Justice, in conformity with para-      übernimmt, nadl Maßgabe des Arti-\ngraph 2 of Article 36 of the Statute      kels 36 Absatz 2 des Statuts des Ge-\nof the Court, until such time as notice   ridltshofs bis zur Zurücknahme dieser\nmay be given to withdraw this dec-        Erklärung als obligatorisdl anerkennt.\nlaration.\nThe Government of Australia fur-         Die Regierung von Australien er-\nther declares that this declaration       klärt ferner, daß diese Erklärung nicht\ndoes not apply to any dispute in re-      für Streitigkeiten gilt, hinsichtlich\ngard to which the parties thereto have    derer die Streitparteien eine andere\nagreed or shall agree to have re-         Art der friedlichen Beilegung verein-\ncourse to some other method of            bart haben oder vereinbaren.\npeaceful settlement.\nIn witness whereof, I, Edward            Zu Urkund dessen habe ich, Edward\nGough Whitlam, Prime Minister act-        Gough      Whitlam,    Premierminister,\ning for and on behalf of the Minister     handelnd für und im Namen des Mini-\nof State for Foreign Affairs of Aus-      sters der Auswärtigen Angelegenhei-\ntralia, have hereunto set my hand and     ten von Australien, diese Erklärung\naffüxed the seal of the Minister of       unterzeichnet und mit dem Siegel des\nState for Foreign Affairs.                Ministers der Auswärtigen Ange-\nlegenheiten versehen.\nDated this thirteenth day of March        Geschehen am 13. März 1975\none thousand nine hundred and\nseventy-five.\nWhitlam                                  Whitlam\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen\nvom 27. November 1974 (Bundesgesetzbl. II S. 1397) und vom 6. Februar\n1975 (Bundesgesetzbl. II S. 237).\nBonn, den 13. Juni 1975\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDreher"]}