{"id":"bgbl2-1975-37-1","kind":"bgbl2","year":1975,"number":37,"date":"1975-06-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/37#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-37-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_37.pdf#page=1","order":1,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Kolumbien über Kapitalhilfe","law_date":"1975-04-16T00:00:00Z","page":861,"pdf_page":1,"num_pages":3,"content":["861\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                   Z 1998 A\n19 7 5                 Aus g e gehen zu Bonn am 12. Juni 19 7 :i                                                                             N r. ;3 7\nTag                                             Inhalt                                                                                      Seite\n16. 4. 75 Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Republik Kolumbien über Kapitalhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                              861\n28. 4. 75 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Französischen Republik über die deutsch-französischen Film-\nbeziehungen ............................ , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     864\n30. 4. 75 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Pflanzenschutzabkommens                                                  868\n2. 5. 75 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Republik Senegal über Kapitalhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                          868\n5. 5. 75 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Vereinigten Republik Tansania über Kapitalhilfe . . . . . . . . . .                                       870\n15. 5. 75 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Obereinkommens zur\nErrichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    872\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Kolumbien\nüber Kapitalhilfe\nVom 16.April 1975\nIn Bogota, Kolumbien, ist durch Notenwechsel\nvom 13. Februar/7. März 1975 zwischen der Regie-\nrung der Bundesrepublik Deutschland und der Re-\ngierung der Republik Kolumbien eine Vereinbarung\nüber Kapitalhilfe getroffen worden. Die Vereinba-\nrung ist nach ihrer Nummer 3\nam 7. März 1975\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 16. April 1975\nDer Bundesminister\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nIm Auftrag\nBö l l","862          Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nDer Botschafter\nder Bundesrepublik Deutschland\nWi 444/07\nNr. 43 75\nBogota, den 13. Februar 197.5\nHerr Minister,\nich beehre mich, im Namen der Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und unter Bezugnahme auf die Note\nIhrer Regierung vom 7. Juni 1973 und das Abkommen\nzwischen unseren beiden Regierungen vom 14. Juni 1972\nüber Kapitalhilfe folgende Vereinbarung über den Aus-\nbau der Stromversorgung der Insel San Andres vorzu-\nschlagen:\n1. Die gemäß dem eingangs erwähnten Abkommen vom\n14. Juni 1972 (unter Einbeziehung der Restmittel aus\nden Regierungsabkommen vorn 11. Juni 1965 und\n27. Januar 1970) bereitgestellten Mittel über insgesamt\n58,5 Millionen Deutsche Mark sind nicht in voller\nHöhe zur Finanzierung von Projektvorhaben verwen-\ndet worden. Die Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland ermöglicht, und zwar im Einvernehmen\nmit der Regierung der Republik Kolumbien, dem lnsti-\ntuto Colombiano de Energia Electrica (ICEL) zur\nDurchleitung an die Electrificadora de San Andres y\nProvidencia S.A. (ELECTROSAN), für den geplanten\nAusbau der Stromversorgung der Insel San Andres\neinen Kapitalhilfebetrag bis zu 13 Millionen Deutsche\nMark zu Lasten des eingangs erwähnten Abkommens\nvom 14. Juni 1972 bei der Kreditanstalt für Wieder-\naufbau aufzunehmen.\n2. Im übrigen gelten die Artikel 2, 3, 4, 6 und 7 (Berlin-\nKlausel) des eingangs erwähnten Abkommens vom\n14. Juni 1972 auch für diese Vereinbarung.\n3. Falls sich die Regierung der Republik Kolumbien mit\nden in den Nummern 1 und 2 enthaltenen Vorschlägen\neinverstanden erklärt, werden diese Note und die das\nEinverständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck brin-\ngende Antwortnote Eurer Exzellenz eine Vereinbarung\nzwischen unseren beiden Regierungen bilden, die mit\ndem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung mei-\nner ausgezeichneten Hochachtung.\nDr. Robert v o n F ö r s t e r\nSeiner Exzellenz\ndem Außenminister\nder Republik Kolumbien\nHerrn Doktor lndalecio Lievano Aguirre\nBogota D.E.","Nr. 37 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juni 1975\n(U IJersPI ZtlllfJI\nBogota, D.E, 7 cle marzo cle 1975                                     Bogol(1, D.E, 7. J\\1Jrz 1975\nScnor Embajador:                                               Sehr geehrter Herr Botschafter,\nTengo el honor de acusar recibo de Vueslra atenla              Ich beehre mich, den Empfang Ihrer Note Nr. fl 75\nNota No. 43 75 de fecha 13 de febrero pasc1clo, que a la       vom 13. Februar dieses Jalu0s zu besUiligPn, dil' wärt lieh\nlelra clice:                                                   besagt:\n\"Tcngo el honor de proponer a Vuestra Excelencia en            ,, Ich beehre mich, im Namen der RPgierung dn Bundes-\nnombre del Cobierno de la Republica Federal de Ale-            republik Deutschland und unter Bezugnahme c1uf rlil'\nmania, con referencia a la Nota de su Gobierno de 7 de         Note Ihrer Regierung vom 7. Juni 1973 und das Abkom-\njunio de 1973 y al Convenio sobre Ayuda Financiera             men zwischen unseren beiden RegierungPn vom 14. Juni\nconcerlado entre nuestros dos Gobiernos el 14 de junio         1972 über Kapitalhilfe folgende Vereinbarung ühPr den\nde 1972, el siguiente Acuerdo sobre la ampliacion del          Ausbau der Stromversorgung dt-r Insel San Andres vor-\npotencial elcctrico y redes de distribucion de la islc1 de     zuschlagen:\nSan Andres.\n1. Los fondos puestos a disposicion con arreglo al arriba      1. Die gemäß dem eingangs erwähnten AbkommPn vom\nmencionado Convenio de 14 de junio de 1972 (incluido            14. Juni 1972 (unter Einbeziehung der Restmittel au-;\nlos fondos restantes del Convenio de 11 de junio de             den Regierungsabkommen vom 11. Juni 1965 und 27. Jc1-\n1965 y 27 de enero de 1970) por un total de 58,5 millo-        nuar 1970) bereitgestellten Mittel über insgesamt\nnes de DM no han sido agotados en la financiacion de           58,5 Millionen Deutsche Mark sind nicht in voller Höhe\nproyectos. EI Gobierno de la Repüblica Federal de              zur Finanzierung von Projektvorhaben verwendet wor-\nAlemania, de acuerdo con el Gobierno de la Repü-               den. Die Regierung der Bundesrepublik DPutschland\nblica de Colombia, otorga al Instituto Colo-mbiano de          ermöglicht, und zwar im Einvernehmen mit der Regil'-\nEnergia Electrica (ICEL) por ser subrogado a la Elec-          rung der Republik Kolumbien, dem Instituto Colom-\ntrificadora de San Andres y Providencia, S.A. (ELEC-           biano de Energia Electrica (ICEL) zur Durchleitung c111\nTROSAN), para la planeada ampliacion del potencial             die Electrificadora de San Andres y ProvidPncia S.A.\nelectrico y redes de distribucion de la isla de San An-         (ELECTROSAN), für den geplanten Ausbau der Strom-\ndres, la posibilidad de contratar con el Kreditanstalt         versorgung der Insel San Andres einen Kapitalhilfe-\nfür Wiederaufbau, Francfort del Meno, una suma de              betrag bis zu 13 Millionen Deutsche Mark zu Lasten\nayuda de capital de hasta 13 millones de Deutsche              des eingangs erwähnten Abkommens vom 14. Juni\nMark, con cargo al arriba mencionado Convenio de                1972 bei der Kreditanstalt für \\ \\/iederaufbau aufzu-\n1\n14 de junio de 1972.                                           nehmen.\n2. Por lo demas se aplicaran tambien al presente Acuer-        2. Im übrigen gelten die Artikel 2, 3, 4, 6 und 7 (Berlin-\nclo los articulos 2, 3, 4, 6 y 7 (clausula de Berlin) de!      Klausel) des eingangs erwähntPn AbkomnH'llS             vom\narriba mencionado Convenio de 14 de junio de 1972.              14. Juni 1972 auch für diese Vereinbarung.\n3. En caso de que el Gobierno de la Repüblica de Co-           3. Falls sich diP Regierung der Ropublik Kolumbien mit\nlombia se declare conforme con las propuestas conte-           den in den Nummern 1 und 2 entl1c1lte1wn VorschUigl'n\nnidas en los parrafos 1 y 2, esta Nota y la Nota de            einverstanden erklärt, werden diese NotP und die das\nrespuesta cle Vuestra Excelencia en la que conste la           Einverständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck brin-\nconformidad de su Gobierno constituiran un Acuerclo            gende Antwortnote Eurn Exzellenz ei1w VPrPinJ)dru11g\nentre nuestros dos Gobiernos que entrara en vigor en           zwischen unseren beiden Regierun~ien bildl'n. die mit\nla fecha de su Nota de respuesta.\"                             dem Datum Ihrer Antwortnote in Krc1ft tritt.\"\nEn relacion con las propuestc1s contenidas en los p[nrn-       VVas die in Abschnitl 1 und 2 dt>r zitinll'll Note l'r-\nfos 1 y 2 de Ja citada nota, tengo 01 agrado de exprcsar       wähnten Vorschläge angeht, fn,ue ich mich, im Ndillt'll\nmi conformidad, a nombre clel Gohicrno Nacional, por la        der nalionalPn Regierung nwin EinvcrsUindnis zu 9cbc·n\ndectiva ayucla de c:apital -- que servira para coadyuvdf       für die wirksame Kapitalhillc, die mitlielfL'll wird lwi dl':\n(•n el desarrollo de la isla de San Andres.                    Entwicklung der Insel San Andres.\nHago propicia esta ocasion para reiterar a Vuestra             Ich möchte die Gelt•gcnheit nutz('n, ! Im' Exzellenz 111ci-\nExcelencia, los sentimientos de mi mas alta y distinguida      1wr vorzi.iglichon Hochachtung zu versichl'rn.\nconsidPracion.\nDr. Indalecio Lievano Ag u i r r e                             Dr. Indalecio LiP\\'dno Ag u i r     I P\nMinistro de Relaciones Exterio1 es                             Außenminister\nExcelentisimo sefior\nDr. Robert von Förster\nEmbajador de la Repüblica Federal de Alemania\nLa Ciudad."]}