{"id":"bgbl2-1975-28-1","kind":"bgbl2","year":1975,"number":28,"date":"1975-04-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/28#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-28-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_28.pdf#page=1","order":1,"title":"Bekanntmachung der Satzung der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche","law_date":"1975-03-26T00:00:00Z","page":625,"pdf_page":1,"num_pages":17,"content":["625\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1975 Ausgegeben zu Bonn am 26.April 1975 Nr. 28\nTag Inhalt Seite\n26. 3. 75 Bekanntmachung der Satzung der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul-\nund Klauenseuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 621\n14. 4. 75 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Pariser Fassung der Berner Ubereinkunft\nzum Schutz von Werken der Literatur und Kunst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642\n14. 4. 75 Bekanntmachung über den Geltungsbereich. der Stockholmer Fassung der Pariser Ver-\nbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642\n14. 4. 75 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des am 24. Juli 1971 in Paris revidierten Welt-\nurheberrechtsabkommens .................................................. , . . . . . . . . . 643\n14. 4. 75 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens zur Errichtung der Welt-\norganisation für geistiges Eigentum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643\n14. 4. 75 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens zum Schutz der Her-\nsteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger . . . . . . . . . . . 644\n18. 4. 75 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland und der Regierung der Französischen Republik über die\ndeutsche Gerichtsbarkeit für die Verfolgung bestimmter Verbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644\nBekanntmachung\nder Satzung der Europäiscllen Kommission\nzur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche\nVom 26. März 1975\nDie Satzung der Europäischen Kommission zur\nBekämpfung der Maul- und Klauenseuche vom\n11. Dezember 1953 in der durch den Rat der Organi-\nsation auf seiner 39. Tagung in Rom vom 15. bis\n26. Oktober 1962 genehmigten Fassung ist nach\nihrem Artikel XV Abs. 1 für die\nBundesrepublik Deutschland am 26.März 1973\nin Kraft getreten. Die Satzung wird nachstehend\nveröffentlicht.\nBonn, den 26. März 1975\nDer Bundesminister\nfür Ernährung, Landwirtschaft und Forsten\nIm Auftrag\nPirkmayr","626 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nSatzung\nder Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche\nin ihrer durch die Kommission auf ihrer Neunten Tagung in Rom vom 27. bis 29. März 1962 geänderten\nund vom Rat der Organisation auf seiner Neununddreißigsten Tagung in Rom vom 15. bis 26. Oktober 1962\ngenehmigten Fassung\nConstitution\nof the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease\nas amended by the Commission at its Ninth Session held in Rome from 27 to 29 March 1962\nand approved on 15 October 1962 by the Council of the Organization at its Thirty-ninth Session\nheld in Rome from 15 to 26 October 1962\nActe constitutif\nde la Commission europeenne de lutte contre la fievre aphteuse\ntel qu'amende par la Commission lors de sa neuvieme session tenue ä Rome du 27 au 29 mars 1962,\net approuve le 15 octobre 1962 par le Conseil de !'Organisation lors de sa trente-neuvieme session\ntenue ä Rome du 15 au 26 octobre 1962\n(Ubersetzung)\nPreamble Preambule Präambel\nThe contracting Governments, hav- Les :Etats contractants, considerant Die Vertragsregierungen in An-\ning regard to the urgent necessity of la necessite pressante d'empecher que betracht der dringenden Notwendig-\npreventing the recurrence of the l' agriculture europeenne subisse ä keit, zu verhindern, daß die euro-\nheavy losses to European agriculture nouveau les lourdes pertes entrai- päische Landwirtschaft durch wieder-\ncaused by the repeated outbreaks of nees par les epidemies repetees de holte Ausbrüche der Maul- und\nfoot-and-mouth disease, hereby estab- fievre aphteuse, creent par les presen- Klauenseuche erneut schwere Ver-\nlish, within the framework of the tes, dans le cadre de !'Organisation luste erleidet - errichten hiermit im\nFood and Agriculture Organization of des Nations Unies pour l'alimentation Rahmen der Ernährungs- und Land-\nthe United Nations, a Commission to et l'agriculture, une commission desi- wirtschaftsorganisation der Vereinten\nbe known as the European Commis- gnee sous le nom de Commission eu- Nationen eine Kommission mit der\nsion for the Control of Foot-and- ropeenne de lutte contre la fievre Bezeichnung Europäische Kommission\nMouth Disease, whose object shall be aphteuse, dont l'objet est de stimuler zur Bekämpfung der Maul- und\nto promote national and international sur le plan national et international Klauenseuche, welche die Aufgabe\naction with respect to control meas- les mesures propres a lutter contre la hat, auf nationaler und internationaler\nures against foot-and-mouth disease fievre aphteuse en Europe. Ebene Maßnahmen zur Bekämpfung\nin Europe. der Maul- und Klauenseuche in Eu-\nropa zu fördern.\nArticle I Article premier Artikel I\nMembership Membres Mitglieder\n1. Membership in the European 1. Peuvent devenir membres de la (1) Mitglieder der Europäischen\nCommission for the Control of Foot- Commission europeenne de lutte con- Kommission zur Bekämpfung der\nand-Mouth Disease (hereinafter refer- tre la fievre aphteuse (designee ci- Maul- und Klauenseuche (im folgen-\nred to as \"the Commission\") shall be apres sous le nom de «la Commis- den als „Kommission\" bezeichnet)\nopen to such European Member Na- sion») les E:tats europeens membres können die europäischen Mitglied-\ntions of the Food and Agriculture de !'Organisation des Nations Unies staaten der Ernährungs- und Landwirt-\nOrganization of the United Nations, pour l'alimentation et l'agriculture, et schaftsorganisation der Vereinten Na-\nand to such European Member Na- les Etats europeens membres de !'Of- tionen sowie die den Vereinten Na-\ntions of the International Office of fice international des epizooties fai- tionen angehörenden europäischen\nEpizootics that are Members of the sant partie de !'Organisation des Na- Mitgliedstaaten des Internationalen\nUnited Nations, as accept this Consti- tions Unies, qui adherent au present Tierseuchenamts werden, die diese\ntution in accordance with the provi- Acte constitutif, conformernent aux Satzung nach Artikel XV annehmen.\nsions of Article XV. The Commission dispositions de l'Article XV. La Com- Die Kommission kann mit Zweidrittel-\nmay, by a two-thirds majority of the mission peut, a la majorite des deux mehrheit ihrer Mitglieder jeden ande-\nmembership of the Commission, admit tiers de ses Membres, admettre a la ren den Vereinten Nationen ange-\nto membership such other European qualite de membre de la Commission hörenden europäischen Staat als Mit-\nNations that are Members of the Uni- tout autre E:tat europeen faisant par- glied aufnehmen, der einen Auf-\nted Nations as have submitted an ap- tie de !'Organisation des Nations nahmeantrag stellt und in einer förm-\nplication for membership and a decla- Unies et qui a depose une demande lichen Urkunde erklärt, daß er die\nration made in a formal instrument d'admission accompagnee d'un instru- Verpflichtungen aus der Satzung in","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. April 1975 627\nthat it accepts the obligations of this ment officiel par lequel il accepte les ihrer im Zeitpunkt der Aufnahme gel-\nConstitution as in force at the time of obligations decoulant de l' Acte cons- tenden Fassung annimmt.\nadmission. titutif en vigueur au moment de son\nadmission.\n2. The Food and Agriculture Orga- 2. L'Organisation des Nations Unies (2) Die Ernährungs- und Landwirt-\nnization of the United Nations (herein- pour l'alimentation et l'agriculture schaftsorganisation der Vereinten Na-\nafter referred to as uthe Organiza- (designee ci-apres sous le nom de tionen (im folgenden als „Organisa-\ntion \"), the International Office of Epi- «!'Organisation»), !'Office internatio- tion\" bezeichnet), das Internationale\nzootics (hereinafter referred to as nal des epizooties (designe ci-apres Tierseuchenamt (im folgenden als\n\"the Office\") and the Organization for saus le nom de «!'Office») et !'Organi- ,,Amt\" bezeichnet) und die Organisa-\nEuropean Economic Co-operation and sation de cooperation et de develop- tion für wirtschaftliche Zusammen-\nDevelopment shall have the right to pement economiques ont le droit de se arbeit und Entwicklung haben das\nbe represented at all sessions of the faire representer a toutes les sessions Recht, sich auf allen Tagungen der\nCommission and its Committees, but de la Commission et de ses Comites, Kommission und ihrer Ausschüsse\ntheir representatives shall not have mais leurs representants n'ont pas Je vertreten zu lassen; ihre VertrC'ter\nthe right to vote. droit de vote. haben jedoch kein Stimmrecht.\nArticle II Article II Artikel II\nObligations of Members regarding Obligations des Membres en matiere Verpflichtungen der Mitglieder\nNational Policies and International de politiques nationales et de coope- in bezug auf innerstaatliche\nCo-operation for the Control of Food- ratlon internationale concernant Maßnahmen und internationale\nand-Mouth Disease Ja lutte contre Ja flevre aphteuse Zusammenarbeit zur Bekämpfung\nder Maul- und Klauenseuche\n1. Members undertake to control 1. Les membres s'engagent a lutter (1) Die Mitglieder verpflichten sich,\nfoot-and-mouth disease with a view contre la fievre aphteuse et a s'effor- die Maul- und Klauenseuche zu be-\nto its ultimate eradication by the in- cer de la supprimer en adoptant des kämpfen und sich zu bemühen, sie\nstitution of suitable quarantine and mesures sanitaires et des reglements durch die Einführung geeigneter sani-\nsanitary measures and by one or de quarantaine efficaces et en appli- tärer Maßnahmen und Quarantäne-\nmore of the following methods: quant une ou plusieurs des methodes vorschriften und durch eine oder\nci-apres: mehrere der folgenden Methoden aus-\nzurotten:\n1) a slaughter policy; 1. politique d'abattage; 1. Schlachtung;\n2) slaughter together with vaccina- 2. politique combinee d'abattage et de 2. Kombination von Schlachtung und\ntion; vaccination; Impfung;\n3) maintenance of totally immune 3. immunisation totale du cheptel bo- 3. völlige Immunisierung des Rinder-\ncattle population by vaccination; vin par vaccination; bestands durch Impfung;\n4) vaccination in zones surrounding 4. vaccination du cheptel dans un cer- 4. Impfung in einem bestimmten Um-\noutbreaks. tain perimetre autour des foyers de kreis um die Seuchenherde.\nfievre aphteuse.\nMethods adopted shall be rigorous- Les methodes adoptees seront ri- Die beschlossenen Methoden wer-\nly carried out. goureusement appliquees. den streng angewendet.\n2. Members adopting policy 2 or 4 2. Les membres adoptant la deuxie- (2) Mitglieder, die sich für die Me-\nundertake to have available a supply me ou la quatrieme methode s'enga- thode 2 oder 4 entscheiden, verpflich-\nof virus for vaccine production and a gent a se procurer une quantite de ten sich, für einen Virusvorrat zur\nsupply of vaccine sufficient to ensure virus suffisante pour la production de Herstellung von Impfstoff sowie für\nadequate protection against the vaccin et une quantite de vaccin suf- einen Impfstoffvorrat zu sorgen, die\ndisease in case of an outbreak. Each fisante pour assurer la protection du ausreichen, um im Fall des Ausbruchs\nMember shall collaborate with and cheptel si l'epizootie se declare. Cha- der Seuche einen angemessenen\nassist other Members in all concerted que membre apportera aux autres Schutz zu gewährleisten. Jedes Mit-\nmeasures for the control of foot-and- membres collaboration et assistance glied arbeitet mit den anderen Mit-\nmouth disease, and in particular in pour taut ce qui concerne une action gliedern zusammen und unterstützt sie\nthe provision of vaccine and virus concertee contre la fievre aphteuse, bei allen gemeinsamen Maßnahmen\nwhere necessary. The quantities of notamment pour l'approvisionnement zur Bekämpfung der Maul- und\nvirus and vaccine to be stored for na- en vaccin et en virus, le cas echeant. Klauenseuche, insbesondere bei der\ntional and international use shall be Les quantites de virus et de vaccin a. Bereitstellung von Impfstoff und\ndetermined by Members in the light mettre en reserve pour l'usage natio- Virus, falls erforderlich. Die Menge\nof the findings of the Commission and nal et international seront fixees par des für die nationale und interna-\nthe advice of the Office. les membres, a la lumiere des conclu- tionale Verwendung bereitzuhalten-\nsions de la Commission et des avis den Virus und Impfstoffes wird durch\nemis par l'Office. die Mitglieder unter Berücksichtigung\nder Feststellungen der Kommission\nund der Gutachten des Amtes festge-\nlegt.\n3. Members shall make such arran- 3. Les membres prendront les mesu- (3) Die Mitglieder treffen Maßnah-\ngements for the typing of virus from res que la Commission pourra reque- men zur sof artigen Typenbestimmung\noutbreaks of foot-and-mouth disease rir pour que soit identifie immediate- des bei einem Ausbruch von Maul-\nas may be required by the Commis- ment le virus recueilli lors d'une epi- und Klauenseuche auftretenden Virus\nsion and shall immediately notify the demie de fievre aphteuse et commu- und teilen die Ergebnisse dieser Be-","628 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nCommission and the Office of the re- niqueront aussitöt les resultats de stimmung umgehend der Kommission\nsults of such typing. l'identification a la Commission et ä und dem Amt mit.\n!'Office.\n4. Members undertake to provide 4. Les membres s'engagent a fournir (4) Die Mitglieder verpflichten sich,\nthe Commission with any information a la Commission tous renseignements der Kommission alle Auskünfte zu\nwhich it may need to carry out its dont elle peut avoir besoin pour s·ac- übermitteln, deren sie zur Erfüllung\nfunctions. In particular, Members quitter de ses foncHons. En particu- ihrer Aufgaben bedarf. Insbesondere\nshall immediately report to the Com- lier, ils signaleront sans delai a la melden sie der Kommission und dem\nmission and to the Office any out- Commission et a !'Office toute nou- Amt unverzüglich jeden Ausbruch der\nbreak of foot~and-mouth disease and velle epidemie et son etendue; ils Maul- und Klauenseuche und deren\nits extent and shall make such further fourniront a ce sujet tout rapport de- Ausmaß; sie teilen dazu alle von der\ndetailed reports as the Commission taille qui pourrait etre utile a la Com- Kommission gegebenen( alls benötig-\nmay require. mission. ten weiteren Einzelheiten mit.\nArticle III Artlcle III Artikel III\nSeal Siege Sitz\n1. The seat of the Commission and 1. Le siege de la Commission et son (1) Der Sitz der Kommission und\nits Secretariat shall be in Rome at the secretariat sont a Rome, au siege de ihres Sekretariats befindet sich in\nHeadquarters of the Organisation. !'Organisation. Rom am Sitz der Organisation.\n2. Sessions of the Commission shall 2. La Commission se reunit au siege, (2) Die Tagungen der Kommission\nbe held at its seat, unless they are sauf s'il en a ete decide autrement finden an ihrem Sitz statt, sofern nicht\nconvened elsewhere in pursuance of a par elle lors d'une session anterieure die Kommission auf einer früheren\ndecision of the Commission at a pre- ou, dans des circonstances exception- Tagung oder - unter besonderen Um-\nvious session, or, in exceptional cir- nelles, par son Comite executif. ständen der Exekutivausschuß\ncumstances, of a decision of the Ex- etwas anderes beschlossen hat.\necutive Committee.\nArtlcle IV Artlcle IV Artikel IV\nGeneral Funtlons Fonctions generales Allgemeine Aufgaben\nThe following shall be the general Les fonctions generales de la Com- Die Kommission hat folgende allge-\nfunctions of the Commission: mission sont les suivantes: meine Aufgaben:\n1. To enter into arrangements, 1. Conclure avec !'Office, par l'inter- 1. durch den Generaldirektor der\nthrough the Director-General of mediaire du Directeur gener,al de Organisation Vereinbarungen mit\nthe Organization, with the Office !'Organisation et dans le cadre de dem Amt im Rahmen von Abkom-\nwithin the framework of any tout accord existant entre !'Orga- men zwischen der Organisation\nagreements between the Organi- nisation et !'Office, des ententes und dem Amt zu schließen, um zu\nzation and the Office to ensure propres a garantir que: gewährleisten,\nthat:\n1.1 all Members are provided with 1.1 tous les membres recevront 1.1 daß alle Mitglieder fachlichen\ntechnical advice on any prob- des avis techniques sur tout Rat über alle Fragen im Zu-\nlern relating to the control of probleme ayant trait a la lutte sammenhang mit der Bekämp-\nfoot-and-mouth disease; contre la fievre aphteuse; fung der Maul- und Klauen-\nseuche erhalten;\n1.2 comprehensive information on 1.2 des renseignements complets 1.2 daß vollständige Auskünfte\noutbreaks of the disease and sur les epidemies de fievre über Ausbrüche der Seuche\nidentification of virus is col- aphteuse et l'identifioation des und die dabei festgestellten\nlected and disseminated as virus seront recueillis et diffu- Virustypen so rasch wie mög-\nquickly as possible; ses dans les moindres delais; Hch zusammengestellt und\nverteilt werden;\n1.3 special research work required 1.3 les travaux speciaux de recher- 1.3 daß die erforderlichen beson-\non foot-and-mouth disease is che qu'exige la fievre aphteu- deren Forschungsarbeiten über\ncarried out. se 9eront effectues. die Maul- und Klauenseuche\ndurchgeführt werden;\n2. To collect information on national 2. Recueillir des renseignements re- 2. Auskünfte über nationale Pro-\nprograms for the control of, and latifs aux programmes nationaux gramme zur Bekämpfung und Er-\nresearch on, foot-and-mouth de lutte et de recherche concer- forschung der Maul- und Klauen-\ndisease. nant la fievre aphteuse. seuche zu sammeln;\n3. To determine, in consultation with 3. Determiner, de concert avec les 3. im Benehmen mit den beteiligten\nthe Members concerned, the membres interesses, la nature et Mitgliedern Art und Ausmaß der\nnature and extent of assistance l'ampleur de l'assistance dont les von diesen Mitgliedern für die\nneeded by such Members for im- membres ont besoin pour executer Durchführung ihrer Programme\nplementing their national pro- leurs programmes. benötigten Hilfe zu bestimmen;\ngrams.\n4. To stimulate and plan joint action 4. Susciter et organiser, chaque fois 4. erforderlichenfalls ein gemein-\nwherever required to overcome qu'une telle action sera necessai- sames Vorgehen zur Uberwindung\ndifficulties in the implementation re, une action concertee pour sur- von Schwierigkeiten bei der","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. April 1975 629\nof control programs and to this monter les difficultes que rencon- Durchführung der Bekämpfungs-\neffect arrange means whereby ad- tre l'execution des programmes de programme anzuregen und zu\nequate resources can be made lutte, et a cet effet prendre des planen und zu diesem Zweck Maß-\navailable, for example, for the mesures permettant de disposer nahmen zu treffen, um die erfor-\nproduction and storage of vaccine, des ressources necessaires pour la derlichen Mittel zur Herstellung\nthrough agreements between production et le stockage des vac- und Lagerung von Impfstoffen\nMembers. cins, par exemple, au moyen d'ac- aufzubringen, beispielsweise durch\ncords conclus entre les membres. Vereinbarungen zwischen den\nMitgliedern;\n5. To arrange for suitable facilities 5. Prevoir les moyens materiels ne- 5. geeignete Einrichtungen für die\nfor the typing of virus. cessaires a l'identification des vi- Typenbestimmung von Virus vor-\nrus. zusehen;\n6. To study the possibility of estab- 6. Etudier la possibilite de creer un 6. die Möglichkeit zu prüfen, ein\nlishing international laboratory laboratoire international pour internationales Laboratorium zur\nfacilities to deal with the typing l'identification des virus et la pro- Typenbestimmung von Virus und\nof virus and the production of duction des vaccins. zur Herstellung von Impfstoff ein-\nvaccines. zurichten;\n7. To maintain a register of stocks of 7. Etablir et tenir a jour un registre 7. ein Verzeichnis der Vorräte an\nvirus and vaccines available in des stocks de virus et de vaccins Virus und Impfstoffen in den ver-\nvarious countries and to keep the disponibles dans les differents schiedenen Ländern aufzustellen\nposition continuously under re- pays. und auf dem laufenden zu halten;\nview.\n8. To offer advice to other organiza- 8. Fournir aux autres organisations 8. andere Organisationen hinsicht-\ntions on the allocation of any des avis concernant l'affectation lich der Verwendung aller verfüg-\navailable funds for assisting in the de tous fonds disponibles pour la baren Mittel für die Bekämpfung\ncontrol of foot-and-mouth disease lutte contre la fievre aphteuse en der Maul- und Klauenseuche in\nin Europe. Europe. Europa zu beraten;\n9. To enter into arrangements, 9. Conclure, par l'intermediaire du 9. über den Generaldirektor der\nthrough the Director-General of Directeur general de \\'Organisa- Organisation mit anderen Orga-\nthe Organization, with other orga- tion, avec d'autres organisations, nisationen, regionalen Gruppen\nnizations, regional groups or with groupes regionaux ou Etats qui oder mit Staaten, die nicht Mit-\nNations not Members of the Com- ne sont pas membres de la Com- glieder der Kommission sind, Ab-\nmission, for participation in the mission, des ententes en vue de sprachen über ihre Beteiligung an\nwork of the Commission or its leur participation aux travaux de der Arbeit der Kommission oder\nCommittees, or for mutual assist- la Commission ou de ses comites, ihrer Ausschüsse sowie über ge-\nance on problems of controlling ainsi que des ententes d'assistan- genseitige Unterstützung in Fra-\nfoot-and-mouth disease. These ar- ce mutuelle relatives aux proble- gen der Bekämpfung der Maul-\nrangements may include the mes de lutte contre la fievre und Klauenseuche zu treffen.\nestablishment of, or participation aphteuse. Ces ententes pourront Diese Absprachen können die\nin, joint committees. comporter la creation de comites Einsetzung gemeinsamer Aus-\nmixtes ou la participation aux tra- schüsse oder die Beteiligung an\nvaux de tels comites. der Arbeit solcher Ausschüsse\nvorsehen;\n10. To consider and approve the re- 10. Examiner et approuver, pour trans- 10. den Bericht des Exekutivaus•\nport of the Executive Committee mission au Conseil de l'Organisa- schusses über die Tätigkeit der\non the activities of the Commis- tion par l'intermediaire du Direc- Kommission, die Jahresabrechnun-\nsion, the annual accounts and the teur general, Ie rapport du Comite gen sowie das Arbeitsprogramm\nbudget and program for the ensu- executif sur les activites de la und den Haushaltsplan für das fol-\ning year, for submission to the Commission, les comptes annuels, gende Jahr zu prüfen und zu ge•\nCouncil of the Organization ainsi que le programme de travail nehmigen, damit sie über den\nthrough the Director-General. et le budget pour l'annee suivante. Generaldirektor dem Rat der Or-\nganisation vorgelegt werden kön-\nnen.\nArticle V Article V Artikel V\nSpecial Functions Fonctlons speclales Besondere Aufgaben\nThe following shall be the special Les fonctions speciales de la Com- Die Kommission hat folgende be-\nfunctions of the Commission: mission sont les suivantes: sondere Aufgaben:\n1. To assist in controlling outbreaks 1. Concourir, de toute maniere que la 1. in jeder von der Kommission und\nin emergency situations in any Commission et les Membres inte- den beteiligten Mitgliedern für\nmanner considered appropriate by resses jugent utile, a la lutte contre zweckdienlich erachteten Weise\nthe Commission and the Member les epidemies de fievre aphteuse a bei der Bekämpfung bedrohlicher\nor Members concerned. For this caractere critique. A cet effet, la Ausbrüche der Maul- und Klauen-\npurpose the Commission or its Ex- Commission, ou son Comite execu- seuche zu helfen. Dazu kann die\necutive Committee, in conformity tif agissant en vertu des disposi- Kommission oder ihr nach Arti-\nwith the provisions of Article XI tions du paragraphe 5 de l'Article kel XI Absatz 5 tätig werdender\n(5), may use any uncommitted bal- XI, peut utiliser tout solde non en- Exekutivausschuß alle in Arti-\nances of the Administrative Budget gage du budget administratif, dont kel XIII Absatz 7 genannten nicht","630 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nreferred to in Article XIII (7) as il est question au paragraphe 7 de gebundenen Oberschüsse des Ver-\nwell as any supplementary contri- l'Article XIII, ainsi que toute con- waltungshaushalts sowie alle zu-\nbutions which may be provided for tribution supplementaire versee au sätzlichen Beiträge verwenden, die\nemergency action under Article titre de mesures d'urgence confor- nach Absatz 4 jenes Artikels für\nXIII (4). mement aux dispositions du para- Notmaßnahmen zur Verfügung ge-\ngraphe 4 dudit Article. stellt werden;\n2. To take suitable action in the fol- 2. Prendre les mesures voulues dans 2. geeignete Maßnahmen auf folgen-\nlowing fields: les domaines suivants: den Gebieten zu treffen:\n2.1 Production and/ or storage of 2.1 Production et stockage par la 2.1 Herstellung und/ oder Lagerung\nvirus and/ or vaccines by or on Commission ou pour son comp- von Virus und/ oder Impfstoffen\nbehalf of the Commission, for te, de virus et de vaccins a dis- durch oder für die Kommission\ndistribution to any Member in tribuer aux Membres en cas de zwecks Verteilung an die Mit-\ncase of need. besoin; glieder im Bedarfsfall;\n2.2 Promotion when necessary of 2.2 Encouragement de l'etablisse- 2.2 im Bedarfsfall Förderung der\nthe establishment by a Member ment par les Membres, en oas Einrichtung von „Cordons sani-\nor Members of \"cordons sani- de besoin, de cordons sanitaires taires\" durch ein oder mehrere\ntaires\" to prevent the spread of en vue de circonscrire l' epi- Mitglieder zur Eingrenzung der\ndisease. zootie. Seuche;\n3. To carry out such further special 3. Executer tout nouveau projet de- 3. alle weiteren von den Mitgliedern\nprojects as may be suggested by termine qui pou.rrait etre propose oder vom Exekutivausschuß vorge-\nMembers or by the Executive Com- par les Membres ou par le Comite schlagenen und von der Kommis-\nmittee and approved by the Com- executif et approuve par la Com- sion genehmigten Sondervorhaben\nmission for achieving the purposes mission en vue d'atteindre les ob- durchzuführen, um den Zweck der\nof the Commission as set forth in jectifs de la Commission, tels que Kommission nach Maßgabe dieser\nthis Constitution. definis dans le present Acte. Satzung zu erfüllen;\n4. Funds from the surplus of the 4. Le solde crediteur du budget ad- 4. Uberschüsse des Verwaltungshaus-\nAdministrative Budget may be ministratif peut etre utilise pour les halts können für die in den Absät-\nused for the purposes stated in fins decrites aux paragraphes 2 et 3 zen 2 und 3 dargelegten Zwecke\nParagraphs 2 and 3 of this Article du present Article, sous reserve verwendet werden, wenn die Kom-\nwhen such action is approved by que cette decision soit approuvee mission dies mit Zweidrittelmehr-\nthe Commission by a two-thirds par la Commission a la majorite heit der abgegebenen Stimmen\nmajority of the votes cast, provid- des deux tiers des suffrages expri- genehmigt, wobei diese Mehrheit\ning such majority is more than one mes, cette majorite devant etre su- mehr als die Hälfte der Mitglieder\nhalf of the membership of the Com- perieure a la moitie du nombre des der Kommission umfassen muß.\nmission. Membres de la Commission.\nArtlcle VI Artlcle VI Artikel VI\nOrganlzatlon Organisation Organisation\n1. Each Member shall be represent- 1. Chaque Membre est represente (1) Jedes Mitglied wird auf den\ned at Sessions of the Commission by aux sessions de la Commission par Tagungen der Kommission durch\na single delegate who may be accom- un seul delegue qui peut etre accom- einen einzigen Delegierten vertreten,\npanied by an alternate and by experts pagne d'un suppleant, d'experts et de den ein Stellvertreter sowie Sachver-\nand advisers. Alternates, experts and conseillers. Les suppleants, les experts ständige und Berater begleiten kön-\nadvisers may take part in the pro- et les conseillers peuvent prendre part nen. Stellvertreter, Sachverständige\nceedings of the Commission but not aux debats de la Commission, mais ils und Berater können an den Beratun-\nvote, except in the case of an alter- n'ont pas le droit de vote, sauf dans gen der Kommission teilnehmen,\nnate who is duly authorized to sub- le cas d'un suppleant dument autorise haben jedoch kein Stimmrecht, außer\nstitute for the delegate. a remplacer le delegue. im Fall eines Stellvertreters, der\nordnungsgemäß ermächtigt ist, den\nDelegierten zu vertreten.\n2. Each Member shall have one 2. Chaque Membre dispose d'une (2) Jedes Mitglied verfügt über eine\nvote. Decisions of the Commission voix. Les decisions de la Commission Stimme. Beschlüsse der Kommission\nshall be taken by a majority of the sont prises a la majorite des suffrages bedürfen der Mehrheit der abgegebe-\nvotes cast except as otherwise pro- exprimes, excepte dans le cas ou le nen Stimmen, sofern diese Satzung\nvided in this Constitution. A majority present Acte en dispose autrement. La nichts anderes vorsieht. Die Kommis-\nof the Members of the Commission majorite des Membres de la Commis- sion ist beschlußfähig, wenn die\nshall constitute a q'uorum. sion constitue le quorum. Mehrheit ihrer Mitglieder anwesend\nist.\n3. The Commission shall elect, at 3. La Commission elit, a la fin de (3) Die Kommission wählt am Ende\nthe end of each - regular session, a chaque session ordinaire, un President jeder ordentlichen Tagung aus der\nChairman and two Vice-Chairmen et deux Vice-Presidents choisis parmi Mitte der Delegierten einen Vorsit-\nfrom amongst the delegates. These les delegues. Le President et les Vice- zenden und zwei stellvertretende Vor-\nofficers shall hold office until the end Presidents restent en fonction jusqu'a sitzende. Diese bleiben bis zum Ende\nof the next regular session, without la fin de la session ordinaire suivante. der nächsten ordentlichen Tagung im\nprejudice to the right of re-election. Ils sont reeligibles. Amt; ihre Wiederwahl ist zulässig.\n4. The Director-General of the Or- 4. Le Directeur general de !'Organi- (4) Der Generaldirektor der Organi-\nganization in consultation with the sation, d'accord avec le President de sation beruft die Kommission im Be-\nChairman of the Commission shall la Commission, convoque la Commis- nehmen mit ihrem Vorsitzenden min-","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. April 1975 631\nconvene a regular session of the sion en session ordinaire au moins destens einmal jährlich zu einer\nCommission at least once a year. une fois par an. 11 peut convoquer la ordentlichen Tagung ein. Er kann die\nSpecial sessions may be convened by Commission en session extraordinaire, Kommission zu eine außerordent-\nthe Director-General in consultation soit avec l'accord du President de la lichen Tagung einberufen, und zwar\nwith the Chairman of the Commission Commission, soit a la demande de la entweder im Benehmen mit ihrem\nor, if so requested, by the Commission Commission exprimee au cours d'une Vorsitzenden oder auf Grund eines\nin regular sessions or by at least one session ordinaire, ou sur requete d'un während einer ordentlichen Tagung\nthird of the Members during intervals tiers au rnoins des Membres de la von der Kommission oder in der Zeit\nbetween regular sessions. Commission formulee dans l'intervalle zwischen den ordentlichen Tagungen\ndes sessions ordinaires. von mindestens einem Drittel der Mit-\ngliedstaaten gestellten Antrags.\nArticle VII Article VII Artikel VII\nCommittees Comites Ausschüsse\n1. The Commission may establish 1. La Commission peut creer des co- (1) Die Kommission kann vorüber-\ntemporary, special or standing com- mi tes temporaires, speciaux ou perma- gehend tätige, Sonder- oder ständige\nmittees to study and report on mat- nents, charges de faire des etudes et Ausschüsse mit der Aufgabe einset-\nters pertaining to the purpose of the des rapports sur des questions de la zen, Untersuchungen und Berichte\nCommission, subjet to the availability competence de Ia Commission, sous über in die Zuständigkeit der Kom-\nof the necessary funds in the approv- reserve que le budget approuve de la mission fallende Angelegenheiten an-\ned budget of the Commission. Commission mette a sa disposition les zufertigen, sofern in dem genehmigten\nfonds necessaires. Haushalt der Kommission die erfor-\nderlichen Mittel zur Verfügung ste-\nhen.\n2. These committees shall be con- 2. Ces comiles sont convoques par (2) Diese Ausschüsse werden vom\nvened by the Director-General of the le Directeur general de l'Organisation, Generaldirektor der Organisation im\nOrganization in consultation with the d'accord avec le President de la Com- Benehmen mit dem Vorsitzenden der\nChairman of the Commission, at such mission, aux lieux et dates qui con- Kommission zu einer Zeit und an\ntimes and places as are in accordance viennent au but pour lequel ils ont einem Ort einberufen, die den Zwek-\nwith the objectives for which they ete crees. ken, für die sie eingesetzt wurden,\nwere established. entsprechen.\n3. Membership in such committees 3. Peuvent faire partie de ces comi- (3) Diesen Ausschüssen können alle\nmay be open to all Members of the tes tous les membres de la Commis- Mitglieder der Kommission, bestimmte\nCommission or consist of selected sion, certains de ses membres ou des ihrer Mitglieder oder Persönlichkeiten\nMembers of the Commission or of personnes nommees a titre personnel angehören, die auf Grund ihrer beson-\nindividuals appointed in their person- en raison de leur competence parti- deren fachlichen Befähigung in per-\nal capacity because of their special culiere dans des questions techniques, sönlicher Eigenschaft ernannt werden,\ncompetence in technical matters, as suivant la decision de la Commission. wie es die Kommission jeweils be-\ndetermined by the Commission. schließt.\n4. Each committee shall elect its 4. Chaque comite elit son President. (4) Jeder Ausschuß wählt seinen\nown Chairman. Vorsitzenden.\nArticle VIII Article VIII Artikel VIII\nRules and Regulations Reglement Interieur Geschäftsordnung\net Reglement financier und Haushaltsordnung\nSubject to the provisions of this Sous reserve des dispositions du Vorbehaltlich dieser Satzung kann\nConstitution, the Commission may, by present Acte, la Commission peut, a die Kommission mit Zweidrittelmehr-\na majority of two-thirds of its mem- la majorite des deux tiers de ses mem- heit ihrer Mitglieder ihre Geschäfts-\nbership, adopt and amend its own bres, adopter et amender ses propres ordnung und ihre Haushaltsordnung\nRules of Procedure and Financial Re- Reglements interieur et financier, qui annehmen und ändern, die mit der\ngulations, which shall be in conformi- se conforment au Reglement general Geschäftsordnung und der Haushalts-\nty with the General Rules and Finan- et au Reglement financier de !'Organi- ordnung der Organisation im Ein-\ncial Regulations of the Organization. sation. Les Reglements de la Commis- klang stehen müssen. Die Geschäfts-\nThe Rules and Regulations of the sion et tous amendements qui pour- und die Haushaltsordnung der Kom-\nCommission and any amendments raient y etre apportes entreront en mission sowie alle Änderungen der-\nthereto shall come into force upon vigueur une fois qu'ils auront ete ap- selben treten in Kraft, sobald sie vom\napproval by the Director-General of prouves par le Directeur general de Generaldirektor der Organisation ge-\nthe Organization, subject to confirma- !'Organisation, sous reserve de ratifi- nehmigt sind, vorbehaltlich der Be-\ntion by the Council of the Organiza- cation par le Conseil de !'Organisa- stätigung durch derr Rat der Organi-\ntion. tion. sation.\nArticle IX Article IX Artikel IX\nObservers Observateurs Beobachter\n1. Any Member Nation of the Or- 1. Tout Etat Membre de !'Organisa- (1) Jeder Mitgliedstaat der Organi-\nganization that is not a Member of tion qui ne fait pas partie de la Com- sation, der nicht Mitglied der Kom-\nthe Commission and any Associate mission ou tout Membre associe peut mission ist, sowie jedes assoziierte\nMember may be invited to, or, upon etre invite aux sessions de la Com- Mitglied können sich auf Antrag auf","632 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nits request, be represented by an ob- mission ou, sur sa demande, s'y faire den Tagungen der Kommission durch\nserver at sessions of the Commission. representer par un observateur. 11 peut einen Beobachter vertreten lassen. Sie\nlt may submit memoranda and partici- presenter des memorandums et parti- können Denkschriften vorlegen und\npate without vote in the discussions. ciper aux debats sans droit de vote. ohne Stimmrecht an den Beratungen\nteilnehmen.\n2. Nations which, while not Mem- 2. Les :f:tats qui, ne faisant pas par- (2) Staaten, die zwar nicht Mitglie-\nbers of the Commission nor Members tie de la Commission et n'etant pas der der Kommission oder Mitglieder\nor Associate Members of the Organi- Membres ou Membres associes de oder assoziierte Mitglieder der Or-\nzation, are Members of the United !'Organisation, sont Membres de !'Or- ganisation, aber Mitglieder der Ver-\nNations may, upon request and sub- ganisation des Nations Unies, peu- einten Nationen sind, können auf An-\nject to the concurrence of the Com- vent, sur leur demande et sous reser- trag mit Zustimmung der Kommission,\nmission through its Chairman and ro ve de l' accord de la Commission, ex- die durch ihren Vorsitzenden erteilt\nthe provisions relating to the granting prime par l'intermediaire de son Pre- wird, und vorbehaltlich der von der\nof observer status to nations adopted sident, ainsi que des dispositions adop- Konferenz der Organisation beschlos-\nby the Conference of the Organiza- tees par la Conference de !'Organisa- senen Bestimmungen über die Gewäh-\ntion, be invited to attend in an ob- tion relativement a l'octroi du statut rung des Beobachterstatus an Staaten\nserver capacity sessions of the Com- d'observateur aux nations, etre invites eingeladen werden, als Beobachter an\nmission. a suivre en qualite d'observateur les den Tagungen der Kommission teilzu-\nsessions de la Commission. nehmen.\n3. Participation of international or- 3. La participation des organisations (3) Die Beteiligung internationaler\nganizations in the work of the Com- internationales aux travaux de la Organisationen an der Arbeit der\nmission and the relations between the Commission et les relations entre la Kommission und die Beziehungen\nCommission and such organizations Commission et ces organisations sont zwischen der Kommission und solchen\nshall be governed by the relevant regies par les dispositions pertinentes Organisationen richten sich nach den\nprovisions of the Constitution and the de l'Acte constitutif et du Reglement einschlägigen Bestimmungen der Sat-\nGeneral Rules of the Organization as general de !'Organisation, ainsi que zung und den allgemeinen Vorschrif-\nwell as by the rules on relations with par les regles adoptees par la Confe- ten der Organisation sowie nach den\ninternational organizations adopted rence ou le Conseil de !'Organisation von der Konferenz oder dem Rat der\nby the Conference or Council of the concernant les relations avec les or- Organisation beschlossenen Vorschrif-\nOrganization. All such relations shall ganisations internationales. Ces rela- ten über die Beziehungen zu inter-\nbe dealt with by the Director-General tions sont assurees par l'entremise du nationalen Organisationen. Diese Be-\nof the Organization. The relations be- Directeur general de !'Organisation. ziehungen werden durch den General-\ntween the Organization and the Les relations entre !'Organisation et direktor der Organisation wahrgenom-\nOffice are governed by such agree- !'Office sont regies par les accords en men. Die Beziehungen zwischen der\nment between the Organization and vigueur entre !'Organisation et !'Of- Organisation und dem Amt bestimmen\nthe Office as may be in force. fice. sich nach den jeweils geltenden Ab-\nkommen zwischen der Organisation\nund dem Amt.\nArticle X Article X Artikel X\nExecutive Committee Comite executif Exekutiv ausschuß\n1. An Executive Committee shall be 1. La Commission constitue un Co- (1) Die Kommission setzt einen\nestablished and shall be composed of mite executif compose du President et Exekutivausschuß ein, der aus dem\nthe Chairman and Vice-Chairmen of des Vice-Presidents de la Commission Vorsitzenden und den stellvertreten-\nthe Commission and three delegates et des delegues de trois membres den Vorsitzenden der Kommission so-\nof Members selected by the Commis- choisis par la Commission a. la fin de wie drei Delegierten von Mitgliedern\nsion at the end of its regular session. chacune de ses sessions ordinaires. besteht, welche die Kommission am\nThe Chairman of the Commission Le President de la Commission est Ende ihrer ordentlichen Tagung aus-\nshall be the Chairman of the Execu- president du Comite executif. wählt. Der Vorsitzende der Kommis-\ntive Committee. sion ist Vorsitzender des Exekutiv-\nausschusses.\n2. Members of the Executive Com- 2. Les membres du Comite executif (2) Die Mitglieder des Exekutivaus-\nmittee shall hold office until the end restent en fonction jusqu'ä. la fin de la schusses bleiben bis zum Ende der\nof the next regular session without session ordinaire suivante de la Com- nächsten ordentlichen Tagung im\nprejudice to the right of relection. mission. Ils sont reeligibles. Amt; ihre Wiederwahl ist zulässig.\n3. If a vacancy occurs in the Execu- 3. Lorsqu'une vacance se produit au (3) Wird vor Ablauf der Amtszeit\ntive Committee before the expiration Comite executif, le Comite peut de- ein Sitz im Exekutivausschuß frei, so\nof the term of appointment, the Com- mander a un membre de la Commis- kann der Ausschuß ein Mitglied der\nmittee may request a Member of the sion de nommer un representant qui Kommission ersuchen, für die rest-\nCommission to appoint a representa- occupera jusqu·a l'expiration du man- liche Amtszeit einen Vertreter für die-\ntive to fill the vacancy for the re- dat le siege devenu vacant. sen Sitz zu benennen.\nmainder of the term.\n4. The Executive Committee shall 4. Le Comite executif se reunit au (4) Der Exekutivausschuß tritt min-\nmeet at least once between any two moins une fois dans l'intervalle de destens einmal in der Zeit zwischen\nsuccessive regular sessions of the deux sessions ordinaires de la Com- zwei ordentlichen Tagungen der Kom-\nCommission. mission. mission zusammen.\n5. The Secretary of the Commission 5. Le Secretaire de la Commission (5) Der Sekretär der Kommission\nshall act as Secretary to the Execu- assure les fonctions de secretaire du nimmt die Aufgaben eines Sekretärs\ntive Committee. Comite executif. des Exekutivausschusses wahr.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. April 1975 633\nArticle XI Article XI Artikel XI\nFunctions of the Fonctions du Comite executif Aufgaben des Exekutivausschusses\nExecutive Committee\nThe Executive Committee shall: Le Comite executif: Der Exekutivausschuß\n1. make proposals to the Commission 1. presente a Ja Commission des pro- 1. legt der Kommission Vorschläge\nconcerning policy matters and the positions concernant J'orientation für allgemeine Richtlinien und das\nprogram of activities; generale des activites et le pro- Arbeitsprogramm vor;\ngramme de travail;\n2. implement the policies and pro- 2. met en reuvre les politiques et les 2. führt die von der Kommission ge-\ngrams approved by the Commis- programmes approuves par la Com- nehmigten Richtlinien und Pro-\nsion; mission; gramme aus;\n3. submit to the Commission the draft 3. soumet a la Commission les projets 3. legt der Kommission die Entwürfe\nprogram and Administrative Budg- de programme et de budget admi- der Programme und des Verwal-\net, and the annual accounts; nistratif et les comptes annuels; tungshaushalts sowie die Jahres-\nabrechnungen vor;\n4. prepare the annual report of the 4. prepare le rapport annuel sur les 4. erstellt den Jahresbericht über die\nactivities of the Commission for activites de la Commission, pour Tätigkeit der Kommission, der von\napproval by the Commission and approbation par Ja Commission et der Kommission genehmigt und\ntransmission to the Director- transmission au Directeur general dem Generaldirektor der Organisa-\nGeneral of the Organization; de l'Organisa tion; tion übermittelt wird;\n5. undertake such other duties as the 5. se charge de toutes autres fonc- 5. übernimmt alle sonstigen Auf-\nCommission may delegate to it, in tions que la Commission lui dele- gaben, die ihm die Kommission\nparticular with reference to emer- gue, notamment celles prevues au überträgt, insbesondere hinsichtlich\ngency action under Article V (1). paragraphe 1 de l'article V en ce der Notmaßnahmen nach Artikel V\nqui concerne les cas d'urgence. Absatz 1.\nArticle XII Article XII Artikel XII\nAdministration Administration Verwaltung\n1. The staff of the Secretariat of the 1. Les membres du Secretariat de la (1) Das Personal des Sekretariats\nCommission shall be appointed by the Commission sont nommes par le Di- der Kommission wird vom General-\nDirector-General with the approval of recteur general avec l'approbation du direktor mit Zustimmung des Exe-\nthe Executive Committee, and for ad- Comite executif et sont responsables kutivausschusses ernannt; in verwal-\nministrative purposes shall be respon- administrativement devant le Direc- tungsmäßiger Hinsicht unterstehen die\nsible to the Director-General. They teur general. Leur statut et leurs con- Bediensteten dem Generaldirektor.\nshall be appointed under the same ditions d'emploi sont les memes que Ihre Einstellungs- und Beschäftigungs-\nterms and conditions as the statt of ceux du personnel de !'Organisation. bedingungen entsprechen denjenigen\nthe Organization. des Personals der Organisation.\n2. The expenses of the Commission 2. Les depenses de la Commission (2) Die Kosten der Kommission wer-\nshall be paid out of its Administrative sont couvertes par le budget adminis- den aus dem Verwaltungshaushalt be-\nBudget except those relating to such tratif, a l'exception de celles qui sont stritten, ausgenommen diejenigen für\nstaff and facilities which can be made afferentes au personnel, aux services das Personal, die Dienstleistungen und\navailable by the Organization. The et aux locaux que !'Organisation peut die Räumlichkeiten, die ihr von der\nexpenses to be borne by the Organi- mettre a sa disposition. Les depenses Organisation zur Verfügung gestellt\nzation shall be determined and paid a la charge de !'Organisation sont werden können. Die zu Lasten der\nwithin the limits of an annual budget fixees et payees par !'Organisation Organisation gehenden Kosten wer-\nprepared by the Director-General and dans le cadre d'un budget annuel pre- den von dieser im Rahmen eines vom\napproved by the Conference of the pare par le Directeur general et ap- Generaldirektor ausgearbeiteten und\nOrganization in accordance with the prouve par la Conference de !'Orga- von der Konferenz der Organisation\nRules of Procedure and the Financial nisation, conformement aux disposi- genehmigten Jahreshaushalts nach\nRegulations of the Organization. tions des Reglements interieur et fi- Maßgabe der Geschäftsordnung und\nnancier de !'Organisation. der Haushaltsordnung der Organisa-\ntion festgesetzt und gezahlt.\n3. Expenses incurred by delegates, 3. Les frais afferents a la participa- (3) Die Kosten für die Teilnahme\ntheir alternates, experts and advisers tion des delegues, de leurs suppleants, der Delegierten, ihrer Stellvertreter,\nwhen attending sessions of the Com- experts et conseillers aux sessions de der Sachverständigen und Berater an\nmission and its Committees as Gov- la Commission et de ses comites en den Tagungen der Kommission und\nernment representatives, as weil as qualite de representants gouverne- ihrer Ausschüsse als Regierungsver-\nthe expenses incurred by observers at mentaux, de meme que les frais affe- treter sowie die Kosten für die Teil-\nsessions, shall be borne by · the re- rents a la participation des observa- nahme der Beobachter an den Tagun-\nspective governments or organiza- teurs aux sessions, sont a la charge gen werden von der jeweiligen Re-\ntions. The expenses of experts invited de leurs gouvernements et organisa- gierung oder Organisation gezahlt.\nby the Commission to attend meet- tions respectifs. Les frais des experts Die Kosten der von der Kommission\nings of the Commission or its Com- invites par la Commission a assister a oder ihren Ausschüssen zur Teil-\nmittees in their individual capacity titre personnel a ses reunions ou a nahme an Sitzungen in persönlicher\nshall be borne by the budget of the celles de ses comites sont a la charge Eigenschaft eingeladenen Sachver-\nCommission. du budget de la Commission. ständigen gehen zu Lasten des Haus-\nhalts der Kommission.","634 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArticle XIII Article XIII Artikel XIII\nFinance Finances Finanzfragen\n1. Each Member of the Commission 1. Chaque membre s'engage a ver- (1) Jedes Mitglied der Kommission\nundertakes to contribute annually its ser une contribution annuelle au bud- verpflichtet sich, nach einem mit\nshare of the administrative budget in get administratif, conformement a un Zweidrittelmehrheit der Mitglieder\naccordance with a scale of contribu- bareme adopte a la majorite des deux der Kommission zu beschließenden\ntions to be adopted by a two-thirds tiers des membres de la Commission. Beitragsschlüssel einen Jahresbeitrag\nmajority of the membership of the Pendant les cinq premieres annees qui zum Verwaltungshaushalt zu leisten.\nCommission. For the first five years suivront l'entree en vigueur du pre- Während der ersten fünf Jahre nach\nafter the Constitution has come into sent Acte, ces contributions seront Inkrafttreten der Satzung werden\nforce, these contributions shall be in fixees d' apres le bareme figurant a. diese Beiträge nach dem Schlüssel in\naccordance with the scale indicated in l' annexe 1. Pour les cinq premiers Anhang 1 festgesetzt. Für die ersten\nAppendix 1. The budget for the admi- exercices, le budget pour les activites fünf Jahre wird der Haushalt für die\nnistrative activities of the Commis- administratives sera etabli sur la base Verwaltungstätigkeit auf der Grund-\nsion for the first five years shall be d'un montant annuel de 50 000 dollars lage eines Jahresbetrags von 50 000\non the basis of U. S. $ 50,000 annual- des f:tats-Unis, sous reserve des mo- US-Dollar aufgestellt, vorbehaltlich\nly, subject to any modification which difications qui pourraient ette appor- der Änderungen, die während dieser\nduring this period might be made by tees par amendement constitutionnel, Zeit durch Satzungsänderung an An-\n. constitutional amendment to Appen- au cours de cette periode, a l'annexe 1. hang 1 vorgenommen werden. Dazu\ndix 1. To this sum shall be added any Cette somme sera augmentee des con- kommen alle von den Mitgliedern\ncontribution made by Members in tributions versees par les membres en nach Absatz 2 geleisteten Beiträge.\nconformity with Paragraph 2 below. vertu des dispositions du paragraphe 2\nci-dessous.\n2. Contributions to be paid by 2. Les contributions dues par les (2) Die von den nidi.t in Anhang 1\nMembers not listed in Appendix 1 membres ne figurant pas au bareme aufgeführten Mitgliedern zu leisten-\nshall be determined by the Commis- donne a l'annexe 1 sont determinees den Beiträge werden von der Kom-\nsion. For this purpose the methods par la Commission et calculees sui- mission bestimmt. Dabei wird das für\nused for calculating the above-men- vant les methodes utilisees pour eta- die Aufstellung des genannten Schlüs-\ntioned scale shall apply. blir le bareme. sels angewendete Verfahren zu-\ngrunde gelegt.\n3. Annual contributions provided 3. Les contributions annuelles pre- (3) Die in den Absätzen 1 und 2\nfor under Paragraphs 1 and 2 above vues aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus vorgesehenen Jahresbeiträge sind vor\nshall be payable before the end of the sont exigibles avant l'expiration du Ablauf des ersten Monats des Rech-\nfirst month of the financial year to premier mois de l'exercice financier nungsjahrs zahlbar, für das sie fällig\nwhich they apply. pour lequel elles sont dues. sind.\n4. Supplementary contributions 4. Des contributions supplementai- (4) Zusätzliche Beiträge können von\nmay be accepted from a Member or res peuvent etre acceptees d'un ou einem oder mehreren Mitgliedern,\nMembers or from organizations or plusieurs membres, d'organisations ou Organisationen oder Privatpersonen\nindividuals for emergency action or de personnes privees, en vue de finan- entgegengenommen werden, um Not-\nfor the purpose of implementing spe- cer des mesures d'urgence ou la mise maßnahmen oder die Durchfüh-\ncial schemes or campaigns of control en reuvre de projets speciaux ou cam- rung besonderer Bekämpfungsvor-\nwhich under Article V the Commis- pagnes de lutte que la Commission ou haben oder -kampagnen zu finanzie-\nsion or Executive Committee may le Comite executif peuvent adopter ou ren, die von der Kommission oder dem\nadopt or recommend. recommander en application des dis- Exekutivausschuß nach Artikel V be-\npositions de l'article V. schlossen oder empfohlen werden.\n5. All contributions from Members 5. Toutes les contributions des Mem- (5) Alle Beiträge der Mitglieder\nshall be payable in currencies to be bres sont payables dans des mon- sind in den von der Kommission im\ndetermined by the Commission in naies determinees par la Commission Einvernehmen mit jedem betroffenen\nagreement with each contributing d'accord avec chacun des interesses. Mitglied zu bestimmenden Währungen\nMember. zu zahlen.\n6. All contributions received shall 6. Toute contribution rec;:ue est ver- (6) Alle eingegangenen Beiträge\nbe placed in a Trust Fund administer- see a un «Fonds de depöt» gere par fließen in einen Treuhandfonds, den\ned by the Director-General of the le Directeur general de !'Organisation der Generaldirektor der Organisation\nOrganization in conformity with the conformement aux dispositions du nach deren Haushaltsordnung verwal-\nFinancial Regulations of the Organi- Reglement financier de !'Organisation. tet.\nzation.\n7. At the end of each financial 7. A la clöture de chaque exercice (7) Am Ende jedes Rechnungsjahrs\nyear, any uncommitted balance of the financier, tout solde non engage du wird jeder nicht gebundene Uber-\nAdministrative Budget shall be placed budget administratif est inscrit a. un schuß des Verwaltungshaushalts auf\nin a special account to be available compte special dont les fonds peuvent ein Sonderkonto eingezahlt, das für\nfor the purposes outlined in Articles etre utilises pour les fins mentionnees die in den Artikeln IV und V bezeich-\nIV and V. aux Articles IV et V. neten Zwecke verwendet werden\nkann.\nArticle XIV Article XIV Artikel XIV\nAmendments Amendements Änderungen\n1. This Constitution may be amend- 1. Le present Acte constitutif peut (1) Diese Satzung kann durch einen\ned by the Commission by a two-thirds etre amende par une decision prise von der Kommission mit Zweidrittel-","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. April 1975 635\nmajority of the membership of the par la Commission a la majorite des mehrheit ihrer Mitglieder gefaßten\nCommission. deux tiers de ses membres. Beschluß geändert werden.\n2. Proposals for the amendment of 2. Des propositions d'amendement (2) Vorschläge zur Änderung der\nthe Constitution may be made by any au present Acte peuvent etre presen- Satzung können von jedem Mitglied\nMember of the Commission in a com- tees par taut Membre de la Commis- der Kommission in einer an ihren Vor-\nmunication addressed to both the sion dans une communication adres- sitzenden und an den Generaldirektor\nChairman of the Commission and the see au President de la Commission et der Organisation gerichteten Mittei-\nDirector-General of the Organization. au Directeur general de l'Organisa- lung vorgelegt werden. Der General-\nThe Director-General shall immediate- tion. Le Directeur general avise im- direktor unterrichtet alle Mitglieder\nly inform all Members of the Commis- mediatement tous les Membres de la der Kommission umgehend von allen\nsion of all proposals for admend- Commission de taute proposition Änderungsvorschlägen.\nments. d'amendement.\n3. No proposal for the amendment 3. Aucune proposition d'amende- (3) Ein Vorschlag zur Änderung der\nof the Constitution shall be included ment au present Acte ne peut etre Satzung kann nur dann in die Tages-\nin the agenda of any session unless inscrite a l'ordre du jour d'une session ordnung einer Tagung aufgenommen\nnotice thereof has been received by si le Directeur general de l'Orga- werden, wenn er dem Generaldirektor\nthe Director-General of the Organiza- nisation n'en a ete avise 120 jours au der Organisation spätestens 120 Tage\ntion at least 120 days before the moins av,ant l'ouverture de la session. vor Eröffnung der Tagung zugegangen\nopening of the session. ist.\n4. Amendments shall become effec- 4. Les amendements n'entrent en vi- (4) Änderungen treten erst nach\ntive only with the concurrence of the gueur qu'une fois approuves par le ihrer Genehmigung durch den Rat der\nCouncil of the Organization. Conseil de !'Organisation. Organisation in Kraft.\n5. An amendment not involving ad- 5. Un amendement n'entrainant pas (5) Eine Änderung, die keine zu-\nditional obligations for Members of pour les Membres de nouvelles obli- sätzlichen Verpflichtungen für die\nthe Commission shall take effect from gations prend effet a dater du jour Oll Mitglieder der Kommission zur Folge\nthe date of the decision of the Coun- le Conseil s'est prononce. hat, tritt mit dem Tag des Ratsbe-\ncil. schlusses in Kraft.\n6. An amendment which, in the 6. Un amendement qui, de l'avis de (6) Eine Änderung, die nach Auf-\nview of the Commission, involves ad- la Commission, entraine pour les fassung der Kommission zusätzliche\nditional obligations for Members of Membres des obligations supplemen- Verpflichtungen für ihre Mitglieder\nthe Commission shall, after approval taires, entre en vigueur, apres appro- zur Folge hat, tritt nach Genehmigung\nby the Council, bind the Members of bation du Conseil, pour ceux des durch den Rat für diejenigen Mitglie-\nthe Commission who have accepted Membres de la Commission qui l'ac- der der Kommission, die sie angenom-\nthe amendment, as from the date on ceptent a compter du jour Oll le nom- men haben, mit dem Tag in Kraft, an\nwhich it has been accepted by two- bre des Membres qui l'auront ainsi dem sie von zwei Dritteln der Mit-\nthirds of the membership of the Com- accepte atteint les deux tiers des glieder der Kommission angenommen\nmission, and thereafter for each re- Membres de la Commission; posterieu- worden ist; danach tritt sie für jedes\nmaining Member of the Commission rement a cette date, il prend effet weitere Mitglied der Kommission mit\nupon the date of receipt by the pour chaque autre Membre de la Com- dem Tag in Kraft, an dem der General-\nDirector-General of the instrument of mission a compter du jour Oll le Di- direktor die Urkunde über die An-\nacceptance of the amendment by that recteur general re<;oit du Membre in- nahme der Änderung durch das be-\nMember. teresse l'instrument d'acceptation de treffende Mitglied erhält.\ncet amendement.\n7. The instruments of acceptance of 7. Les instruments d'acceptation des (7) Die Urkunden über die Annahme\namendments involving additional obli- amendements entrainant des obliga- von Änderungen, die zusätzliche Ver-\ngations shall be deposited with the tions supplementaires sont deposes pflichtungen zur Folge haben, werden\nDirector-General of the Organization aupres du Directeur general de l'Or- beim Generaldirektor der Organisa-\nwho shall inform all Members of the ganisation qui informe tous les Mem- tion hinterlegt; dieser unterrichtet alle\nCommission of the receipt of such bres de la Commission de la reception Mitglieder der Kommission vom Ein-\ninstruments. de ces instruments. gang der Urkunden.\n8. The rights and obligations of any 8. Les droits et obligations de taut (8) Die Rechte und Pflichten eines\nMember of the Commission that has Membre de la Commission qui n'a pas Mitglieds der Kommission, das eine\nnot accepted an amendment involving accepte un amendement entrainant Änderung, die zusätzliche Verpflich-\nadditional obligations shall for a des obligations supplementaires conti- tungen zur Folge hat, nicht angenom-\nperiod not exceeding two years as nuent, pendant une periode ne depas- men hat, bestimmen sich während\nfrom the date of entry into force of sant pas deux ans a dater de l'entree eines Zeitabschnitts von höchstens\nthe amendment, continue to be gov- en vigueur de l'amendement, a etre zwei Jahren vom Tag des Inkrafttre-\nerned by the provisions of the Consti- regis par les dispositions de l'Acte tens der Änderung an weiterhin nach\ntution as they stood prior to the constitutif en vigueur avant la date a der Satzung in der vor Inkrafttreten\namendment. Upon expiry of the afore- laquelle ledit amendement a pris effet. der Änderung geltenden Fassung.\nmentioned period, any Member of the A l'expiration de cette periode, tout Nach Ablauf dieses Zeitabschnitts gilt\nCommission that has not accepted Membre de la Commission qui n'aurait für jedes Mitglied der Kommission,\nsuch amendmen t shall be bound by pas accepte cet amendement sera sou- das die Änderung nicht angenommen\nthe Constitution as so amended. mis aux dispositions de l'Acte consti- hat, die Satzung in ihrer geänderten\ntutif ainsi amende. Fassung.\n9. The Director-General shall 9. Le Directeur general informe tous (9) Der Generaldirektor unterrichtet\ninform all Members of the Commis- les Membres de la Commission de alle Mitglieder der Kommission vom\nsion of the entry into force of any l'entree en vigueur de taut amende- Inkrafttreten jeder Änderung.\namendment. ment.","636 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArticle XV Article XV Artikel XV\nAcceptance Adhesion Annahme\n1. Acceptance of this Constitution 1. L'adhesion au present Acte cons- (1) Die Annahme dieser Satzung er-\nshall be effected by the deposit of an titutif s'effectue par le depöt d'un ins- folgt durch Hinterlegung einer An-\ninstrurnent of acceptance with the trument d' adhesion entre les rnains nahmeurkunde beim Generaldirektor\nDirector-General of the Organization du Directeur general de !'Organisation; der Organisation; sie wird für die Mit-\nand shall take effect, as regards Mern- eile prend effet pour les Membres de glieder der Organisation oder des\nbers of the Organization or the Of- !'Organisation ou de !'Office des re- Amtes mit Eingang der Urkunde beim\nfice, on receipt of such instrurnent by ception dudit instrument par le Direc- Generaldirektor wirksam; dieser un-\nthe Director-General who shall forth- teur general qui en informe aussitöt terrichtet alsbald jedes Mitglied der\nwith inforrn each of the Mernbers of chacun des Membres de la Commis- Kommission.\nthe Cornrnission. sion.\n2. Mernbership of nations that are 2. L'admission a la qualite de Mem- (2) Die Mitgliedschaft von Staaten,\neligible for rnernbership under Arti- bre de la Commission en ce qui con- welche die in Artikel I aufgeführten\ncle I, but are neither Mernbers of the cerne les Etats satisfaisant aux condi- Voraussetzungen erfüllen, aber nicht\nOrganization nor of the Office, shall tions enoncees a l' Article premier Mitglieder der Organisation oder des\nbecorne effective on the date on mais qui ne font pas partie de !'Orga- Amtes sind, wird mit dem Tag wirk-\nwhich the Cornrnission approves the nisation ou de !'Office, prend effet a sam, an dem die Kommission den Auf-\napplication for rnernbership in confor- compter de la date a laquelle la Com- nahmeantrag nach Artikel I geneh-\nrnity with the provisions of Article 1. rnission approuve la demande d'ad- migt. Der Generaldirektor unterrichtet\nThe Director-General shall inforrn mission conformement aux disposi- jedes Mitglied der Kommission von\neach of the Members of the Cornmis- tions de r Article premier. Le Direc- der Genehmigung eines Aufnahme-\nsion of the approval of any applica- teur general informe chacun des antrags.\ntion for rnembership. Membres de la Commission de l'ap-\nprobation de toute demande d'admis-\nsion.\n3. Acceptance of this Constitution 3. L'adhesion au present Acte cons- (3) Bei der Annahme dieser Satzung\nrnay be made subject to reservations. titutif peut etre soumise a des reser- können Vorbehalte gemacht werden.\nThe Director-General of the Organi- ves. Le Directeur general notifie im- Der Generaldirektor der Organisation\nzation shall notify forthwith all Mem- mediatement a chacun des membres notifiziert allen Mitgliedern der Kom-\nbers of the Cornmission of the receipt de la Commission Ja reception de tou- mission umgehend den Eingang jedes\nof any application for rnernbership or te demande d;admission ou d'instru- Aufnahmeantrags und jeder Urkunde\nany instrument of acceptance of the ment d'adhesion au present Acte qui über die Annahme der Satzung, die\nConstitution either of which contains contient une reserve. Une reserve ne einen Vorbehalt enthalten. Ein Vor-\na reservation. A reservation shall be- prend effet qu'apres approbation una- behalt wird erst nach einstimmiger\ncorne effective only upon unanimous nime des membres de la Commission. Genehmigung durch die Mitglieder\napproval by the Mernbers of the Com- Les membres de la Commission qui der Kommission wirksam. Bei Mit-\nrnission. The Members of the Commis- n'auraient pas repondu dans un delai gliedern der Kommission, die inner-\nsion not having replied within three de trois mois a partir de la date de halb von drei Monaten nach dem Tag,\nmonths from the date of the notifica- notification seront consideres comme an dem der Generaldirektor den Vor-\ntion by the Director-General of the ayant accepte la reserve. Si une re- behalt notifiziert hat, nicht geantwor-\nreservation shall be deemed to have serve n'est pas approuvee a l'unani- tet haben, wird angenommen, daß sie\naccepted the reservation. Failing un- mite par les membres de la Commis- den Vorbehalt angenommen haben.\nanimous approval by the Mernbers of sion, l'Etat qui a fait cette reserve ne Wird ein Vorbehalt von den Mitglie-\nthe Cornrnission of a reservation, the devient pas partie au present Acte dern der Kommission nicht einstimmig\nnation making the reservation shall constitutif. genehmigt, so wird der Staat, der den\nnot become a party to this Constitu- Vorbehalt gemacht hat, nicht Ver-\ntion. tragspartei dieser Satzung.\nArticle XVI Article XVI Artikel XVI\nWithdrawal Retrait Austritt\n1. Any rnember may withdraw from 1. Tout membre peut se retirer de la (1) Jedes Mitglied kann jederzeit\nthe Comrnission at any time after the Commission apres l'expiration d'un nach Ablauf eines Jahres nach dem\nexpiration of one year frorn the date delai d'un an compte a partir de la Tag, an dem seine Annahme wirksam\non which its acceptance took effect or plus recente des deux dates suivantes: wurde oder an dem die Satzung in\nfrom the date on which the Constitu- date d'entree en vigueur du presen·t Kraft trat, je nachdem, welcher Zeit-\ntion entered into force, whichever is Acte ou date a laquelle l'adhesion de punkt später liegt, durch eine an den\nthe later, by giving written notice of ce membre a pris effet. A cette fin, il Generaldirektor der Organisation ge-\nwithdrawal to the Director-General of notifie par ecrit son retrait au Direc- richtete schriftliche Austrittsanzeige\nthe Organization who shall forthwith teur general de !'Organisation qui en aus der Kommission austreten; der\ninform all Members of the Commis- informe sans delai tous les membres Generaldirektor unterrichtet um-\nsion. The withdrawal shall become de la Commission. Le retrait devient gehend alle Mitglieder der Kommis-\neffective one year from the date of effectif un an apres la date de recep- sion. Der Austritt wird ein Jahr nach\nreceipt of the notification of with- tion de l'avis de retrait. Eingang der Austrittsanzeige wirk-\ndrawal. sam.\n2. Non-payment of two consecutive 2. Tout membre n'ayant pas acquitte (2) Jedes Mitglied, das seine Bei-\nannual contributions shall be regard- ses contributions afferentes a deux träge für zwei aufeinanderfolgende\ned as implying withdrawal of the de- annees consecutives sera considere Jahre nicht gezahlt hat, gilt als aus\nfaulting Member from the Commis- comme s'etant retire de la Commis- der Kommission ausgetreten.\nsion. sion.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. April 1975 637\n3. Any Member of the Commission 3. Tout membre de la Commission (3) Jedes Mitglied der Kommission,\nwithdrawing from the Organization or qui, a la suite de son retrait de !'Or- das infolge seines Austritts aus der\nthe Office, when such withdrawal ganisation ou de !'Office, n'est plus Organisation oder dem Amt nicht\nresults in this Nation no langer being Membre d'aucune de ces deux insti- mehr Mitglied einer dieser beiden\na Member of either of these two tutions sera considere comme s'etant Einrichtungen ist, gilt als gleichzeitig\nAgencies, shall be deemed to have retire simultanement de la Commis- aus der Kommission ausgetreten.\nwithdrawn simultaneously from the sion.\nCommission.\nArticle XVII Article XVII Artikel XVII\nSettlement oi Disputes Reglement des diiierends Beilegung von Streitigkeiten\n1. If there is any dispute regarding 1. En cas de contestation sur l'in- (1) Im Fall einer Streitigkeit über\nthe interpretation or application of terpretation ou l'application du pre- die Auslegung oder Anwendung die-\nthis Constitution, the Member or sent Acte, le ou les membres interes- ser Satzung können das oder die be-\nMembers concerned may request the ses peuvent demander au Directeur teiligten Mitglieder den Generaldirek-\nDirector-General of the Organization general de !'Organisation de designer tor der Organisation ersuchen, einen\nto appoint a committee to consider un comite charge d'examiner le diffe- Ausschuß zur Prüfung der Streitfrage\nthe question in dispute. rend. zu bestimmen.\n2. The Director-General shall there- 2. Le Directeur general, apres avoir (2) Der Generaldirektor bestimmt\nupon, after consultation with the pris l'avis des membres interesses de daraufhin nach Anhörung der beteilig-\nMembers concerned, appoint a com- !'Organisation, designe un comite ten Mitglieder einen Sachverstän-\nmiHee of experts which shall include d'experts comprenant des represen- digenausschuß, dem Vertreter dieser\nrepresentatives of those Members. tants desdits membres. Ce comite exa- Mitglieder angehören. Dieser Aus-\nThis committee shall consider the mine le differend a la lumiere de tous schuß prüft die Streitfrage unter Be-\nquestion in dispute, taking into ac- documents et elements probatoires rücksichtigung aller von den beteilig-\ncount all documents and other forms presentes par les membres interesses. ten Mitgliedern vorgelegten Schrift-\nof evidence submitted by the Mem- Le comite soumet un rapport au Direc- stücke und sonstigen Beweismittel.\nbers concerned. This committee shall teur general de !'Organisation qui le Der Ausschuß legt dem Generaldirek-\nsubmit a report to the Director- communique aux membres interesses tor der Organisation einen Bericht\nGeneral of the Organization who shall et aux autres membres de la Commis- vor, den dieser den beteiligten Mit-\ntransmit it to the Members concerned sion. gliedern und den anderen Mitgliedern\nand to the other Members of the der Kommission übermittelt.\nCommission.\n3. The Members of the Commission 3. Bien que ne reconnaissant pas (3) Die Mitglieder der Kommission\nagree that the recommendations of aux recommandations de ce comite kommen überein, daß die Empfehlun-\nsuch a committee, while not binding un caractere obligatoire, les membres gen eines solchen Ausschusses, ob-\nin character, will become the basis for conviennent qu'elles serviront de base wohl sie nicht bindend sind, zur\nrenewed consideration by the Mem- a un nouvel examen par les rnernbres Grundlage einer erneuten Prüfung der\nbers concerned of the matter out of interesses de la question en litige. Streitfrage durch die beteiligten Mit-\nwhich the disagreement arose. glieder gemacht werden.\n4. The members concerned shall 4. Les rnembres interesses suppor- (4) Die beteiligten Mitglieder tra-\nshare equally the expenses of the ex- tent une part egale des frais resultant gen die Kosten des Sachverständigen-\nperls. du recours au comite d'experts. ausschusses zu gleichen Teilen.\nArticle XVIII Article XVIII Artikel XVIII\nTermination Liquidation Beendigung\n1. This Constitution shall be termi- 1. Le present Acte prendra fin ~ la (1) Diese Satzung wird durch einen\nnated by a decision of the Commis- suite d'une decision de la Comrnission mit Dreiviertelmehrheit aller Mitglie-\nsion taken by a three-fourths majority prise a la majorite des trois quarts du der der Kommission gefaßten Be-\nof the membership of the Commission. nornbre total des membres de la Com- schluß außer Kraft gesetzt. Sie tritt\nlt shall automatically be terminated mission. II prendra fin automatique- ohne weiteres außer Kraft, wenn die\nshould membership, as a result of ment dans le cas ou le nombre des Zahl der Mitglieder auf Grund von\nwithdrawals, comprise fewer than six mernbres de la Comrnission, a la suite Austritten auf weniger als sechs sinkt.\nNations. de retraits, deviendrait inferieur a six.\n2. On termination of the Constitu- 2. Lorsque le present Acte aura pris (2) Nach Außerkrafttreten der Sat-\ntion all assets of the Commission fin, Je Directeur general de !'Organi- zung werden alle Vermögenswerte der\nshall be liquidated by the Director- sation liquidera l'actif de la Commis- Kommission vom Generaldirektor der\nGeneral of the Organization and after sion et, apres reglernent du passif, en Organisation liquidiert; nach Rege-\nsettlement of all liabilities the bal- distribuera proportionnellement le 'sol- lung der Verbindlichkeiten wird der\nance shall be distributed proportional- de aux mernbres, sur la base du bare- Uberschuß auf der Grundlage des der-\nly amongst Members on the basis of me des contributions en vigueur a la zeit geltenden Beitragsschlüssels an-\nthe scale of contributions in force at date de la liquidation. Les f:tats qui, teilig an die Mitglieder verteilt. Staa-\nthe time. Nations whose contributions n'ayant pas acquitte leurs contribu- ten, die mit ihren Beiträgen für zwei\nare in arrears for two consecutive tions afferentes a deux annees conse- aufeinanderfolgende Jahre im Rück-\nyears and hence deemed to have cutives, sont consideres de ce fait stand sind und daher nach Arti-\nwithdrawn in conformity with Arti- comrne s'etant retires de la Commis- kel XVI Absatz 2 als ausgetreten\ncle XVI (2) shall not be entitled to a sion en vertu des dispositions du pa- gelten, haben keinen Anspruch auf\nshare of the assets. ragraphe 2 de l'article XVI, n'auront einen Anteil am Uberschuß.\npas droit a une quote-part du solde.","638 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nArticle XIX Article XIX Artikel XIX\nEntry into force Entree en vigueur Inkrafttreten\n1. This Constitution shall enter into 1. Le present Acte constitutif entre- (1) Diese Satzung tritt in Kraft, so-\nforce upon receipt by the Director- ra en vigueur des que le Directeur bald der Generaldirektor der Organi-\nGeneral of the Organization of notifi- general de !'Organisation aura re<;:u sation Annahmeanzeigen von sechs\ncations of acceptance from six les avis d'acceptation de six Etats Mitgliedstaaten der Organisation oder\nMember Nations of the Organization Membres de !'Organisation ou de !'Of- des Amtes erhalten hat, sofern ihre\nor of the Office, providing that their fice, sous reserve que la contribution Beiträge insgesamt mindestens 30 v. H.\ncontributions represent in the aggre- globale desdits Etats represente au des in Artikel XIII Absatz 1 vor-\ngate not less than 30 °/o of the Admi- moins 30 pour cent du montant du gesehenen Verwaltungshaushalts aus-\nnistrative Budget provided for in Ar- budget administratif fixe au paragra- machen.\nticle XIII (1). phe 1 de l' Article XIII.\n2. The Director-General shall notify 2. Les Etats ayant depose des ins- (2) Der Generaldirektor notifiziert\nall Nations having deposited notifica- truments d'adhesion seront avises par allen Staaten, die Annahmeanzeigen\ntions of acceptance of the date on le Directeur general de la date a la- hinterlegt haben, den Tag, an dem\nwhich this Constitution comes into quelle le present Acte entrera en vi- diese Satzung in Kraft tritt.\nforce. gueur.\n3. The text of this Constitution 3. Le texte du present Acte, redige (3) Der Wortlaut dieser Satzung,\ndrawn up in the English, French and dans les langues anglaise, fran<;:aise et die in englischer, französischer und\nSpanish languages, which languages espagnole qui font egalement foi, a spanischer Sprache abgefaßt ist, wo-\nshall be equally authoritative, was ete approuve par la Conference de bei jeder Wortlaut gleichermaßen ver-\napproved by the Conference of the !'Organisation, le on;ze decembre 1953. bindlich ist, wurde von der Konferenz\nOrganization on the eleventh day of der Organisation am 11. Dezember\nDecember 1953. 1953 genehmigt.\n4. Two copies of the text of this · 4. Deux exemplaires du texte du (4) Zwei Ausfertigungen dieser Sat-\nConstitution shall be authenticated by present Acte seront authentifies par zung werden vom Vorsitzenden der\nthe Chairman of the Conference and apposition des signatures du President Konferenz und vom Generaldirektor\nthe Director-General of the Organiza- de la Conferev.ce et du Directeur ge- der Organisation durch ihre Unter-\ntion, one copy of which shall be de- neral de !'Organisation; un exemplai- schrift zu Urschriften erklärt; eine\nposited with the Secretary-General of re sera depose aupres du Secretaire Urschrift wird beim Generaldirektor\nthe United Nations and the other, in general des Nations Unies et l'autre der Vereinten Nationen und die\nthe archives of the Organization. Ad- aux archives de !'Organisation. Des andere im Archiv der Organisation\nditional copies of this text shall be copies certifiees conformes par le Di- hinterlegt. Vom Generaldirektor be-\ncertified by the Director-General and recteur general seront adressees a glaubigte Abschriften werden allen\nfurnished to all Members of the Com- tous les Membres de la Commission Mitgliedern der Kommission unter\nmission with the indication of the avec indication de la date a laquelle Angabe des Tages übermittelt, an dem\ndate on which the Constitution has le present Acte constitutif est entre die Satzung in Kraft getreten ist.\ncome into force. en vigueur.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. April 1975 639\nAppendix 1\nScale of Annual Contributions\nCalculated on national income of each country as expressed in the Scale of Contributions to the Organization, the\nrelative position of each country in regard to possible infection with foot-and-mouth disease and the number of\nlivestock to be protected in each country:\nCalculation of Contributions of a\n$ 50,000 Budget of the Sc ale\nCattle stock Contribution Commission\nCountry\n1000 heads to FAO $ a} Based on b} Based on Contribution\nHead FAQ Con- Category\nof cattle tributions $\nAustria 2 279 19 760 1 294.47 434.72 IV 1 800\nBelgium 2 101 92 560 1 193.37 2 036.32 11I 3000\nDenmark 3 053 56 160 1 734.10 1 235.52 III 3 000\nFinland 1 847 22 360 1 049.10 491.92 IV 1 800\nFrance 15 722 348 400 8 930.10 7 664.80 8 400\nGermany 11 150 245 960 6 333.20 5 411.12 II 6000\nGreece 763 14 040 433.38 308.88 IV 900\nIceland 44 2 600 24.99 57.20 VI 300\nlreland 4 322 20 800 2 454.90 457.60 V 900\nItaly 8150 165 880 4 629.20 3 649.36 II 6000\nLuxembourg 119 3 120 67.59 68.64 VI 300\nNetherlands 2 723 88 400 1 546.66 1 944.80 III 3 000\nNorway 1 236 34 320 702.05 755.04 V 900\nPortugal 610 33 800 346.48 743.60 V 900\nSpain 3 300 71 240 1 879.40 1 567.28 III 3000\nSweden 2 648 109120 1 504.06 2 413.84 III 3000\nSwitzerland 1 530 81120 869.04 1 784.64 III 3000\nTurkey 10 580 34 320 6 009.44 755.04 IV 1 800\nUnited Kingdom 10 620 781 560 6 032.16 17 194.32 I 8 400\nYugoslavia 5 236 34 320 2 974.05 755.04 IV 1 800\nTotal 88 033 2 260 440 50 007.74 49 729.68 58 200","640 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAnnexe 1\nBareme des contributions annuelles\nEtabli pour chaque pays d'apres les chiffres du revenu national utilises pour le calcul du bareme des contributions\na !'Organisation, la gravite du danger d'infection par la fievre aphteuse et l'effectif du cheptel a proteger:\nContributions au budget de\nEffectif du Contribution 50 000 dollars Bareme\nPays\nc:heptel a la FAO\n(en milliers (en dollars a) D'apres b) D'apres la\nContribution\nde tetes) E.-U.) l'effectif du contribution Categorie\ncheptel a la FAO (en dollars)\nAutriche 2 279 19 760 1 294,47 434,72 IV 1 800\nBelgique 2 101 92560 1193,37 2 036,32 III 3 000\nDanemark 3 053 56160 1 734,10 1 235,52 III 3 000\nFinlande 1 847 22 360 1 049,10 491,92 IV 1 800\nFrance 15 722 348 400 8 930,10 7 664,80 8 400\nAllemagne 11 150 245 960 6 333,20 5411,12 II 6000\nGrece 763 14 040 433,38 308,88 IV 900\nIslande 44 2600 24,99 57,20 VI 300\nIrlande 4 322 20800 2 454,90 457,60 V 900\nItalie 8150 165 880 4 629,20 3 649,36 II 6000\nLuxembourg 119 3120 67,59 68,64 VI 350\nPays-Bas 2 723 88400 1 546,66 1 944,80 III 3000\nNorvege 1 236 34 320 702,05 755,04 V 900\nPortugal 610 33 800 346,48 743,60 V 900\nEspagne 3300 71240 1 879,40 1 567,28 III 3000\nSuede 2 648 109 720 1 504,06 2 413,84 III 3000\nSuisse 1 530 81120 869,04 1 784,64 III 3 000\nTurquie 10 580 34 320 6 009,44 755,04 IV 1 800\nRoyaume-Uni 10 620 781 560 6 032,16 17 194,32 I 8400\nYougoslavie 5 236 34320 2 974,05 755,Q4 IV 1 800\nTotal 88 033 2 260 440 50 007,74 49 729,68 58 200","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. April 1975 641\nAnhang 1\nJahresbeitragsschlüssel\nBerec:hnet auf der Grundlage des Volkseinkommens jedes Landes, wie es dem Beitragsschlüssel der Organisation\nzugrunde liegt, der Lage jedes Landes in bezug auf die mögliche Ansteckung mit Maul- und Klauenseuc:he und der\nGröße des zu sc:hützenden Viehbestandes in jedem Land:\nBerec:hnung der Beiträge zum\nBudget der Kommission in Höhe Schlüssel\nViehbestand FAQ-Beitrag von 50 000 US-Dollar\nLand\n(1000 Stück) US-Dollar\na) nac:h Vieh- b) nach dem Beitrag\nbestand FAO-Beitrag Kategorie US-Dollar\nBelgien 2 101 95 560 1 193,37 2 036,32 III 3000\nBundesrepublik\nDeutschland 11 150 245 960 6 333,20 5 411,12 II 6 000\nDänemark 3 053 56 160 1 734,10 1 235,52 III 3 000\nFinnland 1 847 22 360 1 049,10 491,92 IV 1 800\nFrankreich 15 722 348 400 8 930,10 7 664,80 I 8 400\nGriechenland 763 14 040 433,38 308,88 IV 900\nIrland 4 322 20800 2 454,90 457,60 V 900\nIsland 44 2 600 24,99 57,20 VI 300\nItalien 8 150 165 880 4 629,20 3 649,36 II ' 6 000\nJugoslawien 5 236 34 320 2 974,05 755,04 IV 1 800\nLuxemburg 119 3 120 67,59 68,64 VI 300\nNiederlande 2 723 88 400 1 546,66 1 944,80 III 3000\nNorwegen 1 236 34 320 702,05 755,04 V 900\nOsterreich 2 279 19 760 1 294,47 434,72 IV 1 800\nPortugal 610 33 800 346,48 743,60 V 900\nSchweden 2648 109 720 1 504,06 2 413,84 III 3000\nSchweiz 1 530 81120 869,04 1 784,64 III 3 000\nSpanien 3 300 71 240 1 879,40 1 567,28 III 3 000\nTürkei 10 580 34320 6 009,44 755,04 IV 1800\nVereinigtes\nKönigreich 10 620 781 560 6 032,16 17 194,32 8400\nInsgesamt 88033 2 260 440 50 007,74 49 729,68 58200"]}