{"id":"bgbl2-1975-29-1","kind":"bgbl2","year":1975,"number":29,"date":"1975-05-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/29#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-29-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_29.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 18. Dezember 1972 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik Polen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen","law_date":"1975-04-24T00:00:00Z","page":645,"pdf_page":1,"num_pages":15,"content":["645\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                        Z 1998 A\n1975                      Ausgegeben zu Bonn am :3. Mai 1975                                                                                                           Nr. 29\nTag                                                                   In h a 1 t                                                                                     Seite\n24. 4. 75  Gesetz zu dem Abkommen vom 18. Dezember 1972 zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Volksrepublik Polen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem\nGebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                 645\n22. 4. 75  Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Vertrages zwischen der Bundesrepubli.k\nDeutschland und der Italienischen Republik über den Verzicht auf die Legalisation\nvon Urkunden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     660\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 18. Dezember 1972\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik Polen\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete\nder Steuern vom Einkommen und vom Vermögen\nVom 24. April 1975\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-                                             (2) Soweit sich auf Grund des Absatzes 1 dieses\nrates das folgende Gesetz beschlossen:                                                 Artikels oder auf Grund des Artikels 25 Abs. 2 des\nAbkommens für die Zeit bis zum Beginn des Kalen-\nderjahres, in dem das Abkommen in Kraft tritt, bei\nArtikel 1\nder jeweiligen Steuerart unter Berücksichtigung der\nDem in Warschau am 18. Dezember 1972 unter-                                         jeweiligen deutschen und polnischen Besteuerung\nzeichneten Abkommen zwischen der Bundesrepu-                                           insgesamt eine höhere Belastung ergibt, als sie nach\nblik Deutschland und der Volksrepublik Polen zur                                       den Rechtsvorschriften vor Inkrafttreten des Ab-\nVermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Ge-                                           kommens bestand, wird der Steuermehrbetrag nicht\nbiete der Steuern vom Einkommen und vom Ver-                                           erhoben.\nmögen und dem dazugehörenden Protokoll vom                                                                                          Artikel 3\n18. Dezember 1972 wird zugestimmt. Das Abkommen                                             Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nund das Protokoll werden nachstehend veröffent-                                        Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nlicht.                                                                                 stellt.\nArtikel 2                                                                                                  Artikel 4\n(1) Soweit das Abkommen auf Grund seines Ar-                                            (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\ntikels 25 Abs. 2 für die Zeit vor seinem Inkraft-                                      kündung in Kraft.\ntreten anzuwenden ist, steht dieser Anwendung die                                           (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nUnanfechtbarkeit bereits vor dem Inkrafttreten er-                                     Artikel 25 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\ngangener Steuerfestsetzungen nicht entgegen.                                           blatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 24. April 1975\nFür den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nKubel\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister der Finanzen\nHans Apel\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","646                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Volksrepublik Polen\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung\nauf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen\nUmowa\nmiE:dzy Republikq Federalnq Niemiec\na Polskq Rzeczqpospoli tq Ludowq\nw sprawie zapobiezenia podw6jnemu öpodatkowaniu\nw zakresie podatk6w od dochodu i majqtku\nDIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                               REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC\nund\nDIE VOLKSREPUBLIK POLEN                                POLSKA RZECZPOSPOLIT A LUDOW A\nVON DEM WUNSCHE GELEITET, zwecks Entwicklung               POWODOW ANE CH~CIJ\\ dalszego rozwijania i ulat-\nund Erleichterung ihrer wirtschaftlichen Beziehungen ein    winia ich stosunk6w gospodarczych postanowily zawrzec\nAbkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf           Umow~ w sprawie zapobiezenia podw6jnemu opodatko-\ndem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Ver-          waniu w zakresie podatk6w od dochodu i majqtku i\nmögen zu schließen,\nHABEN FOLGENDES VEREINBART:                                UZGODNIL Y CO NAST~PUJE:\nArtikel 1                                                  Artykul 1\nDieses Abkommen gilt für Personen, die in einem            Niniejsza Umowa dotyczy os6b, kt6re majq miejsce\nVertragstaat oder in beiden Vertragstaaten ansässig sind.   zamieszkania lub siedzib~ w jednym lub obu Umawia-\njqcych si~ Panstwach.\nArtikel 2                                                  Artykul 2\n(1) Dieses Abkommen gilt, ohne Rücksicht auf die Art       1. Niniejsza Umowa dotyczy -    bez wzgl~du na spos6b\nder Erhebung, für Steuern vom Einkommen und vom             poboru - podatk6w od dochodu i od majqtku, kt6re\nVermögen, die in einem der beiden Vertragstaaten er-        pobiera si~ w jednym z obu Umawiajqcych si~ Panstw.\nhoben werden.\n(2) Als Steuern vom Einkommen und vom Vermögen              2. Za podatki od dochodu i od majqtku uwaza si~\ngelten alle Steuern, die vom Gesamteinkommen, vom           wszystkie podatki, kt6re pobiera si~ od calego dochodu,\nGesamtvermögen oder von Teilen des Einkommens oder          od calego maj::itku albo od cz~sci dochodu lub maj::itku,\ndes Vermögens erhoben werden, einschließlich der Steu-      wlqczajqc podatki od zysku ze sprzedazy ruchomego lub\nern vom Gewinn aus der Veräußerung beweglichen oder         nieruchomego maj&tku, podatki od sumy wynagrodzen,\nunbeweglichen Vermögens, der Lohnsummensteuern so-          jak r6wniez podatki od przyrostu majqtku.\nwie der Steuern vom Vermögenszuwachs.\n(3) Zu den zur Zeit bestehenden Steuern, für die dieses    3. Do aktualnie istniejqcych podatk6w, kt6rydi dotyczy\nAbkommen gilt, gehören insbesondere                         Umowa, nalezq w szczeg6lnosci:\na) in der Bundesrepublik Deutschland:                      1. w Republice Federalnej Niemiec:\ndie Einkommensteuer einschließlich der Ergänzungs-         -  podatek dochodowy (Einkommensteuer) wlqcznie z\nabgabe zur Einkommensteuer,                                   podatkiem uzupelniaj&cym do podatku dochodo-\nwego\ndie Körperschaftsteuer einschließlich der Ergänzungs-     -  podatek od dochod6w sp6lek (Körpersdlaftsteuer)\nabgabe zur Körperschaftsteuer,                                wl&cznie z podatkiem uzupelniaj::icym do podatku\nod dodlod6w sp6lek\ndie Vermögensteuer und                                     -  podatek majc4tkowy (Vermögensteuer)\ndie Gewerbesteuer;                                         -  podatek przemyslowy (Gewerbesteuer)\nb) in der Volksrepublik Polen:                             2. w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej\npodatek dochodowy (die Einkommensteuer),                   - podatek dodlodowy\npodatek od wynagrodzen (die Lohnsteuer),                   - podatek od wynagrodzen","Nr. 29 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1975                              647\npodatek wyr6wnawczy (die Ergänzungsteuer zur Ein-             podatek wyrownawczy (podatek wyrownawczy do\nkommensteuer oder Lohnsteuer) und                             podatku dochodowego, albo podatku od wyna-\ngrodzen}\npodatek dochodowy od sp6ldzielczosci (die Einkom-             podatek dod10dowy od sp6ldzielczosci.\nmensteuer der Genossenschaften).\n(4) Dieses Abkommen gilt auch für alle Steuern glei-      4. Niniejsza Umowa dotyczy rowniez wszystkich po-\ncher oder ähnlicher Art, die künftig neben den zur Zeit    datk6w takiego samego lub podobnego rodzaju, kt6re w\nbestehenden Steuern oder an deren Stelle erhoben wer-      przyszlosci b~dq pobierane obok istniejqcych podatk6w\nden.                                                       lub w ich miejsce.\n(5) Die Bestimmungen dieses Abkommens über die Be-         5. Postanowienia niniejszej Umowy w zakresie opo-\nsteuerung des Einkommens oder des Vermögens gelten         datkowania dochodu albo majqtku maj 9 odpowiednie\nentsprechend für die nicht nach dem Einkommen oder         zastosowanie do podatku przemyslowego, dla kt6rego\ndem Vermögen berechnete Gewerbesteuer.                     podstawy obliczenia nie stanowi doch6d lub maj 9 tek.\nArtikel 3                                                  Artykul 3\n(1) Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammen-         1. W rozumieniu Umowy, jezeli z kontekstu nie innego\nhang nicht anderes erfordert:                              nie wynika:\na) bedeuten die Ausdrücke „ein Vertragstaat\" und „der      a) wyrazenia „Umawiaj 9 ce si~ Panstwo\" i „drugie Uma-\nandere Vertragstaat\", je nach dem Zusammenhang,           wiajqce siE: Panstwo\" oznaczajq od~owiednio Repu-\ndie Bundesrepublik Deutschland oder die Volksrepu-        blik~ Federaln<l Niemiec lub Polsk<l Rzeczpospolit~\nblik Polen und, wenn für Zwecke dieses Abkommens           Ludowq i jezeli sq zastosowane w sensie geogra-\nim geographischen Sinne verwendet, das Gebiet, in          ficznym dla cel6w niniejszej Umowy - obszar, na\ndem das Steuerrecht des betreffenden Staates gilt;        terenie kt6rego stosowane jest prawo podatkowe da-\nnego panstwa;\nb) umfaßt der Ausdruck „Person\" natürliche Personen        b) wyrazenie „osoba\" obejmuje osoby fizyczne i sp61ki;\nund Gesellschaften;\nc) bedeutet der Ausdruck „Gesellschaft\" juristische Per-   c) wyrazenie „sp6lka\" oznacza osoby prawne lub jed-\nsonen oder Rechtsträger, die für die Besteuerung wie      nostki prawne, kt6re dla opodatkowania traktuje si~\njuristische Personen behandelt werden;                    jako osoby prawne;\nd) bedeuten die Ausdrücke „Unternehmen eines Ver-          d) wyrazenia „przedsi~biorstwo Umawiajqcego si~ Pan-\ntragstaates\" und „Unternehmen des anderen Vertrag-        stwa\" i „przedsiE:biorstwo drugiego Umawiaj 9 cego siE:\nstaates\", je nachdem, ein Unternehmen, das von einer      Panstwa\" oznaczajq odpowiednio przedsiE:biorstwo,\nin einem Vertragstaat ansässigen Person betrieben         prowadzone przez osob~ majqcq miejsce zamieszkania\nwird, oder ein Unternehmen, das von einer in dem          lub siedzib~ w jednym Umawiajqcym si~ Panstwie,\nanderen Vertragstaat ansässigen Person betrieben          albo przedsi~biorstwo prowadzone przez osobE: ma-\nwird;                                                      jqcq miejsce zamieszkania lub siedzibE: w drugim\nUmawiajqcym si~ Panstwie;\ne) bedeutet der Ausdruck „zuständige Behörde\" auf sei-     e) wyrazenie „wlasciwa wladza\" oznacza w Republice\nlen der Bundesrepublik Deutschland den Bundes-             Federalnej Niemiec - Federalnego Ministra Finansow\nminister der Finanzen und auf seiten der Volksrepu-       a w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej - Ministra\nblik Polen den Minister der Finanzen.                     Finans6w.\n(2) Bei Anwendung dieses Abkommens durch einen             2. Przy stosowaniu niniejszej Umowy przez Umawia-\nVertragstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts ande-       jqce si~ Panstwo, jezeli z kontekstu nie innego nie wy-\nres erfordert, jeder nicht anders definierte Ausdruck die  nika, kazde inaczej niezdefiniowane okreslenie ma takie\nBedeutung, die ihm nach dem Recht dieses Staates über      znaczenie, jakie przyjmuje si~ wedlug prawa danego\ndie Steuern zukommt, welche Gegenstand dieses Ab-          panstwa w zakresie podatk6w, kt6re sq przedmiotem\nkommens sind.                                              niniejszej Umowy.\nArtikel 4                                                  Artykul 4\n(1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck        1. W rozumieniu niniejszej Umowy wyrazenie „osoba\n„eine in einem Vertragstaat ansässige Person\" eine         majqca miejsce zamieszkania lub siedzib~ w Umawia-\nPerson, die nach dem Recht dieses Staates dort auf Grund   jqcym : i~ Panstwie\" oznacza osob~, kt6ra wedlug prawa\nihres Wohnsitzes, ihres ständigen Aufenthalts, des Ortes   tego panstwa podlega tarn obowiqzkowi podatkowemu,\nihrer Geschäftsleitung oder eines anderen ähnlichen        z uwagi na jej miejsce zamieszkania, jej miejsce stalego\nMerkmals steuerpflichtig ist.                              pobytu, siedzibE: zarzc1du, albo inne podobne znamiona.\n(2) Ist nach Absatz 1 eine natürliche Person in beiden     2. Jezeli stosownie do ust. 1 osoba fizyczna ma miej-\nVertragstaaten ansässig, so gilt folgendes:                sce zamieszkania w obu Umawiajqcych si~ Panstwach,\nw6wczas stosuje si~ nast~pujqce zasady:\na} Die Person gilt als in dem Vertragstaat ansässig, in    a) osobE: uwaza si~ za majqCq miejsce zamieszkania w\ndem sie über eine ständige Wohnstätte verfügt. Ver-        tym Umawiaj 9 cym si~ Panstwie, w kt6rym ma ona\nfügt sie in beiden Vertragstaaten über eine stän-         stale miejsce zamieszkania. Jeieli ma ona sta}e miej-\ndige Wohnstätte, so gilt sie als in dem Vertrag-           sce zamieszkania w obu Umawiajqcych si~ Panstwach,\nstaat ansässig, zu dem sie die engeren persönlichen        w6wczas uwaza siE: jq za majqC<l miejsce zamieszkania\nund wirtschaftlichen Beziehungen hat.                      w tym Umawiajqcym siE: Panstwie, z ktorym ma scis-\nlejsze powiqzania osobiste i gospodarcze,","648                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nb} Kann nicht bestimmt werden, in welchem Vertrag-            b) jezeli nie mozna ustalic, w kt6rym Umawiajqcym si~\nstaat die Person die engeren persönlichen und wirt-          Panstwie osoba ma scislejsze powiqzania osobiste i\nschaftlichen Beziehungen hat, oder verfügt sie in ·kei-      gospodarcze albo jezeli nie posiada ona stalego miej-\nnem der Vertragstaaten über eine ständige Wohn-               sca zamieszkania w zadnym Umawiajqcym si~ Pan-\nstätte, so gilt sie als in dem Vertragstaat ansässig,        stwie, w6wczas uwaza si~ jq za majqcq miejsce\nin dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat.                zamieszkania w tym Umawiajqcym si~ Panstwie, w\nkt6rym zwykle przebywa.\n(3) Ist nach Absatz 1 eine andere als eine natürliche        3. Jesli stosownie do ust. 1 osoba nie b~dqca osobq\nPerson in beiden Vertragstaaten ansässig, so gilt sie         fizycznq ma siedzibEl w obu Umawiajqcyc.h siEl Panstwach,\nals in dem Vertragstaat ansässig, in dem sich der Ort         uwaza si~ jq za majqcq siedzibf::l w tym Umawiajqcym\nihrer tatsächlichen Geschäftsleitung befindet.                siEl Panstwie, w kt6rym znajduje siEl miejsce jej fak-\ntycznego zarzqdu.\nArtikel 5                                                   Artykul 5\n(1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck          1. W rozumieniu niniejszej Umowy wyrazenie „zaklad\"\n\"Betriebstätte\" eine feste Geschäftseinrichtung, in der       oznacza stalq plac6wk~. w kt6rej calkowicie albo cz~scio-\ndie Tätigkeit des Unternehmens ganz oder teilweise aus-       wo wykonuje si~ dzialalnosc przedsiElbiorstwa.\ngeübt wird.\n(2) Der Ausdruck „Betriebstätte\" umfaßt insbesondere:        2. Wyrazenie „zaklad\" obejmuje w szczeg6lnosci:\na) einen Ort der Leitung,                                     a} miejsce zarzqdzania,\nb) eine Zweigniederlassung,                                   b) fili~,\nc) eine Geschäftsstelle,                                      c) biuro, w kt6rym prowadzona jest dzialalnosc hand-\nlowa,\nd) eine Fabrikationsstätte,                                   d) zaklad fabryczny,\ne) eine Werkstätte,                                           e) warsztat,\nf)   ein Bergwerk, einen Steinbruch oder eine andere          f) kopalni~, kamieniolom, albo inne miejsce wydoby-\nStätte der Ausbeutung von Bodenschätzen,                     wania bogactw ziemnych,\ng) eine Bauausführung oder Montage, deren Dauer zwölf         g) budow~ albo montaz, kt6rych okres przekracza 12 mie-\nMonate überschreitet.                                        siElcy.\n(3) Als Betriebstätten gelten nicht:                           3. Nie stanowicl zakladu:\na) Einrichtungen, die ausschließlich zur Lagerung, Aus-       a) plac6wki, kt6re sluiq wylqcznie do skladowania,\nstellung oder Auslieferung von Gütern oder Waren              wystawiania albo wydawania d6br albo towar6w\ndes Unternehmens benutzt werden;                             przedsi~biorstwa,\nb) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens,           b) zapasy d6br albo towar6w przedsi~biorstwa utrzymy-\ndie ausschließlich zur Lagerung, Ausstellung oder           wanych wylqcznie dla skladowania, wystawiania lub\nAuslieferung unterhalten werden;                             wydawania,\nc) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens,           c) zapasy d6br albo towar6w przedsi~biorstwa, utrzymy-\ndie ausschließlich zu dem Zweck unterhalten werden,          wanych wylqcznie w celu obr6bki lub przerobu przez\ndurch ein anderes Unternehmen bearbeitet oder ver-           inne przedsi~biorstwo,\narbeitet zu werden;\nd} eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu     d) stale plac6wki, utrzymywane wylqcznie w celu za-\ndem Zweck unterhalten wird, für das Unternehmen               kupu d6br lub towar6w dla przedsi~biorstwa, albo w\nGüter oder Waren einzukaufen oder Informationen               celu uzyskiwania informacji,\nzu beschaffen;\ne) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu     e) staJe plac6wki, utrzymywane wylqcznie w celach\ndem Zweck unterhalten wird, für das Unternehmen zu            akwizycyjnych dla przedsi~biorstwa, udzielania infor-\nwerben, Informationen zu erteilen, wissenschaftliche         macji, prowadzenia badan naukowych albo wykony-\nForschung zu betreiben oder ähnliche Tätigkeiten aus-         wania podobnych czynnosci, kt6re majq charakter\nzuüben, die vorbereitender Art sind oder eine Hilfs-         przygotowawczy, albo stanowiq czynnosc pomocniczq.\ntätigkeit darstellen.\n(4) Ist eine Person - mit Ausnahme eines unabhängi-          4. Jezeli osoba, z wyjqtkiem niezaleznego przedstawi-\ngen Vertreters im Sinne des Absatzes 5 - in einem Ver-        ciela w rozumieniu ust. 5, dziala w Umawiajqcym si~\ntragstaat für ein Unternehmen des anderen Vertrag-            Panstwie dla przedsi~biorstwa drugiego Umawiajqcego\nstaates tätig, so gilt eine in dem erstgenannten Staat        si~ Panstwa, uwaza si~ iz w tym pierwszym Panstwie\ngelegene Betriebstätte als gegeben, wenn die Person eine      istnieje zaklad, jezeli ta osoba posiada pelnomocnictwo\nVollmacht besitzt, im Namen des Unternehmens Verträge         do zawierania um6w w imieniu przedsiElbiorstwa i pelno-\nabzuschließen, und die Vollmacht in diesem Staat ge-          mocnictwo w tym Panstwie zwykle wykonuje, chyba, ze\nwöhnlich ausübt, es sei denn, daß sich ihre Tätigkeit         jej dzialalnosc ogranicza siEl tylko do zakupu dla przedsi~-\nauf den Einkauf von Gütern oder Waren für das Unter-          biorstwa d6br lub towar6w.\nnehmen beschränkt.\n(5) Ein Unternehmen eines Vertragstaates wird nicht          5. Nie b~dzie si~ traktowac przedsi~biorstwa Uma-\nschon deshalb so behandelt, als habe es eine Betrieb-         wiajqcego si~ Panstwa za posiadajqce zaklad w drugim\nstätte in dem anderen Vertragstaat, weil es dort seine        Umawiajqcym si~ Panstwie, tylko z tego powodu, ze\nTätigkeit durch einen Makler, Kommissionär oder einen         wykonuje tarn czynnosci przez maklera, komisanta albo","Nr. 29 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1975                                 649\nanderen unabhängigen Vertreter ausübt, sofern diese         innego niezaleznego przedslawiciela, o ile te osoby dzia-\nPersonen im Rahmen ihrer ordentlichen Geschäftstätig-      lajq w ramach swojej zwyklej dzialalnosci handlowej.\nkeit handeln.\n(6) Allein dadurch, daß eine in einem Vertragstaat an-     6. Sam fakt, ze sp61ka majqca siedzib~ w Umawiajq-\nsässige Gesellschaft eine Gesellschaft beherrscht oder      cym si~ Pan.stwie, kontroluje lub jest kontrolowana przez\nvon einer Gesellschaft beherrscht wird, die in dem an-     sp61k~ majqcq siedzib~ w drugim Umawiajqcym si~\nderen Vertragstaat ansässig ist oder dort (entweder        Panstwie, albo tarn wykonujqCq swoje czynnosci (przez\ndurch eine Betriebstätte oder in anderer Weise) ihre       posiadanie tarn zakladu albo w inny spos6b) nie oznacza,\nTätigkeit ausübt, wird eine der beiden Gesellschaften       ze jedna z nic:h jest zakladem drugiej.\nnicht zur Betriebstätte der anderen.\nArtikel 6                                                   Artykul 6\n(1) Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen können in         1. Dochody z majqtku nieruchornego mogq byc opodat-\ndem Vertragstaat besteuert werden, in dem dieses Ver-       kowane w tym Umawiaj4cym si~ Panstwie, w kt6rym ten\nmögen liegt.                                                majqtek jest polozony.\n(2) Der Ausdruck „unbewegliches Vermögen\" bestimmt         2. Wyrazenie „majqtek nieruchomy\" rozumie si~ wed-\nsich nach dem Recht des Vertragstaates, in dem das          lug prawa Umawiajqcego si~ Pan.stwa, w kt6rym majqtek\nVermögen liegt. Der Ausdruck umfaßt in jedem Fall das       ten jest polozony. Poj~cie to obejmuje w kazdym przy-\nZubehör zum unbeweglichen Vermögen, das lebende und         padku przynaleznosc do majqtku nieruchomego, zywy i\ntote Inventar land- und forstwirtschaftlicher Betriebe,     martwy inwentarz gospodarstw rolnych i lesnych, prawa\ndie Rechte. auf die die Vorschriften des Privatrechts über  do kt6rych zastosowanie majq przepisy prawa cywilnego\nGrundstücke Anwendung finden, die Nutzungsrechte an         o gruntac:h, prawa uzytkowania majqtku nieruchomego,\nunbeweglichem Vermögen sowie die Rechte auf verän-          jak r6wniez prawa do zmiennych lub stalyd1 swiadczen\nderliche oder feste Vergütungen für die Ausbeutung oder     z tytulu eksploatacji albo prawa do eksploatacji zasob6w\ndas Recht auf Ausbeutung von Mineralvorkommen,              mineralnych, zr6del i innyc:h bogactw naturalnyc:h. Statki\nQuellen und anderen Bodenschätzen; Schiffe und Luft-        i samoloty nie stanowiq majqtku nieruchomego.\nfahrzeuge gelten nicht als unbewegliches Vermögen.\n(3) Absatz 1 gilt für die Einkünfte aus der unmittel-       3. Ust~p 1 stosuje si~ do dochod6w z bezposredniego\nbaren Nutzung, der Vermietung oder Verpachtung sowie        uzytkowania najmu lub dzierzawy, jak r6wniez kazdego\njeder anderen Art der Nutzung unbeweglichen Vermö-          innego rodzaju uzytkowania majqtku nieruc:homego.\ngens.\n(4) Die Absätze 1 und 3 gelten auch für Einkünfte aus       4. Ust~py 1 do 3 stosuje si~ r6wniez do dochod6w z\nunbeweglichem Vermögen eines Unternehmens und für           majqtku nieruc:homego przedsi~biorstwa i do doc:hodu\nEinkünfte aus unbeweglichem Vermögen, das der Aus-          z majqtku nieruchomego, kt6ry sluzy do wykonywania\nübung eines freien Berufes dient.                           wolnego zawodu.\nArtikel 7                                                  Artykul 7\n(1) Gewinne eines Unternehmens eines Vertragstaates         1. Zyski z przedsi~biorstwa Umawiajqcego si~ Pan.stwa\nkönnen nur in diesem Staat besteuert werden, es sei         mogc1 byc opodatkowane tylko w tym Panstwie, chyba\ndenn, daß das Unternehmen seine Tätigkeit im anderen        ze przedsi~biorstwo prowadzi dzialalnosc w drugim Uma-\nVertragstaat durch eine dort gelegene Betriebstätte aus-    wiajqcym si~ Pan.stwie przez polozony tarn zaklad. Jezeli\nübt. Ubt das Unternehmen seine Tätigkeit in dieser          przedsi~biorstwo wykonuje dzialalnosc w ten spos6b,\nWeise aus, so können die Gewinne des Unternehmens           zyski przedsi~biorstwa mogq byc opodatkowane w dru-\nin dem anderen Staat besteuert werden, jedoch nur in-       gim Umawiajqcym si~ Panstwie jednak tylko w takiej\nsoweit, als sie dieser Betriebstätte zugerechnet werden     mierze, w jakiej mogq byc przypisane temu zakladowi.\nkönnen.\n(2) Ubt ein Unternehmen eines Vertragstaates seine          2. Jezeli przedsi~biorstwo Umawiaj4cego si~ Pan.stwa\nTätigkeit in dem anderen Vertragstaat durch eine dort       wykonuje dzialalnosc w drugim Umawiajc1cym si~ Pan-\ngelegene Betriebstätte aus, so sind in jedem Vertragstaat   stwie przez polozony tarn zaklad, to w kazdym Uma-\ndieser Betriebstätte die Gewinne zuzurechnen, die sie       wiajc1cym si~ Panstwie nalezy przypisac temu zak!adowi\nhätte erzielen können, wenn sie eine gleiche oder ähn-      takie zyski, kt6re m6glby on osiqgnqc, gdyby wykony-\nliche Tätigkeit unter gleichen oder ähnlichen Bedingun-     wal takq samq lub podobnq dzialalnosc w takic:h samych\ngen als selbständiges Unternehmen ausgeübt hätte und        lub podobnych warunkach jako samodzielne przedsi~-\nim Verkehr mit dem Unternehmen, dessen Betriebstätte        biorstwo i byl calkowicie niezalezny w stosunkach z\nsie ist, völlig unabhängig gewesen wäre.                    przedsi~hiorstwem, kt6rego jest zakladem.\n(3) Be} der Ermittlung der Gewinne einer Betriebstätte     3. Przy ustalaniu zysk6w zakladu dopuszcza si~ odlicze-\nwerden die für diese Betriebstätte entstandenen Aufwen-     nie nakladow ponoszonyc:h dla tego zakladu wlqcznie z\ndungen, einschließlich der Geschäftsführungs- und all-      kosztami zarz4dzania i og6lnymi kosztami administracyj-\ngemeinen Verwaltungskosten, zum Abzug zugelassen,           nymi niezaleznie od tego czy powstaly w tym pan.stwie,\ngleichgültig, ob sie in dem Staat, in dem die Betriebstätte w ktorym lezy zaklad czy gdzieindziej.\nliegt, oder anderswo entstanden sind.\n(4) Soweit es in einem Vertragstaat üblich ist, die         4. 0 ile w Umawiaj4cym si~ Pan.stwie istnieje zwyczaj\neiner Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne durch Auf-       ustalania zysk6w zakladu przez podzial calkowitych zys-\nteilung der Gesamtgewinne des Unternehmens auf seine        k6w przedsi~biorstwa na jego poszczeg6lne cz~sc1,\neinzelnen Teile zu ermitteln, schließt Absatz 2 nicht aus,  ust~p 2 nie wyklucza ustalenie przez to Umawiajqce si~\ndaß dieser Vertragstaat die zu besteuernden Gewinne         Pan.stwo zysku do opodatkowania wedlug zwykle stoso-","650                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nnach der üblichen Aufteilung ermittelt; die Art der an-    wanego podzialu; spos6b zastosowanego podzialu zysku\ngewendeten Gewinnaufteilung muß jedoch so sein, daß        musi jednak byc taki, zeby wynik byl zgodny z zasadami\ndas Ergebnis mit den Grundsätzen dieses Artikels über-     tego artykulu.\neinstimmt.\n(5) Auf Grund des bloßen Einkaufs von Gütern oder           5. Zysk zakladu nie moze byc ustalony na podstawie\nWaren für das Unternehmen wird einer Betriebstätte         samego tylko zakupu d6br lub towar6w dla przedsiE:-\nkein Gewinn zugerechnet.                                   biorstwa.\n(6) Bei Anwendung der vorstehenden Absätze sind die         6. Przy stosowaniu poprzednich ustE:p6w ustalanie zys-\nder Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne jedes Jahr         k6w zakladu powinno byc dokonywane kazdego roku w\nauf dieselbe Art zu ermitteln, es sei denn, daß ausrei-    ten sam spos6b, c:hyba ze istniejq uzasadnione powody,\nchende Gründe dafür bestehen, anders zu verfahren.          aby postqpic inaczej.\n(7) Zu den Gewinnen eines Unternehmens eines Ver-           7. Do zysk6w przedsiE:biorstwa TJmawiajqcego siE: Pan-\ntragstaates im Sinne dieses Artikels gehören alle Ein-      stwa w rozumieniu niniejszego artykulu nalezq wszystkie\nkünfte, die das Unternehmen aus diesem Vertragstaat,        doc:hody, kt6re przedsiE:biorstwo osiqga w tym Umawiajq-\naus dem anderen Vertragstaat oder uus einem Drittstaat     cym siE: Panstwie, w drugim Umawiajqcym siE: Panstwie\nbezieht. Gehören jedoch zu den Gewinnen Einkünfte im        lub w panstwie trzecim. Jezeli jednak do zysk6w nalezq\nSinne des Artikels 10, so werden die Bestimmungen jenes     doc:hody w rozumieniu artykulu 10, w6wczas postano-\nArtikels durch die Bestimmungen dieses Artikels nicht       wienia niniejszego artykulu nie naruszajq postanowien\nberührt.                                                    tamtego artykulu.\nArtikel 8                                                 Artykul 8\n(1) Gewinne aus dem Betrieb von Seeschiffen oder            1. Zyski z eksploatacji statk6w morskich lub samolo-\nLuftfahrzeugen im internationalen Verkehr können nur        t6w w ruc:hu mit::dzynarodowym mogq byc opodatkowane\nin dem Vertragstaat besteuert werden, in dem sich der       tylko w tym Umawiajqcym siE: Panstwie, w kt6rym znaj-\nOrt der tatsächlichen Geschäftsleitung des Unterneh-        duje siE: miejsce faktycznego zarz::idu przedsit::biorstwa.\nmens befindet.\n(2) Gewinne aus dem Betrieb von Schiffen, die der           2. Zyski z eksploatacji statk6w zeglugi sr6dl4dowej\nBinnenschiffahrt dienen, können nur in dem Vertragstaat     mogq byc opodatkowane tylko w tym Umawiajqcym siE:\nbesteuert werden, in dem sich der Ort der tatsächlichen     Panstwie, w kt6rym znajduje siE: miejsce faktycznego\nGeschäftsleitung des Unternehmens befindet.                 zarzqdu przedsiE:biorstwa.\n(3) Befindet sich der Ort der tatsächlichen Geschäfts-     3. Jezeli miejsce faktycznego zarzqdu przedsiE:biorstwa\nleitung eines Unternehmens der See- oder Binnenschiff-      zeglugi morskiej lub sr6dlqdowej znajduje siE: na po-\nfahrt an Bord eines Schiffes, so gilt er als in dem Ver-    kladzie statku, uwaza siE:, ze znajduje siE: w tym Uma-\ntragstaat gelegen, in dem der Heimathafen des Schiffes      wiajqcym siE: Panstwie, w kt6rym lezy port macierzysty\nliegt, oder, wenn kein Heimathafen vorhanden ist, in        statku, a jezeli nie ma on portu macierzystego, w tym\ndem Vertragstaat, in dem die Person, die das Schiff be-     Umawiajqcym siE: Panstwie, w kt6rym osoba eksploatu-\ntreibt, ansässig ist.                                       jqca statek ma miejsce zamieszkania lub siedzibE:.\n(4) Absätze 1 bis 3 gelten entsprechend für Beteili-       4. UstE:p 1 do 3 majq odpowiednie zastosowanie do\ngungen eines Unternehmens der Schiff- oder Luftfahrt        udzialu przedsiE:biorstwa zeglugowego lub lotniczego w\nan einem Pool, einer Betriebsgemeinschaft oder einem        umowie poolowej, we wsp6lnocie eksploatacyjnej lub tez\nanderen internationalen Betriebszusammensc:hluß.           w innym miE:dzynarodowym zwiqzku eksploatacyjnym.\nArtikel 9                                                 Artykul 9\nWenn                                                        Jezeli:\na) ein Unternehmen eines Vertragstaates unmittelbar oder   a) przedsiE:biorstwo Umawiajqcego siE: Panstwa bierze\nmittelbar an der Geschäftsleitung, der Kontrolle oder       udzial bezposrednio lub posrednio w zarzqdzaniu, kon-\nam Kapital eines Unternehmens des anderen Vertrag-          troli albo w kapitale przedsiE:biorstwa drugiego Uma-\nstaates beteiligt ist oder                                  wiajqcego siE: Panstwa, albo,\nb) dieselben Personen unmittelbar oder mittelbar an         b) te same osoby bezposrednio lub posrednio bioni\nder Geschäftsleitung, der Kontrolle oder am Kapital         udzial w zarzqdzaniu, kontroli lub kapitale przedsi~-\neines Unternehmens eines Vertragstaates und eines           biorstwa Umawiajqcego siE: Panstwa i przedsiE:bior-\nUnternehmens des anderen Vertragstaates beteiligt           stwa drugiego Umawiajqcego si~ Panstwa\nsind\nund in diesen Fällen zwischen den beiden Unternehmen        i w tyc:h przypadkach mi~dzy dwoma przedsi~biorstwami\nhinsichtlich ihrer kaufmännischen oder finanziellen Be-     w zakresie ich stosunk6w handlowych lub finansowych,\nziehungen Bedingungen vereinbart oder auferlegt wer-        zostanq um6wione lub narzucone warunki, kt6re r6zniq\nden, die von denen abweichen, die unabhängige Unter-         si~ od warunk6w, kt6re by ustalily mi~dzy sobq\nnehmen miteinander vereinbaren würden, so dürfen die       niezalezne przedsi~biorstwa, w6wczas zyski, kt6re\nGewinne, die eines der Unternehmen ohne diese Bedin•       osiqgaloby jedno z przedsi~biorstw bez tych warunk6w,\ngungen erzielt hätte, wegen dieser Bedingungen aber         ale z powodu tych warunk6w ich nie osiqgnelo, mogq byc\nnicht erzielt hat, den Gewinnen dieses Unternehmens zu-     uznane za zyski tego przedsi~biorstwa i odpowiednio\ngerechnet und entsprechend besteuert werden.                opodatkowane.","Nr. 29 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1975                                 651\nArtikel 10                                                 Artykul 10\n(1) Dividenden, die eine in einem Vertragstaat an-          1. Dywidendy, kt6re placi sp61ka majqca siedzib~ w\nsässige Gesellschaft an eine in dem anderen Vertrag-        Umawiajqcym sie:: Panstwie osobie majqcej miejsce za-\nstaat ansässige Person zahlt, können in dem anderen         mieszkania lub siedzib~ w drugim Umawiajqcym si~\nStaat besteuert werden.                                     Pa11stwie, mogq byc opodatkowane w tym drugim pan-\nstwie.\n(2) Diese Dividenden können jedoch in dem Vertrag-         2. Dywidendy te mogq byc jednak opodatkowane w\nstaat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaft      tym Umawiajqcym si~ Panstwie i wedluJ prawa tego\nansässig ist, nach dem Recht dieses Staates besteuert       panstwa, w kt6rym sp6lka wyplacajqca dywidendy ma\nwerden; die Steuer darf aber nicht übersteigen:             swojq siedzib~; podatek ten nie moie jednak przekroczyc:\na) 5 vom Hundert des Bruttobetrages der Dividenden,         a) 5 °/o kwoty dywidendy brutto, jeieli odbiorca jest\nwenn der Empfänger eine Gesellschaft ist, die un-           sp6Jka rozporzqdzajqCq bezposrednio co najmniej 25 °/o\nmittelbar über mindestens 25 vom Hundert des Kapi-          kapitalu sp61ki, wyplacajqcej dywidendy,\ntals der die Dividenden zahlenden Gesellschaft ver-\nfügt;\nb) 15 vom Hundert des Bruttobetrages der Dividenden         b) 15 °/o kwoty dywidendy brutto we wszystkich innych\nin allen anderen Fällen.                                   przypadkach.\n(3) Solange in einem Vertragstaat der Satz der Steuer      3. Jak dlugo w Umawiajqcym si~ Panstwie stawka po-\nvom Gewinn einer Gesellschaft für den ausgeschütteten       datku od zysku spolki dotyczqca zysku wydzielonego jest\nGewinn niedriger ist als der Satz der Steuer für den        nizsza od stawki podatku dotyczijcej zysku niewydzielo-\nnicht ausgeschütteten Gewinn und der Unterschied            nego a roznica wynosi 20 °/o lub wi~cej, wowczas odmien-\n20 vom Hundert oder mehr beträgt, darf abweichend von       nie nii w ust~pie 2 podatek pobierany w tym pa11stwie\nAbsatz 2 die Steuer, die in diesem Staat von den Divi-      od dywidend moie wynosic 25 °10 sumy dywidendy brutto\ndenden erhoben wird, 25 vom Hundert des Bruttobetrages      z dodaniem podatku uzupelniajqcego, jezeli dywidenct'y\nder Dividenden zuzüglich der Ergänzungsabgabe betragen,     pochodzq od spolki majqcej siedzib~ w tym panstwie i\nwenn die Dividenden von einer in diesem Vertragstaat        sq pobierane przez spolk~ majqcq siedzib~ w drugim\nansässigen Gesellschaft stammen und von einer in dem        Umawiajqcym si~ Panstwie, ktora sama, lub razem z\nanderen Vertragstaat ansässigen Gesellschaft bezogen        innymi osobami, ktore jq kontroluja, albo razem z niq sq\nwerden, der entweder selbst oder zusammen mit anderen       kontrolowane, posiada bezposrednio lub posrednio eo\nPersonen, von denen sie beherrscht wird oder die mit        najmniej 25 °/o udzialow z prawem glosu w spolce, majq-\nihr gemeinsam beherrscht werden, unmittelbar oder mit-      cej siedzib~ w pierwszym wymienionym panstwie.\ntelbar mindestens 25 vom Hundert der stimmberechtigten\nAnteile der in dem erstgenannten Staat ansässigen Ge-\nsellschaft gehören.\n(4) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck „Divi-       4. Uzyty w tym artykule wyraz „dywidendy\" oznacza\ndenden\" bedeutet Einnahmen aus Aktien oder anderen          wplywy z akcji lub innych praw zwiqzanych z udzialem\nRechten - ausgenommen Forderungen - mit Gewinn-             w zyskach, z wyjqtkiem wierzytelnosci, jak r6wniei:\nbeteiligung sowie aus sonstigen Gesellschaftsanteilen       wplywy pochodzqce z innych udzial6w w sp6ke, kt6re\nstammende Einnahmen, die nach dem Steuerrecht des           wedlug prawa podatkowego panstwa, w kt6rym sp61ka\nStaates, in dem die ausschüttende Gesellschaft ansässig     wydzielajqca dywidendy ma siedzibt=:, zr6wnane sq z\nist, den Einnahmen aus Aktien gleichgestellt sind.          wplywami z akcji.\n(5) Die Absätze 1 bis 3 sind nicht anzuwenden, wenn        5. Nie stosuje si~ ust~pow 1 do 3, jezeli odbiorca dywi-\nder in einem Vertragstaat ansässige Empfänger der Divi-     dend majqcy miejsce zamieszkania lub siedzib~ w Pa1·1-\ndenden in dem anderen Vertragstaat, in dem die die          stwie Umawiajqcym si~, ma zaklad w drugim Umawiajq-\nDividenden zahlende Gesellschaft ansässig ist, eine Be-     cym si~ Pa11stwie, w ktorym znajduje si~ siedziba spolki\ntriebstätte hat und die Beteiligung, für die die Dividenden placqcej dywidendy a udzialy, z tytulu ktorych wyplaca\ngezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betriebstätte gehört. si~ dywidendy - faktycznie nalezq do tego zakladu.\nIn diesem Fall ist Artikel 7 anzuwenden.                    W tym przypadku nalezy stosowac artykul 7.\n(6) Bezieht eine in einem Vertragstaat ansässige Ge-       6. Jezeli sp61ka, ktorej siedziba znajduje si~ w Par1-\nsellschaft Gewinne oder Einkünfte aus dem anderen Ver-      stwie Umawiajqcym si~, osiqga zy5ki albo dochody z\ntragstaat, so darf dieser andere Staat weder die Dividen-   drugiego Umawiajqcego si~ Panstwa, w6wczas to drugie\nden besteuern, die die Gesellschaft an nicht in diesem      pa11stwo, nie moie ani obciqiac podalkiem dywidend,\nanderen Staat ansässige Personen zahlt, noch Gewinne        kt6re ta spolka placi osobom nie majqcym miejsca\nder Gesellschaft einer Steuer für nichtausgeschüttete       zamieszkania lub siedziby w tym drugim panstwie, ani\nGewinne unterwerfen, selbst wenn die gezahlten Divi-        tez obciqzac zysku sp6lki podatkiem od niewydzielonego\ndenden oder die nichtausgeschütteten Gewinne ganz           zysku, nawet kiedy wyplacone dy'!'7idendy lub niewy-\noder teilweise aus in dem anderen Staat erzielten Ge-       dzielone zyski calkowicie albo cz~sciowo pochodzq z\nwinnen oder Einkünften bestehen.                            zysk6w albo dochod6w osiqgni~tych w drugim panstwie.\nArtikel 11                                                 Artykul 11\n(1) Zinsen, die aus einem Vertragstaat stammen und an       1. Odsetki, kt6re pochodzq z jednego Umawiajqcego si~\neine in dem anderen Vertragstaat ansässige Person ge-       Panstwa i wyplacane Sc\\ osobie majijcej miejsce za-\nzahlt werden, können nur in dem anderen Staat besteuert     mieszkania lub siedzib~ w drugim Umawiajqcym si~\nwerden.                                                     Pan.stwie, mogq byc opodatkowane tylko w tym drugim\npanstwie.\n(2) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck „Zin-        2. Uiyty w tym artykule wyraz „odsetki\" oznacza dod10-\nsen\" bedeutet Einkünfte aus öffentlichen Anleihen, aus      dy od publicznych pozyczek, od skrypt6w dluznych, takie\nSchuldverschreibungen, auch wenn sie durch Pfand-           wtedy, kiedy Sq one zabezpieczone prawem zastawu na","652                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nrechte an Grundstücken gesichert oder mit einer Gewinn-      gruntach albo sq zabezpieczone udzialem w zyskach i z\nbeteiligung ausgestattet sind, und aus Forderungen jeder     roszczen wszelkiego rodzaju, jak tez wszelkie inne docho-\nArt sowie alle anderen Einkünfte, die nach dem Steuer-       dy, ktore wedlug prawa podatkowego panstwa, z ktorego\nrecht des Staates, aus dem sie stammen, den Einkünften       pochodzq zr6wnane sq z dochodami z pozyczek.\naus Darlehen gleichgestellt sind.\n(3) Absätze 1 und 2 sind nicht anzuwenden, wenn der          3. Ust~pu 1 i 2 nie nalezy stosowac, jezeli odbiorca\nin einem Vertragstaat ansässige Empfänger der Zinsen         odsetek majc4cy miejsce zamieszkania lub siedzib~ w\nin dem anderen Vertragstaat, aus dem die Zinsen stam-        Umawiajqcym si~ Panstwie ma zaklad w drugim Uma-\nmen, eine Betriebstätte hat und die Forderung, für die       wiajc1cym si~ Panstwie, z ktorego pochodzq odsetki, i\ndie Zinsen gezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betrieb-    jezeli roszczenia, dla ktorych zaspokojenia sq placone\nstätte gehört. In diesem Fall ist Artikel 7 anzuwenden.       odsetki, faktycznie naleiq do tego zakladu. W tym\nprzypadku nalezy stosowac artykul 7.\n(4) Zinsen gelten dann als aus einem Vertragstaat            4. Odsetki uwaza si~ za pochodzqce z Umawiajc1cego\nstammend, wenn der Schuldner in diesem Staat ansässig        si~ Panstwa, jezeli dluznik ma miejsce zamieszkania Iub\nist. Hat aber der Schuldner der Zinsen, ohne Rücksicht       siedzib~ w tym panstwie. Jezeli jednak dluznik odsetek\ndarauf, ob er in einem Vertragstaat ansässig ist oder        - bez wzgl~du na to czy ma lub nie ma miejsca\nnicht, in einem Vertragstaat eine Betriebstätte und ist      zamieszkania lub siedziby w Umawiajqcym si~ Panstwie -\ndie Schuld, für die die Zinsen gezahlt werden, für Zwecke    ma w Umawiajc1cym si~ Panstwie zaklad, a dlug od\nder Betriebstätte eingegangen und trägt die Betriebstätte    ktorego Sq placone odsetki zostal zacic1gni~ty na cele\ndie Zinsen, so gelten die Zinsen als aus dem Vertrag-        zakladu i zaklad placi odsetki, uwaza si~ odsetki za\nstaat stammend, in dem die Betriebstätte liegt.              pochodzqce z tego Umawiajqcego si~ Panstwa, w kt6rym\nznajduje si~ zaklad.\nArtikel 12                                                  Artykul 12\n(1) Lizenzgebühren, die aus einem Vertragstaat stam-          1. Oplaty licencyjne, pochodzc1ce z Umawiajc1cego si~\nmen und von einer in dem anderen Vertragstaat an-            Panstwa wyplacane osobie majqcej miejsce zamieszkania\nsässigen Person bezogen werden, können nur in dem            lub siedzib~ w drugim Umawiajqcym si~ Panstwie, mogq\nanderen Staat besteuert werden.                              byc opodatkowane tylko w tym drugim panstwie.\n(2) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck „Li-           2. Uzyte w tym artykule wyrazenie „oplaty licencyjne\"\nzenzgebühren\" bedeutet Vergütungen jeder Art, die für        oznacza wszelkiego rodzaju wynagrodzenia, kt6re si~\ndie Benutzung oder für das Recht auf Benutzung von Ur-       placi za uzytkowanie lub prawo do uzytkowania praw\nheberrechten, Patenten, Warenzeichen (trade mark oder        autorskich, patentow, znak6w towarowych (trade mark\ntrade name), Mustern oder Modellen, Plänen, geheimen         lub trade name), wzorow albo modeli, planow, tajnych\nFormeln oder Verfahren oder für die Benutzung oder das       formul i procesow produkcyjnych, za uzytkowanie lub\nRecht auf Benutzung gewerblicher, kaufmännischer oder        prawo do uzytkowania wyposazenia przemyslowego,\nwissenschaftlicher Ausrüstungen oder für die Mitteilung       handlowego lub naukowego, albo za udost~pnienie\ngewerblicher, kaufmännischer oder wissenschaftlicher          doswiadczen przemyslowych, handlowych lub naukowych,\nErfahrungen oder für die Benutzung oder das Recht auf        albo za uzytkowanie lub prawo do uzytkowania filmow\nBenutzung von kinematographischen Filmen oder Band-           kinematograficznych, tasm filmowych lub magnetofono-\naufnahmen für Fernsehen oder Rundfunk gezahlt werden.         wych dla telewizji lub radia.\n(3) Absatz 1 ist nicht anzuwenden, wenn der in einem         3. Ust~pu 1 nie stosuje si~, jezeli odbiorca oplat\nVertragstaat ansässige Empfänger der Lizenzgebühren           licencyjnych majqcy miejsce zamieszkania Iub siedzib~\nin dem anderen Vertragstaat, aus dem die Lizenzgebühren       w Umawiajqcym si~ Panstwie, ma zaklad w drugim Uma-\nstammen, eine Betriebstätte hat und die Rechte oder          wiajc1cym si~ Panstwie, z ktorego pochodzq oplaty\nVermögenswerte, für die Lizenzgebühren gezahlt werden,        licencyjne a prawo albo wartosci majqtkowe, za ktore\ntatsächlich zu dieser Betriebstätte gehören. In diesem        placi si~ oplaty licencyjne, rzeczywiscie naleiq do tego\nFall ist Artikel 7 anzuwenden.                               zakladu. W tym przypadku nalezy stosowac artykul 7.\n(4) Bestehen zwischen Schuldner und Gläubiger oder           4. Jezeli mi~dzy dluznikiem a wierzycielem albo\nzwischen jedem von ihnen und einem Dritten besondere         mi~dzy kazdym z nich a osobq trzeciq istniejq szczeg6lne\nBeziehungen und übersteigen deshalb die gezahlten Li-        stosunki i dlatego zaplacone oplaty licencyjne przekra-\nzenzgebühren, gemessen an der zugrunde liegenden Lei-        czajq w stosunku do swiadczenia podstawowego kwot~,\nstung, den Betrag, den Schuldner und Gläubiger ohne          kt6rc1 dluznik i wierzyciel umowiliby bez tych stosunkow,\ndiese Beziehungen vereinbart hätten, so wird dieser          w6wczas artykul ten stosuje si~ tylko do tej ostatnio\nArtikel nur auf diesen letzten Betrag angewendet. In         wymienionej kwoty. W tym przypadku nadwyzka ponad\ndiesem Fall kann der übersteigende Betrag nach dem           t~ kwot~ moze byc opodatkowana wedlug prawa kazdego\nRecht jedes Vertragstaates und unter Berücksichtigung        Umawiajc1cego si~ Panstwa oraz przy uwzgl~dnieniu\nder anderen Bestimmungen dieses Abkommens besteuert          innych przepisow niniejszej Umowy.\nwerden.\nArt i k e 1 13                                              Artykul 13\n(1) Einkünfte, die eine in einem Vertragstaat ansässi-      1. Dochody, ktore osoba majqca miejsce zamieszkania\nge Person aus einem freien Beruf oder aus sonstiger          lub siedzib~ w Umawiajqcym si~ Panstwie osic1ga z\nselbständiger Tätigkeit ähnlicher Art bezieht, können        wykonywania wolnego zawodu albo z innej samodzielnej\nnur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, daß       dzialalnosci podobnego rodzaju, mogq byc opodatkowane\ndie Person für die Ausübung ihrer Tätigkeit in dem           tylko w tym panstwie, chyba ie dla wykonywania swojej\nanderen Vertragstaat regelmäßig über eine feste Ein-         dzialalnosci w drugim Umawiajqcym si~ Panstwie dys-\nrichtung verfügt. Verfügt sie über eine solche feste         ponuje ona normalnie stalq placowkq. Jezeli rozporzqdza\nEinrichtung, so können die Einkünfte in dem anderen          ona takq stalq placowkq, w6wczas dochody mogq byc","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1975                               653\nStaat besteuert werden, jedoch nur insoweit, als sie        opodatkowane w tym drugim panstwie, jednak tylko o\ndieser festen Einrichtung zugerechnet werden können.        tyle, o ile mogq byc przypisane tej stalej placowce.\n(2) Der Ausdruck „freier Beruf\" umfaßt insbesondere          2. Okreslenie „ wolny za wod\" obejmuje w szczegolnosci\ndie selbständig ausgeübte wissenschaftliche, literarische,  samodzielne wykonywanie dziatalnosci naukowej, lite-\nkünstlerische, erzieherische oder unterrichtende Tätigkeit  rackiej. artystycznej, dydaktycznej, albo oswiatowej.\nsowie die selbständige Tätigkeit der Ärzte, Rechtsan-       jak rowniez samodzielnq dzialalnosc adwokat6w, ard1i-\nwälte, Ingenieure, Architekten und Zahnärzte.               tekt6w, inzynier6w, lekarzy i lekarzy dentyst6w.\nArt i k e 1 14                                             Artykul 14\n(1) Vorbehaltlich der Artikel 15, 16 Absatz 2, 17 und 18     1. Z zastrzezeniem postanowien artykulu 15, artykulu 16\nkönnen Gehälter, Löhne und ähnliche Vergütungen, die        ust~pu 2, artykulu 17 i artykulu 18 pensje, place i\neine in einem Vertragstaat ansässige natürliche Person      podobne wynagrodzenia, kt6re osoba fizyczna majqca\naus unselbständiger Arbeit bezieht, nur in diesem Staat     miejsce zamieszkania w Umawiajqcym si~ Panstwie\nbesteuert werden, es sei denn, daß die Arbeit in dem        osiqga z pracy najemnej mogq byc opodatkowane tylko\nanderen Vertragstaat ausgeübt wird. Wird die Arbeit         w tym panstwie, chyba ze wykonuje prac~ w drugim\ndort ausgeübt, so können die dafür bezogenen Vergütun-      Umawiajqcym si~ Panstwie. Jezeli praca jest tarn\ngen in diesem anderen Staat besteuert werden.               wykonywana, w6wczas osiqgni~te za niq wynagrodzenia\nmogq byc opodatkowane w tym drugim panstwie.\n{2)  Ungeachtet des Absatzes 1 können Vergütungen,           2. Bez wzgl~du na ust~p t, wynagrodzenia jakie osoba\ndie eine in einem Vertragstaat ansässige natürliche Per-    fizyczna majc;\\ca miejsce zamieszkania w Umawiajc1cym\nson für die in dem anderen Vertragstaat ausgeübte un-       si~ Panstwie osiqga z pracy najemnej lub samodzielnej,\nselbständige oder selbständige Tätigkeit bezieht, nur in    wykonywanej na terenie drugiego Umawiajqcego si~\ndem erstgenannten Staat versteuert werden, wenn             Panstwa, mogq byc opodatkowane tylko w pierwszym\npowolanym panstwie, jezeli\na) der Empfänger sich in dem anderen Staat insgesamt        a) odbiorca przebywa w drugim panstwie l4cznie nie\nnicht länger als 183 Tage während des betreffenden          dluzej niz 183 dni podczas danego roku kalendarzo-\nKalenderjahres aufhält und                                   wego i\nb) die Vergütungen von einer Person oder für eine           b) wynagrodzenia Sq wyplacane przez osob~ lub osobie,\nPerson gezahlt werden, die nicht in dem anderen              ktora nie ma w tym drugim panstwie miejsca\nStaat ansässig ist, und                                      zamie~zkania lub siedziby i\nc) die Vergütungen nicht von einer Betriebstätte getra-     c) wynagrodzenia nie sc} ponoszone przez zaklad, kt6ry\ngen werden, welche die Person, die die Vergütungen          posiada w drugim panstwie osoba placqca wynagro-\nzahlt, in dem anderen Staat hat.                             dzenia.\n(3) Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses         3. Bez    wzgl~du na poprzednie postanowienia tego\nArtikels können Vergütungen für unselbständige Arbeit,      artykulu wynagrodzenia z pracy najemnej wykonywanei\ndie an Bord eines Seeschiffes oder Luftfahrzeuges im        na pokladzie statku morskiego lub samolotu w ruc:hu\ninternationalen Verkehr oder an Bord eines Schiffes,        mi~dzynarodowym, albo na pokladzie statku zeglugi\ndas der Binnenschiffahrt dient, ausgeübt wird, in dem       sr6dlqdowej mogq byc opodatkowane w tym Uma-\nVertragstaat besteuert werden, in dem sich der Ort der      wiajqcym si~ Panstwie, w kt6rym znajduje si~ miejsce\ntatsächlichen Geschäftsleitung des Unternehmens befin-      faktycznego zarzqdu przedsi~biorstwa.\ndet.\nA r t i k e 1 15                                           Artykul 15\nAufsichtsrats- oder Verwaltungsratsvergütungen und           Wynagrodzenie, ktore osoba majqca miejsce zamie-\nähnliche Zahlungen, die eine in einem Vertragstaat an-      szkania w Umawiajqcym si~ Panstwie osic1ga z tytutu\nsässige Person in ihrer Eigenschaft als Mitglied des        czlonkostwa w radzie nadzorczej albo radzie zarzqdzajc1cej\nAufsichts- oder Verwaltungsrates einer Gesellschaft be-     sp61ki, majqcej siedzibE: w drugim Umawiajc1cym si~\nzieht, die in dem anderen Vertragstaat ansässig ist, kön-   Panstwie, mogq byc opodatkowane w tym drugim\nnen in dem anderen Staat besteuert werden.                  panstwie.\nArt i k e I 16                                             Artykul 16\n(1) Ungeachtet der Artikel 13 und 14 können Einkünfte,      1. Bez wzglE:du na postanowienia artykulu 13 i 14,\ndie berufsmäßige Künstler, wie Bühnen-, Film-, Rundfunk-    dochody zawodowyc:h artyst6w, jak np. artyst6w sce-\noder Fernsehkünstler und Musiker, sowie Sportler aus        nicznych, filmowyc:h, radiowyc:h oraz telewizyjnyc:h, jak\nihrer in dieser Eigenschaft persönlich ausgeübten Tätig-    tez muzyk6w i sportowc6w z osobiscie wykonywanej\nkeit beziehen, in dem Vertragstaat besteuert werden, in     w tym c:harakterze dziatalnosci, mogc} podlegac opodat-\ndem sie diese Tätigkeit ausüben.                            kowaniu w tym z Umawiajqcyc:h si~ Panstw, w kt6rym\nwykonujc1 oni te c:zynnosci.\n(2) Abweichend von Absatz 1 können Einkünfte aus            2. Odmiennie od postanowien ust~pu t, doc:hody z\nTätigkeiten der in Absatz 1 genannten Art bei Personen,     rodzaj6w dzialalnosci okreslonyc:h w ust~pie 1, osi::rnane\ndie im Rahmen des vom Entsendestaat gebilligten Kultur-      przez osoby, kt6re wyst~pujc} w ramach wymiany\naustausches auftreten, nur m dem Staat besteuert werden,    kulturalnej, aprobowanej przez Panstwo wysylajqce,\nin dem sie ansässig sind.                                   mogq byc opodatkowane tylko w tym panstwie, w\nkt6rym majq miejsce zamieszkania.","654                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArtikel 17                                                       Artykul 17\n(1) Vergütungen, die von einem Vertragstaat oder einer         1. Wynagrodzenia, placone przez jedno Umawiaj 9 ce\nseiner Gebietskörperschaften unmittelbar oder aus einem        si~ Panstwo albo przez jego jednostk~ terenowq\nvon diesem Staat oder der Gebietskörperschaft errichteten      bezposrednio, albo ze specjalnego majc4tku utworzonego\nSondervermögen an eine natürliche Person für die diesem        przez to panstwo lub przez jego jednostk~ terenowq\nStaat oder der Gebietskörperschaft in Ausübung öffent-         osobie fizycznej z tytulu uslug w ramach sprawowania\nlicher Funktionen erbrachten Dienste gewährt werden,           funkcji publicznych na rzecz tego panstwa lub jednostki\nkönnen in diesem Staat besteuert werden.                        terenowej, mogq byc opodatkowane w tym panstwie.\n(2) Auf Vergütungen für Dienstleistungen, die im Zu-           2. Do wynagrodzen za uslugi, kt6re pozostajq w\nsammenhang mit einer kaufmännischen oder gewerb-                zwiqzku z dzialalnosciq kupieckq lub przemyslowq\nlichen Tätigkeit eines der Vertragstaaten oder einer sei-      jednego z Panstw Umawiajc}cycb si~ lub jego jednostek\nner Gebietskörperschaften erbracht werden, finden die           terenowych majq zastosowanie artykuly 14 i 15.\nArtikel 14 und 15 Anwendung.\nArtikel 18                                                       Artykul 18\n(1) Die Vergütungen von Hochschullehrern und ande-             1. Wynagrodzenia nauczycieli akademickich i innych\nren Lehrern, die in einem Vertragstaat ansässig sind und        nauczycieli, kt6rzy majc} miejsce zamieszkania w jednym\nwährend eines vorübergehenden Aufenthalts von höch-            Umawiajc4cym si~ Panstwie i podczas przejsciowego\nstens 2 Jahren in dem anderen Vertragstaat an einer             pobytu w drugim Umawiajc4cym si~ Panstwie nie\nUniversität oder anderen nicht Erwerbszwecken dienen-          przekraczaj&cego 2 lat na uniwersytecie albo w innym\nden Lehr- oder Forschungsanstalt eine Lehrtätigkeit aus-        zakladzie naukowym lub badawczym, nie sluzc}cym celom\nführen oder wissenschaftliche Forschung betreiben, kön-        zarobkowym, wykonujq dzialalnosc dydaktycznq, albo\nnen nur in dem erstgenannten Staat besteuert werden.            prowadzq badania naukowe, mogq byc opodatkowane\ntylko w pierwszym panstwie.\n(2) Zahlungen, die ein Stipendiat, Student, Praktikant        2. Platnosci, otrzymywane na utrzymanie, studia i\noder Lehrling, der in einem Vertragstaat ansässig ist           ksztalcenie przez stypendyst~, studenta, praktykanta lub\noder vorher dort ansässig war und der sich in dem ande-        ucznia, kt6ry ma miejsce zamieszkania w jednym Uma-\nren Vertragstaat ausschließlich zum Studium oder zur           wiajc}cym si~ Panstwie, albo przedtem mial tarn miejsce\nAusbildung aufhält, für seinen Unterhalt, sein Studium         zamieszkania i kt6ry przebywa w drugim Umawiaj<4cym\noder seine Ausbildung erhält, werden in dem anderen            si~ Panstwie wylc4cznie dla studi6w lub ksztalcenia si~\nStaat nicht besteuert, sofern ihm diese Zahlungen aus          nie podlegajc} opodatkowaniu w tym drugim panstwie,\nQuellen außerhalb des anderen Staates zufließen.               jei.eli platnosci te pochodzq ze zr6del spoza tego drugiego\npanstwa.\nA r t i k e 1 19                                                Artykul 19\nDie in den vorstehenden Artikeln nicht ausdrücklich           Dochody nie wymienione wyrazme w poprzednich\nerwähnten Einkünfte einer in einem Vertragstaat an-            artykulach os6b, majqcycb miejsce zamieszkania lub\nsässigen Person können nur in diesem Staat besteuert           siedzib~ w Panstwie Umawiajqcym si~. mogq byc\nwerden.                                                        opodatkowane tylko w tym panstwie.\nArtikel 20                                                      Art y k u 1 20\n(1)  Unbewegliches Vermögen im Sinne des Artikels 6            1. Maj 9 tek  nieruchomy w rozumieniu artykulu fi\nAbsatz 2 kann in dem Vertragstaat besteuert werden,            ust~p 2 moze byc opodatkowany w tym Umawiajc4cym\nin dem dieses Vermögen liegt.                                  si~ Panstwie, na terenie kt6rego jest poloiony.\n(2) Bewegliches Vermögen, das Betriebsvermögen einer          2. Maj 9 tek ruchomy, kt6ry stanowi majqtek obrotowy\nBetriebstätte eines Unternehmens darstellt oder das zu         zakladu danego przedsi~biorstwa, albo kt6ry nalei.y do\neiner der Ausübung eines freien Berufes dienenden               stalej plac6wki sluzc}cej do wykonywania wolnego\nfesten Einrichtung gehört, kann in dem Vertragstaat            zawodu, moze byc opodatkowany w tym Umawiajqcym\nbesteuert werden, in dem sich die Betriebstätte oder            si~ Panstwie, w kt6rym znajduje si~ zaklad lub stala\ndie feste Einrichtung befindet.                                 plac6wka.\n(3) Seeschiffe und Luftfahrzeuge im internationalen           3. Statki morskie i samoloty w ruchu mi~dzynarodowym\nVerkehr und Schiffe, die der Binnenschiffahrt dienen,          i statki i.eglugi sr6dlqdowej, jak tez majqtek rucbomy,\nsowie bewegliches Vermögen, das dem Betrieb dieser              sluzqcy do eksploatacji tych statk6w i samolot6w, mogq\nSchiffe und Luftfahrzeuge dient, können nur in dem              byc opodatkowane tylko w tym Umawiajc4cym si~\nVertragstaat besteuert werden, in dem sich der Ort der          Panstwie, w kt6rym znajduje si~ miejsce faktycznego\ntatsächlichen Geschäftsleitung des Unternehmens befin-          zarz 9 du przedsi~biorstwa.\ndet.\n(4) Alle anderen Vermögensteile einer in einem Ver-           4. Wszelkie inne skladniki majc4tkowe osoby majc4cej\ntragstaat ansässigen Person können nur in diesem Staat          miejsce zamieszkania lub siedzib~ w Umawiajc4cym si~\nbesteuert werden.                                              Panstwie mogq byc opodatkowane tylko w tym panstwie.\nArtikel 21                                                      Artykul 21\n(1) Bei einer in der Bundesrepublik Deutschland an-           1. Podatek od osoby maj&cej miejsce zamieszkania lub\nsässigen Person wird die Steuer wie folgt festgesetzt:         siedzib~ w Republice Federalnej Niemiec ustala si~ w\nspos6b nast~pujc4cy:\na) Von der Bemessungsgrundlage für die Steuer der              a) jei.eli nie ma miec zastosowania litera b), z podstawy\nBundesrepublik Deutschland werden die Einkünfte                wymiaru dla podatku w Republice Federalnej Niemiec","Nr. 29 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1975                                655\naus Quellen innerhalb der Volksrepublik Polen und          wylqcza si~ dochody pochodzqce ze zr6del w Polskiej\ndie in der Volksrepublik Polen gelegenen Vermögens-        Rzeczypospolitej Ludowej, jak r6wmez wartosci\nwerte ausgenommen, die nach diesem Abkommen in             majqtkowe polozone na terenie Polskiej Rzeczypospoli-\nder Volksrepublik Polen besteuert werden können,           tej Ludowej, kt6re na podstawie niniejszej Umowy\nsoweit nicht Buchstabe b) anzuwenden ist. Die Bun-         mogq byc opodatkowane w Polskiej Rzeczypospolitej\ndesrepublik Deutschland wird jedoch die so ausge-          Ludowej. Republika Federalna Niemiec uwzgl~dni\nnommenen Einkünfte und Vermögenswerte bei der              jednak tak wylqczone dochody i wartosci majqtkowe\nFestsetzung des Steuersatzes berücksichtigen.              przy ustalaniu stawki podatkowej.\nAuf Dividenden ist Satz 1 nur anzuwenden, wenn die         Do dywidend stosuje si~ zdanie 1 tylko wtedy, jezeli\nDividenden einer in der Bundesrepublik Deutschland         dywidendy wyplacane Sq sp6lce kapitalowej majqcej\nansässigen Kapitalgesellschaft von einer in der Volks-     siedzib~ w Republice Federalnej Niemiec przez sp6lk~\nrepublik Polen ansässigen Gesellschaft gezahlt wer-        majqcq siedzib~ w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej,\nden, deren stimmberechtigte Anteile zu mindestens          w kt6rej pierwsza z wymienionych sp6lek posiada\n25 vom Hundert der erstgenannten Gesellschaft ge-          eo najmniej 25 0/o udzial6w z prawem glosu. Z\nhören. Von der Bemessungsgrundlage für die Steuer          podstawy wymiaru dla podatku Republiki Federalnej\nder Bundesrepublik Deutschland werden ebenfalls Be-        Niemiec wylijcza si~ r6wniez udzialy, kt6rych dywi-\nteiligungen ausgenommen, deren · Dividenden nach           dendy, zgodnie z poprzednim zdaniem wylqcza si~ z\ndem vorstehenden Satz von der Steuerbemessungs-            podstawy wymiaru podatkowego, albo kt6re na-\ngrundlage ausgenommen sind oder bei Zahlung aus-           leialoby przy platnosci wyh\\czyc.\nzunehmen wären.\nb) Die Steuer, die nach dem Recht der Volksrepublik        b) Podatek placony wedlug prawa Polskiej Rzeczy-\nPolen und in Ubereinstimmung mit diesem Abkommen           pospolitej Ludowej i zgodnie z niniejszf} Umowq od\nfür die nachstehenden, aus Quellen innerhalb der          nast~pujqcych dochod6w, pochodzqcych ze ir6del w\nVolksrepublik Polen stammenden Einkünfte gezahlt            Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, zalicza si~ przy\nwird, wird unter Beachtung der Vorschriften des             zac:howaniu przepis6w prawa podatkowego Republiki\nSteuerrechts der Bundesrepublik Deutschland über            Federalnej Niemiec o zaliczaniu podatk6w zagra-\ndie Anrechnung ausländischer Steuern auf die von            nicznyc:h na poczet podatk6w pobieranyc:h w Republice\ndiesen Einkünften in der Bundesrepublik Deutschland         Federalnej Niemiec od tyc:h doc:hod6w:\nerhobene Steuer angerechnet:\n1. Dividenden, die nicht unter Buchstabe a) fallen,        1. Dywidend, do kt6rych litera a) nie ma zastosowania\n2. Einkünfte im Sinne des Artikels 15,                      2. Dochod6w w rozumieniu artykulu 15\n3. Einkünfte im Sinne des Artikels 16 Absatz 1.            3. Dochod6w w rozumieniu artykulu 16 ust 1.\n(2) Bei einer in der Volksrepublik Polen ansässigen Per-   2. Podatek od osoby majqcej miejsce zamieszkania lub\nson wird die Steuer wie folgt festgesetzt:                 siedzib~ w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ustala si~\nw spos6b nast~pujqcy:\na) Von der Bemessungsgrundlage für die Steuer der          a) Jezeli nie ma miec zastosowania litera b) z podstawy\nVolksrepublik Polen werden die Einkünfte aus Quel-         wymiaru dla podatku w Polskiej Rzeczypospolitej\nlen innerhalb der Bundesrepublik Deutschland und           Ludowej wylqcza si~ doc:hody poc:hodzqce ze zr6del\ndie in der Bundesrepublik Deutschland gelegenen             w Republice Federalnej Niemiec, jak r6wniei wartosci\nVermögenswerte ausgenommen, die nach diesem Ab-            majqtkowe polozone na terenie Republiki Federalnej\nkommen in der Bundesrepublik Deutschland besteuert         Niemiec, kt6re na podstawie niniejszej Umowy mogq\nwerden können, soweit nicht Buchstabe b) anzuwen-          byc opodatkowane w Republice Federalnej Niemiec.\nden ist. Die Volksrepublik Polen wird jedoch die so        Polska Rzeczpospolita Ludowa uwzgl~dni jednak tak\nausgenommenen Einkünfte und Vermögenswerte bei              wylqczöne doc:hody i wartosci majqtkowe przy\nder Festsetzung des Steuersatzes berücksichtigen. Auf      ustalaniu stawki podatkowej. Do dywidend stosuje si~\nDividenden ist Satz 1 nur anzuwenden, wenn die Di-         zdanie 1 tylko wtedy, jezeli dywidendy wyplacane Sq\nvidenden einer in der Volksrepublik Polen ansässigen       sp6ke majqcej siedzib~ w Polskiej Rzeczypospolitej\nGesellschaft von einer in der Bundesrepublik Deutsch-      Ludowej przez sp6lk~ kapitalowq majqcq siedzib~ w\nland ansässigen Gesellschaft gezahlt werden, deren         Republice Federalnej Niemiec, w kt6rej pierwsza z\nstimmberechtigte Anteile zu mindestens 25 vom Hun-         wymienionych sp6lek posiada co najmniej 25 °/o\ndert der erstgenannten Gesellschaft gehören. Von der       udzial6w z prawem glosu. Z podstawy wymiaru dla\nBemessungsgrundlage für die Steuer der Volksrepu-          podatku Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej wylqcza\nblik Polen werden ebenfalls Beteiligungen ausgenom-        si~ r6wniei udzialy, ktorych dywidendy zgodnie z\nmen, deren Dividenden nach dem vorstehenden Satz           poprzednim zdaniem wylqcza si~ z podstawy wymiaru\nvon der Steuerbemessungsgrundlage ausgenommen              podatkowego, albo kt6re nalezaloby przy platnosci\nsind oder bei Zahlung auszunehmen wären.                   wylqczac.\nb) Die Steuer, die nach dem Recht der Bundesrepublik       b) Podatek placony wedlug prawa Republiki Federalnej\nDeutschland und in Ubereinstimrnung mit diesem Ab-         Niemiec i zgodnie z niniejszq Umowq od nast~pujqcych\nkommen für die nachstehenden, aus Quellen inner-           dochod6w, pochodzqcych ze zr6del w Republice\nhalb der Bundesrepublik Deutschland stammenden             Federalnej Niemiec, zalicza si~ przy zac:howaniu\nEinkünfte gezahlt wird, wird unter Beachtung der           przep1sow prawa podatkowego Polskiej Rzeczypos-\nVorschriften des Steuerrechts der Volksrepublik Po-        politej Ludowej o zaliczeniu podatk6w zagranicznyd1\nlen über die Anrechnung ausländischer Steuern auf          na poczet podatk6w, pobieranych w Polskiej Rzeczy-\ndie von diesen Einkünften in der Volksrepublik Polen       pospolitej Ludowej od tydl dochod6w:\nerhobene Steuer angerechnet:\n1. Dividenden, die nicht unter Buchstabe a) fallen,        1. Dywidend, do kt6ryc:h litera a) nie ma zastosowania\n2. Einkünfte im Sinne des Artikels 15,                     2. Doc:hod6w w rozumieniu artykulu 15\n3. Einkünfte im Sinne des Artikels 16 Absatz 1.            3. Doc:hod6w w rozumieniu artykulu 16 ust. 1.","656                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nA r t i k e 1 22                                               A r t y k u l 22\n(1) Ist eine in einem Vertragstaat ansässige Person            1. Jeieli osoba majqca siedzib~ lub miejsce zamieszkania\nder Auffassung, daß die Maßnahmen eines Vertragstaates        w Umawiajqcym si~ Panstwie jest zdania, ie zarzqdzenia\noder beider Vertragstaaten für sie zu einer Besteuerung       panstwa lub obu Umawiajqcych si~ Panstw wprowadzily\ngeführt haben oder führen werden, die diesem Abkom-           lub wprowadzq dla meJ opodatkowanie, kt6re nie\nmen nicht entspricht, so kann sie unbeschadet der nach        odpowiada niniejszej Umowie, w6wczas moie ona bez\ninnerstaatlichem Recht dieser Staaten vorgesehenen            ujmy dla srodk6w odwolawczyc:h przewidzianych w\nRechtsmittel ihren Fall der zuständigen Behörde des           prawie wewn~trznym tyc:h panstw, przedlozyc swojq\nVertragstaates unterbreiten, in dem sie ansässig ist.         spraw~ wlasciwej wladzy tego Umawiajqcego si~\nPanstwa, w kt6rym ma miejsce zamieszkania lub siedzibe.\n(2) Hält diese zuständige Behörde die Einwendung               2. Jei:eli ta wlasciwa wladza uzna zarzut za uzasad-\nfür begründet und ist sie selbst nicht in der Lage, eine      niony ale nie moze sama spowodowac zadowalajqcego\nbefriedigende Lösung herbeizuführen, so wird sie sich          rozwiqzania, w6wczas poczyni ona starania azeby\nbemühen, den Fall durch Verständigung mit der zustän-         przypadek ten uregulowac w drodze porozumienia z\ndigen Behörde des anderen Vertragstaates so zu regeln,        wlasciwq wladzq drugiego Umawiajqcego si~ Panstwa,\ndaß eine dem Abkommen nicht entsprechende Besteue-             tak azeby zapobiec opodatkowaniu niezgodnemu z\nrung vermieden wird.                                          niniejszq Umowq.\n(3) Die zuständigen Behörden der Vertragstaaten wer-           3. Wlasciwe wladze Umawiajqcych si~ Panstw b~dq\nden sich bemühen, Schwierigkeiten oder Zweifel-, die bei      czynic: starania aby we wzajemnym uzgodnieniu usuwac\nder Auslegung oder Anwendung des Abkommens ent-               trudnosci lub Wqtpliwosci, kt6re mogq powstac przy\nstehen, in gegenseitigem Einvernehmen zu beseitigen.          interpretacji i zastosowaniu Umowy. Mogq one r6wniez\nSie können auch gemeinsam darüber beraten, wie eine           wsp6lnie rozwazac w jaki spos6b mozna zapobiec\nDoppelbesteuerung in Fällen, die in dem Abkommen nicht        podw6jnemu opodatkowaniu w przypadkach, kt6re nie\nbehandelt sind, vermieden werden kann.                         Sq uregulowane Umowq.\n(4) Die zuständigen Behörden der Vertragstaaten kön-           4. Wlasciwe wladze Umawiajqcych si~ Par1stw mogq\nnen für die Zwecke der Anwendung dieses Abkommens              w celu stosowania niniejszej Umowy komunikowac si~\nunmittelbar miteinander verkehren.                             ze sobq bezposrednio.\nArt i k e 1 23                                                 Art y k u l 23\n(1) Die zuständigen Behörden der Vertragstaaten wer-           1. Wlasciwe wladze Umawiajqcych si~ Panstw b~dq\nden gegenseitig die zur Durchführung dieses Abkommens          wymienialy wzajemnie informacje potrzebne do wyko-\nerforderlichen Informationen austauschen. Alle so aus-         nania nm1eJszej Umowy. Wszystkie w ten spos6b\ngetauschten Informationen sind geheim zu halten und            wymienione informacje stanowiq tajemnic~ i mogq byc\ndürfen nur solchen Personen oder Behörden mitgeteilt           udzielane tylko takim osobom lub wladzom, kt6re\nwerden, die mit der Veranlagung und Erhebung der unter        zajmujq si~ wymiarem albo poborem podatk6w obj~tych\ndieses Abkommen fallenden Steuern befaßt sind.                niniejszq Umow 9 .\n(2) Absatz 1 ist auf keinen Fall so auszulegen als ver-       2. Ust~p 1 nie moie t-yc w iadnym przypadku inter-\npflichte er einen der Vertragstaaten:                         pretowany tak jak gdyby zobowi 9 zywal on jedno z\nUmawiajqcych si~ Panstw do:\na) Verwaltungsmaßnahmen durchzuführen, die von den            a) stosowania srodk6w adrninistracyjnyc:h, kt6re nie sq\nGesetzen oder der Verwaltungspraxis dieses oder des           zgodne z ustawami lub praktykq administracyjnq tego\nanderen Vertragstaates abweichen,                             albo drugiego panstwa,\nb) Angaben zu übermitteln. die nach den geltenden Ge-         b) przekazywania danyc:h, kt6re wedlug obowi 9 zujqcych\nsetzen oder im üblichen Verwaltungsverfahren dieses           ustaw lub w zwyklym post~powaniu administracyjnym\noder des anderen Vertragstaates nicht beschaffbar             tego lub drugiego Umawiajqcego si~ Panstwa nie s 9\nsind,                                                         osiqgalne,\nc) Informationen zu erteilen, die ein Handels-, Geschäfts-    c) udzielania informacji, kt6re by ujawnialy tajemnic~\noder Berufsgeheimnis, ein Geschäftsverfahren preis-           handlowq, przedsi~biorstwa lub zawodowq lub tok\ngeben würden oder deren Erteilung der öffentlichen            dzialalnosci przedsi~biorstwa lub kt6ryc:h udzielenie\nOrdnung widerspräche.                                         sprzeciwialoby si~ porzqdkowi publicznemu.\nArtikel 24                                                    Art y k u l 24\nEntsprechend     dem     Vier-Mächte-Abkommen      vom        Stosownie do Czterostronnego Porozumienia z dnia\n3. September 1971 wird dieses Abkommen in Uberein-            3 wrzesnia 1971 roku niniejsza Umowa b~dzie si~\nstimmung mit den festgelegten Verfahren auf Berlin            rozciqgac zgodnie z ustalonymi procedurami na Berlin\n(West) ausgedehnt.                                             (Zac:hodni).\nArtikel 25                                                    Art y k u l 25\n(1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation; die Rati-        1. Umowa nm1e1sza podlega ratyfikacji. Wymiana\nfikationsurkunden sollen so bald wie möglich in Bonn          dokument6w ratyfikacyjnyc:h winna nastqpic moiliwie\nausgetauscht werden.                                          jak najpr~dzej w Bonn.\n(2) Dieses Abkommen tritt einen Monat nach dem                 2. Umowa niniejsza wchodzi w iycie w miesiqc po\nAustausch der Ratifikationsurkunden in Kraft und ist          wyrnianie dokument6w ratyfikacyjnych i ma zastosowanie:\nanzuwenden:","Nr. 29 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1975                                 657\na) in der Bundesrepublik Deutschland auf die Steuern,        a) w Republice Federalnej Nierniec do podatk6w, kt6re\ndie für den Veranlagungszeitraum 1972 und die fol-           zostaly lub b~dq pobrane za okres wymiarowy 1972\ngenden Veranlagungszeiträume erhoben werden oder             i nast~pne okresy wymiarowe;\nerhoben worden sind;\nb) in der Volksrepublik Polen auf die Steuern, die für       b) w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej do podatk6w,\nden Veranlagungszeitraum 1972 und die folgenden              kt6re zostaly lub be;dq pobrane za okres wymiarowy\nVeranlagungszeiträume erhoben werden oder erhoben            1972 i nast~pne okresy wymiarowe;\nworden sind;\nc) in beiden Vertragstaaten auf die im Abzugsweg er-         c) w obu Umawiajqcych si~ Paristwach do pobieranych\nhobenen Steuern von Erträgen, die nach dem 31. De-           w drodze potrqceri podatk6w dochodowych, kt6re\nzember 1971 gezahlt werden.                                  byly lub b~dq uiszczone po 31 grudnia 1971 roku.\nArt i k e 1 26                                               Artyk ul 26\nDieses Abkommen bleibt auf unbestimmte Zeit in               Umowa niniejsza pozostaje. w mocy na czas nie-\nKraft, jedoch kann jeder der Vertragstaaten bis zum          okreslony, kaide jednak z Paristw Umawiajqcych si~\ndreißigsten Juni eines jeden Kalenderjahres nach Ablauf      moie jq wypowiedziec pisemnie drugiemu Umawiajqcemu\ndes dritten Jahres seit dem Jahre des lnkrafttretens das     si~ Paristwu do trzydziestego czerwca kaidego roku\nAbkommen gegenüber dem anderen Vertragstaat schrift-         kalendarzowego, liczqc po uplywie trzeciego roku od\nlich kündigen; in diesem Fall ist das Abkommen nicht         roku wejscia w iycie Urnowy, w tyrn przypadku Umowa\nmehr anzuwenden:                                             niniejsza nie b~dzie miala wi~cej zastosowania:\na) in der Bundesrepublik Deutschland auf die Steuern,        a) w Republice Federalnej Niemiec do podatkow, kt6re\ndie für den Veranlagungszeitraum, der auf den Veran-         b~dq pobierane za okres wymiarowy nast~pujqcy po\nlagungszeitraum folgt, in dem die Kündigung ausge-           okresie wymiarowym, w kt6rym nastqpilo wypo-\nsprochen wird, und für die folgenden Veranlagungs-           wiedzenie i za nast~pne okresy wymiarowe,\nzeiträume erhoben werden;\nb) in der Volksrepublik Polen auf die Steuern, die für       b) w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej do podatk6w,\nden Veranlagungszeitraum, der auf den Veranlagungs-          kt6re b~dq pobierane za okres wymiarowy nast~-\nzeitraum folgt, in dem die Kündigung ausgesprochen           pujqcy po okresie wymiarowym, w ktorym nastqpilo\nwird, und für die folgenden Veranlagungszeiträume            wypowiedzenie i za nast~pne okresy wymiarowe,\nerhoben werden;\nc) in beiden Vertragstaaten auf die im Abzugsweg er-         c) w obydwu Umawiajqcych si~ Paristwach do pobieranych\nhobenen Steuern von Erträgen, die nach dem 31. De-           w drodze potrqceri podatk6w dochodowych, ktore\nzember des Kündigungsjahres gezahlt werden.                  uiszczone b~dq po dniu 31 grudnia roku, w kt6rym\nnastc4pilo wypowiedzenie.\nGESCHEHEN zu Warschau am 18. Dezember 1972 in                SPORZ}\\DZONO w Warszawie w dniu 18 grudnia\nzwei Urschriften, jede in deutscher und polnischer           1972 r. w dw6ch egzemplarzach, kaidy w j~zykach\nSprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbind-         niemieckim i polskim, przy czym oba teksty sc4 jednakowo\nlich ist.                                                    autentyczne.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nW imieniu Republiki Federalnej Niemiec\nDr.Ru et e\nFür die Volksrepublik Polen\nW imieniu Polskiej Rzeczypospoli_tej Ludowej\nKr z a k","658                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nProtokoll\nProtokol\nDie Bundesrepublik Deutschland                                 Republika Federalna Niemiec\nund\nDie Volksrepublik Polen                                    Polska Rzeczpospolita Ludowa\nhaben anläßlich der Unterzeichnung des Abkommens              przy okazji podpisania w dniu 18 grudnia 1972 r. w\nzwischen den beiden Staaten zur Vermeidung der Dop-           ·warszawie Umowy pomi~dzy obu panstwami w sprawie\npelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Ein-            zapobiezenia podw6jnemu opodatkowaniu w zakresie\nkommen und vom Vermögen am 18. Dezember 1972                   podatk6w od dochodu i majqtku, uzgodnily nast~pujqce\nin Waschau die nachstehenden Bestimmungen vereinbart,          postanowienia stanowiqce cz~sc skladowq Umowy.\ndie Bestandteil des Abkommens bilden.\n(1) Zu den Art i k e 1 n 2 und 21                              1. D o a r t y k u 16 w 2 i 21\nBei der Anwendung dieser Artikel in der Volks-               Przy stosowaniu tych artykul6w w Polskiej Rzeczy-\nrepublik Polen gilt die Gewinnabgabe der polnischen         pospolitej Ludowej, wplaty z zysku polskich przedsi~-\nstaatlichen Unternehmen als Steuer der Volksrepublik         biorstw panstwowych uwaza si~ za podatek Polskiej\nPolen im Sinne dieser Artikel.                              Rzeczypospolitej Ludowej w rozumieniu tego artykulu.\n(2) Z u A r t i k e l 5                                        2. D o a r t y k u I u 5\nEine Bauausführung oder Montage, die in einem Ver-           Budowy lub montazu prowadzonych w jednym z\ntragstaat von einem Unternehmen des anderen Ver-             Umawiajqcych si~ Panstw przez przedsi~biorstwo\ntragstaates unterhalten wird, gilt nicht als Betrieb-        drugiego Umawiajqcego si~ Panstwa nie uwaza si~ za\nstätte, wenn ihre Dauer 18 Monate nicht überschrei-          zaklad, gdy okres ich trwania nie przekracza 18 mie-\ntet. Diese Regel gilt nur für den in Artikel 25 ge-          si~cy. Ta zasada ma zastosowanie tylko dla okresu\nnannten Veranlagungszeitraum und die vier folgen-            wymiarowego wymienionego w artykule 25 i czterech\nden Veranlagungszeiträume.                                   nast~pujqcych okres6w wymiarowych.\nEs besteht Ubereinstimmung, daß Gewinne, die ein             Uzgadnia si~, ze zyski, kt6re osiqga przedsi~biorstwo\nUnternehmen eines Vertragstaates aus dem Betrieb             jednego Umawiajqcego si~ Panstwa z eksploatacji\nvon Schienen- und Kraftfahrzeugen im internationa-           pojazd6w szynowych i mechanicznych w ruchu mi~d-\nlen Verkehr bezieht, in dem anderen Staat nur unter          zynarodowym, mogq byc opodatkowane w drugim\nden Voraussetzungen der Artikel 5 und 7 besteuert            panstwie tylko przy zalozeniach okreslonych w\nwerden dürfen.                                               artykulach 5 i 7.\n(3) Zu Art i k e 1 14                                         3. D o a r t y k u l u 14\nBei einer Person, die in einem Vertragstaat nach             U osoby, kt6ra w jednym z Umawiajqcych si~ Panstw,\nArtikel 4 ansässig ist und im anderen Vertragstaat           zgodnie z artykulem 4 ma miejsce zamieszkania, a w\nvorübergehenden Aufenthalt im Sinne des Artikels 14          drugim Umawiajqcym si~ Panstwie ma miejsce pobytu\nAbsatz 2 nimmt, um in diesem Vertragstaat bei einer          czasowego w rozumieniu artykulu 14 ust. 2 zeby w\nBauausführung oder Montage, die von einem Unter-             tym panstwie pracowac przy budowie lub montazu,\nnehmen des erstgenannten Staates unterhalten wird,           prowadzonych przez przedsi~biorstwo pierwszego\nals Arbeitnehme1 dieses Unternehmens tätig zu sein,          panstwa jako pracownik tego przedsi~biorstwa,\ntritt anstelle der in Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe a)      zamiast terminu okreslonego w artykule 14 ust. 2 litera\ngenannten Frist die Dauer des vorübergehenden Auf-           a) bierze siE: w rachubE: okres przejsciowego pobytu,\nenthalts, sofern dieser Aufenthalt die Frist nicht           jezeli ten pobyt nie przekracza terminu, w kt6rym\nüberschreitet, innerhalb deren die Bauausführung oder       budowy lub montazu zgodnie z koncowym protok61em\nMontage nach dem Schlußprotokoll zu Artikel 5                do artykulu 5 nie uwaza si~ za zaklad. Ta zasada ma\nkeine Betriebstätte begründet. Diese Regel gilt nur         zastosowanie tylko dla okresu wymiarowego okreslone-\nfür den in Artikel 25 genannten Veranlagungszeit-            go w artykule 25 i czterech nast~pujqcych okres6w\nraum und die vier folgenden Veranlagungszeiträume.           wymiarowych.\n(4) Zu den Art i k e In 2 bis 20                               4. D o a r t y k u 16 w 2 do 20\nKeine der Bestimmungen dieser Artikel ist so zu             Zadne z postanowien tych artykul6w nie moze byc tak\nverstehen, daß in einem Vertragstaat eine Besteue-           rozumiane, by w jednym Umawiaj 9 cym siE: Panstwie\nrung vorgenommen wird, die dieser Staat bei Perso-           podjE:te zostalo opodatkowanie, kt6rego to Panstwo\nnen, die in einem dritten Staat ansässig sind, mit           nie zastosowaloby w stosunku do os6b, kt6re majq\ndem er kein solches Abkommen zur Vermeidung der              miejsce zamieszkania lub siedzib~ w trzecim panstwie,\nDoppelbesteuerung hat, nicht vornehmen würde.                z kt6rym        wyzej    wymienione Umawiajqce si~\nPanstwo nie zawarlo takiej Umowy w spraw,e\nzapohiezenia podw6jnemu opodatkowaniu.\n(5) Zu A r t i k e 1 21                                       5. Do artykulu 21\nArtikel 21 Absatz 1 Buchstabe a) des Abkommens               Artykul 21 ust. 1 litera a) Umowy ma zastosowanie\ngilt nur dann, wenn die Betriebstätte oder die Ge-           tylko wtedy, gdy zaklad albo sp61ka, w kt6rej istnieje\nsellschaft, an der die Beteiligung besteht, ihre Ein-        udzial, osiqga dochody wylqcznie albo prawie wylqcznie\nnahmen ausschließlich oder fast ausschließlich aus          z nast~pujqcych wykonywanych w Polskiej Rzeczypos-\nfolgenden innerhalb der Volksrepublik Polen aus-             politej Ludowej rodzaj6w dzialalnosci: wytwarzanie lub","Nr. 29 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1975                                   659\ngeübten Tätigkeiten bezieht: Herstellung oder Ver-         sprzedaz d6br i towar6w, swiadczenie uslug tech-\nkauf von Gütern oder Waren, technische Dienstlei-          nicznych albo dzialalnosc bankowa lub ubezpiecze-\nstung oder Bank- bzw. Versicherungsgeschäfte. Sind         niowa. Jezeli te warunki nie zachodzq stosuje si~\ndiese Voraussetzungen nicht erfüllt, ist Artikel 21        art. 21 ust. 1 litera b). Przy opodatkowaniu majqlku\nAbsatz 1 Buchstabe b) anzuwenden, bei der Besteue-         pobrany, zgodnie z Umowq, polski podatek od\nrung des Vermögens ist die in Obereinstimmung mit          znajdujqcych si~ w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej\ndem Abkommen in der Volksrepublik Polen erhobene           wartosci majqtkowych podlega zaliczeniu na poczet\nSteuer von den in der Volksrepublik Polen belegenen        pobieranego w Republice Federalnej Niemiec podat-\nVermögenswerten nach Maßgabe der Vorschriften              ku wedlug przepis6w prawa podatkowego Republiki\ndes Steuerrechts der Bundesrepublik Deutschland            Federalnej Niemiec w sprawie zaliczania podatk6w\nüber die Anrechnung ausländischer Steuern auf die          zagranicznych.\nin der Bundesrepublik Deutschland erhobene Steuer\nanzurechnen.\n(6) Zu Art i k e 1 23                                      6. D o a r t y k u I u 23\nDie zuständigen Behörden der Vertragstaaten unter-         Wlasciwe wladze Umawiajqcych si~ Panstw b~dq si~\nrichten sich gegenseitig über wesentliche Änderun-         wzajemnie informowaly o istotnych zrnianach ich ustaw\ngen ihrer Steuergesetze und beraten auf Verlangen          podatkowych i na wniosek rozwazq wsp6lnie, czy sq\ngemeinsam, ob Änderungen des Abkommens er-                 pozqdane zmiany Umowy.\nwünscht sind.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nW imieniu Republiki Federalnej Niemiec\nDr. Ru et e\nFür die Volksrepublik Polen\nW imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej\nK rz a k"]}