{"id":"bgbl2-1975-38-1","kind":"bgbl2","year":1975,"number":38,"date":"1975-06-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/38#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-38-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_38.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 11. Oktober 1973 zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage","law_date":"1975-06-09T00:00:00Z","page":873,"pdf_page":1,"num_pages":32,"content":["873\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998 A\n1975 Ausgegeben zu Bonn am 13. Juni 1975 Nr.38\nTag Inhalt Seite\n9. 6. 75 Gesetz zu dem Ubereinkommen vom 11. Oktober 19'13 zur Errichtung des Europäischen\nZentrums für mittelfristige Wettervorhersage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 873\nGesetz\nzu dem Ubereinkommen vom 11. Oktober 1973\nzur Errichtung des Europäischen Zentrums\nfür mittelfristige Wettervorhersage\nVom 9. Juni 1975\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- Artikel 2\nrates das folgende Gesetz beschlossen: Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 1 Artikel 3\nDem in Brüssel am 11. Oktober 1973 von der Bun- (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\ndesrepublik Deutschland unterzeichneten Uberein- kündung in Kraft.\nkommen zur Errichtung des Europäischen Zentrums (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\nfür mittelfristige Wettervorhersage wird zu- seinem Artikel 22 Abs. 2 für die Bundesrepublik\ngestimmt. Das Ubereinkommen wird nachstehend Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nveröffentlicht. bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 9. Juni 1975\nDer Bundespräsident\nScheel\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister\nfür Forschung und Technologie\nHans Matthöfer\nDer Bundesminister für Verkehr\nK. Gscheidle\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","874 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nUbereinkommen\nzur Errichtung des Europäischen Zentrums\nfür mittelfristige Wettervorhersage\nConvention\nestablishing the European Centre\nfor Medium-Range Weather Forecasts\nConvention\nportant creation du Centre europeen\npour les previsions meteorologiques a moyen terme\nIN ANBETRACHT der Vorteile, die CONSIDERING the importance for CONSIDERANT l'interet que pre-\nsich aus einer wesentlichen Verbes- the European economy of a consider- sente pour l'economie europeenne une\nserung der mittelfristigen Wettervor- able improvement in medium-range importante amelioration des previ-\nhersage für die europäische Wirtschaft weather forecasts; sions meteorologiques a moyen terme;\nergeben;\nIN DER ERWÄGUNG, daß die wis- CONSIDERING that the scientific CONSIDERANT que les recherches\nsenschaftliche und technische For- and technical research carried out for scientifiques et techniques ä entre-\nschung, die zu diesem Zweck durch- this purpose will provide a valuable prendre ä cet effet fourniront une ex-\nzuführen ist, der Entwicklung der stimulus to the development of mete- cellente impulsion au developpement\nMeteorologie in Europa starke Impulse orology in Europe; de la meteorologie en Europe;\nverleihen wird;\nIN DER ERWÄGUNG, daß die Ver- CONSIDERING that the improve- CONSIDERANT que l'amelioration\nbesserung der mittelfristigen Wetter- ment of medium-range weather fore- des previsions meteorologiques ä mo-\nvorhersage dem Schutz und der casts will contribute to the protection yen terme contribuera a la protection\nSicherheit der Bevölkerung dienen and safety of the population; et a la securite de la population;\nwird;\nIN DER ERWÄGUNG, daß zur Er- CONSIDERING that, to achieve CONSIDERANT que, pour atteindre\nreichung dieser Ziele erhebliche Mittel these objectives, resources on a scale ces objectifs, il se revele necessaire\neingesetzt werden müssen, die im all- exceeding those normally practicable de mettre en reuvre des moyens tels\ngemeinen über den einzelstaatlichen at national level are needed; qu'ils depassent generalement le cadre\nRahmen hinausgehen; national;\nIN DER ERWÄGUNG, daß nach CONSIDERING that it appears from CONSIDERANT qu'il resulte du rap-\ndem Bericht der mit der Ausarbeitung the report submitted by the Working port soumis par le groupe d'experts\neines entsprechenden Entwurfs beauf- Party responsible for preparing a pro- charge d'elaborer un projet en la ma-\ntragten Sachverständigengruppe die ject on the subject that the establish- tiere que la creation d'un centre eu-\nErrichtung eines autonomen europä- ment of an autonomous European ropeen autonome dote d'un statut\nischen Zentrums mit internationalem centre with international status is the international est le moyen approprie\nStatus das geeignete Mittel zur Er- appropriate means to attain these pour atteindre ces objectifs;\nreichung dieser Ziele ist; objectives;\nIN DER ERWÄGUNG, daß dieses CONSIDERING that such a centre CONSIDERANT que ce centre pour-\nZentrum außerdem zur Weiterbildung could also assist in the postuniversity ra contribuer, d'autre part, a Ja for-\nvon Wissenschaftlern nach dem Hoch- training of scientists; mation postuniversitaire des scientifi-\nschulstudium beitragen kann; ques;\nIN DER ERWÄGUNG, daß die Tä- CONSIDERING that the activities CONSIDERANT que !es activites de\ntigkeit dieses Zentrums es ferner of such a centre will, moreover, make ce centre permettront, en outre, d'ap-\nermöglichen wird, einen notwendigen a necessary contribution to certain porter une contribution necessaire a\nBeitrag zu einigen Programmen der programmes of the World Meteoro- certains programmes de !'Organi-\nWeltorganisation für Meteorologie logical Organisation (WMO), in par- sation meteorologique mondiale\n(WMO) zu leisten, insbesondere zum ticular the world system of the W orld (O.M.M.), notamment au systeme\nweltweiten System der Welt-Wetter- Weather Watch (WWW) and the mondial de Ja Veille meteorologique\nWadlt (WWW) und zum Globalen Global Atmospheric Research Pro- mondiale (V.M.M.) et au Programma","Nr. 38 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juni 1975 875\nAtmosphärischen Forschungspro- gramme (GARP), undertaken by the de redierches sur l'atmosphere glo-\ngramm (GARP), das die Weltorgani- World Meteorological Organisation in bale (G.A.R.P.), entrepris par !'Or-\nsation für Meteorologie in Verbindung conjunction with the International ganisation meteorologique mondiale\nmit dem Internationalen Rat Wissen- Council of Scientific Unions (ICSU); en liaison avec Ja Confederation in-\nschaftlicher Vereinigungen (ICSU) ternationale des Unions scientifiques\ndurchführt; (I.C.S.U );\nIN ANBETRACHT der Vorteile, die CONSIDERING the importance that CONSIDERANT l'interet que la\nsich aus der Errichtung dieses Zen- the establishment of such a centre creation de ce centre peut, par ail-\ntrums auch für die Entwicklung der can have for the development of leurs, presenter pour le developpe-\neuropäischen Industrie auf dem Ge- European industry in the field of data- ment de l'industrie europeenne dans\nbiet der Datenverarbeitung ergeben processing, le domaine de l'informatique,\nkönnen -\nHABEN BESCHLOSSEN, ein Euro- HA VE DECIDED to establish a ONT DECIDE de creer un Centre\npäisches Zentrum für mittelfristige European Centre for Medium-Range europeen pour les previsions meteoro-\nWettervorhersage zu errichten und Weather Forecasts and to define the logiques a moyen terme et de definir\ndie Bedingungen für seine Tätigkeit conditions under which it should les conditions dans lesquelles il doit\nfestzulegen; sie haben zu diesem operate and to this end have desig- fonctionner et ont designe, a cet effet,\nZweck zu ihren Bevollmächtigten er- nated as their Plenipotentiaries: comme plenipotentiaires:\nnannt:\nSeine Majestät der König der Belgier His Majesty the King of the Belgians Sa Majeste le Roi des Belges\nHerrn Joseph van der Meulen, Mr Joseph van der Meulen, Monsieur Joseph van der Meulen,\nAußerordentlicher Ambassador Extraordinary and Ambassadeur Extraordinaire\nund bevollmämtigter Botsmafter, Plenipotentiary, et Plenipotentiaire,\nStändiger Vertreter Belgiens Permanent Representative of Belgium Representant Permanent\nbei den Europäischen Gemeinschaften; to the European Communities; de la Belgique aupres des\nCommunautes europeennes;\nIhre Majestät Her Majesty the Queen of Denmark Sa Majeste la Reine de Danemark\ndie Königin von Dänemark\nHerrn Niels Ersb0ll, Mr Niels Ersb0ll, Monsieur Niels Ersb0ll,\nAußerordentlicher Ambassador Extraordinary Ambassadeur Extraordinaire\nund bevollmächtigter Botschafter, and Plenipotentiary, et Plenipotentiaire,\nStändiger Vertreter Dänemarks Permanent Representative of Representant Permanent\nbei den Europäischen Gemeinschaften; Denmark to the du Danemark aupres\nEuropean Communities; des Communautes europeennes;\nDer Präsident The President of the Le President de la\nder Bundesrepublik Deutschland Federal Republic of Germany Republique federale d'Allemagne\nHerrn Ulrich Lebsanft, Mr Ulrich Lebsanft, Monsieur Ulrich Lebsanft,\nAußerordentlicher Ambassador Extraordinary Ambassadeur Extraordinaire\nund bevollmächtigter Botschafter, and Plenipotentiary, et Plenipotentiaire,\nStändiger Vertreter Permanent Representative of the Representant Permanent\nder Bundesrepublik Deutschland Federal Republic of Germany de l' Allemagne aupres\nbei den Europäischen Gemeinschaften; to the European Communities; des Communautes europeennes;\nDer Chef des Spanischen Staates The Head of State of Spain Le Chef de !'Etat espagnol\nHerrn Alberto Ullastres Calvo, Mr Alberto Ullastres Calvo, Monsieur Alberto Ullastres Calvo,\nAußerordentlicher Ambassador Extraordinary Ambassadeur Extraordinaire\nund bevollmächtigter Botschafter, and Plenipotentiary, et Plenipotentiaire,\nLeiter der Mission Spaniens Head of the Mission of Spain Chef de la Mission de l'Espagne\nbei den Europäischen Gemeinschaften; to the European Communities; aupres\ndes Communautes europeennes;\nDer Präsident The President Le President\nder Französischen Republik of the French Republic de la Republique fran<;aise\nHerrn Emile Cazimajou, Mr Emile Cazimajou, Monsieur Emile Cazimajou,\nStell vertretender Deputy Permanent Representative Representant Permanent Adjoint\nStändiger Vertreter Frankreichs of France de la France aupres\nbei den Europäischen Gemeinschaften; to the European Communities; des Communautes europeennes;\nDer Präsident The President of the Le President\nder Republik Griechenland Republic of Greece de la Republique de Grece\nHerrn Byron Theodoropoulos, Mr Byron Theodoropoulos, Monsieur Byron Theodoropoulos,\nAußerordentlicher Ambassador Extraordinary Ambassadeur Extraordinaire\nund bevollmächtigter Botschafter, and Plenipotentiary, et Plenipotentiaire,\nStändiger Delegierter Griechenlands Permanent Delegate of Greece Delegue permanent de la Grece\nbei der Europäischen to the European Economic Community; aupres de la Communaute\nWirtschaftsgemeinschaft; economique europeenne;","876 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nDer Präsident von Irland The President of Ireland Le President d'Irlande\nHerrn Brendan Dillon, Mr Brendan Dillon, Monsieur Brendan Dillon,\nAußerordentlicher Ambassador Extraordinary Ambassadeur Extraordinaire\nund bevollmächtigter Botschafter, and Plenipotentiary, et Plenipotentiaire,\nStändiger Vertreter Irlands Permanent Representative of Ireland Representant Permanent\nbei den Europäischen Gemeinschaften; to the European Communities; de l'Irlande aupres\ndes Communautes europeennes;\nDer Präsident The President Le President\nder Italienischen Republik of the Italian Republic de la Republique italienne\nHerrn Mr Giorgio Bombassei Frascani Monsieur Giorgio Bombassei\nGiorgio Bombassei Frascani de Vettor, de Vettor, Frascani de Vettor,\nBotschafter Italiens, Ambassador of Italy, Ambassadeur d'Italie,\nStändiger Vertreter Italiens Permanent Representative of Italy Representant Permanent de l'ltalie\nbei den Europäischen Gemeinschaften; to the European Communities; aupres des\nComm una u tes europeennes;\nDer Präsident der Sozialistischen The Head of the Socialist Federal Le President\nFöderativen Republik Jugoslawien Republic of Yugoslavia de la Republique sociafüte federative\nde Yougoslavie\nHerrn Petar Miljevic, Mr Petar Miljevic, Monsieur Petar Miljevic,\nAußerordentlicher Ambassador Extraordinary Ambassadeur Extraordinaire\nund bevollmächtigter Botschafter, and Plenipotentiary, et Plenipotentiaire,\nLeiter der Mission Jugoslawiens Head of the Mission of Yugoslavia Chef d~ la Mission\nbei den Europäischen Gemeinschaften; to the European Communities; de la Yougoslavie aupres\ndes Communautes europeennes;\nIhre Majestät Her Majesty the Queen of the Sa Majeste la Reine des Pays-Bas\ndie Königin der Niederlande Netherlands\nHerrn E.M.J.A. Sassen, Mr E. M. J. A, Sassen, Monsieur E. M. J. A. Sassen,\nAußerordentlicher Ambassador Extraordinary Ambassadeur Extraordinaire\nund bevollmächtigter Botschafter, and Plenipotentiary, et Plenipotentiaire,\nStändiger Vertreter der Niederlande Permanent Representative Representant Permanent des Pays-Bas\nbei den Europäischen Gemeinschaften; of the Netherlands aupres des Communautes europeennes;\nto the European Communities;\nDer Präsident Tue President of the Le President\nder Portugiesischen Republik Portuguese Republic de la Republique portugaise\nHerrn Fernando de Magalhaes Cruz, Mr Fernando de Magalhaes Cruz, Monsieur Fernando\nAußerordentlicher -Ambassador Extraordinary de Magalhaes Cruz,\nund bevollmächtigter Botschafter, and Plenipotentiary, Ambassadeur Extraordinaire\nLeiter der Mission Portugals Head of the Mission of Portugal et Plenipotentiaire,\nbei den Europäischen Gemeinschaften; to the European Communities; Chef de la Mission\ndu Portugal aupres\ndes Communautes europeennes;\nDer Präsident der The President of the Le President\nSchweizerischen Eidgenossenschaft Swiss Confederation de la Confederation suisse\nHerrn Paul Henri Wurth, Mr Paul Henri Wurth, Monsieur Paul Henri Wurth,\nAußerordentlicher Ambassador Extraordinary Ambassadeur Extraordinaire\nund bevollmächtigter Botschafter, and Plenipotentiary, et Plenipotentiaire,\nLeiter der Schweizerischen Mission Head of the Swiss Mission Chef de la Mission Suisse aupres\nbei den Europäischen Gemeinschaften; to the European Communities; des Communautes europeennes;\nDer Präsident The President of the Le President\nder Republik Finnland Republic of Finland de la Republique de Finlande\nHerrn Pentti Talvitie, Mr Pentti Talvitie, Monsieur Pentti Talvitie,\nAußerordentlicher Ambassador Extraordinary Ambassadeur Extraordinaire\nund bevollmächtigter Botschafter, and Plenipotentiary, et Plenipot~ntiaire,\nLeiter der Mission Finnlands Head of the Mission of Finland Chef de la Mission\nbei den Europäischen Gemeinschaften; to the European Communities; de la Finlande aupres\ndes Communautes europeennes;\nSeine Majestät His Majesty the King of Sweden Sa Majeste le Roi de Suede\nder König von Schweden\nHerrn Erik von Sydow, Mr Erik von Sydow, Monsieur Erik von Sydow,\nAußerordentlicher Ambassador Extraordinary Ambassadeur Extraordinaire\nund bevollmächtigter Botschafter, and Plenipotentiary, et Plenipotentiaire,\nLeiter der Mission Schwedens Head of the Mission of Sweden Chef de la Mission de la Suede aupres\nbei den Europäischen Gemeinschaften; to the European Communities; des Communautes europeennes;","Nr. 38 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juni 1975 877\nIhre Majestät Her Majesty the Queen of the Sa Majeste la Reine du Royaume-Uni\ndie Königin des Vereinigten United Kingdom of Great Britain de Grande-Bretagne\nKönigreichs Großbritannien and Northern Ireland et d'Irlande du Nord\nund Nordirland\nSir Michael Palliser, Sir Michael Palliser, Sir Michael Palliser,\nAußerordentlicher Ambassador Extraordinary Ambassadeur Extraordinaire\nund bevollmächtigter Botschafter, and Plenipotentiary, et Plenipotentiaire,\nStändiger Vertreter Permanent Representative Representant Permanent\ndes Vereinigten Königreichs of the United Kingdom du Royaume-Uni aupres\nbei den Europäischen Gemeinschaften; to the European Communities; des Communautes europeennes;\nDIESE SIND nach Austausch ihrer WHO, having exchanged their Full LESQUELS, apres avoir echange\nals gut und gehörig befundenen Voll- Powers, found in good and due form, leurs pleins pouvoirs reconnus en\nmachten bonne et due forme,\nWIE FOLGT UBEREINGEKOMMEN: HAVE AGREED AS FOLLOWS: SONT CONVENUS DE CE QUI\nSUIT:\nArtikel 1 Article 1 Article 1\n(1) Es wird ein Europäisches Zen- 1. A European. Centre for Medium- 1. 11 est institue un Centre europeen\ntrum für mittelfristige Wettervorher- Range Weather Forecasts, hereinafter pour les previsions meteorologiques\nsage errichtet, im folgenden als referred to as \"the Centre\", is hereby a moyen terme, ci-apres denomme\n,.Zentrum\" bezeichnet. established. «Centre».\n(2) Die Organe des Zentrums sind 2. The organs of the Centre shall 2. Les organes du Centre sont Je\nder Rat und der Direktor. Der Rat be the Council and the Director. The Conseil et le directeur. Le Conseil est\nwird von einem Beratenden Wissen- Council shall be assisted by a Scien- assiste d'un comite consultatif scienti-\nschaftsausschuß und einem Finanz- tific Advisory Committee and a Fi- fique et d'un comite financier. Chacun\nausschuß unterstützt. Diese Organe nance Committee. Each organ and de ces organes et de ces comites e-\nund Ausschüsse üben ihre Befugnisse committee shall carry out its func- xerce ses fonctions dans les limites et\ninnerhalb der Grenzen und unter den tions within the limits and conditions dans les conditions fixees par la pre-\nBedingungen aus, die in diesem Uber- laid down in this Convention. sente convention.\neinkommen festgelegt sind.\n(3) Die Mitglieder des Zentrums, im 3. The members of the Centre, 3. Les membres du Centre, ci-apres\nfolgenden als „Mitgliedstaaten\" be- hereinafter referred to as \"Member denommes «Etats membres», sont les\nzeichnet, sind die Staaten, die Ver- States\", shall be the States parties to Etats parties a la presente conven-\ntragsparteien dieses Ubereinkommens this Convention. tion.\nsind.\n(4) Das Zentrum besitzt Rechts- 4. The Centre shall have legal per- 4. Le Centre possede, sur le terri-\npersönlichkeit im Hoheitsgebiet jedes sonality in the territory of each Mem- toire de chaque Etat membre, la per-\nMitgliedstaates. Es kann insbesondere ber State. lt shall in particular have sonnalite juridique. II a notamment la\nVerträge schließen, bewegliche und the capacity to contract, to acquire capacite juridique de contracter,\nunbewegliche Sachen erwerben oder and dispose of movable and irnrnov- d' acquerir et de ceder des biens rno-\nveräußern sowie vor Gericht auf- able property and to be party to legal biliers et immobiliers et d'ester en\ntreten. proceedings. justice.\n(5) Der Sitz des Zentrums befindet 5. The headquarters of the Centre 5. Le siege du Centre est situe a\nsich in Shinfield Park bei Reading shall be at Shinfield Park near Read- Shinfield Park, pres de Reading\n(Berkshire) im Hoheitsgebiet des Ver- ing (Berkshire), in the territory of the (Berkshire), sur le territoire du\neinigten Königreichs Großbritannien United Kingdom of Great Britain and Royaurne-Uni de Grande-Bretagne et\nund Nordirland. Northern Ireland. d'Irlande du Nord.\n(6) Die Amtssprachen des Zentrums 6. The official languages of the 6. Les Iangues officielles du Centre\nsind Deutsch, Englisch, Französisch, Centre shall be Dutch, English, sont l'allemand, l'anglais, le franc;ais,\nItalienisch und Niederländisch. French, German and Italian. l'italien et le neerlandais.\nDie Arbeitssprachen sind Deutsch, Its working languages shall be Ses langues de travail sont I' alle-\nEnglisch und Französisch. English, French and German. mand, l'anglais et le franc;ais.\nDer Rat bestimmt, inwieweit die The Council shall determine the Le Conseil determine dans quelle\nAmtssprachen bzw. die Arbeits- extent to which the official and work- rnesure les langues officielles et les\nsprachen verwendet werden. ing languages shall respectively be langues de travail sont respective-\nused. ment utilisees.\nArtikel 2 Article 2 Article 2\n(1) Das Zentrum hat folgende Ziele: 1. The objectives of the Centre 1. Le Centre a pour objectifs:\nshall be:\na) Entwicklung dynamischer Modelle (a) to develop dynamic models of the a) de developper des modeles dyna-\nder Atmosphäre zur Erarbeitung atmosphere with a view to prepar- miques de l'atmosphere en vue de\nmittelfristiger Wettervorhersagen ing rnedium-range weather fore- preparer des previsions meteorolo-\nmit Hilfe numerischer Methoden; casts by means of numerical giques a moyen terme en utilisant\nmethods; des methodes numeriques;","878 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nb) regelmäßige Erstellung der für die (b) to prepare, on a regular basis, the b) d'etaulir de fa<;on reguliere !es\nErarbeitung mittelfristiger Wetter- data necessary for the preparation donnees necessaires a Ja prepara-\nvorhersagen notwendigen Daten; of medium-range weather fore- tion de previsions meteorologiques\ncasts; a moyen terme;\nc) Ausführung wissenschaftlicher und (c} to carry out scientific and techni- c) d'effectuer des recherches scien-\ntechnischer Forschungsarbeiten zur cal research directed towards im- tifiques et techniques tendant a\nVerbesserung der Qualität dieser proving the quality of these fore- ameliorer la qualite de ces previ-\nVorhersagen; casts; sions;\nd) Sammlung und Speicherung zweck- (d) to collect and store appropriate d) de recueillir et de stocker les don-\ndienlicher meteorologischer Daten; meteorological data; nees meteorologiques appropriees;\ne) Bereitstellung der Ergebnisse der (e) to make available to the meteoro- e) de mettre a la disposition des\nUntersuchungen und Forschungs- logical offices of the Member centres meteorologiques des Etats\narbeiten nach den Buchstaben a States, in the most appropriate membres, sous !es formes les plus\nund c sowie der Daten nach den form, the results of the studies appropriees, les resultats des etu-\nBuchstaben b und d für die meteo- and research provided for in (a) des et des recherches prevues sous\nrologischen Zentren der Mitglied- and (c) and the data referred to in a) et c) et les donnees mention-\nstaaten in möglichst geeigneter (b) and (d); nees sous b) et d);\nForm;\nf) Bereitstellung eines vom Rat fest- (f) to make available to the meteoro- f) de mettre a la disposition des cen-\nzulegenden ausreichenden Pro- logical offices of the Member tres meteorologiques des Etats\nzentsatzes seiner Rechenkapazität States for their research, priority membres pour leurs recherches, en\nfür Forschungsarbeiten der meteo- being given to the field of numeri- priorite dans le domaine des pre-\nrologischen Zentren der Mitglied- cal weather forecasting, a suf- v1s10ns meteorologiques numen-\nstaaten, vor allem auf dem Gebiet ficient proportion of its comput- ques, un pourcentage suffisant, a\nder numerischen Wettervorher- ing capacity, such proportion determiner par le Conseil, de sa\nsagen; being determined by the Council; capacite de calcul;\ng) Mitwirkung bei der Durchführung (g) to assist in implementing pro- g) de contribuer a la mise en reuvre\nvon Programmen der Weltorgani- grammes . of the World Meteoro- de programmes de !'Organisation\nsation für Meteorologie; logical Organisation; meteorologique mondiale;\nh) Mitwirkung bei der Weiterbildung (h) to assist in advanced training for h) de contribuer au perfectionnement\ndes wissenschaftlichen Personals the scientific staff of the meteoro- du personnel scientifique des cen-\nder meteorologischen Zentren der logical offices of the Member tres meteorologiques des Etats\nMitgliedstaaten auf dem Gebiet der States in the field of numerical membres dans le domaine des pre-\nnumerischen Wettervorhersagen. weather forecasting. visions meteorologiques numeri-\nques.\n(2) Das Zentrum errichtet und be- 2. The Centre shall establish and 2. Le Centre cree et exploite !es\ntreibt die Einrichtungen, die zur Ver- operate the installations necessary for installations necessaires a la realisa-\nwirklichung der in Absatz 1 genann- the achievement of the objectives de- tion des objectifs definis au para-\nten Ziele notwendig sind. fined in paragraph 1. graphe 1.\n(3) In der Regel werden die wissen- 3. As a general rule, the Centre 3. En regle generale, le Centre pu-\nschaftlichen und technischen Ergeb- shall publish or otherwise make avail- blie ou rend de toute autre fa<;on dis-\nnisse der Tätigkeit des Zentrums, so- able, under the conditions laid down ponibles, dans les conditions fixees\nweit sie nicht unter Artikel 15 fallen, by the Council, the scientific and par le Conseil, les resultats scienti-\nunter den vom Rat festgesetzten Be- technical results of its activities, inas- fiques et techniques de ses activites,\ndingungen vom Zentrum veröffent- much as these results are not covered pour autant que ces resultats ne re-\nlicht oder auf andere Weise bereit- by Article 15. levent pas de l'article 15.\ngestellt.\nArtikel 3 Article 3 Article 3\n(1) Zur Verwirklichung seiner Ziele 1. In order to attain its objectives, 1. Pour la realisation de ses objec-\narbeitet das Zentrum entsprechend the Centre shall co-operate to the tifs, le Centre coopere dans la plus\nder internationalen meteorologischen largest extent possible, in accordance !arge mesure possible, conformement\nTradition möglichst weitgehend mit with international meteorological tra- a la tradition meteorologique inter-\nden Regierungen und den innerstaat- ditions, with the Governments arn;:l nationale, avec les gouvernements et\nlichen Stellen der Mitgliedstaaten so- national agencies of the Member les organismes nationaux des Etats\nwie mit den Nichtmitgliedstaaten des States, with States which are not membres, ainsi qu'avec les Etats non\nZentrums und den staatlichen oder members of the Centre and with gov- membres du Centre ou les organisa-\nnichtstaatlichen internationalen wis- ernmental or non-governmental inter· tions internationales scientifiques ou\nsenschaftlichen und technischen Or- national scientific and technical orga- techniques, gouvernementales ou non\nganisationen zusammen, deren Tätig- nisations whose activities are related gouvernementales, dont les activites\nkeit mit seinen Zielen in Verbindung to its objectives. ont un lien avec ses objectifs.\nsteht.\n(2) Das Zentrum kann ferner 2. Moreover, the Centre may con- 2. Le Centre a, en outre, la f aculte\nclude co-operation agreements: de conclure des accords de coopera-\ntion:\na) mit Staaten unter den in Artikel 6 (a) with States, under the conditions a) avec des Etats, dans les conditions\nAbsatz 1 Buchstabe e vorgesehe- laid down in Article 6 (1) (e), prevues a l'article 6 paragraphe 1\nnen Bedingungen, SOUS e),","Nr. 38 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juni 1975 879\nb) mit den innerstaatlichen wissen- (b) with the national scientific and b) avec les organismE:s scientifiques\nschaftlichen und technischen Stel- technical agencies of the Member et techniques nationaux des Etats\nlen der Mitgliedstaaten und mit States and with the international membres et avec les organisations\nden in Absatz 1 genannten inter- organisations referred to in para- internationales v1sees au para-\nnationalen Organisationen unter graph 1, under the conditions laid graphe 1, dans !es conditions pre-\nden in Artikel 6 Absatz 3 Buch- down in Article 6 (3) (k). vues a J'article 6 paragraphe 3\nstabe k vorgesehenen Bedingungen SOUS k).\nAbkommen über Zusammenarbeit\nschließen.\n(3) Durch die in Absatz 2 genannten 3. The co-operation agreements 3. Les accords de cooperation v1ses\nAbkommen über Zusammenarbeit dür- referred to in paragraph 2 may make au paragraphe 2 ne peuvent prevoir\nfen Teile der Rechenkapazität des part of the Centre's computing capac- Ja mise a disposition d'une partie de Ja\nZentrums nur öffentlichen Stellen der ity available only to public agencies capacite de calcul du Centre qu'en fa-\nMitgliedstaaten zur Verfügung ge- of the Member States. veur d'organismes publics des Etats\nstellt werden. membres.\nArtikel 4 Article 4 Article 4\n(1) Der Rat besitzt die Befugnisse 1. The Council shall have the pow- 1. Le Conseil dispose des pouvoirs\nund trifft die Maßnahmen, die für die ers and shall adopt the measures et adopte !es mesures necessaires a\nDurchführung dieses Ubereinkommens necessary to implement this Conven- J'execution de Ja presente convention.\nnotwendig sind. tion.\n(2) Der Rat besteht aus höchstens 2. The Council shall be composed 2. Le Conseil est compose de deux\nzwei Vertretern eines jeden Mitglied- of not more than two representatives representants au plus de chaque Etat\nstaates, von denen einer ein Vertreter , from each Member State, one of membre, dont l'un devrait etre un re-\ndes meteorologischen Dienstes des whom should be a representative of presentant de son service meteorolo-\nbetreffenden Staates sein sollte. Diese his national meteorological service. gique national. Ces representants peu-\nVertreter können während der Tagun- These representatives may be assist- vent etre assistes de conseillers lors\ngen des Rates Berater hinzuziehen. ed at Council meetings by advisers. des reunions du Conseil.\nEin Vertreter der Weltorganisation A representative of the World Me- Un representant de !'Organisation\nfür Meteorologie wird eingeladen, an teorological Organisation shall be in- meteorologique mondiale est invite a\nden Arbeiten des Rates als Beobachter vited to take part in the work of the participer aux travaux du Conseil a\nteilzunehmen. Council as an observer. titre d'observateur.\n(3) Der Rat wählt aus seinen Mit- 3. The Council shall elect from 3. Le Conseil elit, parmi ses mem-\ngliedern einen Präsidenten und einen among its members a President and a bres, un president et un vice-presi-\nVizepräsidenten; ihre Amtszeit be- Vice-President who shall be appoint- dent, dont les mandats sont d'un an\nträgt ein Jahr, und sie können höch- ed for one year and who may not be et qui ne peuvent etre reelus plus de\nstens zweimal hintereinander wieder- re-elected more than twice in succes- deux fois consecutives.\n- gewählt werden. sion.\n(4) Der Rat tritt mindestens einmal 4. The Council shall meet at least 4. Le Conseil se reunit au moins\nim Jahr zusammen. Er wird auf An- once a year. lt shall be convened at une fois par an. 11 est convoque a la\ntrag des Präsidenten oder auf Antrag the request of the President or at the demande du president ou a Ja de-\nvon mindestens einem Drittel der Mit- request of at least one third of the mande d'au moins un tiers des Etats\ngliedstaaten einberufen. Die Tagungen Member States. Meetings of the membres. Les reunions du Conseil se\ndes Rates finden am Sitz des Zentrums Council shall be held at the head- tiennent au siege du Centre, a moins\nstatt, sofern der Rat nicht in Aus- quarters of the Centre unless the que Je Conseil, dans des cas excep-\nnahmefällen etwas anderes beschließt. Council decides otherwise in excep- tionnels, n'en decide autrement.\ntional cases.\n(5) Der Präsident und der Vize- 5. The President and Vice-President 5. Pour J'execution de leur mandat,\npräsident können für die Ausübung may call on the assistance of the Di- le president et !e vice-president peu-\nihres Mandats die Hilfe des Direktors rector in the performance of their vent faire appel au concours du\nin Anspruch nehmen. duties. directeur.\n(6) Der Rat kann beratende Aus- 6. The Council may set up advisory 6. Le Conseil peut creer des comites\nschüsse einsetzen, deren Zusammen- committees and shall determine the a caractere consultatif, dont il fixe la\nsetzung und Mandat er festlegt. composition and duties thereof. composition et le mandat.\nArtikel 5 Article 5 Article 5\n(1) Zur Beschlußfähigkeit des Rates 1. The presence of the representa- 1. La presence des representants de\nist auf jeder Tagung die Anwesenheit tives of the majority of Member la majorite des Etats membres habili-\nder Vertreter der Mehrheit der stimm- States entitled to vote shall be neces- tes a voter est necessaire pour con-\nberechtigten Mitgliedstaaten erforder- sary to constitute a quorum at meet- stituer le quorum a toute session du\nlich. ings of the Council. Conseil.\n(2) Jeder Mitgliedstaat hat eine 2. Each Member State shall have 2. Chaque Etat membre dispose\nStimme im Rat. Ein Mitgliedstaat ver- one vote in the Council. A Member d'une voix au Conseil. Un Etat mem-\nliert sein Stimmrecht im Rat, wenn State shall lose its right to vote in the bre perd son droit de vote au Con-\nder Betrag seiner rückständigen Bei- Council if the amount of its unpaid seil si le montant de ses contributions\nträge den Betrag der Beiträge über- contributions exceeds the amount of arrierees depasse Je montant des con-\nsteigt, die er nach Artikel 13 für das the contributions due from it, under tributions dues par lui, en vertu de","880 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nlaufende und das vorangegangene Article 13, for the current financial l'article 13, pour l'exercive budgetaire\nHaushaltsjahr zu leisten hat. Der Rat year and for the preceding financial en cours et pour l'exercice precedent.\nkann jedoch durch Beschluß nach Ar- year. The Council, acting in accord- Le Conseil, statuant conformement a\ntikel 6 Absatz 3 Buchstabe m zulassen, ance with Article 6 (3) (m), may l'article 6 paragraphe 3 sous m), peut\ndaß der betreffende Mitgliedstaat das nevertheless authorise the Member neanmoins autoriser cet Etat membre\nStimmrecht behält. State to vote. a voter.\n(3) Der Rat kann zwischen seinen 3. Between meetings of the Council, 3. Les decisions du Conseil relati-.\nTagungen über dringende Angelegen- the Council may dispose of any mat- ves a une affaire urgente peuvent\nheiten durch schriftliche Abstimmung ter which is urgent by means of a etre acquises au moyen d'un vote par\nbeschließen. In diesem Fall ist zur postal vote. In such cases, the majori- correspondance dans l'intervalle des\nBeschlußfähigkeit die Teilnahme der ty of the Member States entitled to sessions du Conseil. Dans ce cas, la\nMehrheit der stimmberechtigten Mit- vote shall constitute the quorum. participation au vote de la majorite\ngliedstaaten an der Abstimmung er- des Etats membres habilites a voter\nforderlich. est necessaire pour constituer le\nquorum.\n(4) Zur Feststellung der Einstimmig- 4. In determining unanimity and 4. Pour la constatation de l'unani-\nkeit und der in diesem Obereinkom- the various majorities provided for in mite et des differentes majorites pre-\nmen vorgesehenen Mehrheiten wer- this Convention, only votes cast for vues dans la presente convention,\nden nur die Stimmen, die für oder or against a decision and, in cases seuls entrent en ligne de compte les\ngegen den zur Abstimmung vorgeleg- where the Council acts in accordance votes exprimes pour ou contre la de-\nten Beschluß abgegeben wurden, so- with the procedure laid down in cision soumise au vote ainsi que, dans\nwie in den Fällen, in denen der Rat Article 6 (2), the financial contribu- les cas ou le Conseil statue selon la\nnach dem Verfahren des Artikels 6 tions of the Member States taking procedure prevue a l'article 6 para-\nAbsatz 2 beschließt, die Finanzbei- part in the vote, shall be taken into graphe 2, les contributions financieres\nträge der an der Abstimmung teilneh- account. des Etats membres participant au\nmenden Mitgliedstaaten berücksich- vote.\ntigt.\nArtikel 6 Article 6 Article 6\n(1) Der Rat, für dessen Beschluß- 1. The Council, acting unanimously, 1. Le Conseil, statuant a l'unani-\nfassung in folgenden Fällen Einstim- shall: mite:\nmigkeit erforderlich ist,\na) bestimmt den Höchstbetrag der (a) fix the ceiling of expenditure for a) fixe le plafond des d~penses pour\nAusgaben für die Durchführung implementing the programme of l'execution du programme d'acti-\ndes Tätigkeitsprogramms des Zen- the activities of the Centre over vites du Centre portant sur les\ntrums für die fünf Jahre nach In- the five years following the entry cinq annees suivant l'entree en vi-\nkrafttreten dieses Obereinkom- into force of this Convention; gueur de la presente convention;\nmens;\nb) entscheidet nach Artikel 23 über (b) decide on the admission of new b) statue sur l'admission de nou-\ndie Zulassung neuer Mitglieder members, in accordance with veaux membres, conformement a\nund legt die Bedingungen hierfür Article 23, and lay down the con- l' article 23, et en fixe !es condi-\nnach Artikel 13 Absatz 3 fest; ditions for such admissions in ac- tions, conformement a l'article 13\ncordance with Article 13 (3); paragraphe 3;\nc) entscheidet nach Artikel 20 über (c) decide, in accordance with Arti- c) decide, conformement a l'article 20,\nden Entzug der Mitgliedschaft cle 20, on the withdrawal of mem- du retrait de la qualite de membre\neines Staates; dieser Staat nimmt bership from a State, that State a. un Etat, celui-ci ne participant\nan der Abstimmung hierüber nicht not participating in the vote on pas au vote sur ce point;\nteil; this matter;\nd) entscheidet nach Artikel 21 Ab- (d) decide on the dissolution of the d) decide de la dissolution du Centre,\nsätze 1 und 2 über die Auflösung Centre, in accordance with Arti- conformement a l'article 21 para-\ndes Zentrums; cle 21 (1) and (2); graphes 1 et 2;\ne) ermächtigt den Direktor, mit Staa- (e) authorise the Director to negotiate e) autorise le directeur a negocier\nten Abkommen über Zusammen- co-operation agreements with des accords de cooperation avec\narbeit auszuhandeln; er kann den States; it may authorise him to des Etats; il peut l'autoriser a con-\nDirektor ermächtigen, diese Ab- conclude such agreements; clure ces accords;\nkommen zu schließen;\nf) schließt mit einem oder mehreren (f) conclude, with one or more of the f) conclut, avec un ou plusieurs Etats\nMitgliedstaaten gemäß Artikel 22 Member States, in accordance membres, conformement a l' ar-\ndes in Artikel 16 vorgesehenen with Article 22 of the Protocol on ticle 22 du protocole sur les privi-\nProtokolls über die Vorrnchte und Privileges and Immunities provid- leges et immunites prevu a l'ar-\nImmunitäten alle Ergänzungsab- ed for in Article 16, any addition- ticle 16, tous accords complemen-\nkommen zur Durchführung des al agreements for the purpose of taires en vue de l'execution de ce\nProtokolls. implementing that Protocol. protocole.\n(2) Der Rat, für dessen Beschluß- 2. The Council, acting by a majori- 2. Le Conseil, statuant a la majorite\nfassung in folgenden Fällen die Zwei- ty of two-thirds of the Member des deux tiers des Etats membres,\ndrittelmehrheit der Stimmen der Mit- States, and provided that the sum of sous reserve que l'ensemble des con-\ngliedstaaten erforderlich ist, wobei die the contributions from these States tributions de ces Etats represente au","Nr. 38 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juni 1975 881\nSumme der Beiträge dieser Staaten represents at least two-thirds of the moins deux tiers du total des contri-\nmindestens zwei Drittel des Gesamt- total contributions to the budget of butions au budget du Centre:\nbetrags der Beiträge zum Haushalt des the Centre, shall:\nZentrums ausmachen muß,\na) beschließt die Finanzordnung des (a) adopt the Financial Regulations of a) arrete le reglement financier du\nZentrums; the Centre; Centre;\nb) beschließt nach Artikel 12 Ab- (b) adopt, in accordance with Arti- b) adopte, conformement a l'article 12\nsatz 3 den jährlichen Haushalts- cle 12 (3), the annual budget and paragraphe 3, le budget annuel et\nplan und den diesem beigefügten the table of the staff requirements le tableau des effectifs du Centre\nStellenplan des Zentrums sowie of the Centre annexed thereto qui est joint, ainsi qu·eventuelle-\ngegebenenfalls die Nachtrags- oder and, if necessary, supplementary ment les budgets supplementaires\nBerichtigungshaushaltspläne und or rectifying budgets, and approve ou rectificatifs, et approuve l'esti-\ngenehmigt den Finanzplan für die the overall estimate of expendi- mation globale des depenses et des\ndrei folgenden Haushaltsjahre; ture and revenue for the next recettes ä prevoir pour les trois\nwenn er den Haushaltsplan noch three financial years; if the Coun- exercices ulterieurs; s'il n'a pas\nnicht beschlossen hat, ermächtigt cil has not yet adopted the encore arrete ce budget, il autorise\ner den Direktor, in einem bestimm- budget, it shall authorise the le directeur a proceder, au cours\nten Monat Mittelbindungen und Director to incur expenditure and d'un mois determine, a des engage-\nAusgaben vorzunehmen, die den in make payments, within a given . ments et a des depenses excedant\nArtikel 12 Absatz 5 Unterabsatz 1 month, exceeding the limit provid- la limite prevue a l' article 12 para-\nvorgesehenen Rahmen überschrei- ed for in the first subparagraph of graphe 5 premier alinea;\nten; Article 12 (5);\nc) entscheidet auf Vorschlag des Di- (c) acting on a proposal from the c) decide, sur proposition du direc-\nrektors über Liegenschaften und Director, take decisions concern- teur, des biens immobiliers et des\nAusrüstungsgegenstände, deren Er- ing any immovable property and equipements dont l' acquisition ou\nwerb, Miete oder Pacht durch das equipment whose acquisition or la location par Je Centre entraine\nZentrum mit erheblichen Ausgaben renting by the Centre involves des depenses importantes;\nverbunden ist; considerable expenditure;\nd) entscheidet über die Maßnahmen, (d) decide on the measures to be d) statue sur les mesures a prendre\ndie im Falle einer Kündigung die- taken in the event of denunciation en cas de denonciation de Ja pre-\nses Obereinkommens im Sinne des of this Convention within the sente convention au sens de l'ar-\nArtikels 19 zu treffen sind; meaning of Article 19; ticle 19;\ne) entscheidet über die etwaige Auf- (e) decide that the Centre shall not e) decide du maintien eventuel du\nrechterhaltung des Zentrums im be dissolved in the event of de- Centre en cas de denonciation de\nFalle einer Kündigung dieses Ober- nunciation of this Convention Ja presente convention au sens de\neinkommens im Sinne des Arti- within the meaning of Article 21 l'article 21 paragraphe 1, les Etats\nkels 21 Absatz 1; die Mitglied- (1), the denouncing Member membres denonciateurs ne partici-\nstaaten, die kündigen, nehmen an States not taking part in the vote pant pas au vote sur ce point;\nder Abstimmung hierüber nicht on this matter;\nteil;\nf) bestimmt nach Artikel 21 Absatz 3 (f) determine, in accordance with Ar- f) fixe, conformement a l'article 21\ndie Modalitäten der Liquidation ticle 21 (3), the conditions for paragraphe 3, les modalites de li-\ndes Zentrums im Falle der Auf- winding up the Centre in the quidation du Centre en cas de dis-\nlösung. event of its dissolution. solution de celui-ci.\n(1) Der Rat, für dessen Beschluß- 3. The Council, acting by a majori- 3. Le Conseil, statuant a Ja majorite\nfassung in folgenden Fällen die Zwei- ty of two-thirds: des deux tiers:\ndrittelmehrheit der Stimmen der Mit-\ngliedstaaten erforderlich ist,\na} gibt sich eine Geschäftsordnung; (a) shall adopt its Rules of Procedure; a) adopte son reglement interieur;\nb) beschließt das Statut sowie die (b) shall adopt the Staff Regulations b) arrete le statut et le bareme de\nTabelle der Dienstbezüge für das, and the scale of the staff salaries remuneration du personnel du\nPersonal des Zentrums, regelt Art of the Centre and shall determine Centre, determine la nature et les\nund Gewährung der Nebenvergün- the nature of the additional bene- regles d'octroi des avantages ac-\nstigungen für das Personal und fits the staff shall enjoy and the cessoires dont il beneficie, et fixe\nlegt das Recht der Bediensteten rules for granting them; it shall Je droit des agents en ce qui con-\nhinsichtlich der gewerblichen Ei- also determine the rights of of- cerne !es droits de propriete in-\ngentumsrechte und der Urheber- ficials regarding industrial proper- dustrielle et les droits d'auteur\nrechte an Arbeiten fest, die von ty rights and copyright relating to afferents aux travaux effectues par\nihnen in Ausübung ihres Amtes work done by them in the course les agents dans J'exercice de leurs\nausgeführt werden; of their duties; fonctions;\nc) genehmigt das Abkommen, das (c) shall approve the agreement to be c) approuve laccord ä conclure, con-\nnach Artikel 16 zwischen dem concluded, in accordance with formement a J'article 16, entre le\nZentrum und dem Staat, in dessen Article 16, between the Centre Centre et !'Etat sur le territoire\nHoheitsgebiet das Zentrum seinen and the State in whose territory duquel est situe le siege du Centre;\nSitz hat, zu schließen ist; the headquarters of the Centre\nare located;\nd) ernennt den Direktor des Zentrums (d) shall appoint the Director of the d) nomme Je directeur du Centre et\nund seinen Stellvertreter für höch- Centre and bis deputy for a son suppleant pour une duree de\nstens fünf Jahre; sie können be- period not exceeding five years, cinq ans au plus, leur mandat pou-","882 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nliebig oft für höchstens fünf Jahre their appointments being renew- vant etre renouvele une ou plu-\nwiederernannt werden; able one or more times, for a sieurs fois pour unE duree n'exce-\nperiod not exceeding five years dant pas cinq ans chaque fois;\neach time;\ne) legt die Zahl der Rechnungsprüfer, (e) shall determine the number of e) fixe le nombre des commissaires\ndie Dauer ihrer Amtszeit sowie die auditors, the length of their ap- aux comptes, la duree de leur man-\nHöhe ihrer Bezüge fest und er- pointment, the amount of their re- dat, le montant de leur remunera-\nnennt die Rechnungsprüfer nach muneration, and shall appoint tion et procede a leur nomination,\nArtikel 14 Absatz 2; them in accordance with Arti- conformement a l'article 14 para-\ncle 14 (2); graphe 2;\nf) kann unter Einhaltung der für die- (f) may terminale or suspend the ap- f) peut mettre fin aux fonctions du\nsen Fall geltenden Bestimmungen pointment of the Director or bis directeur ou de son suppleant ou\ndes Personalstatuts den Direktor deputy, account being taken of prononcer leur suspension en te-\noder seinen Stellvertreter ihres the provisions of the Staff Regula- nant campte des dispositions\nAmtes entheben oder ihre vorläu- tions which are applicable to statutaires qui leur sont applica-\nfige Dienstenthebung aussprechen; them; bles;\ng) genehmigt die Geschäftsordnung (g) shall approve the Rules of Pro- g) approuve le reglement interieur\ndes Beratenden Wissenschaftsaus- cedure of the Scientific Advisory du comite consultatif scientifique,\nschusses nach Artikel 7 Absatz 4; Committee in accordance with Ar- conformement a l'article 7 para-\nticle 7 (4); graphe 4;\nh) setzt nach Artikel 13 Absätze 1 (h) shall adopt the scale of financial h) arrete le bareme des contributions\nund 3 den Schlüssel für die Finanz- contributions of the Member financieres des Etats membres,\nbeiträge der Mitgliedstaaten fest States in accordance with Arti- conformement a l'article 13 para-\nund beschließt nach Artikel 13 Ab- cle 13 (1) and (3) and shall decide graphes 1 et 3, et decide de re-\nsatz 2, den Beitrag eines Mitglied- to reduce temporarily the contri- duire temporairement la contribu-\nstaates vorübergehend zu senken, bution of a Member State because tion d'un Etat membre en raison\num besonderen Umständen in die- of special circumstances in that de circonstances speciales a cet\nsem Staat Rechnung zu tragen; State, in accordance with Arti- Etat, conformement a l'article 13\ncle 13 (2); paragraphe 2;\ni) beschließt vorbehaltlich des Absat- (i) shall adopt, subject to paragraph i) arrete, saus reserve du para-\nzes 1 Buchstabe a das Tätigkeits- (1) (a), the programme of the ac- graphe 1 saus a), le programme\nprogramm des Zentrums nach Arti- tivities of the Centre, in accord- d' activites du Centre, conforme-\nkel 11; ance with Article 11 ; ment a I' article 11;\nj) beschließt jährlich nach Kenntnis- (j) shall consider annually the ac- j) statue chaque annee sur les comp-\nnahme des Berichts der Rechnungs- counts of the previous financial tes de l'exercice ecoule ainsi que\nprüfer über den Rechnungsabschluß year, together with the balance sur le bilan de l' actif et du passif\nfür das abgelaufene Haushaltsjahr sheet of the assets and liabilities du Centre, apres avoir pris con-\nsowie über die Bilanz der Aktiva of the Centre, after taking note of naissance du rapport des commis-\nund Passiva des Zentrums und er- the auditors report, and shall saires aux comptes, et donne de-\nteilt dem Direktor Entlastung hin- give a discharge to the Director in charge au directeur de l'execution\nsichtlich der Ausführung des Haus- respect of the implementation of du budget;\nhaltsplans; the budget;\nk) ermächtigt den Direktor, Abkom- (k) shall authorise the Director to k) autorise le directeur a negocier\nmen über Zusammenarbeit mit den negotiate co-operation agreements des accords de cooperation avec\ninnerstaatlichen wissenschaftlichen with the national scientific and les organismes scientifiques et\nund technischen Stellen der Mit- technical agencies of the Member techniques nationaux des Etats\ngliedstaaten und mit den wissen- States and with governmental or membres et avec les organisations\nschaftlichen und technischen staat- non-governmental international internationales scientifiques ou\nlichen oder nichtstaatlichen inter- scientific and technical organisa- techniques gouvernementales ou\nnationalen Organisationen, deren tions whose activities are related non gouvernementales dont les ac-\nTätigkeit mit seinen Zielen in Ver- to lhe objectives of the Centre; it tivites ont un lien avec ses objec-\nbindung steht, auszuhandeln; er may authorise him to conclude tifs; il peut l'autoriser a conclure\nkann ihn ermächtigen, diese Ab- such agreements; ces accords;\nkommen zu schließen;\n1) bestimmt die Bedingungen, unter (1) shall determine the conditions l) fixe les conditions dans lesquelles\ndenen der Gebrauch von Lizenzen, under which licences granted to l'utilisation des licences dont bene-\ndie den Mitgliedstaaten nach Arti- the Member States pursuant to ficient les Etats membres, en vertu\nkel 15 Absätze 1 und 2 zustehen, Article 15 (1) and (2) may be ex- de l'article 15 paragraphes 1 et 2,\nauf andere Anwendungsbereiche tended to applications other than peut etre etendue a des applica-\nals die Wettervorhersage ausge- weather forecasting; tions autres que les previsions\ndehnt werden kann; meteorologiques;\nm) entscheidet in dem in Artikel 5 Ab- (m) shall decide, in the case provided m) decide du maintien eventuel du\nsatz 2 vorgesehenen Fall über die for in Article 5 (2), that a Member droit de vote d'un Etat membre\netwaige Aufrechterhaltung des State may retain the right to vote, dans le cas prevu a J'article 5 para-\nStimmrechts eines Mitgliedstaates; the Member State in question not graphe 2, l'Etat en cause ne parti-\nder betreffende Mitgliedstaat taking part in the vote on this cipant pas au vote sur ce point;\nnimmt an der Abstimmung hier- matter;\nüber nicht teil;","Nr. 38 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juni 1975 883\nn) beschließt nach Artikel 18 die (n) shall recommend to Member n) arrete, conformement a l'article 18,\nEmpfehlungen an die Mitglied- States, in accordance with Arti- les recommandations aux Etats\nstaaten zu den an diesem Oberein- cle 18, amendments to this Con- membres concernant les amende-\nkommen vorzunehmenden Ände- vention; ments a apporter a Ja presente\nrungen; convention;\no) bestimmt nach Artikel 17 des in (o) shall determine, in accordance o) determine, conformement a l'ar-\nArtikel 16 vorgesehenen Protokolls with Article 17 of the Protocol on ticle 17 du protocole sur les privi-\nüber die Vorrechte und lmmunitä- Privileges and lmmunities provid- leges et immunites prevu a l'ar-\nten die Gruppen von Mitgliedern ed for in Article 16, the categories ticle 16, les categories de membres\ndes Personals, auf welche die Arti- of staff members to which Arti- du personnel auxquelles s· appli-\nkel 13 und 15 des Protokolls ganz cles 13 and 15 of that Protocol quent, en tout ou en partie, les\noder teilweise Anwendung finden, shall apply, in whole or in part, articles 13 et 15 de ce protocole,\nsowie die Gruppen von Sachver- and the categories of experts to ainsi que les categories d'experts\nständigen, auf welche Artikel 14 which Article 14 of that Protocol auxquelles s'applique l'article 14\ndes Protokolls Anwendung findet. shall apply. de ce protocole.\n(4) Ist eine besondere Mehrheit 4. When a special majority is not 4. Lorsqu'il n'est pas prevu de ma-\nnicht vorgesehen, so beschließt der specified, the Council shall act by a jorite speciale, le Conseil statue a la\nRat mit einfacher Mehrheit. simple majority. majorite simple.\nArtikel 7 Article 7 Article 7\n(1) Der Beratende Wissenschafts- 1. The Scientific Advisory Commit- 1. Le comite consultatif scientifique\nausschuß besteht aus zwölf Mitglie- tee shall be composed of twelve mem- est compose de douze membres nom-\ndern, die vom Rat für vier Jahre ad bers appointed in their personal ca- mes a titre personnel pour une duree\npersonam ernannt werden. Der Aus- pacity by the Council for a period of · de quatre ans par le Conseil. II est\nschuß wird jedes Jahr zu einem Vier- four years. The Committee shall be renouvele par quart tous les ans, cha-\ntel neu besetzt, wobei jedes Mitglied renewed by one quarter every year. cun de ses membres ne pouvant as-\nnur zweimal hintereinander ernannt Each member may be appointed for sumer plus de deux mandats consecu-\nwerden kann. only two terms of off ice in succes- tifs.\nsion.\nEin Vertreter der Weltorganisation A representative of the World Me- Un representant de !'Organisation\nfür Meteorologie wird eingeladen, an teorological Organisation shall be meteorologique mondiale est invite a\nden Arbeiten des Ausschusses teilzu- invited to take part in the work of participer aux travaux du comite.\nnehmen. the Committee.\nDie Mitglieder des Ausschusses The members of the Committee Les membres du comite sont choisis\nwerden unter Wissenschaftlern de,r shall be selected from among the parmi les scientifiques des Etats mem-\nMitgliedstaaten ausgewählt, die einem scientists of the Member States and bres appartenant a un eventail aussi\nmöglichst breiten Fächer von Wissen- shall represent as broad a range as !arge que possible de disciplines liees\nschaftszweigen angehören, die mit der possible of the disciplines relating to aux activites du Centre. Le directeur\nTätigkeit des Zentrums zusammenhän- the activities of the Centre. The soumet au Conseil une liste de candi-\ngen. Der Direktor unterbreitet dem Director shall submit a list of candi- dats.\nRat eine Liste von Anwärtern. dates to the Council.\n(2) Der Ausschuß unterbreitet dem 2. The Committee shall draw up, 2. Le comite formule, a l'intention\nRat zu dem vom Direktor aufgestell- for submission to the Council, opin- du Conseil, des avis et des recomman-\nten Entwurf für das Tätigkeitspro- ions and recommendations on the draft dations sur le projet de programme\ngramm sowie zu allen ihm vom Rat programme of the activities of the d'activites du Centre etabli par le\nvorgelegten Fragen Stellungnahmen Centre drawn up by the Director and directeur, ainsi que sur toute question\nund Empfehlungen. Der Direktor un- on any matter submitted to it by the qui lui est soumise par le Conseil. Le\nterrichtet den Ausschuß laufend über Council. The Director shall keep the directeur tient Ie comite informe de\ndie Durchführung des Programms. Der Committee informed concerning the l'execution du programme. Le comite\nAusschuß nimmt zu den Ergebnissen implementation of the programme. emet des avis sur les resultats ob-\nStellung. The Committee shall give opinions on tenus.\nthe results obtained.\n(3) Der Ausschuß kann für die Lö- 3. The Committee may invite ex- . 3. Le comite peut appeler certains\nsung bestimmter Probleme Sachver- perts, in particular persons belonging experts, notamment des personnes\nständige, insbesondere Angehörige der to services using the Centre, to take appartenant a des services utilisant\nStellen, welche die Leistungen des part in its work when there are spe- les prestations du Centre, a participer\nZentrums in Anspruch nehmen, an sei- cific problems to be solved. a ses travaux lorsqu'il s'agit de re-\nner Arbeit beteiligen. soudre des problemes determines.\n(4) Der Ausschuß gibt sich eine 4. The Committee shall draw up its 4. Le comite etablit son reglement\nGeschäftsordnung. Diese tritt nach Rules of Procedure. These Rules of interieur. Celui-ci entre en vigueur\nGenehmigung durch den Rat nach Ar- Procedure shall enter into force after apres approbation par le Conseil_,\ntikel 6 Absatz 3 Buchstabe g in Kraft. approval by the Council acting in ac- statuant conformement a l'article 6\ncordance with Article 6 (3) (g). paragraphe 3 sous g).\nArtikel 8 Article 8 Article 8\n(1) Der Finanzausschuß besteht aus 1. The Finance Committee shall be 1. Le comite financier est compose:\ncomposed of:\na) je einem Vertreter der vier Mit- (a) one representative of each of the a) d'un representant de chacun des\ngliedstaaten, welche die höchsten four Member States paying the quatre Etats membres payant les\nBeiträge zahlen; highest contributions; plus fortes contributions;","884 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nb) drei Vertretern der anderen Mit- (b) three representatives of the other b) de trois representants des autres\ngliedstaaten, die von diesen für ein Member States, appointed by Etats membres, designes par ces\nJahr ernannt werden; jeder dieser them for a period of one year; derniers pour une duree d'un an,\nStaaten kann nur zweimal hinter- each of these States may not be chacun de ces Etats ne pouvant\neinander im Ausschuß vertreten represented on the Committee etre represente plus de deux fois\nsein. more than twice in succession. consecutives au sein du comite.\n{2) Nach Maßgabe der Finanzord- 2. Under the conditions laid down 2. Dans les conditions fixees par\nnung unterbreitet der Ausschuß dem in the Financial Regulations, the le reglement financier, le comite for-\nRat zu allen diesem vorgelegten finan- Committee shall draw up, for submis- mule, a l'intention du Conseil, des\nziellen Fragen Stellungnahmen und sion to the Council, opinions and re- avis et des recommandations sur tou-\nEmpfehlungen und übt die ihm vom commendations on all financial mat- tes les questions financieres soumises\nRat in finanziellen Fragen übertrage- ters submitted to the Council and au Conseil et exerce les pouvoirs qui\nnen Befugnisse aus. shall exercise the financial powers lui sont delegues par celui-ci en ma-\ndelegated to it by the Council. tiere financiere.\nArtikel 9 Article 9 Article 9\n(1) Der Direktor ist der Leiter der 1. The Director shall be the chief 1. Le directeur est le chef des ser-\nDienststellen des Zentrums. Er vertritt executive officer of the Centre. He vices du Centre. II represente celui-ci\ndas Zentrum nach außen. Er gewähr- shall represent the Centre in dealings vis-a-vis de l'exterieur. II assure, sous\nleistet die Durchführung der dem with third parties. He shall be respon- l' autorite du Conseil, la realisation\nZentrum übertragenen Aufgaben und sible to the Council for the execution des taches confiees au Centre. 11\nist dabei dem Rat unterstellt. Er of the tasks assigned to the Centre. prend part, sans droit de vote, a tou-\nnimmt ohne Stimmrecht an allen Ta- He shall take part, without the right tes les reunions du Conseil.\ngungen des Rates teil. to vote, in all meetings of the\nCouncil.\nDer Rat bestimmt die Person, welche The Council shall appoint the Le Conseil designe la personne qui\ndie Geschäfte des Direktors ad interim person who is to act as Director ad assure l'interim du directeur.\nwahrnimmt. interim.\n(2) Der Direktor 2. The Director shall: 2. Le dire-cteur:\na) trifft alle für den ordnungsgemäßen (a) take all measures necessary for a) prend toutes mesures necessaires\nBetrieb des Zentrums notwendigen the proper functioning of the au bon fonctionnement du Centre;\nMaßnahmen; Centre;\nb) übt, vorbehaltlich des Artikels 10 (b) exercise the powers accorded to b) exerce, sous reserve de l'article 10\nAbsatz 4, die Befugnisse aus, die him under the Staff Regulations, paragraphe 4, les pouvoirs qui lui\nihm im Personalstatut übertragen subject to Article 10 (4); sont devolus par le statut du per-\nsind; sonnel;\nc) unterbreitet dem Rat den Entwurf (c) submit to the Council the draft c) soumet au Conseil le projet de\nfür das Tätigkeitsprogramm des programme of the activities of the programme d'activites du Centre,\nZentrums zusammen mit den Stel- Centre, together with the opinions accompagne des avis et des recom-\nlungnahmen und den Empfehlun- and recommendations of the Sci- mandations du comite consultatif\ngen des Beratenden Wissenschafts- entific Advisory Committee; scientifique;\nausschusses zu diesem Entwurf;\nd) entwirft nach Maßgabe der Finanz- (d) prepare and implement the budget d) prepare et execute le budget du\nordnung den Haushaltsplan des of the Centre in accordance with Centre, conformement au regle-\nZentrums und führt ihn aus; the Financial Regulations; ment financier;\ne) führt nach Maßgabe der Finanz- (e) keep a precise record of all the e) tient un campte exact de toutes\nordnung im einzelnen Buch über revenue and expenditure of the les recettes et depenses du Centre,\nsämtliche Einnahmen und Aus- Centre in accordance with the conformement au reglement finan-\ngaben des Zentrums; Financial Regulations; cier;\nf) unterbreitet jährlich dem Rat den (f) submit annually for the approval f) soumet annuellement a l'approba-\nsich aus der Ausführung des Haus- of the Council, the accounts relat- tion du Conseil les comptes affe-\nhaltsplans ergebenden Rechnungs- ing to the implementation of the rents a l'execution du budget et le\nabschluß und die Bilanz der Aktiva budget and the balance sheet of bilan de l'actif et du passif,\nund Passiva, die nach Maßgabe der assets and liabilities, drawn up in etablis conformement au regle-\nFinanzordnung aufgestellt sind, so- each case in accordance with the ment financier, ainsi que le rapport\nwie den Tätigkeitsbericht des Zen- Financial Regulations, and the d'activite du Centre;\ntrums zur Genehmigung; report on the activities of the\nCentre;\ng) schließt nach Artikel 6 Absatz 1 (g) conclude, in accordance with Arti- g) conclut, conformement a l' article 6\nBuchstabe e und Artikel 6 Ab- cle 6 (1) (e) and Article 6 (3) (k), paragraphe 1 sous e) et para-\nsatz 3 Buchstabe k die zur Ver- the co-operation agreements graphe 3 sous k), les accords de\nwirklichung der Ziele des Zen- necessary for attaining the ob- cooperation necessaires a la reali-\ntrums notwendigen Abkommen jectives of the Centre. sation des objectifs du Centre.\nüber Zusammenarbeit.\n(3) Bei der Wahrnehmung seiner 3. In carrying out his tasks, the 3. Dans l'execution de ses taches,\nAufgaben wird der Direktor durch das Director shall be assisted by the other le directeur est assiste du personnel\nPersonal des Zentrums unterstützt. staff of the Centre. du Centre.","Nr. 38 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juni 1975 885\nArtikel 10 Art i c I e 10 Article 10\n(1) Vorbehaltlich des Unterabsat- 1. Subject to the second subpara- 1. Sous reserve du deuxieme alinea,\nzes 2 gilt für das Personal des Zen- graph, the staff of the Centre shall be le personnel du Centre est regi par le\ntrums das vom Rat nach Artikel 6 subject to the Staff Regulations statut du personnel arrete par le Con-\nAbsatz 3 Buchstabe b festgelegte Per- adopted by the Council acting in ac- seil, statuant conformement a l'ar-\nsonalstatut. cordance with Article 6 (3) (b). ticle 6 paragraphe 3 sous b).\nUnterliegen die Beschäftigungsbe- If the terms of employment of a Si !es conditions d'emploi d'un\ndingungen eines Bediensteten des staff member of the Centre do not fall agent du Centre ne relevent pas de\nZentrums nicht diesem Statut, so gilt under these Staff Regulations, they ce statut, elles sont soumises au droit\nfür sie das in dem Staat anwendbare shall be subject to the law applicable applicable dans !'Etat ou l'interesse\nRecht, in dem der Betreffende seine in the State in which the person con- exerce ses activites.\nTätigkeit ausübt. cerned carries out his duties.\n(2) Die Einstellung des Personals 2. The recruitment of staff shall be 2. Le recrutement du personnel s'ef-\nerfolgt auf Grund der persönlichen based on personal qualifications, ac- fectue sur la base de la competence\nBefähigung der Betreffenden unter Be- count being taken of the international personnelle des interesses, compte\nrücksichtigung des internationalen character of the Centre. No post may tenu du caractere international du\nCharakters des Zentrums. Keine Stelle be reserved for nationals of a particu- Centre. Aucun emploi ne peut etre\ndarf den Staatsangehörigen eines be- lar Member State. reserve aux ressortissants d'un Etat\nstimmten Mitgliedstaates vorbehalten membre determine.\nsein.\n(3) Es können Bedienstete von inner- 3. The Centre may employ staff 3. II peut etre fait appel a des a-\nstaatlichen Stellen der Mitgliedstaaten from national agencies of the Member gents d'organismes nationaux des\nherangezogen werden, die dem Zen- States seconded to the Centre for a Etats membres, mis a. la disposition du\ntrum für einen bestimmten Zeitraum specified period. Centre pour une duree determinee.\nzur Verfügung gestellt werden.\n(4) Der Rat genehmigt die Er- 4. The Council shall approve the 4. Le Conseil approuve la nomina-\nnennung und die Entlassung der Be- appointment and dismissal of officials tion et le licenciement des agents des\ndiensteten der im Personalstatut be- in the upper grades defined in the grades superieurs definis par le statut\nzeichneten höheren Besoldungsgrup- Staff Regulations, and of the Financial du personnel, ainsi que du contröleur\npen sowie des Finanzkontrolleurs und Comptroller and his deputy. financier et de son suppleant.\nseines Stellvertreters.\n(5) Jede Streitigkeit, die sich aus 5. Disputes arising out of the im- 5. Les litiges resultant de l'applica-\nder Anwendung des Personalstatuts plementation of the Staff Regulations tion du statut du personnel ou de\noder der Durchführung der Einstel- or the execution of the contracts of l'execution de contrats ct·engagement\nlungsverträge ergibt, wird nach Maß- employment of the staff shall be settl- du personnel sont regles dans les con-\ngabe des Personalstatuts geregelt. ed in accordance with the Staff Re- ditions prevues par le statut.\ngulations.\n(6) Jede im Zentrum arbeitende 6. Every person who works at the 6. Taute personne qui travaiJle au\nPerson untersteht dem Direktor und Centre shall be subject to the authori- Centre est soumise a l'autorite du\nhat die vom Rat genehmigten allge- ty of the Director and shall conforrri directeur et doit respecter toutes !es\nmeinen Vorschriften zu beachten. with all the general rules approved regles generales approuvees par Je\nby the Council. Conseil.\n(7) Jeder Mitgliedstaat hat den 7. Each Member State shall be re- 7. Chaque Etat membre est tenu\ninternationalen Charakter der Auf- quired to respect the international de respecter le caractere international\ngaben des Direktors und der anderen character of the responsibilities of the des responsabilites du directeur et des\nBediensteten des Zentrums zu achten. Director and the other officia1s of the autres agents du Centre. Dans l'exer-\nDer Direktor und die anderen Bedien- Centre. In the performance of their cice de leurs fonctions, le directeur\nsteten dürfen bei der Ausübung ihrer duties, the Director and the other of- et les autres agents ne doivent solli-\nTätigkeit Weisungen einer Regierung ficials shall neither seek nor accept citer ou recevoir d'instructions ct· au-\noder einer dem Zentrum nicht ange- instructions from any Government or cun gouvernement ni d'aucune auto-\nhörenden Stelle weder erbitten noch authority outside the Centre. rite exterieure au Centre.\nentgegennehmen.\nArtikel 11 Article 11 Article 11\nDas Tätigkeitsprogramm des Zen- The programme of activities of the Le programme d'activites du Centre\ntrums wird vom Rat auf Vorschlag Centre shall be adopted by the Coun- est arrete par le Conseil, statuant sur\ndes Direktors nach Artikel 6 Absatz 3 cil acting on a proposal from the proposition du directeur conforme-\nBuchstabe i beschlossen. Director in accordance with Article 6 ment a l'article 6 paragraphe 3 sous i).\n(3) (i).\nDas Programm umfaßt in der Regel The programme shall cover, in prin- Le programme porte, en principe,\nvier Jahre und wird jedes Jahr an- ciple, a four-year period and shall be sur une periode de quatre annees et\ngepaßt und um ein weiteres Jahr ver- adapted and supplemented each year doit, chaque annee, etre adapte et\nlängert. Es enthält den Höchstbetrag for an additional period of one year. complete pour une periode supple-\nder Kosten für seine gesamte Laufzeit lt shall fix the ceiling of expenditure mentaire d'un an. II fixe le plafond\nsowie eine nach Jahren und Haupt- for the duration of the programme des depenses pour taute la duree du\nkategorien gegliederte Schätzung der and shall contain, in addition, an esti- programme et contient, en outre, une","886 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nmit seiner Durchführung verbundenen mate of the expenditure arising out of evaluation, par annees et par grandes\nKosten. its implementation in respect of each ca tegories, des depenses inhe ren tes\nyear and each major category. a son execution.\nDieser Höchstbetrag darf nur nach The ceiling of expenditure may Ce plafond des depenses ne peut\ndem Verfahren des Artikels 6 Ab- only be amended in accordance with etre modif ie que selon la procedure\nsatz 3 Buchstabe i geändert werden. the procedure laid down in Article 6 prevue a l' article 6 paragraphe 3\n(3) (i). SOUS i).\nArtikel 12 Art i c 1 e 12 Art i c 1 e 12\n(1) Der Haushaltsplan des Zentrums 1. The budget of the Centre shall 1. Le budget du Centre est etabli\nwird für jedes Haushaltsjahr vor des- be drawn up for each financial year pour chaque exercice budgetaire\nsen Beginn nach Maßgabe der Finanz- before the beginning of that year, avant l'ouverture de celui-ci, dans les\nordnung aufgestellt. under the conditions laid down in the conditions fixees par le reglement\nFinancial Regulations. financier.\nDie Ausgaben des Zentrums werden The expenditure of the Centre shall Les depenses du Centre sont cou-\ndurch die Finanzbeiträge der Mitglied- be met from the financial contribu- vertes par les contributions financie-\nstaaten und etwaige sonstige Einnah- tions of the Member States and any res des Etats membres et par les au-\nmen des Zentrums gedeckt. other revenue of the Centre. tres recettes eventuelles du Centre.\nDer Haushaltsplan ist in Einnahmen The revenue and expenditure Le budget doit etre equilibre en re-\nund Ausgaben auszugleichen. Er wird shown in the budget shall be in bal- cettes et en depenses. 11 est etabli\nin der Währung des Staates aufge- ance. The budget shall be drawn up dans la monnaie de !'Etat du siege\nstellt, in dem das Zentrum seinen Sitz in the currency of the State in which du Centre.\nhat. the headquarters of the Centre are\nlocated.\n(2) Für alle Ausgaben und Einnah- 2. All expenditure and revenue of 2. Toutes les depenses et toutes les\nmen des Zentrums müssen für jedes the Centre shall be the subject of recettes du Centre doivent faire l'ob-\nHaushaltsjahr ins einzelne gehende detailed estimates to be drawn up for jet de previsions detaillees pour cha-\nVoranschläge aufgestellt und in den each financial year and shall be que exercice budgetaire et etre inscri-\nHaushaltsplan aufgenommen werden. shown in the budget. tes au budget.\nVerpflichtungsermächtigungen für Commitment appropriations relating Des credits d'engagement portant\neinen über ein Haushaltsjahr hinaus- to a period extending beyond the sur une periode excedant l'exercice\ngehenden Zeitraum können nach Maß- financial year may be authorised budgetaire peuvent etre accordes\ngabe der Finanzordnung bewilligt wer- under the conditions laid down in the dans les conditions prevues par le\nden. Financial Regulations. reglement financier.\nFerner wird ein nach Hauptkatego- In addition, an overall estimate of 11 est etabli, en outre, une estima-\nrien gegliederter Finanzplan für die e~penditure and revenue in each tion globale des depenses et des re-\nfolgenden drei Haushaltsjahre aufge- major category for the next three cettes par grandes categories a pre-\nstellt. financial years shall be drawn up. voir pour les trois exercices ulterieurs.\n(3) Der Rat beschließt nach Artikel 6 3. The Council, ~cting in accord- 3. Le Conseil, statuant conforme-\nAbsatz 2 Buchstabe b für jedes Haus- ance with Article 6 (2) (b), shall adopt ment a l'article 6 paragraphe 2 sous b),\nhaltsjahr den Haushaltsplan und den the budget for each financial year and adopte le budget de chaque exercice\ndiesem beigefügten Stellenplan sowie the table of the posts of the Centre et le tableau des effectifs du Centre\ngegebenenfalls die Nachtrags- oder annexed thereto and any supplement- qui y est joint, ainsi qu'eventuelle-\nBerichtigungshaushaltspläne und ge- ary or rectifying budgets and approve ment !es budgets supplementaires ou\nnehmigt den Finanzplan für die fol- the overall estimate of expenditure rectificatifs, et approuve l'estimation\ngenden drei Haushaltsjahre. and revenue for the next three finan- globale des depenses et des recettes\ncial years. a prevoir pour les trois exercices\nulterieurs.\n(4) Mit der Annahme des Haushalts- 4. The adoption of the budget by 4. L'adoption du budget par le Con-\nplans durch den Rat ergibt sich the Council shall: seil comporte:\na) die Verpflichtung eines jeden Mit- (a) oblige each Member State to a) l'obligation, pour chaque Etat\ngliedstaates, dem Zentrum die im make available to the Centre the membre, de mettre a la disposition\nHaushaltsplan festgesetzten Fi- financial contributions determined du Centre les contributions finan-\nnanzbeiträge zur Verfügung zu in the budget; cieres fixees dans le budget;\nstellen;\nb) die Ermächtigung des Direktors, (b) authorise the Director to enter b) l'autorisation, pour le directeur, de\nMittelbindungen und Ausgaben im into commitments and make pay- proceder aux engagements et aux\nRahmen der hierfür bewilligten ments within the limits of the ap- depenses dans la limite des credits\nHaushaltsmittel vorzunehmen. propriations authorised for these correspondants qui ont ete auto-\npurposes. rises.\n(5) Ist zu Beginn eines Haushalts- 5. If the budget has not been adopt- 5. Si, au debut d'un exercice bud-\njahres der Haushaltsplan vom Rat ed by the Council by the beginning of getaire, le budget n'a pas encore ete\nnoch nicht beschlossen worden, so a financial year, the Director may, arrete par le Conseil, le directeur peut\nkann der Direktor monatlich Mittel- each month, enter into commitments proceder mensuellement aux engage-\nbindungen und Ausgaben nach Kapi- and make payinents in each chapter ments et aux depenses, par chapitres,\nteln bis zu einem Zwölftel der im up to one twelfth of the appropria- dans la limite du douzieme des credits\nHaushaltsplan für das vorhergehende tions in the budget of the preceding ouverts au budget de l'exercice pre-","Nr. 38 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juni 1975 887\nHaushaltsjahr bewilligten Mittel vor- financial year, provided that he shall cedent, et sans que cette mesure\nnehmen, jedoch nicht mehr als ein not have at his disposal appropria- puisse avoir pour effet de mettre a sa\nZwölftel der im Entwurf des Haus- tions in excess of one-twelfth of those disposition des credits superieurs au\nhaltsplans veranschlagten Mittel. provided for in the draft budget. douzieme de ceux prevus dans Je pro-\njet de budget.\nDie Mitgliedstaaten zahlen jeden Member States shall pay each Les Etats membres versent chaque\nMonat vorläufig gemäß dem in Arti- month, on a provisional basis and in mois, a titre provisionnel, conforme-\nkel 13 vorgesehenen Schlüssel die accordance with the scale provided ment au bareme prevu a !' article 13,\nBeträge, die zur Durchführung des for in Article 13, the amounts neces- les sommes necessaires en vue d' as-\nUnterabsatzes 1 notwendig sind. sary for the application of the first surer J'application du premier alinea.\nsubparagraph.\n(6) Der Haushaltsplan wird nach 6. The budget shall be implemented 6. Le budget est execute dans les\nMaßgabe der Finanzordnung ausge- under the conditions laid down in the conditions fixees par Je reglement\nführt. Financial Regulations. financier.\nArt i k e 1 13 Art i c I e 13 Art i c I e 13\n(1) Jeder Mitgliedstaat leistet an 1. Each Member State shall pay an 1. Chaque Etat membre verse au\ndas Zentrum einen jährlichen Beitrag annual contribution to the Centre, in Centre une contribution annuelle en\nin konvertibler Währung, der auf der convertible currency, based on the devises convertibles, qui est fixee sur\nGrundlage des Schlüssels bestimmt scale which shall be adopted every la base du bareme arrete tous !es\nwird, der nach Artikel 6 Absatz 3 three years by the Council acting in trois ans par Je Conseil, statuant con-\nBuchstabe h alle drei Jahre vom Rat accordance with Article 6 (3) (h). This formement a J' article 6 paragraphe 3\nfestgesetzt wird. Dieser Schlüssel rich- scale shall be based on the average sous h). Ce bareme est fonde sur la\ntet sich nach dem durchschnittlichen gross national product of each Mem- moyenne du produit national brut de\nBruttosozialprodukt der einzelnen Mit- ber State over the last three calendar chaque Etat membre correspondant\ngliedstaaten während der letzten drei years for which there are statistics. aux trois dernieres annees civiles\nKalenderjahre, für die Statistiken vor- pour lesquelles il existe des statisti-\nliegen. ques.\n(2) Der Rat kann nach Artikel 6 2. The Council, acting in accord- 2. Le Conseil, statuant conforme-\nAbsatz 3 Buchstabe h beschließen, den ance with Article 6 (3) (h), may ment a l'article 6 paragraphe 3 sous h),\nBeitrag eines Mitgliedstaates vorüber- decide to reduce temporarily the con- peut decider de reduire temporaire-\ngehend zu senken, um besonderen tribution of a Member State because ment la contribution d'un Etat mem-\nUmständen in diesem Staat Rechnung of special circumstances in that State. bre en raison de circonstances specia-\nzu tragen. Als besonderer Umstand Special circumstances shall in partic- les a cet Etat. Est considere comme\ngilt namentlich die Tatsache, daß das ular be considered to exist where a circonstance speciale le fait, pour un\nBruttosozialprodukt je Einwohner in Member State has a per capita gross Etat membre, d'avoir par habitant un\neinem Mitgliedstaat unter einem Be- national product lower than an produit national brut inferieur a un\ntrag liegt, der vom Rat nach dem Ver- amount which shall be determined by montant qui est determine par le Con-\nfahren des Artikels 6 Absatz 3 fest- the Council acting in accordance with seil, statuant selon la procedure pre-\ngesetzt wird. the procedure laid down in Article 6 vue a l'article 6 paragraphe 3.\n(3).\n(3) Wird nach Inkrafttreten dieses 3. If, after the entry into force of 3. Si, posterieurement a Ja date\nUbereinkommens ein Staat Vertrags- this Convention, a State becomes a d'entree en vigueur de Ja presente\npartei, so wird der Beitragsschlüssel party to this Convention, the scale of convention, un Etat devient partie a\nvom Rat entsprechend der in Absatz 1 contributions shall be modified by the cette convention, Je bareme des con-\nvorgesehenen Berechnungsgrundlage Council according to the basis for tributions est modifie par le Consetl\ngeändert. Der neue Schlüssel wird zu calculation laid down in paragraph 1. selon la base de calcul prevue au\ndem Zeitpunkt wirksam, zu dem der The new scale shall take effect when paragraphe 1. Le nouveau bareme\nbetreffende Staat Vertragspartei wird. the State concerned becomes a party prend effet a Ja date a laquelle !'Etat\nto this Convention. membre en question devient partie a\nla presente convention.\nWird ein Staat nach dem 31. Dezem- A State which becomes a party to Tout Etat qui devient partie a la\nber des Jahres, in dem dieses über- this Convention after 31 December of presente convention posterieurement\neinkommen in Kraft tritt, Vertrags- the year during which it enters into au 31 decembre de l'annee de son\npartei, so hat er außer dem in Ab- force shall be required to pay, in ad- entree en vigueur est tenu d'acquitter,\nsatz 1 vorgesehenen Beitrag einen dition to the contribution laid down in outre la contribution prevue au para-\neinmaligen zusätzlichen Beitrag zu paragraph 1, a single additional con- graphe 1, une contribution supplemen-\nden bisherigen Aufwendungen des tribution to the expenditure previously taire unique aux depenses precedem-\nZentrums zu leisten. Die Höhe dieses incurred by the Centre. The amount ment encourues par le Centre. Le\nzusätzlichen Beitrags wird vom Rat of this additional contribution shall be montant de cette contribution supple-\nnach dem Verfahren des Artikels 6 determined by the Council, acting in mentaire est fixe par le Conseil, sta-\nAbsatz 1 festgelegt. accordance with the procedure laid tuant selon la procedure prevue a l' ar-\ndown in Article 6 (1). ticle 6 paragraphe 1.\nSofern der Rat nicht nach dem Ver- Unless the Council decides other- Sauf decision contraire prise par le\nfahren des Artikels 6 Absatz 1 etwas wise, acting in accordance wi th the Conseil, statuant selon la procedure\nanderes beschließt, bewirken die nach procedure laid down in Article 6 (1), prevue a l'article 6 paragraphe 1,\nUnterabsatz 2 geleisteten zusätzlichen any additional contribution paid pur- toute contribution supplementaire ver-\nBeiträge eine Ermäßigung der Bei- suant to the second subparagraph see au titre du deuxieme alinea vient\nträge der anderen Mitgliedstaaten. shall be deducted from the contribu- en deduction des contributions des","888 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1915, Teil II\nDiese Ermäßigung wird entsprechend tions of the other Member States. autres Etats membres. Celle reduction\nden von jedem Mitgliedstaat vor dem This reduction shall be calculated on est calculee au prorata des contribu-\nlaufenden Haushaltsjahr tatsächlidl a pro rata basis according to the con- tions effectivement versees par cha-\ngeleisteten Beiträgen berechnet. tributions actually paid by each Mem- que Etat membre avant J'exercice en\nber State prior to the current finan- cours.\ncial year.\n(4) Hört nach Inkrafttreten dieses 4. If, after the entry into force of 4. Si, posterieurement a la date\nUbereinkommens ein Staat auf, Ver- this Convention, a State ceases to be d'entree en vigueur de la presente\ntragspartei zu sein, so wird der Bei- a party to this Convention, the scale convention, un Etat cesse d'etre par-\ntragsschlüssel entsprechend der in of contributions shall be modified by tie a cette convention, le bareme des\nAbsatz 1 vorgesehenen Berechnungs- the Council according to the basis for contributions est modifie par le Con-\ngrundlage geändert. Der neue Schlüs- calculation laid down in paragraph 1. seil selon Ja base de calcul prevue au\nsel wird zu dem Zeitpunkt wirksam, The new scale shall take effect when paragraphe 1. Le nouveau bareme\nzu dem der betreffende Staat aufhört, the State concerned ceases to be a prend effet a la date a laquelle !'Etat\nVertragspartei zu sein. party to this Convention. membre en question cesse d'etre par-\ntie a la presente convention.\n(5) Die Art und Weise der Zahlung 5. The methods of payment of the 5. Les modalites de versement des\nder Beiträge wird in der Finanzord- contributions shall be determined in contributions sont fixees par Je regle-\nnung festgelegt. the Financial Regulations. ment financier.\nArtikel 14 Art i c l e 14 Art i c I e 14\n(1) Die Rechnung über alle Einnah- 1. The accounts of all revenue and 1. Les comptes de Ja totalite des\nmen und Ausgaben im Rahmen des expenditure shown in the budget and recettes et des depenses du budget\nHaushalts sowie die Bilanz der AJ.üiva the balance sheet of the assets and ainsi que le bilan de l'actif et du pas-\nund Passiva des Zentrums unterliegen liabilities of the Centre shall, under sif du Centre sont soumis, dans les\nnach Maßgabe der Finanzordnung der the conditions laid down in the Finan- conditions prevues par le reglement\nPrüfung durch Rechnungsprüfer, die cial Regulations, be submitted for financier, a la verification de commis-\nvolle Gewähr für ihre Unabhängigkeit audit to auditors whose independence saires aux comptes offrant toutes\nbieten. Durch diese Prüfung, die an- is beyond doubt. The purpose of the garanties d'independance. Cette veri-\nhand von Belegen und erforderlichen- audit, which shall be based on re- fication, qui a lieu sur pieces et, au\nfalls an Ort und Stelle durchgeführt cords and if necessary performed on besoin, sur place, a pour objet de\nwird, stellen die Rechnungsprüfer die the spot, shall be to establish that all constater la legalite et la regularite\nRechtmäßigkeit und Ordnungsmäßig- revenue has been received and all ex- des recettes et des depenses et de\nkeit der Einnahmen und Ausgaben penditure incurred in a lawful and s'assurer de la bonne gestion finan-\nfest und überzeugen sich von der regular manner and that the financial ciere du Centre. Les commissaires aux\nWirtschaftlichkeit der Haushaltsfüh- management of the Centre has been comptes soumettent au Conseil un\nrung des Zentrums. Die Rechnungs- sound. The auditors shall submit a rapport sur les comptes annuels.\nprüfer legen dem Rat einen Bericht report on the annual accounts to the\nüber den Jahresabschluß vor. · Council.\n(2) Der Rat legt auf Vorschlag des 2. The Council, acting on a pro- 2. Le Conseil, statuant sur proposi-\nFinanzaussdlusses nach Artikel 6 Ab- posal from the Finance Committee in tion du comite financier conforme-\nsatz 3 Buchstabe e die Zahl der Rech- accordance with Article 6 (3) (e), shall ment a l'article 6 paragraphe 3 sous e),\nnungsprüfer, die Dauer ihrer Amtszeit determine the number of auditors, the fixe le nombre des commissaires aux\nsowie die Höhe ihrer Bezüge fest und length of their appointment, the comptes, la duree de leur mandat, Je\nernennt die Rechnungsprüfer. amount of their remuneration, and montant de leur remuneration et pro-\nshall appoint them. cede a leur nomination.\n(3) Der Direktor stellt den Rech- 3. The Director shall give the audi- 3. Le directeur procure aux commis-\nnungsprüfern alle Informationen zur tors any information and assistance saires aux comptes toutes les infor-\nVerfügung und gewährt ihnen jegliche needed for the audit referred. to in mations et toute l'assistance dont ils\nUnterstützung, die sie für die in Ab- paragraph 1. ont besoin pour effectuer Ja verifica-\nsatz 1 genannte Prüfung benötigen. tion visee au paragraphe 1.\nArt i k e 1 15 Art i c I e 15 Article 15\n(1) Jeder Mitgliedstaat erhält für 1. Each Member State shall be 1. Chaque Etat membre jouit a\nseinen eigenen Bedarf auf dem Gebiet granted, free of charge, for its own titre gratuit, pour ses besoins pro-\nder Wettervorhersage unentgeltlich requirements in the field of weather pres dans le domanie de la prevision\neine nichtausschließliche Lizenz und forecasting, a non-exclusive licence meteorologique, d'une licence non ex-\njedes andere nichtausschließliche Nut- and any other non-exclusive right of clusive et de tout autre droit d'usage\nzungsrecht an den gewerblichen use, in respect of industrial property non exclusif sur les droits de pro-\nSchutzrechten, den Rechnerprogram- rights, computer programs and tech- priete industrielle, les programmes\nmen und den technologischen Kennt- nological information which result ct·ordinateurs et les connaissances\nnissen, die sich aus der nach diesem from work carried out pursuant to technologiques qui sont issus des tra-\nUbereinkommen ausgeführten Arbeit this Convention and which belong to vaux executes en application de la\nergeben und dem Zentrum gehören. the Centre. presente convention et qui appartien-\nnent au Centre.\n(2) Gehören die in Absatz 1 genann- 2. Where the Centre does not pos- 2. Lorsque les droits v1ses au para-\nten Rechte nicht dem Zentrum, so sess the rights referred to in para- graphe 1 n'appartiennent pas au Cen-\nwird es sich nach den vom Rat hierfür graph 1, it shall attempt to obtain the tre, celui-ci s'efforce d'obtenir les","Nr. 38 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juni 1975 889\nfestgelegten Bedingungen bemühen, necessary rights, under the conditions droits necessaires dans les conditions\ndie erforderlichen Rechte zu erwer- determined by the Council. fixees par le Conseil.\nben.\n(3) Die Bedingungen, unter denen 3. The conditions under which the 3. Les conditions dans lesquelles\ndiese Lizenzen auf andere Anwen- licences referred to in paragraph 1 les licences visees au paragraphe l\ndungsbereiche als die Wettervorher- may be extended to applications peuvent etre etendues a des applica-\nsage ausgedehnt werden können, wer- other than weather forecasting shall tions autres que les previsions mete-\nden in einem nach Artikel 6 Absatz 3 be the subject of a decision of the orologiques font l'objet d'une decision\nBudlstabe 1 gefaßten Besdlluß des Council acting in accordance with Ar- du Conseil, statuant conformement a\nRates festgelegt. ticle 6 (3) (1). l'article 6 paragraphe 3 sous 1).\nArtikel 16 Art i c 1 e 16 Article 16\nDie Vorrechte und Immunitäten, die The privileges and immunities Les privileges et immunites dont le\ndas Zentrum, die Vertreter der Mit- which the Centre, the representatives Centre, les representants des Etats\ngliedstaaten sowie das Personal und of the Member States, the staff and membres, ainsi que le personnel et !es\ndie Sachverständigen des Zentrums im the experts of the Centre enjoy in the experts du Centre, jouissent sur Je\nHoheitsgebiet der Mitgliedstaaten ge- territories of the Member States shall territoire des Etats membres sont\nnießen, sind in einem diesem Uberein- be determined in a protocol which fixees dans un protocole qui est an-\nkommen beigefügten Protokoll, das shall be annexed to this Convention nexe a la presente convention et en\nBestandteil des Ubereinkommens ist, and which shall form an integral part fait partie integrante et dans un ac-\nund in einem Abkommen festgelegt, thereof, and in an agreement to be cord a conclure entre Je Centre et\ndas zwischen dem Zentrum und dem concluded between the Centre and l'Etat sur le territoire duquel est situe\nStaat, in dessen Hoheitsgebiet es sei- the State in whose territory the head- le siege du Centre. Cet accord est\nnen Sitz hat, zu sdlließen ist. Dieses quarters of the Centre are located. approuve par le Conseil, statuant con-\nAbkommen wird vom Rat nach Arti- This agreement shall be approved by formement a l'article 6 paragraphe 3\nkel 6 Absatz 3 Buchstabe c genehmigt. the Council acting in accordance with SOUS c).\nArticle 6 (3) (c).\nArtikel 17 Article 17 Article 17\n(1) Streitigkeiten zwischen Mit- 1. Any dispute between Member 1. Lorsqu'il ne peut etre regle par\ngliedstaaten oder zwischen einem States or between one or more Mem- les bons offices du Conseil, taut dif-\noder mehreren Mitgliedstaaten und ber States and the Centre concerning ferend opposant les Etats membr2s\ndem Zentrum über die Auslegung the interpretation or application of ou entre un ou plusieurs Etats mem-\noder die Anwendung dieses Uberein- this Convention, including the Proto- bres et le Centre et relatif a l'inter-\nkommens einschließlich des in Arti- col on the Privileges and lmmunities pretation ou a l'application de la pre-\nkel 16 vorgesehenen Protokolls über provided for in Article 16 or relating sente convention, y compris le proto-\ndie Vorrechte und Immunitäten oder to one of the cases provided for in cole sur les privileges et immunites\nüber einen der in Artikel 24 dieses Article 24 of that Protocol, whidl can- prevu a l'article 16, ou portant sur un\nProtokolls vorgesehenen Fälle, die not be settled by the good offices of des cas prevus a l' article 24 de ce\nnicht durch die guten Dienste des Ra- the Council shall, on a request made protocole, est, sur requete adressee\ntes beigelegt werden können, werden by one party to the dispute to the par l'une des parties au differend a\nauf Antrag einer der Streitparteien, other, be referred to an arbitration l'autre, soumis a un tribunal d'arbi-\nder an die andere Streitpartei gerich- tribunal, set up in accordance with trage, constitue conformement au\ntet wird, einem gemäß Absatz 2 Un- the first subparagraph of paragraph 2, paragraphe 2 premier alinea, a moins\nterabsatz 1 eingesetzten Schiedsge- unless the parties to the dispute agree que les parties ne conviennent entre\nricht vorgelegt, es sei denn, die Par- within three months on another form elles, dans un delai de trois mois, d'un\nteien vereinbaren untereinander in- of settlement. autre mode de reglement.\nnerhalb von drei Monaten eine an-\ndere Art der Beilegung.\n(2) Jede Streitpartei, gleichviel ob 2. Each party to the dispute, 2. Chacune des parties au diffl'>rend,\nsie aus einem oder mehreren Mit- whether constituted by one or more qu'elle soit constituee par un ou plu-\ngliedstaaten besteht, benennt inner- Member States, shall appoint one sieurs Etats membres, designe un\nhalb von zwei Monaten nach Erhalt member of the arbitration tribunal membre du tribunal d'arbitrage dans\ndes in Absatz 1 genannten Antrags within two months from the date on un delai de deux mois a compter de Ja\nein Mitglied des Schiedsgerichts. which the request ref erred to in para- date de reception de la requete v1see\nDiese Mitglieder benennen innerhalb graph 1 is received. These members au paragraphe 1. Ces membres desi-\nvon zwei Monaten nach der Benen- shall, within two months of the ap- gnent, dans un _:elai de deux mois\nnung des zweiten Mitglieds ein drittes pointment of the second member, ap- apres designation du deuxieme mem-\nMitglied als den Obmann des Schieds- point a third member who shall be bre, un troisieme membre, qui sera le\ngerichts, der kein Angehöriger eines the chairman of the tribunal, and who president du tribunal et qui ne peut\nder an der Streitigkeit beteiligten shall not be a national of a State etre un ressortissant d'un Etat mem-\nMitgliedstaaten sein darf. Wird eines which is a party to the dispute. If the bre partie au differend. Si l'un des\nder drei Mitglieder nicht innerhalb appointment of any of the three mem- trois membres n'a pas ete designe\nder vorgesehenen Fristen benannt, so bers of the tribunal has not been dans le delai prevu, il est designe par\nwird es auf Antrag einer der Parteien made within the prescribed period, it le president de la Cour internationale\ndurch den Präsidenten des Internatio- shall be made by the President of the de justice, a la requete de l'une des\nnalen Gerichtshofs benannt. International Court of Justice at the parties.\nrequest of one of the parties.\nDas Schiedsgericht entscheidet mit The arbitration tribunal shall take Le tribunal d'arbitrage decide a la\nStimmenmehrheit. Seine Beschlüsse decisions by a majority. Its decisions majorite des voix. Ses decisions ont\nsind für die Streitparteien verbindlich. shall bind the parties to the dispute. force obligatoire pour les parties au","890 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nJede Partei übernimmt die Kosten für Each party shall bear the costs of the differend. Chaque partie assume !es\ndas von ihr benannte Mitglied des member of the tribunal appointed by depenses concernant le membre du\nSchiedsgerichts und für ihre Vertre- it and those relating to its representa- tribunal designe par eile ainsi que cel-\ntung in dem Verfahren vor dem tion at proceedings before the tribu- les de sa representation dans la pro-\nSchiedsgericht. Die Streitparteien nal. Each party to the dispute shall cedure devant le tribunal. Les parties\nübernehmen zu gleichen Teilen die bear an equal share of the costs relat- au differend assument, a parts egales,\nKosten für den Obmann des Schieds- ing to the chairman of the tribunal les depenses concernant le president\ngerichts sowie die weiteren Kosten, and any other expenses, unless the du tribunal et les autres depenses, a\nsoweit das Schiedsgericht nichts an- tribunal decides otherwise. The tribu- moins que Je tribunal n'en decide au-\nderes beschließt. Das Schiedsgericht nal shall determine its other rules of trement. Le tribunal fixe ses autres\nbestimmt seine sonstigen Verfahrens- procedure. regles de procedure.\nvorschriften.\nArtikel 18 Art i c 1 e 18 Art i c I e 18\n(1) Jeder Mitgliedstaat kann dem 1. Each Member State may transmit 1. Tout Etat membre peut adresser\nDirektor Vorschläge zur Änderung proposals for amending this Conven- au directeur des propositions d' amen-\ndieses Ubereinkommens übermitteln. tion to the Director. The Director dement de la presente convention. Le\nDer Direktor unterbreitet den übrigen shall submit such proposals to the directeur soumet ces propositions aux\nMitgliedstaaten diese Vorschläge min- other Member States at least three autres Etats membres au moins trois\ndestens drei Monate vor ihrer Prü- months before they are to be examin- mois avant leur examen par le Con-\nfung durch den Rat. Der Rat prüft die ed by the Council. The Council shall seil. Le Conseil examine ces proposi-\nVorschläge und kann den Mitglied- examine the proposals and may, act- tions et peut, en statuant conforme-\nstaaten nach Artikel 6 Absatz 3 Buch- ing in accordance with Artide 6 (3) ment a l'article 6 paragraphe 3 sous n),\nstabe n empfehlen, die vorgeschlage- (n), recommend the Member States to recommander aux Etats membres d'ac-\nnen Änderungen anzunehmen. accept the proposed amendments. cepter les amendements proposes.\n(2) Die vom Rat empfohlenen Ände- 2. Amendments recommended by 2. Les amendements recommandes\nrungen können von den Mitgliedstaa- the Council may only be accepted by par Je Conseil ne peuvent etre ac-\nten nur schriftlich angenommen wer- the Member States in writing. They ceptes par les Etats membres que par\nden. Sie treten dreißig Tage nach Ein- shall enter into force thirty days after ecrit. Ils entrent en vigueur trente\ngang der letzten schriftlichen Annah- receipt by the Secretary-General of jours apres reception, par le Secretaire\nmenotifikation beim Generalsekretär the Council of the European Com- General du Conseil des Communau-\ndes Rates der Europäischen Gemein- munities of the last written notifica- tes europeennes, de la derniere notifi-\nschaften in Kraft. tion of acceptance, cation ecrite d'acceptation.\nArtikel 19 Article 19 Article 19\n(1) Dieses Ubereinkommen kann 1. Any Member State may de- 1. A l'expiration d'un delai de cinq\nvon jedem Mitgliedstaat nach Ablauf nounce this Convention after it has ans a compter de la date de son en-\nvon fünf Jahren nach Inkrafttreten been in force for five years by giving tree en vigueur, la presente conven-\ndurch eine an den Generalsekretär notice to the Secretary-General of the tion peut etre denoncee par tout Etat\ndes Rates der Europäischen Gemein- Council of the European Communi- membre par une notification au Secre-\nschaften zu richtende Notifikation ge- ties. Denunciation shall take effect at taire General du Conseil des Com-\nkündigt werden. Die Kündigung wird the end of the second financial year munautes europeennes. La denoncia-\nam Ende des zweiten Haushaltsjahres, following the year during which tion prend effet a la fin du deuxieme\ndas auf das Jahr folgt, in dem sie no- notice is given. exercice budgetaire suivant l'annee\ntifiziert worden ist, wirksam. au cours de laquelle elle a ete noti-\nfiee.\n(2) Der kündigende Mitgliedstaat 2. A Member State which has de- 2. L'Etat membre qui a denonce la\nhat weiterhin zur Finanzierung aller nounced this Convention shall remain presente convention demeure tenu de\nvom Zentrum vor dieser ~ündigung bound to contribute towards financing contribuer au financement de tous les\neingegangenen Verbindlichkeiten bei- all commitments entered into by the engagements contractes par le Centre\nzutragen und den Verpflichtungen Centre before such denunciation and anterieurement a cette denonciation\nnachzukommen, die er selbst als Mit- to respect the obligations which it et de respecter les obligations qu'il\ngliedstaat vor dieser Kündigung ge- contracted itself as a Member State avait lui-meme contractees, en tant\ngenüber dem Zentrum übernommen vis-a-vis the Centre before the de- qu'Etat membre, vis-a-vis du Centre\nhat. nunciation. anterieurement a la denonciation.\n(3) Der kündigende Mitgliedstaat 3. A Member State which has de- 3. L'Etat membre qui a denonce la\nverliert seine Ansprüche auf das Ver- nounced this Convention shall lose its presente convention perd ses droits\nmögen des Zentrums und hat dieses rights to the assets of the Centre and sur le patrimoine du Centre et doit\nunter den vom Rat nach Artikel 6 Ab- must indemnify the Centre, under the indemniser celui-ci, dans les condi-\nsatz 2 Buchstabe d festgesetzten Be- conditions laid down by the Council tions fixees par le Conseil, statuant\ndingungen für alle Verluste des Zen- acting in accordance with Article 6 conformement a l'article 6 para-\ntrums an Sachen im Hoheitsgebiet (2) (d), for any loss for the Centre of graphe 2 sous d), pour toute perte,\ndieses Staates zu entschädigen, es sei property in the territory of such a pour le Centre, de biens situes sur le\ndenn, daß eine besondere Abmachung State, unless a special agreement is territoire de cet Etat, a moins qu'un\ngetroffen wird, auf Grund deren die concluded guaranteeing the Centre accord special ne soit conclu pour\nBenutzung dieser Sachen durch das the use of such property. assurer au Centre l'usage de ces biens.\nZentrum sichergestellt wird.","Nr. 38 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juni 1975 891\nArt i k e 1 20 Art i c l e 20 Art i c 1 e 20\nEinem Mitgliedstaat, der seinen Any Member State which does not Tout Etat membre qui ne remplit\nVerpflichtungen aus diesem Uberein- fulfil its obligations under this Con- pas !es obligations decoulant de la\nkommen nicht nachkommt, kann der vention may be deprived of its mem- presente convention peut etre prive\nRat nach Artikel 6 Absatz 1 Buch- bership by a decision of the Council de sa qualite de membre par decision\nstabe c die Mitgliedschaft entziehen. acting in accordance with Article 6 du Conseil, statuant conformement a\nArtikel 19 Absätze 2 und 3 findet (1) (c). In such an event Article 19 (2) l'article 6 paragraphe 1 sous c). L'ar-\nsinngemäß Anwendung. and (3) shall be applicable mutatis ticle 19 paragraphes 2 et 3 est appli-\nmutandis. cable par analogie.\nArt i k e 1 21 Art i c 1 e 21 Art i c I e 21\n(1) Sofern der Rat nicht nach Arti- 1. Unless the Council acting in ac- 1. Sauf decision contraire du Con-\nkel 6 Absatz 2 Buchstabe e etwas an- cordance with Article 6 (2) (e) decides seil, statuant conformement a J'ar-\nderes beschließt, wird das Zentrum otherwise, the Centre shall be dis- ticle 6 paragraphe 2 sous e), Je Centre\naufgelöst, wenn die Kündigung des solved if denunciation of this Conven- est dissous si Ja denonciation de Ja\nUbereinkommens durch einen oder tion by one or more Member States presente convention par un au plu-\nmehrere Mitgliedstaaten dazu führt, results in the levels of contributions sieurs Etats membres conduit a ac-\ndaß sich die Beitragssätze der ande- of the other Member States being in- croitre !es contributions des autres\nren Mitgliedstaaten im Vergleich zu creased by one-fifth over their initial Etats membres d'un cinquieme par\nihrem anfänglichen Beitragssatz um levels. rapport a leur taux initial.\nein Fünftel erhöhen.\n(2) Außer in dem in Absatz 1 ge- 2. In addition to the case referred 2. Outre le cas vise au paragraphe 1,\nnannten Fall kann das Zentrum jeder- to in paragraph 1, the Centre may be le Centre peut a tout moment etre\nzeit vom Rat nach Artikel 6 Absatz 1 dissolved at any time by the Council dissous par Je Conseil, statuant con-\nBuchstabe d aufgelöst werden. acting in accordance with Article 6 formement a l'article 6 paragraphe 1\n(1) (d). SOUS d).\n(3) Der Rat bestimmt im Falle der 3. In the event of dissolution of the 3. En cas de dissolution du Centre,\nAuflösung des Zentrums eine Liquida- Centre, the Council shall appoint a Je Conseil designe un organe de liqui-\ntionsstelle. liquidator. dation.\nSofern der Rat nicht nach Artikel 6 Unless the Council acting in ac- A moins que Je Conseil, statuant\nAbsatz 2 Buchstabe e etwas anderes cordance with Article 6 (2) (e) decides conformement a l'article 6 para-\nbeschließt, werden Uberschüsse zum otherwise, any surplus shall be dis- graphe 2 sous e), n'en decide autre-\nZeitpunkt der Auflösung unter die tributed among the Member States at ment, l'actif est reparti entre !es Etats\nMitgliedstaaten aufgeteilt, und zwar the time of dissolution on a pro rata membres, au moment de Ja dissolu-\nim Verhältnis der Beiträge, die sie basis according to the contributions tion, au prorata des contributions ef-\nseit Beginn ihrer Mitgliedschaft tat- actually paid by them during the time fectivement versees par eux depuis\nsächlich geleistet haben. in which they have been parties to qu'ils sont parties a la presente con-\nthis Convention. vention.\nEin etwaiger Fehlbetrag wird von Any deficit shall be met by the S'il existe un passif, celui-ci est\nden Mitgliedstaaten entsprechend den Member States on a pro rata basis ac- pris en charge par !es Etats membres\nfür das laufende Haushaltsjahr festge- cording to their contributions fixed au prorata des contributions fixees\nsetzten Beiträgen übernommen. for the current financial year. pour J'exercice budgetaire en cours.\nArt i k e 1 22 Art i c I e 22 Art i c 1 e 22\n{l) Dieses Ubereinkommen liegt bis 1. This Convention shall be open 1. La presente convention est ouver-\nzum 11. April 1974 beim General- for signature by the European States te jusqu'au 11 avril 1974, aupres du\nsekretariat des Rates der Europä- mentioned in the Annex until 11 April Secretariat general du Conseil des\nischen Gemeinschaften für die in der 1974 at the General Secretariat of the Communautes europeennes, a la\nAnlage genannten europäischen Staa- Council of the European Communities. signature des Etats europeens men-\nten zur Unterzeichnung auf. tionnes en annexe.\nEs bedarf der Ratifikation, An- lt shall be subject to ratification, Elle est soumise a ratification, ac-\nnahme oder Genehmigung. Die Ratifi- acceptance or approval. The instru- ceptation ou approbation. Les instru-\nkations-, Annahme- oder Genehmi- ments of ratification, acceptance or ments de ratification, d'acceptation\ngungsurkunden werden im Archiv des approval shall be deposited in the ou d'approbation sont deposes dans\nGeneralsekretariats des Rates der archives of the General Secretariat of Ies archives du Secretariat general\nEuropäischen Gemeinschaften hinter- the Council of the European Com- du Conseil des Communautes euro-\nlegt. munities. peennes.\n(2) Dieses Obereinkommen tritt am 2. This Convention shall enter into 2. La presente convention entre en\nersten Tag des zweiten Monats in force on the first day of the second vigueur le premier jour du second\nKraft, der auf den Tag folgt, an dem month following the date of its rati- mois suivant la date a laquelle elle\nes von mindestens zwei Dritteln der fication, acceptance or approval by a ete ratifiee, acceptee ou approuvee\nUnterzeichnerstaaten, einschließlich no less than two-thirds of the signato- par deux tiers au moins des Etats\ndes Staates, in dessen Hoheitsgebiet ry States, including the State in signataires, y compris !'Etat sur le\ndas Zentrum seinen Sitz hat, ratifi- whose territory the headquarters of territoire duquel est situe le siege\nziert, angenommen oder genehmigt the Centre are located, provided that du Centre, a condition que l'ensemble\nworden ist, sofern die Beiträge der the total contributions by these States des contributions de ces Etats at-\nbetreffenden Staaten gemäß dem in amount to at least 80 °/o of the total teigne, selon Je bareme figurant en","892 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nder Anlage aufgeführten Schlüssel contributions in accordance with the annexe, au moins 80 0/o du total des\ninsgesamt mindestens 80 0/o des Ge- scale contained in the Annex. contributions.\nsamtbetrags der Beiträge ausmachen.\nFür alle anderen Unterzeichnerstaa- For any other signatory State, this Pour tout autre Etat signataire, la\nten tritt dieses Ubereinkommen am Convention shall enter into force on presente convention entre en vigueur\nersten Tag des zweiten Monats nach the first day of the second month fol- le premier jour du deuxieme mois\nder Hinterlegung ihrer Ratifikations-, lowing the date of the deposit of its suivant la date du depöt de son\nAnnahme- oder Genehmigungsur- instrument of ratification, acceptance instrument de ratification, d'accepta-\nkunde in Kraft. or approval. tion ou d'approbation.\nArt i k e 1 23 Article 23 Art i c 1 e 23\nNach Inkrafttreten dieses Oberein- After the entry into force of this A partir de la date d'entree en\nkommens können ihm alle in der An- Convention, any State which is not a vigueur de la presente convention,\nlage genannten Staaten, die es nicht Signatory and is mentioned in the tout Etat non signataire mentionne\nunterzeichnet haben, vorbehaltlich Annex may accede to this Conven- en annexe peut adherer a la presente\nder Zustimmung des Rates nach Arti- tion, subject to the consent of the convention, sous reserve de l'accord\nkel 6 Absatz 1 Buchstabe b beitreten. Council acting in accordance with Ar- du Conseil, statuant conformement\nDie Beitrittsurkunden werden im Ar- ticle 6 (1) (b). Instruments of acces- a l'article 6 paragraphe 1 sous b).\nchiv des Generalsekretariats des Ra- sion shall be deposited in the ar- Les instruments d'adhesion sont de-\ntes der Europäischen Gemeinschaften chives of the General Secretariat of poses dans les archives du Secreta-\nhinterlegt. the Council of the European Com- riat general du Conseil des Commu-\nmunities. nautes europeennes.\nFür den beitretenden Staat tritt das For each acceding State, this Con- Pour l'Etat adherent, la presente\nObereinkommen am ersten Tag des vention shall enter into force on the convention entre en vigueur le pre-\nzweiten Monats nach der Hinterle- first day of the second month follow- mier jour du deuxieme mois suivant\ngung seiner Beitrittsurkunde in Kraft. ing the deposit of its instrument of le depöt de son instrument d'adhesion.\naccession.\nArt i k e 1 24 Art i c 1 e 24 Art i c l e 24\nDer Generalsekretär des Rates der The Secretary-General of the Coun- Le Secretaire General du Conseil\nEuropäischen Gemeinschaften notifi- cil of the European Communities shall des Communautes europeennes noti-\nziert den Unterzeichnerstaaten und notify the signatory and acceding fie aux ~tats signataires et adherents:\nden beitretenden Staaten States of:\na) jede Unterzeichnung dieses Ober- (a) any signature to this Convention; a) toute signature de la presente con-\neinkommens, · vention;\nb) die Hinterlegung jeder Ratifika- (b) the deposit of all instruments of b} le depöt de tout instrument de ra-\ntions-, Annahme-, Genehmigungs- ratification, acceptance, approval tification, d'acceptation, d'approba-\noder Beitrittsurkunde, or accession; tion ou d'adhesion;\nc) das Inkrafttreten dieses Oberein- (c) the entry into force of this Con- c) l'entree en vigueur de la presente\nkommens, vention; convention;\nd) jede schriftliche Notifikation der (d) any written notification of accept- d) toute notification ecrite de l' ac-\nAnnahme einer Änderung, ance of an amendment to this ceptation d'amendements de la pre-\nConvention; sente convention;\ne) das Inkrafttreten jeder Änderung, (e) the entry into force of any amend- e) l'entree en vigueur de tout amen-\nment; dement;\nf) jede Kündigung dieses Oberein- (f) any denunciation of this Conven- f) toute denonciation de la presente\nkommens oder den Verlust der tion or loss of membershjp of the convention ou la perte de la qua-\nMitgliedschaft. Centre. lite de membre du Centre.\nDer Generalsekretär des Rates der As soon as this Convention enters Des l'entree en vigueur de la pre-\nEuropäischen Gemeinschaften läßt into force, the Secretary-General of sente convention, le Secretaire Ge-\ndieses Obereinkommen sogleich nach the Council of the European Com- neral du Conseil des Communautes\nseinem Inkrafttreten nach Artikel 102 munities shall register it with the europeennes fait enregistrer cette\nder Charta der Vereinten Nationen General Secretariat of the United Na- convention aupres du Secretariat ge-\nbeim Generalsekretär der Vereinten tions, in accordance with Article 102 neral des Nations Unies, conforme-\nNationen registrieren. of the Charter of the United Nations. ment a l'article 102 de la Charte des\nNations Unies.\nArtikel 25 Art i c l e 25 Art i c l e 25\n(1) Das erste Haushaltsjahr beginnt 1. The first financial year shall run 1. Le premier exercice budgetaire\nmit dem Tag des Inkrafttretens dieses from the entry into force of this Con- s'etend de la date d'entree en vigueur\nObereinkommens und endet am vention until 31 December following. de la presente convention au 31 de-\n31. Dezember desselben Jahres. Be- In the event of this period beginning cembre suivant. Si cet exercice debute\nginnt das erste Haushaltsjahr in der during the second half of a calendar au cours du second semestre, il\nzweiten Jahreshälfte, so endet es am year, it shall run until 31 December of s'etend jusqu·au 31 decembre de l'an-\n31. Dezember des folgenden Jahres. the following year. nee suivante.\n(2) Staaten, die dieses Obereinkom- 2. States which have signed this 2. Les Etats qui ont signe la pre-\nmen unterzeichnet, jedoch noch nicht Convention but have not ratified, ac- sente convention, mais ne J'ont pas\nratifiziert, angenommen oder geneh- cepted or approved it may be repre- encore ratifiee, acceptee ou approu-","Nr. 38 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juni 1975 893\nmigt haben, können während eines sented at meetings of the Council and vee, peuvent se faire representer aux\nZeitraums von zwölf Monaten nach take part in its work without the reunions du Conseil et participer a\ndem Tag des Inkrafttretens dieses right to vote for a period of twelve ses travaux, sans droit de vote, pen-\nUbereinkommens Vertreter in die Ta- months after the entry into force of dant une periode de douze mois a\ngungen des Rates entsenden und ohne this Convention. This period may be compter de la date d'entree en vi-\nStimmrecht an der Arbeit des Rates extended for a further period of six gueur de la presente convention. Cette\nteilnehmen. Der Rat kann nach dem months by the Council, acting in ac- periode peut etre prorogee pour une\nVerfahren des Artikels 6 Absatz 3 be- cordance with the procedure laid nouvelle periode de six mois par Ie\nschließen, daß dieser Zeitraum um down in Article 6 (3). Conseil, statuant selon la procedure\nsechs Monate verlängert wird. prevue a l'article 6 paragraphe 3.\n(3) Der Beratende Wissenschafts- 3. At its first meeting the Scientific 3. Au cours de sa premiere reunion,\nausschuß bestimmt auf seiner ersten Advisory Committee shall determine, le comite consultatif scientifique de-\nTagung durch das Los die neun Mit- by drawing lots, the nine members of termine, par voie de tirage au sort,\nglieder des Ausschusses, deren Amts- the Committee whose terms of office les neuf membres du comite dont Ie\nzeit nach Artikel 7 Absatz 1 Unter- shall expire, in accordance with the mandat viendra a expiration, confor-\nabsatz 1 am Ende des ersten, des first subparagraph of Article 7 (1), at mement a l'article 7 paragraphe 1\nzweiten und des dritten Jahres der the end of the first, second and third premier alinea, a l'issue de la pre-\nTätigkeit des Ausschusses abläuft. years of operation of the Committee. miere, de la deuxieme et de la troi-\nsieme annee de fonctionnement du\ncomite.\nArt i k e 1 26 Art i c 1 e 26 Art i c 1 e 26\nDieses Ubereinkommen ist in einer This Convention, drawn up in a La presente convention, redigee en\nUrschrift in deutscher, englischer, single original in the Dutch, English, un exemplaire unique en langues alle-\nfranzösischer, italienischer und nie- French, German and Italian lan- mande, anglaise, franc;aise, italienne\nderländischer Sprache abgefaßt, wo- guages, all five texts being equally et neerlandaise, les cinq textes fai-\nbei jeder Wortlaut gleichermaßen authentic, shall be deposited in the sant egalement foi, est deposee dans\nverbindlich ist; es wird im Archiv des archives of the General Secretariat of les archives du Secretariat general\nGeneralsekretariats des Rates der the Council of the European Com- du Conseil des Communautes euro-\nEuropäischen Gemeinschaften hinter- munities, which shall transmit a certi- peennes, qui en remet une copie con-\nlegt; dieses übermittelt den Regierun- fied copy to the Government of each forme a chacun des gouvernements\ngen aller Unterzeichnerstaaten und signatory or acceding State. des Etats signataires ou adherents.\naller beitretenden Staaten eine be-\nglaubigte Abschrift.\nZU URKUND DESSEN haben die IN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI, les plenipoten-\nunterzeichneten Bevollmächtigten signed Plenipotentiaries have signed tiaires soussignes ont appose leurs\nihre Unterschriften unter dieses Uber- this Convention. signatures au bas de la presente con-\neinkommen gesetzt. vention.\nGESCHEHEN zu Brüssel am elften DONE at Brussels on this eleventh FAIT a Bruxelles, le onze octobre\nOktober neunzehnhundertdreiundsieb- day of October in the year one mil neuf cent soixante-treize.\nzig. thousand nine hundred and seventy-\nthree.","894 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAnlage Annex Annexe\nVorläufiger Beitragsschlüssel Provisional scale of contributions Bareme provisoire des contrlbutions\nDer nachstehende Schlüssel dient The scale given below is intended Le bareme figurant ci-dessous est\nlediglich der Anwendung des Arti- exclusively for the purposes of destine exclusivement aux fins de\nkels 22 Absatz 2 des Ubereinkom- implementing Article 22 (2) of the l'article 22 paragraphe 2 de la con-\nmens. Er greift den Beschlüssen nicht Convention. lt in no way prejudices vention. 11 ne prejuge en aucune fa-\nvor, die der Rat nach Artikel 13 Ab· any decisions to be taken by the ~on les decisions qui devront etre\nsatz 1 des Ubereinkommens über Council pursuant to Article 13 (1) of prises par le Conseil en vertu de\nkünftige Beitragsschlüssel zu fassen the Convention, concerning future l'article 13 paragraphe 1 de la con-\nhat. scales of contributions. vention au sujet des baremes futurs\ndes contributions.\nAn der Ausarbeitung des Ubereinkom- Countries which took part in the Pays ayant participe a l'elaboration\nmens beteiligte Länder drafting of the Convention de la convention\n0/o •!o 0/o\nBelgien 3,25 Belgium 3.25 Belgique 3,25\nDänemark 1,98 Denmark 1.98 Danemark 1,98\nBundesrepublik Deutschland 21,12 Federal Republic of Germany 21.12 Republique federale d'Allemagne 21,12\nSpanien 4,16 Spain 4.16 Espagne 4,16\nFrankreich 19,75 France 19.75 France 19,75\nGriechenland 1,18 Greece 1.18 Grece 1,18\nIrland 0,50 Ireland 0.50 Irlande 0,50\nItalien 11,75 Italy 11.75 Italie 11,75\nJugoslawien 1,65 Yugoslavia 1.65 Yougoslavie 1,65\nLuxemburg 0,12 Luxembourg 0.12 Luxembourg 0,12\nNiederlande 3,92 Netherlands 3.92 Pays-Bas 3,92\nNorwegen 1,40 Norway 1.40 Norvege 1,40\nOsterreich 1,81 Austria 1.81 Autriche 1,81\nPortugal 0,79 Portugal 0.79 Portugal 0,79\nSchweiz 2,63 Switzerland 2.63 Suisse 2,63\nFinnland 1,33 Finland 1.33 Finlande 1,33\nSchweden 4,19 Sweden 4.19 Suede 4,19\nTürkei 1,81 Turkey 1.81 Turquie 1,81\nVereinigtes Königreich 16,66 United Kingdom 16.66 Royaume-Uni 16,66","Nr. 38 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juni 1975 895\nProtokoll\nüber die Vorrechte und Immunitäten\ndes Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage\nProtocol\non the Privileges and Immunities of the European Centre\nfor Medium-Range Weather Forecasts\nProtocole\nsur les privileges et immunites du Centre europeen\npour les previsions meteorologiques a moyen terme\nDie Vertragsstaaten des am 11. Ok- The States parties to the Conven- Les Etats parties a la convention\ntober 1973 in Brüssel unterzeichneten tion establishing the European Centre portant creation du Centre europeen\nUbereinkommens zur Errichtung des for Medium-Range Weather Forecasts, pour les previsions meteorologiques\nEuropäischen Zentrums für mittel- signed at Brussels on 11 October 1973, a moyen terme, signee a Bruxelles\nfristige Wettervorhersage - le 11 octobre 1973,\nIN DEM WUNSCH, die zum ord- WISHING to define the privileges DESIREUX de definir !es privileges\nnungsgemäßen Betrieb des Zentrums and immunities necessary for the et immunites necessaires au bon fonc-\nerforderlichen Vorrechte und Immuni- proper functioning of this Centre, tionnement de ce Centre,\ntäten festzulegen -\nSIND WIE FOLGT UBEREINGE- HA VE AGREED AS FOLLOWS: SONT CONVENUS DES DISPOSI-\nKOMMEN: TIONS SUIVANTES:\nArtikel 1 Article 1 Article\n(1) Vorbehaltlich der Bestimmun- 1. Subject to the provisions of this 1. Les locaux du Centre sont in-\ngen dieses Protokolls sind die Räum- Protocol, the premises of the Centre violables, sous reserve des disposi-\nlichkeiten des Zentrums unverletzlich. shall be inviolable. tions du present protocole.\n(2) Die Behörden des Staates, in 2. The authorities of the State in 2. Les autorites de !'Etat du siege\ndem das Zentrum seinen Sitz hat, dür- which the headquarters of the Centre ne peuvent penetrer dans les locaux\nfen die Räumlichkeiten des Zentrums are located may not enter the pre- du Centre qu'avec le consentement\nnur mit Genehmigung des Direktors mises of the Centre except with the du dire.cteur ou de la personne de-\noder der vom Direktor bezeichneten consent of the Director or person signee par celui-ci. Toutefois, le con-\nPerson betreten. Bei Ausbruch von nominated by him. In case of fire or sentement du directeur peut etre pre-\nFeuer oder in anderen Schadensfällen, other disaster requiring prompt pre- sume acquis en cas d'incendie ou\nin denen sofortige Schutzmaßnahmen ventive action, the consent of the autre sinistre exigeant des mesures\nergriffen werden müssen, gilt die Ge- Director may be assumed. de protection immediates.\nnehmigung des Direktors als erteilt.\n(3) Das Zentrum wird verhindern, 3. The Centre shall prevent its pre- 3. Le Centre empeche que ses lo-\ndaß seine Räumlichkeiten Personen mises from becoming a refuge for caux ne deviennent le refuge de per-\nals Zuflucht dienen, die einer Frei- persons seeking to avoid arrest or sonnes tentant d'echapper a une ar-\nheitsentziehung entgehen oder sich service of legal papers. restation ou cherchant a se derober\neiner amtlichen Zustellung entziehen a la signification d'un acte de proce-\nwollen. dure.\nArtikel 2 Article 2 Article 2\nDie Archive des Zentrums sind un- The archives of the Centre shall be Les archives du Centre sont in-\nverletzlich. inviolable. violables.\nArtikel 3 Article 3 Article 3\n(1) Im Rahmen seiner amtlichen Tä- 1. Within the scope of its official 1. Dans le cadre de ses activites\ntigkeit genießt das Zentrum Immuni- activities, the Centre shall have im- officielles, le Centre beneficie de l'im-\ntät von der Gerichtsbarkeit und von munity from jurisdiction and execu- munite de juridiction et d'execution,\nder Vollstreckung, außer tion except: sauf:\na) soweit es durch Beschluß des Ra- (a) to the extent that, by decision of a) dans la mesure ou, par decision\ntes im Einzelfall auf diese Immuni- the Council, the Centre waives it du Conseil, il y renonce dans un\ntät verzichtet. Es wird jedoch ver- in a particular case. However, the cas particulier. Toutefois, il est\nmutet, daß das Zentrum darauf Centre shall be deemed to have presume avoir renonce a cette im-\nverzichtet hat, wenn es auf einen waived this immunity if, upon munite si, a la suite d'une demande","896 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nentsprechenden Antrag der befaß- receiving a request to waive im- de renonciation qui lui est presen-\nten einzelstaatlichen Instanz oder munity submitted by the national tee par l'autorite nationale saisie\nder Gegenpartei binnen fünfzehn authority before which the case is ou la partie ad verse, il n ·a pas\nTagen nach Eingang des Antrags brought or by the opposing party, fait connaitre, dans un delai de\nnicht mitteilt, daß es auf diese it has not given notice, within quinze jours a compter de la date\nImmunität nicht verzichtet; fifteen days after receipt of the de reception de cette demande,\nrequest, that it does not waive qu'il n'y renonce pas;\nsuch immunity;\nb) im Falle einer von einem Dritten (b) in respect of a civil action by a b) en cas d'action civile intentee par\nerhobenen Zivilklage auf Schaden- third party for damage arising un tiers pour !es dommages qui\nersatz für einen Unfall, der von from an accident caused by a resultent d'un accident cause par\neinem dem Zentrum gehörenden vehicle belonging to or operated un vehicule appartenant au Centre\noder für dessen Rechnung betrie- on behalf of the Centre or in Oll circulant pour le compte de\nbenen Fahrzeug verursacht wurde, respect of a traffic offence; celui-ci, ainsi qu'en cas d'infrac-\nsowie im Falle eines Verstoßes ge- tion a Ja reglementation de la cir-\ngen die Verkehrsordnung; culation;\nc) im Falle der Vollstreckung eines (c) in respect of an enforcement of an c) en cas d'execution d'une sentence\nnach Artikel 23 dieses Protokolls arbitration award made either arbitrale, rendue en application de\noder nach Artikel 17 des Oberein- under Article 23 of this Protocol l'article 23 du present protocole\nkommens zur Errichtung des Zent- or Article 17 of the Convention ou de l'article 17 de Ja convention\ntrums, im folgenclen als „ Uberein- establishing the Centre, herein- portant creation du Centre, ci-\nkommen\" bezeichnet, ergangenen after referred to as \"the Conven- apres denommee ,,convention»;\nSchiedsspruchs; tion\";\nd) wenn die Gehälter, Löhne und son- (d) in the event of the attachment, d) en cas de saisie par un tiers, en\nstigen Bezüge, die das Zentrum pursuant to a decision by the execution d'une decision des auto-\neinem Mitglied seines Personals zu administrative or judicial authori- rites administratives ou judiciaires,\nzahlen hat, auf Grund eines Be- ties, of the salaries, wages and des traitements, salaires et emo-\nschlusses der Verwaltungs- oder emoluments owed by the Centre luments dus par le Centre a un\nJustizbehörden von einem Dritten to a member of its staff. membre de son personnel.\ngepfändet werden.\n(2) In allen Streitigkeiten, an denen 2. In any dispute involving a staff 2. Dans taut differend dans lequel\nein Mitglied des Personals oder ein member or an expert of the Centre for est implique un membre du personnel\nSachverständiger des Zentrums betei- whom immunity from jurisdiction is Oll un expert du Centre pour lequel\nligt ist, für die nach Artikel 13 oder claimed under Article 13 or Article 14, l'immunite de juridiction est reclamee\n14 Immunität von der Gerichtsbarkeit the responsibility of the Centre shall conformement a l'article 13 ou a l'ar-\nbeansprucht wird, haftet das Zentrum be substituted for that of the staff ticle 14, la responsabilite du Centre\nanstelle dieses Mitglieds des Perso- member or expert concerned. se substitue a celle de ce membre du\nnals oder dieses Sachverständigen. personnel ou de cet expert.\n(3) Vorbehaltlich des Absatzes 3. Subject to paragraph 1, the 3. Sous reserve du paragraphe 1,\ndürfen die Vermögensgegenstände Centre's property and assets wher- les biens et avoirs du Centre, quel\nund Guthaben des Zentrums - wo ever situated shall be immune from que soit le lieu ou ils se trouvent,\nimmer sie sich befinden - nicht Ge- any form of administrative or pro- ne peuvent faire l'objet d'aucune me-\ngenstand verwaltungsmäßiger oder visional judicial constraint such as sure de contrainte administrative ou\neinem Urteil vorausgehender Zwangs- reqllisition, confiscation, expropria- prealable a un jllgement, telle que\nmaßnahmen wie Beschlagnahme, Ein- tion or attachment, except in so far requisition, confiscation, expropria-\nziehung, Enteignung oder Sicherungs- as may be temporarily necessary in tion ou saisie conservatoire, a moins\nbeschlagnahme sein, es sei denn, daß connection with the prevention of and qu'une teile mesure se revele tempo-\nsich eine solche Maßnahme für die investigation into accidents involv- rairement necessaire pour prevenir\nVerhütung und gegebenenfalls die ing vehicles belonging to or operated des accidents mettant en cause un\nUntersuchung von Unfällen, an denen on behalf of the Centre. vehicule appartenant au Centre ou\nein dem Zentrum gehörendes oder für circulant pour le campte de cellli-ci\ndessen Rechnung betriebenes Fahr- ou pour permettre les enquetes aux-\nzeug beteiligt ist, vorübergehend als quelles peuvent donner lieu de tels\nnotwendig erweist. accidents.\nArtikel 4 Article 4 Article 4\n(1) Im Rahmen seiner amtlichen Tä- 1. Within the scope of its official 1. Dans le cadre de ses activites\ntigkeit sind das Zentrum sowie sein activities, the Centre and its pro- officielles, le Centre ainsi que ses\nVermögen und seine Einkünfte von perty and income shall be exempt biens et revenus sont exoneres de\njeder direkten Besteuerung befreit. from all direct laxes. tout impot direct.\n(2) Tätigt das Zentrum Einkäufe 2. When the Centre makes pur- 2. Lorsque le Centre eff ectue des\ngrößeren Umfangs oder nimmt es chases of substantial value or uses achats d'un montant important ou a\nDienstleistungen größeren Umfangs in services of substantial value whic:b are recours a des prestations de services\nAnspruch, die für seine amtliche Tä- strictly necessary for the exercise of d'un montant important, strictement\ntigkeit unbedingt erforderlich und in its official activities and when the necessaires pour l'exercice de ses ac-\nderen Preis Steuern oder sonstige Ab- price of such purchases or services tivites officielles, et que le prix de\ngaben enthalten sind, so trifft der includes duties or taxes, the Member ces achats ou de ces services com-\nMitgliedstaat, der diese Steuern und State which has levied the duties and prend des droits ou des taxes, l'Etat\nsonstigen Abgaben erhoben hat, ge- taxes shall take appropriate measures membre qui a per<;:u les droits et","Nr. 38 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juni 1975 897\neignete Maßnahmen, um den Betrag to remit or reimburse the amount of taxes prend des dispositions appro-\nder feststellbaren Steuern oder sonsti- the identifiable duties and taxes. priees en vue de Ja remise ou du\ngen Abgaben zu erlassen oder zu er- remboursement du montant des droits\nstatten. et taxes identifiables.\n(3) Von Steuern, Gebühren und 3. No exemption shall be accorded 3. Aucune exoneration n'est accor-\nsonstigen Abgaben, die lediglich die in respect of duties and taxes which dee en ce qui concerne les impöts,\nVergütung für Leistungen öffentlicher are no more than payments for public droits et taxes qui constituent, en fait,\nVersorgungsbetriebe darstellen, wird utility services. Ja simple remuneration de servir:es\nkeine Befreiung gewährt. d'utilite publique.\nArtikel 5 Article 5 Article 5\nDie vom Zentrum ein- oder ausge- Goods imported or exported by the Les produits importes ou exportes\nführten vVaren, die für seine amtliche Centre and strictly necessary for the par Je Centre et strictement necessai-\nTätigkeit unbedingt erforderlich sind, exercise of its official activities shall res pour J'exercice de ses activites\nsind von allen Zöllen und sonstigen be exemp~ from all customs duties, officielles sont exempts de tout droit\nEingangsabgaben befreit, soweit sie taxes and all customs charges except de douane, impöt ou taxe et de toute\nnicht lediglich die Vergütung für those charges which are no more than redevance douaniere, a l'exception de\nDienstleistungen darstellen. Diese payments for services. Such goods celles qui constituent, en fait, Ja\n\\Varen sind ferner von allen Ein- und shall also be exempt from all pro- simple remuneration de services ren-\nAusfuhrverboten oder -beschränkun- hibi tions and restrictions on import dus. Ces produits sont egalement\ngen befreit. Die Mitgliedstaaten tref- and export. The Member States shall exemptes de toute prohibition ou res-\nfen im Rahmen ihrer jeweiligen Be- take all appropriate steps within their triction a l'importation ou a J'expor-\nfugnisse alle geeigneten Maßnahmen, respective powers to effect customs tation. Les Etats membres prennent\ndamit die Zollabfertigung dieser Wa- clearance with the minimum of delay toutes mesures utiles, dans Je cadre\nren möglichst rasch vonstatten geht. for such goods. de leurs competences repectives, pour\nfaire effectuer dans !es meilleurs de-\nlais !es operations de douane sur ces\nproduits.\nArtikel 6 Article 6 Article 6\nFür Waren, die für den persön- No exemption shall be accorded Aucune exoneration n'est accordee\nlichen Bedarf der Mitglieder des Per- under Article 4 or Article 5 in respect en vertu de l'article 4 ou de l'article 5\nsonals des Zentrums oder der Sach- of goods purchased and imported for en ce qui concerne les achats et im-\nverständigen im Sinne des Artikels 14 the personal needs of the staff mem- portations de biens destines a couvrir\ngekauft und eingeführt werden, wird bers of the Centre or of experts les besoins propres des membres du\nkeine Befreiung nach Artikel 4 oder 5 within the meaning of Article 14. personnel du Centre ou des experts\ngewährt. au sens de l'article 14.\nArtikel 7 Article 7 Article 7\n\\Varen, die nach Artikel 4 erworben Goods acquired under Article 4 or Les biens acquis conformement a\noder nach Artikel 5 eingeführt wor- imported under Article 5 may not be l' article 4 ou importes conformement\nden sind, dürfen nur zu den Bedingun- sold, given away or hired out except a l'article 5 ne peuvent etre vendus,\ngen verkauft, veräußert oder vermie- in accordance with the conditions laid cedes ou loues qu·aux conditions pre-\ntet werden, die den Vorschriften des down by the regulations of the State vues par la reglementation de !'Etat\nStaates entsprechen, der die Befrei- which has granted the exemptions. qui a accorde !es exemptions.\nungen gewährt hat.\nArtikel 8 Article 8 Article 8\n(1) Das Zentrum darf Geldmittel 1. The Centre may receive and hold 1. Le Centre peut recevoir et de-\nund Devisen jeder Art entgegenneh- any kind of funds or currency. lt may tenir tous fonds ou devises. II peut\nmen und besitzen. Es darf zur Aus- dispose of them freely for the exer- en disposer librement pour l'exercice\nübung seiner amtlichen Tätigkeit frei cise of its official activities and may de ses activites officielles et entre-\ndarüber verfügen und in dem zur Er- hold accounts in any currency to thP tenir des comptes en n'importe quelle\nfüllung seiner Verpflichtungen erfor- extent required to meet its obliga- monnaie dans la mesure necessaire\nderlichen Umfang Konten in jeder be- tions. pour faire face a ses engagements.\nliebigen Währung unterhalten.\n(2) Vorbehaltlich der devisenrecht- 2. Within the scope of its official- 2. Dans le cadre de ses activites\nlichen Bestimmungen, die gegebenen- activities and without prejudice to officielles et sans prejudice du para-\nfalls für die anderen zwischenstaat- paragraph 1, the Centre may also re- graphe 1, le Centre peut egalement\nlichen Organisationen in dem betref- ceive, -hold and dispose of securities, recevoir et detenir des valeurs mobi-\nfenden Mitgliedstaat gelten, darf das subject to any provisions concerning lieres et en disposer, sous reserve\nZentrum ferner im Rahmen seiner exchange regulations which are ap- des prescriptions en matiere de regle-\namtlichen Tätigkeit unbeschadet von plicable to other inter-governmental mentation des changes qui sont even-\nAbsatz 1 Wertpapiere entgegenneh- organisations in the Member State tuellement applicables aux autres or-\nmen, besitzen und darüber verfügen. concerned. ganisations intergouvernementales\ndans !'Etat membre interesse.","898 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArtikel 9 Article 9 Article 9\nDer Verkehr von Veröffentlichun- The circulation of publications and La circulation des publications et\ngen und sonstigem Informationsmate- other information material sent by or autres materiels d'information expe-\nrial, die vom Zentrum oder an das to the Centre within the scope of its dies par le Centre ou destines a celui-\nZentrum im Rahmen seiner amtlichen official activities shall not be re- ci dans le cadre de ses activites of-\nTätigkeit verschickt werden, unter- stricted in any way. ficielles n'est soumise a aucune res-\nliegt keiner Beschränkung. triction.\nA r t i k e l 10 Art i c 1 e 10 Art i c 1 e 10\n(1) Das Zentrum genießt bei der 1. With regard to the transmission 1. Pour la transmission des donnees\nUbermittlung der im Rahmen seiner of data within the scope of its official dans le cadre de ses activites offi-\namtlichen Tätigkeit anfallenden Daten activities, the Centre shall enjoy, in cielles, le Centre beneficie sur le terri-\nim Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaa- the territory of each Member State, toire de chaque Etat membre d'un\ntes eine ebenso günstige Behandlung, treatment as f avourable as that ac- traitement aussi favorable que celui\nwie sie dieser Staat seinem inner- corded by that State to its national accorde par cet Etat a son service\nstaatlichen Wetterdienst gewährt, wo- meteorological service, taking into meteorologique national, campte tenu\nbei seine internationalen Verpflich- account the international obligations des engagements internationaux de\ntungen auf dem Gebiet des Fern- of that State in respect of telecom- cet Etat dans le domaine des telecom-\nmeldewesens zu berücksichtigen sind. munications. munications.\n(2) Im amtlichen Nachrichtenver- 2. With regard to its official com- 2. Pour ses communications offi-\nkehr und bei der Obermittlung aller munications and the transfer of all cielles et le transfert de tous ses do-\nseiner Schriftstücke genießt das Zen- its documents, the Centre shall enjoy cuments, le Centre beneficie d'un trai-\ntrum eine ebenso günstige Behand- treatment as favourable as that ac- tement aussi favorable que celui ac-\nlung, wie sie jeder Mitgliedstaat an- corded by each Member State to other corde par chaque Etat membre aux\nderen internationalen Organisationen international organisations, taking autres organisations internationales,\ngewährt, wobei seine internationalen into account the international obliga- campte tenu des engagements inter-\nVerpflichtungen auf dem Gebiet des tions of that State in respect of tele- nationaux de cet Etat dans le domaine\nFernmeldewesens zu berücksichtigen communications. des telecommunications.\nsind.\n(3) Der amtliche Nachrichtenver- 3. No censorship shall be applied to 3. Aucune censure ne peut etre\nkehr des Zentrums, gleichviel mit official communications of the Centre exercee, a l'egard des communications\nwelchem Nachrichtenmittel, unterliegt by whatever means of communication. officielles du Centre, quelle que soit\nnicht der Zensur. la voie de communication utilisee.\nArtikel 11 Article 11 Article 11\nDie Mitgliedstaaten treffen alle ge- Member States shall take all ap- Les Etats membres prennent toutes\neigneten Maßnahmen, um die Ein- propriate measures to facilitate the mesures utiles pour faciliter l'entree,\nreise, den Aufenthalt und die Aus- entry, stay and departure of repre- le sejour et le depart des represen-\nreise der Vertreter der Mitgliedstaa- sentatives of Member States, staff tants des Etats membres, des mem-\nten, der Mitglieder des Personals des members of the Centre and experts bres du personnel du Centre et des\nZentrums und der Sachverständigen within the meaning of Article 14. experts au sens de l'article 14.\nim Sinne des Artikels 14 zu erleich-\ntern.\nArtikel 12 Article 12 Article 12\nDie Vertreter der Mitgliedstaaten, Representatives of Member States Les representants des Etats mem-\ndie an den Arbeiten der Organe und taking part in the work of the organs bres qui participent aux travaux des\nAusschüsse des Zentrums teilnehmen, and committees of the Centre shall organes et comites du Centre jouis-\ngenießen bei der Ausübung ihres Am- enjoy, while performing their duties sent, pendant l'exercice de leurs fonc-\ntes sowie während der Reise zu und and in the course of their journeys tions et au cours de leurs voyages a\nvon den Tagungsorten folgende Vor- to and from the place of meeting, the destination ou en provenance des\nrechte, Immunitäten und Erleichterun- following privileges, immunities and lieux de reunions, des privileges, im-\ngen: facilities: munites et facilites suivants:\na) Immunität von Festnahme und (a) immunity from arrest and deten- a) immunite d'arrestation et de de-\nHaft sowie von der Beschlagnahme tion and from seizure of their tention et immunite de saisie de\nihres persönlichen Gepäcks, außer personal luggage, except when leurs bagages personnels, sauf en\nwenn sie auf frischer Tat betroffen found committing, attempting to cas de flagrant delit;\nwerden; commit, or just having committed\nan offence;\nb) Immunität von der Gerichtsbar- (b) immunity from jurisdiction, even b) immunite de juridiction, meme\nkeit, auch nach Beendigung ihres after the termination of their mis- apres la fin de leur mission, pour\nAuftrags, hinsichtlich der von sion, in respect of acts, including les actes, y compris les paroles et\nihnen in amtlicher Eigenschaft und words spoken or written, per- ecrits, qu'ils ont accomplis en leur\nim Rahmen ihrer Befugnisse vorge- formed by them in their official qualite officielle et dans la limite\nnommenen Handlungen einschließ- capacity and within the limits of. de leurs competences; cette immu-\nlich ihrer mündlichen und schrift- their authority; this immunity nite ne joue pas en cas d'infraction\nlichen Äußerungen; diese Immuni- shall not apply in the case of a a la reglementation de la circula-\ntät gilt nicht bei Verstößen des traffic offence committed by a tion commise par un representant","Nr. 38 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juni 1975 899\nVertreters eines Mitgliedstaates representative of a Member State d'un Etat membre ou en cas de\ngegen die Verkehrsordnung oder nor in the case of damage caused dommage cause par un vehicule\nbei Schäden, die durch ein ihm ge- by a vehicle belonging to or lui appartenant ou conduit par lui;\nhörendes oder von ihm geführtes driven by such a person;\nFahrzeug verursacht werden;\nc) Unverletzlichkeit aller ihrer amt- (c) inviolability for all their official c) inviolabilite de tous leurs papiers\nlichen Schriftstücke und Urkun- papers and documents; et documents officiels;\nden;\nd) Befreiung von jeglicher Einreise- (d) exemption from all measures d) exemption de toutes mesures limi-\nbeschränkung und von der Melde- restricting aliens· entry and from tant l'entree des etrangers et de\npflicht für Ausländer; aliens· registration formalities; toutes formalites d'enregistrement\nde ceux-ci;\ne) die gleichen Zollerleichterungen (e) the same customs facilities as re- e) benefice des memes facilites doua-\nhinsichtlich ihres persönlichen Ge- gards their personal luggage and nieres en ce qui concerne leurs\npäcks und die gleichen Vorrechte the same privileges in respect of bagages personnels et des memes\nbezüglich der Währungs- und De- currency and exchange regula- privileges en matiere de reglemen-\nvisenvorschriften wie die Vertre- tions as are accorded to the re- tation monetaire et de reglemen-\nter ausländischer Regierungen mit presentatives of foreign Govern- tation des changes que ceux ac-\nvorübergehendem amtlichen Auf- ments on temporary official mis- cordes aux representants de gou-\ntrag. sions. vernements etrangers en mission\nofficielle temporaire.\nArt i k e 1 13 Article 13 Article 13\nDie Mitglieder des Personals des The staff members of the Centre Les membres du personnel du Cen-\nZentrums genießen nach Maßgabe shall enjoy, within the limits pro- tre jouissent, dans les limites prevues\ndieses Protokolls folgende Vorrechte, vided for in this Protocol, the follow- par le present protocole, des privile-\nImmunitäten und Erleichterungen: ing privileges, immunities and ges, immunites et facilites suivants:\nfacilities:\na) Immunität von der Gerichtsbar- (a) immunity from jurisdiction, even a) immunite de juridiction, meme\nkeit, auch nach ihrem Ausscheiden after they have left the service apres qu'ils ont cesse d'etre au\naus dem Dienst des Zentrums, hin- of the Centre, in respect of acts, service du Centre, pour les actes,\nsichtlich der von ihnen in amt- including words spoken or writ- y compris les paroles et ecrits,\nlicher Eigenschaft und im Rahmen ten, performed by them in their qu'ils ont accomplis en leur qua-\nihrer Befugnisse vorgenommenen official capacity and within the lite officielle et dans la limite de\nHandlungen einschließlich ihrer limits of their authority; this im- leurs competences; cette immunite\nmündlichen und schriftlichen munity shall not apply in the case ne joue pas en cas d'infraction a\nÄußerungen; diese Immunität gilt of a traffic offence .committed by la reglementation de la circulation\nnicht bei Verstößen eines Mit- a staff member, nor in the case of commise par un membre du per-\nglieds des Personals gegen die damage caused by a vehicle be- sonnel ou en cas de dommage\nVerkehrsordnung oder bei Schä- longing to or driven by such a cause par un vehicule lui apparte-\nden, die durch ein ihm gehörendes person; nant ou conduit par lui;\noder von ihm geführtes Fahrzeug\nverursacht werden;\nb) Befreiung von jeglicher Wehr- (b) exemption from all obligations in b) exemption de toute obligation re-\npflicht; respect of military service; lative au service militaire;\nc) Unverletzlichkeit aller ihrer amt- (c) inviolability for all their official c) inviolabilite de tous leurs papiers\nlichen Schriftstücke und Urkun- papers and documents; et documents officiels;\nden;\nd) die gleichen Befreiungen in bezug (d) together with members of their d) benefice, pour eux-memes et pour\nauf die Einwanderungsbeschrän- f amilies forming part of their les membres de leur famille vivant\nkungen und die Meldepflicht für households, the same exceptions a leur foyer, des memes exceptions\nAusländer, die allgemein den Mit- regarding measures restricting im- aux dispositions limitant l'immigra-\ngliedern des Personals internatio- migration and governing aliens' tion et reglementant l'enregistre-\nnaler Organisationen gewährt wer- registration as are normally ac- ment des etrangers que celles ge-\nden; das gleiche gilt für die in corded to staff members of inter- neralement reconnues aux mem-\nihrem Haushalt lebenden Familien- national organisations; bres du personnel des organisations\nangehörigen; internationales;\ne) die gleichen Vorrechte bezüglich (e) the same privileges in respect of e) benefice des memes privileges en\nder Währungs- und Devisenvor- monetary and exchange regula- matiere de reglementation mone-\nschriften, die allgemein den Mit- tions as are normally accorded to taire et de reglementation des\ngliedern des Personals internatio- staff members of international changes que ceux generalement\nnaler Organisationen gewährt wer- organisations; reconnus aux membres du person-\nden; nel des organisations internationa-\nles;\nf) die gleichen Erleichterungen bei (f) together with members of their f) benefice, pour eux-memes et pour\nder Rückführung in ihren Heimat- f amilies f orming part of their les membres de leur f amille vivant\nstaat im Falle einer internationa- households, the same facilities as a leur foyer, des memes facilites\nlen Krise, die allgemein den Mit- regards repatriation in time of de rapatriement en periode de crise\ngliedern des Personals internatio- international crisis as are normally internationale que celles generale-","900 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nnaler Organisationen gewährt wer- accorded to staff members of ment accordees aux membres du\nden; das gleiche gilt für die in international organisations; personnel des organisations inter-\nihrem Haushalt lebenden Familien- nationales;\nangehörigen;\ng) das Recht, ihre Wohnungseinrich- (g) the right to import free of duty g) droit d'importer en franchise leur\ntung und ihre persönlichen Ge- furniture and personal effects at mobilier et leurs effets personnels\nbrauchsgegenstände bei Antritt the time of taking up a post for a l' occasion de leur prise de fonc-\nihres Dienstes in dem betreffenden a period of at least one year in tions dans l'Etat interesse en vertu\nStaat auf Grund einer Verpflich- the State concerned and the right d'un engagement d'une du.ree d'un\ntung für mindestens ein Jahr abga- on the termination of their func- an au moins, et d'exporter en fran-\nbenfrei einzuführen und bei Been- tions in the said State to export chise leur mobilier et leurs effets\ndigung ihres Dienstes in diesem free of duty furniture and personal personnels lors de la cessation de\nStaat abgabenfrei auszuführen, effects, subject in both cases to leurs fonctions dans ledit Etat sous\nvorbehaltlich der Bedingungen, the conditions considered neces- reserve, dans l'un et l'autre cas,\nwelche die Regierung des Staates, sary by the Government of the des conditions jugees necessaires\nin dem dieses Recht ausgeübt State in whose territory the right par le gouvernement de l'Etat sur\nwird, jeweils für erforderlich hält, is exercised and with the excep- le territoire duquel le droit est\nund mit Ausnahme der Güter, die tion of property acquired in that exerce et a l'exception des biens\nin diesem Staat erworben wurden State and subject to an export acquis dans cet Etat et faisant\nund dort einem Ausfuhrverbot un- prohibition therein. l'objet, dans celui-ci, d'une prohi-\nterliegen. bition d'exportation.\nArtikel 14 Article 14 Article 14\nDie Sachverständigen, die nicht Experts who are not staff members Les experts non membres du per-\nMitglieder des Personals sind und die and who perform duties at the Centre sonnel qui exercent des fonctions\nAufgaben beim Zentrum wahrnehmen or who carry out missions on its aupres du Centre ou qui accomplissent\noder für dieses Aufträge erfüllen, ge- behalf, shall enjoy, while performing des missions pour celui-ci jouissent,\nnießen bei der Wahrnehmung ihrer their duties or while on missions and pendant l'exercice de. leurs fonctions\nAufgaben oder bei der Erfüllung ihrer during journeys made in the course ou pendant leurs missions et au cours\nAufträge sowie bei Reisen im Rahmen of such duties or missions, the follow- des voyages eff ectues dans le cadre\ndieser Aufgaben oder Aufträge fol- ing privileges, immunities and facili- de ces fonctions ou de ces missions,\ngende Vorrechte, lmmunitäten und ties to the extent that they are des privileges, immunites et facilites\nErleichterungen, sofern diese für die necessary for the performance of their suivants, dans la mesu.re ou ils leur\nWahrnehmung ihrer Aufgaben oder duties or for the accomplishment of sont necessaires pour l'exercice de\nfür die Erfüllung ihrer Aufträge erfor- their missions: leurs fonctions ou pour l'accomplisse-\nderlich sind: ment de leurs missions:\na) Immunität von der Gerichtsbar- (a) immunity from jurisdiction, even a) immunite de juridiction, meme\nkeit, auch nach Beendigung ihrer after they have left the service apres la cessation de leurs fonc-\nTätigkeit beim Zentrum, hinsicht- of the Centre, in respect of acts, tions aupres du Centre, pour les\nlich der von ihnen in ihrer Eigen- including words spoken and actes, y compris les paroles et\nschaft als Sachverständige und im written, performed by them in ecrits, qu'ils ont accomplis en leur\nRahmen ihrer Befugnisse vorge- their capacity as experts and with- qualite d'experts et dans la limite\nnommenen Handlungen einschließ- in the limits of their authority; de leurs competences; cette immu-\nlich ihrer mündlichen und schrift- this immunity shall not apply in nite ne joue pas en cas d'infraction\nlichen Äußerungen; diese Immuni- the case of a traffic offence com- a la reglementation de la circula-\ntät gilt nicht bei Verstößen eines mitted by an expert nor in the tion commise par un expert ou en\nSachverständigen gegen die Ver- case of damage caused by a cas de dommage cause par un ve-\nkehrsordnung oder bei Schäden, vehicle belonging to or driven hicule lui appartenant ou conduit\ndie durch ein ihm gehörendes oder by such a person; par lui;\nvon ihm geführtes Fahrzeug verur-\nsacht werden;\nb) Unverletzlichkeit aller ihrer amt- (b) inviolability for all their official b) inviolabilite de tous leurs papiers\nlichen Schriftstücke und Urkun- papers and documents; et documen ts officiels;\nden;\nc) die gleichen Zollerleichterungen (c) the same customs facilities as c) benefice des memes facilites doua-\nhinsichtlich ihres persönlichen Ge- rega ·ds their personal luggage nieres en ce qui concerne leurs\npäcks und die gleichen Vorrechte and the same privileges in respect bagages personnels et des memes\nbezüglich der Währungs- und De- of currency and exchange regula- privileges en matiere de reglemen-\nvisenvorschriften wie die von aus- tions as are accorded to persons tation monetaire et de reglementa-\nländischen Regierungen entsand- sent by foreign Governments on tion des changes que ceux accor-\nten Personen mit vorübergehen- temporary official missions. des aux personnes envoyees par\ndem amtlichen Auftrag. des gouvernements etrangers en\nmission officielle temporaire.\nArtikel 15 Art i c l e 15 Art i c l e 15\n(1) Nach Maßgabe der Bedingungen 1. Subject to the conditions and 1. Dans les conditions et suivant\nund Verfahrensregeln, die der Rat following the procedure laid down by la procedure fixees par le Conseil,\nnach dem Verfahren des Artikels 6 the Council acting in accordance with statuant selon la procedure prevue\nAbsatz 2 des Obereinkommens binnen the procedure laid down in Article 6 a l'article 6 paragraphe 2 de la con-\neinem Jahr nach dessen Inkrafttreten (2) of the Convention within a period vention dans le delai d'un an a comp-","Nr. 38 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juni 1975 901\nfestlegt, sind die Mitglieder des Per- of one year after the Convention's ter de la date d'entree en vigueur de\nsonals des Zentrums in bezug auf die entry into force, the staff members of celle-ci, les membres du personnel\nvom Zentrum gezahlten Gehälter, the Centre shall, within the limits du Centre sont soumis, au profit de\nLöhne und sonstigen Bezüge nach provided for in this Protocol, be sub- ce dernier, dans les limites prevues\nMaßgabe dieses Protokolls zugunsten ject to a tax for the benefit of the par le present protocole, a un impöt\ndes Zentrums steuerpflichtig. Vom Centre on salaries, wages and emolu- sur les traitements, salaires et emo-\nZeitpunkt der Besteuerung an sind ments paid by the Centre. From the luments verses par le Centre. A comp-\ndiese Gehälter, Löhne und sonstigen date on which this tax is applied such ter de la date a laquelle cet impöt est\nBezüge von der einzelstaatlichen Ein- salaries, wages and emoluments shall applique, ces traitements, salaires et\nkommensteuer befreit; die Mitglied- be exempt from national income tax, emoluments sont exoneres des im-\nstaaten behalten jedoch das Recht, the Member States retaining the right pöts nationaux sur le revenu, les Etats\ndiese Gehälter, Löhne und sonstigen to take such salaries, wages and membres se reservant la possibilite\nBezüge bei der Festsetzung des auf emoluments into account when de prendre en consideration lesdits\nEinkommen aus anderen Quellen zu assessing the amount of taxation to traitements, salaires et emoluments\nerhebenden Steuerbetrags zu berück- be applied to income from other pour le calcul du montant de l'impöt\nsichtigen. sources. a percevoir sur les revenus d'autres\nsources.\n(2) Absatz 1 findet keine Anwen- 2. Paragraph 1 shall not apply to 2. Le paragraphe 1 ne s'applique\ndung auf die vom Zentrum gezahlten pensions and similar payments paid pas aux pensions et prestations simi-\nRuhegehälter und gleichartigen Lei- by the Centre. laires versees par le Centre.\nstungen.\nArtikel 16 Art i c l e 16 Art i c 1 e 16\nEin Mitgliedstaat ist nicht verpflich- No Member State shall be obliged Aucun Etat membre n'est tenu d'ac-\ntet, seinen Vertretern, seinen Staats- to accord the privileges, immunities corder les privileges et immunites\nangehörigen oder den Personen, die and facilities referred to in Article 12, enumeres a l'article 12, a l'article 13\nbei Antritt ihres Dienstes im Zentrum Article 13 (b), (e), (f), and (g) and saus b), e), f) et g) et a l'article 14\nihren ständigen Wohnsitz in diesem Article 14 (c) to its representatives, SOUS C) a ses representants, a ses res-\nStaat haben, die in Artikel 12, Arti- its nationals or persons who, at the sortissants ou aux personnes qui, lors\nkel 13 Buchstaben b, e, f und g sowie time of taking up their duties at the de leur entree en fonctions au Centre,\nArtikel 14 Budistabe c bezeichneten Centre, are permanent residents of sont des residents permanents de cet\nVorrechte und Immunitäten zu ge- that State. Etat.\nwähren.\nArtikel 17 Article 17 Article 17\nDer Rat bestimmt nach dem Verfah- The Council, acting in accordance Le Conseil, statuant selon la proce-\nren des Artikels 6 Absatz 3 Buch- with the procedure laid down in dure prevue a l'article 6 paragraphe 3\nstabe o des Obereinkommens die Article 6 (3) (o) of the Convention, sous o) de la convention, determine\nGruppen von Mitgliedern des Perso- shall determine the categories of staff les categories de membres du per-\nnals, auf welche die Artikel 13 und 15 members to which Articles 13 and 15 sonnel auxquelles s'appliquent, en tout\nganz oder teilweise Anwendung fin- shall apply in whole or in part and ou en partie, les articles 13 et 15,\nden, sowie die Gruppen von Sachver- the categories of experts to which ainsi que les categories d'experts aux-\nständigen, auf die Artikel 14 Anwen- Article 14 shall apply. The names, quelles s' applique l' article 14. Les\ndung findet. Die Namen, Dienstbe- titles and addresses of persons includ- noms, qualites et adresses des per-\nzeichnungen und Anschriften der Per- ed in such categories shall be com- sonnes comprises dans ces categories\nsonen dieser Gruppen werden den municated periodically to the Member sont communiques periodiquement\nMitgliedstaaten in regelmäßigen Zeit- States. aux Etats membres.\nabständen mitgeteilt.\nArtikel 18 Art i c l e 18 Art i c l e 18\nRichtet das Zentrum unter den im If the Centre establishes its own Dans le cas ou le Centre etablit son\nPersonalstatut vorgesehenen Bedin- social security scheme or joins that propre regime de prevoyance sociale\ngungen ein eigenes Sozialversiche- of another international organisation ou adhere a celui d'une autre organi-\nrungssystem ein oder tritt es demjeni- under the conditions laid down in sation internationale dans les condi-\ngen einer anderen internationalen Or- the Staff Regulations, the Centre and tions prevues par le statut du per-\nganisation bei, so sind das Zentrum its staff members shall be exempt from sonnel, le Centre et les membres de\nund die Mitglieder seines Personals all compulsory contributions to na- son personnel sont exempts de taute\nvon sämtlichen Pflichtbeiträgen an tional social security schemes, subject contribution obligatoire a des orga-\nstaatliche Sozialversicherungsträger to agreements to be concluded to nismes nationaux de prevoyance so-\nvorbehaltlich der mit den betreffen- that end with the Member States con- ciale, sous reserve des accords a con-\nden Mitgliedstaaten nach Maßgabe cerned under the conditions laid down clure a cet effet avec les Etats mem-\ndes Artikels 22 zu schließenden ent- in Article 22. bres interesses dans les conditions\nsprechenden Abkommen befreit. prevues a l' article 22.\nArtikel 19 Art i c I e 19 Article 19\n(1) Die in diesem Protokoll vorge- 1. The privileges, immunities and 1. Les privileges, immunites et faci-\nsehenen Vorrechte, Immunitäten und facilities provided for in this Protocol lites prevus par le present protocole\nErleichterungen werden ausschließlich are granted solely in the interests of sont accordes exclusivement dans\nim Interesse des Zentrums und der the Centre and of the Member States, l'interet du Centre et des Etats mem-","902 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nMitgliedstaaten und nicht zum per- and not for the personal advantage bres, et non pour J'avantage personnel\nsönlichen Vorteil der Begünstigten of those enjoying them. des beneficiaires.\ngewährt.\n(2) Die zuständigen Stellen sind zur 2. The competent authorities have 2. Les autorites competentes ont non\nAufhebung einer Immunität nicht nur not only the right but also the duty seulement le droit mais encore le de-\nberechtigt, sondern auch verpflichtet, to waive an immunity where such voir de lever une immunite si celle-ci\nwenn durch diese Immunität verhin- immunity is impeding the course of entrave l'action de la justice et si\ndert wird, daß der Gerechtigkeit Ge- justice and where it can be waived elle peut etre levee sans compromet-\nnüge geschieht, und wenn die Aufhe- without prejudicing the purposes for tre les fins pour lesquelles elle a ete\nbung dieser Immunität möglich ist, which it was accorded. accordee.\nohne die Zwecke zu beeinträchtigen,\nfür die sie gewährt wurde.\n(3) Die in Absatz 2 genannten zu- 3. The competent authorities re- 3. Les autorites competentes visees\nständigen Stellen sind ferred to in paragraph 2 are: au paragraphe 2 sont:\ndie Mitgliedstaaten für ihre - the Member States, in the case of les Etats membres en ce qui con-\nVertreter, their representatives, cerne leurs representants,\nder Rat für den Direktor, the Council, in the case of the le Conseil en ce qui concerne le\nDirector, directeur,\nder Direktor für die anderen Mit- the Director, in the case of the le directeur en ce qui concerne les\nglieder des Personals und die other staff members and experts autres membres du personnel et\nSachverständigen im Sinne des Ar- within the meaning of Article 14. les experts au sens de l'article 14.\ntikels 14.\nArt i k e 1 20 Art i c 1 e 20 Art i c l e 20\n(1) Das Zentrum arbeitet jederzeit 1. The Centre shall co-operate at 1. Le Centre coopere a tout mo-\nmit den zuständigen Stellen der Mit- all times with the competent authori- ment avec les autorites competentes\ngliedstaaten zusammen, um die ties of the Member States in order to des Etats membres en vue de f aciliter\nRechtspflege zu fördern und die Ein- facilitate the proper administration la bonne administration de la justice,\nhaltung der polizeilichen, der gesund- of justice, to ensure the observance d\"assurer l'observation des reglements\nheitsrechtlichen und der arbeitsrecht- of police regulations and regulations de police et des reglements concer-\nlichen Vorschriften und ähnlicher concerning public health and labour nant la sante publique et l\"inspection\nRechtsvorschriften zu gewährleisten inspection and similar legislation, and du travail, ainsi que des lois analo-\nund jeden Mißbrauch der in diesem to prevent any abuse of the privileges, gues, et d'empecher tout abus des\nProtokoll vorgesehenen Vorrechte, immunities and facilities provided for privileges, immunites et facilites pre-\nImmunitäten und Erleichterungen zu in this Protocol. vus par le present protocole.\nverhindern. ·\n(2) Die Einzelheiten der Zusammen- 2. The co-operation procedures may 2. Les modalites de cooperation\narbeit können in den in Artikel 22 be defined in the supplementary peuvent etre precisees dans Ies ac-\nvorgesehenen Ergänzungsabkommen agreements provided for in Article 22. cords complernentaires prevus a I' ar-\nfestgelegt werden. ticle 22.\nArt i k e 1 21 Art i c 1 e 21 Art i c I e 21\nDieses Protokoll berührt nicht das The provisions of this Protocol Les dispositions du present protoco-\nRecht jedes Mitgliedstaates, alle im shall not prejudice the right of each le ne peuvent rnettre en cause le droit\nInteresse seiner Sicherheit notwendi- Member State to take all precautiona- que possede chaque Etat membre de\ngen Vorsichtsmaßnahmen zu ergrei- ry measures necessary in the interests prendre toutes les precautions neces-\nfen. of its security. saires dans l'interet de sa securite.\nArt i k e I 22 Art i c l e 22 Article 22\nDas Zentrum kann auf einstimmigen The Centre may, on decision by Le Centre peut, sur decision du\nBeschluß des Rates mit jedem Mit- the Council a.cting unanimously, con- Conseil, statuant a l'unanimite, con-\ngliedstaat Ergänzungsabkommen zur clude supplementary agreements with clure des accords complementaires\nDurchführung dieses Protokolls sowie any Member State to implement this avec taut Etat membre en vue de\nsonstige Vereinbarungen zur Gewähr- Protocol and may make any other l'execution du present protocole, ainsi\nleistung des ordnungsgemäßen Be- arrangements to ensure the smooth que d'autres arrangements en vue\ntriebs des Zentrums und des Schutzes running of the Centre and the safe- d'assurer le bon fonctionnement du\nseiner Interessen schließen. guarding of its interests. Centre et la sauvegarde de ses in-\nterets.\nArt i k e 1 23 Art i c l e 23 Article 23\n(1) Das Zentrum ist verpflichtet, in 1. The Centre shall be obliged in all 1. Le Centre est tenu d'inserer, dans\nalle schriftlichen Verträge, an denen written contracts-other than those tous les contrats ecrits - autres que\nes beteiligt ist und die Gebiete betref- concluded in accordance with the ceux conclus conformement au statut\nfen, auf denen es Immunität von der Staff Regulations-into which it enters du personnel - auxquels i1 est partie\nGerichtsbarkeit genießt, eine Schieds- and relating to matters in which it et qui portent sur les matieres pour\nklausel aufzunehmen, nach der auf enjoys immunity from jurisdiction, lesquelles il beneficie de l'immunite\nAntrag einer Partei alle Streitigkei- to include an arbitration clause where- de juridiction, une clause compromis-","Nr. 38 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juni 1975 903\nten, die sich aus der Auslegung oder by any dispute arising out of the soire prevoyant que tout differend\nAnwendung des Vertrags ergeben, interpretation or execution of the souleve au sujet de l'interpretation\neinem Schiedsverfahren unterworfen contract shall, at the request of either ou de J'execution du contrat sera, a\nwerden; dies gilt nicht für die nach party, be submitted to arbitration. la demande de I'une ou l'autre partie,\ndem Personalstatut geschlossenen soumis a l'arbitrage.\nVerträge.\n(2) Das Zentrum ist verpflichtet, auf 2. The Centre shall be obliged to 2. Le Centre est tenu de soumettre\nVerlangen des Geschädigten alle an- submit to arbitration, at the request a I'arbitrage par voie de compromis,\nderen Streitigkeiten in bezug auf of the injured party, by means of a a Ja demande de Ja victime, tout autre\neinen Verlust oder Schaden, den es compromise any other dispute arising differend relatif a une perle ou un\nPersonen oder Sachen zugefügt hat, out of loss or damage caused by the dommage cause par le Centre a des\ndurch Schiedsvertrag einem Schieds- Centre to persons or property. personnes ou a des biens.\nverfahren zu unterwerfen.\n(3) In der Schiedsklausel oder in 3. The arbitration clause or the 3. La clause compromissoire ou Je\ndem Schiedsvertrag ist festzulegen, compromise shall specify the method compromis doit specifier Je mode de\nauf welche Weise die Mitglieder und of appointing the arbitrators and the designation des arbitres et du tiers\nder Obmann des Schiedsgerichts be- third arbitrator, the law applicable arbitre, la loi applicable et le pays\nstimmt werden, welches Recht anzu- and the country where the arbitra- dans lequel siegeront !es arbitres. La\nwenden ist und in welchem Staat die tors shall sit. The procedure of the procedure d'arbitrage sera celle de\nMitglieder des Schiedsgerichts tagen. arbitration shall be that of that ce pays.\nDas Schiedsverfahren dieses Staates country.\nfindet Anwendung.\n(4) Die Vollstreckung des Schieds- 4. The enforcement of the arbitra- 4. L'execution de Ja sentence ren-\nspruchs richtet sich nach den Vor- tion award shall be governed by the due a la suite de l'arbitrage sera\nschriften des Staates, in dessen Ho- rules in force in the State in which regie par les regles en vigueur dans\nheitsgebiet der Schiedsspruch voll- the award is to be enforced. !'Etat sur le territoire duquel eile aura\nstreckt wird. lieu.\nArt i k e 1 24 Art i c 1 e 24 Art i c 1 e 24\n(1) Jeder Mitgliedstaat kann dem in 1. Any Member State may submit 1. Tout Etat membre peut soumettre\nArtikel 17 des Ubereinkommens vor- to the arbitration tribunal provided au tribunal d'arbitrage prevu a l'ar-\ngesehenen Schiedsgericht jede Strei- for in Article 17 of the Convention ticle 17 de la convention tout diffe-\ntigkeit vorlegen, die betrifft any dispute: rend:\neinen vom Zentrum verursachten arising out of damage caused by soit relatif a un dommage cause\nSchaden oder the Centre; par le Centre;\neine nichtvertragliche Verpflich- involving any other non-con- soit impliquant une obligation non\ntung des Zentrums oder tractual liability of the Centre; or contractuelle du Centre;\nein Mitglied des Personals oder involving a staff member or an ex- soit impliquant un membre du per-\neinen Sachverständigen des Zent- pert of the Centre and in which sonnel ou un expert du Centre\ntrums, für die im Zusammenhang the person concerned can claim pour lequel \\'immunite de juridic-\nmit der Streitigkeit Immunität von immunity from jurisdiction under tion pourrait etre reclamee confor-\nder Gerichtsbarkeit nach Arti- Article 13 or Article 14, if this im- 111ement a l'article 13 ou a l'article\nkel 13 oder 14 beansprucht werden munity is not waived in accord- 14 si cette immunite n·a pas ete\nkann, sofern diese Immunität nicht ance with Article 19. leveE: conformement a l'article 19.\nnach Artikel 19 aufgehoben wor-\nden ist.\n(2) Hat ein Mitgliedstaat die Ab- 2. If a Member State intends to 2. Si un Etat membre a l'intention\nsicht, eine Streitigkeit einem Schieds- submit a dispute to arbitration it shall de soumettre un differend a l'arbitra-\nverfahren zu unterwerfen, so notifi- notify the Director who shall forth- ge, il le notifie au directeur, qui en\nziert er dies dem Direktor, der unver- with inform each Member State of informe immediatement chaque Etat\nzüglich alle Mitgliedstaaten hiervon such notification. membre.\nunterrichtet.\n(3) Das in Absatz 1 vorgesehene 3. The procedure laid down in para- 3. La procedure prevue au para-\nVerfahren findet keine Anwendung graph 1 shall not apply to disputes graphe 1 ne s'applique pas aux diffe-\nauf Streitigkeiten zwischen dem between the Centre and staff mem- rends qui opposent le Centre aux\nZentrum und den Mitgliedern seines bers in respect of their conditions of membres de son personnel au sujet\nPersonals über deren Dienstbedingun- service. des conditions de service de ces der-\ngen. niers.\n(4) Gegen den Schiedsspruch, der 4. No appeal shall lie against the 4. La sentence du tribunal d' arbi-\nendgültig und für die Parteien bin- award of the arbitration tribunal, trage est definitive et sans recours;\ndend ist, kann ein Rechtsmittel nicht which shall be final; it shall be bind- les parties doivent s'y conformer. En\neingelegt werden. Im Falle einer ing on the parties. In case of dispute cas de contestation sur le sens ou la\nStreitigkeit über den Sinn oder die concerning the import or scope of the portee de la sentence, il appartient\nTragweite des Schiedsspruchs ist es award, it shall be incumbent upon the au tribunal d' arbitrage de l'interpreter\nSache des Schiedsgerichts, ihn auf arbitration tribunal to interpret it at a la demande de l'une ou l'autre par-\nAntrag einer der Parteien auszulegen. the request of either party. tie.","904 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArtikel 25 Art i c l e 25 Art i c I e 25\nIm Sinne dieses Protokolls For the purposes of this Protocol: Aux fins du present protocole:\na) umfaßt der Begriff „amtliche Tätig- (a) \"official activities of the Centre\" a) !es «activites officielles du Centre»\nkeit des Zentrums\" die Verwal- shall include its administration and comprennent son fonctionnement\ntungstätigkeit des Zentrums und its activities carried out in pur- administratif et ses activites desti-\nseine Tätigkeit zur Verwirklichung suance of its objectives as defined nees a la realisation des objectifs\nder in Artikel 2 des Obereinkom- in Article 2 of the Convention; definis a l'article 2 de la conven-\nmens festgelegten Ziele; tion;\nb) schließt der Begriff .Mitglieder (b) ustaff members\" shall include the b) l'expression «membres du person-\ndes Personals\" den Direktor des Director of the Centre .. nel» inclut le directeur du Centre.\nZentrums ein.\nArtikel 26 Art i c l e 26 Art i c l e 26\nDieses Protokoll ist im Hinblick auf This Protocol shall be interpreted Le present protocole doit etre inter-\nseinen Hauptzweck auszulegen, der in the light of its primary objective prete a la lumiere de son objectif\ndarin besteht, dem Zentrum die volle of enabling the Centre fully and ef- essentiel, qui est de permettre au\nund wirksame Erfüllung seiner Auf- ficiently to fulfil its objectives and Centre de remplir integralement et\ngabe und die Ausübung der ihm durch carry out the functions assigned to efficacement sa mission et d'exercer\ndas Ubereinkommen übertragenen it by the Convention. les fonctions qui lui sont assignees\nTätigeit zu ermöglichen. par Ja convention.\nSchlußakte Final Act Acte final\nDie Bevollmächtigten der Hohen The Plenipotentiaries of the High Les plenipotentiaires des Hautes\nVertragsparteien - Contracting Parties Parties contractantes,\nzusammengetreten in Brüssel am assembled at Brussels on 11 October reunis a Bruxelles, le 11 octobre\n11. Oktober 1973 zur Unterzeichnung 1973 for the signature of the Conven- 1973 pour la signature de Ja conven-\ndes Ubereinkommens zur Errichtung tion establishing the European Centre tion portant creation du Centre euro-\ndes Europäischen Zentrums für mittel- for Medium-Range Weather Forecasts, peen pour !es previsions meteorolo-\nfristige Wettervorhersage - giques a moyen terme,\nhaben folgende Texte beschlossen: have adopted the following texts: ont arrete !es textes suivants:\nUbereinkommen zur Errichtung Convention establishing the Eu- convention portant creation du\ndes Europäischen Zentrums für ropean Centre for Medium-Range Centre europeen pour les previ-\n~ittelfristige Wettervorhersage Weather Forecasts; sions meteorologiques a moyen\nterme;\nProtokoll über die Vorrechte und - Protocol on the Privileges and Im- protocole sur les privileges et im-\nImmunitäten des Europäischen munities of the European Centre munites du Centre europeen pour\nZentrums für mittelfristige Wetter- for Medium-Range Weather Fore- les previsions meteorologiques a\nvorhersage. casts. moyen terme.\nZU URKUND DESSEN haben die IN WITNESS WHEREOF, the under- EN FOI DE QUOI, les plenipoten-\nunterzeichneten Bevollmächtigten signed Plenipotentiaries have signed tiaires soussignes ont appose leurs\nihre Unterschriften unter diese this Final Act. signatures au bas du present acte\nSchlußakte gesetzt. final.\nGESCHEHEN zu Brüssel am elften DONE at Brussels on this eleventh FAIT a Bruxelles, le onze octobre\nOktober neunzehnhundertdreiundsieb- day of October in the year one mil neuf cent soixante-treize.\nzig. thousand nine hundred and seventy-\nthree.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz\nVerlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m. b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmamungen veröffentlid1t.\nIm Bundesgesetzblatt Teil II werden völkenechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und\nBekanntmachungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht.\nBezugs b e d in g u n gen: Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt\n53 Bonn 1, Postfach 6 24, Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 69.\nBezugspreis: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 40,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 1,10 DM zu·~üglich Versandkosten.\nDieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem J. Januar 1975 ausgegeben worden sind. Liefernng geoen Voreinsendung des Betra\\.jes\nauf das Postscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorau~rechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 2,60 DM (2,20 DM zuzüglich -,40 DM Versaudkostenj, bei Lieferung gegen Vorausrechnung 3,- DM. Im Bezugs-\npreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 '/o."]}