{"id":"bgbl2-1975-31-1","kind":"bgbl2","year":1975,"number":31,"date":"1975-05-07T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/31#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-31-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_31.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 18. November 1974 über ein Internationales Energieprogramm","law_date":"1975-04-30T00:00:00Z","page":701,"pdf_page":1,"num_pages":37,"content":["701\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1975 Ausgegeben zu Bonn am 7. Mai 1975 Nr.31\nTag Inhalt Seite\n30. 4. 75 Gesetz zu dem Ubereinkommen vom 18. November 1974 über ein Internationales Energie-\nprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701\n22. 4. 75 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Zusatzprotokolls vom 25. Oktober 1972 zu der\nam 17. Oktober 1868 in Mannheim unterzeichneten Revidierten Rheinschiffahrtsakte . . . . . 743\n30. 4. 75 Bekanntmachung des Ratsbeschlusses der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung (OECD) vom 15. November 1974 zur Errichtung einer Internationalen\nEnergie-Agentur der Organisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738\nGesetz\nzu dem Ubereinkommen vom 18.November 1974\nüber ein Internationales Energieprogramm\nVom 30. April 1975\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos- Artikel 2\nsen: Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 3\nArtikel 1\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nDem in Paris am 18. November 1974 von der Bun- kündung in Kraft.\ndesrepublik Deutschland unterzeichneten Uberein- (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\nkommen über ein Internationales Energieprogramm seinem Artikel 67 Abs. 3 für die Bundesrepublik\nwird zugestimmt. Das Ubereinkommen wird nach- Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nstehend veröffentlicht. bekann tzuge ben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 30. April 1975\nDer Bundespräsident\nScheel\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nFriderichs\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","702 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nUbereinkommen\nüber ein Internationales Energieprogramm\nAgreement\non an International Energy Program\nAccord\nrelatif a un Programme International de l':E:nergie\nInhaltsverzeichnis Table of contents Table des matieres\nPräambel Preamble Preambule\nEinführungsartikel Introductory Article Article Introductif\nKapitel I Chapter I Chapitre I\nSelbstversorgung in Notständen Emergency Self-Sufficiency Autonomie energetique en cas d'ur-\ngence\nKapitel II Chapter II Chapitre II\nNachfragedrosselung Demand Restraint Restriction de la demande\nKapitel III Chapter III Chapitre ~II\nZuteilung Allocation Repartition\nKapitel IV Chapter IV Chapitre IV\nInkraftsetzung von Maßnahmen Activation Mise en vigueur des mesures\nKapitel V Chapter V Chapitre V\nInformationssystem betreffend den Information System on the Interna- Systeme d'informations relatives au\ninternationalen Olmarkt tional Oil Market marche petrolier international\nKapitel VI Chapter VI Chapitre VI\nRahmen für Konsultationen mit den Framework for Consultation with Oil Cadre de consultation avec les com-\nOlgesellschaften Companies pagnies petrolieres\nKapitel VII Chapter VII Chapitre VII\nLangfristige Zusammenarbeit im Ener- Long Term Co-operation on Energy Cooperation a long terme dans le do-\ngiebereich maine de l' energie\nKapitel VIII Chapter VIII Chapitre VIII\nBeziehungen zu Förderländern und zu Relations with Producer Countries Relations avec les pays producteurs\nanderen Verbraucherländern and with other Consumer Countries et les autres pays consommateurs\nKapitel IX Chapter IX Chapitre IX\nInstitutionelle und allgemeine Bestim- Institutional and General Provisions Dispositions institutionnelles et gene-\nmungen rales\nKapitel X Chapter X Chapitre X\nSchluß bestimm ungen Final Provisions Dispositions finales\nAnlage Annex Annexe\nNotstandsreserven Emergency Reserves Reserves d'urgence","Nr. 31 Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Mai 1975 703\nDie Regierungen des Königreichs The Governments of the Republic of Les Gouvernements de la Republi-\nBelgien, des Königreichs Dänemark, Austria, the Kingdom of Belgium, que federale d'Allemagne, de Ia Re-\nder Bundesrepublik Deutschland, Ir- Canada, the Kingdom of Denmark, the publique d'Autriche, du Royaume de\nlands, der Italienischen Republik, Ja- Federal Republic of Germany, Ireland, Belgique, du Canada, du Royaume de\npans, Kanadas, des Großherzogtums the Italian Republic, Japan, the Grand Danemark, de l'Espagne, des Etats-\nLuxemburg, des Königreichs der Nie- Duchy of Luxembourg, the Kingdom Unis d'Amerique, de l'lrlande, de la\nderlande, der Republik Osterreich, des of the Netherlands, Spain, the King- Republique italienne, du Japon, du\nKönigreichs Schweden, der Schweize- dom of Sweden, the Swiss Confedera- Grand-Dudle de Luxembourg, du\nrischen Eidgenossenschaft, Spaniens, tion, the Republic of Turkey, the Royaume des Pays-Bas, du Royaume-\nder Republik Türkei, des Vereinigten United Kingdom of Great Britain and Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande\nKönigreichs Großbritannien und Northern Ireland, and the United du Nord, du Royaume de Suede, de\nNordirland und der Vereinigten Staa- States of America, la Confederation suisse et de la Re-\nten von Amerika - publique turque,\nIN DEM WUNSCH, eine gesicherte DESIRING to promote secure oil Df:SIREUX de promouvoir la se-\nOlversorgung zu vernünftigen und ge- supplies on reasonable and equitable curite des approvisionnements en pe-\nrechten Bedingungen zu fördern; terms, trole a des conditions raisonnables\net equitables,\nENTSCHLOSSEN, gemeinsame DETERMINED to take common ef- Rf:SOLUS a prendre des mesures\nwirksame Maßnahmen zu tr~ffen, um fective measures to meet oil supply communes efficaces pour faire face\nNotständen in der Olversorgung emergencies by developing an emer- aux crises d'approvisionnement pe-\ndurch den Aufbau einer Selbstversor- gency self-sufficiency in oil supplies, trolier, en assurant une autonomie\ngung mit 01 in Notständen, durch restraining demand and allocating des approvisionnements petroliers en\nNachfragedrosselung und durch Zutei- available oil among their countries on cas d'urgence, en restreignant la de-\nlung des verfügbaren Ols an ihre Län- an equitable basis, mande et en repartissant entre lesdits\nder auf gerechter Grundlage zu be- pays, sur une base equitable, les quan-\ngegnen; tites de petrole disponibles,\nIN DEM WUNSCH, Beziehungen DESIRING to promote eo-operative Df:SIREUX de promouvoir des re-\nauf der Grundlage der Zusammen- relations with oil producing countries lations de cooperation avec !es pays\narbeit mit Olförderländern und mit and with other oil consuming coun- producteurs de petrole et avec les\nanderen Olverbraucherländern ein- tries, including those of the develop- autres pays consommateurs de petro-\nschließlich der Entwicklungsländer ing world, through a purposeful le, notamment ceux qui appartiennent\ndurch einen konstruktiven Dialog so- dialogue, as well as through other au monde en voie de developpement,\nwie durch andere Formen der Zusam- forms of co-operation, to further the par un dialogue constructif ainsi que\nmenarbeit zu fördern, um die Mög- opportunities for a better understand~ par d'autres formes de cooperation,\nlichkeiten für eine bessere Verständi- ing between consumer and producer afin de developper les possibilites\ngung zwischen Verbraucher- und För- countries, d'une meilleure comprehension entre\nderländern zu erweitern; pays consommateurs et producteurs,\nMIT RUCKSICHT auf die Interessen MINDFUL of the interests of other SOUCIEUX des interets des autres\nanderer Olverbraucherländer ein- oil consuming countries, including pays coilsommateurs de petrole et no-\nschließlich der Entwicklungsländer; those of the developing world, tamment ceux qui appartiennent au\nmonde en voie de developpement,\nIN DEM WUNSCH, durch Schaf- DESIRING to play a more active Df:SIREUX de jouer un röle plus\nfung eines umfassenden internationa- role in relation to the oil industry actif par rapport a l'industrie petro-\nlen Informationssystems und eines by establishing a comprehensive in- liere en etablissant un large systeme\nständigen Rahmens für Konsultatio- ternational information system and a international d'information ainsi qu'un\nnen mit den Olgesellschaften eine ak- permanent framework for consulta- cadre permanent de consultation avec\ntivere Rolle gegenüber der Olwirt- tion with oil companies, les compagnies petrolieres,\nschaft zu spielen;\nENTSCHLOSSEN, ihre Abhängig- DETERMINED to reduce their Rf:SOLUS a reduire leur depen-\nkeit von Oleinfuhren durch lang- dependence on imported oil by under- dance a l'egard des importations de\nfristige Bemühungen im Wege der Zu- taking long term eo-operative efforts petrole en entreprenant en coopera-\nsammenarbeit bei der rationellen on conservation of energy, on ac- tion des efforts a long terme visant la\nEnergieverwendung, der beschleunig- celerated development of alternative conservation de l'energie, la mise en\nten Entwicklung alternativer Ener- sources of energy, on research and reuvre acceleree de sources d'energie\ngiequellen, der Forschung und Ent- development in the energy field and de substitution, la recherche et le\nwicklung im Energiebereich und der on uranium enrichment, developpement dans le domaine de\nUrananreicherung zu verringern; l'energie ainsi que l'enrichissement\nde l'uranium,\nUBERZEUGT, daß sich diese Ziele CONVINCED that these objectives CONVAINCUS que ces objectifs ne\nnur durch fortgesetzte Bemühungen can only be reached through con- peuvent etre atteints que par des\nim Wege der Zusammenarbeit inner- tinued eo-operative efforts within ef- efforts soutenus entrepris en coopera-\nhalb leistungsfähiger Organe errei- fective organs, tion au sein d'institutions efficaces,\nchen lassen;\nUNTER BEKUNDUNG der Absicht, EXPRESSING the intention that EXPRIMANT leur intention que de\nsolche Organe im Rahmen der Orga- such organs be created within the telles institutions soient etablies dans\nnisation für Wirtschaftliche Zusam- framework of the Organisation for le cadre de !'Organisation de Coope-\nmenarbeit und Entwicklung schaffen Economic Co-operation and Develop- ration et de Developpement f:cono-\nzu lassen; ment, miques,","704 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nIN DER ERKENNTNIS, daß andere RECOGNISING that other Member RECONNAISSANT que d'autres\nMitgliedstaaten der Organisation für countries of the Organisation for Pays Membres de !'Organisation de\nWirtschaftliche Zusammenarbeit und Economic Co-operation and Develop- Cooperation et de Developpement\nEntwicklung sich möglicherweise an ment may desire to join in their ef- Economiques peuvent souhaiter se\nihren Bemühungen zu beteiligen wün- forts, joindre a leurs efforts,\nschen;\nIN ANBETRACHT der besonderen CONSIDERING the special respon- CONSIDERANT la responsabilite\nVerantwortung der Regierungen für sibility of governments for energy speciale qui incombe aux gouverne-\ndie Energieversorgung - supply, ments en matiere d'approvisionne-\nments energetiques,\nKOMMEN ZU DEM SCHLUSS, daß CONCLUDE that it is necessary to CONCLUENT qu'il est necessaire\nes notwendig ist, ein Internationales establish an International Energy d'etablir un Programme International\nEnergieprogramm aufzustellen, das Program to be implemented through de !'Energie dont la mise en reuvre\ndurch eine Internationale Energie- an International Energy Agency, and sera assuree par une Agence Inter-\nAgentur auszuführen ist, und SIND zu to that end, nationale de !'Energie, et, a cette fin,\ndiesem Zweck\nwie folgt UBEREINGEKOMMEN: HA VE AGREED as follows: SONT CONVENUS de ce qui suit:\nArtikel 1 Article 1 Article 1\n(1) Die Teilnehmerstaaten führen 1. The Participating Countries shall 1. Les Pays Participants mettent en\ndas in diesem Ubereinkommen vorge- implement the International Energy reuvre le Programme International de\nsehene Internationale Energiepro- Program as provided for in this Agree- !'Energie tel que defini dans le pre-\ngramm durch die in Kapitel IX be- ment through the International Ener- sent Accord, par le moyen de l'Agence\nschriebene und im folgenden als gy Agency, described in Chapter IX, Internationale de !'Energie, appelee\n„Agentur\" bezeichnete Internationale hereinafter referred to as the \"Agen- ci-apres l'«Agence», qui fait l'objet\nEnergie-Agentur aus. cy\". du Chapitre IX.\n(2) Der Ausdruck • Teilnehmerstaa- 2. The term \"Participating Coun- 2. Par «Pays Participants», il faut\nten\" bezeichnet Staaten, auf die die- tries\" means States to which this entendre les Etats auxquels le pre-\nses Ubereinkommen vorläufig Anwen- Agreement applies provisionally and sent Accord s'applique a titre provi-\ndung findet, und Staaten, für die das States for which the Agreement has soire et les Etats pour lesquels l'Ac-\nUbereinkommen in Kraft getreten ist entered into and remains in force. cord est entre et demeure en vigueur.\nund in Kraft bleibt.\n(3) Der Ausdruck „Gruppe\" be- 3. The term \"group\" means the 3. Par «groupe», il faul entendre les\nzeichnet die Teilnehmerstaaten als Participating Countries as a group. Pays Participants consideres en tant\nGruppe. que groupe.\nKapitel I Chapter I Chapitre I\nSelbstversorgung in Notständen Emergency Self-Sufficiency Autonomie energtfüque\nen cas d'urgence\nArtikel 2 Article 2 Article 2\n(1) Die Teilnehmerstaaten schaffen 1. The Participating Countries shall 1. Les Pays Participants etablissent\neine gemeinsame Selbstversorgung establish a common emergency self- une autonomie commune des appro-\nmit 01 in Notständen. Zu diesem sufficiency in oil supplies. To this visionnements petroliers en cas d'ur-\nZweck unterhält jeder Teilnehmer- end, each Participating Country shall gence. A cette fin, chaque Pays Par-\nstaat ausreichende Notstandsreserven, maintain emergency reserves suffi- ticipant maintient des reserves d'ur-\num ohne Netto-Oleinfuhren den Ver- cient to sustain consumption for at gence suffisantes pour couvrir la con-\nbrauch mindestens 60 Tage lang dek- least 60 days with no net oil imports. sommation pendant au moins 60 jours\nken zu können. Sowohl der Ver- Both consumption and net oil imports sans importations nettes de petrole.\nbrauch als auch die Netto-Oleinfuh- shall be reckoned at the average La consommation et les importations\nren werden nach der durchschnitt- daily level of the preceding calendar nettes de petrole sont calculees sur\nlichen Tagesmenge des vorhergehen- year. la base du niveau quotidien moyen de\nden Kalenderjahrs berechnet. l'annee civile precedente.\n(2) Der Verwaltungsrat beschließt 2. The Governing Board shall, acting 2. Le Conseil de Direction decidera,\nmit qualifizierter Mehrheit bis zum by special majority, not later than le 1er juillet 1975 au plus tard, a la\n1. Juli 1975 den Tag, von dem an die 1st July, 1975, decide the date from majorite speciale, de la date a compter\nPflicht-Notstandsreserven eines jeden which the emergency reserve com- de laquelle l'engagement en matiere\nTeilnehmerstaats für die Zwecke der mitment of each Participating Coun- de reserves d'urgence de chaque Pays\nBerechnung seines Versorgungsan- try shall, for the purpose of calculating Participant, sur la base duquel est\nspruchs nach Artikel 7 als auf einen its supply right referred to in Arti- calcule son droit d'approvisionnement\nUmfang von 90 Tagen angehoben gel- cle 7, be deemed to be raised to a vise a l'Article 7, sera cense etre\nten. Jeder Teilnehmerstaat erhöht den level of 90 days. Each Participating porte a un niveau correspondant a\ngegenwärtigen Umfang seiner Not- Country shall increase its actual 90 jours. Chaque Pays Participant\nstandsreserven auf 90 Tage und be- level of emergency reserves to 90 porte le niveau effectif de ses reser-\nmüht sich, dies bis zu dem in dieser days and shall endeavour to do so by ves d'urgence a 90 jours en s'effon;:ant\nWeise beschlossenen Tag zu tun. the date so decided. d'y parvenir pour la date ainsi deci-\ndee.","Nr. 31 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Mai 1975 705\n(3) Der Ausdruck „Pflicht-Not- 3. The term \"emergency reserve 3. Par «engagement en matiere de\nstandsreserven\" bezeichnet die Not- commitment\" means the emergency reserves d'urgence», il taut entenrlre\nstandsreserven, die den in 60 Tagen reserves equivalent to 60 days of net les reserves d'urgence equivalentes\ngetätigten Netto-Oleinfuhren nach oil imports as set out in paragraph 1 a 60 jours d'importations nettes de\nAbsatz 1 und von dem nach Absatz 2 and, from the date to be decided petrole conformement a l'alinea t et,\nzu beschließenden Tag an den in 90 according to paragraph 2, to 90 days a compter de la date qui sera decidee\nTagen getätigten Netto-Oleinfuhren of ,net oil imports as set out in para- selon les dispositions de l'alinea 2,\nnach Absatz 2 entsprechen. graph 2. a 90 jours d'importations nettes de\npetrole conformement a l'alinea 2.\nArtikel 3 Article 3 Article 3\n(1) Die Pflicht-Notstandsreserven 1. The emergency reserve commit- 1. L'engagement en matiere de re-\nnach Artikel 2 können in Uberein- ment set out in Article 2 may be serves d'urgence vise a l'Article 2\nstimmung mit der Anlage, die Be- satisfied by: peut etre rempli au moyen:\nstandteil dieses Ubereinkommens ist,\nerfüllt werden durch\n- Olvorräte, oil stocks, - de stocks de petrole,\n- Kapazität der Umstellung auf an- fuel switching capacity, - d'une capacite de commutation de\ndere Energieträger, combustible,\nbereitgehaltene zusätzliche Olför- stand-by oil production, - d'une production petroliere de re-\nderung. serve,\nin accordance with the provisions of conformement aux dispositions de\nthe Annex which forms an integral !'Annexe qui fait partie integrante du\npart of this Agreement. present Accord.\n(2) Der Verwaltungsrat beschließt 2. The Governing Board shall, act- 2. Le Conseil de Direction decidera,\nmit Stimmenmehrheit bis zum 1. Juli ing by majority, not later than 1st le 1er juillet 1975 au plus tard, a la\n1975, inwieweit die Pflicht-Notstands- July, 1975, decide the extent to which majorite, de la mesure dans laquelle\nreserven durch die in Absatz 1 ge- the emergency reserve commitment l'engagement en matiere de reserves\nnannten Elemente erfüllt werden kön- may be satisfied by the elements men- d'urgence peut etre rempli par les\nnen. tioned in paragraph 1. divers elements mentionnes au para-\ngraphe 1.\nArtikel 4 Article 4 Article 4\n(1) Die Ständige Gruppe für Not- 1. The Standing Group on Emergen- 1. Le Graupe Permanent sur les\nstandsfragen überprüft laufend die cy Questions shall, on a continuing questions urgentes verifie en perma-\nWirksamkeit der Maßnahmen, die basis, review the effectiveness of the nence l'efficacite des mesures prises\njeder Teilnehmerstaat zwecks Erfül- measures taken by each Participating par chaque Pays Participant pour rem-\nlung seiner Pflicht-Notstandsreserven Country to meet its emergency reserve plir son engagement en matiere de\ngetroffen hat. commitment. reserves d'urgence.\n(2) Die Ständige Gruppe für Not- 2. The Standing Group on Emergen- 2. Le Graupe Permanent sur les\nstandsfragen berichtet dem Geschäfts- cy Questions shall report to the questions urgentes fait rapport au\nführenden Ausschuß, der dem Ver- Management Committee, which shall Comite de Gestion qui soumet, s'il y\nwaltungsrat gegebenenfalls Vor- make proposals, as appropriate, to the a lieu, des propositions au Conseil de\nschläge unterbreitet. Der Verwal- Governing Board. The Governing Direction. Celui-ci peut adopter a la\ntungsrat kann mit Stimmenmehrheit Board may, acting by majority, adopt majorite des recommandations aux\nEmpfehlungen an die Teilnehmerstaa- recommendations to Participating Pays Participants.\nten beschließen. Countries.\nKapitel II Chapter II Chapitre II\nNachfragedrosselung Demand Restraint Restriction de la demande\nArtikel 5 Article 5 Article 5\n(1) Jeder Teilnehmerstaat hält je- 1. Each Participating Country shall 1. Chaque Pays Participant tient\nderzeit ein Programm von Eventual- at all times have ready a program of pret en permanence un programme\nmaßnahmen zur Drosselung der 01- contingent oil demand restraint meas- d'eventuelles mesures de restriction\nnachfrage bereit, das es ihm ermög- ures enabling it to reduce its rate of de la demande de petrole lui permet-\nlicht, seine Endverbrauchsrate nach final consumption in accordance with tant de reduire son taux de consom-\nKapitel IV zu senken. Chapter IV. mation finale conformement au Cha-\npitre IV.\n(2) Die Ständige Gruppe für Not- 2. The Standing Group on Emergen- 2. Le Groupe Permanent sur les\nstandsfragen überprüft und beurteilt cy Questions shall, on a continuing questions urgentes verifie et evalue\nlaufend basis, review and assess: en permanence:\ndas Programm eines jeden Teilneh- each Participating Country's prog- le programme de mesures de res-\nmerstaats für Maßnahmen zur ram of demand restraint measures, triction de la demande etabli par\nN achfragedrosselung, chaque Pays Participant,","706 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\ndie Wirksamkeit der von jedem the effectiveness of measures ac- l'efficacite des mesures effective-\nTeilnehmerstaat tatsächlich getrof- tually taken by each Participating ment prises par chaque Pays Par-\nfenen Maßnahmen. Country. ticipant.\n(3) Die Ständige Gruppe für Not- 3. The Standing Group on Emergen- 3. Le Graupe Permanent sur Ies\nstandsfragen berichtet dem Geschäfts- cy Questions shall report to the questions urgentes fait rapport au Co-\nführenden Ausschuß, der dem Ver- Management Committee, which shall mite de Gestion qui soumet, s'il y a\nwaltungsrat gegebenenfalls Vor- make proposals, as appropriate, to the lieu, des propositions au Conseil de\nschläge unterbreitet. Der Verwal- Governing Board. The Governing Direction. Celui-ci peut adopter a la\ntungsrat kann mit Stimmenmehrheit Board may, acting by majority, adopt majorite des recommandations aux\nEmpfehlungen an die Teilnehmerstaa- recommendations to Participating Pays Participants.\nten beschließen. Countries.\nKapitel III Chapter III Chapitre III\nZuteilung Allocation Repartition\nArtikel 6 Article 6 Article 6\n(1) Jeder Teilnehmerstaat trifft die 1. Each Participating Country shall 1. Chaque Pays Participant prend\nerforderlichen Maßnahmen, damit die take the necessary measures in order les mesures necessaires afin que la\nZuteilung von 01 in Ubereinstimmung that allocation of oil will be carried repartition du petrole soit effectuee\nmit diesem Kapitel und mit Kapitel IV out pursuant to this Chapter and conformement au present Chapitre et\nerfolgt. Chapter IV. au Chapitre IV.\n(2) Die Ständige Gruppe für Not- 2. The Standing Group on Emergen- 2. Le Graupe Permanent sur les\nstandsfragen überprüft und beurteilt cy Questions shall, on a continuing questions urgentes verifie et evalue\nlaufend basis, review and assess: de fac;on continue:\ndie Maßnahmen jedes Teilnehmer- each Participating Country's meas- les mesures prises par chaque Pays\nstaats, damit die Zuteilung von Ol ures in order that allocation of oil Participant en vue de repartir le\nin Ubereinstimmung mit diesem will be carried out pursuant to petrole conformement au present\nKapitel und mit Kapitel IV erfolgt, this Chapter and Chapter IV, Chapitre et au Chapitre IV,\ndie Wirksamkeit der von jedem the effectiveness of measures ac- l'efficacite des mesures effective-\nTeilnehmerstaat tatsächlich getrof- tually taken by each Participating ment prises par chaque Pays Parti-\nfenen Maßnahmen. Country. cipant.\n(3) Die Ständige Gruppe für Not- 3. The Standing Group on Emergen- 3. Le Groupe Permanent sur les\nstandsfragen berichtet dem Geschäfts- cy Questions shall report to the questions urgentes fait rapport au\nführenden Ausschuß, der dem Ver- Management Committee, which shall Comite de Gestion qui soumet, s'il y\nwaltungsrat gegebenenfalls Vor- make proposals, as appropriate, to a lieu, des propositions au Conseil de\nschläge unterbreitet. Der Verwal- the Governing Board. The Governing Direction. Celui-ci peut adopter a la\ntungsrat kann mit Stimmenmehrheit Board may, acting by majority, adopt majorite des recommandations aux\nEmpfehlungen an die Teilnehmerstaa- recommendations to Participating Pays Participants.\nten beschließen. Countries.\n(4) Der Verwaltungsrat beschließt 4. The Governing Board shall, act- 4. Le Conseil de Direction deter-\nmit Stimmenmehrheit umgehend über ing by majority, decide promptly on mine sans delai, a la majorite, les\npraktische Verfahren für die Zutei- the practical procedures for the allo- procedures pratiques de repartition\nlung von 01 sowie über Verfahren ca tion of oil and on the procedures du petrole ainsi que les procedures et\nund Modalitäten für die Beteiligung and modalities for the participation modalites de participation des com-\nder Olgesellschaften daran im Rah- of oil ~companies therein within the pagnies petrolieres dans cette repar-\nmen dieses Ubereinkommens. framework of this Agreement. tition, dans le cadre du present Ac-\ncord.\nArtikel 7 Article 7 Article 7\n(1) Wird die Zuteilung von 01 nach 1. When allocation of oil is carried 1. Lorsque la repartition du petrole\nArtikel 13, 14 oder 15 vorgenommen, out pursuant to Article 13, 14, or 15, est effectuee conformement aux Ar-\nso hat jeder Teilnehmerstaat einen each Participating Country shall have ticles 13, 14 ou 15, chaque Pays Par-\nVersorgungsanspruch, der seinem zu- a supply right equal to its permissible ticipant a droit a un approvisionne-\nlässigen Verbrauch abzüglich seiner consumption less its emergency re- ment egal a sa consommation autori-\nPflicht zum Abbau der Notstands- serve drawdown obligation. see, diminuee de son obligation\nreserven entspricht. d'abaissement des reserves d'urgence.\n(2) Ein Teilnehmerstaat, dessen 2. A Participating Country whose 2. Un Pays Participant, dont le droit\nVersorgungsanspruch seine gesamte supply right exceeds the sum of its d' approvisionnement depasse le total\nnormale Inlandsproduktion und seine normal domestic production and ac- de sa production interieure normale\nwährend eines Notstands zur Verfü- tual net imports available during an et de ses importations nettes reelles\ngung stehenden tatsächlichen Netto- emergency shall have an allocation disponibles pendant une petiode d'ur-\neinfuhren übersteigt, hat ein Zutei- right which entitles it to additional gence, a un droit d' allocation repre-\nlungsrecht, auf Grund dessen ihm zu- net imports equal to that excess. sentant le montant des importations\nsätzliche Nettoeinfuhren in Höhe die- nettes supplementaires egal a cet ex-\nses Uberschusses zustehen. cedent.","Nr. 31 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Mai 1975 707\n(3) Ein Teilnehmerstaat, dessen ge- 3. A Participating Country in which 3. Un Pays Participant, dont le total\nsamte normale Inlandsproduktion und the sum of normal domestic production de la production normale interieure\ndessen während eines Notstands zur and actual net imports available during et des importations nettes reelles dis-\nVerfügung stehende tatsächlich~ Net- an emergency exceeds its supply ponibles pendant une periode d'ur-\ntoeinfuhren seinen Versorgungsan- right shall have an allocation obliga- gence depasse son droit d'appro-\nspruch übersteigen, unterliegt einer tion which requires it to supply, direct- visionnement, a une obligation de re-\nZuteilungspflicht, auf Grund deren er ly or indirectly, the quantity of oil partition en vertu de laquelle il est\ndie diesem Uberschuß entsprechende equal to that excess to other Partici- tenu de fournir, directement ou in-\nOlmenge unmittelbar oder mittelbar pating Countries. This would not pre- directement, une quantite de petrole\nan andere Teilnehmerstaaten liefern clude any Participating Country from egale a cet excedent a d'autres Pays\nmuß. Dies hindert die Teilnehmerstaa- maintaining exports of oil to non- Participants. Cette obligation n'em-\nten nicht, weiterhin Olausfuhren in participating countries. peche pas un Pays Participant de\nNichtteilnehmerstaaten durchzufüh- maintenir ses exportations de petrole\nren. vers des pays non participants.\n(4) Der Ausdruck \"zulässiger Ver- 4. The term \"permissible consump- 4. Par «consommation autorisee», il\nbrauch\" bezeichnet die durchschnitt- tion\" means the average daily rate of faut entendre le taux quotidien moyen\nliche tägliche Endverbrauchsrate, die final consumption allowed when de consommation finale admis lorsque\nnach Inkraftsetzung des anzuwenden- emergency demand restraint at the des restrictions d'urgence de la de-\nden Umfangs der Nachfragedrosse- applicable level has been activated; mande ont ete mises en vigueur au\nlung in Notständen zulässig ist; eine possible further voluntary demand niveau approprie; d'eventuelles res-\netwaige weitere freiwillige Nach- restraint by any Participating Country trictions supplementaires de la de-\nfragedrosselung durch einen Teilneh- shall not affect its allocation right or mande volontairement effectuees par\nmerstaat läßt sein Zuteilungsrecht obligation. un Pays Participant n'affectent pas\noder seine Zuteilungspflicht unbe- son droit d'allocation ou son obliga-\nrührt. tion de repartition.\n(5) Der Ausdruck „Pflicht zum Ab- 5. The term \"emergency reserve 5. Par «obligation d'abaissement des\nbau der Notstandsreserven\" bezeich- drawdown obligation\" means the reserves d'urgence», il faut entendre\nnet die Pflicht-Notstandsreserven emergency reserve commitment of l'engagement en matiere de reserves\neines Teilnehmerstaats, dividiert any Participating Country divided by d'urgence d'un Pays Participant divise\ndurch die Summe der Pflicht-Not- the total emergency reserve commit- par l'engagement total du groupe en\nstandsreserven der Gruppe und ment of the group and multiplied by matiere de reserves d'urgence et mul-\nmultipliziert mit dem Versorgungs- the group supply shortfall. tiplie par le deficit d'approvisionne-\ndefizit der Gruppe. ment du groupe.\n(6) Der Ausdruck \"Versorgungs- 6. The term \"group supply short- 6. Par «deficit d' approvisionnement\ndefizit der Gruppe\" bezeichnet das fall\" means the shortfall for the group du groupe», il faut entendre le deficit\nDefizit der Gruppe, gemessen nach as measured by the aggregate per- du groupe, tel qu'il resulte de la con-\ndem gesamten zulässigen Verbrauch missible consumption for the group sommation autorisee globale du\nder Gruppe abzüglich der Tagesrate minus the daily rate of oil supplies groupe, diminuee du taux quotidien\nder der Gruppe während eines Not- available to the group during an des approvisionnements en petrole\nstands zur Verfügung stehenden 01- emergency. dont il dispose pendant une periode\nmengen. d'urgence.\n(7) Der Ausdruck „der Gruppe zur 7. The term \"oil supplies available 7. Par «approvisionnements en pe-\nVerfügung stehende Olmengen\" be- to the group\" means trole dont dispose le groupe», il faut\nzeichnet entendre:\nalles der Gruppe zur Verfügung all crude oil available to the group, - la totalite du petrole brut dont dis-\nstehende Rohöl, pose le groupe,\nalle von außerhalb der Gruppe ein- all petroleum products imported la totalite des produits petroliers\ngeführten Mineralölerzeugnisse from outside the group, and importes de l'exterieur du groupe,\nund et\nalle Fertigerzeugnisse und Raffine- all finished products and refinery - la totalite des produits finis et des\nrie-Halbfertigerzeugnisse, die in feedstocks which are produced in approvisionnements des raffineries,\nVerbindung mit Erdgas und Rohöl association with natural gas and obtenus par l'utilisation de gaz na-\nerzeugt werden und der Gruppe emde oil and are available to the ture! et de petrole brut, et dont\nzur Verfügung stehen. group. dispose le groupe.\n(8) Der Ausdruck Endverbrauch\"\n11 8. The term \"final consumption\" 8. Par «consommation finale», i1\nbezeichnet den gesamten Inlandsver- means total domestic consumption of faut entendre la consommation inte-\nbrauch an allen Mineralöl-Fertig- all finished petroleum products. rieure totale de tous les produits pe-\nerzeugnissen. troliers finis.\nArtikel 8 Article 8 Article 8\n(1) Wird einem Teilnehmerstaat 1. When allocation of oil to a 1. Lorsque du petrole est alloue a\nnach Artikel 17 01 zugeteilt, Participating Country is carried out un Pays Participant conformement a\npursuant to Article 17, that Partici- I' Article 17, ce Pays Participant:\npating Country shall\nso hat der betreffende Teilnehmer- sustain from its final consumption impute la reduction de ses appro-\nstaat die Kürzung seiner Olversor- the reduction in its oil supplies up visionnements en petrole sur sa\ngung um bis zu 7 Prozent seines to a level equal to 7 per cent of consommation finale a concurrence\nEndverbrauchs während des Grund- its final consumption during the de 7 °/o de sa consommation finale\nzeitraums in seinem Endverbrauch base period, pendant la periode de reference,\naufzufangen,","708 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nso hat der betreffende Teilnehmer- have an allocation right equal to a un droit d'allocation egal au\nstaat ein Zuteilungsrecht, das der the reduction in its oil supplies montant de la reduction de ses\nKürzung seiner Olversorgung ent- which results in a reduction of its approvisionnements en petrole, re-\nspricht, die zu einer Herabsetzung final consumption over and above duction qui a pour consequence\nseines Endverbrauchs über diesen that level. une reduction de sa consommation\nProzentsatz hinaus führt. finale au-dela de ce niveau.\n(2) Die Verpflichtung zur Zuteilung 2. The obligation to allocate this 2. L'obligation d'allouer cette quan-\ndieser Olmenge tragen die anderen amount of oil is shared among the tite de petrole est partagee entre les\nTeilnehmerstaaten gemeinsam auf der other Participating Countries on the autres Pays Participants sur la base\nGrundlage ihres Endverbrauchs wäh- basis of their final consumption during de leur consommation finale pendant\nrend des Grundzeitraums. the base period. la periode de reference.\n(3) Die Teilnehmerstaaten können 3. The Participating Countries may 3. Les Pays Participants peuvent\nihre Zuteilungspflicht nach eigener meet their allocation obligations by remplir leurs obligations d' allocation\nWahl durch jede beliebige Maßnahme any measures of their own choosing, par toutes mesures de leur choix, y\neinschließlich Maßnahmen zur Nach- including demand restraint measures compris par des mesures de restriction\nfragedrosselung oder Verwendung or use of emergency reserves. de la demande ou par l'utilisation des\nvon Notstandsreserven erfüllen. reserves d'urgence.\nArtikel 9 Article 9 Article 9\n(1) Für die Erfüllung von Zutei- 1. For purposes of satisfying alloca- 1. Pour donner effet aux droits d'al-\nlungsrechten und -pflichten werden tion rights and allocation obligations, location et aux obligations d' alloca-\nfolgende Elemente einbezogen: the following elements will be in- tion, les elements suivants sont pris\ncluded: en consideration:\nalles Rohöl, all crude oil, - la totalite du petrole brut,\nalle Mineralölerzeugnisse, all petroleum products, - la totalite des produits petroliers,\nalle Raffinerie-Halbfertigerzeug- all refinery feedstocks, and la totalite des approvisionnements\nnisse und des raffineries, et\nalle Fertigerzeugnisse, die in Ver- all finished products produced in la totalite des produits finis ob-\nbindung mit Erdg_as und Rohöl er- association with natural gas and tenus par l'utilisation de gaz na-\nzeugt werden. crude oil. ture} et de petrole brut.\n(2) Für die Berechnung des Zutei- 2. To calculate a Participating Coun- 2. Pour calculer le droit d'alloca-\nlungsrechts eines Teilnehmerstaats try's allocation right, petroleum prod- tion d'un Pays Participant, les produits\nwerden die von dem betreff enden ucts normally imported by that petroliers normalement importes par\nTeiln~hmerstaat normalerweise aus Participating Country, whether from ce Pays, en provenance d'autres Pays\nanderen Teilnehmerstaaten oder aus other Participating Countries or from Participants ou de pays non partici-\nNichtteilnehmerstaaten eingeführten non-parti.cipating countries, shall be pants, sont convertis en equivalents\nMineralölerzeugnisse in Rohöleinhei- expressed in crude oil equivalents and de petrole brut et consideres comme\nten ausgedrückt und so behandelt, als treated as though they were imports des importations de petrole brut dans\nseien es Rohöleinfuhren des betref- of crude oil to that Participating Coun- ce Pays Participant.\nfenden Teilnehmerstaats. try.\n(3) Soweit möglich werden die übli- 3. Insofar as possible, normal chan- 3. Dans la mesure du possible, les\nchen Versorgungswege sowie die üb- nels of supply will be maintained as circuits normaux d'approvisionnement\nlichen Versorgungsanteile zwischen well as the normal supply proportions sont maintenus ainsi que la proportion\nRohöl und Olerzeugnissen und zwi- between crude oil and products and normale des approvisionnements entre\nschen verschiedenen Kategorien von among different categories of crude petrole brut et produits, et entre les\nRohöl und Olerzeugnissen beibehal- oil and products. diverses categories de petrole brut et\nten. de produits.\n(4) Wenn eine Zuteilung vorgenom- 4. When allocation takes place, an 4. Lorsque la repartition est mise\nmen wird, besteht ein Ziel des Pro- objective of the Program shall be en ~uvre, le Programme a notamment\ngramms darin, daß das verfügbare that available crude oil and products pour objectif de repartir Ie petrole\nRohöl und die verfügbaren Olerzeug- shall, insofar as possible, be shared brut et les produits disponibles, dans\nnisse soweit wie möglich innerhalb within the refining and distributing la mesure du possible, entre les sec-\ndes Raffinerie- und Vertriebsbereichs industries as well as between refining teurs du raffinage et de la distribu-\nsowie zwischen den Raffinerie- und and distributing companies in ac- tion ainsi qu'entre les compagnies de\nVertriebsgesellschaften in Uberein- cordance with historical supply pat- raffinage et de distribution, confor-\nstimmung mit den überlieferten Ver- terns. mement aux structures d'approvision-\nsorgungsstrukturen aufgeteilt werden. nement traditionnelles.\nArt i k e 1 10 Article 10 Article 10\n(1) Zu den Zielen des Programms 1. The objectives of the Program 1. Les objectifs du Programme con-\ngehört es auch, eine gerechte Behand- shall include ensuring fair treatment sistent notamment a assurer un traite-\nlung aller Teilnehmerstaaten sicherzu- for all Participating Countries and ment equitable a tous les Pays Parti-\nstellen und die Preise für zugeteiltes basing the price for allocated oil on cipants et a baser le prix du petrole\n01 auf die für vergleichbare Handels- the price conditions prevailing for reparti entre eux sur les conditions\ngeschäfte geltenden Preisbedingungen comparable commercial transactions. de prix en vigueur pour des opera-\nzu gründen. tions commerciales comparables.","Nr. 31 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Mai 1975 709\n(2) Fragen bezüglich des Preises für 2. Questions relating to the price 2. Les questions relatives au prix\nwährend eines Notstands zugeteiltes of oil allocated during an emergency du petrole alloue en cas d'urgence\n01 werden von der Ständigen Gruppe shall be examined by the Standing sont examinees par le Groupe Per-\nfür Notstandsfragen geprüft. Group on Emergency Questions. manent sur les questions urgentes.\nArtikel 11 Article U Article 11\n(1) Ziel des Programms ist es nicht, 1. lt is not an objective of the 1. Le Programme n'a pas pour ob-\nzu versuchen, in einem Notstand den Program to seek to increase, in an jectif de chercher a accroitre, en cas\nAnteil an der Weltölversorgung, den emergency, the share of world oil d'urgence, la part de l'approvisionne-\ndie Gruppe unter normalen Marktbe- supply that the group had under ment mondial en petrole dont le\ndingungen hatte, zu vergrößern. Die normal market conditions. Historical groupe disposait dans les conditions\ntraditionellen Olhandelsstrukturen sol- oil trade patterns should be preserved normales du marche. Les structures\nlen soweit angemessen beibehalten as f ar as is reasonable, and due ac- traditionnelles du commerce petrolier\nwerden, und die Lage einzelner Nicht- count should be taken of the position devraient etre maintenues dans toute\nteilnehmerstaaten soll gebührend be- of individual non-participating coun- la mesure raisonnable et il devrait\nrücksichtigt werden. tries. etre dO.ment tenu compte de la situa-\ntion des differents pays non partici-\npants.\n(2) Um die in Absatz 1 aufgeführten 2. In order to maintain the principles 2. Afin d'assurer le respect des\nGrundsätze aufrechtzuerhalten, unter- set out in paragraph 1, the Manage- principes prevus a l' alinea 1, le Co-\nbreitet der Geschäftsführende Aus- ment Committee shall make proposals, mite de Gestion soumet, le cas eche-\nschuß dem Verwaltungsrat gegebe- as appropriate, to the Governing ant, des propositions au Conseil de\nnenfalls Vorschläge, und dieser be- Board, which, acting by majority, shall Direction qui prend a la majorite une\nschließt mit Stimmenmehrheit dar- decide on such proposals. decision sur ces propositions.\nüber.\nKapitel IV Chapter IV Chapitre IV\nInkraftsetzung von Maßnahmen Activation Mise en vigueur des mesures\nInkraftsetzung von Maßnahmen Activation Mise en vigueur des mesures\nArt i k e 1 12 Article 12 Article 12\nSobald die Gruppe als Ganzes oder Whenever the group as a whole Lorsque le groupe dans son ensem-\nein Teilnehmerstaat eine Kürzung der or any Participating Country sustains ble ou un Pays Participant subit, ou\nOlversorgung erleidet oder begründe- or can reasonably be expected to est raisonnablement susceptible de\nterweise zu erwarten hat, werden ge- sustain a reduction in its oil supplies, subir, une reduction de ses approvi-\nmäß diesem Kapitel die Notstands- the emergency measures, which are sionnements en petrole, les mesures\nmaßnahmen in Kraft gesetzt, die aus the mandatory demand restraint re- d'urgence - a savoir la restriction\nder in Kapitel II genannten obligato- ferred to in Chapter II and the alloca- obligatoire de la demande visee au\nrischen Nachfragedrosselung und der tion of available oil referred to in Chapitre II et la repartition du pe-\nin Kapitel III genannten Zuteilung des Chapter III, shall be activated in ac- trole disponible visee au Chapitre III\nverfügbaren Ols bestehen. cordance with this Chapter. - sont mises en vigueur conforme-\nment au present Chapitre.\nArtikel 13 Art i c l e 13 Article 13\nSobald die Gruppe eine Kürzung Whenever the group sustains or Lorsque le groupe subit, ou est rai-\nder Tagesrate ihrer Olversorgung um can reasonably be expected to sustain sonnablement susceptible de subir,\nmindestens 7 Prozent ihrer durch- a reduction in the daily rate of its une reduction du taux quotidien de\nschnittlichen täglichen Endverbrauchs- oil supplies at least equal to 7 per ses approvisionnements en petrole\nrate während des Grundzeitraums er- cent of the average daily rate of its egale a 7 °/o au moins du taux quoti-\nleidet oder beg.ründeterweise zu er- final consumption during the base dien moyen de sa consommation fi-\nwarten hat, ergreift jeder Teilnehmer- period, each Participating Country nale pendant la periode de reference,\nstaat ausreichende Maßnahmen zur shall implement demand restraint chaque Pays Participant met en\nDrosselung der Nachfrage, um seinen measures sufficient to reduce its final reuvre des mesures de restriction de\nEndverbrauch um eine Menge zu ver- consumption by an amount equal to la demande suffisantes pour reduire\nringern, die 7 Prozent seines Endver- 7 per cent of its final consumption sa consommation finale d'un volume\nbrauchs während des Grundzeitraums during the base period, and allocation egal a 7 °/o de sa consommation finale\nentspricht; die Zuteilung des verfüg- of available oil among the Partici- pendant la periode de reference; la\nbaren Ols an die Teilnehmerstaaten pating Countries shall take place in repartition du petrole disponible entre\nerfolgt nach den Artikeln 7, 9, 10 accordance with Articles 7, 9, 10 and les Pays Participants s'effectue con-\nund 11. 11. formement aux Articles 7, 9, 10 et 11.\nArt i k e 1 14 Art i c l e 14 Art i c l e 14\nSobald die Gruppe eine Kürzung Whenever the group sustains or Lorsque le groupe subit, ou est rai-\nder Tagesrate ihrer Olversorgung um can reasonably be expected to sustain sonnablement susceptible de subir,\nmindestens 12 Prozent ihrer durch- a reduction in the daily rate of its une reduction du taux quotidien de\nschnittlichen täglichen Endverbrauchs- oil supplies at least equal to 12 per ses approvisionnements en petrole\nrate während des Grundzeitraums er- cent of the average daily rate of its egale a 12 0/o au moins du taux quoti-","710 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nleidet oder begründeterweise zu er- final consumption during the base dien moyen de sa consommation fi-\nwarten hat, ergreift jeder Teilnehmer- period, each Participating Country nale pendant la periode de reference,\nstaat ausreichende Maßnahmen zur shall implement demand restraint chaque Pays Participant met en\nDrosselung der Nachfrage, um seinen measures sufficient to reduce its final ceuvre des mesures de restriction de\nEndverbrauch um eine Menge zu ver- consumption by an amount equal to la demande suffisantes pour reduire\nringern, die 10 Prozent seines Endver- 10 per cent of its final consumption sa consommation finale d'un volume\nbrauchs während des Grundzeitraums during the base period, and alloca- egal a 10 0/o de sa consommation\nentspricht; die Zuteilung des verfüg- tion of available oil among the Partici- finale pendant la periode de refe-\nbaren Ols an die Teilnehmerstaaten pating Countries shall take place in rence; la repartition du petrole dis.-\nerfolgt nach den Artikeln 7, 9, 10 accordance with Articles 7, 9, 10 ponible entre les Pays Participants\nund 11. and 11. s'effectue conformement aux Artic-\nles 7, 9, 10 et 11.\nArt i k e 1 15 Art i c 1 e 15 Art i c 1 e 15\nHat die Summe der täglichen Pflicht When cumulative daily emergency Lorsque les obligations quotidiennes\nzum Abbau der Notstandsreserven reserve drawdown obligations as de- cumulees d'abaissement des reserves\nnach Artikel 7 50 Prozent der Pflicht- fined in Article 7 have reached 50 per d'urgence, telles qu'elles sont definies\nNotstandsreserven erreicht und ist cent of emergency reserve commit- a l'Article 7, atteignent 50 >-ca-;;; >\n.s t: c c.> E ~ a., X \"'e-\na.,\nse~\n ;!:: a 01 a ,t, '-' 't) au\nBelgien 3 2 5 Austria 3 1 4 Allemagne 3 8 11\nDänemark 3 4 Belgium 3 2 5 Autriche 3 4\nDeutschland 3 8 11 Canada 3 5 8 Belgique 3 2 5\nIrland 3 0 3 Denmark 3 4 Canada 3 5 8\nItalien 3 6 9 Germany 3 8 11 Danemark 3 4\nJapan 3 15 18 Ireland 3 0 3 Espagne 3 2 5\nKanada 3 5 8 Italy 3 6 9 htats-Unis 3 48 51\nLuxemburg 3 0 3 Japan 3 15 18 Irlande 3 0 3\nNiederlande 3 2 5 Luxembourg 3 0 3 Italie 3 6 9\nOsterreich 3 1 4 The Japon 3 15 18\n3 2 5 Netherlands 3 2 5 Luxembourg 3\nSchweden 0 3\n3 4 Spain 3 2 5 Pays-Bas\nSchweiz 3 2 5\n3 2 5 Sweden 3 2 5 Royaume-Uni\nSpanien 3 6 9\n3 4 Switzerland 3 4 Suede 3\nTürkei 2 5\nTurkey 3 4 Suisse\nVereinigtes 3 4\nKönigreich 3 6 9 United Kingdom 3 6 9 Turquie 3 4\nVereinigte United States 3 48 51\nStaaten 3 48 51\nInsgesamt 48 100 148 Totals 48 100 148 Totaux 48 100 148\n(3) Die Stimmenmehrheit erfordert 3. Majority shall require 60 per 3. La majorite requiert 60 6/o du total\n60 Prozent der gesamten kombinierten cent of the total combined voting des droits de vote combines et 50 6/o\nStimmengewichte und 50 Prozent der weights and 50 per cent of the gen- des droits de vote generaux exprimes.\nabgegebenen allgemeinen Stimmenge- eral voting weights cast.\nwichte.\n(4) Die qualifizierte Mehrheit erfor- 4. Special majority shall require: 4. La majorite speciale requiert:\ndert\na) 60 Prozent der gesamten kombi- (a) 60 per cent of the total combined (a) 60 °/o du total des droits de vote\nnierten Stimmengewichte und 36 voting weights and 36 general combines et 36 droits de vote ge-\nallgemeine Stimmengewichte bei voting weights for: neraux pour\ndem Beschluß nach Artikel 2 the decision under Article 2, la decision visee a. l' Article 2,\nAbsatz 2 über die Erhöhung der paragraph 2, relating to the in- alinea 2, relative a. I' accroisse-\nPflicht-Notstandsreserven; crease in the emergency re- ment de l'engagement en ma-\nserve commitment; tiere de reserves d'urgence;\nBeschlüssen nach Artikel 19 decisions under Article 19, les decisions visees a. I' Arti-\nAbsatz 3, die in den Artikeln 13 paragraph 3, not to activate cle 19, alinea 3, de ne pas met-\nund 14 genannten Notstands- the emergency measures refer- tre en vigueur les mesures\nmaßnahmen nicht in Kraft zu red to in Articles 13 and 14; d'urgence prevues par !es Arti-\nsetzen; cles 13 et 14;\nBeschlüssen nach Artikel 20 decisions under Article 20, les decisions visees a. l'Arti-\nAbsatz 3 über Maßnahmen, die paragraph 3, on the measures cle 20, alinea 3, relatives aux\nnotwendig sind, um den Erfor- required for meeting the neces- mesures requises pour faire face\ndernissen der Lage gerecht zu si ties of the situation; aux necessites de la situation;\nwerden;\nBeschlüssen nach Artikel 23 decisions under Article 23, les decisions visees a. l'Arti-\nAbsatz 3, die in den Artikeln 13 paragraph 3, to maintain the cle 23, alinea 3, de maintenir\nund 14 genannten Notstands- emergency measures referred les mesures d'urgence prevues\nmaßnahmen aufrechtzuerhalten; to in Articles 13 and 14; par les Articles 13 et 14;\nBeschlüssen nach Artikel 24, decisions under Article 24 to les decisions visees a. l' Arti-\ndie in den Artikeln 13 und 14 deactivate the emergency cle 24, de lever les mesures\ngenannten Notstandsmaßnah- measures referred to in Ar- d'urgence prevues par les Ar-\nmen außer Kraft zu setzen; ticles 13 and 14. ticles 13 et 14.","Nr. 31 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Mai 1975 729\nb) 42 allgemeine Stimmengewichte (b) 42 general voting weights for: (b) 42 droits de vote generaux pour:\nbei\nBeschlüssen nach Artikel 19 - decisions under Article 19, les decisions visees a l'Arti-\nAbsatz 3, die in Artikel 17 ge- paragraph 3, not to activate cle 19, alinea 3, de ne pas met-\nnannten Notstandsmaßnahmen the emergency measures refer- tre en vigueur les mesures\nnicht in Kraft zu setzen; red to in Article 17; d'urgence prevues par l'Arti-\ncle 17;\nBeschlüssen nach Artikel 23 decisions under Article 23, les decisions visees a l'Arti-\nAbsatz 3, die in Artikel 17 ge- paragraph 3, to maintain the cle 23, alinea 3, de maintenir\nnannten Notstandsmaßnahmen emergency measures referred les mesures d'urgence prevues\naufrechtzuerhalten; to in Article 17; par l' Article 17;\nBeschlüssen nach Artikel 24, decisions under Article 24 to les decisions visees a l'Arti-\ndie in Artikel 17 genannten deactivate the emergency cle 24 de lever les mesures\nNotstandsmaßnahmen außer measures referred to in Ar- d'urgence prevues par l' Arti-\nKraft zu setzen. ticle 17. cle 17.\n(5) Der Verwaltungsrat beschließt 5. The Governing Board, acting by 5. Le Conseil de Direction decide a\neinstimmig über die notwendige Erhö- unanimity, shall decide on the neces- l'unanimite de l'accroissement, de la\nhung, Herabsetzung und Neuvertei- sary increase, decrease, and redistri- reduction et de la redistribution ne-\nlung der in Absatz 2 bezeichneten bution of the voting weights referred cessaires dont les droits de vote\nStimmengewichte sowie über Ände- to in paragraph 2, as well as on mentionnes a l'alinea 2 font l'objet\nrungen der in den Absätzen 3 und 4 amendment of the voting require- ainsi que des amendements a apporter\nfestgelegten Abstimmungserfordernis- ments set out in paragraphs 3 and 4 aux conditions de vote stipulees aux\nse für den Fall, in the event that alineas 3 et 4 dans le cas ou\ndaß ein Staat diesem Ubereinkom- - a Country accedes to this Agree- un pays adhere au present Accord\nmen nach Artikel 71 beitritt oder ment in accordance with Article 71, conformement a l'Article 71, ou\nor\ndaß ein Staat nach Artikel 68 Ab- a Country withdraws from this un pays se retire du present Ac-\nsatz 2 oder Artikel 69 Absatz 2 Agreement in accordance with Ar- cord conformement a l'Article 68,\nvon diesem Ubereinkommen zu- ticle 68, paragraph 2, or Arti- alinea 2, ou a l'Article 69, alinea 2.\nrücktritt. cle 69, paragraph 2.\n(6) Der Verwaltungsrat überprüft 6. The Governing Board shall re- 6. Le Conseil de Direction examine\njährlich die Anzahl und Verteilung view annually the number and distri- chaque annee le nombre et la reparti-\nder in Absatz 2 festgelegten Stimmen- bution of voting weights specified in tion des droits de vote prevus a l'ali-\ngewichte und beschließt auf Grund paragraph 2, and, on the basis of such nea 2 et, sur base de cet examen, de-\ndieser Prüfung einstimmig, ob diese review, acting by unanimity, shall cide a l'unanimite s'il y a lieu d'ac-\nStimmengewichte erhöht oder herab- decide whether such voting weights croitre ou de reduire, de redistribuer\ngesetzt oder aber neu verteilt werden should be increased or decreased, or ces droits de vote ou de combiner\nsollen oder beides, weil eine Ände- redistributed, or both, because a ces deux operations en raison d'un\nrung im Anteil eines Teilnehmerstaats change in any Participating Country's changement dans la part prise par un\nam Gesamtölverbrauch eingetreten ist share in total oil consumption has oc- Pays Participant dans la consomma-\noder ein anderer Grund vorliegt. curred or for any other reason. tion totale de petrole, ou -pour toute\nautre raison.\n(7) Jede Änderung in Absatz 2, 3 7. Any change in paragraph 2, 3 or 4 7. Toute modification aux alineas 2,\noder 4 muß den Grundsätzen jener shall be based on the concepts under- 3 ou 4 doit etre fondee sur les prin-\nAbsätze und des Absatzes 6 entspre- lying those paragraphs and para- cipes qui sont a la base de ces alineas\nchen. graph 6. et de l' alinea 6.\nBeziehungen\nzu anderen Rechtsträgern Relations with Other Entities Relations avec d'autres entites\nArt i k e 1 63 Art i c 1 e 63 Art i c 1 e 63\nZur Erreichung der Ziele des Pro- In order to achieve the objectives En vue de realiser les objectifs du\ngramms kann die Agentur zu Nicht- of the Program, the Agency may Programme, l'Agence peut etablir des\nteilnehmerstaaten, staatlichen oder establish appropriate relations with relations appropriees avec des pays\nnichtstaatlichen internationalen Orga- non-participating countries, interna- non participants, des organisations\nnisationen, sonstigen Rechtsträgern tional organisations, whether govern- internationales, gouvernementales ou\nund Einzelpersonen geeignete Bezie- mental or non-governmental, other non gouvernementales, et d'autres en-\nhungen herstellen. entities and individuals. tites et personnes physiques.\nFinanzielle Regelungen Financial Arrangements Dispositions financieres\nArt i k e 1 64 Art i c 1 e 64 Art i c 1 e 64\n(1) Die Kosten des Sekretariats und 1. The expenses of the Secretariat 1. Les depenses du Secretariat et\nalle sonstigen allgemeinen Kosten and all other common expenses shall toutes les autres depenses communes\nwerden auf alle Teilnehmerstaaten be shared among all Participating sont reparties entre tous les Pays Par-","730 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II.\nnach einem Beitragsschlüssel umge- Countries according to a scale of con- ticipants suivant un bareme de contri-\nlegt, der nach den in der Anlage zu tributions elaborated according to the butions elabore conformement aux\nder „Entschließung des OECD-Rates principles and rules set out in the principes et regles enonces dans !'An-\nüber die Festsetzung des Schlüssels Annex to the \"OECD Resolution of nexe a. la «Resolution du Conseil de\nfür die Beiträge der Mitgliedstaaten the Council on Determination of the l'OCDE relative a. l'etablissement du\nzum Haushalt der Organisation\" vom Scale of Contributions by Member bareme des contributions des pays\n10. Dezember 1963 dargelegten Grund- Countries to the Budget of the Orga- Membres au Budget de !'Organisation»\nsätzen und Vorschriften ausgearbeitet nisation\" of 10th December, 1963. du 10 decembre 1963. A l'issue de la\nwird. Nach dem ersten Jahr der An- After the first year of application of premiere annee d'application du pre-\nwendung dieses Ubereinkommens this Agreement, the Governing Board sent Accord, le Conseil de Direction\nüberprüft der Verwaltungsrat diesen shall review this scale of contribu- examinera ce bareme des contribu-\nBeitragsschlüssel und beschließt ein- tions and, acting by unanimity, shall tions et decidera a. l'unanimite de\nstimmig über etwaige angemessene decide upon any appropriate changes toute modification appropriee, confor-\nÄnderungen nach Artikel 73. in accordance with Article 73. mement a l' Article 73.\n(2) Besondere Kosten, die im Zu- 2. Special expenses incurred in con- 2. Les depenses speciales engagees\nsammenhang mit den nach Artikel 65 nection with special activities carried a l'occasion d'activites speciales en-\nausgeübten Sondertätigkeiten entste- out pursuant to Article 65 shall be treprises conformement a. l' Article 65\nhen, werden auf die an diesen Son- shared by the Participating Countries sont reparties · entre les · Pays Partici-\ndertätigkeiten beteiligten Teilnehmer- taking part in such special activities pants qui prennent part a. ces activites\nstaaten in einem Verhältnis umgelegt, in such proportions as shall be de- speciales dans les proportions que ces\ndas einstimmig zwischen ihnen ver- termined by unanimous agreement pays conviennent a l'unanimite d'ap-\neinbart wird. between them. pliquer entre eux.\n(3) Der Exekutivdirektor legt dem 3. The Executive Director shall, in 3. Le Directeur executif soumet au\nVerwaltungsrat nach Maßgabe der accordance with the financial regula- Conseil de Direction, conformement\nvon diesem angenommenen Finanz- tions adopted by the Governing Board au reglement financier adopte par\nordnung bis zum 1. Oktober eines je- and not later than 1st October of each celui-ci, le 1er octobre de chaque an-\nden Jahres einen Haushaltsplanent- year, submit to the Governing Board nee au plus tard, un projet de budget\nwurf vor, der den Personalbedarf a draft budget including personnel comprenant les besoins en personnel.\numfaßt. Der Verwaltungsrat nimmt requirements. The Governing Board, Le Conseil de Direction adopte le bud-\nden Haushaltsplan mit Stimmenmehr- acting by majority, shall adopt the get a la majorite.\nheit an. budget.\n(4) Der Verwaltungsrat faßt mit 4. The Governing Board, acting by 4. Le Conseil de Direction adopte a.\nStimmenmehrheit alle sonstigen not- majority, shall take all other neces- la majorite toute autre decision neces-\nwendigen Beschlüsse über die Finanz- sary decisions regarding the financial saire relative a. l'administration finan-\nverwaltung der Agentur. administration of the Agency. ciere de I' Agence.\n(5) Das Rechnungsjahr beginnt am 5. The financial year shall begin on 5. L'exercice financier commence le\n1. Januar und endet am 31. Dezember 1st January and end on 31st Decem- 1er janvier et se termine le 31 de-\neines jeden Jahres. Am Ende jedes ber of each year. At the end of each cembre de chaque annee. A la fin de\nRechnungsjahrs werden Einnahmen financial year, revenues and expendi- chaque exercice financier, les recettes\nund Ausgaben der Rechnungsprüfung tures shall be submitted to audit. et les depenses sont soumises a. verifi-\nunterworfen. cation comptable.\nSondertä tig kei ten Special Activities Activites speciales\nArt i k e 1 65 Art i c 1e 65 Art i c 1 e 65\n(1) Zwei oder mehr Teilnehmerstaa- 1. Any two or more Participating 1. Deux ou plusieurs Pays Partici-\nten können beschließen, im Rahmen Countries may decide to carry out pants peuvent decider d'entreprendre,\ndieses Ubereinkommens Sondertätig- within the scope of this Agreement dans le cadre du present Accord, des\nkeiten auszuüben, die nicht unter die special activities, other than activi- activites speciales differentes de cel-\nnach den Kapiteln I bis V von allen ties which are required to be carried les qui doivent etre entreprises par\nTeilnehmerstaaten auszuübenden Tä- out by all Participating Countries l'ensemble des Pays Participants en\ntigkeiten fallen. Teilnehmerstaaten, under Chapters I to V. Participating vertu des dispositions des Chapitres I\ndie an diesen Sondertätigkeiten nicht Countries which do not wish to take a V. Les Pays Participants qui ne\nteilzunehmen wünschen, beteiligen part in such special activities shall souhaitent pas prendre part a ces ac-\nsich nicht an diesen Beschlüssen und abstain from taking part in such de- tivites speciales s'abstiennent de pren-\nwerden durch sie nicht gebunden. cisions and shall not be bound by dre part a. ces decisions et ne sont\nTeilnehmerstaaten, die diese Tätigkei- them. Participating Countries carrying pas lies par ces dernieres. Les Pays\nten ausüben, halten den Verwaltungs- out such activities shall keep the Participants qui poursuivent des acti-\nrat darüber auf dem laufenden. Governing Board informed thereof. vites de ce genre en tiennent le Con-\nseil de Direction informe.\n(2) Für die Durchführung dieser 2. For the implementation of such 2. Pour la mise en reuvre de ces\nSondertätigkeiten können die betref- special activities, the Participating activites speciales, les Pays Partici-\nfenden Teilnehmerstaaten andere Ab- Countries concerned may agree upon pants interesses peuvent se mettre\nstimmungsverfahren als die in den voting procedures other than those d'accord sur des procedures de vote\nArtikeln 61 und 62 vorgesehenen ver- provided for in Articles 61 and 62. differentes de celles prevues anx Ar-\neinbaren. ticles 61 et 62.","Nr. 31 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Mai 1975 731\nDurchführung Implementation Mise en reuvre de l'Accord\ndes Ubereinkommens of the Agreement\nArt i k e 1 66 Article 66 Article 66\nJeder Teilnehmerstaat trifft die er- Each Participating Country shall Chaque Pays Participant prend les\nforderlichen Maßnahmen ein- take the necessary measures, in- mesures necessaires, y compris toute\nschließlich der erforderlichen gesetz- cluding any necessary legislative mesure legislative requise en vue de\ngeberischen Maßnahmen zur measures, to implement this Agree- mettre en reuvre le present Accord\nDurchführung dieses Ubereinkom- ment and decisions taken by the et les decisions prises par le Conseil\nmens und der vom Verwaltungsrat Governing Board. de Direction.\ngefaßten Beschlüsse.\nKapitel X Chapter X Chapitre X\nSchlußbestimmungen Final Provisions Dispositions finales\nArt i k e 1 67 Art i c 1 e 67 Art i c 1 e 67\n(1) Jeder Unterzeichnerstaat notifi- 1. Each Signatory State shall, not 1. Chaque Etat Signataire notifiera,\nziert der Regierung des Königreichs later than 1st May, 1975, notify the au plus tard le ter mai 1975, au Gou-\nBelgien bis zum 1. Mai 1975, daß er, Government of the Kingdom of Bel- vernement du Royaume de Belgique\nnachdem er seinen verfassungsrecht- gium that, having complied with its que, s'etant conforme a ses procedu-\nlichen Verfahren entsprochen hat, zu- constitutional procedures, it consents res constitutionnelles, il consent a etre\nstimmt, durch dieses Ubereinkommen to be bound by this Agreement. lie par le present Accord.\ngebunden zu sein.\n(2) Am zehnten Tag nach dem Tag, 2. On the tenth day following the 2. Le dixieme jour suivant le depöt\nan dem mindestens sechs Staaten, die day on which at least six States de cette notification ou d'un instru-\nmindestens 60 Prozent der in Arti- holding at least 60 per cent of the ment d'adhesion par six Etats au\nkel 62 genannten kombinierten Stim- combined voting weights mentioned moins detenant 60 °/o au moins des\nmengewichte innehaben, eine Notifi- in Article 62 have deposited a notifi- droits de vote combines auxquels se\nkation der Zustimmung, durch dieses cation of consent to be bound or an refere l'Article 62, le present Accord\nUbereinkommen gebunden zu sein, instrument of accession, this Agree- entrera en vigueur a l'egard de ces\noder ihre Beitrittsurkunde hinterlegt ment shall enter into force for such Etats.\nhaben, tritt dieses Ubereinkommen States.\nfür diese Staaten in Kraft.\n(3) Für jeden Unterzeichnerstaat, 3. For each Signatory State which 3. Pour chaque Etat Signataire qui\nder seine Notifikation danach hinter- deposits its notification thereafter, depose son instrument de notification\nlegt, tritt dieses Ubereinkommen am this Agreement shall enter into force ulterieurement, le present Accord en-\nzehnten Tag nach dem Tag der Hin- on the tenth day following the day of trera en vigueur le dixieme jour sui-\nterlegung in Kraft. deposit. vant la date du depöt.\n(4) Der Verwaltungsrat kann auf Er- 4. The Governing Board, acting by 4. A la demande de tout Etat Signa-\nsuchen eines Unterzeichnerstaats mit majority, may upon request from any taire, le Conseil de Direction peut de-\nStimmenmehrheit beschließen, die Signatory State decide to extend, with eitler a la majorite de proroger le\nFrist für die Notifikation für diesen respect to that State, the time limit delai de notification au-dela du 1er\nStaat über den 1. Mai 1975 hinaus zu for notification beyond 1st May, 1975. mai 1975, en ce qui concerne cet Etat.\nverlängern.\nArtikel 68 Art i c 1 e 68 Article 68\n(1) Ungeachtet des Artikels 67 wird 1. Notwithstanding the prov1s1ons 1. Nonobstant les dispositions de\ndieses Ubereinkommen von allen Un- of Article 67, this Agreement shall be l'Article 67, le present Accord sera ap-\nterzeichnerstaaten, soweit dies mög- applied provisionally by all Signatory plique a titre provisoire par tous les\nlich und mit ihrer Gesetzgebung nicht States, to the extent possible not Etats Signataires, dans toute la me-\nunvereinbar ist, vom 18. November inconsistent with their legislation, as sure compatible avec leur legislation,\n1974 im Anschluß an die erste Sitzung from 18th November, 1974 following a compter du 18 novembre 1974, apres\ndes Verwaltungsrats an vorläufig an- the first meeting of the Governing la premiere reunion du Conseil de Di-\ngewendet. Board. rection.\n(2) Die vorläufige Anwendung die- 2. Provisional application of the 2. L'application provisoire de l'Ac-\nses Obereinkommens dauert an Agreement shall continue until: cord se poursuivra:\nbis zum Inkrafttreten des Uber- the Agreement enters into force - jusqu'a ce que l'Accord entre en\neinkommens für den betreff enden for the State concerned in ac- vigueur a l'egard de r:etat conside-\nStaat nach Artikel 67, cordance with Article 67, or re conformement a l'Article 67, ou\nbis 60 Tage nach Eingang einer - 60 days after the Government of pendant 60 jours apres reception\nNotifikation bei der Regierung des the Kingdom of Belgium receives par le Gouvernement du Royaume\nKönigreichs Belgien, daß der be- notification that the State concern- de Belgique de la notification par\ntreffende Staat nicht zustimmen ed wm ·not consent to be bound by laquelle l'Etat considere fait sa-\nwird, durch das Ubereinkommen the Agreement, or voir qu'il ne consent pas a etre\ngebunden zu sein, oder lie par l' Accord, ou","132 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nbis zum Ablauf der in Artikel 67 the time limit for notification of jusqu·a l'expiration du delai dans\ngenannten Frist für die Notifika- consent by the State concerned lequel l'btat considere peut noti-\ntion der Zustimmung durch den\n~ referred to in Article 67 expires. fier son consentement en vertu de\nbetreffenden Staat. l'Article 67.\nArt i k e 1 69 Art i c l e 69 Article 69\n(1) Dieses Obereinkommen bleibt 1. This Agreement shall remain in 1. Le present Accord restera en vi-\nvom Tag seines lnkrafttretens an force for a period of ten years from gueur pendant une duree de dix ans a\nzehn Jahre und danach weiterhin in the date of its entry into force and compter de la date de son entree en\nKraft, sofern und solange der Verwal- shall continue in force thereafter un- vigueur et demeurera ensuite en vi-\ntungsrat nicht mit Stimmenmehrheit less and until the Governing Board, gueur aussi longtemps que le Conseil\ndie Beendigung des Ubereinkommens acting by majority, decides on its de Direction n'aura pas decide a Ia\nbeschließt. termination. majorite d'y mettre fin.\n(2) Jeder Teilnehmerstaat kann die 2. Any Participating Country may 2. Tout Pays Participant peut mettre\nAnwendung dieses Ubereinkommens terminate the application of this fin, en ce qui le concerne, a l'applica-\nfrühestens drei Jahre nach dem ersten Agreement for its part upon twelve tion du present Accord moyennant un\nTag der vorläufigen Anwendung des months' written notice to the Govern- preavis ecrit de douze mois au Gou-\nUbereinkommens für sich beenden, ment of the Kingdom of Belgium to vernement du Royaume de Belgique,\nindem er der Regierung des König- that effect, given not less than three ce preavis ne pouvant toutefois etre\nreichs Belgien unter Einhaltung einer years after the first day of the provi- donne au plus töt que trois ans apres\nFrist von zwölf Monaten eine schrift- sional application of this Agreement. le premier jour de l'application a titre\nliche Kündigung übermittelt. provisoire du present Accord.\nArtikel 70 Art i c l e 70 Art i c 1 e 70\n(1) Jeder Staat kann im Zeitpunkt 1. Any State may, at the time of 1. Tout blat peut, au moment de la\nder Unterzeichnung, der in Artikel 67 signature, notification of consent to signature, de la notification de son\nvorgesehenen Notifikation der Zu- be bound in accordance with Arti- consentement a etre lie par l'Accord\nstimmung, gebunden zu sein, des Bei- cle 67, accession or at any later date, conformement a l'Article 67, de son\ntritts oder jederzeit danach durch declare by notification addressed to adhesion ou a toute autre date ulte-\neine an die Regierung des Königreichs the Government of the Kingdom of rieure declarer par notification adres-\nBelgien gerichtete Notifikation erklä- Belgium that this Agreement shall see au Gouvernement du Royaume de\nren, daß dieses Obereinkommen auf apply to all or any of the territories Belgique que le present Accord s'ap-\nalle oder einzelne Hoheitsgebiete, für for whose international relations it is plique a l'ensemble ou a l'un des\nderen internationale Beziehungen er responsible, or to any territories with- territoires dont il est charge d'assurer\nverantwortlich ist, oder auf Hoheits- in its frontiers for whose oil supplies les relations internationales ou a tout\ngebiete innerhalb seiner Grenzen An- it is legally responsible. territoire situe a l'interieur de ses\nwendung findet, für deren Olversor- frontieres et dont l'approvisionnement\ngung er rechtlich verantwortlich ist. en petrole lui incombe legalement.\n(2) Jede nach Absatz 1 abgegebene 2. Any declaration made pursuant 2. Toute declaration faite en vertu\nErklärung kann in bezug auf jedes to paragraph 1 may, in respect of any de l' alinea 1 peut, pour tout territoire\ndarin genannte Hoheitsgebiet nach territory mentioned in such declara- mentionne dans ladite declaration,\nArtikel 69 Absatz 2 zurückgenommen tion, be withdrawn in accordance with etre retiree conformement aux dispo-\nwerden. the provisions of Article 69, para- sitions de l' Article 69, alinea 2.\ngraph 2.\nArtikel 71 Article 71 Art i c 1 e 71\n(1) Dieses Ubereinkommen steht für 1. This Agreement shall be open for 1. Le present Accord est ouvert a\njedes Mitglied der Organisation für accession by any Member of the l'adhesion de tout Membre de l'Orga-\nWirtschaftliche Zusammenarbeit und Organisation for Economic Co-opera- nisation de Cooperation et de Deve-\nEntwicklung zum Beitritt offen, das in tion and Development which is able loppement bconomiques en mesure\nder Lage und bereit ist, den Erforder- and willing to meet the requirements d'observer les obligations du Pro-\nnissen des Programms gerecht zu of the Program. The Governing Board, gramme et dispose a le faire. Le Con-\nwerden. Der Verwaltungsrat be- acting by majority, shall decide on seil de Direction decide a la majorite\nschließt mit Stimmenmehrheit über je- any request for accession. de la suite a donner a toute demande\nden Antrag auf Beitritt. d'adhesion.\n(2) Dieses Obereinkommen tritt für 2. This Agreement shall enter into 2. Le present Accord entrera en vi-\njeden Staat, dessen Antrag auf Bei- force for any State whose request for gueur a l'egard de tout !:tat dont la\ntritt stattgegeben wurde, am zehnten accession has been granted on the demande d' adhesion a ete agreee le\nTag nach Hinterlegung seiner Bei- tenth day following the deposit of its dixieme jour suivant le depöt par cet\ntrittsurkunde bei der Regierung des instrument of accession with the Gov- btat de son instrument d'adhesion au-\nKönigreichs Belgien oder am Tag des ernment of the Kingdom -0f Belgium, pres du Gouvernement du Royaume\nInkrafttretens des Obereinkommens or on the date of entry into force of de Belgique ou a la date d'entree en\nnach Artikel 67 Absatz 2 in Kraft, the Agreement pursuant to Article 67, vigueur de l' Accord en vertu de l' Ar-\nje nachdem, welches der spätere Zeit- paragraph 2, whichever is the later. ticle 67, alinea 2, si celle-ci est poste-\npunkt ist. rieure.\n(3) Bis zum 1. Mai 1975 kann der 3. Until 1st May, 1975, accession 3. Jusqu'au 1er mai 1975, l'adhesion\nBeitritt vorläufig unter den in Arti- may take place on a provisional basis peut intervenir sur une base provi-\nkel 68 dargelegten Bedingungen erfol- under the conditions set out in Arti- soire dans les conditions prevues a\ngen. cle 68. l'Article 68.","Nr. 31 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Maj 1975 733\nArtikel 72 Article 72 Article 72\n(1) Dieses Ubereinkommen steht für 1. This Agreement shall be open 1. Le present Accord est ouvert a\ndie Europäischen Gemeinschaften zum for accession by the European Com- l'adhesion des Communautes Euro-\nBeitritt offen. munities. peennes.\n(2) Dieses Ubereinkommen behin- 2. This Agreement shall not in any 2. Le present Accord ne f ait en au-\ndert nicht die weitere Durchführung way impede the further implementa- cune maniere obstacle a la poursuite\nder Verträge zur Gründung der Euro- tion of the treaties establishing the de l'execution des traites instituant\npäischen Gemeinschaften. European Communities. les Communautes Europeennes.\nArt i k e 1 73 Art i c l e 73 Art i c I e 73\nDer Verwaltungsrat kann dieses This Agreement may at any time Le present Accord peut a tout mo-\nUbereinkommen jederzeit einstimmig be amended by the Governing Board, ment etre amende par le Conseil de\nändern. Die Änderung tritt in einer acting by unanimity. Such amendment Direction se pronorn;ant a l'unanimite.\nWeise in Kraft, die der Verwaltungs- shall come into force in a manner Ces amendements entreront en vi-\nrat einstimmig festlegt, wobei er da- determined by the Governing Board, gueur dans les conditions determinees\nfür Sorge trägt, daß die Teilnehmer- acting by unanimity and making pro- a l'unanimite par le Conseil de Direc-\nstaaten ihren verfassungsrechtlichen vision for Participating Countries to tion qui prendra les dispositions per-\nVerfahren entsprechen können. comply with their respective consti- mettant aux Pays Participants de se\ntutional procedures. conformer a leurs procedures consti-\ntutionnelles respectives.\nArtikel 74 Art i c l e 74 Art i c I e 74\nDieses Ubereinkommen unterliegt This Agreement shall be subject to Le present Accord fera l'objet d'un\nnach dem 1. Mai 1980 einer allgemei- a general review after 1st May, 1980. examen general apres le ter mai 1980.\nnen Oberprüfung.\nArt i k e 1 75 Art i c 1 e 75 Art i c 1 e 75\nDie Regierung des Königreichs Bel- The Government of the Kingdom of Le Gouvernement du Royaume de\ngien notifiziert allen Teilnehmer- Belgium shall notify all Participating Belgique notifiera a tous les Pays\nstaaten die Hinterlegung jeder in Countries of the deposit of each noti- Participants le depöt de chaque ins-\nArtikel 67 vorgesehenen Notifikation fication of consent to be bound in ac- trument notifiant le consentement a\nder Zustimmung, gebunden zu sein, cordance with Article 67, and of each etre lie par l' Accord conformement a\nund jeder Beitrittsurkunde, das In- instrument of accession, of the entry l'Article 67 et de chaque instrument\nkrafttreten dieses Ubereinkommens into force of this Agreement or any d'adhesion, l'entree en vigueur du\noder jede Änderung desselben, jede amendment thereto, of any denuncia- present Accord ou de tout amende-\nKündigung des Ubereinkommens und tion thereof, and of any other declara- ment qui lui serait apporte, toute de-\nden Eingang jeder sonstigen Erklä- tion or notification received. nonciation du present Accord et toute\nrung oder Notifikation. autre declaration ou notification re-\nc;ues.\nArt i k e 1 76 Art i c 1 e 76 Art i c 1 e 76\nDie Urschrift dieses Ubereinkom- The original of this Agreement, of L'original du present Accord, dont\nmens, dessen deutscher, englischer which the English, French and Ger- les textes en allemand, en anglais et\nund französischer Wortlaut gleicher- man texts are equally authentic, shall en franc;ais font egalement foi, sera\nmaßen verbindlich ist, wird bei der be deposited with the Government of depose aupres du Gouvernement du\nRegierung des Königreichs Belgien the Kingdom of Belgium, and a certi- Royaume de Belgique, qui en commu-\nhinterlegt; diese übermittelt jedem an- fied copy thereof shall be furnished to niquera une copie certifiee conforme\nderen Teilnehmerstaat eine beglau- each other Participating Country by a chacun des autres Pays Participants.\nbigte Abschrift. the Government of the Kingdom of\nBelgium.\nZU URKUND DESSEN haben die IN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI, les soussignes,\nhierzu von ihren Regierungen gehörig signed, being duly authorised thereto dument autorises a cet effet par leurs\nbefugten Unterzeichneten dieses by their respective Governments, have Gouvernements respectifs, ont signe\nUbereinkommen unterschrieben. signed this Agreement. Ie present Accord.\nGESCHEHEN zu Paris am 18. No- DONE at Paris this eighteenth day FAIT a Paris, le dix-huit novembre\nvember 1974. of November, Nineteen Hundred and mil neuf cent soixante-quatorze.\nSeventy Four.","734 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAnlage Annex Annexe\nNotstandsreserven Emergency Reserves Reserves d'urgence\nArtikel 1 Article 1 Article 1\n(1) Die gesamten Olvorräte werden 1. Total oil stocks are measured 1. Les stocks totaux de petrole sont\nnach den OECD- und EWG-Definitio- according to the OECD and EEC de- calcules conformement aux definitions\nnen gemessen, die wie folgt revidiert finitions, revised as follows: de l'OCDE et de la CEE, ajustees\nwerden: comme suit:\nA. Vorräte, die einbezogen werden: A. Stocks included: A. Stocks inclus:\nRohöl, Haupterzeugnisse und Halb- crude oil, major products and un- Le petrole brut, les principaux pro-\nfertigfabrikate, gelagert finished oils held duits et les huiles non encore raf-\nfinees, detenus:\nin Raffinerietanks in refinery tanks - dans les reservoirs des raffine-\nries\nin Umschlaglagern für nicht ab- in bulk terminals dans les terminaux de charge\ngefülltes 01\nin Tanklagern an Rohrleitungen in pipeline tankage dans les reservoirs d'alimenta-\ntion des oleoducs\nin leichtern in barges - dans les chalands\nin Küstentankschiffen in intercoastal tankers dans les caboteurs-citernes pe-\ntroliers\nin im Hafen liegenden Oltank- in oil tankers in port dans les petroliers sejournant\nschiffen dans les ports\nin Bunkern für Binnenschiffe in inland ship bunkers dans les soutes des bateaux de\nnavigation interieure\nals Tankbodenbestand in storage tank bottoms - dans le fond des reservoirs\nin Betriebsvorräten in working stocks - sous forme de stocks d'exploi-\ntation\nvon Großverbrauchern auf by large consumers as re- - par d'importants consomma-\nGrund gesetzlicher Vorschriften quired by law or otherwise teurs en vertu d'obligations le-\noder anderweitig unter staat- controlled by Governments. gales ou d'autres directives des\nlicher Kontrolle. pouvoirs publics.\nB. Vorräte, die nicht einbezogen wer- B. Stocks excluded: B. Stocks exclus:\nden:\na) noch nicht gefördertes Rohöl a) emde oil not yet produced (a) le petrole brut non encore pro-\nduit\nb) Rohöl, Haupterzeugnisse und b) emde oil, major products and (b) le petrole brut, les principaux\nHalbfertigfabrikate, gelagert unfinished oils held produits et les huiles non en-\ncore raffinees, detenus:\nin Rohrleitungen - in pipelines dans les oleoducs\nin Schienentank wagen - in rail tank cars - dans les wagons-citernes\nin Tanklastwagen in truck tank cars - dans les camions-citernes\nin Bunkern für Seeschiffe in seagoing ships' bunkers dans les soutes des bäti-\nments de haute mer\nbei Tankstellen und im Ein- in service stations and retail dans les stations services et\nzelhandel stores les magasins de detail\nvon sonstigen Verbrauchern by other consumers - par d'autres consommateurs\nin Tankschiffen auf See in tankers at sea - dans les petroliers en mer\nals militärische Vorräte. as military stocks. sous forme de stocks mili-\ntaires.\n(2) Der Teil der Olvorräte, der auf 2. That portion of oil stocks which 2. La part des stocks de petrole\ndie Pflicht-Notstandsreserven eines can be credited toward each Partici- susceptible d'etre comptabilisee au\njeden Teilnehmerstaats angerechnet pating Country's emergency reserve titre des engagements en matiere de\nwerden kann, entspricht seinen ge- commitment is its total oil stocks reserves d'urgence de chaque Pays\nsamten Olvorräten auf Grund der obi- under the above definition minus Participant est egale a l'ensemble de\ngen Definition abzüglich derjenigen those stocks which can be technically ses stocks de petrole calcules suivant\nVorräte, die nach technischer Fest- determined as being absolutely un- la definition de l'alinea precedent,\nstellung selbst im ernstesten Notstand available in even the most severe apres deduction des stocks que l'on\nabsolut nicht verfügbar sind. Die emergency. The Standing Group on peut techniquement definir commP\nStändige Gruppe für Notstandsfragen Emergency Questions shall examine absolument indisponibles meme en cas\nprüft dieses Konzept und berichtet this concept and report on criteria for d'extreme urgence. Le Groupe Perma-","Nr. 31 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Mai 1975 735\nüber Kriterien zur Messung absolut the measurement of absolutely un- nent sur les questions urgentes etu-\nnicht verfügbarer Vorräte. available stocks. diera ce concept et presentera un\nrapport sur les criteres a retenir pour\nle calcul du montant des stocks abso-\nlument indisponible.\n(3) Bis zur Beschlußfassung in die- 3. Until a decision has been taken 3. Aussi longtemps qu'une decision\nser Angelegenheit zieht jeder Teil- on this matter, each Participating n'aura pas ete prise en cette matiere,\nnehmerstaat bei der Messung seiner Country shall subtract 10 per cent chaque Pays Participant retranchera\nNotstandsreserven 10 Prozent von from its total stocks in measuring its 10 0/o de l'ensemble de ses stocks pour\nseinen Gesamtvorräten ab. emergency reserves. calculer ses reserves d'urgence.\n(4) Die Ständige Gruppe für Not- 4. The Standing Group on Emergen- 4. Le _Groupe Permanent sur les\nstandsfragen prüft und berichtet dem cy Questions shall examine and report questions urgentes examinera les\nGeschäftsführenden Ausschuß über to the Management Committee on: questions suivantes et fera rapport a\nleur sujet au Comite de Gestion:\na) die Modalitäten der Einbeziehung a) the modalities of including naphtha (a) modalites d'inclusion du naphta\nvon Naphtha, das nicht als Moto- for uses other than motor and utilise a d'autres fins que l'es-\nren- und Flugbenzin verwendet aviation gasoline in the consump- sence-auto et l'essence-avion dans\nwird, in den Verbrauch, nach dem tion against which stocks are la consommation servant de base\ndie Vorräte gemessen werden; measured, au calcul des stocks,\nb) die Möglichkeit der Schaffung ge- b) the possibility of creating common (b) possibilite d'elaborer des regles\nmeinsamer Vorschriften für die Be- rules for the treatment of marine communes pour le traitement des\nhandlung von Bunkerbeständen für bunkers in an emergency, and of soutes marines en cas d'urgence\ndie Seeschiffahrt im Notstand und including marine bunkers in the et d'inclure les soutes marines\nder Einbeziehung dieser Bunkerbe- consumption against which stocks dans la consommation servant de\nstände in den Verbrauch, nach are measured, base au calcul des stocks,\ndem die Vorräte gemessen wer-\nden;\nc) die Möglichkeit der Schaffung ge- c) the possibility of creating common (c) possibilite d'elaborer des regles\nmeinsamer Vorschriften für die rules concerning demand restraint communes visant Ja restriction de\nDrosselung der Nachfrage bei Bun- for aviation bunkers, Ja demande en matiere de soutes\nkerbeständen für Flugzwecke; d'aviation,\nd) die Möglichkeit, einen Teil der im d) the possibility of crediting towards (d) possibilite d'inclure dans les enga-\nZeitpunkt der Inkraftsetzung von emergency reserve commitments gements en matiere de reserves\nNotstandsmaßnahmen auf See be- some portion of oil at sea at the d'urgence une part du petrole se\nfindlichen Olmenge auf die time of activation of emergency trouvant en mer au moment de la\nPflicht-Notstandsreserven anzu- measures, mise en vigueur des mesures d'ur-\nrechnen; gence,\ne) die Möglichkeit, durch Einsparun- e) the possibility of increasing sup- (e) possibilite d'accroitre les appro-\ngen im Verteilungssystem die in plies available in an emergency visionnements disponibles en cas\neinem Notstand verfügbaren Vor- through savings in the distribution d'urgence par des economies rea-\nräte zu vergrößern. system. lisees dans Je systeme de distribu-\ntion.\nArtikel 2 Article 2 Article 2\n(1) Als Kapazität der Umstellung 1. Fuel switching capacity is defined 1. Par capacite de commutation de\nauf andere Energieträger wird der as normal oil consumption that may combustibles il faut entendre la con-\nnormale Olverbrauch bezeichnet, der be replaced by other fuels in an sommation normale de petrole suscep-\nim Notstand durch andere Energieträ- emergency, provided that this capac- tibJe, en cas d'urgence, d'etre rempla-\nger ersetzt werden kann, unter der ity is subject to government control cee par l'utilisation d'autres combus-\nVoraussetzung, daß diese Kapazität in an emergency, can be brought into tibles, a condition que cette capacite\nim Notstand staatlicher Kontrolle un- operation within one month, and that soit pJacee sous le contröJe des pou-\nterliegt, innerhalb eines Monats in secure supplies of the alternative fuel voirs publics en cas d'urgence, qu'elle\nBetrieb genommen werden kann und are available for use. puisse etre mise en reuvre dans un\ndaß sichere Vorräte an alternativen delai d'un mois et que des approvi-\nEnergieträgern verwendungsfähig zur sionnements assures du combustible\nVerfügung stehen. de substitution soient disponibles pour\netre utilises.\n(2) Der Vorrat an alternativen Ener- 2. The supply of alternative fuel 2. Les approvisionnements en com-\ngieträgern wird in Oleinheiten ausge- shall be expressed in terms of oil bustible de substitution sont exprimes\ndrückt. equivalent. en termes d'equivalent petroJe.\n(3) Die Vorräte an alternativen 3. Stocks of an alternative fuel 3. Les reserves d'un combustible de\nEnergieträgern, die für Zwecke der reserved for fuel switching purposes substitution destinees a des fins de\nUmstellung auf andere Energieträger may be credited towards emergency commutation peuvent etre prises en\nbereitgehalten werden, können auf reserve commitments insofar as they consideration au titre des engage-\ndie Pflicht-Notstandsreserven ange- can be used during the period of self- ments en matiere de reserves d'ur-\nrechnet werden, soweit sie während sufficiency. gence dans la mesure ou elles peu-\ndes Selbstversorgungszeitraums ver- vent etre utilisees au cours de Ja\nwendet werden können. periode d'autonomie.","736 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n(4) Die bereitgehaltene zusätzliche 4. Stand-by production of an alter- 4. La production de reserve d'un\nProduktion eines alternativen Ener- native fuel reserved for fuel switching combustible de substitution destine a.\ngieträgers, die für Zwecke der Um- purposes will be credited towards des fins de commutation sera prise\nstellung auf andere Energieträger be- emergency reserve commitments on en consideration au titre des engage-\nstimmt ist, wird vorbehaltlich des Ar- the same basis as stand-by oil pro- ments en matiere de reserves d'urgen-\ntikels 4 dieser Anlage auf die duction, subject to the provisions of ce suivant les memes modalites que\nPflicht-Notstandsreserven auf dersel- Article 4 of this Annex. la production de petrole de reserve,\nben Grundlage angerechnet wie die conformement aux dispositions de\nbereitgehaltene zusätzliche Olförde- l'Article f de la presente Annexe.\nrung.\n(5) Die Ständige Gruppe für Not- 5. The Standing Group on Emergen- 5. Le Groupe Permanent sur les\nstandsfragen prüft und berichtet dem cy Questions shall examine and report questions urgentes examinera les\nGeschäftsführenden Ausschuß über to the Management Committee on questions suivantes et fera rapport a.\nleur sujet au Comite de Gestion:\na) die Angemessenheit der in Ab- a) the appropriateness of the time (a) pertinence du delai d'un mois men-\nsatz 1 genannten Frist von einem limit of one month mentioned in tionne a. l' alinea 1,\nMonat, paragraph 1,\nb) die Berechnungsbasis, für die Ka- b) the basis of accounting for the fuel (b) modalites de prise en campte de\npazität der Umstellung auf andere switching capacity based on stocks la capacite de commutation de\nEnergieträger auf der Grundlage of an alternative fuel, subject to combustibles fondee sur les reser-\nder Vorräte an alternativen Ener- the provisions of paragraph 3. ves d'un combustible de substitu-\ngieträgern vorbehaltlich des tion, conformement aux disposi-\nAbsatzes 3. tions de l 'alinea 3.\nArtikel 3 Article 3 Article 3\nEin Teilnehmerstaat kann die in A Participating Country may credit Un Pays Participant peut comptabi-\neinem anderen Staat unterhaltenen towards its emergency reserve com- liser, au titre de ses engagements en\nOlvorräte auf seine Pflicht-Notstands- mitment oil stocks in another country, matiere de reserves d'urgence, des\nreserven anrechnen, sofern die Regie- provided that the Government of that stocks petroliers detenus dans un au-\nrung dieses anderen Staates mit der other country has an agreement with tre pays a. condition que le Gouverne-\nRegierung des Teilnehmerstaats ein the Government of the Partidpating ment de cet autre pays ait conclu\nAbkommen geschlossen hat, daß sie Country that it shall impose no im- avec le Gouvernement du Pays Parti-\ndie Beförderung dieser Vorräte in den pediment to the transfer of those cipant un accord stipulant qu'il ne\nTeilnehmerstaat in einem Notstand stocks in an emergency to the Partic- fera pas obstacle, en cas d'urgence,\nnicht behindern wird. ipating Country. au transfert de ces stocks au Pays\nParticipant.\nArtikel 4 Article 4 Article 4\n(1) Als bereitgehaltene zusätzliche 1. Stand-by oil production is defined 1. Par production petroliere de re-\nOlförderung wird die potentielle 01- as a Participating Country's potential serve, il faut entendre la production\nförderung eines Teilnehmerstaats be- oil production in excess of normal oil potentielle de petrole d'un Pays Parti-\nzeichnet, die über die normale Olför- production within its jurisdiction cipant excedant la production petro-\nderung innerhalb seines Hoheitsbe- liere normale dans les limites de sa\nreichs hinausgeht und die juridiction et qui:\nstaatlicher Kontrolle unterliegt which is subject to government est placee sous le contr6le des pou-\nund control, and voirs publics, et qui\nim Notstand innerhalb des Selbst- which can be brought into use est susceptible d'etre mise en ex-\nversorgungszeitraums in Betrieb during an emergency within the ploitation en cas d'urgence au\ngenommen werden kann. period of self-sufficiency. cours de la periode d'autonomie\nenergetique.\n(2) Die Ständige Gruppe für Not- 2. The Stapding Group on Emergen- 2. Le Groupe Permanent sur les\nstandsfragen prüft und berichtet dem cy Questions shall examine and report questions urgentes examinera les\nGeschäftsführenden Ausschuß über to the Management Committee on points suivants et fera rapport a. leur\nsujet au Comite de Gestion:\na) die Konzeption und Methoden zur a) the concept of and methods of (a) concept et mode d'evaluation de\nMessung der in Absatz 1 genann- measurement of stand-by oil pro- la production petroliere de re-\nten bereitgehaltenen zusätzlichen duction as referred to in para- serve, telle qu'elle est definie a.\nOlf örderung, graph 1, l'alinea 1,\nb) die Angemessenheit des \"Selbst- b) the appropriateness of \"the period (b) mesure dans laquelle la «periode\nversorgungszeitraums\" als Frist, of self-sufficiency\" as a time limit, d'autonomie)) constitue un delai\napproprie,\nc) die Frage, ob eine bestimmte Men- c) the question of whether a given (c) question de savoir si un volume\nge der bereitgehaltenen zusätzli- quantity of stand-by oil production donne de production petroliere de\nchen Olförderung für die Zwecke is of greater value for purposes of reserve a plus de valeur aux fins\nder Selbstversorgung im Notstand emergency self-sufficiency than d'autonomie energetique en cas\nwertvoller ist als die gleiche Men- the same quantity of oil stocks, d'urgence qu'un volume identique\nge an Olvorräten, den Umfang the amount of a possible credit for de stocks petroliers; eventuelle\neiner möglichen Anrechnung der stand-by production, and the prise en consideration de la pro-\nbereitgehaltenen zusätzlichen 01- method of its calculation. duction de reserves: montant et\nförderung und die Methode ihrer mode de calcul.\nBerechnung.","Nr. 31 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Mai 1975 737\nArtikel 5 Article 5 Article 5\nDie einem Teilnehmerstaat inner- Stand-by oil production available La production petroliere de reserve\nhalb des Hoheitsbereichs eines ande- to a Participating Country within the dont dispose un Pays Participant, mais\nren Staates zur Verfügung stehende jurisdiction of another country may qui releve de la juridiction d'un autre\nbereitgehaltene zusätzliche Olförde- be credited towards its emergency pays, peut etre comptabilisee au titre\nrung kann vorbehaltlich des Arti- reserve commitment on the same des engagements en matiere de re-\nkels 4 dieser Anlage auf seine Pflicht- basis as stand-by oil production within serves d'urgence suivant les memes\nNotstandsreserven auf derselben its own jurisdiction, subject to the modalites que la production petroliere\nGrundlage angerechnet werden wie provisions of Article 4 of this Annex de reserve qui releve de sa propre\ndie innerhalb des eigenen Hoheitsbe- provided that the Government of that juridiction, aux termes de l'Article 4\nreichs bereitgehaltene zusätzliche 01- other country has an agreement with de la presente Annexe, a condition\nförderung, sofern die Regierung die- the Government of the Participating que le Gouvernement de l'autre pays\nses anderen Staates mit der Regie- Country that it shall impose no im- ait conclu avec le Gouvernement du\nrung des Teilnehmerstaats ein Ab- pediment to the supply of oil from Pays Participant un accord stipulant\nkommen geschlossen hat, daß sie die that stand-by capacity to the Partici- qu'il ne fera pas obstacle, en cas d'ur-\nLieferung von 01 aus dieser bereitge- pating Count_ry in an emergency. gence, a l'approvisionnement du Pays\nhaltenen. zusätzlichen Kapazität in Participant en petrole provenant de\nden Teilnehmerstaat in einem Not- cette capacite de reserve.\nstand nicht behindern wird.\nArtikel 6 Article 6 Article 6\nDie Ständige Gruppe für Notstands- The Standing Group on Emergency Le Groupe Permanent sur !es ques-\nfragen prüft und berichtet dem Ge- Questions shall examine and report tions urgentes examinera Ia possibilite\nschäftsführenden Ausschuß über die to the Management Committee on the de prendre en consideration, au titre\nMöglichkeit der Anrechnung von possibility of crediting towards a des engagements en matiere de reser-\nlangfristigen Investitionen, die zur Participating Country's emergency re- ves d'urgence d'un Pays Participant,\nVerringerung der Abhängigkeit eines serve commitment mentioned in Arti- vises a l'Article 2, alinea 2 de l'Ac-\nTeilnehmerstaats von Oleinfuhren cle 2, paragraph 2, of the Agreement, cord, les investissements a long terme\nführen, auf die in Artikel 2 Absatz 2 long term investments which have ayant pour effet de reduire Ja mesure\ndes Dbereinkommens vorgesehenen the effect of reducing the Partici- dans laquelle ce Pays Participant est\nPflicht-Notstandsreserven des Teil- pating Country's dependence on im- tributaire des importations de petrole\nnehmerstaats. ported oil. et f era rapport a ce sujet au Comite\nde Gestion.\nArtikel 7 Article 7 Article 7\n(1) Die Ständige Gruppe für Not- 1. The Standing Group on Emergen- 1. Le Graupe Permanent sur les\nstandsfragen prüft und berichtet dem cy Questions shall examine and report questions urgentes examinera Ies\nGeschäftsführenden Ausschuß über to the Management Committee regard- questions se rapportant a la periode\nden in Artikel 2 Absatz 1 des Dber- ing the reference period set out in de reference visee a l'Article 2, ali-\neinkommens vorgesehenen Bezugs- Article 2, paragraph 1, of the Agree- nea 1 de l'Accord, en tenant compte\nzeitraum, wobei sie insbesondere Fak- ment, in particular taking into ac- en particulier de facteurs comme Ja\ntoren wie Wachstum, jahreszeitliche count such factors as growth, seasonal croissance, !es variations saisonnieres\nVerbrauchsschwankungen und kon- variations in consumption and cyclical de la consommation et les evolulions\njunkturelle Änderungen berücksich- changes. cycliques, et fera rapport a ce sujet\ntigt. au Comite de Gestion.\n(2) Beschlüsse des Verwaltungsrats 2. A decision by the Governing 2. Les decisions du Conseil de Di-\nzur Änderung der Definition des in Board to change the definition of the rection modifiant la definition de la\nAbsatz 1 genannten Bezugszeitraums reference period mentioned in para- periode de reference visee a l'alinea 1\nbedürfen der Einstimmigkeit. graph 1 shall be taken by unanimity. sont prises a l'unanimite.\nArtikel 8 Article 8 Article 8\nDie Ständige Gruppe für Notstands- The Standing Group on Emergency Le Groupe Permanent sur Ies ques-\nfragen prüft und berichtet dem Ge- Questions shall examine and report tions urgentes examinera tous les ele-\nschäftsführenden Ausschuß über alle to the Management Committee on all ments des Chapitres I a IV de l'Ac-\nElemente der Kapitel I bis IV des elements of Chapters I to IV of the cord, de maniere a faire disparaitre\nUbereinkommens, um mögliche ma- Agreement to eliminate possible d'eventuelles anomalies d'ordre ma-\nthematische und statistische Anoma- mathematical and statistical anoma- thematique et statistique et fera rap-\nlien zu beseitigen. lies. port au Comite de Gestion a ce sujet.\nArtikel 9 Article 9 Article 9\nDie Berichte der Ständigen Gruppe The reports from the Standing Les rapports du Graupe Permanent\nfür Notstandsfragen über die in dieser Group on Emergency Questions on sur les questions urgentes, relatifs aux\nAnlage genannten Angelegenheiten the matters mentioned in this Annex sujets mentionnes dans la presente\nwerden dem Geschäftsführenden Aus- shall b-e submitted to the Management Annexe, seront soumis au Comite de\nschuß bis zum 1. April 1975 vorgelegt. Committee by 1st April, 1975. The Gestion avant le 1er avril 1975. Le\nDer Geschäftsführende Ausschuß un- Management Committee shall make Comite de Gestion soumettra, Ie cas\nterbreitet dem Verwaltungsrat gege- proposals, as appropriate, to the Gov- echeant, des propositions au Conseil\nbenenfalls Vorschläge; dieser be- erning Board, which, acting by majori- de Direction qui, se pronon<;ant a la\nschließt darüber bis zum 1. Juli 1975 ty, not Iater than 1st July, 1975, shall majorite et le ter juillet 1975 au plus\nmit Stimmenmehrheit, sofern nicht decide on these proposals, except as tard, prendra une decision au sujet de\nArtikol 7 Absatz 2 dieser Anlage et- provided for in Article 7, paragraph 2, ces propositions, sous reserve des dis-\nwas anderes bestimmt. of this Annex. positions de l'Article 7, alinea 2, de la\npresente Annexe."]}