{"id":"bgbl2-1975-31-2","kind":"bgbl2","year":1975,"number":31,"date":"1975-05-07T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/31#page=38","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-31-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_31.pdf#page=38","order":2,"title":"Bekanntmachung des Ratsbeschlusses der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) vom 15. November 1974 zur Errichtung einer Internationalen Energie-Agentur der Organisation","law_date":"1975-04-30T00:00:00Z","page":738,"pdf_page":38,"num_pages":5,"content":["738                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nBekanntmachung\ndes Ratsbesdllusses der Organisation für wirtsdlaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung (OECD)\nvom 15. November 1974 zur Errichtung einer\nInternationalen Energie-Agentur der Organisation\nVom 30. April 1975\nDer Rat der Organisation für wirtschaftliche Zu-\nsammenarbeit und Entwicklung (OECD) hat in der\nSitzung vom 15. November 1974 den Beschluß zur\nErrichtung einer Internationalen Energie-Agentur\nder Organisation gefaßt.\nDer Beschluß wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 30. April 1975\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nIn Vertretung\nRohwedder","Nr. 31 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Mai 1975                                   739\nBeschluß des Rates\nzur Errichtung einer Internationalen Energie-Agentur der Organisation\nDecision of the Council\nestablishing an International Energy Agency of the Organisation\n(Ubersetzung)\nThe Council,                                                Der Rat -\nHaving regard to the Convention on the Organisation         gestützt auf das Ubereinkommen vom 14. Dezember\nfor Economic Co-operation and Development of 14th De-        1960 über die Organisation für Wirtschaftliche Zusam-\ncember, 1960 (hereinafter called the \"Convention\") and,     menarbeit und Entwicklung (im folgenden als „OECD-\nin particular, Articles 5 (a), 6, 9, 12, 13 and 20 of the  Ubereinkommen\" bezeichnet), insbesondere auf seine\nConvention;                                                  Artikel 5 Buchstabe a, 6, 9, 12, 13 und 20;\nHaving regard to the Financial Regulations of the           gestützt auf die Finanzordnung der Organisation, ins-\nOrganisation and, in particular, to Articles 5, 10, 14 (b)  besondere ihre Artikel 5, 10, 14 Buchstabe b und 16 Buch-\nand 16 (b) thereof;                                        stabe b;\nHaving regard to the Regulations, Rules and Instruc-        gestützt auf die Vorschriften, Regeln und Richtlinien\ntions for Council Experts and Consultants of the Organi-    für Ratssachverständige und Berater der Organisation;\nsation;\nNoting that the Governments of certain Member coun-         in Anbetracht dessen, daß die Regierungen einiger Mit-\ntries have declared their intention to enter into a         gliedstaaten ihre AhsidJ.t bekundet haben, ein gesonder-\nseparate Agreement on an International Energy Program       tes Ubereinkommen über ein Internationales Energie-\nwhich is attached to document C (74) 204 of 6th Novem-      programm zu schließen, das dem Dokument C (74) 204\nber, 1974, and Corrigendum 1 thereto, which is circulated   vom 6. November 1974 und seinem Korrigendum 1 als\nfor reference and is hereinafter referred to as the \"Agree- Anlage beigefügt ist und zur Kenntnisnahme verteilt\nment\";                                                      wird - im folgenden als „Ubereinkommen\" bezeichnet;\nHaving regard to the Recommendation of the Council          gestützt auf die Empfehlung des Rates vom 29. Juni\nof 29th June, 1971 on Oil Stockpiling [C (71) 113 (Final)]; 1971 über Olbevorratung [C (71) 113 (Final));\nHaving regard to the Decision        of the Council of      gestützt auf den Beschluß des Rates vom 14. Novem-\n14th November, 1972 on Emergency       Plans and Measures   ber 1972 über Notstandspläne und -maßnahmen und die\nand Apportionment of Oil Supplies      in an Emergency in   Verteilung der Ollieferungen im Notstand im euro-\nthe OECD European Area [C (72) 201     (Final));            päischen Bereich der OECD [C (72) 201 (Final));\nHaving regard to the Recommendation of the Council          gestützt auf die Empfehlung des Rates vom 10. Januar\nof 10th January, 1974 on the Supply of Bunker Fuels for     1974 über die Versorgung mit Bunkertreibstoffen für\nShipping and Fishing [C (73) 257 (Final)];                  Schiffahrt und Fischerei [C (73) 257 (Final));\nHaving regard to the Recommendation of the Council          gestützt auf die Empfehlung des Rates vom 10. Januar\nof 10th January, 1974 on the Supply of Fuel for Civil       1974 über die Versorgung mit Treibstoffen für zivile\nAircraft (C (73) 258 (Final));                              Luftfahrzeuge [C (73) 258 (Final)]; -\nHaving regard to the Note by the Secretary-General          gestützt auf das Schreiben des Generalsekretärs vom\nof 6th November, 1974 concerning the International          6. November 1974 über das Internationale Energiepro-\nEnergy Program [C (74) 203 and Corrigendum 1);              gramm [C (74) 203 und Korrigendum 1) -\nDECIDES:                                                    BESCHLIESST\nArticle 1                                                 Artikel 1\nAn International Energy Agency (hereinafter called the      Hiermit wird eine Internationale Energie-Agentur (im\n\"Agency\") is hereby established as an autonomous body       folgenden als „Agentur\" bezeichnet) als eigenständiges\nwithin the framework of the Organisation.                   Gremium im Rahmen der Organisation errichtet.\nArticle 2                                                  Artikel 2\nParticipating Countries of the Agency are:                  Teilnehmerstaaten der Agentur sind\n(a) Austria, Belgium, Canada, Denmark, Germany, Ire-        a) Belgien, Dänemark, Deutschland, Irland, Italien, Japan,\nland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands,            Kanada, Luxemburg, Osterreich, die Niederlande,\nSpain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United              Schweden, die Schweiz, Spanien, die Türkei, das Ver-\nKingdom and the United States;                              einigte Königreich und die Vereinigten Staaten;","140                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n(b) other Member countries of the Organisation which           b) sonstige Mitgliedstaaten der Organisation, die diesem\naccede to this Decision and to the Agreement in ac-            Beschluß und dem Ubereinkommen im Einklang mit\ncordance with its terms.                                       seinen Bestimmungen beitreten.\nArticle 3                                                   Artikel 3\nThis Decision will be open for accession by the Eu-            Dieser Beschluß steht für die Europäischen Gemein-\nropean Communities upon their accession to the Agree-          schaften zum Beitritt offen, sobald sie dem Ubereinkom-\nment in accordance with its terms.                             men im Einklang mit seinen Bestimmungen beigetreten\nsind.\nArticle 4                                                   Artikel 4\nA Governing Board composed of all the Participating            Ein aus allen Teilnehmerstaaten der Agentur beste-\nCountries of the Agency shall be the body from whidl all       hender Verwaltungsrat ist das Gremium, von dem alle\nacts of the Agency derive, and shall have the power            Handlungen der Agentur ausgehen; er hat die Befugnis,\nto make recommendations and to take decisions which             Empfehlungen abzugeben und Beschlüsse zu fassen, die,\nshall, except as otherwise provided, be binding upon           sofern nichts anderes bestimmt ist, für die Teilnehmer-\nParticipating Countries, and to delegate its powers to         staaten bindend sind, und seine Befugnisse auf andere\nother organs of the Agency. The Governing Board shall           Organe der Agentur zu übertragen. Der Verwaltungsrat\nadopt its own rules of procedure and voting rules.              gibt sich eine Geschäftsordnung und Abstimmungsvor-\nschriften.\nArticle 5                                                   Artikel 5\nThe Governing Board shall establish such organs and            Der Verwaltungsrat schafft die für den ordnungsge-\nprocedures as may be required for the proper function-          mäßen Betrieb der Agentur erforderlichen Organe und\ning of the Agency.                                              Verfahren.\nArticle 6                                                   Artikel 6\n(a) The Governing Board shall decide upon and carry             a) Der Verwaltungsrat beschließt ein Internationales\nout an International Energy Program for co-operation in         Energieprogramm für die Zusammenarbeit im Energie-\nthe field of energy, the aims of which are:                     bereich und führt es durch; die Ziele des Programms sind\n(i) development of a common level of emergency self-           i) Aufbau eines gemeinsamen Stands der Selbstversor-\nsufficiency in oil supplies;                                  gung mit 01 in Notständen;\n(ii) establishment of common demand restraint measures         ii) Einführung gemeinsamer Maßnahmen zur Drosselung\nin an emergency;                                              der Nachfrage in Notständen;\n(iii) establishment and implementation of measures for         iii) Einführung und Durchführung von Maßnahmen zur\nthe allocation of available oil in time of emergency;         Verteilung des verfügbaren Ols in Notzeiten;\n(iv) development of a system of information on the in-         iv) Entwicklung eines Informationssystems betreffend\nternational oil market and a framework for consulta-          den internationalen Olmarkt und eines Rahmens für\ntion with international oil companies;                        Konsultationen mit internationalen Olgesellschaften;\n(v) development and implementation of a long-term co-          v) Aufstellung und Durchführung eines langfristigen\noperation programme to reduce dependence on                   Programms über Zusammenarbeit zur Verringerung\nimported oil, including: conservation of energy, de-          der Abhängigkeit von Oleinfuhren, das folgendes um-\nvelopment of alternative sources of energy, energy            faßt: rationelle Energieverwendung, Entwicklung\nresearch and development, and supply of natural               alternativer Energiequellen, Energieforsdlung und\nand enriched uranium;                                         -entwicklung und Versorgung mit natürlichem und\nangereichertem Uran;\n(vi) promotion of eo-operative relations with oil produc-      vi) Förderung von Beziehungen auf der Grundlage der\ning countries and with other oil consuming coun-              Zusammenarbeit mit Olförderländern und mit anderen\ntries, particularly those of the developing world.            Olverbraucherländern, insbesondere den Entwick-\nlungsländern.\nThe Governing Board may adopt other mesures of co-              Der Verwaltungsrat kann sonstige für erforderlich erach-\nopera tion in the energy field which it may deem neces-        tete Maßnahmen der Zusammenarbeit im Energiebereich\nsary and otherwise amend the Program by unanimity,             annehmen und sonstige Änderungen des Programms ein-\ntaking into account the constitutional procedures of the        stimmig beschließen, wobei die verfassungsrechtlichen\nParticipating Countries.                                       Verfahren der Teilnehmerstaaten zu berücksichtigen sind.\n(b) Upon the proposal of the Governing Board of the            b) Auf Vorschlag des Verwaltungsrats der Agentur\nAgency, the Council may confer additional responsibil-         kann der Rat der Agentur weitere Aufgaben übertragen.\n~  ities upon the Agency.\nArticle 7                                                    Artikel 7\n(a) The organs of the Agency shall be assisted by an           a) Die Organe der Agentur werden von einem Exeku-\nExecutive Director and such staff as is necessary who          tivdirektor und dem erforderlichen Personal unterstützt,\nshall form part of the Secretariat of the Organisation and     die zum Sekretariat der Organisation gehören; sie sind\nwho shall, in performing their duties under the Interna-       bei der Erfüllung ihrer Aufgaben im Rahmen des Inter-\ntional Energy Program, be responsible to and report to         nationalen Energieprogramms den Organen der Agentur\nthe organs of the Agency.                                      gegenüber ,verantwortlich und erstatten ihnen Bericht.","Nr. 31 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Mai 1975                                741\n(b) The Executive Director shall be appointed by the        b) Der Exekutivdirektor wird auf Vorschlag oder mit\nGoverning Board on the proposal or with concurrence        Zustimmung des Generalsekretärs vom Verwaltungsrat\nof the Secretary-General.                                  ernannt.\n(c) Consultants to the Agency may be appointed for a       c) Berater der Agentur können für einen längeren\nperiod exceeding that provid-ed in Regulation 2 (b) of the Zeitabschnitt ernannt werden, als er in Vorschrift 2 Buch-\nRegulations and Rules for Council Experts and Consul-      stabe b der Vorschriften und Richtlinien für Ratssach-\ntants of the Organisation.                                 verständige und Berater der Organisation vorgesehen\nist.\nArticle 8                                                 Artikel 8\nThe Governing Board shall report annually to the            Der Verwaltungsrat berichtet dem Rat jährlich über\nCouncil on the activities of the Agency. The Governing     die Tätigkeit der Agentur. Der Verwaltungsrat legt dem\nBoard shall submit, upon the request of the Council or     Rat auf dessen Ersuchen oder aus eigenem Antrieb wei-\nupon its own initiative, other communications to the       tere Mitteilungen vor.\nCouncil.\nArticle 9                                                 Artikel 9\nThe Agency shall co-operate with other competent            Die Agentur arbeitet auf Gebieten von gemeinsamem\nbodies of the Organisation in areas of common interest.    Interesse mit anderen zuständigen Gremien der Organi-\nThese bodies and the Agency shall consult with one         sation zusammen. Diese Gremien und die Agentur kon-\nanother regarding their respective activities.             sultieren einander über ihre jeweilige Tätigkeit.\nArticle 10                                                 Artikel 10\n(a) The budget of the Agency shall form part of the        a) Der Haushaltsplan der Agentur ist Teil des Haus-\nBudget of the Organisation and expenditure of the Agen-    haltsplans der Organisation; die Ausgaben der Agentur\ncy shall be charged against the appropriations authorised  werden aus den Mitteln bestritten, die für sie im Rahmen\nfor it under Part II of the Budget which shall include     des Teils II des Haushaltsplans, der entsprechende Haus-\nappropriate Budget estimales and provisions for all ex-    haltsvoranschläge und Bereitstellungen für alle für den\npenditure necessary for the operation of the Agency.       Betrieb der Agentur erforderlichen Ausgaben enthält,\nEach Participating Country's share in financing such       bewilligt sind. Der Anteil jedes Teilnehmerstaats an der\nexpenditure shall be fixed by the Governing Board.         Finanzierung dieser Ausgaben wird vom Verwaltungsrat\nSpecial expenses incurred by the Agency in connection      festgesetzt. Besondere Kosten, die der Agentur im Zu-\nwith activities referred to in Article 11 shall be shared  sammenhang mit den in Artikel 11 genannten Tätigkeiten\nby the Participating Countries in such proportions as      entstehen, werden auf die Teilnehmerstaaten in einem\nshall be determined by unanimous agreement of those        Verhältnis umgelegt, das von diesen Staaten einstimmig\ncountries. The Governing Board shall designate an organ    vereinbart wird. Der Verwaltungsrat bestimmt ein Organ\nof the Agency to advise the Governing Board as required    der Agentur, das ihn erforderlichenfalls hinsichtlich der\non the financial administration of the Agency and to       Finanzverwaltung der Agentur berät und zu den dem\ngive its opinion on the annual and other budget proposals  Verwaltungsrat vorgelegten jährlichen und sonstigen\nsubmitted to the Governing Board.                          Haushaltsentwürfen Stellung nimmt.\n{b) The Governing Board shall submit the annual and        b) Der Verwaltungsrat legt dem Rat die jährlichen\nother budget proposals of the Agency to the Council        und sonstigen Haushaltsentwürfe der Agentur zur An-\nfor adoption by agreement of those Participating Coun-     nahme durch Zustimmung derjenigen Teilnehmerstaaten\ntries of the Agency which voted in the Governing Board     der Agentur vor, die im Verwaltungsrat dafür gestimmt\nto submit the proposals to the Council.                    haben, die Vorschläge dem Rat vorzulegen.\n(c) Notwithstanding the provisions of Article 14 (b)       c) Ungeachtet des Artikels 14 Buchstabe b der Finanz-\nof the Financial Regulations, the Governing Board may      ordnung kann der Verwaltungsrat freiwillige Zuwendun-\naccept voluntary contributions and grants as well as       gen und Zuschüsse sowie Zahlungen für von der Agentur\npayments for services rendered by the Agency.              erbrachte Dienstleistungen entgegennehmen.\n(d) Notwithstanding the provisions of Article 16 (b) of    d) Ungeachtet des Artikels 16 Buchstabe b der Finanz-\nthe Financial Regulations of the Organisation, appropria-  ordnung der Organisation werden Ausgabebewilligungen\ntions in respect of the special activities referred to in  für die in Artikel 11 dieses Beschlusses genannten Son-\nArticle 11 of this Decision, for which no commitment       dertätigkeiten, zu deren Lasten bis zum Schluß des Rech-\nhas been entered into before the end of the Financial      nungsjahrs, für das sie bewilligt wurden, keine rechts-\nYear for which they were appropriated, shall be automa-    verbindlichen Verpflichtungen eingegangen worden sind,\ntically carried forward to the budget for the ensuing      ohne weiteres in den Haushaltsplan für das folgende\nyear.                                                      Jahr übernommen.\nArticle 11                                                 Artikel 11\nAny two or more Participating Countries may decide         Zwei oder mehr Teilnehmerstaaten können beschlie-\nto carry out within the scope of the Program special       ßen, im Rahmen des Programms Sondertätigkeiten aus-\nactivities, other than activities which are required to be zuüben, die nicht unter die nach dem Ubereinkommen\ncarried out by all Participating Countries under the       von allen Teilnehmerstaaten auszuübenden Tätigkeiten\nAgreement. Participating Countries who do not wish to      fallen. Teilnehmerstaaten, die an diesen Tätigkeiten nicht\ntake part in such activities shall abstain from taking     teilzunehmen wünschen, beteiligen sich nicht an diesen\npart in such decisions and shall not be bound by them.     Beschlüssen und werden durch sie nicht gebunden. Teil-\nParticipating Countries carrying out such activities shall nehmerstaaten, die diese Tätigkeiten ausüben, halten den\nkeep the Governing Board informed thereof.                 Verwaltungsrat darüber auf dem laufenden.","742                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1915, Teil II\nArticle 12                                                 Artikel 12\nIn order to achieve the objectives of the Program, the     Zur Erreichung der Ziele des Programms kann die\nAgency may establish appropriate relationships with        Agentur zu Staaten, die keine Teilnehmerstaaten sind,\ncountries which are not Participating Countries, inter-    staatlichen oder nichtstaatlichen internationalen Organi-\nnational organisations, whether Governmental or non-       sationen, sonstigen Rechtsträgern und Einzelpersonen\nGovernmental, other entities and individuals.              geeignete Beziehungen herstellen.\nArt i c l e 13                                            Artikel 13\n(a) A Participating Country for which the Agreement        a) Ein Teilnehmerstaat, für den das Ubereinkommen\nshall have ceased to be in force or to apply provisionally nicht mehr in Kraft ist oder auf den es nicht mehr vor-\nshall be deemed to have withdrawn from the Agency.         läufig angewendet wird, gilt als aus der Agentur aus-\ngetreten.\n(b} Notwithstanding the provisions of paragraph (a}, a     b) Ungeachtet des Buchstabens a kann, sofern der Ver-\nCountry whose Government shall have signed the Agree-      waltungsrat nichts anderes beschließt, ein Staat, dessen\nment may, upon written notice to the Governing Board       Regierung das Ubereinkommen unterzeichnet hat, durch\nand to the Government of Belgium to the effect that the    schriftliche Mitteilung an den Verwaltungsrat und die\nadoption of the Program by the Governing Board is bind-    Regi~rung von Belgien, daß die Annahme des Programms\ning on it pursuant to this Decision, remain a Participat-  durch den Verwaltungsrat für diesen Staat nach diesem\ning Country of the Agency after the Agreement shall        Beschluß bindend ist, Teilnehmerstaat der Agentur blei-\nhave ceased to apply for it, unless the Governing Board    ben, nachdem das Ubereinkommen auf ihn nicht mehr\ndecides otherwise. Such a Country shall have the same      Anwendung findet. Ein solcher Staat hat dieselben Pflich-\nobligations and the same rights as a Participating Coun-   ten und dieselben Rechte wie ein Teilnehmerstaat der\ntry of the Agency for which the Agreement shall have       Agentur, für den das Ubereinkommen endgültig in Kraft\nentered definitively into force.                           getreten ist.\nArticle 14                                                 Art i k e 1 14\nThe present Decision shall enter into force on 15th No-    Dieser Beschluß tritt am 15. November 1974 in Kraft.\nvember, 1974."]}