{"id":"bgbl2-1975-35-1","kind":"bgbl2","year":1975,"number":35,"date":"1975-05-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/35#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-35-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_35.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 3. März 1973 über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (Gesetz zum Washingtoner Artenschutzübereinkommen)","law_date":"1975-05-22T00:00:00Z","page":773,"pdf_page":1,"num_pages":61,"content":["773\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1975 Ausgegeben zu Bonn am 28.Mai 1975 Nr. 35\nTag Inhalt Seite\n22. 5. 75 Gesetz zu dem Ubereinkommen vom 3. März 1973 tlber den Internationalen Handel mit\ngefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (Gesetz zum Washlngtoner Arten-\nschutzilberelnkommen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 773\n22. 4. 75 BekanntmadJung des NotenwedJsels zwischen der Regierung der Bundesrepublik DeutsdJ-\nland und der Regierung der Republik Osterreim über die Dauer des Urheberrechtsschutzes\nnadJ Artikel 7 Absätze 2 und 3 der Brüsseler Fassung der Berner Ubereinkunft zum Schutz\nvon Werken der Literatur und Kunst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 834\n29. 4. 75 BekanntmadJung über den GeltungsbereidJ des Internationalen Obereinkommens zur\nVerhütung der VersdJmutzung der See durdJ 01, 1954 .. . . .. . . . . .. .. . . .. . .. . . . . .. .. . .. . 836\nGesetz\nzu dem Ubereinkommen vom 3. März 1973\nüber den internationalen ~andel mit gefährdeten Arten\nfreilebender Tiere und Pflanzen\n(Gesetz zum Washingtoner Artensdmtzübereinkommen)\nVom 22. Mal 1975\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- zweites Kapitel\nrates das folgende Gesetz beschlossen: Durdlfühnmgsvorsdlriften\nArtikel 3\nErstes Kapitel\nZustimmung, Inkraftsetzung von Änderungen (1) Die Vorschriften dieses Gesetzes gelten für\nden Handel mit Exemplaren der in den Anhängen I\nbis III des Ubereinkommens aufgeführten Arten so-\nArttkel 1 wie ferner für das gewerbsmäßige Inverkehrbringen\nDem in Washington am 3. März 1973 von der Bun- und den gewerbsmäßigen Erwerb dieser Exemplare\ndesrepublik Deutschland unterzeichneten Uberein- im Geltungsbereich dieses Gesetzes. Sie gelten nicht\nkommen über den internationalen Handel mit ge- ~ für den Handel mit Mitgliedstaaten der Europä-\nfihrdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen ischen Gemeinschaften, wenn und soweit für diese\nwird zugestimmt. Das Ubereinkommen wird nach- das Obereinkommen in Kraft getreten ist.\nstehend veröffentlieht. (2) Für dieses Gesetz gelten die Begriffsbestim-\nmungen des Ubereinkommens mit der Maßgabe, daß\nArtikel 2 der Handel auch die Durchfuhr von Exemplaren um-\nDer Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft faßt und daß der Einfuhr, Durchfuhr und Ausfuhr im\nund Forsten. (Bundesminister) wird ermächtigt, den Sinne dieses Gesetzes jedes sonstige Verbringen in\nInhalt des Anhangs lß und Änderungen der An- den, durch den und aus dem Geltungsbereich dieses\nhinge I bis III nach Maßgabe der Artikel XV und Gesetzes gleichsteht.\nXVI des Obereinkommens, die sich im Rahmen der (3) Inverkehrbringen im Sinne dieses Gesetzes ist\nZiele des Obereinkommens halten, durch Rechtsver- ~as Anbieten, Vorrätighalten zum Verkauf oder zu\nordnung ohne Zustimmung des Bundesrates in sonstiger Abgabe, Feilhalten und jedes Abgeben an\nKraft zu setzen. andere.","774 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArtikel 4 Artikel 7\nEs ist verboten: (1) Bestehen bei einer Zolldienststelle Zweifel\n1. der Handel mit Exemplaren ohne die nach Arti- darüber, ob ein Exemplar gehandelt (Artikel 3\nkel III Abs. 2, 3, 4 und 5, Artikel IV Abs. 2, 4, 5 Abs. 2) werden darf, kann sie es auf Kosten des Ver-\nund 6, Artikel V Abs. 2, 3 und 4, Artikel VII fügungsberechtigten bis zur Klärung der Zweifel\nAbs. 2, 5 und 6 und Artikel X des Ubereinkom- selbst in Verwahrung nehmen oder einem anderen\nmens erforderlichen Genehmigungen, Bescheini- in Verwahrung geben; sie kann es auch dem Ver-\ngungen oder sonstigen Dokumente (Dokumente); fügungsberechtigten unter Auferlegung eines Ver-\nfügungsverbotes überlassen. Zur Klärung der Zwei-\n2. das gewerbsmäßige Inverkehrbringen und der ge- fel kann die Zolldienststelle die Vorlage einer Be-\nwerbsmäßige Erwerb von Exemplaren, die ohne scheinigung einer vom Bundesminister anerkannten\ndie nach dem Obereinkommen erforderlichen Do- deutschen unabhängigen sachverständigen Stelle\nkumente in den Geltungsbereich dieses Gesetzes oder Person darüber verlangen, daß das Exemplar\noder in einen Mitgliedstaat der Europäischen Ge- nicht in einem der Anhänge zum Ubereinkommen\nmeinschaften gelangt sind, wenn und soweit für aufgeführt ist. Wird die Bescheinigung vorgelegt .\ndiesen das Ubereink.ommen in Kraft getreten ist. und bestätigt sie die Angaben des Verfügungsbe-\nDas Verbot gilt nicht für ein Exemplar, das er- rechtigten, so trägt der Bund die Kosten ihrer Be-\nworben wurde, bevor das Ubereinkommen auf schaffung.\ndieses Exemplar Anwendung fand;\n(2) Exemplare, die ohne die erforderlichen Doku-\n3. das unbefugte Beseitigen, Verändern, Nach- mente gehandelt werden, unterliegen der Beschlag-\nmachen oder Verwenden von Kennzeichen im nahme durch die Zolldienststellen.\nSinne des Artikels VI Abs. 7 des Ubereinkom-\nmens. (3) Werden die erforderlichen Dokumente nicht\ninnerhalb von einem Monat nach der Beschlagnahme\nArtikel 5 vorgelegt, so ordnet die Zolldienststelle die Einzie-\nhung der Exemplare an; die Zolldienststelle kann\n(1) Der Bundesminister der Finanzen und die von die Frist angemessen, längstens bis zu insgesamt\nihm bestimmten Zolldienststellen wirken bei der sechs Monaten, verlängern.\nDurchführung dieses Gesetzes, soweit es den Han-\ndel betrifft, mit. Für das Gebiet des Freihafens Ham- (4) Beschlagnahmte oder eingezogene Exemplare\nburg kann der Bundesminister der Finanzen diese werden zurückgegeben, wenn der Eigentümer nach-\nAufgabe dem Freihafenamt übertragen. § 14 Abs. 2 weist, daß ihm die Umstände, die die Beschlag-\ndes Gesetzes über die Finanzverwaltung in der Fas- nahme oder Einziehung veranlaßt haben, ohne sein\nsung des Artikels 5 des Finanzanpassungsgesetzes Verschulden nicht bekannt waren. Sind die Exem-\nvom 30. August 1971 (Bundesgesetzbl. I S. 1426) gilt plare bereits veräußert, so wird der Erlös ausge-\nentsprechend. zahlt. Dritte, deren Rechte durch die Einziehung\noder die Veräußerung erlöschen, werden unter den\n(2) Der Bundesminister der Finanzen regelt im Voraussetzungen des Satzes 1 aus dem Erlös der\nEinvernehmen mit dem Bundesminister durch Exemplare entschädigt.\nRechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundes-\nrates die Einzelheiten des Verfahrens nach Absatz 1; (5) Die Beschlagnahme, die Einziehung und die\ner kann dabei insbesondere Pflichten zu Anzeigen, Versagung der Zurückgabe, der Auszahlung des\nAnmeldungen, Auskünften und zur Leistung von Veräußerungserlöses oder der Entschädigungen\nHilfsdiensten sowie zur Duldung der Einsichtnahme nach Absatz 4 Satz 3 können mit den Rechtsmitteln·\nin Geschäftspapiere und sonstige Unterlagen und angefochten werden, die in Bußgeldverfahren nach\nzur Duldung von Besichtigungen und von Entnah- dem Gesetz über Ordnungswidrigkeiten gegen die\nmen unentgeltlicher Muster und Proben vorsehen. Beschlagnahme und Einziehung zulässig sind. Gegen\ndie Entscheidung des Amtsgerichts über die Be-\n(3) Der Bundesminister gibt im Einvernehmen mit schlagnahme und die Versagung der Zurückgabe,\ndem Bundesminister der Finanzen im Bundesanzei- der Auszahlung des Veräußerungserlöses oder der\nger die Zolldienststellen bekannt, bei denen die Entschädigung nach Absatz 4 Satz 3 ist die sofortige\nExemplare zur Einfuhr, Durchfuhr und Ausfuhr ab- Beschwerde zulässig; über sie entscheidet das Ober-\ngefertigt werden. landesgericht.\nArtikel 6 Artikel 8\nDie nach dem Ubereinkommen erforderlichen Do- Auf Antrag stellt die für den Wohnsitz oder die\nkumente müssen Niederlassung des Antragstellers. zuständige Voll-\n1. bei lebenden Exemplaren im :Zeitpunkt des Ver- zugsbehörde eine Bescheini~g · aus, daß ein be-\nbringens in den, durch den oder aus dem Gel- stimmtes, sofern zweckmäßig und durchführQar mit\ntungsbereich dieses Gesetzes, einem Kennzeichen nach Artikel VI Abs. 7 des Uber-\neinkommens versehenes Exemplar in Ubereinstim-\n2. bei anderen Exemplaren spätestens im Zeitpunkt\n. mung mit den Vorschriften des Obereinkommens\nder Abfertigung zum freien Verkehr, zur Zollgut-\nsowie dieses „Gesetze~· in dessen Geltungsbereich\nlagerung in einem offenen Zollager, zum aktiven\ngelangt ist ·oder etworb_en wurde, bevor das Uber-\nVeredelungsverkehr, zum Umwandlungsverkehr,\neinkomnien auf dieses Exemplar Anwendung fand.\nzur Zollgutverwendung oder zur Ausfuhr\nDer Antragsteller hat deri irisoweit erforderlichen\nvorliegen. Nachweis zu erbringen.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Mai 1975 115\nArtikel 9 Verordnung zur Änderung der Verordnung zur\n(1) Die Vollzugsbehörden gemäß Artikel 10 sowie Regelung von Zuständigkeiten im Außer:wirt-\nandere, nach Landesrecht zuständige Behörden kön- schaftsverkehr vom 10. August 1973 (Bundesge-\nnen zur Durchführung der ihnen durch dieses Ge- setzbl. I s:981) für alle übrigen nach dem Uber-\nsetz oder durch eine nach Absatz 4 erlassene Rechts- einkommen einer Vollzugsbehörde obliegenden\nverordnung übertragenen Aufgaben von natürlichen Aufgaben.\nund juristischen Personen und nichtrechtsfähigen\nPersonenvereinigungen die erforderlichen Aus- Artikel 11\nkünfte verlangen. Wissenschaftliche Behörde im Sinne des Oberein-\nkommens ist das Bundesamt für Ernährung und\n(2) Personen, die von den Behörden nach Absatz 1\nForstwirtschaft.\nbeauftragt sind, dürfen im Rahmen des Absatzes 1\nGrundstücke, Geschäftsräume, Wirtschaftsgebäude\nArUkel 12\nund Transportmittel des Auskunftspflidltigen betre-\nten und, soweit es zur Durchführung dieses Gesetzes (1) Die allgemeinen Verwaltungsvorschriften, die\nerforderlich ist, die geschäftlichen Unterlagen ein- zur Durchführung dieses G~setzes oder einer nach\nsehen. Der Auskunftspflichtige hat die Maßnahmen Artikel 9 Abs. 4 erlassenen Rechtsverordnung er-\nnach Satz 1 zu gestatten. forderlich sind, erläßt der Bundesminister im Ein-\nvernehmen mit dem Bundesminister für Wirtschaft\n(3) Der zur Auskunft Verpflichtete kann die Aus- mit Zustimmung des Bundesrates. Der Zustimmung\nkunft auf solche Fragen verweigern, deren Beant- des Bundesrates bedarf es nicht, soweit die allge-\nwortung ihn selbst oder einen der in § 383 Abs. 1 meinen Verwaltungsvorschriften an Bundesbehör-\nNr. 1 bis 3 der Zivilprozeßordnung bezeichneten den gerichtet sind.\nAngehörigen der Gefahr strafgerichtlicher Verfol-\ngung oder eines Verfahrens nach dem Gesetz über (2) Anträge auf Ausstellung von Dokumenten sind\nOrdnungswidrigkeiten aussetzen würde. schriftlich bei der zuständigen Vollzugsbehörde zu\nstellen. Die Anträge sind auf dem von dem Bundes-\n(4) Der Bundesminister wird ermächtigt, im Ein- amt für Ernährung und Forstwirtschaft im Bundes-\nvernehmen mit dem Bundesminister für, Wirtschaft anzeiger bekanntgegebenen Muster zu stellen.\ndurch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bun-\ndesrates Vorschriften über Aufzeichnungspflichten\n.betreffend den Handel mit sowie das gewerbsmäßige Artikel 13\nInverkehrbringen und den gewerbsmäßigen Erwerb\nvon Exemplaren zu erlassen. (1) Ordnungswidrig handelt, wer vorsätzlich oder\nfahrlässig\n(5) Rechtsverordnungen nach Absatz 4 können 1. einem Verbot nach Artikel 4 zuwiderhandelt,\ninsbesondere Vorschriften enthalten über\n2. einer nach Artikel 5 Abs. 2 oder Artikel 9 Abs. 4\n1. den Kreis der Aufzeichnungspflichtigen, erlassenen Rechtsverordnung zuwiderhandelt, so-\n2. den Gegenstand und den Umfang der Aufzeich- weit sie für einen bestimmten Tatbestand auf\nnungspflicht hinsichtlich bestimmter, in den An- diese Bußgeldvorschrift verweist,\nhängen I bis III des Ubereinkommens aufgeführ- 3. entgegen Artikel 9 Abs. 1 eine Auskunft nicht,\nter Arten, nicht rechtzeitig, nicht vollständig oder nicht\n3. die Dauer der Aufbewahrungsfrist für die Auf- richtig erteilt oder entgegen Artikel 9 Abs. 2 den\nzeichnungen, Zutritt zu Grundstücken, Geschäftsräumen, Wirt-\nschaftsgebäuden oder Transportmitteln oder die\n4. die Uberprüfung der Aufzeichnungen durch die\nzuständigen Behörden. Einsichtnahme in geschäftliche Unterlagen nicht\ngestattet.\n(2) Die Ordnungswidrigkeit kann in den Fällen\nArtikel 10 des Absatzes l Nr. 1 mit einer Geldbuße bis zu fünf-\nzigtausend Deutsche Mark, in den Fällen des Ab-\nVollzugsbehörden im Sinne des Ubereinkommens\nsatzes 1 Nr. 2 und 3 mit einer Geldbuße bis zu fünf- ·\nsind ·\ntausend Deutsche Mark geahndet werden.\n1. der Bundesminister hinsichtlich des Verkehrs mit\nanderen Vertragsparteien und mit dem Sekreta-\nriat (Artikel IX Abs. 2 des Ubereinkommens); Artikel U\n2. die nach Landesrecht zuständigen Behörden für Ist eine Ordnungswidrigkeit nach Artikel 13\ndie in Artikel 8 sowie in Artikel VI Abs. 7 und Abs. 1 Nr. 1 begangen worden, so können\nArtikel VII Abs. 2, 3, 5, 6 und 7 des Ubereinkom-\nmens _genannten Aufgaben; 1. Exemplare, auf die sich die Ordnungswidrigkeit\nbezieht, und\n3. das Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft\nund das Bundesamt für gewerbliche Wirtschaft 2. Gegenstände, die zu ihrer Begehung oder Vorbe-\nentsprechend ihren Zuständigkeiten nach der Ver- reitung gebraucht worden oder bestimmt. ge-\nordnung zur Regelung _von Zuständigkeiten· im wesen sind,\nAußenwirtschaftsverkehr vom 12. Dezember 1967 eingezogen werden. § 23 des Gesetzes über Ord-\n(Bundesgesetzbl. I S. 1214), geändert durch die nungswidrigkeiten ist anzuwenden.","776 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArtikel 15 Drittes Kapitel\n(1) Verwaltungsbehörde im Sinne des § 36 Abs. 1 Schlußvorschriften\nNr. 1 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten ist Artikel 16\n1. im Falle des Artikels 13 Abs. 1 Nr. 1 bei Zuwider- Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nhandlungen gegen das Verbot des Artikels·4 Nr. 1 Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\ndas Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft stellt. Rechtsverordnungen, die auf Grund dieses\nund das Bundesamt für _gewerbliche Wirtschaft Gesetzes erlassen werden, gelten im Land Berlin\nentsprechend der Zuständigkeitsregelung nach nach § 14 des Dritten Uberleitungsgesetzes vom\nArtikel 10 Nr. 3, 4. Januar 1952 (Bundesgesetzbl. I S. 1).\n2. im Falle des Artikels 13 Abs. 1 Nr. 2 bei Zuwider- Artikel 17\nhandlungen gegen eine nach Artikel 5 Abs. 2 er- (1) Dieses Gesetz tritt mit Ausnahme der Artikel\nlassene Rechtsverordnung das zuständige Haupt- 3 bis 15 am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\nzollamt, Artikel 3 bis 15 treten gleichzeitig mit dem .Uberein-\n3. in allen anderen Fällen die nach Landesrecht zu- kommen in Kraft.\nständige Behörde. (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\nseinem Artikel XXII Abs. 1 für die Bundesrepublik\n(2) § 42 des Außenwirtschaftsgesetzes gilt ent- Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nsprechend. bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 22. Mai 1975\nDer Bundespräsident\nScheel\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister\nfür Ernährung, Landwirtschaft und Forsten\nJ. Ertl\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 35-Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Mai 1975 777\nUbereinkommen\nüber den internationalen Handel mit gefährdeten Arten\nfreilebender Tiere und Pflanzen\nConvention\non International Trade in Endangered Species\nof Wild Fauna and Flora\nConvention .\nsur le commerce international des especes de faune et de flore\nsauvages menacees d'extinction\n(UbersetzungJ\nThe Contracting States, Les ~tats contractants Die Vertragsstaaten -\nRECOGNIZING that wild fauna and RECONNAISSANT que la faune et IN DER ERKENNTNIS, daß die frei-\nflora in their many beautiful and la flore sauvages constituent de par lebenden Tiere und Pflanzen in ihrer\nvaried forrns are an irreplaceable part leur beaute et leur variete un ele- Schönheit und Vielfalt einen uner-\nof the natural systerns of the earth rnent irremplatable des systemes na- setzlichen Bestandteil der natürlichen\nwhich must be protected for this and turels, qui doit etre protege par les Systeme der Erde bilden, den es für\nthe generations to come; generations presentes et futures; die heutigen und künftigen Generatio-\nnen zu schützen gilt;\nCONSClOUS of the ever-growing CONSCIENTS de la valeur toujours IM BEWUSSTSEIN, daß die Bedeu-\nvalue of wild fauna and flora from croissante, du point de vue esthetique, tung der freilebenden Tiere und Pflan-\naesthetic, scientific, cultural, recrea- ·scientifique, culturel, recreatif, et eco- zen in ästhetischer, wissenschaftlicher\ntional and economic points of view; nomique, de la faune et de la flore und kultureller Hinsicht sowie im\nsau vages; Hinblick auf die Erholung und die\nWirtschaft ständig zunimmt;\nRECOGNIZING that peoples and RECONNAISSANT que les peuples IN DER ERKENNTNIS, daß die Völ-\nStates are and should be the best et les ~tats sont et devraient etre les ker und Staaten ihre freilebenden Tie-\nprotectors of their own wild fauna meilleurs protecteurs de leur f aune et re und Pflanzen am besten schützen\nand ßora; de leur fJore sauvages; können und schützen sollten; sowie\nRECOGNIZING, in addition, that RECONNAISSANT en outre que la IN DER ERKENNTNIS, daß die in-\ninternational co-operation is essential cooperation internationale est essen- ternationale Zusammenarbeit zum\nfor the protection of certain species tielle a Ja protection de certaines es- Schutz bestimmter Arten freilebender\nof wild f auna and flora against over- peces de la faune et de la flore sau- Tiere und Pflanzen vor einer übermä-\nexploitation through international vages contre une surexploitation par ßigen Ausbeutung durch den interna-\nlrade; suite du commerce international; tionalen Handel lebenswichtig ist;\nCONVINCED of the urgency of CONV AINCUS que des mesures IM BEWUSSTSEIN der Notwendig-\ntaking appropriate measures to this doivent etre prises d'urgence a cet keit, dazu geeignete Maßnahmen un-\nend; effet; verzüglich zu treffen -\nHAVE AGREED as follows: SONT CONVENUS de ce qui suit: SIND wie folgt UBEREINGEKOM-\nMEN:\nArtlcle I Artlcle I Artikel I\nDeffDlUons DeftnlUons Begriffsbestimmungen\nFor the purpose of the present Con- Aux fins de la presente Convention Falls der Zusammenhang nichts an-\nvention, unless the context otherwise et, sauf si le contexte exige- qu'il en deres erfordert, bedeutet im Sinne\nrequires: soit autrement, les expressions sui- dieses Obereinkommens\nvantes signifient:\n(a) •species\" means any species, a) «Espece»: toute espece, sous-es-. a) ,.Art• jede Art, Unterart oder geo-\nsub-species, or geographically pece, ou une de leurs populations graphisch abgegrenzte Population\nseparate population thereof; geographiquement isolee _; . einer Art oder Unterart;\n(b) •Specimen• means: . b) «Specimen»: b) .Exemplar•\n(i) any animal or plant, whether i) tout animal ou toute plante, i) jedes lebende oder tote Tier\nalive or dead; vivants ou morts; oder jede lebende oder tote\nPflanze,\n(ii) in the case of an animal: for . ii) dans le cas d'un animal: pour ii) bei Tieren: für die in den An-\nspecies included in Appen- les especes inscrites aux An- hingen I und II aufgeführten","778 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\ndices I and II, any readily nexes I et II, toule partie ou Arten einen ohne weiteres er-\nrecognizable part or deriva- tout produit obtenu ä partir de kennbaren Teil des Tieres oder\n.tive thereof; and for species l'animal, facilement identifia- ein ohne weiteres erkennbares\nincluded in Appendix III, any bles, et, pour les especes ins- Erzeugnis aus dem Tier und für\nreadily recognizable part or crites ä r Annexe HI, toute die in Anhang III auf geführten\nderivative thereof specified partie ou tout produit obtenu Arten einen ohne weiteres er-\nin .\\ppendix III in relation to a parlir de l'animal, facilement kennbaren Teil des Tieres oder\nthe species; and identifiables, lorsqu'ils sont ein ohne weiteres erkennbares\nmentionnes a ladite Annexe; Erzeugnis aus dem Tier, sofern\nin Anhang III in Verbindung\nmit der betreffenden Art aufge-\nführt, sowie\n(iii) in the case of a plant: for iii) dans le cas d'une plante: pour iii) bei Pflanzen: einen ohne wei-\nspecies included in Appen- les especes inscrites ä l' An- teres erkennbaren Teil der\ndix 1, any readily recogniz- nexe I, toute partie ou tout Pflanze oder ein ohne weiteres\nable part or derivative produit obtenu ä partir de la erkennbares Erzeugnis aus der\nthereof; and for species in- plante, facilement identifiables, Pflanze und bei den Anhängen\ncluded in Appendices II et, pour les especes inscrites II und III einen ohne weiteres\nand III, any readily recogniz- aux Annexes II et III, toute erkennbaren Teil der ·pflanze\nable part or derivative there- partie ou tout produit obtenu ä oder ein ohne weiteres erkenn-\nof specified in Appendices II partir de la plante, facilement bares Erzeugnis aus der Pflan-\nand III in relation to the identifiables, lorsqu'ils sont ze, sofern in den Anhängen II\nspedes; mentionnes auxdites Annexes; und III in Verbindung mit der\nbetreffenden Art aufgeführt;\n(c) •Trade• means export, re-export, c) «Commerce»: l'exportation, la re- c) .Handel• die Ausfuhr, die Wieder-\nimport and introduction from the exportation, l'importation et l'in- ausfuhr, die Einfuhr und das Ein-\nsea; troduction en provenance de Ja bringen aus dem· Meer;\nmer;\n(d) •Re-export• means export of any d) «Reexportation»: l' exportation de d) • Wiederausfuhr\" die Ausfuhr\nspecimen that has previously been tout specimen precedemment im- eines zuvor eingeführten Exem-\nimported; porte; plars;\n(e) •1ntroduction from the sea • e) «Introduction en provenance de la e) .Einbringen aus dem Meer\" die\nmeans transportation into a State mer»: Je transport, dans un etat,· Beförderung eines Exemplars einer\nof specimens of any species which de specimens d'especes qui ont ete Art, das der nicht der Hoheitsge-\nwere taken in the marine environ- pris dans l'environnement marin walt eines Staates unterstehenden\nment .not under the jurisdiction of n'etant pas sous la juridiction d'un Meeresumwelt entnommen worden\nany State; Etat: ist, in einen Staat;\n(f) •scientific Authority• means a f) «Autorite scientifique»: une auto- f) • wissenschaftliche Behörde\" eine\nnational scientific authority desig- rite scientifique nationale designee nach Artikel IX bestimmte inner-\nnated in accordance with Arti- conformement a 1' Article IX; staatliche wissenschaftliche Stelle;\ncle IX;\n(g) \"Management Authority• means a g) «Organe de gestion»: une autorite g) • Vollzugsbehörde\" eine nach Arti-\nnational management authority administrative nationale designee kel IX bestimmte innerstaatliche\ndesignated in accordance with confonnement a 1' Article IX; Verwaltungsbehörde;\nArticle IX;\n(h) •Party• means a State for which h) «Partie»: un etat a l'egard duquel h) •Vertragspartei\" einen Staat, für\nthe present Convention has en- la presente Convention est entree den dieses Ubereinkommen in\ntered into force. en vigueur. Kraft getreten ist.\nArtlcle II Artlcle II Artikel II\nFundamental Prlnclples Prioclpes foodameotaux Grundprinzipien\n1. Appendix I shall include all 1. L'Annexe I comprend toutes les (1) Anhang I enthält alle von der\nspecies threatened with extinction especes menacees d'extinction qui Ausrottung bedrohten Arten, die\nwhich are or may be affected by sont ou pourraient etre affectees par durch den Handel beeinträchtigt wer-\ntrade. Trade in specimens of these le commerce. Le commerce des speci- den oder beeinträchtigt werden kön-\nspecies must be subject to particularly mens de ces especes doit etre soumis nen. Um ihr Oberleben nicht noch\nstrict regulation in order not to endan- a une reglementation particulierement weiter zu gefährden, muß der Handel\nger further their survival and must stricte afin de ne pas mettre davan- mit Exemplaren dieser Arten einer\nonly be authorized in exceptional tage leur survie en danger, et ne doit besonders strengen Regelung unter-\ncircumstances. etre autorise que dans des conditions worfen und darf nur in Ausnahmefäl-\nexceptionnelles. len zugelassen werden.\n2. Appendix II shall include: 2. L'Annexe II comprend: (2) Anhang II enthält\n(a) all species which although not a) toutes les especes qui, bien que a) alle Arten, die, obwohl sie nicht\nnecessarily now threatened with n'etant pas necessairement mena- notwendigerweise schon heute von\nextinction may become so unless cees actuellement d'extinction, der Ausrottung bedroht sind, da-\ntrade in specimens of such species pourraient le devenir si Je com- von bedroht werden können, wenn\nis subject to strict regulation in merce des specimens de ces espe- der Handel mit Exemplaren dieser\norder to avoid utilization incom- ces n'etait pas soumis A une regle- Arten nicht einer strengen Rege-\npatible with their survival; and mentation stricte ayant pour but lung unterworfen wird, damit eine","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Mai 1975 779\nd'eviter une exploitation incompa- mit ihrem Oberleben unvereinbare\ntible avec leur survie; Nutzung verhindert wird, und\n(b) other species which must be sub- b) certaines especes qui doivent faire b) andere Arten, die einer Regelung\nject to regulation in order that l'objet d'une reglementation, afin unterworfen werden müssen, damit\ntrade in specimens of certain spe- de rendre efficace le contröle du der Handel mit Exemplaren gewis-\ncies referred to in sub-para- commerce des specimens d ·especes ser Arten im Sinne von Buchstabe\ngraph (a) of this paragraph may inscrites a l'Annexe II en applica- a unter wirksame Kontrolle ge-\nbe brougbt under effective con- tion de l'alinea a). bracht werden kann.\ntrol.\n3. Appendix III shall include all 3. L' Annexe III comprend toutes les (3) Anhang III enthält alle Arten,\nspecies which any Party identifies as especes qu'une Partie declare soumi- die von einer Vertragspartei als Ar-\nbeing subject to regulation within its ses, dans les limites de sa compe- ten bezeichnet werden, die in ihrem\njurisdiction for the purpose of pre- tence, ä. une reglementation ayant Hoheitsbereich einer besonderen Re-\nven ting or restricting exploitation, pour but d'empecher ou de restreindre gelung unterliegen, um die Ausbeu-\nand as needing the co-operation of leur exploitation, et necessitant la tung zu verhindern oder zu beschrän-\nother parties in the control of trade. cooperation des autres Parties pour le ken, und bei denen die Mitarbeit an-\ncontröle du commerce. derer Vertragsparteien bei der Kon-\ntrolle des Handels erforderlich ist.\n4. The Parties shall not allow trade 4. Les Parties ne pe~ettent le com- (4) Die Vertragsparteien gestatten\nin specimens of species included in merce des specimens des especes ins- den Handel mit Exemplaren der in den\nAppendices I, II and III except in ac- crites aux Annexes I, II et III qu'en Anhängen I, II und III aufgeführten\ncordance with tbe provisions of the conf ormite avec les dispositions de la Arten nur in Ubereinstimmung mit\npresent Convention. presente Convention. diesem Obereinkommen.\nArtlcle III Artlcle m Artikel 111\nRegulation of Trade in Speclmens Reglementatlon du commerce Regelung des Handels mit Exemplaren\nof Specles lncluded ln Appendix I des speclmens d'especes lnscrltes der ln Anhang I aufgeftlhrten Arten\nl l'Annexe I\n1. All trade in specimens of species t. Tout commerce de specimens (1) Der gesamte Handel mit Exem-\nincluded in Appendix I shall be in d'une espece inscrite a l' Annexe I plaren der in Anhang I auf geführten\naccordance with the provisions of this doit ~tre conforme aux dispositions du Arten hat in Obereinstimmung mit\nArticle. present Article. diesem Artikel stattzufinden.\n2. The export of any specimen of a 2. L'exportation d'un specimen d'une (2) Die Ausfuhr eines Exemplars\nspecies included in Appendix I shall espece inscrite a l'Annexe I necessite einer in Anhang I aufgeführten Art\nrequire tbe prior grant and presenta- la delivrance et la presentation prea- erfordert die vorherige Erteilung und\ntion of an export permit. An export lables d'un permis d'exportation. Ce Vorlage einer Ausfuhrgenehmigung.\npermit shall only _be granted when permis doit satisfaire aux conditions Eine Ausfuhrgenehmigung wird nur\nthe following conditions have been suivantes: erteilt, wenn folgende Bedingungen\nmet: erfüllt sind:\n(a) a Scientific Authority of the State a) une autorite scientifique de retat a) wenn eine wissenschaftliche Be-\nof export has advised that such d'exportation a emis l'avis que cet- hörde des Ausfuhrstaates mitge-\nexport will not be detrimental to te exportation ne nuit pas a la teilt hat, daß diese Ausfuhr dem\ntbe survival of that species; survie de l'espece interessee; Uberleben dieser Art· nicht abträg-\nlich ist;\n(b) a Management Authority of the b) UD organe de gestion de retat b) wenn eine Vollzugsbehörde des\nState of export is satisfied that d' exportation a la preuve que le Ausfuhrstaates sich vergewissert\n.the specimen was not obtained specimen n'a pas 6te obtenu en hat, daß das Exemplar nicht unter\nin contravention of the laws of contravention aux lois sur la pre- Verletzung der von diesem Staat\nthat State for the protection of servation de la f aune et de la flore zuin Schutz von Tieren und Pflan-\nfauna and flora; en vigueur dans cet !tat; zen erlassenen Rechtsvorschriften\nbeschafft worden ist;\n(c) a Management Authority of the c) un organe de gestion de 1'6tat d'ex- c) wenn eine Vollzugsbehörde des\nState of export is satisfied that portation a la preuve que tout spe- Ausfuhrstaates sich· vergewissert\nany living specimen will be so cimen vivant sera mis en etat et hat, daß jedes lebende Exemplar so\nprepared and shipped u to mini- transporte de fa,;on ä eviter les für den Transport vorbereitet und\nmize tbe rlsk of inJury, damage risques de blessures, de maladie, versandt werden wird, daß die Ge-\nto health or cruel treatment; and ou de traitement rigoureux; fahr der Verletzung, Gesundheits-\nschädigung oder Tierquäle!ei so-\nweit wie möglich ausgeschaltet\nwird, und\n(d) a Management Authority of the d) un organe de gestion de 1'6tat d) wenn eine Vollzugsbehörde des\nState of export is · satisfied that d'exportation a la preuve qu'un Ausfuhrstaates sich vergewissert\nan import permit has been grant- permis d'importation a ete accorde hat, daß eine Einfuhrgenehmigung\ned for the specimen. pour ledit specimen. für das Exemplar erteilt worden\nist.\n3. The import of any specimen of 3. L'importation d'un specimen (3) ·Die Einfuhr eines Exemplars ei-\na species included in Appendix I shall d'une espece inscrite ä !'Annexe I ne- ner in Anhang I aufgeführten Art er-\nrequire the prior grant and presenta- cessite la delivrance et -la presenta- fordert die vorherige Erteilung und\ntion of an import permit and either tion prealables d'un permis d'impor- Vorlage einer Einfuhrgenehmigung","780 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nan export permit or a re-export cer- tation et, soit d'un permis d'exporta- und entweder einer Ausfuhrgenehmi-\ntificate. An import pennit sball only tion, soit d'un certificat de reexpor- gung oder einer Wiederausfuhrbe-\nbe granted when the following con- tation. Un permis d'importation doit scheinigung. Eine Einfuhrgenehmi-\nditions bave been met: satisfaire aux conditions suivantes: gung wird nur erteilt, wenn folgende\nBedingungen erfüllt sind:\n(a) a Scientific Authority of the State a) une autorite scientifique de l'~tat a) wenn eine wissenschaftliche\nof import has advised that the d'importation a emis -l'avis que les Behörde des Einfuhrstaates mitge-\nimport will be for purposes which objectifs de l'importation ne nui- teilt hat, daß die Einfuhr zu einem\nare not detrimental to the survival sent pas ä la survie de ladite es- Zweck erfolgt, der dem Uberleben\nof the species involved; pece; der betreffenden Art nicht abträg-\nlich ist;\n(b) a Scientific Authority of the State b) une autorite scientifique de 1'6tat b) wenn eine wissenschaftliche Be-\nof import is satisfied that the pro- d'importation a la preuve que, dans hörde des Einfuhrstaates sich verge-\nposed recipient of a living spec- Je cas d'1m specimen vivant, le wissert hat, daß im Falle eines le-\nimen is suitably equipped to house destinataire a les Installations ade- benden Exemplars der vorgesehe-\nand care for it; and quates pour le conserver et le trai- ne Empfänger über die geeigneten\nter avec soin; Einrichtungen für seine UnterbrinJ\ngung und Pflege verfügt, und\n(c) a Management Authority of the _c) un organe de gestion de 1'6tat c) wenn eine Vollzugsbehörde des\nState of re-export is satisfied tbat d'importation a Ja preuve que Je Einfuhrstaates sich vergewissert\nthe specimen is not to be used for specimen ne sera pas utilise ä des hat, daß das Exemplar nicht für\nprimarily commercial purposes. fins principalement commerciales. hauptsichlich kommerzielle Zwek-\nke verwendet werden soll.\n4. The re-export of any specimen 4. La reexportation d'un specimen (4) Die Wiederausfuhr ·eines Exem-\nof a species included in Appendix I d'une espece inscrite ä l' Annexe I ne- plars einer in Anhang I aufgeführ-\nsball require tbe prior grant and pre- cessite la delivrance et la presenta- ten Art erfordert die vorherige Ertei-\nsentation of a re-export certificate. A tion prealables d'un certificat de re- lung und Vorlage einer Wiederaus-\nre-export certificate sball only be exportation. Ce certificat doit satis- fuhrbescheinigung. Eine Wiederaus-\ngranted when the following conditions faire aux conditions suivantes: fuhrbescheinigung wird nur erteilt,\nbave been met: wenn folgende Bedingungen erfüllt\nsind:\n(a) a Management Authority of the a) un organe de gestion de l'J:tat de a) wenn eine Vollzugsbehörde des\nState of re-export is satisfied that reexportation a la preuve que le Wiederausfuhrstaates sich verge-\nthe specimen was imported into specimen a ete importe dans cet wissert hat, daß das Exemplar in\ntbat State in accordance witb the 6tat confonnement aux disposi- Obereinstimmung mit diesem\nprovisions of the present Conven- tions de la presente Convention; Obereinkommen in diesen Staat\ntion; eingeführt worden ist;\n(b) a Management Authority of the b) un organe de gestion de l'J:tat de b) wenn eine Vollzugsbehörde des\nState of re-export is satisfied tllat reexportation a la preuve que tout Wiederausfuhrstaates sich verge-\nany living specimen will be so specimen vivant sera mis en etat wissert bat, daß jedes lebende\nprepared and shipped as to mini- et transporte de faton ä eviter les Exemplar so für den Transport vor-\nmize the risk of _injury, damage risques de blessures, de maladie, bereitet und versandt werden wird,\nto health or cruel treatment; and ou de traitement rigourewc; daß die Gefahr der Verletzung, Ge-\nsundheitsschädigung oder Tier-\nquälerei soweit wie möglich au~-\ngeschaltet wird, und\n(c) a Management Authority of the c) un organe de gestion de l'J:tat de c) wenn eine Vollzugsbehörde des\nState of re-export is satisfied that reexportation a la preuve qu·un Wiederausfuhrstaates sich verge-\nan import permit bas been granted permis d'importation a ete accorde wissert bat, daß eine Einfuhrgeneh-\nfor any living specimen. pour tout spe<:imen vivant. migung für das lebende Exemplar\nerteilt worden ist.\n5. The introduction from the sea of 5. L'introduction en provenance de (5) Das Einbringen eines Exemplars\nany specimen. of a species included Ja mer d'un specimen d'une espece einer in Anhang I aufgeführten Art\nin Appendix I sball require the prior inscrite ä l'Annexe I necessite la de- aus dem Meer in einen Staat erfordert\ngrant of a certüicate from a Manage- livrance prealable d'un certificat par die vorherige Erteilung einer Beschei-\nment Authority of the State of tntro- l'organe de gesllon de l'Stat dans le- nigung durch die Vollzugsbehörde des\nduction. A certificate shall only be quel le specimen a ete introduit. Ledit Staates, in den es eingebracht werden\ngranted wben the following conditions certifü:at doit satisfaire aux condi- soll. Eine Bescheinigung wird nur er-\nhave been met: tions suivantes: teilt, wenn folgende Bedingungen er-\nfülJt sind:\n(a) a Scientific Authority of the State a) une autorite scientifique de l'J:tat a) wenn eine wissenschaftliche Be-\nof introduction advises that the dans lequel le specimen a ete in- hörde des Staates, in den das Ex-\nintroduction will not be detrimen- troduit a emis l'avis que l'intro- emplar eingebracht werden soll,\ntal to the survival of the specles duction ne nuit pas ä la survie de mitteilt, daß das Einbringen dem\ninvolved; ladite espece; Oberleben der betreffenden Art\nnicht abträglich ist;\n(b) a MMagement Authority of the b) un organe de gestion de rStat b) wenn eine Vollzugsbehörde des\nState of introduction is satisfied dans -lequel le spkimen a ete in- Staates, in den das Exemplar ein-\nthat the proposed recipient of a troduit a la preuve que dans le cas gebracht werden soll, sich verge-\nliving specimen is suitably equip- d'un specimen vivant, le destina- wissert hat, daß im Falle eines","Nr. 35-Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Mai 1975 781\nped to house and care for it; and taire a les installations adequales lebenden Exemplars der vorgese-\npour le conserver et le trailer avec hene Empfänger über die geeigne-\nsoin; ten Einrichtungen für seine Unter-\nbringung und Pflege verfügt, und\n(c) a Management Authority of the c) un organe de gestion de retat dans c) wenn eine Vollzugsbehörde des\nState of introduction is satisfied lequel le specimen a ete introduit Staates, in den das Exemplar ein-\nthat the specimen is not to be a la preuve que le specimen ne gebracht werden soll, sich verge-\nused for primarily commercial sera pas utilise a des fins princi- wissert hat, daß es nicht für haupt-\npurposes. palement commerciales. sächlich kommerzielle Zwecke ver-\nwendet werden soll.\nArticle IV Article IV Artikel IV\nRegulation of Trade In Speclmens R~glementation du commerce Regelung des Handels mit Exemplaren\nof Spedes included In Appendix II des speclmens d'esp~ces tnscrltes der In Anhang n aufgefllhrten Arten\ni l'Annexe n\n1. All trade in specimens of spe- 1. Tout commerce de specimens (1) Der gesamte Handel mit Exem-\ncies included in Appendix II shall be d'une espece inscrite a l'Annexe II plaren der in Anhang II aufgeführten\nin accordance with the provisions of doit etre conforme aux dispositions Arten hat in Ubereinstimmung mit\nthis Article. du present Article. diesem Artikel stattzufinden.\n2. The export of any specimen of 2. L'exportation d'un specimen d'une (2) Die Ausfuhr eines Exemplars\na species included in Appendix II espece inscrite a l'Annexe II neces- einer in Anhang II aufgeführten Art\nshall require the prior grant and pre- site la delivrance et la presentation erfordert die vorherige Erteilung und\nsentation of an export permit. An ex- prealables d'un permis d'exportation. Vorlage einer Ausfuhrgenehmigung.\nport pennit shall only be granted Ce permis doit satisf aire aux condi- Eine Ausfuhrgenehmigung wird nur\nwhen the following conditions have tions suivantes: erteilt, wenn folgende Bedingungen\nbeen met: erfüllt sind:\n(a) a Scientific Authority of the State a) une autorite scientifique de l':6tat a) wenn eine wissenschaftliche Be-\nof export has advised that such d'exportation a emis l'avis que cet- hörde des Ausfuhrstaates mitge-\nexport will not be detrimental to te exportation ne nuit pas a la sur- teilt hat, daß diese Ausfuhr dem\nthe survival of that species; vie de l'espece interessee; Uberleb.en dieser Art nicht abträg-\nlich ist;\n(b) a Management Authority of the b) un organe de gestion de r:etat b) wenn eine Vollzugsbehörde des\nState of export is satisfied that d'exportation a la preuve que Je Ausfuhrstaates sich vergewissert\nthe specimen was not obtained in specimen n·a pas ete obtenu en hat, daß das Exemplar nicht unter\ncontravention of the laws of that contravention aux Jois sur Ja pre- Verletzung der von diesem Staat\nState for the protection of fauna servation de Ja faune et de la flore zum Schutz von Tieren und Pflan-\nand flora; and en vigueur dans cet etat; zen erlassenen Rechtsvorschriften\nbeschafft worden ist, und\n(c) a Management Authority of the c) un organe de gestion de r:etat c) wenn eine Vollzugsbehörde des\nState of export is satisfied that d'exportation a la preuve que taut Ausfuhrstaates sich vergewissert\nany living specimen will be so specimen vivant sera mis en etat hat, daß jedes lebende Exemplar\nprepared and shipped as to mini- et transporte de fa~on a eviter les so für den Transport vorbereitet\nmize the risk of injury, damage risques de blessures, de maladie, und versc1.ndt werden wird, daß die\nto health or cruel treatment. ou de traitement rigoureux. Gefahr der Verletzung, Gesund-\nheitsschädigung oder Tierquälerei\nsoweit wie möglich ausgeschaltet\nwird.\n3. A Scientific Authority in each 3. Pour chaque Partie, une autorite (3) Eine wissenschaftliche Behörde\nParty shall monitor both the export scientifique surveillera de fa~on con- jeder Vertragspartei überwacht die\npermits granted by that State for tinue la delivrance par ladite Partie von dem betreffenden Staat erteilten\nspecimens of species included in Ap- des permis d'exportation pour les spe- Ausfuhrgenehmigungen für Exemplare\npendix II and the actual exports of cimens d'especes inscrites a l'An- der in Anhang II aufgeführten Arten\nsuch specimens. Whenever a Scientif- nexe II, ainsi que les exportations sowie die tatsächlich erfolgten Aus-\nic Authority determines that the ex- reelles de ces specimens. Lorsqu'une fuhren dieser Exemplare. Gelangt eine\nport of specimens of any such species autorite scientifique constate que l'ex- wissenschaftliche Behörde zu dem\nshould be limited in order to main- portation de specimens d'une de ces Schluß, daß die Ausfuhr von Exempla-\ntain that species thro:ughout its range especes devrait 6tre Umitee pour la ren einer dieser Arten eingeschränkt\nat a level consistent with its. role in conserver ·dans toute son aire de dis- werden inüßte, um diese Art in ihrem\nthe ecosystems in which it occurs and tribution, a un niveau qui soit a la gesamten Verbreitungsgebiet ·auf ei-\nwell above the level at which that fois conforme a son röle dans les eco- nem Stand zu erhalten, der· ihrer Rolle\nspecies might become eligible for in- systemes ou elle est presente, et net- innerhalb der Oltosysteme, in denen\nclusion in Appendix I, the Scientific tement superieur a celui qui entrai- sie vorkommt, entspricht und der er-\nAuthority shall advise the appropriate nerait l'inscription de cette espece a heblich über dem Stand liegt, bei dem\nManagement Authority of suitable !'Annexe I, elle infonne l'organe de diese Art für eine Aufnahme in An-\nmeasures to be taken to limit the gestion competent des mesures appro- hang I In frage time, so empfiehlt\ngrant of export permits for specimens priees qui doivent 6tre prises pour li- die wissenschaftliche Behörde der zu-\nof that species. miter la delivrance de permis d'expor- stindigen Vollzugsbehörde geeignete\ntation pour le commerce des speci- Maßnahmen zur Beschrinkung der Er-\nmens de Jadite espece. teilung von Ausfuhrgenehmigungen\nfür Exemplare dieser Art.","782 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1915, Teil II\n4. The import of any specimen of a 4. L'importalion d'un specimen d'une (4) Die Einfuhr eines Exemplars ei-\nspecies included in Appendix II shall espece inscrite ä J' Annexe II neces- ner in Anhang II aufgeführten Art er-\nrequue the prior presentation of site la presentalion prealable soit d'un fordert die vorherige Vorlage entwe-\neither an export permit or a re-ex- permis d'exportation, soit d'un certi- der einer Ausfuhrgenehmigung oder\nport certificate. ficat de reexportation. einer Wiederausfuhrbescheinigung.\n5. Tbe re-export of any specimen of 5. La reexportation d'un specimen (5) Die Wiederausfuhr eines Exem-\na species included in Appendix II d'une espece inscrite a J'Annexe II plars einer in Anhang II aufgeführten\nshall require the prior grant and pres- necessite la delivrance et la presen- Art erfordert die vorherige Erteilung\nentation of a re-export certificate. A tation prealables d'un certificat de re- und Vorlage einer Wiederausfuhrbe-\nre-export certificate shall only be exportation. Ce certificat doit satis- scheinigung. Eine Wiederausfuhrbe-\ngranted when the following conditions faire aux conditions suivantes: scheinigung wird nur erteilt, wenn\nhave been met: folgende Bedingungen erfüllt sind:\n(a) a Management Authority of the a) un organe de gestion de l'l!tat de a) wenn eine Vollzugsbehörde des\nState of re-export is satisfied tbat reexportation a la preuve que le Wiederausfuhrstaates sich verge-\nthe specimen was imported into specimen a ete importe dans cet , wissert hat, daß das Exemplar in\nthat State in accordance with the !!tat conformement aux disposi- Ubereinstimmung mit diesem\nprovisions of the present Conven- tions de Ja presente Convention; Ubereinkommen in diesen Staat\ntion; and eingeführt worden ist, und\n(b) a Management Authority of the b) un organe de gestion de l'Etat de b) wenn eine Vollzugsbehörde des\nState of re-export is satisfied that reexportation a la preuve que tout Wiederausfuhrstaates sich verge-\nany living specimen will be so specimen vivant sera mis en etat wissert hat, daß jedes lebende\nprepared and shipped as to mini- et transporte de faton a eviter les Exemplar so für den Transport\nmize the risk of injury, damage to risques de blessures, de maladie vorbereitet und versandt werden\nhealth or cruel treatment. ou de traitement rigoureux. wird, daß die Gefahr der Verlet-\nzung, Gesundheitsschädigung oder\nTierquälerei soweit wie möglich\nausgeschaltet wird.\n6. The introduction from the sea of 6. L'introduction en provenance de (6) Das Einbringen eines Exemplars\nany specimen of a species included la mer d'un specimen d'une espece einer in Anhang II aufgeführten Art\nin Appendix II shall require the prior inscrite a l' Annexe II necessite la de- aus dem Meer erfordert die vorherige\ngrant of a certificate from a Manage- livrance prealable d'un certificat par Erteilung einer Bescheinigung durch\nment Authority of the State of intro- l'organe de gestion de l'Etat dans le- die Vollzugsbehörde des Staates, in\nduction. A certificate shall only be quel le specimen a ete introduit. Ledit den es eingebracht werden soll. Eine\ngranted when the following conditions certificat doit satisfaire aux condi- Bescheinigung wird nur erteilt, wenn\nhave been met: tions suivantes: folgende Bedingungen erfüllt sind:\n(a) a Scientific Authority of the State a) une autorite scientifique de l'Etat a) wenn eine wissenschaftliche Be-\nof introduction advises that the dans lequel le specimen a ete in- hörde des Staates, in den das\nintroduction will not be detrimen- troduit a emis l'avis que l'introduc- Exemplar eingebracht werden soll,\ntal to the survival of the species tion ne nuit pas a la survie de la- mitteilt, daß das Einbringen dem\ninvolved; and dite espece; Oberleben der betreffenden Art\nnicht abträglich ist, und\n(b) a Management Authority of the b) un organe de gestion de l'J:tat b) wenn eine Vollzugsbehörde des\nState of introduction is satisfied dans lequel le specimen a ete in- Staates, in den es eingebracht wer-\nthat any living specimen will be troduit a la preuve que tout spe- den soll, ·sich vergewissert hat,\nso handled as to minimize the risk cimen vivant sera traite de faton a daß jedes lebende Exemplar so be_-\nof lnjury, damage to health or eviter les risques de blessures, de handelt werden wird, daß die Ge-\ncruel treatment. maladie ou de traitement rigou- fahr der Verletzung, Gesundheits-\nreux. schädigung oder Tierquälerei so-\nweit wie möglich ausgeschaltet\nwird.\n7. Certificates referred to in para- 7. Les certificats vises au paragra- (7) Die in Absatz 6 genannten Be-\ngraph 6 of this Article may be granted phe 6 ci-dessus peuvent ftre delivres, scheinigungen können auf Empfeh-\non the advice of a Scientific Author- sur avis de l'autorite scientifique pris lung einer wissenschaftlichen Behörde\nity, in consultation with other na- apres consultation des autres autori- nach Anhören anderer innerstaatli-\ntional scientific authorities or, when tes scientifiques nationales, et, le cas cher wissenschaftlicher Behörden\nappropriate, intematlonal scientlfic ecbeant, des autorites scientifiques in- oder gegebenenfalls internationaler\nauthoritles, in respect of periods · not ternationales, pour le nombre total de wissenschaftlicher Behörden für Zeit-\nu:ceeding one year for total numbers specimens dont l'introduction est au- abschnitte von höchstens einem Jahr\nof specimens to be introduced in such torisee pendant des periodes n'exce- für die Gesamtzahlen der in diesen\nperiods. dant pas un an. Zeitabschnitten einzubringenden Exem-\nplare erteilt werden.\nArtlcle V ArUcle V Artikel V\nRegulaUon of Trade In Sp~ens ReglementaUon du commerce R~elung des Hudels mit Exemplaren\nof Spedes lncluded In Appendix m de •~cimens d'e,_,.ces lnscrltes der In Anhang m aufgeftlhrten Arten\nl l'Annexe m\n1. All trade in specimens of species 1. Tout commerce de specimens (1) Der gesamte Handel mit Exem-\nincluded in Appendix ßI shall be in d'une espece inscrite A !'Annexe ßI plaren der in Anhang III aufgeführten\naccordance with the provisions of this doit ~tre conforme aux dispositions du Arten hat in Obereinstimmung mit\nArticle. present Article. diesem Artikel stattzufinden.","Nr. 35-Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Mai 1975 783\n2. The export of any specimen of a 2. L'exportation d'un specimen d'une (2) Die Ausfuhr eines Exemplars\nspecies included in Appendix III from espece inscrite a l'Annexe III par tout i!iner in Anhang III aufgeführten Art\nany Slate which has included that Etat qui a inscrit ladite espece ä l'An- aus einem Staat, der die Aufnahme\nspecies in Appendix III shall require nexe III necessite la delivrance et la dieser Art in den Anhang III veran-\nthe prior grant and presentation of an presentation prealables d'un permis laßt hat, erfordert die vorherige Ertei-\nexport permit. An export permit shall d'exportation qui doit satisfaire aux lung und Vorlage einer Ausfuhrge-\nonJy be granted when the following conditions suivantes: nehmigung. Eine Ausfuhrgenehmi-\nconditions have been met: gung wird nur erteilt, wenn folgende\nBedingungen erfüllt sind:\n(a) a Management Authority of the a} un organe de gestion de l'°ßtat a} wenn ·eine Vollzugsbehörde des\nState of export is satisfied that d'exportation a la preuve que le Ausfuhrstaates sich vergewissert\nthe specimen was not obtained in specimen en question n'a pas ete hat, daß das Exemplar nicht unter\ncontravention of the Jaws of that obtenu en contravention aux Jois Verletzung der von diesem Staat\nState for the protection of fauna sur la preservation de Ja faune et zum Schutz von Tieren und Pflan-\nand flora; and de la flore en vigueur dans cet zen erlassenen Rechtsvorschriften\nEtat; beschafft worden ist, und\n(b) a Management Authority of the b) un organe de gestion de l'°ßtat b) wenn eine Vollzugsbehörde des\nState of export is satisfied that d'exportation a la preuve que tout Ausfuhrstaates sich vergewissert\nany livlng specimen will be so specimen vivant sera mis en etat · hat, daß jedes lebende Exemplar\nprepared and shipped as to mini- et transporte de fa~on ä eviter Jes so für den Transport vorbereitet\nmize the risk of injury, damage to risques de bJessures, de maladie und versandt werden wird, daß die\nbealth or cruel treatment. ou de traitement rigoureux. Gefahr der Verletzung, Gesund-\nheitsschädigung oder Tierquälerei\nsoweit wie möglich ausgeschaltet\nwird.\n3. The import of any specimen of a 3. Sauf dans les cas prevus au para- (3) Die Einfuhr eines Exemplars\nspecies included in Appendix IIl shall graphe 4 du present Article, l'impor• einer in Anhang III aufgeführten Art\nrequire, except in circumstances to tation de tout specimen d'une espece erfordert - außer im Falle von Ab-\nwhich paragraph 4 of this Article ap- inscrite ä !\"Annexe lß necessite la satz 4 -- die vorherige Vorlage eines\npiies, the prior presentation of a cer- presentation prealable d'un certificat Ursprungszeugnisses und, falls die\ntificate of origin and, where the im- d'origine et, dans le cas d'une impor• Einfuhr aus einem Staat erfolgt, der\nport is from a State which has in- tation en provenance d'un 6tat qui a die Aufnahme dieser Art in den An-\ncluded that species in Appendix m, inscrit ladite espece a l'Annexe III, hang 111 veranlaßt hat, einer Ausfuhr-\nan export pennit. d'un permis d'exportation. genehmigung.\n4. In the case of re-export, a certif- 4. Lorsqu'il s'agit d'une reexporta- (4) Bei der Wiederausfuhr nimmt\nicate granted by the Management tion, un certificat delivre par l' organe der Einfuhrstaat eine von der Voll-\nAuthority of the State of re-export de gestion de l'°ßtat de reexportation zugsbehörde des Wiederausfuhrstaa-\nthat the specimen was processed in precisant que le specimen a ete trans- tes erteilte Bescheinigung, daß das\nthat State or is being re-exported shall forme dans cet 6tat, ou qu'il va ~tre Exemplar in dem betreffenden Staat\nbe accepted by the State of import as reexporte en l'etat, fera preuve pour be- oder verarbeitet worden ist oder\nevidence that the provisions of the l'J:tat d'importation que les disposi- unverändert wieder ausgeführt wird,\npresent Convention have been com- tions de la presente Convention ont als Beweis dafür an, daß die Bestim-\nplied with in respect of the specimen ete respectees pour les specimens en mungen dieses Obereinkommens in\nconcerned. question. bezug auf das betreff ende Exemplar\nerfüllt sind.\nArticle VI Artlcle VI Artikel VI\nPermlts and Certlllcates Permls et Certlficats Genehmigungen und Bescheinigungen\n1. Permits and certificates granted 1. Les permis et certificats delivres (1) Genehmigungen und Bescheini-\nunder the provisions of Articles Iil, en vertu des dispositions des Articles gungen, die nach den Artikeln III, IV\nIV, and V shall be in accordance with III, IV et V doivent Atre confonnes und V erteilt werden, haben den Be-\nthe provisions of this Article. aux dispositions du present Article. stimmungen dieses Artikels zu ent-\nsprechen.\n2. An export permit shalJ contain 2. Un permis d'exportation doit con- (2) Eine Ausfuhrgenehmigung hat\nthe infonnation specified in the model tenir des renseignements precises die Angaben zu enthalten, die in dem\nset forth in Appendix IV, and may dans le modele reproduit a l' An- Muster ln Anhang IV festgelegt sind;\nonJy be used for export within a nexe IV; il ne sera valable pour l'ex- sie darf nur innerhalb von sechs Mo-\nperiod of six months from ~e dete on portation que pour une periode de six naten vom Datum der Erteilung für\nwhich lt was granted.. mois ä compter de la date de deli- die Ausfuhr benutzt werden.\nvrance.\n3. Each permit or certificate shall 3. Tout permis ou certificat se re- (3) Jede Genehmigung oder Be•\ncontain the title of the present Con- fere au titre de Ja presente Conven- scheinigung muß den Titel dieses\nvention, the Dame and any identifying tion: il contient le nom et le cachet Obereinkommens, die Bezeichnung\nstamp of the Management Authority de l'organe de gestlon qui l'a delivre und den Dienststempel der ausstellen-\ngranting it and a control number as- et un Jiumero de contr6le · attribue par den Vollzugsbehörde sowie eine von\n1fgned by the Management Authority. l'organe de gestion. Ihr zugeteilte Kontrollnummer aufwei-\nsen.\n4. Any copies of a pennit or certif- 4. Toute copie d'un permis ou d'un (4) Kopien der von einer Vollzugs-\nlcate · issued by a Management certificat delivre par un organe de behörde erteilten Genehmigung oder","784 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAuthority shall be clearly marked as gestion doit etre clairement marque Bescheinigung sind deutlich als sol-\ncopies only and no such copy may be comme tel et ne peut etre utilise a la che zu kennzeichnen und dürfen -\nused in place of the original, except place de !'original d'un permis ou außer in dem darauf vermerkten Um-\nto the extent endorsed thereon. d'un certificat, a moins qu'il ne soit fang - nicht anstelle des Originals\nstipule autrement sur la copie. verwendet werden.\n5. A separate permit or certificate 5. Un permis ou un certificat dis- (5) Für jede Sendung von Exempla-\nshall be required for each consign- tinct est requis pour chaque expedi- ren ist eine gesonderte Genehmigung\nment of specimens. tion de specimens. oder Bescheinigung erforderlich.\n6. A Management Authority of the 6. Le cas echeant, un organe de (6) Eine Vollzugsbehörde des Ein-\nState of import of any specimen sball gestion de 1''6tat d'importation de fuhrstaates entwertet die Ausfuhrge-\ncancel and retain the export permit tout specimen conserve et annule Je nehmigung oder Wiederausfuhrbe-\nor re-export certificate and any cor- permis d'exportation ou le certificat scheinigung sowie die entsprechende\nresponding import permit presented in de reexportation et tout permis d'im- zum Zwecke der Einfuhr des Exem-\nrespect of the import of that specimen. portation correspondant presente lors plars vorgelegte Einfuhrgenehmigung\nde l'importation dudit specimen. und zieht sie ein.\n7. Where appropriate and feasible 7. Lorsque cela est realisable, UD (7) Sofern zweckmäßig und durch-\na Management Authority may affix a organe de gestion peut apposer une führbar, kann eine Vollzugsbehörde·\nmark upon any specimen to assist in marque sur un specimen pour en per- ein Exemplar zur Erleichterung seiner\nidentifying the specimen. For these mettre l'identification. A ces fins, le Identifizierung mit einem Kennzei-\npurposes ·mark\" means any indelible terme «marque» designe toute em- chen versehen. In diesem Sinne be-\nimprint, lead seal or other suitable preinte indelebile, plomb ou autre deutet „Kennzeichen\" einen unaus-\n· means of identifying a specimen, de- moyen approprie permettant d'identi- löschlichen Aufdruck, eine Plombe\nsigned in such a way as to render its fier UD specimen et conc;u de ma- oder ein anderes zur Identifizierung\nimitation by unauthorized persons as niere a rendre toute contrefac;on aussi eines Exemplars geeignetes Mittel,\ndifficult as possible. difficile que possible. das so gestaltet ist, daß seine Nach-\nahmung durch Unbefugte soweit wie\nmöglich erschwert wird.\nArticle VII Artlcle VII Artikel VII\nExemptlons and Other Special o,rogatlons et autres dfsposftions Ausnahmen und sonstige Sonder-\nProvisions Relatlng to Trade putlculleres bestimmungen in bezug\nconcernant le commerce auf den Handel\n1. Tlie provisions of Articles III, IV 1. Les dispositions des Articles III, (1) Die Artikel III, IV und V gelten\nand V shall not apply to the transit IV et V ne s'appliquent pas au transit nicht· für die Durchfuhr von Exempla-\n· or trans-shipment of specimens ou au transbordement de specimens ren durch das Hoheitsgebiet oder die\nthrough or in the territory of a Party sur Je territoire d'une Partie, lorsque Umladung von Exemplaren in dem\nwhile the specimens remain in cus- ces specimens restent sous le con- Hoheitsgebiet einer Vertragspartei,\ntoms control. tröle de la douane. solange die Exemplare unter zollamt-\nlicher Uberwachung verbleiben.\n2. Where a Management Authority 2. Lorsqu'un organe de gestion de (2) Hat sich eine Vollzugsbehörde\nof the State of export or re-export is retat d'exportation ou de reexporta- des Ausfuhrstaates oder des Wieder-\nsatisfied that a specimen was ac- tion a la preuve que le specimen a ausfuhrstaates vergewissert, daß ein\nquired before the provisions of the ete acquis avant que les dispositions Exemplar erworben wurde, bevor das\npresent Convention applied to that de la presente Convention ne s'appli- Obereinkommen auf dieses Exemplar\nspecimen, the provisions of Articles quent audit specimen, les dispositions Anwendung fand, so gelten die Arti-\nIII, IV and V shall not apply to that · des Articles III, IV et V ne sont pas kel III, IV und V für dieses Exemplar\nspecimen where tbe Management applicables ä ce specimen, ä la condi- nicht, wenn die Vollzugsbehörde eine\nAuthority issues a certificate to that tion que ledit organe de gestion de- entsprechende Bescheinigung aus-\neffect. livre un certificat a cet effet. stellt.\n3. The provisions of Articles III, IV 3. Les dispositions des Articles III, (3) Die Artikel III, IV und V gelten\nand V shall not apply to specimens IV et V ne s'appliquent pas aux spe- nicht für Exemplare, bei denen es sich\nthat are personal or household effects. cimens qui sont des objets personnels um Gegenstände zum persönlichen\nThis exemption shall not apply where: ou a usage domestique. Toutefois, ces Gebrauch oder um Hausrat handelt.\nderogations ne s'appliquent pas: Diese Ausnahme gilt nicht _\n(a) in tbe case of specimens of a a) s'il s'agit de specimens d'une es- a) bei Exemplaren der in Anhang I\nspecies included in Appendix I, pece inscrite ä l'Annexe I, lors- aufgeführten Arten, wenn sie von\nthey were acquired by the owner qu'ils ont ~te .acquis par leur pro- dem Eigentümer außerhalb des\n. outside bis State of usuai resi- . pri~ta,re en deh<.:rs· .de son ·etat de Staates seines gewöhnlichen Auf-\ndence, and are being imported residence p~rmanente et sont im- enthaits erworben . wurden und ·in\ninto .that State; or porte dans cet ~tati\" · diesen Staat eingeführt werden,\noder\n(b) in the case of specimens of spe- · b) s'il s'agit de specimens d'une es- b) bei Exemplaren der in Anhang II\ncies included in Appe~dix II: pece inscri!e a l' Annexe. II, aufgeführten Arteµ,\n(i) tbey were acquired by -tbe i). lorsqu'ils ont ete acquis par i) wenn sie von dem Eigentümer\nowner outside his State of leur proprfetaire, lors d'un se- außerhalb des Staates seines\nusual residence and in a State jour hors de son etat de resi- gewöhnlichen Aufenthalts und\nwhere removal from the wild dence habituelle, dans un ßtat in einem Staat erworben wur-\noccurred; dans le milieu sauvage duquel den, in dem die Entnahme aus\na eu lieu la capture ou la re- der freien Natur erfolgte;\ncolte;","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Mai 1975 785\n(ii) they are being imported into ii) lorsqu'ils sont importes dans ii) wenn sie in den Staat des ge-\nthe owner·s State of usual l'l:tat de residence habituelle wöhnlichen Aufenthalts des Ei-\nresidence; and · du proprietaire; gentümers · eingeführt werden\nund\n(iii) the State where removal from iii) et lorsque retat dans lequel iii) wenn der Staat, in dem die\nthe wild occurred requires a eu lieu la capture ou la re- Entnahme aus der freien Natur\nthe prior grant of export per- colte exige la delivrance prea- erfolgte, vor der Ausfuhr der-\nmi ts before any export of lable d'un permis d'exportation; artiger Exemplare die Erteilung\nsuch specimens; von Ausfuhrgenehmigungen\nvorschreibt,\nunless a Management Authority is a moins qu'un organe de gestion ait es sei denn, daß eine Vollzugsbehörde\nsatisfied that the specimens were ac- la preuve que ces specimens ont ete sieb vergewissert bat, daß die Exem-\nquired before tbe provisions of tbe acquis avant que les dispositions de plare erworben wurden, bevor dieses\npresent Convention applied to such la presente Convention ne s'appli- Obereinkommen auf sie Anwendung\nspecimens. quent aux specimens en question. fand.\n4. Specimens of an animal species 4. Les specimens d'une espece ani- (4) Exemplare einer in Anhang I\nincluded in Appendix I bred in captiv- male inscrite ä l' Annexe I eleves en aufgeführten Tierart, die für Handels-\nity for commercial purposes, or of a captivite ä des fins commerciales, ou zwecke in der Gefangenschaft ge-\nplant species included in Appendix I d'une espece de plante inscrite a züchtet wurden, oder Exemplare einer\nartificially propagated for commercial !'Annexe 1 reproduite artificiellement in Anhang I aufgeführten Pflanzenart,\npurposes, shall be deemed to be spec- ä des fins commerciales, seront consi- die für Handelszwecke künstlich ver-\nimens of species included in Appen- deres comme des specimens d'especes mehrt wurden, gelten als Exemplare\ndix II. inscrites a l' Annexe II. der in Anhang II auf geführten Arten.\n5. Where a Management Authority 5. Lorsqu'un organe de gestion de (5) Hat eine Vollzugsbehörde des\nof the State of export is satisfied that l'~tat d'exportation a Ja preuve qu'un Ausfuhrstaates sich vergewissert, daß\nany specimen of an animal species specimen d'une espece animale a ete ein Exemplar einer Tierart in der Ge-\nwas bred in captivity or any specimen eJeve en captivite ou qu'un specimen fangenschaft gezüchtet oder ein\nof a plant species was artificially pro- d'une espece de plante a ete repro- Exemplar t;iner Pflanzenart künstlich\npagated, or is a part of such an animal duit artificiellement, ou qu'il s'agit vermehrt wurde oder daß ein Exem-\nor plant or was derived therefrom, a d'une partie d'un tel animaJ ou d'une plar Teil eines solchen Tieres oder\ncertificate by that Management telle plante, ou d'un de ses produits, einer solchen Pflanze ist oder daraus\nAutbority to that effect shall be ac- un certificat deJivre par l'organe de erzeugt wurde, so wird eine entspre-\ncepted in lieu of any of tbe permits gestion a cet effet est accepte ä la chende Bescheinigung dieser Voll-\nor certificates required under the place des permis et certificats requis zugsbehörde anstelle einer der in den\nprovisions of Articles III, IV or V. conformement aux dispositions des Artikeln III, IV oder V vorgeschriebe-\nArticles III, IV ou V. nen Genehmigungen oder Bescheini-\ngungen angenommen.\n6. The provisions of Articles III, IV 6. Les dispositions des Articles IJI, (6) Im Verkehr zwischen Wissen-\nand V shall not apply to tbe non-com- IV et V ne s'appJiquent pas aux prets, schaftlern oder wissenschaftlichen\nmercial loan, donation or exchange donations et echanges ä des fins non Einrichtungen, die bei einer Vollzugs-\nbetween scientists or scientific insti- commerciales entre des hommes de behörde ihres Staates registriert sind,\ntutions registered by a Management science et des institutions scientifi- gelten die Artikel m, IV und V nicht\nAutbority of their State, of herbarium ques qui sont enregistres par un or- für das nichtkommerzielle Verleihen,\nspecimens, other preserved, dried or gane de gestion de leur l:tat, de spe- Verschenken oder Tauschen von Her-\nembedded museum specimens, and cimens d'herbiers et d'autres speci- bariumsexemplaren, sonstigen halt-\nlive plant material which carry a label mens de musees conserves, desseches bargemachten, getrockneten oder\nissued or approved by a Management ou sous inclusion et de plantes vivan- festumsch]ossenen Museumsexempla-\nAuthority. tes qui portent une etiquette delivree ren und lebendem Pflanzenmaterial,\nou approuvee par un organe de ges- sofern diese Exemplare und dieses\ntion. Material mit einem von einer Voll-\nzugsbehörde ausgegebenen oder ge-\nnehmigten Etikett versehen sind.\n7. A Management Authority of any 7. Un organe de gestion de tout (7) Eine Vollzugsbehörde eines\nState may waive the requirements of Stat peut accorder des derogations Staates kann auf die Erfüllung der Er-\nArticles III, IV and V and allow the aux obligations des Articles IIl, IV fordernisse der Artikel III, IV und V\nmovement without permits or certifi- et V et autoriser sans permis ou certi- verzichten und einen genehmlgungs-\ncates of specimens which form part ficats les mouvements des specimens oder bescheinlgungsfreien Verkehr\nof a travelling zoo, circus, menagerie, qui font partie d'un zoo, d'un cirque, mit Exemplaren gestatten, die zu ei-\nplant exhibition or other trav.elling d'une menagerie, d'une exposition nem Wanderzoo, einem Wanderzir-\nexhibition provided that: d'imimawc ou de plantes itinerants a kus, einer nicht ortsfesten Tier- oder\ncondition que: Pflanzenschau oder einer sonstigen\nWanderausstellung gehören, voraus-\ngesetzt,\n(a) the exporter or importer registers a) l'exportateur ou l'importateur de- a) daß der Exporteur oder der Impor-\nfull details of such specimena with clare les caracteristiques comple- teur diese Exemplare mit allen er-\nthat Management Authorlty; tes de ces specimens i l'organe de forderlichen Angaben bei der be-\ngestion; treffenden \\!ollzugsbehörde anmel-\ndet;\n(b) the specimens are in either of the b) ces •~cimens entrent dans une b) daß die Exemplare einer der in\ncategories specified tn para- des categories specifiees au para- Absatz 2 oder 5 genannten Kate-\ngraphs 2 or 5 of this Article; and graphe 2 ou 5 du present Article; gorien angehören und\n\\","786 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n(c) the Management Authority is c) l'organe de gestion ait la preuve c) daß die Vollzugsbehörde sich ver-\nsatisfied that any living specimen que tout specimen vivant sera gewissert hat, daß jedes lebende\nwill be so transported and cared transporte et traite de facon ä evi- Exemplar so befördert und behan-\nfor as to minimize the risk of in- ter les risques de blessures, de delt werden wird, daß die Gefahr\njury, damage to health or cruel maladie ou de traitement rigoureux. der Verletzung, Gesundheitsschä-\ntreatment. digung oder Tierquälerei soweit\nwie möglich ausgesch~ltet wird.\nArtlcle VIil Artlcle VIII Artikel VIII\nMeasures to be Tak.en by tbe Parties Mesures a prendre par les Parties Maßnahmen, die von den\nVertragsparteien zu treffen slnd\nt. The Parties shall take appropriate t. Les Parties prennent les mesures (1) Die Vertragsparteien treffen ge-\nmeasures to enforce the provisions appropriees en vue de la mise en ap- eignete Maßnahmen zur Durchführung\nof tbe present Convention and to plication des dispositions de la pre- dieses Obereinkommens und zur Ver-\nprohibit trade in specimens in viola- sente Convention ainsi que pour inter- hinderung eines unter Verletzung die-\ntion thereof. These shall include meas- dire le commerce de specimens en ses Obereinkommens stattfindenden·\nures: violation de ses dispositions. Ces me- Handels mit Exemplaren. Dazu gehö-\nsures comprennent: ren Maßnahmen, die\n(a) to penalize trade in, or possession a) des sanctions penales frappant soit a) den Handel mit derartigen Exem-\nof, such specimens, or both; and le commerce, soit la detention de plaren oder ihren Besitz oder bei-\ntels specimens, ou les deux; des ahnden;\n(b) to provide for the confiscation or b) la confiscation ou le renvoi a rEtat b) die Einziehung derartiger Exempla-\nreturn to tbe State of export of d'exportation de tels specimens. re oder ihre Rücksendung an den\nsuch specimens. Ausfuhrstaat vorsehen.\n2. In addition to the measures taken 2. Outre les mesures prises en vertu (2) Zusätzlich zu den nach Absatz l\nunder paragraph l of this Article, a du paragraphe 1 du present Article, getroffenen Maßnahmen kann eine\nParty .may, when it deems it neces- une Partie peut, lorsqu'elle le juge Vertragspartei, wenn sie es für not-\nsary, provide for any method of inter- necessaire, prevoir toute procedure de wendig erachtet, ein innerstaatliches\nnal reimbursement for expenses incur- · remboursement interne des frais Verfahren zum Ersatz von Aufwen-\nred as a result of the confiscation of qu'elle a encourus et resultant de la dungen vorsehen, die ihr infolge der\na specimen traded in violation of the confiscation de specimens qui ont fait Einziehung eines Exemplars entstan-\nmeasures taken in the application of l'objet d·un commerce en violation de den sind, das unter Verletzung der in\nthe provisions of the present Conven- mesures prises en application des dis- Anwendung dieses Obereinkommens\ntion. positions de la presente Convention. getroffenen Maßnahmen gehandelt\nwurde.\n3. As far as possible, the Parties 3. Dans toute la mesure du possible, (3) Soweit wie möglich sorgen die\nshall ensure that specimens shall pass les Parties feront en sorte que les Vertragsparteien dafür, daß die Ab-\nthrough any formalities required for formalites requises pour le commerce wicklung der für den Handel mit\ntrade with a minimum of delay. To de specimens s'effectuent dans les Exemplaren erforderlichen Förmlich-\nfacilitate such passage, a Party may meilleurs delais. En vue de faciliter keiten in kürzester Frist erfolgt. Um\ndesignate ports of exit and ports of ces formalites, chaque Partie pourra dies zu erleichtern, können die Ver-\nentry at which specimens must be designer des ports de sortie et des tragsparteien Ausgangs- und Ein-\npresented for clearance. The Parties ports d'entree oü les specimens doi- gangsstellen bestimmen, in denen die\nshall ensure further that all living vent etre presentes pour etre de- Exemplare zur Abfertigung zu stellen\nspecimens, during any period of tran- douanes. Les Parties feront egalement sind. Die Vertragsparteien sorgen fer-\nsit, holding or shipment, are properly en sorte que tout specimen vivant, au ner dafür, daß alle lebenden Exempla-\ncared for so as to minimize the risk cours du transit, de la manutention re während der Durchfuhr, der Lage-\nof injury, damage to health or cruel ou du transport soit corivenablement rung oder des Versands in angemes-\ntreatment. traite, de facon a eviter les risques sener Weise betreut werden, so daß\nde blessures, de maladie et de traite- die Gefahr der Verletzung, Gesund-\nment rigoureux. heitsschädigung oder Tierquälerei so-\nweit wie möglich ausgeschaltet wird.\n4. Where a living specimen is con- 4. En cas de confiscation d'un spe- (4) Wird ein lebendes Exemplar auf\nfiscated as a result of measures refer- cimen vivant, resultant des disposi- Grund der in Absatz 1 genannten\nred to in paragraph 1 of this Article: tions du pa.ragraphe l du present Ar- Maßnahmen eingezogen,\nticle, les modalites suivantes s'appli•\nquent:\n(a) tbe specimen shall be entrusted a) le specimen est confie A un organe a) so wird es einer Vollzugsbehörde\nto a Management Authority of tbe de gestion de l'Etat qui a procede des Staates, in dem die Einziehung\nState of confiscation; • a cette confiscation; erfolgte, übergeben;\n(b) the Management Authority shall, b) l'organe de gestion, apres avoir b) so schickt die Vollzugsbehörde\nafter consultation with the State consulte l'Gtat d'exportation, lui das Exemplar nach Anhören des\nof export, retum the specimen to renvoie le sJ>'cimen a ses frais, Ausfuhrstaates auf dessen Kosten\nthat State at tbe expense of that ou l' envoie a un centre de sauve- an ihn zurück oder bringt es in ein\nStete, or to a rescue centre or garde ou tout endroit que cet or- Schutzzentrum oder an einen ande-\nsuch otber place as thc Manage- gane juge approprie et compatible ren Ort, der ihr geeignet und mit\nment Authority deems appropriate avec les objectifs de la presen!e den Zwecken dieses Obereinkom-\nand consistent with the purposes Convention; mens vereinbar erscheint, und\nof the present Convention; and","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Mai 1975 787\n(c) the Management Authority may c) l'organe de gestion peut prendre c) so kann die Vollzugsbehörde zur\n· obtain the advice of a Scientific l'avis d'une autorite scientifique Erleichterung der unter Buchstabe\nAuthority, or may, wbenever it ou consulter le Secretariat chaque b vorgesehenen Entscheidung, der\nconsiders it desirable, consult the fois qu'il le juge souhaitable, afin Wahl eines ·Schutzzentrums oder\nSecretariat in order to facilitate de f aciliter la decision visee a l' a- eines sonstigen Ortes den Rat\nthe decision under sub-para- linea b) ci-dessus, y compris le einer wissenschaftlichen Behörde\ngraph (b) of this paragraph, includ- choix d'un centre de sauvegarde. einholen oder, wenn sie es für\ning the choice of a rescue cenfre wünschenswert hält, das Sekreta-\nor other place. riat konsultieren.\n5. A rescue centre as referred to in 5. Un centre de sauvegarde, vise (5) Ein Schutzzentrum im Sinne von\nparagraph 4 of this Article means an au paragraphe 4 du present Article, Absatz 4 ist eine von einer Vollzugs-\nlnstitution designated by a Manage- est une institution designee par un behörde bestimmte Einrichtung, die\nment Authority to look after the wel- organe de gestion pour prendre soin sich um das Wohl lebender Exempla-\nf are of living specimens, particularly des specimens vivants, particuliere- re, insbesondere solcher, die eingezo-\nthose that have been confiscated. ment de ceu:x qui ont ete confisques. gen worden sind, kümmert.\n6. Each Party shall maintain records 6. Sur le commerce des specimens (6) Jede Vertragspartei führt Ver-\nof trade in specimens of species in- des especes inscrites aux Annexes I, zeichnisse über den Handel mit Exem- ·\ncluded in Appendices I, II and m II et III, chaque Partie tient un re- plaren der in den Anhängen I, II und\nwhich shall cover: gistre qui comprend: III aufgeführten Arten, die folgendes\nzu enthalten haben:\n(a) the names and addresses of ex- a) le nom et l'adresse des exporta- a) die Namen und Anschriften der\nporters and importers; and teurs et des importateurs; Exporteure und der Importeure\nund\n(b) the number and type of permits b) le nombre et la nature de permis b) die Zahl und Art der erteilten Ge-\nand certificates granted I the et de certificats dtfüvres; les l:tats nehmigungen und Bescheinigun-\nStates with which such trade oc- avec lesquels le commerce a eu gen, die Staaten, mit denen ein\ncurred; the numbers or quantities lieu; le nombre ou les quantites derartiger Handel stattgefunden\nand types of specimens, names et types de sptkimens, les noms hat, die Zahlen oder Mengen und\nof species as lncluded in Appen- des especes telles qu'inscrites aux Arten der Exemplare, die Namen\ndices I, II and 111 and, where ap- Annexes l, II et m et, le cas der in den Anhingen I, n und III\nplicable, the size and sex of the echeant, Ja taille et le sexe desdits aufgeführten Arten und gegebe-\nspecimens in question. specimens. nenfalls die Größe und das Ge-\nschlecht der betreffenden Exem-\nplare.\n7. Each Party shall prepare periodic 7. Chaque Partie etablit des rap- (7) Jede Vertragspartei verfaßt pe-\nreports on its implementation of the ports periodiques sur la mise en ap- riodisch Berichte darüber, wie sie die-\npresent Convention and shall transmit plication, par cette Partie, de la pre- ses Obereinkommen durchführt, und\nto the Secretariat: sente Convention, et transmettra au übermittelt dem Sekretariat\nSecretariat:\n(a) an annual report containing a sum- a) un rapport annuel contenant un re- a) jährlich einen Bericht mit einer\nmary of the information specified sume des informations mention- Zusammenfassung der in Absatz 6\nin sub-paragraph (b) of para- nees a l'alinea b} du paragraphe 6 Buchstabe b vorgesehenen Daten\ngraph 6 of this Article; and du present Article; und\n(b) a biennial report on legislative, b) un rapport bisannuel sur les mesu- b) alle zwei Jahre einen Bericht über\nregulatory and administrative res legislatives, reglementaires et die Maßn~hmen, die zur Durchfüh- •\nmeasures taken to enforce the administratives prises pour l'appli- rung dieses Ubereinkommens\nprovisions of the present Conven- cation de la pr~sente Convention. durch den Erlaß von Gesetzen\ntion. und Verordnungen sowie im Be-\nreich der Verwaltung getroffen\nworden sind.\n8. The information referred to in 8. Les informations visees au para- (8) Die in Absatz 7 genannten Infor-\nparagraph 7 of this Article shall be graphe 1 du present Article seront mationen werden der Allgemeinheit\navailable to the public where this is tenues A la disposition du public, dans zugänglich gemacht, soweit das nicht\nnot inconsistent with the law of the la mesure ou cela n'est pas incompa- mit den Rechtsvorschriften der betref-\nParty concerned. tible avec les dispositions legislatives fenden Vertragspartei unvereinbar ist.\net reglementaires de la Partie interes-\nsee.\nArtlcle IX Artlcle IX Artikel IX\nManagement Organes de gesUon et autorlt~s Vollzugsbehörden und\nand SclentUlc Authorltles 1clenWlques wissenschaftliche Behörden\n1. Eacb Party shall designate for 1. Aux fins de la presente Conven- (1) Jede Vertragspartei bestimmt\nthe purposes of the present Conven- tion, chaque Partie designe: für die Zwecke dieses Obereinkom-\ntion: mens\n(a) one or more Management Authori- a) un ou plusieurs organes de gestion a) eine oder mehrere Vollzugsbehör-\nties competent .to grant permits competents pour delivrer les per- den, die für die Erteilung von Ge-\nor certificates on behalf of that . mis et les certificats au nom de nehmigungen oder Bescheinigun-\nParty; and cette Partie; gen im Namen dieser Vertragspar-\ntei zuständig sind, und","788 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil n\n(b) one or more Scientific Authorities. b) une ou plusieurs autorites scienti- b) eine oder mehrere wissenschaft-\nfiques. liche Behörden.\n2. A State depositing an instrument 2. Au moment du depöt des instru- (2) Jeder Staat teilt der Verwahrre-\nof ratification, acceptance, approval ments de ratification, d·accession, gierung im Zeitpunkt der Hinterle-\nor accession shall at tbat time inform d'approbation ou d'acceptation, cha- gung der Ratifikations-, Annahme-,\ntbe Depositary Government of the que etat communique au gouverne- Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde\nname and address of tbe Management ment depositaire le nom et l'adresse den Namen und die Anschrift der\nAuthority autborized to communicate de l'organe de gestion habilite a com- Vollzugsbehörde mit, die ermächtigt\nwith other Parties and with the muniquer avec les organes de gestion ist, mit anderen Vertragsparteien und\nSecretariat. designes par d'autres Parties, ainsi mit dem Sekretariat zu verkehren.\nqu·avec le Secretariat.\n3. Any cbanges in tbe designations 3. Toute modification aux designa- (3) Jede Änderung einer nach die-\nor autborizations under the provisions tions faites en application des disposi- sem Artikel erfolgten Bestimmung\nof this Article sball be communicated tior.s du present Article doit 4!tre oder Ermäc.htigung wird von der be-\nby the Party concemed to tbe Secre- communiquee par la Partie interessee treffenden Vertragspartei dem Sekre-\ntariat for transmission to all otber au Secretariat pour transmission aux tariat zur Ubermittlung an alle ande-\nParties. autres Parties. ren Vertragsparteien mitgeteilt.\n,. Any Management Authority 4. L'organe de gestion-cite au para- (4) Jede in Absatz 2 genannte Voll-\nreferred to in paragraph 2 of this graphe 2 du present Article doit, a la zugsbehörde übermittelt dem Sekre-\nArticle shall if so requested by the demande du Secretariat ou de l'orga- tariat oder der Vollzugsbehörde einer\nSecretariat or the Management ne de gestion d'une des Parties, leur anderen Vertragspartei auf Ersuchen\nAuthority of another Party, communi- communiquer l'empreinte des cachets einen Abdruck der Dienststempel,\ncate to. it impression of stamps, seals et sceaux qu'il utilise pour authenti- Dienstsiegel oder des sonstigen Ge-\nor other devices used to authenticate fier ses certificats et permis. räts, das sie verwendet, um Genehmi-\npermits or certificates. gungen oder Bescheinigungen rechts-\nwirksam auszustellen.\nArUcle X Artlcle X Artikel X\nTrade wlth States not Party Commerce avec des i:tats non Parties Handel mit Staaten,\nto the Conventton A la pr~sente Conventlon die nicht Vertragsparteien slnd\nWhere export or re-export is to, or Dans le cas d'exportation ou de re- Bei der Ausfuhr oder Wiederaus-\nimport is from, a State not a Party exportation a destination d'un etat fuhr in einen Staat oder bei der Ein-\nto tbe present Convention, compar- qui n'est pas Partie a la presente Con- fuhr aus einem Staat, der nicht Ver-\nable documentation · issued by tbe vention, ou d'importation en prove- tragspartei ist, können die Vertrags-\ncompetent autborities in that State nance d'un tel :Etat, les Parties peu- parteien anstelle der in diesem Uber-\nwhich substantially conforms with the vent, a la place des permis et des einkommen vorgeschriebenen Geneh-\nrequirements of tbe present Conven- certificats requis par la presente Con- migung oder Bescheinigung ein ver-\ntion for permits and certificates may vention, accepter des documents simi- gleichbares Dokument annehmen, das\nbe accepted in lieu thereof by any laires, delivres par les autorites com- von den zuständigen Behörden dieses\n'Party. petentes dudit etat; ces documents Staates ausgestellt ist und den Erfor-\ndoivent, pour l'essentiel, se conformer dernissen dieses Ubereinkommens für\naux conditions requises pour la deli- die Erteilung von Genehmigungen\nvrance desdits permis et certificats. und Bescheinigungen im wesentlichen\nentspricht.\nArtlcle XI Artlcle XI Artikel XI\nConference of the Parties Conference des Parties Konferenz der Vertragsparteien\nt. The Secretariat shall call a meet- 1. Le Secretariat convoquera une (1) Das Sekretariat beruft späte-\ning of the Conference of the Parties session de la Conference des Parties stens zwei Jahre nach Inkrafttreten\nnot later than two years after the au plus tard deux ans apres l'entree dieses Ubereinkommens eine Tagung\nentry into force of the present Con- en vigueur de la presente Convention. der Konferenz der Vertragsparteien\nvention. · ein.\n2. Thereafter the Secretariat shall 2. Par la suite, le Secretariat con- (2) In der Folge wird das Sekreta-\nconvene regular meetings at least voque des sessions ordinaires de la riat, wenn die Konferenz nichts ande-\nonce every two years, unless the Con- Conference au moins une fois tous res beschließt, mindestens alle zwei\nference decides otherwise, and ex- les deux ans, a moins que la Confe- Jahre ordentliche Tagungen und auf\ntraordinary meetings at any time on rence n'en decide autrement, et des schriftliches Ersuchen von mindestens\nthe written request of at least· one~ sessions extraordinaires lorsque la · de- einem Drittel der Vertragsparteien je-\nthird of the Parties. mande ecrite en a ete faite par au derzeit außerordentliche Tagungen\nmoins un tiers des .Parties. einberufen.\n3. At meetings, whether regular or 3. Lors des sessions ordinaires ou (3) Auf ordentlichen oder außeror-\nextraordinary, tbe Parties shall review extraordinaires de cette Conference, dentlichen Tagungen überprüfen die\nthe implementation of the present les Parties procedent a un examen Vertragsparteien die Durchführung\nConvention and may: d'ensemble de l'application de la pre- dieses Ubereinkommens und können\nsente Convention et peuvent:\n(a} make such provision as may be a} prendre toute disposition necessai- a) alle etwa erforderlichen Vorkeh-\nnecessary to enable tbe Secretariat re pour permettre au Secretariat rungen treffen, um dem Sekretariat\nto carry out its duties; de remplir ses fonctions; die Durchführung seiner Aufgaben\nzu ermöglichen;","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Mai 1975 789\n(b) consider and adopt amendments to b) examiner des amendements aux b) nach Artikel XV Änderungen der\nAppendices I and II in accordance Annexes I et II et les adopter con- Anhänge I und II beraten und an-\nwith Article XV; formement ä l' Article XV; nehmen;\n(c) review the progress made toward5 c) examiner les progres accomplis c) prüfen, welche Fortschritte in be-\nthe restoration and conservation dans la voie de la restauration et zug auf die Wiedervermehrung\nof the species included in Appen- de la conservation des especes fi- und Erhaltung der in den Anhän-\ndices I, II and III; gurant aux Annexes I, II et III; gen I, II und III -aufgeführten Ar-\nten erzielt worden sind;\n(d) receive and consider any reports d) recevoir et examiner tout rapport d) Berichte des Sekretariats oder der\npresented by the Secretariat or presente par le Secretariat ou par Vertragsparteien entgegennehmen\nby any Party; and toute Partie; und prüfen;\n(e) where appropriate, make recom- e) Je cas echeant, faire des recom- e) gegebenenfalls Empfehlungen zur\nmendations for improving the ef- mandations visant ä ameliorer l'ap- · Erhöhung der Wirksamkeit dieses\nf~ctiveness of the present Con- plication de la presente Conven- Obereinkommens aussprechen.\nvention. tion.\n4. At each regular meeting, the 4. A chaque session, les Parties peu- (4) Auf jeder ordentlichen Tagung\nParties may determine the time and vent fixer Ja date et Je Heu de Ja können die Vertragsparteien den Zeit-\nvenue of the next regular meeting to prochaine session ordinaire a tenir punkt und den Tagungsort der nach\nbe held in accordance with the pro- conformement aux dispositions du Absatz 2 abzuhaltenden nächsten or-\nvisions of paragraph 2 of this Article. paragraphe 2 du present Article. dentlichen Tagung bestimmen.\n5. At any meeting, the Parties may 5. A toute session, les Parties peu- (5) Auf jeder Tagung können die\ndetermine and adopt rules of pro-· vent etablir et adopter le reglement Vertragsparteien Verfahrensregeln für\ncedure for the meeting. interieur de la session. diese Tagung festlegen ·und anneh-\nmen.\n6. The United Nations, its Special- 6. L'Organisation des Nations Unies, (6) Die Vereinten Nationen, ihre\nized Agencies and the International ses institutions specialisees, l'Agence Sonderorganisationen und die Interna•\nAtomic Energy Agency, as weil as internationale de J'l:nergie atomique, tionale Atomenergie-Organisation so-\nany State not a Party to the present ainsi que tout etat non Partie a la wie alle Staaten, die nicht Vertrags-\nConvention, may be represented at presente Convention peuvent ~tre re- parteien sind, können auf Tagungen\nmeetings of the Conference by ob- presentes aux sessions de la Confe- der Konferenz durch Beobachter ver-\nservers, who shall have the right to rence par des observateurs qui ont le treten sein, die teilnahme-, aber nicht\nparticipate but not to vote. droit de participer a la session sans stimmberechtigt sind.\ndroit de vote.\n7. Any body or agency technically 7. Tout organisme ou toute. institu- (7) Sonstige Gremien oder Organi-\nqualified in protection, conservation tion techniquement qualifie dans Je sationen der nachstehenden Katego-\nor management of wild fauna and domaine de Ja protection, de Ja con- rien, die auf dem Gebiet des Schutzes,\nflora, in the following categories, servation ou de Ja gestion de Ja faune der Erhaltung oder der Pflege freile-\nwhich has informed the Secretariat et de la flore sauvages qui ont infor- bender Tiere und Pflanzen fachlich\nof its desire to be represented at me le Secretariat de leur desir de se qualifiziert sind und dem Sekretariat\nmeetings of the Conference by ob- faire representer aux sessions de la ihren Wunsch mitgeteilt haben, durch\nservers, shall be admitted unless at Conference par des observateurs y Beobachter auf Tagungen der Konfe-\nleast one-third of the Parties present sont admis - sauf si un tiers au renz vertreten zu sein, werden zuge-\nobject: moins des Parties s'y opposent - a lassen, sofern sich nicht mindestens\ncondition qu'ils appartiennent a une ein Drittel der anwesenden Vertrags-\ndes categories suivantes: parteien dagegen ausspricht:\n(a) international agencies or bodies, a) organismes ou institutions inter- a) internationale staatliche oder nicht-\neither govemmental or non- nationaux, soit gouvemementaux staatliche Organisationen oder Gre-\ngovemmental, and national gov- soit non gouvemementaux, ou or- mien und nationale staatliche Or-\nemmental agencies and bodies; ganismes ou institutions nationaux g·anisationen und Gremien sowie\nand gouvemementaux;\n(b) national non-govemmental agen- b) organismes ·ou institutions natio- b) nationale nichtstaatliche Organi-\ncies or bodies which have been naux non gouvemementaux qui sationen oder Gremien, denen der\napproved for this purpose by the ont ete approuves a cet effet par Staat, in dem sie ihren Sitz haben,\nState in which they are located. retat dans lequel ils sont etablis. · dazu seine Zustimmung gegeben\nhat.\nOnce admitted, these observers shall Une fois admis, ces observateurs ont Nach ihrer Zulassung sind diese Be-\nhave the right to participate but not le droit de participer aux sessions obachter teilnahme-, aber nicht\nto vote. sans droit de vote. stimmberechtigt.\nArticle XII Artlcle Xß Artikel XII\nThe Secretarlat Le Secrftarlat Das Sekretariat\n1. Upon entry into force of the 1. Des l'entree en vigueur de la (1) Nach Inkrafttreten des Uberein-\npresent Convention, a Secretariat presente Convention, un Secretariat kommens stellt der Exekutivdirektor\nshall be provided by the Executive sera fourni par Je Directeur general des Umweltprogramms der Vereinten\nDirector of the United Nations En- du Programme des Nations Unies pour Nationen ein Sekretariat. Soweit er es\nvironment Programme. To the extent l'Environnemcnt. Dans la mesure oü für zweckmäßig hält, kann. er von ge-\nand in the manner be considers ap- il le juge opportun, ce demier peut eigneten staatlichen oder nichtstaat-\npropriate, he may be assisted by suit- beneficier du concours d'organismes Jicben internationalen oder nationalen\nable inter-govemmental or non-gov- internationaux ou nationaux appro- Organisationen .und Gremien unter-","790 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nernmeutal international or national pries, gouvernementaux et non gou- stützt werden, die auf dem Gebiet des\nagencies and bodies technically vernementaux, competents en matiere Schutzes, der Erhaltung und der Pfle-\nqualified in protection, conservation de protection, de conservation et de ge freilebender Tiere und Pflanzen\nand management of wild fauna and gestion de la faune et de la flore sau- fachlich qualifiziert sind.\nflora. vages.\n2. The functions of the Secretariat 2. Les attributions du Secretariat (2) Das Sekretariat hat folgende\nshall be: sont les suivantes: Aufgaben:\n(a) to arrange for and service meet- a) organiser les conferences des Par- a} die Tagungen der Vertragsparteien\nings of the Parties; ties et fournir les services y affe- zu organisieren und zu betreuen;\nrents;\n(b} to perform the functions entrusted b} remplir les fonctions qui Jui sont b) die ihm nach den Artikeln XV\nto it under the provisions of confiees en vertu des dispositions und XVI übertragenen Aufgaben\nArticles XV and XVI of the des Articles XV et XVI de la durchzuführen;\npresent Convention; presente Convention;\n(c) to undertake scientific and techni- c) entreprendre, conformement aux c) wissenschaftliche und technische\ncal studies in accordance with programmes arretes par la Confe- Untersuchungen im Rahmen der.\nprogrammes authorized by the rence des Parties, les etudes sci_en- von der Konferenz der Vertrags-\nConference of the Parties as will tif iques et techniques qui contri- parteien genehmigten Programme,\ncontribute to the implementation bueront ä l'application de la pre- soweit sie zur Durchführung des\nof the present Convention, includ- sente Convention, y compris les Obereinkommens beitragen, vorzu-\ning studies concerning standards etudes relatives aux normes a res- nehmen und Normen für die sach-\nfor appropriate preparation and pecter pour la mise en etat et le gemäße Vorbereitung auf den\nshipment of living specimens and transport appropries de specimens Transport und für den entspre-\nthe means of identifying spec- vivants et aux moyens d'identifier chenden Versand lebender Exem-\nimens; ces specimens; plare sowie Mittel zur Identifizie-\nrung von Exemplaren zu erarbei-\nten;\n(d) to study the reports of Parties and d} etudier les rapports des Parties et d) die Berichte der Vertragsparteien\nto request from Parties such demander aux Parties tout comple- zu prüfen und die Vertragsparteien\nfurther information with respect ment d'information qu'il juge ne- um alle weiteren diesbezüglichen\nthereto as it deems necessary to cessaire pour assurer l'application Informationen zu ersuchen, die es\nensure implementation of the de la presente Convention; für die Durchführung des Oberein-\npresent Convention; kommens für erforderlich hält;\n(e) to invite the attention of the e) attirer l'attention des Parties sur e) die Vertragsparteien auf alle An-\nParties to any matter pertaining toute question ayant trait aux ob- gelegenheiten aufmerksam zu ma-\n··=- to the aims of the present Con- jectifs de la presente Convention; chen, die mit den Zielen des Ober-\nvention; einkommens im Zusammenhang\nstehen;\n(f) to publish periodically and dis- f) publier periodiquement et commu- f) in regelmäßigen Abständen auf den\ntribute to the Parties current edi- niquer aux Parties des listes mises neuesten Stand gebrachte Ausga-\ntions of Appendices 1, II and III a jour des Annexes I, II et III ainsi ben der Anhänge 1, II und III zu-\ntogether with any information que toutes informations de nature sammen mit Informationen zur Er-\nwhich will facilitate identification a faciliter l'identification des ~pe- leichterung der Identifizierung von\nof specimens of species included cimens des especes inscrites ä ces Exemplaren der in diesen Anhän-\nin those Appendices. Annexes; gen aufgeführten Arten zu veröf-\nfentlichen und den Vertragspartei:\nen zu übermitteln;\n(g) to prepare annual reports to the g) etablir des rapports annuels a l'in- g) für die Vertragsparteien jährlich\nParties on its work and on the tention des Parties sur ses propres einen Bericht über seine Arbeit\nimplementation of the present Con- travaux et sur l'application de la und über die Durchführung des\nvention and such other reports as presente Convention, ainsi. que Obereinkommens sowie sonstige\nmeetings of the Parties may re- tout autre rapport que lesdites von den Tagungen der Vertrags-\nquest; Parties peuvent demander lors des parteien etwa geforderten Berichte\nsessions de la Conference; zu verfassen;\n(h) to make recommendations for the h) faire des recommandations pour la h) Empfehlungen für die Erreichung\nimplementation of the aims and poursuite des objectifs et la mise der Ziele und die Durchführung\nprovisions of the present Conven- en application des dispositions de der Bestimmungen des Uberein-\ntion, including the exchange of la presente Convention, y compris kommens sowie für den Austausch\ninformation of a scientific or tech- les echanges d'informalions de na- von Informationen wissenschaftli-\nnical nature; ture scientifique ou techniqu.e; cher und technischer Art auszu-\nsprechen;\n(i) to perform any other function as i) remplir toutes autres fonctions que i) alle sonstigen Aufgaben wahrzu-\nmay be entrusted to it by the peuvent lui confier les Parties. nehmen, die ihm von den Ver-\nParties. tragsparteien übertragen werden.\nArtlcle xm Artlcle xm Artikel Xl11\nIaternaUonal Measures Mesures lnternatlonale1 laternatlonale Malnahmen\n1. When the Secretariat in the light 1. Lorsque, a la lumiere des infor- (1) Gelangt das Sekretariat auf\nof information received is satisfied mations retues, le Secretariat consi- Grund der ihm zugegangenen Infor-\nthat any species included in Appen- dere qu'une espece inscrite aux An- mationen zu der Oberzeugung, daß","Nr. 35-Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Mai 1975 791\ndices I or II is being affecled ad- nexes I ou II est menacee par le com- eine in Anhang I oder II aufgeführte\nversely by trade in specimens of that merce des specimens de ladite espece Art durch den Handel mit Exemplaren\nspecies or that the provisions of the ou que les dispositions de la presente dieser Art gefährdet oder daß das\npresent Convention are not being ef- Convention. ne sont ·pas effectivement Obereinkommen nicht wirksam durch-\nfectively irnplernented, it shall com- appliquees, il en avertit l'organe de geführt wird, so teilt es diese Infor-\nmunicate such· information to the gestion competent de la Partie ou des mation den ermächtigten Vollzugsbe-\nauthorized Management Authority of Parties interessees. hörden der betreffenden Vertragspar-\nthe Party or Parties concerned. teien mit.\n2. When any Party receives a com- 2. Quand une Partie retoit commu- (2) Erhält eine Vertragspartei eine\nmunication as indicated in paragraph 1 nication des faits indiques au para- Mitteilung nach Absatz 1. so unter-\nof this Article, it shall, as soon as graphe 1 du present Article, elle in- richtet sie, soweit es ihre Rechtsvor-\npossible, inform the Secretariat of any forme, le plus rapidement possible et schriften zulassen, das Sekretariat so\nrelevant fac_ts insofar as its laws dans la mesure oü sa legislation le bald wie möglich über den Sachver-\npermit and, where appropriate, pro- permet, le Secretariat de tous les faits halt und schlägt gegebenenfalls Ab-\npose remedial action. Where the qui s'y rapportent et, le cas echeant, hilfemaßnahmen vor. Hält die Ver-\nParty considers that an inquiry is propose des mesures correctives. tragspartei eine Untersuchung für\ndesirable, such inquiry may be car- Quand la Partie estime qu'il y a lieu wünschenswert, so kann diese von ei-\nried out by one or more persons ex- de proceder a une enquete, celle-ci ner oder mehreren von der Vertrags-\npressJy authorized by the Party. peut etre effectuee par une ou partei ausdrücklich ermächtigten Per-\npJusieurs personnes expressement sonen vorgenommen werden.\nagreees par ladite Partie.\n3. The lnformation provided by tbe 3. Les renseignements foumis par (3) Die von der Vertragspartei vor-\nParty or resulting from any inquiry la Partie ou resultant de toute enquete gelegten oder aus einer Untersuchung\nas specified in paragraph 2 of tbis prevue au paragraphe 2 du present nach Absatz 2 hervorgegangenen In-\nArticle shall be reviewed by the next Article sont examines lors de la ses- formationen werden von der nächsten\nConference of the Parties which may sion suivante de la Conference des Konferenz der Vertragsparteien ge-\nmake whatever recommendations it Parties, laquelle peut adresser a la- prüft; diese kann dazu die ihr zweck-\ndeems appropriate. dite Partie toute recommandation mäßig erscheinenden Empfehlungen\nqu'elle juge appropriee. aussprechen.\nArticle XIV Artlcle XIV Artikel XIV\nEffect on Domestlc Leglslatlon Incldences de la Conventlon Auswirkung auf innerstaatliche\nand International Conventlons sur les legislatlons internes Recbtsvorscbrlften und auf\net sur les conventlons lntematlonales internationale Ubereinktinfte\n1. The provisions of the present 1. Les dispositions de la presente (1) Dieses Obereinkommen berührt\nConvention shall in no way affect the Convention n'affectent pas le droit nicht das Recht der Vertragsparteien,·\nright of Parties to adopt: des Parties d'adopter:\n(a} stricter domestic me:asures regard- a) des mesures internes plus strictes a) strengere innerstaatliche Maßnah-\ning the conditions for trade, tak- en ce qui concerne les conditions men -hinsichtlich der Bedingungen\ning possession or transport of auxquelles le commerce, la capture für den Handel, die Inbesitznahme,\nspecimens of species included in ou la recolte, la detention ou le den Besitz oder die Beförderung\nAppendices I, II and III, or tbe transport de specimens d'especes von Exemplaren der in den Anhän-\ncomplete prohibition the~eof; or inscrites au:x Annexes 1, 11 et III gen I, II und III aufgeführten Ar-\n..,. ten zu ergreifen .oder diese Tätig-\nsont soumis, mesures qui peuvent\naller jusqu'a leur interdiction com- keiten ganz zu verbieten oder\nplete;\n(b) domestic measures restricting or b) des mesures internes limitant ou b) innerstaatliche Maßnahmen zu er-\nprohibiting trade, taking posses- interdisant le commerce, la cap- greifen, die den Handel, die Inbe-\nsion, or transport of species not ture ou la recolte, la detention ou sitznahme, den Besitz oder die Be-\nincluded in. Appendices I, II or Je transport d'especes qui ne sont förderung von nicht in den Anhän-\nIII. pas inscrites aux Annexes I, II gen I, II und III aufgeführten Ar-\nou III. ten beschränken oder verbieten.\n2. The prov1s1ons of the present 2. Les dispositions de la presente (2) Dieses Ubereinkommen berührt\nConvention sball in no way affect the Convention n'affectent pas les mesu- nicht die Bestimmungen innerstaatli-\nprovisions of any domestic measures res internes et les obligations des cher Maßnahmen oder die sich aus ei-\nor the obligations of Parties deriving Parties decoulant de tous traites, con- nem Vertrag, Obereinkommen oder\nfrom any treaty, convention, or inter- ventions ou accords intemationaux internationalen Abkommen ergeben-\nnational agreement relating to otber concernant d'autres aspects du com- den Verpflichtungen der Vertragspar-\naspects of trade, taking, possession, merce, de la capture ou de la recolte, teien in bezug auf andere Fragen des\nor transport of specimens which is de la detention ou du transport de Handels, der Inbesitznahme, des Be-\nin force or subsequently may. enter specimens, qui sont ou pourront en- sitzes oder der Beförderung von\ninto force for any Party including any trer en vigueur a l'egard de toute Par- Exemplaren, die für die Vertragspar-\nmeasure pertaining to tbe Customs, tie y compris, notamment, toute mesu- teien in Kraft sind oder künftig in\npublic health, veterinary or plant re ayant traft aux douanes, 6 l'hygiene Kraft treten, einschließlich aller Maß-\nquarantine fields. publique, a la science veterinaire ou nahmen auf dem Gebiet des Zoll-, Ge-\na la quarantaine des plantes. sundheits- oder Veterinärwesens oder\ndes Pflanzenschutzes.\n3. The provisions · of the present 3. Les dispositions de la presente (3) Dieses Ubereinkommen berührt\nConvention sball in no way affect the Convention n'affectent pas les dispo- nicht die Bestimmungen eines Ver-\nprovisions of, or the obligations deriv- sitions ou les obligations decoulant de trags, Obereinkommens oder interna-","792 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\ning from, any treaty, convention or tout traite, convention ou accord in- tionalen Abkommens oder die Ver-\nInternational agreement concluded or ternational conclus ou ä conclure en- pflichtungen aus einem Vertrag,\nwhich may be concluded between tre 1:tats, portant creation d'une Obereinkommen oder internationalen\nStates creating a union or regional union ou d'une zone commerciale re- Abkommen, die zwischen Staaten ge-\ntrade agreement establishing or main- gionale, comportant l'etablissement ou schlossen wurden oder werden und\ntaining a common extemal customs le maintien de contröles communs die eine Union oder ein regionales\ncontrol and removing customs control douaniers exterieurs et la suppression_ Handelsübereinkommen schaffen, wo-\nbetween the parties thereto insofar as de contröles douaniers interieurs, durch eine gemeinsame Außenzoll-\nthey relate to trade among the States dans la mesure ou elles ont trait au kontrolle eingeführt oder beibehalten\nmembers of that union or agreement. commerce entre les Etats membres de und die Zollkontrolle zwischen den\nladite union ou zone. betreffenden Vertragsparteien besei-\ntigt wird, soweit sie sich auf den Han-\ndel zwischen den Mitgliedstaaten die-\nser Union oder dieses Handelsüber-\neinkommens beziehen.\n4. A State Party to the present Con- 4. Un Etat Partie ä la presente CQn- (4) Ein Staat, der Vertragspartei\nvention, which is also a Party to any vention, qui est egalement Partie a un dieses Obereinkommens und zugleich\nother treaty, convention or interna- autre traite, A une autre convention Vertragspartei eines anderen Ver-·\ntional agreement which is in force at ou a un autre accord international en trags, Obereinkommens oder interna-\nthe time of the coming into force of vigueur au moment de .l'entree en vi- tionalen Abkommens ist, die im Zeit-\nthe present Convention and under the gueur de la presente Convention et punkt des lnkrafttretens dieses Ober-\nprovisions of which protection is af- dont les dispositions accordent une einkommens in Kraft sind und deren\nforded to marine species included in protection aux especes marines inscri- Bestimmungen den in Anhang II auf-\nAppendix Il, sball be relieved of the tes ä l' Annexe II, sera degage des geführten in der Meeresumwelt vor-\nobligations imposed on it under the obligations qui lui sont imposees en kommenden Arten Schutz gewähren,\nprovisions of the present Convention vertu des dispositions de la presente ist von den ihm nach diesem Ober-\nwitb respect to trade in specimens of Convention en ce qui concerne Je einkommen auferlegten Verpflichtun-\nspecies included in Appendix II that commerce de specimens d'especes ins- gen in bezug auf den Handel mit\nare taken by ships registered in that crites ä 1' Annexe II qui sont pris par Exemplaren der in Anhang II auf ge-\nState and in accordance with the pro- des navires immatricules dans cet führten Arten befreit, die von in dem\nvisions of such other treaty, conven- :etat et conformement aux disposi- betreffenden Staat registrierten Schif-\ntion or international agreement. tions dudit traite, de ladite convention fen in Obereinstimmung mit einem\nou dudit accord international. solchen anderen Vertrag, Oberein-\nkommen oder internationalen Abkom-\nmen in Besitz genommen werden.\n5. Notwithstanding the provisions 5. Nonobstant les dispositions des (S) Ungeachtet der Artikel III, IV\nof Articles m, IV and V, any export Articles IIl, IV et V de la presente und V ist für die Ausfuhr eines nach\nof a specimen taken in accordance Convention, toute exportation d'un Absatz 4 in Besitz genommenen\nwith paragraph 4 of this Article shall specimen pris conformement au para- Exemplars nur eine Bescheinigung\nonly require a certificate from a graphe 4 du present Article ne neces- einer Vollzugsbehörde des Staates, in\nManagement Authority of the State of site qu'un certificat d'un organe de den es eingebracht werden soll, not-\nintroduction to the effect that the gestion de 1'6tat dans lequel il a ete wendig, die besagt, daß das Exemplar\nspecimen was taken in ClCcordance introduit attestant que le specimen a in Obereinstimmung mit dem betreffen-\nwith the provisions of the other ete pris conformement aux disposi- den anderen Vertrag, Obereinkommen\ntreaty, convention or international a- tions des autres traites, conventions oder internationalen Abkommen in\ngreement in question. ou accords intemationaux en ques- Besitz genommen wurde.\ntion.\n6. Nothing in the present Conven- 6. Aucune disposition de la presente (6) Dieses Obereinkommen berührt\ntion sball prejudice the codification Convention ne prejuge la codification nicht die Kodifizierung und die Wei-\nand development of the law of the et l'elaboration du droit de la mer par terentwicklung des Seerechts durch\nsea by the United Nations Conference la Conference des Nations Unies sur die Seerechtskonferenz der Vereinten\non the Law of the Sea convened pur- le Droit de la mer convoquee en vertu Nationen nach Entschließung 2750 C\nsuant to Resolution 2750 C (XXV) of de la Resolution n° 2750 C (XXV) de (XXV) der Generalversammlung der\nthe General Assembly of the United l'Assemblee generale des Nations Vereinten Nationen sowie die derzei-\nNations nor the present or future Unies: ni les revendications et positions tigen oder zukünftigen Ansprüche\nclaims and legal views of any State juridiques, presentes ou futures, de und Rechtsstandpunkte eines Staates\nconceming the law of the sea and the tout 6tat touchant le droit de Ia mer in bezug auf das Seerecht und die Art\nnature and extent of coastal and ßag et la nature et l'etendue de sa juridic- . und den Umfang der Hoheitsgewalt\nState jurisdiction. tion cotiere et de Ia juridiction qu'il von Küsten- und Flaggenstaaten.\nexerce sur les navires battant son pa-\nvillon. ·\nArtlcle XV Artlcle XV Artikel XV\nAmendments to Appendlces I and II Amendements au Annexes I et ß Anderungen der Anhinge I und ß\n1. The following provisions shall t. Les dtspositions suivantes s'appli- (t) Für Änderungen der Anhänge I\napply in relatlon to amendments to quent en ce qui conceme les amende- und II auf Tagungen der Konferenz\nAppendices I and Il at meetings of ments apportes aux Annexes I et II der Vertragsparteien gelten folgende\nthe Conference of the Parties: lors des sessions des Conferences des Bestimmungen:\nParties:\n(a) Any Party may propose an amend- a) Toute Partie peut proposer un a) Jede Vertragspartei kann eine Än-\nment to Appendix I or II for con- amendement aux Annexes · I ou II derung des Anhangs I oder Ii zur","Nr. 35-Tagder Ausgabe: Bonn, den 28. Mai 1975 793\nsideration at the next meeting. pour examen a la session suivante Beratung auf der nächsten Tagung\nThe text of the proposed amend- de la Conf erence. Le texte de la vorschlagen. Der Wortlaut der•\nment shall be communicated to proposition d'amendement est com- vorgeschlagenen Änderung ist\nthe Secretariat at least 150 days munique au Secretariat 150 jours dem Sekretariat mindestens 150\nbefore the meeting. The Secretariat au moins avant la session de la Tage vor der Tagung mitzuteilen.\nshall consult the other Parties and Conference. Le Secretariat con- Das Sekretariat konsultiert nach\ninterested bodies on the amend- sulte les autres Parties et organes Absatz 2 Buchstaben b und c die\nment in accordance with the interesses au sujet de l'amende- anderen Vertragsparteien und die\nprov1s1ons of sub-paragraphs (b) ment, conformement aux disposi- interessierten Gremien bezüglich\nand (c) of paragraph 2 of this tions des alineas b) et c) du para- der Änderung und teilt die Ant-\nArticle and shall communicate tbe graphe 2 du present Article et wort allen Vertragsparteien späte-\nresponse to all Parties not later communique les reponses a toutes stens 30 Tage vor der Tagung mit.\nthan 30 days before the meeting. les Parties 30 jours au moins avant\nla session de la Conference.\n(b) Amendments shall be adopted by b) Les amendements sont adoptes a b) Änderungen bedürfen zu ihrer An-\na two-thirds majority of Parties la majorite des deux tiers des nahme einer Zweidrittelmehrheit\npresent and voting. For these Parties presentes et votantes. A der anwesenden und abstimmen-\npurposes \"Parties present and cette fin «Parties presentes et vo- den Vertragspart~ien. In diesem\nvoting\" means Parties present and tantes» signifie les Parties presen- Sinne bedeutet .anwesende und\ncasting an affirmative or negative tes et s·exprimant affirmativement abstimmende Vertragsparteien•\nvote. Parties abstaining from vot- ou negativement. 11 n'est pas tenu die Vertragsparteien, die anwe-\ning shall not be counted among compte des abstentions dans le cal- send sind und eine Ja-Stimme oder\nthe two-thirds required for adopt- cul de la majorite des deux tiers eine Nein-Stimme abgeben. Ver-\ning an amendment. requise pour l'adoption de l'amen- tragsparteien, die sieb der Stimme\ndement. enthalten, werden den für die An-\nnahme einer Änderung erforder-\nlichen zwei Dritteln nicht zuge-\nrechnet.\n(c) Amendments adopted at a meet- c) Les amendements adoptes a une c) Die auf einer Tagung angenomme-\ning shall enter into force 90 days session de la Conference entrent nen Änderungen treten 90 Tage\nafter that meeting for all Parties en vigueur 90 jours apres ladite nach dieser Tagung für alle Ver-\nexcept those which make a reser- session pour toutes les Parties, a tragsparteien mit Ausnahme der-\nvation in accordance with para- l'exception de celles qui formulent jenigen, die einen Vorbehalt nac:h\ngraph 3 of this Article. une reserve conformement aux dis- Absatz 3 machen, in Kraft.\npositions du paragraphe 3 du pre-\nsent Article.\n2. The following provmons shall 2. Les dispositions suivantes s'appli- (2) Für Änderungen der Anhänge I\napply in relation to amendments to quent en ce qui concerne les amende- und II zwischen den Tagungen der\nAppendices I and II between meetings ments apportes aux Annexes I et II Konferenz der Vertragsparteien\nof the Conference of the Parties: dans l'intervalle des sessions des Con- gelten folgende Bestimmungen:\nferences des Parties:\n(a) Any Party may propose an amend- a) Toute Partie peut proposer un a) Jede Vertragspartei kann eine Än-\nment to Appendix -I or II for con- amendement aux Annexes I ou II derung des Anhangs I oder II zur\nsideration between meetings by pour examen dans l'intervalle des Beratung zwischen den Tagungen\nthe postal procedures set forth in sessions de la Conference des Par- nach den in diesem Absatz vorge-\nthis paragraph. ties par la procedure de vole par sehenen schriftlichen Verfahren\ncorrespondance stipulee dans le vorschlagen.\npresent paragraphe.\n(b) For marine species, the Secretariat b) Pour les especes marines, le Secn~- b) Bei in der Meeresumwelt vorkom-\nshall, upon receiving the text of tariat, des reception du texte de la menden Arten teilt das Sekretariat\nthe proposed amendment, imme- proposition d'amendement, le com- den Wortlaut der vorgeschlagenen\ndiately communicate it to the Par- munique a toutes les Parties. 11 Änderung nach Erhalt unverzüg-\nties. lt shall also consult inter- consulle egalement les organismes lich den Vertragsparteien mit. Fer-\ngovernmental bodies having a intergouvernementaux competents ner konsultiert es die mit diesen\nfunction in relation to those particulierement en vue d'obtenir Arten befaßten zwischenstaatli-\nspecies especially with a view to toutes donnees scientifiques que chen Gremien, um wissenschaftli-\nobtaining scientific data these ces organismes sont a m~me de che Unterlagen zu erhalten, die\nbodies may be able to provide and fournir et d'assurer la coordination diese Gremien zur Verfügung stel-\nto ensuring co-ordination with any de toute mesure de conservation len können, und um die Koordinie-\nconservation measures enforced appliquee par ces organismes. Le rung mit den von diesen Gremien\nby such bodies. The Secretariat Secretariat communique aux Par- durchgeführten Erhaltungsmaßnah-\nshall communicate the views ex- ties dans les meilleurs delais les men sicherzustellen. Das Sekretari-\npressed and data provided by vues exprimees et les donnees at übermittelt den Vertragspartei-\nthese bodies and its own findings foumies par ces organismes ainsi en so bald wie möglich die von\nand recommendations to the Par- que ses propres conclusions et re- diesen Gremien übersandten Stel-\nties as soon as possible. commandations. lungnahmen und Unterlagen sowie\nseine eigenen Schlußfolgerungen\nund Empfehlungen.\n(c) For species otber tban marine c) Pour les especes autres que les c) Bei anderen als in der Meeresum-\nspecies, the Secretariat shall, upon especes marines, le Secretariat, des welt vorkommenden Arten teilt\nreceiving the text of the proposed reception du texte de la proposi- das Sekretariat den Wortlaut der\namendment, immediately commu- tion d'amendement, le communique vorgeschlagenen Änderung nach","794 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1915. Teil II\nnicate it to the Parties, and, as aux Parties. Par la suite, il leur Erhalt unverzüglich den Vertrags-\nsoon as possible thereafter, its transmet ses propres recommanda- parteien mit und übermittelt ihnen\nown recommendations. tions dans les meilleurs delais. danach so bald wie möglich seine\neigenen Empfehlungen.\n(d) Any Party may, within 60 days d) Toute Partie peut, dans un delai d) Jede Vertragspartei kann dem Se-\nof the date on which the Secre- de 60 jours ä partir de la date ä kretariat innerhalb von 60 Tagen\ntariat communicated its recommen- laquelle le Secretariat a transmis vom Datum der Ubermittlung der\ndations to the Parties under sub- ses recommandations aux Parties unter Buchstabe b oder c vorgese-\nparagraphs (b) or (c) of this para- en application des alineas b) ou c) henen Empfehlungen ihre Stellung-\ngraph, transmit to the Secretariat ci-dessus, transmettre audit Secre- nahme zu der vorgeschlagenen\nany comments on the proposed tariat tous commentaires au sujet Änderung zusammen mit einschlä-\namendment together with any de la proposition d'amendement gigen wissenschaftlichen Unterla-\nrelevant scientific data and infor- ainsi que toutes donnees et tous gen und Informationen übermit-\nmation. renseignements scientifiques ne- teln.\ncessaires.\n(e) The Secretariat shall communicate e) Le Secretariat communique aux e) Das Sekretariat übermittelt den·\nthe replies received together with Parties, dans les meilleurs delais, Vertragsparteien so bald wie mög-\nits own recommendations to the les reponses qu'il a recues, accom- lich die eingegangenen Antworten\nParties as soon as possible. pagnees de ses propres recomman- zusammen mit seinen eigenen\ndations. Empfehlungen.\n(f) H no objection to the proposed f} Si aucune objection ä la proposi- f) Ist innerhalb von 30 Tagen vom\namendment is received by tbe tion d'amendement n'est recue par Datum der Ubermittlung der Ant-\nSecretariat within 30 days of the le Secretariat dans un delai de worten und Empfehlungen nach\ndate the replies and recommenda- 30 jours ä partir de la date ä la- Buchstabe e beim Sekretariat kein\ntions were communicated under quelle il transmet les reponses et Einspruch gegen die vorgeschlage-\nthe provisions of sub-paragraph recommandations recues en vertu ne Änderung eingegangen, so tritt\n(e) of this paragraph, the amend- des dispositions de l'alinea e) du die Änderung 90 Tage später für\nment shall enter into force 90 present paragraphe, l'amendement alle Vertragsparteien mit Ausnah-\ndays later for all Parties except entre en vigueur 90 jours plus tard me derjenigen, die einen Vorbe-\nthose which make a reservation pour toutes les Parties sauf pour halt nach Absatz 3 machen, in\nin accordance with paragraph 3 celles qui font une reserve confor- Kraft.\nof this Article. mement aux dispositions du para-\ngraphe 3 du present Article.\n(g) If an objection by any Party is g) Si une objection d'une Partie est g) Geht beim Sekretariat ein Ein-\nreceived by the Secretariat, the retue par le Secretariat, la propo- spruch einer Vertragspartei ein, so\nproposed amendment shall be sub- sition d'amendement doit ~tre sou- wird über die vorgeschlagene Än-\nmitted to a postal vote in accord- mise ä un vote par correspondance derung nach den Buchstaben h, i\nance with the provisions of sub- conf ormement aux dispositions des und j schriftlich abgestimmt.\nparagraphs (h), (i) and ü) of this alineas h), i) et j) du present para-\nparagraph. graphe.\n(h) The Secretariat shall notify the h) Le Secretariat notifie aux Parties h) Das Sekretariat notifiziert den\nParties that notification of ob- qu'une objection a ete retue. Vertragsparteien, daß ein Ein-\njection has been received. spruch eingegangen ist.\n(i) Unless the Secretariat receives the i) A moins que le Secretariat n'ait i) Gehen innerhalb von 60 Tagen\nvotes for, against or in abstention retu les votes affirmatifs ou nega- vom Datum der Notifikation nacli\nfrom at least one-half of the Par- tifs, ou les abstentions d'au moins Buchstabe h nicht Ja-Stimmen,\nties within 60 days of the date la moitie des Parties dans le delai Nein-Stimmen oder Stimmenthal-\nof notification under sub-para- de 60 jours qui suit la date de noti- tungen von mindestens der Hilfte\ngraph (h) of this paragraph, the fication conformement ä l'alinea h) der Vertragsparteien beim Sekre-\nproposed amendment shall be re- du present paragraphe, la proposi- tariat ein, so wird die vorgeschla-\nferred to the next meeting of the tion d'amendement sera renvoyee gene Änderung zur weiteren Bera-\nConference for further considera- pour nouvel examen a la session tung an die nächste Tagung der\ntion. suivante de la Conference des Par- Konferenz verwiesen.\nties.\n(j) Provided that votes are received j) Dans le cas ou le nombre de votes j) Sofern Stimmabgaben von der\nfrom one-half of the Parties, the recus emanent d'au moins la moi- Hilfte der Vertragsparteien einge-\namendment sball be adopted by tie des Parties, la proposition d'a- gangen sind, bedarf die Änderung\na two-thirds majority of Parties mendement est adoptee ä la majo- zu ihrer Annahme einer Zweidrit-\ncasting an affirmative or negative rite des deux tiers des · Parties telmehrheit der Vertragsparteien,\nvote. · ayant exprime un vote affirmatif die eine Ja-Stimme oder eine\nou negatif. Nein-Stimme abgegeben haben.\n(k) The Secretariat shall notify all k) Le Secretariat notifie aux Parties k) Das Sekretariat notifiziert allen\nParties of the result of the vote. le resultat du scrutin. Vertragsparteien das Abstim-\n·-:•\nmungsergebnis.\n(1) H the proposed amendment is l) Si la propoEition d'amendement est l) Wird die vorgeschlagene Ände-\nadopted it shall enter into force adoptee, eile entre en vigueur rung angenommen, so tritt sie 90\n90 days after. the date of the 90 jours apres la date de notifica- Tage nach dem Datum der vom Se-\nnotification by the Secretariat of tion par le Secretariat de son ac- kretariat vorgenommenen Notifi-\nits acceptance for all Parties ex- ceptation, a l'egard de toutes les kation ihrer Annahme für alle Ver-\ncept those which malte· a reserva- Parties, sauf a l'egard de celles tragsparteien mit Ausnahme derje-","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Mai 1975 795\ntion in accordance with paragraph qui font une reserve conformement nigen, die einen Vorbehalt nach\n3 of this Article. aux dispositions du paragraphe 3 Absatz 3 machen, in Kraft.\ndu present Article.\n3. During the period of 90 days 3. Durant le delai de 90 jours prevu (3) Während des in Absatz 1 Buch-\nprovided for by sub-paragraph (c) of a l'alinea c) du paragraphe 1 ou a stabe c oder in Absatz 2 Buchstabe 1\nparagraph 1 or sub-paragrapb (1) of l'alinea l) du paragraphe 2 du present vorgesehenen Zeitabschnitts von 90\nparagraph 2 of this Article any Party Article, toute Partie peut, par notifi- Tagen kann jede Vertragspartei durch\nmay by notification in writing to the cation ecrite au gouvernement deposi- eine an die Verwahrregierung gerich-\nDepositary Government make a reser- taire, faire une reserve au sujet de tete schriftliche Notifikation einen\nvation with respect to the amend- l'amendement. Tant que ladite reserve Vorbehalt in bezug auf die Änderung\nment. Until such reservation is with- n'est pas retiree, cette Partie est con- machen. Solange dieser Vorbehalt\ndrawn the Party shall be treated as sideree comme un ~tat qui n·est pas nicht zurückgenommen ist, wird die\na State not a Party to the present Partie a la presente Convention en Vertragspartei im Hinblick auf den\nConvention with respect to trade in ce qui concerne Je commerce des es- Handel mit der betreffenden Art wie\nthe species concerned. peces visees. ein Staat behandelt, der nicht Ver-\ntragspartei ist.\nArtfcle XVI Artlcle XVI Artikel XVI\nAppendix m and Annexe lll et Anhang Wund\nAmendments thereto amendements l cette Annexe Änderungen dieses Anhangs\n1. Any Party may at any time sub- 1. Toute Partie peut a tout moment (1) Jede Vertragspartei kann dem\nmit to the Secretariat a list of species soumettre au Secretariat une liste Sekretariat jederzeit eine Liste der\nwhich it identifies as being subject to d'especes qu'il declare avoir fait l'ob- Arten unterbreiten, die sie als Arten\nregulatic.n within its jurisdiction for jet, dans les limites de sa competen- bezeichnet, die in ihrem Hoheitsbe-\nthe purpose mentioned in paragraph 3 ce, d'une reglementation aux fins vi- reich einer besonderen Regelung im\nof Article II. Appendix III shall in- sees au paragraphe 3 de l'Article II. Sinne von Artikel II Absatz 3 unter-\nclude the names of the Parties sub- L'Annexe III comprend le nom de la liegen. Anhang III enthält die Namen\nmitting the species for inclusion there- Partie qui a fait inscrire l'espece, les der Vertragsparteien, welche die Auf-\nin, the scientific names of the species noms scientifiques desdites especes, nahme der betreffenden Arten in An-\nso submitted, and any parts or les parties d'animaux et de plantes hang III veranlaßt haben, die wissen-\nderivatives of the animals or plants concernes et les produits obtenus a schaftlichen Bezeichnungen der ge-\nconcerned that are specified in re- partir de ceux-ci, qui sont expresse- nannten Arten sowie die Teile der be-\nlation to the species for the purposes ment mentionnes, conformement aux treffenden Tiere oder Pflanzen oder\nof sub-paragraph (b) of Article I. dispositions de l'alinea b) de l'Arti- die daraus hergestellten Erzeugnisse,\ncle 1. die im Sinne von Artikel I Buchstabe\nb in Verbindung mit der betreffenden\nArt auf geführt sind.\n2. Each list submitted under the 2. Chaque liste soumise en applica- (2) Das Sekretariat übermittelt den\nprovisions of paragraph 1 of this tion des dispositions du paragrapbe 1 Vertragsparteien jede nach Absatz 1\nArticle shall be communicated to the du present Article est communiquee unterbreitete Liste so bald wie mög-\nParties by the Secretariat as soon as aux Parties aussitöt apres sa recep- lich nach ihrem Erhalt. Die Liste tritt\npossible after receiving it. The list tion par le Secretariat. La liste entre- 90 Tage nach dem Datum dieser Mit-\nshall take effect as part of Appen- ra en vigueur, en taut que partie inte- teilung als Teil des Anhangs III in\ndix III 90 days after the date of such grante de l' Annexe III, 90 jours apres Kraft. Nach Obermittlung dieser Liste\ncommunication. At any time after the la date de communication. Apres kann jede Vertragspartei jederzeit\ncommunication of such list,_ any Party communication de ladite liste, toute durch eine an die Verwahrregierung\nmay by notification in writing to the Partie peut, par notification ecrite gerichtete schriftliche Notifikation ei-\nDepositary Govemment enter a reser- adressee au gouvemement deposi- nen Vorbehalt in bezug auf eine Art\nvation with respect to any species or taire, formuler une reserve au sujet oder auf Teile der betreffenden Tiere\nany parts or derivatives, and until de toute espece, de toute partie ou oder Pflanzen oder auf daraus berge-\nsuch reservation is withdrawn, the de tout produit obtenu a partir des stellte Erzeugnisse machen, und so-\nState shall be treated as a State not animaux ou plantes concernes, et, tant lange ein derartiger Vorbehalt nicht\na Party to the present Convention que cette reserve n'a pas ete retiree, zurückgenommen wird, wird der be-\nwith respect to trade in the species or r:etat est considere comme un Stat treffende Staat im Hinblick auf den\npart or derivative concerned. non Partie a la presente Convention Handel mit der betreffenden Art oder\nen ce qui concerne le commerce de mit Teilen der betreffenden Tiere\nl'espece ou de la partie ou du produit oder Pflanzen oder mit daraus herge-\nobtenu a partir des animaux ou plan- stellten Erzeugaissen wie ein Staat\ntes concemes. · behandelt, der nicht Vertragspartei\nist.\n3. A Party which has submitted a 3. Une Partie qui a inscrit une es- (3) Eine Vertragspartei, welche die ·\nspecies for inclusion in Appendix lll pece a !'Annexe III peut en effectuer Aufnahme einer Art in Anhang III\nmay withdraw it at any time by le retrait par notification 6crite au veranlaßt hat, kann diese Art jeder-\nnotification to the Secretariat which Secretariat qui en informe toutes les . zeit durch eine an das Sekretariat ge-\nshall communicate the withdrawal Parties. Ce retrait entre en vigueur richtete Notifikation aus Anhang III\nto all Parties. The withdrawal shall 30 jours apres la date de cette com- herausnehmen; das Sekretariat teilt\ntake effect 30 days .after the date of munication. die Herausnahme allen Vertragspar-\nsuch communication. teien mit. Die Herausnahme wird 30\nTage nach dem Datum dieser Mittei-\nlung wirksam.","796 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n4. Any Party submitting a list under 4. Toute Partie soumettant une liste (4) Eine Vertragspartei, die nach\nthe provisions of paragraph 1 of tbis d\"especes en vertu des dispositions du Absatz 1 eine Liste unterbreitet, hat\nArticle shall submit to the Secretariat paragraphe 1 du present Article com- dem Sekretariat einen Abdruck aller\na copy of all domestic laws and munique au Secretariat une copie de innerstaatlichen Gesetze und anderen\nregulations applicable to the protec- toutes les lois et des reglements in- Rechtsvorschriften über den Schutz\ntion of such species, together with ternes applicables a la protection de der betreffenden Arten mit den von\nany interpretations which the Party ces especes, accompagnee de tout ihr für zweckmäßig gehaltenen oder\nmay deem appropriate 01 the Secre- . commentaire que la Partie juge neces- vom Sekretariat erbetenen Auslegun-\ntariat may request. The Party shall, saire ou que le Secretariat peut lui gen vorzulegen. Solange die betref-\nfor as long as the species in question demander. Tant que les especes en fende Art in Anhang III aufgeführt\nis included in Appendix III, submit question restent inscrites a !'An- ist, hat die Vertragspartei alle Ände-\nany amendments of such laws and nexe III, la Partie communique tout rungen der genannten Gesetze und\nregulations or any new interpretations amendement apporte a ces lois et anderen Rechtsvorschriften oder alle\nas tbey are adopted. reglements ou tout nouveau commen- neuen Auslegungen jeweils nach An-\ntaire, des leur adoption. nahme vorzulegen.\nArtlcle XVII Article XVII Artikel XVII\nAmendment of the Convention Amendements a la Conventlon Änderung des Uberelnkommens\n1. An extraordinary meeting of the 1. Une session extraordinaire de la (1) Auf schriftlichen Antrag von\nConference of the Parties shall be Conference des Parties est convoquee mindestens einem Drittel der Ver-\nconvened by the Secretariat on the par le Secretariat, si au moins un tiers tragsparteien beruft das Sekretariat\nwritten request of at least one-third des Parties en fait la demande par eine außerordentliche Tagung der\nof the Parties to consider and adopt ecrit, pour examiner et adopter des Konferenz der Vertragsparteien zur\namendments to the present Conven- amendements a la presente Conven- Beratung und Annahme von Änderun-\ntion. Such amendments shall be adopt- tion. Ces amendements sont adoptes gen dieses Obereinkommens ein.\ned by a two-thirds majority of Parties a la majorite des deux tiers des Par- Diese Änderungen bedürfen zu ihrer\npresent and voting. For these purposes ties presentes et votantes. A cette fin, Annahme einer Zweidrittelmehrheit\n•Parties present and voting\" means «Parties presentes et votantes» signi- der anwesenden und abstimmenden\nParties present and casting an affirma- fie les Parties presentes et s'expri- Vertragsparteien. In diesem Sinne be-\ntive or negative vote. Parties abstain- mant affirmativement ou negative- deutet .anwesende und abstimmende\ning from voting shall not be counted ment. 11 n'est pas tenu compte des Vertragsparteien\" die Vertragspartei-\namong the two-thirds required for abstentions dans le calcul de la majo- en, die anwesend sind und eine Ja-\nadopting an amendment. rite des deux tiers requise pour l'a- Stimme oder eine Nein-Stimme abge-\ndoption de l'amendement. ben. Vertragsparteien, die sich der\nStimme enthalten, werden den für die\nAnnahme einer Änderung erforderli-\nchen zwei Dritteln nicht zugerechnet.\n2. The text .of any proposed amend- 2. Le texte de toute proposition d'a- (2) Das Sekretariat teilt den Wort-\nment shall be communicated by the mendement est communique par le laut einer vorgeschlagenen Änderung\nSecretariat to all Parties at least 90 Secretariat aux Parties 90 jours au allen Vertragsparteien mindestens 90\ndays before the meeting. moins avant la session de la Confe- Tage vor der Tagung mit.\nrence.\n3. An amendmen.t shall enter into 3. Un amendement entre en vigueur (3) Für die Vertragsparteien, die\nforce for the Parties which have ac- pour les Parties qui l'ont approuve le eine Änderung angenommen haben,\ncepted it 60 days after two-thirds of soixantieme jour apres que les deux tritt diese Änderung 60 Tage nach\nthe Parties have deposited an instru- tiers des Parties ont depose un instru- dem Zeitpunkt in Kraft, an dem zwei\nment of acceptance of the amendment ment d'approbation de l'amendement Drittel der Vertragsparteien eine die\nwith the Depositary Govemment. aupres du gouvernement depositaire. Änderung betreffende Annahmeur-\nThereafter, the amendment shall enter Par la suite, l'amendement entre en kunde bei der Verwahrregierung hin-\ninto force for any other Party 60 days vigueur pour toute autre Partie terlegt haben. In der Folge tritt die\nafter that Party deposits its instrument 60 jours apres le depöt par ladite Par- Änderung für jede weitere Vertrags-\nof acceptance of the amendment. tie de son instrument d'approbaUon partei 60 Tage nach dem Zeitpunkt in\nde l'amendement. Kraft, an dem sie ihre die Änderung\nbetreffende Annahmeurkunde hinter-\nlegt hat.\nArttcle XVlß ArticleXVID Artikel XVIII\nResoluUon of Disputes Riglement des dlif~rends Bellegung von StrelUgkelten\nl. Any dispute which may arise 1. Tout differend survenant entre (1) Jede Streitigkeit zwischen zwei\nbetween two or more Parties with deux ou plusieurs Parties ä la pre- oder mehr Vertragsparteien über die\nrespect . to the interpretation or ap- sente Convention relativement ä l'in- Auslegung oder Anwendung des\n-:•:·:\nplication of the provisions of the pre- terpretation ou l'application des dis- Obereinkommens ist durch Verhand-\nsent Convention shall be subject to positions de ladite Convention fera lungen zwischen den streitenden Ver-\nnegotiation between the Parties in- 1:objet de negociations entre les Par- tragsparteien beizulegen.\nvolved in the dispute. ties concemees.\n2. U the dispute. cannot be resolved 2. Si ce differend ne peut 6tre regle (2) Kann die Streitigkeit nicht nach\nin accordance with paragraph 1 of this de la facon prevue au paragraphe 1 Absatz l beigelegt werden, so können\nArticle, the Parties may, by mutual ci-d.essus, les Parties peuvent, d'un die Vertragsparteien sie im gegensei-\nconsent, submit the dispute to arbi- commun accor~, soumettre le diffe- tigen Einvernehmen einem Schiedsge-","Nr. 35 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Mai 1975 797\ntration, in particular that of the rend ä l'arbitrage, notamment a celui richt, insbesondere dem Haager\nPermanent Court of Arbitration at de la Cour permanente d'Arbitrage de Schiedshof, vorlegen; die Vertrags-\nThe Hague, and the Parties submitting La Haye, et les Parties ayant soumis parteien, welche die Streitigkeit dem\nthe dispute shall be bound by the le differend seront liees par la deci- Schiedsgericht vorlegen, sind an den\narbitral decision. sion arbitrale. Schiedsspruch gebunden.\nArtlcle XIX Artlcle XIX Artikel XIX\nSignature Signature Unterzeichnung\nThe present Convention sball be La presente Convention sera ouver- Dieses Ubereinkommen liegt bis\nopen for signature at Washington te ä la signature a Washington jus- zum 30. April 1973 in Washington und\nuntil 30th April 1973 and thereafter qu'au 30 avril 1973 et apres cette date, danach bis zum 31. Dezember 1974 in\nat Berne until 31st December 1974. a Berne jusqu·au 31 decembre 1974. Bern zur Unterzeichnung auf.\nArtlcle XX Arllcle XX Artikel XX\nRatlficatlon, Acceptance, Approval Ratificatlon, acceplation, approballon Ratifikation, Annahme, Genehmigung\nThe present Convention shall be La presente Convention sera sou- Dieses Ubereinkommen bedarf der\nsubject to ratification, acceptance or mise ä ratification, acceptation ou ap- Ratifikation, Annahme oder Genehmi-\napproval. Instruments of ratification, probation. Les instruments de ratifica- gung. Die Ratifikations-, Annahme-\nacceptance or approval shall öe de- tion, d'acceptation ou d'approbation oder Genehmigungsurkunden sind bei\nposited with the Government of the seront deposes aupres du gouverne- der Regierung der Schweizerischen\nSwiss Confederation which shall be ment de la Confederation Suisse, qui Eidgenossenschaft zu hinterlegen,\nthe Depositary Gov~rnment. est Je gouvernement depositaire. welche die Aufgabe der Verwahrre-\ngierung übernimmt.\nArllcle XXI Artlcle XXI Artikel XXI\nAccession Adbesion Beitritt\nThe present Convention shall be La presente Convention sera ouver- Dieses Ubereinkommen liegt auf\nopen indefinitely for accession. In- te indefiniment a l'adhesion. -Les ins- unbegrenzte Zeit zum Beitritt auf. Die\nstruments of accession shall be truments d'adhesion seront deposes Beitrittsurkunden sind bei der Ver-\ndeposited with the Depositary Gov- aupres du gouvernement depositaire. wahrregierung zu hinterlegen.\nernment.\nArtlcle XXII Artlcle XXII Artikel XXII\nEntry into Force Entree eo vigueur Inkrafttreten\nl. The present Convention shall 1. La presente Convention entrera (1) Dieses Ubereinkommen tritt 90\nenter into force 90 days after tbe en vigueur 90 jours apres le depöt du Tage nach Hinterlegung der zehnten\ndate of deposit of the tentb instru- dixieme instrument de ralification, Ratifikations-, Annahme-, Genehmi-\nment of ratification, acceptance, ap- d'acceptation, d'approbation ou d'ad- gungs- oder Beitrittsurkunde bei der\nproval or accession, with the Deposi- besion aupres du gouvernement depo- Verwahrregierung in Kraft.\ntary Government. sitaire.\n2. For eacb State which ratifies, 2. Pour chaque Stat qui ratifiera, (2) Für jeden Staat, der das Uber-\naccepts or approves tbe present Con- acceptera ou approuvera la presente einkommen nach Hinterlegung der ·\nvention or accedes thereto after tbe Convention ou y adherera posterieu- zehnten Ratifikations-, Annahme-, Ge-\ndeposit of the tenth instrument of rement au dep6t du dixieme instru- nehmigungs- oder Beitrittsurkunde ra-\nratification, acceptance, approval or ment de ratification, d'acceptation, tifiziert, annimmt oder genehmigt\naccession, the present Convention d'approbation ou d'adhesion, la pre- oder ihm beitritt, tritt es 90 Tage nach\nshall enter into force 90 days after . sente Convention entrera en vigueur Hinterlegung der Ratifikations-, An-\nthe deposit by such State of its in- 90 jours apres Je depöt par cet etat nahme-, Genehmigungs- oder Bei-\nstrument of ratification, acceptance, de son instrument de ratification, trittsurkunde durch diesen Staat in\napproval or accession. d'acceptation, d'approbation ou d'ad- Kraft.\nhesion.\nArtlcle xxm Artlcle XXIII Artikel XXIß\nReservatJons Rnerves Vorbehalte\n1. The provisions of tbe present l. La presente Convention ne peut (1) Zu diesem Ubereinkommen sind\nConvention shall not be •ubject to faire l'obj~ · ·de reserves generales. keine allgemeinen Vorbehalte zuläs-\ngeneral reservations. Specific reser- Seules des reserves speciales peuvent sig. Besondere Vorbehalte können\nvations may be· entered in accordance ~tre formulees conformement aux dis- nach diesem Artikel und nach den Ar-\nwith tbe provisions of tbis Article positions du present Article et de cel- tikeln XV und XVI gemacht werden.\nand Articles XV and XVI. les des Articles XV et XVI.\n2·. Any State may, on depositing its 2. Tout Stat peut, en deposant son (2) Jeder Staat kann bei der Hin-\ninstrument of ratification, acceptance, instrument de ratification, d'accepta- terlegung seiner Ratifikations-, An-\napproval or accession, enter a spedfic tion, d'approbation ou d'adhesion, for- nahme-, Genehmigungs- oder Bei-\nreservation with reg~rd to: muler une reserve speciale concer- trittsurkunde einen besonderen Vor-\nnant: behalt machen in bezug auf\n(a) any species included in Appen- a) toute espece inscrite aux Annexes a) eine in Anhang I, II oder III auf ge-\ndix I, II or III; or I, II ou III; ou führte Art oder","798 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1915, Teil II\n(b) any parts or derivatives specified b) toutes parties ou tous produits ob- b) Teile einer Pflanze oder eines Tie-\nin relation to a species included tenus a partir d\"un animal ou d\"une res oder daraus hergestellte Er-\nin Appendix III. plante d'une espece inscrite a l\" An- zeugnisse, die in Anhang III in\nnexe III. Verbindung mit einer Art aufge-\nführt sind.\n3. Until a Party withdraws its 3. Tant qu'un l!tat Partie a la pre- (3) Solange eine Vertragspartei ih-\nreservation entered under the provi- sente Convention -ne ·retire pas sa re- ren nach diesem Artikel gemachten\nsions of this Article, it shall be treat- serve formulee en vertu des disposi- Vorbehalt nicht zurücknimmt, wird\ned as a Stale not a Party to the present tions du present Article, cet etat est sie im Hinblick auf den Handel mit\nConvention with respect to trade in considere comme un l!tat qui n'cst den in dem Vorbehalt bezeichneten\nthe particular species or parts or pas Partie a la presente Convention Arten, Teilen oder aus einem Tier\nderivatives specified in such reserva- en ce qui concerne le commerce des oder einer Pflanze hergestellten Er-\ntion. especes, parties ou produits obtenus zeugnissen wie ein Staat behandelt,\na partir d'un animal ou d'une plante der nicht Vertragspartei ist.\nspecif ies dans ladite reserve.\nArtlcle XXIV Artlcle XXIV Artikel XXIV\nDenunclatlon Denonclatlon Kündigung\nAny Party may denounce the Toute Partie pourra denoncer la Jede Vertragspartei kann dieses\npresent Convention by written notifi- · presente Convention par notification Ubereinkommen jederzeit durch eine\ncation to the Depositary Government ecrite adressee au gouvernement de- an die Verwahrregierung gerichtete\nat any time. The denunciation shall positaire. La denonciation prendra ef- schriftliche Notifikation kündigen.\ntake effect twelve months after the fet douze mois apres la reception de Die Kündigung wird zwölf Monate\nDepositary GovernmeJit has received cette notification par le gouvernement nach Eingang dieser Notifikation bei\nthe notification. depositaire. der Verwahrregierung wirksam.\nArtlcle XXV Artlcle XXV Artikel XXV\nDeposltary Deposltalre Verwahrregterung\n1. The original of the present Con- t. L'original de la presente Conven- (1) Die Urschrift dieses Oberein-\nvention, in the Chinese, English, tion, dont les textes anglais, chinois, kommens, das in chinesischer, engli-\nFrench, Russian and Spanish lan- espagnol, francais et russe font egale- scher, französischer, russischer und\nguages, eacb version being equally ment foi, sera depose aupres du gou- spanischer Sprache abgefaßt ist, wo-\nauthentic, shall be deposited with the vernement depositaire qui en trans- bei jeder Wortlaut gleichermaßen\nDepositary Government, which shall mettra des copies certifiees conformes verbindlich ist, wird bei der Verwahr-\ntransmit certified copies thereof to aux ~tats qui J'ont signee ou qui ont regierung hinterlegt; diese übermittelt\nall States that have signed it or depose des instruments d'adhesion a allen Staaten, die es unterzeichnet\ndeposited instruments of accession to ladite Convention. oder Beitrittsurkunden hinterlegt ha-\nit. ben, beglaubigte Abschriften.\n2. The Depositary Government shall 2. Le gouvernement depositaire in- (2) Die Verwahrregierung teilt allen\ninform all signatory and acceding forme les l!tats signataires et adbe- Unterzeichnerstaaten und allen beitre-\nStates and the Secretariat of signa- rents a la presente Convention et le tenden Staaten sowie dem Sekretariat\ntures, deposit of instruments of Secretariat des signatures, du depöt jede Unterzeichnung, jede Hinterle-\nratification, acceptance, approval or des instruments de ratification, d'ac- gung einer Ratifikations•, Annahme-,\naccession, entry into force of the ceptation, d'approbation ou d'adhe- Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde,\npresent Convention, amendments sion, de la presentation ou du retrait das Inkrafttreten des Obereinkom-\nthereto, entry and withdrawal of des reserves, de l' entree en vigueur mens, Änderungen des Obereinkom-\nreservations and notifications of de la presente Convention, de ses mens, die Anmeldung und die Zurück-\ndenunciation. amendements et des notifications de nahme jedes Vorbehalts und den Ein-\ndenonciation. gang jeder Kündigungsnotifikation\nmit.\n3. As soon as the present Conven- 3. Des l'entree en vigueur de la pre- (3) Sobald dieses Obereinkommen\ntion enters into force, a certified copy sente Convention, un exemplaire cer- in Kraft getreten ist, übermittelt die\nthereof shall be transmitted by the tifie conforme de ladite Convention Verwahrregierung dem Sekretariat\nDepositary Government to the Secre- sera transmis par le gouvernement de- der Vereinten Nationen eine beglau-\ntariat of the United Nations for positaire au Sec-retariat des Nations bigte Abschrift zur Registrierung und\nregistration and publication in accord- Unies aux fins d'enregistrement et 'de Veröffentlichung nach Artikel 102 der\nance -with Article 102 of the Charter publication conformement a l' Arti- Charta der Vereinte.n Nationen.\nof the United Nations. cle 102 de la Charte ·des Nations\nUnies.\nIN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI, les Plenipoten- ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned Plenipotentiaries, being duly tiaires soussignes, dument autorises, unterzeichneten, hierzu gehörig be-\nauthorized to that effect, have signed ont signe la presente Convention. fugten Bevollmicbtigten dieses Ober-\nthe present Conve~tion. einkommen unterschrieben.\nDONE at Washington this third day FAIT a Washington ce troisieme GESCHEHEN zu Washington am\nof March, One Thousand Nine Hun- jour de mars, mil neuf cent soixante- 3. März 1973.\ndred and Seventy-thre~. treize.","Nr. 35-Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Mai 1975 799\nAppendix 1 Annexe 1 Anhang I\nInterpretation: Interpretation: Erläuterung:\n1. Species included in this Appendix l. Les especes figurant ä Ja presente l. Die in diesem Anhang aufgeführ-\nare referred to: Annexe sont indiquees: ten Arten werden bezeichnet\n(a) by tbe name of the species; or a) par le nom de l'espece; ou a) mit dem Namen der Art oder\n(b) as being all of the species in- b) par l'ensemble des especes ap- b) als Gesamtheit der einem höhe-\ncluded in a higher taxon or partenant a un taxon superieur ren Taxon (Ordnungsstufe der\ndesignated part thereof. ou ä une partie designee dildit Systematik) oder einem be-\ntaxon. stimmten Teil desselben ange-\nhörenden Arten.\n2. The abbreviation \"spp.\" is used to 2. L'abreviation «spp.» sert ä designer 2. Die Abkürzung .spp.\" wird zur Be-·\ndenote all species of a higher taxon. toutes les especes d'un taxon supe- zeicbnung aller Arten eines höhe-\nrieur. ren Taxon verwendet.\n3. Other ref erences to taxa high er 3. Les autres references a des taxa 3. Sonstige Bezugnahmen auf höhere\nthan species are for the purposes superieurs aux especes sont don- Taxa als Arten dienen nur der In-\nof information or classification nees uniquement a titre d'informa- formation oder Klassifikation.\nonly. tion ou a des fins de classification.\n4. An asterisk (•) placed against the 4. Un asterisque (•) place avant le nom 4. Ein Sternchen (•) neben dem Na-\nname of a species or higher taxon d'une espece ou d'un taxon supe- men einer Art oder eines höheren\nindicates that one or more geogra- rieur indique qu'une ou plusieurs Taxon bedeutet, daß eine oder\nphically separate populations, sub- populations geographiquement iso- mehrere geographisch abgegrenzte\nspecies or species of that taxon are lees, sous-especes ou especes dudit Populationen, Unterarten oder Ar-\nincluded in Appendix II and that taxon figurent a l'Annexe II et que ten des betreffenden Taxon in An-\nthese populations, sub-species or ces populations, sous-especes ou hang II aufgeführt sind und daß\nspecies are excluded from Appen- especes sont exclues de l'Annexe I. diese Populationen, Unterarten\ndix I. oder Arten von Anhang I ausge-\nnommen sind.\n5. Tbe symbol (-) followed by a 5. Le signe (-) suivi d'un nombre 5. Das Zeichen (-) vor einer Zahl ne-\nnumber placed against the name place avant le nom d'une espece ben dem Namen einer Art oder ei-\nof a species or higher taxon indi- ou d'un taxon superieur indique nes höheren Taxon bedeutet, daß\ncates the exclusion from that l'exclusion de ladite espece ou du- bestimmte geographisch abgegrenz-\nspecies or taxon of designated . dit taxon des populations geogra- te Populationen, Unterarten oder\ngeographically separate popula- phiquement isolees, sous-especes Arten wie folgt von der betreffen-\n\\ions, sub-species or species as ou especes designees comme suit: den Art oder dem betreffenden\nfollows: Taxon ausgenommen sind:\n101 Lemur catta - 101 Lemur catta - 101 Lemur catta\n- 102 Australian population. - 102 Population australienne. - 102 Australische Population.\n6. Tbe symbol ( +) followed by a 6. Le signe ( +) suivi d'un nombre 6. Das Zeichen ( +) vor einer Zahl·\nnumber placed against the name place avant le nom d'une espece neben dem Namen einer Art be-\nof a species denotes that only a signifie que seule une population deutet, daß nur eine bestimmte\ndesignated geographically separate geographiquement isolee, ou sous- geographisch abgegrenzte Popula-\npopulation or sub-species of that espece designee de ladite espece tion oder Unterart der betreffenden\nspecies is included in this Appen- est incluse a la presente Annexe, Art wie folgt in diesem Anhang\ndix, as follows: comme suit: aufgeführt ist:\n+ 201 Italian population only. + 201 Population italienne seule- + 201 Nur italienische Population.\nment.\n7. The symbol (+-) placed against the 7. Le signe {-?) place avant le nom 7. Das Zeichen ( +) neben dem Na-\nname of a species or higher taxon d'une espece ou d'un taxon supe- men einer Art oder eines höheren\nlndicates that the species concemed rieur indique que les especes en Taxon bedeutet, daß die betreffen-\nare protected in accordance with question sont protegees conforme- den Arten nach der Liste 1972 der\nthe International Whaling Com- ment au. programme de 1972 de la Internationalen Walfangkommis-\nmission's schedule of 1972. _ . Commission .internationale pour la sion geschützt sind.\n· ·reglementation de la chasse a la\nbaleine.","800 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nFauna\nMammalia\nSäugetiere\nMarsupialla\nBeuteltiere\nMacropodidae Macropus parma\nKänguruhs Parmakänguruh\nOnychogalea frenata\nZügel- oder Kurznagelkänguruh\n0. lunata\nMondnagelkänguruh\nLagorchestes hirsutus\nZotte1hasenkänguruh\nLagostrophus fasciatus\nBänder känguruh\nCaloprymnus campestris\nN acktbrustkänguruh\nBettongia penicillata\nOpossumratte\nB. lesueur\n1Gattung,\nBürstenkänguruhs\nLesueur-Bürstenkänguruh oder Opossumratten\nB. tropica\nPhalangeridae Wyulda squamicaudata\nKletterbeutler Schuppenschwanzkusu\nBurramyidae Burramys parvus Schlafbeutlerart;\nbisher nur 1 Exemplar\ngefunden\nVombatidae Lasiorhinus gillespiei\nPlumpbeutler Haarnasenwombat\nPerämelidae Perameles bougainville\nNasenbeutler Westaustralischer Streilenbeuteldachs\nChaeropus ecaudatus\nSchweinsluß\nMacrotis lagotis\nGroßer Kaninchennasenbeutler\nM. leucura\nKleiner Kaninchennasenbeutler\nDasyuridae Planigale tenuirostris\nRaubbeutler Südliche Flachkoplbeutelmaus\nP. subtilissima\nZwergllachkoplbeutelmaus\nSminthopsis psammophila\nGroße Wüsten-Schmallußbeutelmaus\nS. longicaudata\n.. Langschwanz-Schmallußbeutelmaus\n...\nAntechinomys laniger\nöstliche Springbeutelmaus\nMyrmecobius fasciatus rufus\nRoter Ameisenbeutler\nThylacinidae Thylacinus cynocephalus\nBeutelwölfe Beutelwoll","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Mai 1975 801\nPrimates\nHerrentiere (Affen)\nLemuridae Lemur spp. • - 101\nLemuren Makis\nLepilemur spp.\nWieselmakis\nHapalemur spp.\nHalbmakis\nAllocebus spp.\nBüschelohr-Katzenmakis\nCheirogaleus spp.\nEchte Katzenmakis\nMicrocebus spp.\nMausmakis oder Zwergmakis\nPhaner spp.\nKatzenmakis oder Gabe/streifige Zwergmakis\nIndriidae lndri spp.\nIndriartige lndris\nPropithecus spp.\nSilakas ,\nAvahi spp.\nWollmakis\nDaubentoniidae Daubentonia madagascariensis\nFingertiere Fingertier\nCalli thricidae Leontopithecus (Leontideus) spp.\nKrallenaffen Löwenäffchen\nCallimico goeldii\nSpringtamarin\nCebidae Saimiri oerstedii\nKapuzinerar tig_e Gelbes Totenkopläflchen\nChiropotes albinasus\nWeißnasensaki\nCacajao spp.\nUakaris oder Kurzschwanzaffen\nAlouatta palliata (villosa)\n· Mantelbrüllaffe\nAteles geoffroyi frontatus\nSchwarzbrauen - Geollroy-Klammerafle\nA. g. panamensis\nPanama-Klammeraffe\nBrachyteles arachnoides\nSplnnenalle\nCercopithecidae Cercocebus galeritus galeritus Unterart der\nMeerkatzen Haubenmangabe\nMacaca silenus\nWanderu (Bartaffe)\nColobus badius rufomitratus\nRotkoplstummelafle (Roter Colobus)\nC. b. kirkll\nSansibarstummelaf/e (Kirk's Colobus)\nPresbytis geei\nGei's Langur\nP. pileatus\nSchop/langur\nP. entellus\nHulman\nNasalis larvatus\nNasenaffe\nSimias concolor\nPagehstump/nasenafle oder Pagehstummelalle\nPygathrix nemaeus\nKlelderalle","802 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil D\nHylobatidae Hylobates spp.\nGibbons Gibbons\nSymphalangus syndactylus\nSiamang\nPongidae Pongo pygmaeus pygamaeus\nMenschenaflen Borneo-Orang-Vtan\nP. p. abelii\nSumatra-Orang-Utan\nGorilla gorilla\nGorilla\nEdentata\nZahnlose\nDasypodidae =\nPriodontes giganteus ( maximus)\nGürteltiere Riesengürteltier\nPholldota\nSchuppentiere\nManidae Manis temmincki\nSchuppentiere Steppenschuppentier\nLagomorpha\nHasen artige\nLeporidae Romerolagus diazi\nHasen Mexikanisches Vulkankaninchen\nCaprolagus hispidus\nBorstenkaninchen\nRodentia\nNager\nSciuridae Cynomys mexicanus\nHörnchen Mexikanischer Präriehund\nCastoridae Castor fiber birulaia\nBiber Mongolischer Biber\nCastor canadensis mexicanus\nMexikanischer Biber\nMuridae Zyzomys pedunculatus\nMäuseartige\nLeporillus conditor\nLangohr-Häschenratte\nPseudomys novaehollandiae\nP. praeconis\nP. shortridgei\nP. fumeus\nP. occidentalis\nP. fieldi\nNotomys aquilo Gattung:\nAustralische Hüpfmäuse\nXeromys myoides\nAustralische Landmaus\nChincbillidae Chinchilla brevicaudata boliviana\nHasenmäuse Kleine Kurzschwanz-Chinchilla\nL","Nr. 35-Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Mai 1975 803\nCetacea\nWale\nPlatanistidae Platanista gangetica\nFJuß-Delphine Ganges-Delphin\nEschrichtidae Eschrichtius robustus (glaucus) -1- weitere wissenschaftliche\nGrauwa/e Grauwal gebräuchliche Bezeichnung:\nE. gibbosus\nBalaenopteridae Balaenoptera musculus -/-\nFurchenwale Blauwal\nMegaptera novaeangliae -1-\nBuckelwal\nBalaenidae Balaena mysticetus -/-\nGlattwale Grönlandwal\nEubalaena spp. -1-\nGla ttwale\nCarntvora\nRaubtiere\nCanidae Canis lupus monstrabilis · Unterart\nHunde des Wolfs\nVulpes velox hebes Unterart\ndes Swift-Fuchses\nViverridae Prionodon pardicolor\nSchleichkatzen Fleckenlinsang\nUrsidae Ursus americanus emmonsii Unterart\nBären Silberbär des Baribal- oder\nSchwarzbären\nU. arctos pruinosus\nTibet-Braunbär\nU. arctos • + 201 Unterarten\nBraunbär des Braunbären\nU. a. nelsoni\nNelson's Braunbär\nMustelidae Mustela nigripes\nMarder Schwarzlußiltis\nLutra longicaudis (platensis/annectens)\nLa-Plata-Otter\nL. felina\nMeerotter\nL. provocax\nSüdlicher Flußotter\nPteronura brasiliensis\nRiesenotter\nAonyx microdon\nFleckenotter\nEnhydra lutris nereis Unterart des\nSeeotter Seeotter\nHyaenidae Hyaena brunnea\nHyänen Braune Hyäne\n(Strandwolf oder Schabrackenhyäne)\nFelidae Felis planiceps\nKatzen Flachkoplkatze\nF. nigripes\nSchwarzfußkatze\nF. concolor coryi l\nF. ·c. costaricensis\nF. c. cougar\nF. temmincki\nAsiatische Goldkatze\nl Unterarten\ndes Puma","804 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil ß\nF. bengalensis bengalensis\nIndische Bengalkatze oder Leof:!ardkatze\nF. yagouaroundi cacomitli\nF. y. fossata\nUnterarten\nder Wieselkatze\nF. y. panamensis (Yaguarundi)\nF. y. tolteca\nF. pardalis meamsi\nUnterarten\nF. p. mitis } des Ozelot\nF. wiedii nicaraguae\nNicaragua-Langschwanzkatze Unterarten\nF. w. salvinia } der Langschwanzkatze\nF. tigrina oncilla Unterart\nder Ozelot- oder Tigerkatze\nF. marmorata\nMarmorkatze\nF. jacobita\nBergkatze\nF. (Lynx) rufa escuinapae Unterart\ndes Rotluchses\nNeofelis nebulosa\nNebelparder\nPanthera tigris •\nTiger\nP. pardus\nLeopard\nP. uncia\n·=·· Schneeleopard\nP. onca\nJaguar\nAcinonyx jubatus\nGepard\nPlnnlpedla\nWasser-Raubtiere\n(Robben)\nPhocidae Monachus spp.\nHundsrobben Mönchsrobben\nMirounga angustirostris\nNördlicher See-Elefant\nProboscldea\nRüsseltiere\nElepbantidae Elephas maximus\nElefanten Asiatischer (Indischer} Elefant\nSlrenla\nSirenen (Seekühe}\nDugongidae Dugong dugong •-102\nGabelschwanz-Seekühe Dugong oder Pazifische Seekuh\nTrichechidae Trichechus manatus\nRundschwanz-Seekühe Nagel-Manati\nT. inunguis\nFluß-Manati\nPerlssodactyla\nUnpaarhufer\nEquidae Equus przewalsklt\nPferde Przewalskiplerd (U rwildplerdJ","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Mai 1975 805\nE. hemionus hemionus\nDschiggetai ( Mongolischer Wildesel)\nE. b. khur\nKhur (Indischer Wildesel}\nE. zebra zebra\nKap-Bergzebra\nTapiridae Tapirus pinchaque\nTapire Berg- oder Wolltapir\nT. bairdii\nMittelamerikanischer oder Baird's Tapir\nT. indicus\nSchabrackentapir\nRhinocerotidae Rhinoceros unicornis\nNashörner Panzernashorn\nR. sondaicus\nJavanashorn\nDidermocerus sumatrensis\nSumatranashorn\nCeratotherium simum cottoni\nNördliches Breitmaulnashorn\nArtlodactyla\nPaarhufer\nSuidae Sus salvanius\nSchweine Zwergwildschwein\nBabyrousa babyrussa\nHirscheber\nCamelidae Vicugna vicugna\nKamele Vicugna\nCamelus bactrianus\nTrampeltier (Wildform)\nCervidae Moschus moschiferus moschiferus Unterart des\nHirsche Moschustiers\nAxis (Hyelaphus} porcinus annamiticus\nHinterindischer Schweinshirsch\nA. (Hyelaphus) calamianensis\nCalamian-Schweinshirsch\nA. (Hyelapbus) kublii\nBawean-Schweinshirsch oder Kuhlhirsch\nCervus duvauceli\nBarasingha\nC. eldi\nLeierhirsch\nC. elapbus hanglu Unterart des\nKaschmir-Hirsch Rothirsches\nHippocamelus bisulcus\nSüdandenhirsch oder Huemul\nH. antisensis\nNordandenhirsch oder Huemul\nBlastoceros dichotomus\nSumpfhirsch\nOzotoceros bezoarticus\nPampashirsch\nPudu pudu\nSüdpudu\nAntilocapridae Antilocapra americana sonoriensis\nGabelböcke Unterarten des\n(Pronghorn-Antilopen) A. a. peninsularis } Gabelbocks\nBovidae .Bubalus (Anoa) mlndorensis\nHorntiere Tamarau oder Mindorobüllel\nB. (Anoa) depressicomis\nAnoa oder Gemsbüllel","806 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil 11\nB. (Anoa} quarlesi\nBerganoa\nBos gaurus\nGaur\nB. (grunniens) mutus\nWildyak oder Grunzochse\nNovibos (Bos) sauveli\nKouprey\nBison bison atbabascae\nWaldbison\nKobus leche\nLitschi-Wasserbock oder Litschi-Moorantilope\nHippotragus niger variani\nRiesen-Rappenantilope\n0ryx leucoryx\nWeiße 0ryx\nDamaliscus dorcas dorcas\nBuntbock\nSaiga tatarica mongolica\nMongolische Saiga-Antilope\nNemorhaedus goral\nGoral oder Waldziegenantilope\nCapricornis sumatraensis\nSerau\nRupicapra rupicapra ornata\nAbruzzengemse\nCapra falconeri jerdoni\nSuleiman-Schraubenziege\nC. f. megaceros\nUnterarten der\nC. f. chiltanensis } Schrau~enziege\n0vis orientalis ophion Unterart des\n-:>\nAsiatischen Mufflons\n0. ammon bodgsoni Unterart des\nHimalayaschaf Argali\n0. v1gnei\nSteppenschaf oder Ladakschal\nAves\nVögel\nTlnamiformes\nSteißhühner\nTinamidae Tinamus solitarius\nWald-Steißhühner Grausteißtao oder Macuco-Steißhuhn\nPodldpedlformes\nLappentaucher\nPodicipedidae Podilymbus gigas\nLappentaucher Atitlantaucher\nProcellarlif ormes\nRöhrennasen\nDiomedeidae Diomedea albatrus\nAlbatrosse Kurzschwanzalbatros\nPelecuiformes\nRuderfüßer ·\nSulidae Sula abbotti\nTölpel Graulußtölpel\nFregatidae Fregata andrewsi\nFregattvögel Weißbauch-Fregattvogel","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Mai 1975 807\nCiconlif ormes\nStelzvögel\nCiconiidae Ciconia ciconia boyciana\nStörche Schwarzschnabelstorch\nThreskiornithidae Nipponia nippon\nlbisvögel Japanischer Ibis\nAnserlformes\nGänsevögel und\nEntenvögel\n· Anatidae Anas auckJandica nesiotis Unterart der\nEnten und Gänse Campbel l· Kastanienente Aucklandente\nAnas oustaleti\nMarianen-Stockente\nAnas laysanensis\nLaysan-Stockente\nAnas diazi\nDiaz· oder Mexikanische Stockente\nCairina scutulata\nMalayen· oder Weißflügelente\nRhodonessa caryophyllacea\nRosenkopf- oder Nelkenente\nBranta canadensis leucopareia Unterart der\nAleuten-Zwerg-Kanadagans\nBranta sandvicensis\nHawaii- oder Sandwichgans oder Ne-Ne\nFalconlformes\nGreifvögel oder\nTagraubvögel\nCathartidae Vultur gryphus\nNeuweltgeier Andenkondor\nGymnogyps californianus\nKalifornischer Kondor\nAccipitridae Pithecophaga jefferyi\nHab ich tar tige Altenadler\nHarpia harpyja\nHarpye\nHaliaetus l. leucocephalus Unterart des\nWeißkopfseeadlers\nHaliaetus heliaca adalberti\nSpanischer Kaiseradler\nHaliaetus albicilla groenlandicus\nGrönland-Seeadler\nFalconidae Falco peregrinus anatum\nFalken\nFalco peregrinus tundrius\nTundra-Wandertalk Unterarten des\nFalco peregrinus peregrinus Wanderfalken\nNordischer Wandertalk\nFalco peregrinus babylonicus\nRotnackenschahin\nGallllormes\nHühnervögel\nMegapodiidae Macrocephalon maleo\nGroßfußhühner Hammerhuhn\nCracidae Crax blumenbachii\nHokkos Biumenbach-Hokko\nPipile p. pipile\nSchakuhuhn Gattung:\nPipile jacutinga } Weißhauben-Schakuhühner\nSchakutinga","808 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Tell ll\nMitu mitu mitu Unterart der\nMilu\nOreophasis derbianus\nBergguan\nTetraonidae Tympanuchus cupido attwateri\nRauhlußhühner Attwaters-Präriehuhn\nPhasianidae Colinus virginianus ridgwayi\nFasanenartige Ridgways Virginiawachtel\nTragopan blythii\nBlyth-Satyrhuhn oder Blyth-Tragopan\nTragopan caboti\nCabot-Satyrhuhn oder Cabot-Tragopan\nTragopan me)anocephalus\nWest-Satyrhuhn oder West-Tragopan\nLophophorus sclateri\nWeißschwanz-Glanzfasan\nLophophorus lhuysii\nGrünschwanz-Glanzlasan\nLophophorus impejanus\nHimalaya-Glanzfasan\nCrossoptilon mantchuricum\nBrauner Ohrfasan\nCrossoptilon crossoptilon\nWeißer Ohrfasan\nLophura swinhoii\nSwinhoe-Fasan\nLophura imperialis\nKaiserfasan\nLophura edwardsii\nEdwards-Fasan\nSyrmaticus ellioti\nElliot-Fasan\n····= Syrmaticus humiae\nHume-Fasan\nSyrmaticus mikado\nMikado-Fasan\nPolyplectron emphanum\nPalawan-Plaufasan oder Palawan-Spiegelplau\nTetraogallus tibetanus\nTibet-Königshuhn\nTetraogallus caspius\nKaspisches Königshuhn\nCyrtonyx montezumae merriami Unterart des\nMontezuma- oder\nMassenawachtel\nGrulformes\nKranichvögel\nGruidae Grus japonensis\nKraniche Mandschurenkranich\nGrusleucogeranus\nN onnenkranich\nGrus americana\nSchreikranich\nGrus canadensis pulla\nUnterarten des\nGrus canadensis nesiotes } Kanatliscben Kranichs\nGrus nigricollis\nSchwarzhalskranich\n· Grus vipio\nWeißnackenkranich\nGrus monacha\nMönchskranich","Nr. 35-Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Mai 1975 809\nRallidae Tricholimnas sylvestris\nRallen vögel Lord-Howe-Waldralle\nRhynochetidae Rhynochetos jubatus\nKagus Kagu\nOtididae Eupodotis bengalensis Gattung:\nTrappen Senegaltrappe Afrikanische Kleintrappen\nCbaradrliformes\nWat- und Möwenvögel\nScolopacidae Numenius borealis\nSchnepfenvögel Eskimo-Brachvogel\nTringa guttifer\nSachalin-Grünschenkel\nLaridae Larus relictus\nMöwen Gobi-Schwarzkoplmöwe\nColumblformes\nTauben vögel\nColumbidae Ducula mindorensis\nTauben Mindoro-Bronzefruchttaube\nPsittacif ormes\nPapageienvögel\nPsittacidae Strigops habroptilus\nPapageien Eulenpapagei\nRhynchopsitta pachyrhyncha\nArasittich\nAmazona leucocephala\nBahama-Amazone\nAmazona vittata\nPue r to-Rico-Amazone\nAmazona guildingii\nKönigsamazone\nAmazona versicolor\nBlaustirnamazone\nAmazona imperialis\nKaiseramazone\nAmazona rhodocorytha\nGoldmaskenamazone\nAmazona petrei petrei\nPrachtamazone\nAmazona vinacea\nTaubenhalsamazone\nPyrrhura cruentata\nBlaulatzsitlich\nAnodorhynchus glaucus\nBlauara\nAnodorhynchus leari\nLear-Ara oder Kleiner Hyazinthara\nCyanopsitta spixii\nSpix Blauara\nPionopsitta plleata Gattung:\nScharlachkopl Zierpapageien\nAratinga guaruba\nGoldsittich\nPsittacula krameri echo\nMauritiussl ttlch\nPsephotus pulcherrimus\nParadlessi ltich\nPsepJiotus cbrysopterygius\nGoldschultersl t tich\nNeophema chrysogaster\nGold- oder Orangebauchsittich","810 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil U\nNeophema splendida\nGlanzsit lieh\nCyanoramphus novaezelandiae\nLaui- oder Ziegensittich\nCya·noramphus· auriceps forbesi\nForbes-Springsittich\nGeopsittacus occidentalis\nNachtsittich\nPsittacus erithacus princeps\nFernando-Po-Graupapagei\nApodlformes\nSegler\nTrochilidae Ramphodon dohrnii\nKolibris Hakenschnabel-Kolibri\nTrogoniformes\nVerkehrtfüßler\nTrogonidae Pharomachrus mocinno mocinno\nTrogons Unterarten des\nPharomachrus mocinno costaricensis } Quetzal\nStrtglfornies\nEulenvögel\nStrigidae Otus gurneyi\nEulen Riesen-Zwergohreule\nCoracllformes\nRaken vögel\nBucerotidae Rhinoplax vigil\nNashornvögel Schildhornvogel\n:;•··· Plcilormes\nSpechtvögel\nPicidae Dryocopus javensis richardsii Unterart des\nEchte Spechte Weißbauchschwarzspechtes\nCampephilus imperialis\nKaiserspecht\nPasserlformes\nSperlingsvögel\nColingidae Cotinga maculata\nSchmuckvögel Halsbandkotinga\nXipholena atro-purpurea\nWeißllügelkotinga\nPittidae Pitta kocbi\nPittas\nAtrichomithidae Atrichomis clamosa\nDickich tschlüpler Großer Dickichtschlüpler\nMuscicapidae Picathartes gymnocephalus\nFliegenschnäpperartige Gelbkopl-Felsenhüpler oder\nWelßhalsstelzenkrähe\nPicathartes oreas\nKamerun-Felsenhüpfer oder\nBlaustirnstelzenkrähe\nPsophodes nigrogularis\nAmytomis goyderi\nGrassänger\nDasyomis bracbypterus longirostris\nDasyornis broadbenti littoralis","Nr. 35-Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Mai 1975 811\nSturnidae Leucopsar rothschildi\nStare Bali-Star oder Rothschild-Mynah\nMeliphagidae Meliphaga cassidix Gattung:\nHonigesser Büschelohr- oder\nHauben-Honigesser\nZosteropidae Zosterops albogularis\nBrmenvögel Weißkehlbrillenvogel\nFringillidae Spinus cucullatus\nFinken Kapuzenzeisig\nAmphibia\nLurche\nUrodela\nSchwanzlurche\nCryptobranchidae Andrias (== Megalobatrachus) davidianus\nRiesensalamander japonicus\nJapanischer Riesensalamander\nAndrias (== Megalobatrachus) davidianus\ndavidianus\nChinesischer Riesensalamander\nSallentla\nFroschlurche\nBufonidae Bufo superciliaris\nEchte Kröten Zipfelkröte\nBufo periglenes\nNectophrynoides spp.\nLebendgebärende Kröten\nAtelopodidae Atelopus varius zeteki\nStummelfußlrösche Panama-Stummel fußt rasch\nReptWa\nKriechtiere\nCrocodylia\nKrokodile\n(Panzerechsen)\nAlligatoridae Alligator mississippiensis\nAlligatoren Mississippi-Amgator\nAlligator sinensis\nChina-Alligator\nMelanosuchus niger\nMohrenkaiman\nCaiman crocodilus apaporiensis\nRio-Apaporis-Brillenkaiman\nCaiman latirostris\nBreitschnauzenkaiman\nCrocodylidae Tomistoma schlegelii\nEchte Krokodile Sundagavial\nOsteolaemus tetraspis tetraspis\nUnterarten des\nOsteolaemus tetraspis osborni } Stumpfkrokodils\nCrocodylus cataphractus\nPanzerkrokodil\nCrocodylus siamensis\nSiamkrokodil","812 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nCrocodylus palustris palustris\nUnterart.en des\nCrocodylus palustris kimbula } Sumpfkrokodils\nCrocodylus novaeguineae mindorensis\nMindorokrokodi/\nCrocodylus intermedius\nOrinoko-Krokodil\nCrocodylus rhombifer\nRautenkrokodil\nCrocodylus moreletii\nBeulen krokodi J\nCrocodylus niloticus\nNilkrokodil\nGavialidae Gavialis gangeticus\nGaviale Gangesgavial\nTestudinata\nSchildkröten\nEmydidae Batagur baska\nSumpfschildkröten Batagurschildkröte\nGeoclemmys ( = Damonia) hamiltonii\nStrahlen-Dreikielschildkröte\nGeoem~·da ( = Nicoria) tricarinata Gattung:\nErdschildkröten\nKachuga tecta tecta Unterart der\nIndisdlen Dadlsdlildkröte\nMorenia ocellata\nHinterindische Pfauenaugen-Sumpfschildkröte\nTerrapene coahuila\nWasser-Dosenschi Jdkröte\nTestudinidae Geochelone ( = Testudo) elephantopus\nLandschildkröten Elefantenschildkröte oder Galapagos-\nRiesenschildkröte\nGeochelone ( = Testudo) geometrica\nGeometrische Landschildkröte\nGeochelone (= Testudo) radiata\nStrahlenschildkröte\nGeochelone ( = Testudo) yniphora\nMadagassische Schnabelbrustschildkröte\nCheloniidae Eretmochelys imbricata imbricata\nMeeresschildkröten Echte Karettschildkröte\nLepidochelys kempii Gattung:\nBastardschildkröten\nTrionychidae Lissemys punctata punctata Unterart der\nWeichschildkröten Indischen Klappen-\nWeichschildkröte\nTrionyx ater\nSchwarze Weichschildkröte\nTrionyx nigricans\nDunkle Weichschildkröte Gattung:\nDreiklauen-\nTrionyx gangeticus\nWeichschildkröten\nGanges-Weichschildkröte\nTrionyx hurum\nPfauenaugen- Weichschildkröte\nChelidae Pseudemydura umbrina\nSchlangenhalsschildkröten Falsche Spitzkopfschildkröte\nLacertllla\nEchsen\nVaranidae Varanus komodoensis\nWarane Komodowaran\nVaranus flavescens\nGelbwaran","Nr. 35-Tag der Ausgabe:'Bonn, den 28. Mai 1975 813\nVaranus bengalensis\nBengalenwaran\nVaranus griseus\nWüstenwaran\nSerpentes\nSchlangen\nBoidae Epicrates inornatus inornatus\nRiesenschlangen Puerto-Rico-Boa\nEpicrates subflavus\nJamaika-Boa\nPython molurus molurus\nHeller Tigerpython\nRbyncbocephalla\nSchnabelechsen\nSpbenodontidae Sphenodon punctatus\nBrückenechsen Brückenechse oder Tuatara\nPlsces\nFische\nAclpenserlformes\nStöre\nAcipenseridae Acipenser brevirostrum\nEigentliche Störe Kurznasenstör\nAcipenser oxyrhynchus\nAtlantischer Stör\nOsteoglossüormes\nKnochenzüngler\nOsteoglossidae Scleropages formosus\nKnochenzüngler Malaiischer Knochenzüngler\nSalmonlformes\nLachsfische\nSalmonidae Coregonus alpenae\nLachsähnliche Langkie/errenke\nCyprinlformes\nKarpfenfische\nCatostomidae Chasmistes cujus\nSauger Cui-Cui\nCyprinidae Probarbus jullieni\nWeißfische lkan temoleh oder Pla eesok\nSllurlformes\nWelse\nSchilbeidae Pangasianodon gigas\nEigentliche Glasweise Riesenwels\nPerclformes\nBarsehfische\nPercidae Stizostedion vitreum glaucum Unterart des\nEchte Barsche Glasaugenbarsches","814. Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nMollusca\nWeichtiere\nNaiadoida\nUnionidae Conradilla caelata\nFlußmuscheln Dromus dromas\nEpioblasma (= Dysnomia) florentina\ncurtisi\nEpioblasma (== Dysnomia) florentina\nflorentina\nEpioblasma (== Dysnomia) sampsoni\nEpioblasma ( = Dysnomia} sulcata\nperobliqua\nEpioblasma (== Dysnomia) torulosa\ngubernaculum\nEpioblasma (= Dysnomia) torulosa\ntorulosa\nEpioblasma (= Dysnomia) turgidula\nEpioblasma (== Dysnomia} walkeri\nFusconaia cuneolus\nFusconaia edgariana\nLampsilis higginsi\nLampsilis orbiculata orbiculata\nLampsilis satura\nLampsilis virescens\nPletbobasis cicatricosus\nPlethobasis cooperianus\nPleurobema plenum\nPotamilus (= Proptera) capax\nQuadrula intermedia\nQuadrula sparsa\nToxolasma ( = Carunculina} cylindrella\nUnio (Megalonaias/?/) nickliniana\nUnio (Lampsilis/ ?/} tampicoensis\ntecomatensis\nVillosa (== Micromya) trabalis\nFlora\nFamilien\nAraceae Alocasia sanderiana\nAronstabgewächse Alocasia zebrina\n... Caryocaraceae Caryocar costaricense\nCaryophyllaceae Gymnocarpos przewalskii\nNelkengewächse Melandrium mongolicum\nSilene mongolica\nStellaria pulvinata\nCupressaceae Pilgerodendron uviferum\nZypressengewächse\nCycadaceae Encephalartos spp.\nPalmfarne Microcycas calocoma\nStangeria eriopus\nGenttanaceae Prepusa hookeriana\nEnziangewächse\nHumlrlaceae Vantanea barbourii\nJuglandaceae Engelhardtia pterocarpa\n: Walnußgewächse\n...\nLegumtnosae Ammopiptanthus mongolicum\nHülsenfrüchtler Cynometra hemitomophylla\nPlatymiscium pleiostachyum\nllllaceae Aloe albida\nLiliengewächse Aloe pillansii","Nr. 35-Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Mai 1975 815\nAloe polyphylla\nAloe thorncroftii\nAloe vossii\nMelastomataceae Lavoisiera itambana\nSchwarzmundgewächse\nMellaceae Guarea longipetiola\nZedrachgew ächse Tachigalia versicolor\nMoraceae Batocarpus costaricense\nMaulbeerbaumgew ächse\nOrchldaceae Cattleya jongheana\nOrchideen Cattleya skinneri\nCattleya trianae\nDidiciea cunninghamii\nLaelia lobata\nLycaste virginalis var. alba\nPeristeria elata\nPlnaceae Abies guatamalensis\nKieferngewächse Abies nebrodensis\nPodocarpaceae Podocarpus costalis\nStieleibengew ächse Podocarpus parlatorei\nProteaceae Orothamnus zeyheri\nSilberbaumgewächse Protea odorata\nRublaceae Balmea stormae\nKrappgewächse\nSaxlfragaceae Ribes sardoum\n(Grossulariaceae)\nSteinbrechgewächse\nTaxaceae Fitzroya cupressoides\nEibengewächse\nUlmaceae Celtis aetnensis\nUlmengew ächse\nWelwltschlaceae Welwitschia bainesii\nWelwitschiengewächse\nZlngiberaceae Hedychium philippinense\nJngwergewächse","816 Bundesgesetzblatt, J:ahrgang 1975, Teil II\nAppendix II Annexe II Anhang II\nInterpretation: Interpretation: Erläuterung:\nt. Species included in this Appendix 1. Les especes figurant a la presente 1. Die in diesem Anhang aufgeführten\nare referred to: Annexe sont indiquees: Arten werden bezeichnet\n(a) by the name of the species; or a) par le nom de l' espece; ou a) mit dem Namen der Art oder\n(b) as being all of the species in- b) par l'ensemble des especes ap- b) als Gesamtheit der einem höhe-\ncluded in a higher taxon or partenant a un taxon superieur ren Taxon (Ordnungsstufe der\ndesignated part thereof. ou partie designee dudit taxon. Systematik) oder einem be-\nstimmten Teil desselben ange-\nhörenden Arten.\n2. The abbreviation \"spp.\" is used to 2. L\"abreviation «spp.» sert a designer 2. Die Abkürzung „spp.\" wird zur Be-\ndenote all the species of a higher toutes les especes d'un taxon supe- zeichnung aller Arten eines höhe-\ntaxon. rieur. ren Taxon verwendet.\n3. Other ref erences to taxa higher 3. Les autres references a des taxa 3. Sonstige Bezugnahmen auf höhere\nthan species are for the purposes of superieurs aux especes sont don- Taxa als Arten dienen nur der In-\ninformation or classification only. nees uniquement a titre d'informa- formation oder Klassifikation.\ntion ou a des fins de classification.\n4. An asterisk (*) placed against the 4. Un asterisque (*) place avant le 4. Ein Sternchen (*) neben dem Na-\nname of a species or higher taxon nom d'une espece ou d'un taxon men einer Art oder eines höheren\nindicates that one or more geo- superieur indique qu'une ou plu- Taxon bedeutet, daß eine oder\ngraphically separate populations, sieurs populations geographique- mehrere geographisch abgegrenzte\nsub-species or species of that taxon_.. ment isolees, sous-especes ou es- Populationen, Unterarten oder Ar-\nare included in Appendix I and peces dudit taxon figurent a l' An- ten des betreffenden Taxon in An-\nthat these populations, sub-species nexe I et que ces populations, hang I aufgeführt sind und daß\nor species are excluded from sous-especes ou especes sont ex- diese Populationen, Unterarten\nAppendix II. clues de l'Annexe II. oder Arten von Anhang II ausge-\nnommen sind.\n5. The symbol (#) follcwed by a 5. Le signe (#) suivi d'un nombre 5. Das Zeichen ( # ) vor einer Zahl\nnumber placed against the name of place avant le nom d'une espece neben dem Namen einer Art oder\na species or higher taxon desig- ou d'un taxon superieur sert a de- eines höheren Taxon bezeichnet\nnates parts or derivatives which are signer des parties ou produits qui Teile oder Erzeugnisse, die in Ver-\nspecified in relation thereto for the sont mentionnes a ce sujet aux fins bindung damit für die Zwecke die-\npurposes of the present Convention de la presente Convention, comme ses Ubereinkommens wie folgt spe-\nas follows: suit: zifiziert sind:\n# 1 designates root # 1, sert a designer les racines # 1 bedeutet Wurzel\n# 2 designates timber # 2, sert a designer Je bois # 2 bedeutet Holz\n# 3 designates trunks. # 3, sert a designer les troncs. # 3 bedeutet Stämme.\n6. The symbol (-) followed by a 6. Le signe (-) suivi d'un nombre 6. Das Zeichen (-) vor einer Zahl\nnumber placed against the name of ]>lace avant le nom d'une e~pece cu neben dem Namen einer Art oder\na species or higher taxon indicates d'un taxon superieur indique l'ex- eines höheren Taxon bedeutet, daß\nthe exclusion from that species or clusion, de ladite espece ou dudit bestimmte geographisch abgegrenz-\ntaxon of designated geographically taxon, des populations geographi- te Populationen, Unterarten, Arten\nseparate populations, sub-species, quement isolees, sous-especes, es- oder Gruppen von Arten wie folgt\nspecies or groups of species as peces ou groupes d'especes desi- von der betreffenden Art oder dem\nfollows: gnes, comme suit: betreffenden Taxon ausgenommen\nsind:\n- 101 Species which are not suc- - 101 Especes non succulentes. - 101 Arten, die keine Sukkulen-\nculents. ten sind.\n1. The symbol (+) followed by a 1. Le signe (+) suivi d'un nombre pla- 1. Das Zeichen ( +) vor einer Zahl\nnumber placed against the name of ce avant le nom d'une espece ou neben dem Namen einer Art oder\na species or higher taxon denotes d'un taxon superieur signifie que eines höheren Taxon bedeutet, daß\nthat only designated geographically seules des populations geographi- nur ~estimmte geographisch abge-\nseparate populations, sub-species quement isolees, sous-especes ou grenzte Populationen, Unterarten\nor species of that species or taxon especes de ladite espece ou dudit oder Arten d·er betreffenden Art\nare included in this Appendix as taxon superieur sont incluses a la oder des betreffenden Taxon wie\nfollows: presente Annexe comme suit: folgt in diesem Anhang aufgeführt\nsind:\n+ 201 All North American sub- + 201 Toutes les sous-especes de + 201 Alle nordamerikanischen Un-\nspecies l'Amerique du Nord terarten\n+ 202 New Zealand species + 202 Especes de la Nouvelle- + 202 Neuseeländische Arten\nZelande\n+ 203 All species of the famil y in + 203 Toutes les especes de la f a- + 203 Alle Arten der Familie auf\ntbe Americas mille dans les deux Ameri- dem amerikanischen Konti-\nques nent\n+ 204 Australian population. + 204 Population australienne. + 204 Australische Population.","Nr. 35-Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Mai 1975 817\nFauna\nMammalia\nSäugetiere\nMarsuplalla\nBeuteltiere\nMacropodidae Dendrolagus inustus\nKänguruhs Braunes Baumkänguruh\nDendrolagus ursinus\nBärenbaumkänguruh\nlnsectlvora\nInsektenfresser\nErinaceidae Erinaceus frontalis\nIgel Kapigel\nPrimates\nHerrentiere (Affen)\nLemuridae Lemur catta •\nLemuren Katta\nLorisidae Nycticebus coucang\nLoris Plumplori\nLoris tardigradus\nSchlanklori\nCebidae Cebus capucinus\nKapuzinerartige Kapuzineraffe\nCercopi thecidae Macaca sylvanus\nMeerkatzen Magot\nColobus badius gordonorum\nUhehe-Stummelaife\nColobus verus\nGrüner Stumme/alle\nRhinopithecus roxellanae\nGold-Stumpfnase\nPresbytis johnii\nNilgirilangur\nPongiclae Pan paniscus\nMenschenaffen Zwergschimpanse (Bonobo)\nPan troglodytes\nSchimpanse\nEdentala\nZahnarme\nMyrmecophagidae Myrmecophaga lridactyla\nAmeisenbären Großer Ameisenbdr\nTamandua tetradactyla Unterart des\nchapadensis Tamandua\nBradypodidae Bradypus boliviensis\nFaultiere Bolivianisches Dreizehenlaultier (Al)\nPholldota\nSchuppentiere\nManidae Manis crassicaudata\nSchuppen ticre Vorderindisches Schuppentler\nManis pentadactyla\nChinesisches Ohrenschuppentier\nManis javanica\nJavanisches Schuppentier","818 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nLagomorpha\nHasenartige\nLeporidae Nesolagus netscheri\nHasen Sumatra-Kaninchen\nRodentia\nNager\nHeteromyidae Dipodomys phillipsii phillipsii Unterart des\nTaschenmäuse Tasdlenspringers\nSciuridae Ratufa spp.\nHörnchen Riesenhörnchen\nLariscus hosei\nViers treiien-Erdhör nchen\nCastoridae Castor canadensis frondator\nBiber Rio-Grande-Biber\nCastor canadensis repentinus\nGran-Canyon-Biber\nCrketidae Ondatra zibethicus bernardi Unterart der\nHamster Bisamratte\nCarnivora\nRaubtiere\nCanidae Canis lupus pallipes\nHunde Indischer Woll\nCanis lupus irremotus\nUnterarten des\nCanis lupus crassodon } Wolfs, USA\nChrysocyon brachyurus\nMähnenwoll\nCuon alpinus\nRothund\nUrsidae Ursus (Thalarctos) maritimus\nBären Eisbär\nUrsus arctos • + 201\nBraunbär\nHelarctos malayanus\nMalayenbär\nProcyonidae Ailurus fulgens\nKleinbären Kleiner Panda (Katzenbär)\nMustelidae Martes americana atrata Unterart des\nMarder Fidltenmarders\nViveridae. Prionodon linsang\nSchleichkatzen Bänderlinsang\nCynogale bennetti\nMampalon (Otterzivette)\nHelogale derbianus Gattung:\nBänderroller Zwergmangusten\nFelidae Felis yagouaroundi •\nKatzen Wieselkatze (Yaguarundi}\nFelis colocolo pajeros )\nFelis colocolo crespoi I Unterarten der\nFelis colocolo budini\nFelis concolor missoulensis\nI Pampaskatze\nFelis concolor mayensis\nFelis concolor azleca\nl Unterarten des\nPuma","Nr. 35-Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Mai 1975 819\nFelis serval\nServal\nFelis lynx isabellina\nTibetluchs\nFelis wiedii •\nLangschwanzkatze ( Baumozelot}\nFelis pardalis •\nOzelot\nFelis tigrina •\nOzelot- oder Tigerkatze oder Oncille, Tigrillo\nFelis ( = Caracal) caracal\nWüstenluchs\nPanthera leo persica\nPersischer Löwe\nPanthera tigris altaica\n(= amurensis)\nSibirischer Tiger oder Amurtiger\nPlnnlpedla\nRobben\nOtariidae Arctocephalus australis\nOhrenrobben Südamerikanischer Seebär\nArctocephalus galapagoensis\nGalapagos-Seebär\nArctocephalus philippii\nJ uan-Fer nandez-Seebär\nArctocephalus townsendi\nGuadalupe-Seebär\nPhocidae Mirounga australis\nSeehunde Unterarten des\nMirounga leonina } Südlichen See-Elefanten\nTubulldentata\nRöhrenzähner\nOrycteropidae Orycteropus afer\nErdferkel Erdferkel\nSlrenla\nSirenen (Seekühe)\nDugongidae Dugong dugong • + 204\nGnbe/schwanz-Seekühe Dugong\nTrichechidae Trichechus senegalensis\nRundschwanz-Seekühe Alrikanisches Manati\nPerlssodactyla\nUnpaarhufer\nEquidae Equus hemionus •\nPferde Asiatischer Wildesel\nTapiridae Tapirus terrestris\nTapire Flachlandtapir oder Amerikanischer Tapir\nRhinocerotidae Diceros bicornis\nNashörner Schwarzes Nashorn (Spitzlippen-Nashorn}\nArtlodactyla\nPaarhufer\nHippopotamidae Choeropsis liberiensis\nFlußpferde Zwergllußplerd\nCervidae Cervus elaphus bactrianus\nHirsche B:.icharahirsch\nPudu mephistophiles\nNordpudu","820 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAntilocapridae Antilocapra americana mexicana\nGabelböcke Mexikanischer Gabelbock\nBovidae Cephalophus monticola\nHorntiere Blauböckchen\nOryx (tao) dammah\nSäbel anti Jope\nAddax nasomaculatus\nAddax oder Mendesantilope\nPantholops hodgsoni\nTschiru (Orongo) oder Tibetantilope\nCapra falconeri •\nSchraubenziege\nOvis ammon •\nWildschaf oder Mufflon\nOvis canadensis\nDic.khornschal\nAves\nVögel\nSphenisciformes\nPinguine\nSpheniscidae Spheniscus demersus\nPinguine Brillenpinguin\nRbeiformes\nNanduartige\nLaufvögel\nStraußenvögel\n··~;\nRheidae Rhea americana albescens Unterart des\nNandus Nandu\nPterocnemia pennata pennata\n} Unterarten des\nPterocnemia pennata garleppi Darwin-Nandu\nTinamtformes\nSteißhühner\nlj\nTinamidae Rhynchotus rufescens rufenscens\nWald-Steißhühner\nRbynchotus rufescens pallescens Unterarten des\nPampasbuhns\nRhynchotus rufescens maculicollis\nCiconllformes\nStelzvögel\nCiconiidae Ciconia nigra\nStörche Schwarzstorch\nThreskiorni thidae Geronticus calvus\nlbisvögel Glattnackenibis\nPlatalea leucorodia\nLöffler\n..\n-Phoenicopteridae Phoenicopterus ruber chilensis\n'Flamingos Chilenischer Flamingo\nPhoenicoparrus andinus\nAnden,-Flamingo\nPhoenicoparrus jamesi\nJames-Flamingo","Nr. 35-Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Mai 1975 821\nPelecaniformes\nRuderfüßer\nPelecanidae Pelecanus crispus\nPelikane Krauskoplpelikan\nAnserlformes\nGänse- und Entenvögel\nAnatidae Anas aucklandica auddandica\nEnten und Gänse Auckland-Ente oder Auckland-Kastanienente\nAnas aucklandica chlorotis\nNeuseeland-Ente oder Neuseeland-Kastanienente\nAnas bernieri\nBernier-Ente\nDendrocygna arborea\nKuba-Pfeilgans oder Kuba-Baumente\nSarkidiornis melanotos\nHöckerente\nAnser albifrons gambelli\nTule-Bleßgans\nCygnus bewickii jankowskii\nZwergschwan\nCygnus melancoryphus\nSchwarzhalsschwan\nCoscoroba coscoroba\nCoscorobaschwan\nBranta ruficollis\nRothalsgans\nFalconiformes\nGreifvögel oder\nTagraubvögel\nAccipitridae Gypaetus barbatus meridionalis\nHabichtartige Nacktlußbartgeier\nAquila chrysaetos\nSteinadler\nFalconidae Spp.•\nFalken\nGalllformes\nHühnervögel\nMegapodiidae Megapodius freycinet nicobariensis\nGroßfußhühner Unterarten des\nMegapodius freycinet abbotti } Freycinet-Großfußhuhns\nTetraonidae Tympanuchus cupido pinnatus Unterart des\nRauhfußhühner Präriehuhns\nPhaseanidae Francolinus ochropectus\nFasanenartige Tajoura-Frankolin\nFrancolinus swierstrai\nSwierstra-Frankolln\nCatreus wallichli\nWallich-Fasan\nPolyplectron malacense\nMalaia-Spiegelpfau oder· Malaia-Pfaulasan\nPolyplectron germaini\nOst-Spiegelpfau oder Ost-Plaulasan\nPolyplectron blcalcaratum\nNord-Spiegelpfau oder Nord-Plaulasan\nGallus sonneratii\nSonnerat-Huhn\nArgusianus argus\nArgus/asan","822 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nlthaginus cruentus\nBlutfasan\nCyrtonyx montezumae montezumae\nUnterarten der\nMontezuma- oder\nCyrtonyx montezumae mearnsi } Massena-W achtel\nGrulformes\nKranichvögel und\nRallenartige\nGruidae Balearica regulorum\nKraniche Südlicher Kronenkranich\nGrus canadensis pratensis Unterart des\nKanadischen Kranichs\nRallidae Gallirallus australis hectori\nRallen vögel Osmche Wekaralle\nOtididae Cblamydotis undulata\nTrappen Kragen trappe\nChoriotis nigriceps\nIndische Trappe\nOtis tarda\nGroßtrappe\nCbaradrltformes\nWat- und Möwenvögel,\nRegenpfeifer\nScolopacidae Numenius tenuirostris\nSchnep/envögel Dünnschnabel-Brachvogel\nNumenius minutus\nKleiner Brachvogel (Zwergbrachvogel)\nLaridae Larus brunneicephalus\nMöwen Tibet-Lachmöwe\nColumbiformes\nTauben vögel\nColumbidae Gallicolumba luzonica\nTauben Dolchstichtaube\nGoura cristata\nKrontaube\nGoura scbeepmakeri\nSheepmakers-Krontaube\nGoura victoria\nFächertaube\nCaloenas nicobarica pelewensis Unterart der\nKragen taube\nPslttaclformes\nPapageienvögel\nPsittacidae Coracopsis nigra barklyi\nPapageien Seychellen Vasa-Papagel\nProsopeia personata\nMaskensittich\nEunympbicus cornutus\nH ornsittich\nCyanorampbus unicolor\nEin/arb-Lauisitlich\nCyanorampbus novaezelandiae\nLauisittich\nCyanoramphus malherbi\nOrangestirn-Laulsittich\nPoicephalus robustus\nKap-Papagei","Nr. 35-Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Mai 1975 823\nTanygnathus luzoniensis\nBlauscheitelpapagei\nProbosciger aterrimus\nAra-Kakadu\nCucullformes\nKuckucksvögel\nMusophagidae Turaco corythaix\nTurakos Federhelmturako\nGallirex porpbyreolophus\nGJanzhaubenturako\nStrlglformes\nEulenvögel\nStrigidae Otus nudipes newtoni\nEulen Jungfern-Insel-Kreischeule\nCoracilformes\nRaken vögel\nBucerotidae Buceros rhinoceros rhinoceros Unterart des\nNashornvögel Rhinozerosvogels\nBuceros bicornis\nDoppelhornvogel\nBuceros hydrocorax hydrocorax\nRotbraun-Hornvogel\nAceros narcondami\nNarcondam-Hornvogel\nPlclformes\nSpechtvögel\nPicidae Picus squamatus flavirostis\nEchte Spechte Schuppenzwergspecht\nPasseriformes\nSperlingsvögel\nCotlngidae Rupicola rupicola\nSchmuckvögel Felsenhahn oder Guayana-Klippenvogel\nRupicola peruviana\nAnden-Klippenvogel oder\nRoter Felsenhahn\nPittidae Pitta brachyura nympha\nPittas Japanischer Neunlarbenpitta\nHirundinidae Pseudochelidon sirintarae\nSchwalben Sirintaraschwalbe\nParadisaeidae Spp.\nParadiesvögel\nMuscicapidae Muscicapa ruecki\nF liegenschnäpperartige Blauer Sumatra-Fliegenschnäpper\nFringillidae Spinus yarrellii\nFinken vögel Gelbwangenllnk\nAmphlbla\nLurche\nUrodela\nSchwanzlurche\nAmbystomidae Ambystoma mexicanum\nQuerzahnmolche Axolotl\nAmbystoma dumerillii\nPatzmarosee-Salamander\nAmbystoma lermaensis\nFormasee-Salamander","824~ Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1915, Teil II\nSallentla\nFroschlurche\nBufonidae Bufo retiformis\nEchte Kröten Grüne Kröte\nRepUlla\nKriechtiere\nCrocodylla\nKrokodile (Panzerechsen)\nAlligatoridae Caiman crocodilus crocodilus\nAlligatoren Brillenkaiman\nCaiman crocodilus yacare\nYacare-Brillenkaiman\nCaiman crocodilus fuscus (chiapasius)\nBrauner Brillenkaiman\nPaleosuchus palpebrosus\nBrauenglattstirnkaiman\nPaleosuchus trigonatus\nKeilkop/glattstirnkaiman\nCrocodylidae Crodocylusjohnsoni\nEchte Krokodile Australienkrokodil\nCrodocylus novaeguineae novaeguineae Unterart des\nNeuguineakrokodils\nCrodocylus porosus\nLeistenkrokodil\nCrocodylus acutus\nSpitzkrokodil\nTestudinata\nSchildkröten\nEmydidae Clemmys muhlenbergii\nSumplsduldkröten Mühlenberg-Schildkröte\nTestudinidae Ch~rsine spp.\nLandschildkröten Schnabelbrust-Schildkröten\nGeochelone spp. •\nmit Stern-, Panther- und Sporenschildkröte\nGopherus spp.\nGopherschildkröten\nHomopus spp.\nFlachschildkröten\nKinixys spp.\nGelenkschildkröten\nMalacochersus spp.\nSpaltenschildkröten\nPyxis spp.\nSpinnensduldkröten\nTestudo spp. •\nBigentliche Landschildkröten\nCheloniidae Caretta caretta\nMeeresschildkröten Unechte Karettschildkröte\nChelonia mydas\nPazllische Suppenschildkröte\nChelonia depressa\nAtlantlsche Suppenschildkröte\nEretmochelys imbricata blssa Unterart der\nEchten Karettschildkröte\nLepidocbelys olivacea\nBas tardschildkröte","Nr. 35-Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Mai 1975 825\nDermochelidae Dermochelys coriacea\nLederschildkröten Lederschildkröte\nPelomedusidae Podocnemis spp.\nPelomedusenschildkröten Schienenschildkröten\nlacertllia\nEchsen\nTeiidae Cnemidophorus hyperythrus Gattung:\nSchienenechsen Rennechsen\nlguanidae Conolophus pallidus\nLeguane Gattung:\nCololophus subcristatus } Drusenköpfe\nDrusenkop/\nAmblyrhynchus cristatus\nMeerechse\nPhrynosoma coronatum blainvillei Unterart der\nTexas-Krötenechse\nHelodermatidae Heloderma suspectum\nKrustenechsen Gila-Krustenechse\nHeloderma horridum\nSkorpion-Krustenechse\nVaranidae Varanus spp.\nWarane\nSerpentes\nSchlangen\nBoidae Epicrates cenchris cenchris Unterart der\nRiesenschlangen Regenbogenboa\nEunectes notaeus\nSüd-Anakonda\nConstrictor constrictor\nKönigsschlange oder Abgottschlange\nPython spp. •\nNetzgitterschlangen\nColubridae Cyclagras gigas\nLand- und Baumnattern Brasilianische Glattnatter\nPseudoboa cloelia\nElachistodon westermanni\nIndische Eierschlange\nThamnopbis elegans hammondi Gattung:\nStrumpfbandnattern\nPlsces\nFische\nAclpenseriformes\nStöre\nAcipenseridae Acipenser fulvescens\nEigentliche Störe Roter Siör\nAcipenser sturio\nBaltischer Stör\nOsteoglossUormes\nKnochenzüngler\nOsteoglossidae Arapaima gigas\nKnochenzüngler Riesenfisch oder Arapalma\nSalmonlformes\nLachsfische\nSalmonidae Stenodus leucichthys leucichthys Unterart des\nLachsähnliche WeiBladises\nSalmo chrysogaster\nMexikanische Goldforelle","826 BundesgesetzQlatt, Jahrgang 1975, Teil n\nCypriniformes\nKarpfenfische\nCyprinidae Plagopterus argentissimus\nWeißfische Woundlisch\nPtychocheilus lucius\nColorado-River-Squawlisch\nAtherlnlformes\nAhrenfischartige\nCyprinodontidae Cynolebias constanciae\nEierlegende\nZahnkärpllinge Cynolebias marmoratus\nCynolebias minimus Gattung:\nFächerkärpflinge\nCynolebias opalescens\nCynolebias splendens\nPoeciliidae Xiphophorus couchianus Gattung:\nLebendgebärende Schwarzkärpflinge\nZahnkärpllinge\nCoelacanthiformes\nHohlstachler\nCoelacanthidae Latimeria chalumnae\nQuasten/Josser Komoren-Quastenllosser\nCeratodiformes\nLungenfische\nCeratodidae Neoceratodus forsteri\nAustralischer Lungenlisch\nMollusca\nWeichtiere\nNaladolda\nUnionidae Cyprogenia aberti\nFlußmuscheln Epioblasma ( == Dysnomia} torulosa\nrangiana\nFusconaia subrotunda\nLampsilis brevicula\nLexingtonia dolabelloides\nPleorobema clava\nStylommatophora\nCamaenidae Papustyla (== Papuina) pulcherrima\nParaphantidae Paraphanta spp. + 202\nProsol:Jranchia\nHydrobiidae CoahuiUx hubbsi\nCochllopina milleri\nDurangonella coahuilae\nMexipyrgus carranzae\nMexipyrgus churinceanus\nMexipyrgus escobedae\nMexipyrgus lugoi\nMexipyrgus mojarralis\nMexipyrgus multilineatus\nMexithauma quadripaludium\nNymphophilus minckleyi\nPaludiscala caramba","Nr. 35-Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Mai 1975 827\n_lnsecta\nInsekten\nLepidoptera\nSchmetterlinge\nPapilionidae Parnassius apollo apollo Unterart des\nApollofalters\nFlora\nFamilien Gattung, Art\nApoCVJlBCeae Pac:hypodium spp.\nHundsgiftgewächse\nArallaceae Panax quinquefolium #1\nEfeugewächse\nAraucariaceae Araucaria araucana #2 Andentanne\nAraukariengewächse\nCactaceae Cactaceae spp. + 203 Kakteen-Arten\nKakteen Rhipsalis spp. Gattung:\nRutenkaktus\nCompositae Saussurea lappa # 1\nKorbblütler\nCyatbeaceae Cyathea (Hemitelia) capensis # 3\nBaumfarne Cyathea dredgei # 3\nCyathea mexicana # 3\nCyathea (Alsophila) salvinii # 3\nDloscoreaceae Dioscorea deltoidea #1\nYamsgewächse\nEuphorbiaceae Euphorbia spp. - 101 Gattung:\nWolfsmilchgewächse Wolfsmilch\n(nur sukkulente Arten)\nFagaceae Quercus copeyensis #2 Gattung:\nBuchengewächse Eiche\nLeguminosae Thermopsis mongolica\nHülsenfrüchtler\nUliaceae Aloe spp. • Gattung:\nLiliengew ächse Aloe\nMeliaceae Swietenia humilis #2 Mahagoni-Art\nZedrac:hgewäc:hse\nOrcbidaceae Spp.•\nOrchideen\nPalmae Arenga ipot\nPalmen Phoenix hanceana var. philippinensis\nZalacca clemensiana\nPortulacaceae Anacampseros spp. Gattung:\nPortulakgewächse Liebesröschen\nPrlmalaceae Cyclamen spp. Gattung:\nPrimelgewächse Alpenveilchen\nSolanaceae Solanum sylvestre Gattung:\nNachtschattengewächse Nachtschatten\nStercullaceae Basiloxylon excelsum # 2\nSterkuliengewächse\nVerbenaceae Caryopteris mongolica\nEisenkrautgewächse\nZygopbyllaceae Guaiacum sanctum #2 Gattung:\nJocbblattgewächse Guajakbaum\nAppendix DI Annexe III Anhang DI\n(wird durch Mitteilungen der Vertragsparteien gemäß Artikel XVI des Ubereinkommens ausgefüllt)","828 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAppendix IV\nConvention on International Trade ln Endangered Species\nof Wild Fauna and Flora\nEXPORT PERMIT NO ......... ..\nExporting Country: Valid until: (Date)\nThis permit is issued to:\naddress:\nwho declares that he is aware of the provisions of the Convention, for the purpose of exporting: ................. .\n[specimen(s), or part(s) or derivative(s) of specimen(s)] 1)\nof a species listed in Appendix I - Appendix II - Appendix III of the Convention as specified below. 1 )\n(bred in captivity or cultivated in .................................................................................................................................... ) 1 )\nThis (these) specimen(s) is (are) consigned to: ................................................................................................................. .\naddress: country:\nat ............................................................ on ............................................... .\n(1ignature of the applicant for tbe permit)\nat ............................................................ on ............................................... .\n(1tamp and 1ignature of the Management\nAutborlty tssuing the export permlt)\n1) lDdicate the type of product\n1) Delete lf not applicable","Nr. 35-Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Mai 1975 829\nDescription of the specimen(s) or part(s) or derivative(s) of specimen(s), including any mark(s) affixed:\nUvtng Specimens\nSpecies Size Mark\n{scientlfic end common name)\nNumber Sex (or volume) (lf eny)\nPuts or Derivatives\nSpecies Quantity Type of Goods Mark\n{sclentUic end common name) (if any)\n.,;\nStamps of the authorlUes lnspectlng:_\n.,· \"'.............. ......\n: \\\n: i\n\\ :\n\\ i\n(a} on exportation\n·•....\n••·•·····...\n,.;\n(b) on importation *) c::::::::::::::::)\n•) Tbls stamp volds thls permlt for further trede purposes, end thls permit shall be surrendered to the Management Authorlty.","830 Bundesgesetzblatt, Jahr~ang 191~, Teil 11\nAnnexe IV\nConvention sur le commerce lntemaUonal des especes de faune\net de flore sauvages menacees d'extlnctlon\nPERMIS o·EXPORTATION No ....................... .\nPays d'exportation: Valide jusqu'au: (date)\nCe permis est delivre a:\nadresse:\nqui declare avoir connaissance des dispositions de la Convention, pour l'exportation de: ................................... .\n·•: (specimen(s), ou partie(s) ou prodli.it(s) de specimen(s)] 1)\nd'une espece inscrite ä !'Annexe I - Annexe II - Annexe III de la Con~ention comme precise ci-dessous. 1 )\n(eleve en captivite ou cultive en .......................................................................................................................................... ) 1)\nCe (ces) specimen(s) est (sont) adresse(s) l: ....................................................................................................................... .\nadresse: pays: ................................................................................... .\nl ......................................................... le\n(algoature du Utulalre du permla)\nl ......................................................... le .................................................. .\n(ca: .\n.•·\nCadlets des autorltn ayant proc,d, l l'lnspectlon:\n..................\nl..····· ·•··••·•••\n( .)\\ I1 \\:\n\\ \\ ;\na} ä J'exportation\n\\\n·•. . b) a l'importation •) ,........................:\n···············--\n•) Ce cadlet rend ce permls lnuUllsable l toute fin commerclale ult6rleure et ce permls sera remis l 1' organe de ge1Uoa.\n. .. . .\n. -.,;. ..","832 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1915, Teil II\nAnhang IV\nObereinkommen über den Internationalen Handel\nmit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen\nAUSFUHRGENEHMIGUNG NR. ....................... .\nAusfuhrland: Gültig bis: (Datum)\nDiese Genehmigung wird ausgestellt für ............................................................................................................................. .\nAnschrift: ............................................................................................................................. .\nder erklärt, daß ihm die Bestimmungen des Ubereinkommens bekannt sind, für die Ausfuhr von ....................... .\n(Exemplar(e) oder Teil(e) oder Erzeugnis(se) aus Exemplaren] 1)\neiner Art nach Anhang I - Anhang II - Anhang III des Ubereinkommens, wie nachstehend näher bezeichnet. 1 )\n(in der Gefangenschaft gezüchtet oder angebaut in ...................................................................................................... ) 1 )\nDiese(s) Exemplar(e) wird (werden) versandt an ............................................................................................................. .\nAnschrift: Land: ....................................................................................\nin ...................................................... am ...................................................\n(Unterschrift des Antragstellers)\nin ...................................................... am .................................................. .\n••····················· (Stempel\n······················•··•···················•········•···•···········•························\nund Unterschrift der Vollzug1bebGrde,\nwelche die Ausfuhrgenehmigung ausstellt)\nl) Anzugeben ist die Art des En.eugnilses\n1) Nichtzutreffendes streichen","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Mai 1975 833\nBeschreibung des Exemplars (der Exemplare) oder des Teils (der Teile) oder des Erzeugnisses (der Erzeug-\nnisse} aus Exemplaren einschließlich etwa angebrachter Kennzeichen:\n· Lebende Exemplare\nArt Größe Kennzeichen\nAnzahl Geschlecht (oder Umfang)\n(wissenschaftliche und Vulglrbe-ielchoung} (falls vorbanden)\n1 1\n-\nTeile oder Erzeugnisse\nArt Kennzeichen\nMenge Warenart\n(wissenschaftliche und Vulglrbezelchnung) (falls vorhanden)\n<=··\nStempel der abfertigenden Stellen\n.•..•··············· ...•········..•···••••••..\n( ..)\na) bei der Ausfuhr ·•••••······••··········... b) bei der Einfuhr*)\n(...............)\n•1 Dieser Stempel entwertet diese Genehmigung fQr den weiteren Handel, diese Genehmigung ist der Vollzugsbeh6rde auszuhllndlgen."]}