{"id":"bgbl2-1975-24-1","kind":"bgbl2","year":1975,"number":24,"date":"1975-04-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/24#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-24-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_24.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 23. August 1973 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen","law_date":"1975-04-11T00:00:00Z","page":445,"pdf_page":1,"num_pages":7,"content":["445\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                         Z 1998A\n1975                   Ausgegeben zu Bonn am 16. April 1975                                                                                                         Nr. 24\nTag                                                                Inhalt                                                                                         Seite\n11. 4. 75 Gesetz zu dem Vertrag vom 23. August 1973 zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Unterstützung ihrer\nZollverwaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     445\n14. 4. 75 Verordnung zur Änderung des Deutschen Teil-Zolltarifs (Nr. 17/74 - Besondere Zoll-\nsätze gegenüber Marokko) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             452\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 23. August 1973\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nden Vereinigten Staaten von Amerika\nüber die gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen\nVom 11. April 1975\nDer Bundestag hat das folgende                     Gesetz be-                                                                 Artikel 2\nschlossen:                                                                              Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nArtikel 1                                                   stellt.\nArtikel 3\nDem in Washington am 23. August 1973 unter-\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nzeichneten Vertrag zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und den Vereinigten Staaten von                                        kündung in Kraft.\nAmerika über die gegenseitige Unterstützung ihrer                                       (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Ar-\nZollverwaltungen wird zugestimmt. Der Vertrag                                       tikel 19 Abs. 1 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\nwird nachstehend veröffentlicht.                                                   blatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 11. April 1975\nFür den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nKubel\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister der Finanzen\nHans Apel\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","446                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nVertrag\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund den Vereinigten Staaten von Amerika\nüber die gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen\nAgreement\nbetween the Federal Republic of Germany\nand the United States of America\nregarding Mutual Assistance between their Customs Services\nDie Bundesrepublik Deutschland                             The Federal Republic of Germany\nund                                                       and\ndie Vereinigten Staaten von Amerika                             the United States of America,\nin der Erwägung, daß Zuwiderhandlungen gegen die            Considering that offenses against customs laws are\nZollgesetze ihren wirtschaftlichen, fiskalischen und kom-   prejudicial to the economic, fiscal and commercial inter-\nmerziellen Interessen schaden,                              ests of their respective countries,\nin der Uberzeugung, daß die Bekämpfung dieser Zu-           Convinced that action against these offenses can be\nwiderhandlungen durch die Zusammenarbeit ihrer Zoll-        made more effective by cooperation between their cus-\nverwaltungen erfolgreicher gestaltet werden kann, und       toms services, and having regard, in this respect, to the\nim Hinblick auf die Empfehlung des Brüsseler Rates für      Recommendation of the Customs Co-operation Council\ndie Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens           in Brussels on Mutual Administrative Assistance of De-\nüber gegenseitige Verwaltungshilfe vom 5. Dezember          cember 5, 1953,\n1953,\nsind wie folgt übereingekommen:                            Have agreed as follows:\nArtikel 1                                                  Article 1\nBegriffsbestimmungen                                            Definitions\n(1) ,,Zollgesetze\" im Sinne dieses Vertrages sind die      (1) \"Customs laws\" for the purposes of the present a-\nRechts- und Verwaltungsvorschriften über die Ein-, Aus-     greement shall mean the laws and regulations concern-\nund Durchfuhr, die sich auf Zölle oder alle sonstigen       ing the importation, exportation and transit which relate\nAbgaben oder Erstattungen oder auf Verbote, Beschrän-       to customs duties and taxes or any other levies or re-\nkungen und Kontrollen des grenzüberschreitenden Waren-      imbursements or to prohibitions, restrictions and controls\nverkehrs beziehen.                                          respecting the movement of goods across national bound-\naries.\n(2) ,,Zollverwaltungen\" im Sinne dieses Vertrages sind     (2) \"Customs services\" for the purposes of the present\nin der Bundesrepublik Deutschland die Bundeszollverwal-     agreement shall mean in the Federal Republic of Ger-\ntung und in den Vereinigten Staaten von Amerika United      many the Bundeszollverwaltung, and in the United States\nStates Customs Service, Department of the Treasury.         of America the United States Customs Service, Depart-\nment of the Treasury.\n(3) ,,Drogen und Rauschmittel\" im Sinne dieses Ver-         (3) \"Narcotics\" for the purposes of the present agree-\ntrages sind die Stoffe, die unter das internationale Ein-   ment shall mean substances which come under the Single\nheitsübereinkommen vom 30. März 1961 über Suchtstoffe       Convention on Narcotic Drugs of March 30, 1961, and any\nin seiner jeweils geltenden Fassung fallen, die Stoffe, die amendments and additions thereto; substances which\nunter das internationale Ubereinkommen über psychotrope     come under the Convention on Psychotropic Substances\nStoffe vom 21. Februar 1971 in seiner jeweils geltenden     of February 21, 1971, and any amendments and additions\nFassung fallen, sowie sonstige Stoffe, über die sich beide  thereto; and such other substances as may be mutually\nRegierungen einig geworden sind.                            agreed upon by the two Governments.\nArtikel 2                                                  Article 2\nUnterstützung                                                Assistance\n(1) Die Parteien kommen überein, sich gegenseitig nach      (1) The Parties agree to assist each other through their\nMaßgabe der Bestimmungen dieses Vertrages über ihre         customs services, in accordance with the provisions of\nZollverwaltungen Unterstützung zur Verhinderung, Er-        the present agreement, to prevent, investigate and repress\nmittlung und Verfolgung von Verstößen gegen ihre Zoll-      breadies of their customs laws.\ngesetze zu leisten.\n(2) Unterstützung im Rahmen dieses Vertrages ist auf        (2) Assistance, as provided in this agreement, shall be\nErsuchen zu leisten                                         extended upon request in connection with:\na) in Festsetzungsverfahren im Zusammenhang mit der         a) determinations involving classification, value and\nTarifierung, Bewertung und anderen für die Durch-          other diaracteristics relevant to the enforcement of\nführung der Zollgesetze wesentlichen Merkmalen;             the customs laws;","Nr. 24 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. April 1975                                  447\nb) in Ermittlungs- und Strafverfahren in Angelegenheiten,      b) investigative and criminal proceedings in matters\ndie unter diesen Vertrag fallen;                               covered by the present agreement;\nc) in deutschen Bußgeldverfahren sowie in amerikani-          c) German monetary fine proceedings (\"Bußgeldverfah-\nschen Verfahren betreffend „fines\", ,,penalties\", ,,for-       ren\") as well as United States proceedings on fines,\nfeitures\" und „liquidated damages\".                            penalties, forfeitures anrl liquidated damages.\n(3) Unterstützung im Rahmen dieses Vertrages wird             (3) Assistance under the present agreement shall be\nnach dem Recht der ersuchten Partei gewährt.                  provided in accordance with the Iaws of the requested\nParty.\nArtikel 3                                                      Article 3\nAusnahmen von der Verpflichtung zur Unterstützung            Exemptions from the Obligation to Extend Assistance\n(1) Ist die ersuchte Partei der Ansicht, daß die Erledi-       (1) In cases where the requested Party is of the opinion\ngung des Ersuchens geeignet ist, die Souveränität, die        that compliance with the request would infringe upon its\nSicherheit, die öffentliche Ordnung (ordre public) oder       sovereignty, security, public policy or other substantive\nandere wesentliche Interessen ihres Landes zu beeinträch-     national interests, assistance can be refused in whole or\ntigen, so kann sie die Unterstützung ganz oder teilweise      in part, or compliance may be made subject to the satis-\nverweigern oder von der Erfüllung bestimmter Bedingun-        faction of certain conditions or requirements.\ngen oder Auflagen abhängig machen.\n(2) Wird ein Ersuchen um Unterstützung gestellt und           (2) In cases where a request is made which the re-\nwäre die ersuchende Partei im umgekehrten Falle nicht         questing Party itself would be unable to provide upon\nin der Lage, die begehrte Unterstützung zu leisten, so hat    request of the other Party, the requesting Party shall\ndie ersuchende Partei in dem Ersuchen darauf hinzu-           draw attention to this fact in its request. Compliancc\nweisen. Der ersuchten Partei steht es frei, einem derarti-    with such a request shall be within the discretion of the\ngen Ersuchen zu entsprechen.                                  requested Party.\nArtikel 4                                                      Article 4\nListen von Waren                                                 Lists of Goods\nDie Zollverwaltungen der       Parteien tauschen Aufstel-     The customs services of the Parties shall exchange\nlungen der Waren aus, von        denen bekannt ist oder bei   lists of the goods which are known to be or are suspected\ndenen der Verdacht besteht,      daß sie unter Zuwiderhand-   of being imported or exported in contra_vention of the\nlungen gegen die Zollgesetze     ein- oder ausgeführt werden. customs laws.\nArtikel 5                                                      Article 5\nUberwachung von Fahrzeugen, Waren und Personen                  Surveillance of Conveyances, Goods, and Persons\nDie Zollverwaltung der einen Partei überwacht auf             Upon the request of the customs service of either\nErsuchen. der Zollverwaltung der anderen Partei, soweit       Party, the customs service of the other Party shall, to the\nihr dies möglich ist, in ihrem Zuständigkeitsbereich be-      extent of its ability, exercise special surveillance within\nsonders sorgfältig                                            its jurisdiction, of\na) die Land-, Wasser- und Luftfahrzeuge, bei denen der        a) conveyances by land, water and air which are sus-\nVerdacht besteht, daß sie zu Zuwiderhandlungen gegen          pected of being used in breaches of the customs laws\ndie Zollgesetze der anderen Partei benutzt werden;            of the other Party;\nb) den verdächtigen Verkehr bestimmter Waren, die die         b) movements of specified goods designated by the re-\nersuchende Partei als Gegenstand eines umfangreichen,         questing Party as the objects of an extensive clan-\nmit ihr als Bestimmungsland betriebenen Schleich-             destine trade of which it is the country of destination;\nhandels bezeichnet;\nc) die Orte, an denen ungewöhnliche Warenlager ein-           c) localities where unusual deposits of goods have been\ngerichtet werden, die vermuten lassen, daß diese              established, which are suspected of being used for the\nLager dem Zwecke eines Warenverkehrs dienen, der              purpose of a trade that is in violation of the customs\ngegen die Zollgesetze der anderen Partei verstößt;            laws of the other Party;\nd) die Personen, von denen bekannt ist oder bei denen         d) persons known or suspected of being engaged in\nder Verdacht besteht, daß ~ie Zuwiderhandlungen               breaches of the customs laws of the other Party.\ngegen die Zollgesetze der anderen Partei begehen.\nArtikel 6                                                      Article 6\nErteilung von Bescheinigungen                                    Issuance of Certifications\nDie Zollverwaltungen der Parteien erteilen sich gegen-        The customs services of the Parties shall extend to\nseitig auf Ersuchen jede Bescheinigung, durch die be-         each other upon request a certification attesting that\nstätigt wird, daß bestimmte Waren, die aus dem Hoheits-       specific goods exported from the territory of one Party\ngebiet einer Partei ausgeführt werden, ordnungsgemäß in       were lawfully imported into the territory of the other\ndas Hoheitsgebiet der anderen Partei eingeführt worden        Party, and indicating, if appropriate, the customs proce-\nsind, und in der gegebenenfalls das Zollverfahren ange-       dures by means of which the goods were cleared.\ngeben wird, zu dem die Waren abgefertigt wurden.\nArtikel 7                                                       Article 7\nErteilung von Auskünften                                       Furnishing of Information\n(1) Die Zollverwaltungen der Parteien erteilen sich           (1) The customs services of the Parties shall, upon\ngegenseitig auf Ersuchen durch Obersenden von Berichten,      request, furnish each other all available information","448                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nNiederschriften oder beglaubigten Kopien von Schrift-        regarding ascertained or planned acts which infringe or\nstücken alle ihnen zur Verfügung stehenden Auskünfte         appear to infringe the customs laws of the other Party,\nüber festgestellte oder geplante Handlungen, die gegen       by forwarding reports, memoranda or certified copies of\ndie Zollgesetze der anderen Partei verstoßen oder zu         documents relating thereto.\nverstoßen scheinen.\n(2) In schwerwiegenden Fällen, in denen die Gefahr            (2) In serious cases which appear to involve the threat\neiner erheblichen Schädigung der Wirtschaft, der Volks-      of substantial damage to the economy, public health,\ngesundheit, der öffentlichen Sicherheit oder sonstiger       public security or any other vital interest of the other\nwesentlicher Interessen der anderen Partei besteht, wer-     Party, such information shall be supplied without being\nden Auskünfte u,1aufgefordert erteilt.                       requested.\nArtikel 8                                                     Article 8\nWeitergehende Unterstützung                                       Additional Assistance\nDie Zollverwaltungen der Parteien teilen einander zur        For the purpose of prevention, investigation and repres-\nVerhinderung, Ermittlung und Verfolgung des Schmuggels       sion of narcotic smuggling, the customs services of the\nvon Drogen und Rauschmitteln, soweit wie möglich auch        Parties will communicate to each other as far as possible,\nunaufgefordert, alle Wahrnehmungen mit,                     without the necessity of a request, all information regard-\ning\n1. wenn bei Staatsangehörigen der anderen Partei oder        1. citizens of the other Party or persons domiciled in the\nPersonen, die im Hoheitsgebiet der anderen Partei            territory of the other Party suspected of involvement\nwohnen, der Verdacht besteht, daß sie an geplanten            in planned or committed acts in violation of the laws\noder begangenen Handlungen beteiligt sind, die gegen          and regulations in force in the territory of either Party\ndie im Hoheitsgebiet einer der Parteien zur Verhinde-         for the prevention, investigation and repression of\nrung, Ermittlung und Verfolgung des Handels mit Dro-          trade in narcotics;\ngen und Rauschmitteln geltenden Rechtsvorschriften\nverstoßen;\n2. wenn bei anderen als den in Nummer 1 genannten            2. persons other than those referred to in paragraph 1\nPersonen der Verdacht besteht, daß sie an geplanten           suspected of involvement in planned or committed acts\noder begangenen Handlungen beteiligt sind, die gegen          in violation of the laws and regulations in force in the\ndie im Hoheitsgebiet der anderen Partei zur Verhinde-         territory of the other Party for the prevention, investi-\nrung, Ermittlung und Verfolgung des Handels mit Dro-          gation and repression of trade in narcotics;\ngen und Rauschmitteln geltenden Rechtsvorschriften\nverstoßen;\n3. wenn der Verdacht besteht, daß in der anderen Partei      3. conveyances by land, water and air registered under\nzugelassene Land-, Wasser- und Luftfahrzeuge zu ge-            the laws of the other Party suspected of use in connec-\nplanten oder begangenen Handlungen benutzt werden,            tion with planned or committed acts in violation of the\ndie gegen die im Hoheitsgebiet einer der Parteien zur         laws and regulations in force in the territory of either\nVerhinderung, Ermittlung und Verfolgung des Handels            Party for the prevention, investigation and repression\nmit Drogen und Rauschmitteln geltenden Rechtsvor-             of trade in narcotics;\nschriften verstoßen;\n4. wenn der Verdacht besteht, daß andere als die in          4. conveyances other than those referred to in para-\nNummer 3 bezeichneten Fahrzeuge zu geplanten oder              graph 3 which are suspected of use in connection with\nbegangenen Handlungen benutzt werden, die gegen die           planned or committed acts in violation of the laws and\nim Hoheitsgebiet der anderen Partei zur Verhinderung,         regulations in force in the territory of the other Party\nErmittlung und Verfolgung des Handels mit Drogen              for the prevention, investigation and repression of\nund Rauschmitteln geltenden Vorschriften verstoßen.           trade in narcotics.\nArtikel 9                                                     Article 9\nErmittlungen                                                Investigations\n(1) Auf Ersuchen der Zollverwaltung einer Partei führt        (1) The customs service of either Party shall upon the\ndie Zollverwaltung der anderen Partei in Verfahren nach      request of the customs service of the other Party under-\nArtikel 2 Absatz 2 Uberprüfungen, Feststellungen und         take verifications, inspections, and fact-finding inquiries\namtliche Ermittlungen durch.                                 in connection with the matters referred to in Article 2,\nparagraph 2.\n(2) Das Ergebnis der Uberprüfungen, Feststellungen            (2) The results of such verifications, inspections and\noder Ermittlungen wird der ersuchenden Zollverwaltung        inquiries shall be communicated to the requesting\nmitgeteilt.                                                  customs service.\nArtikel 10                                                    Article 10\nPflicht zur Geheimhaltung                                  Obligation to Observe Secrecy\nAnfragen, Auskünfte, Anzeigen und Gutachten sowie             Inquiries, information, reports and experts opinions, as\nsonstige Mitteilungen, die nach diesem Vertrag einer         well as other communications which are received by\nPartei zugehen, sind nach deren Rechtsvorschriften und       either Party pursuant to the present agreement, shall be\nnach Maßgabe der von der anderen Partei auferlegten          kept secret in accordance with the legal requirements of\nBedingungen geheim zu halten, soweit diese den Rechts-       the receiving Party and subject to such conditions as","Nr. 24 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. April 1975                                 449\nvorschriften der Partei, der diese Auskünfte zugehen,         may be imposed by the supplying Party, to the extent\nnid1t entgegenster.en.                                        permitted under the laws of the Party rec0iviny the in-\nformation.\nArtikel t t                                                   Article 11\nForm und Inhalt der Unterstützungsersuchen                 Form and Substance of the Request for Assistance\n(1) Ersuchen nach diesem Vertrag sind schriftlich zu          (1) Requests pursuant to the present agreement shall\nstellen. Die zu ihrer Durchführung erforderlichen Schrift-    be made in writing. The documents necessary for the\nstücke einschließlich etwaiger ihnen zugrunde liegender       execution of such requests, including orders or decisions\nVerfügungen oder Entscheidungen der zuständigen Be-           of the competent authorities underlying the request, shall\nhörden sind in Urschrift, Abschrift, Ausfertigung, beglau-    accompany them in the form of originals, copies, tran-\nbigter Ablichtung oder beglaubigter Abschrift beizufügen.     scripts, certified photocopies or certified copies.\n(2) Ersuchen nach Absatz l haben folgende Angaben             (2) Requests pursuant to paragraph l shall include the\nzu enthalten:                                                 following information:\na) die Behörde, von der das Ersuchen ausgeht,                 a) the authority making the request;\nb) die Art des Verfahrens,                                    b) the nature of the proceedings;\nc) den Gegenstand und den Grund des Ersuchens,                c) the object of and the reason for the request;\nd) Namen und Anschrift der am Verfahren Beteiligten,          d) the names and addresses of the parties concernPd in\nthe proceedings;\ne) eine kurze     Sachverhaltsdarstellung    mit  rechtlicher e) a brief description of the matter under investigation\nWürdigung.                                                    and the legal elements involved.\nArtikel 12                                                   Article 12\nGesdtäitsweg und Zuständigkeit                                   Channel and Competence\n(1) Der Schriftverkehr findet unmittelbar zwischen den        (1) Correspondence shall be carried on directly be-\nZollverwaltungen statt. Der Leiter der Zollabteilung im       tween the customs services. The Head of the Customs\nBundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik             Division in the Federal Ministry of Finance of the\nDeutschland und der Commissioner of Customs, United           Federal Republic of Germany and the Commissioner of\nStates Customs Service, der Vereinigten Staaten von           Customs, United States Customs Service, United States of\nAmerika bestimmen die erforderlichen Einzelheiten. Gehen      America, shall determine necessary details. Where in-\nAuskünfte ein, für die nicht die Zollverwaltung, sondern      formation is received that is within the jurisdiction of a\neine andere Behörde einer Partei zuständig ist, so werden     national agency other than the customs service of a\ndie Auskünfte unverzüglich nach dem innerstaatlichen          Party, this information will be promptly transmitted to\nVerfahren dieser Partei an die zuständige Behörde weiter-     the appropriate agency in accordance with the internal\ngeleitet.                                                     procedures of such Party.\n(2) Ist die Zollverwaltung der ersuchten Partei für die       (2) In case the customs service of the requested Party\nErledigung des Ersuchens nicht zuständig, so hat sie das      is not the appropriate agency to carry out a request, it\nErsuchen an die zuständige Be9örde weiterzuleiten und         shall transmit the request to the appropriate authority\ndavon die ersuchende Behörde zu benachrichtigen.              and notify the requesting Party of its action.\nArtikel 13                                                   Article 13\nErledigung der Ersudten                                        Execution of Requests\n(l} Bei der Erledigung der Ersuchen ist das Recht der         (1) The law of the requested Party shall be applicable\nersuchten Partei anzuwenden; die ersuchte Behörde hat         in the execution of requests; the requested authority\ndie zur Durchführung der Ersuchen erforderlichen behörd-      shall be required to see that any official or judicial\nlichen oder gerichtlichen Maßnahmen herbeizuführen. Dem       measures necessary to carry out the request are taken. A\nAntrag der ersuchenden Partei, in bestimmter Weise zu         request by a Party that a certain procedure be followed\nverfahren oder die Anwesenheit ihres Vertreters bei der       or that its representative be present when the action to\nvorzunehmenden Handlung zu gestatten, kann stattge-           be taken is carried out, may be complied with, except\ngeben werden, sofern das Recht der ersuchten Partei dies      where this would be barred by the law of the requested\nnicht verbietet.                                              Party.\n(2) Die ersuc:hende Partei ist auf ihr Verlangen von der      (2) The requesting Party shall, if it so desires, be\nZeit und dem Ort der auf das Ersuchen vorzunehmenden          advised of the time and the place of the execution of the\nHandlung zu benachrichtigen.                                  action to be taken in response to the request.\n(3) Soweit dem Ersuchen nicht voll entsprochen werden         (3) In the event that the request cannot be fully\nkann, ist die ersuchende Partei hiervon unter Angabe der      complied with, the requesting Party shall be promptly\nGründe und der sonst bekanntgewordenen Umstände, die          notified, with a statement giving the reasons therefor and\nfür die Weiterführung der Sache von Bedeutung sein            other facts which have come to light and may be of\nkönnten, unverzüglich zu benachrichtigen.                     importance for the further pursuit of the matter.\nArtikel 14                                                   Article 14\nAkten, andere Gegenstände und Zeugen                        Documents, Other Materials and Wltnesses\n(1) Die Ubersendung von Akten und sonstigen Schrift-          (1) The transmission of documents and other written\nstücken in Urschrift soll nur verlangt werden, wenn die       materials in the original shall be requested only in cases\nUbersendung von Abschriften (Ablichtungen) nicht aus-         where the transmission of copies would be insufficient.\nreicht.","450                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n(2) übersandte Akten, Schriftstücke in Urschrift und       (2) Documents, original writings or other materials\nandere Gegenstände sind der ersuchten Behörde sobald       which have been transmitted shall be returned to the\nwie möglich zurückzugeben; daran bestehende Rechte der     requested authority at the earliest opportunity; rights of\nersuchten Partei oder Dritter bleiben unberührt.           the requested Party or of third parties relating thereto\nshall remain unaffected.\n(3) Auf Ersuchen der zuständigen Behörden einer Partei     (3) Customs and other administrative officials of either\nnach diesem Vertrag werden Zoll- und sonstige Verwal-      Party shall, upon the request of the competent author-\ntungsbedienstete der anderen Partei ermächtigt, in Zivil-  ities of the other Party made in accordance with the\noder Strafverfahren vor den Geridlten der ersuchenden      present agreement, be authorized to attend as witnesses\nPartei als Zeugen zu erscheinen und verfügbare Akten       and to produce such available records and files, or duly\nund Unterlagen oder gehörig beglaubigte Kopien dieser      authenticated or certified copies thereof, as may be\nAkten und Unterlagen vorzulegen, die für das Verfahren     considered essential to the trial of civil or criminal cases\nfür wesentlich erachtet werden. Die ersuchte Partei er-    in the courts of the requesting Party. The requested\ngreift alle geeigneten Maßnahmen, um sicherzustellen,      Party shall take all appropriate measures to ensure the\ndaß die genannten Bediensteten erscheinen.                 appearance of such officials.\n(4) Die Zustellung eines Schriftstückes wird auf Ver-      (4) Delivery of a document, when the receiving Party\nlangen der empfangenden Partei durch eine mit der An-      requests, shall be evidenced by a receipt of the addressee\ngabe des Zustellungstages versehene Empfangsbestäti-       bearing the date of delivery, or a certificate executed\ngung des Empfängers oder durch eine Bescheinigung der      by the requested authority describing the manner and\nersuchten Behörde über die Form und die Zeit der Zu-       date of the delivery.\nstellung nachgewiesen.\nArtikel 15                                                 Article 15\nKosten                                              Costs of Assistance\n(1) Die folgenden Aufwendungen, die der ersudlten          (1) The following expenses incurred by the requested\nPartei bei der Erledigung eines Ersudlens nadl diesem      Party in carrying out a request under the present agree-\nVertrag entstehen, werden auf Verlangen von der er-        ment shall, upon request, be paid or reimbursed by the\nsuchenden Partei gezahlt oder erstattet: Gelder für Zeu-   requesting Party: expenses for witnesses, fees of experts,\ngen, Gebühren für Sachverständige sowie Entschädigungen    and costs of interpreters other than government em-\nfür Dolmetscher, die nicht im Staatsdienst stehen.         ployees.\n(2) Für alle sonstigen Aufwendungen verlangt die er-       (2) For all other expenses incurred, the requested Party\nsuchte Partei keine Erstattung.                           shall claim no reimbursement.\nArtikel 16                                                 Article 16\nUbersendung von Bescheiden und Entscheidungen                       Delivery of Decisions or Rulings\nAuf Ersuchen der Zollverwaltung einer Partei entspricht    The customs service of one Party shall, upon the\ndie Zollverwaltung der anderen Partei oder veranlaßt ihre request of the customs service of the other Party, honor\nzuständigen Behörden, begründeten Ersuchen um Uber-        or cause its competent authorities to honor, any reason-\nsendung bekanntgegebener Bescheide oder Entscheidun-       able request for delivery of published decisions or rulings\ngen ihrer Verwaltungsbehörden zu entsprechen, die die      of its administrative authorities relating to the applica-\nAnwendung der Zollgesetze betreffen. Sie übersendet       tion of the customs laws. lt shall also deliver such\nferner nicht bekanntgegebene Bescheide oder Entschei-      unpublished decisions or rulings as can be furnished\ndungen, soweit sie im Rahmen dieses Vertrages über-        consistent with the provisions of the present agreement.\nlassen werden können.\nArtikel 17                                                 Article 17\nDurchführung des Vertrages                             Implementation of the Agreement\nDer Leiter der Zollabteilung im Bundesministerium der      The Head of the Customs Division in the Federal Min-\nFinanzen der Bundesrepublik Deutschland und der Com-       istry of Finance of the Federal Republic of Germany and\nmissioner of Customs, United States Customs Service, der   the Commissioner of Customs, United States Customs\nVereinigten Staaten von Amerika können bei der Be-         Service, United States of America, may communicate\nhandlung von Fragen, die sich aus diesem Vertrag er-       with each other directly for the purpose of settling mat-\ngeben, unmittelbar miteinander verkehren und erlassen      ters arising out of the present agreement, and shall issue\ndie zur Anwendung dieses Vertrages erforderlichen Durc.h-  after consultation any administrative regulations neces-\nführungsbestimmungEn im gegenseitigen Einvernehmen.        sary for implementation of the present agreement. They\nSie werden sich bemühen, Schwierigkeiten oder Zweifel,     shall endeavor by mutual accord to resolve problems or\ndie bei der Auslegung oder Anwendung des Vertrages         doubts arising from the interpretation or application of\nauftreten, im gegenseitigen Einvernehmen zu lösen.         the agreement.\nArtikel 18                                                 Article 18\nRäumlidter Geltungsbereich                                  Territorial Applicability\nDieser Vertrag gilt auch                                   The present agreement shall also be applicable\na) für die Jungfern-Inseln der Vereinigten Staaten von     a) within the Virgin Islands of the United States and\nAmerika und\nb) für das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der     b) to Land Berlin unless the Government of the Federal\nBundesrepublik Deutschland der Regierung der Ver-         Republic of Germany makes a declaration to the\neinigten Staaten von Amerika innerhalb von drei Mo-       contrary to the Government of the United States with-\nnaten nach Inkrafttreten des Vertrages eine gegen-        in three months following the entry into force of the\nteilige Erklärung abgibt.                                 agreement.","Nr. 24 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. April 1975                               451\nArtikel 19                                                    Article 19\nInkrafttreten und Kündigung                                 Entry lnto Force and Termination\n(1) Dieser Vertrag tritt einen Monat nach dem Tag in           (1) The present agreement shall enter into force one\nKraft, an dem die Regierungen sich gegenseitig durch          month from the date on which the Parties shall have\ndiplomatischen Notenwechsel mitgeteilt haben, daß alle        informed each other in an exchange of diplomatic notes\ninnerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten        that all the national legal requirements for such entry\ndes Vertrages erfüllt sind.                                   into force have been fulfilled.\n(2) Dieser Vertrag bleibt in Kraft, bis er unter Ein-          (2) The present agreement shall remain in force until\nhaltung einer Frist von sechs Monaten schriftlich durch       terminated upon six months' notice given in writing by\neine der Parteien gekündigt wird.                             one of the Parties to the other.\nGESCHEHEN zu Washington am 23. August 1973, in                DONE at Washington on August 23, 1973, in duplicale,\nzwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache,   in the German and in the English languages, both texts\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.           being equally authentic.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nFor the Federal Republic of Germany\nHans H. N o e b e 1\nHans Hut t er\nFür die Vereinigten Staaten von Amerika\nFor the United States of America\nWillis C. Armstrong\nVernon D. Acree"]}