{"id":"bgbl2-1975-23-5","kind":"bgbl2","year":1975,"number":23,"date":"1975-04-15T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/23#page=16","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-23-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_23.pdf#page=16","order":5,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen über die Gestellung von nachgeordneten Beamten","law_date":"1975-03-13T00:00:00Z","page":436,"pdf_page":16,"num_pages":4,"content":["436                               Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nVerordnung\nzur Änderung des Deutschen Teil-Zolltarifs\n(Nr. 4/75 - Erhöhung des Zollkontingents 1975 für feste Brennstoffe)\nVom 9. April 1975\nAuf Grund des Absatzes 2 Satz 1 zu Tarifnr. 27.01      das Kalenderjahr 1973, 6 600 000 t für die Kalender-\nim Anhang Zollkontingente/2 des Deutschen Teil-          jahre 1974 und 1975 sowie 5 500 000 t für das Ka-\nZolltarifs (Bundesgesetzbl. 1968 II S. 1044) in der      lenderjahr 1976\".\nzur Zeit geltenden Fassung verordnet die Bundes-                                    § 2\nregierung:                                                 Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten\nUberleitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundes-\ngesetzbl. I S. 1) in Verbindung mit § 11 des Gesetzes\n§ 1                             über das Zollkontingent für feste Brennstoffe 1971,\nIm Deutschen Teil-Zolltarif wird in Absatz 1 zu        1972, 1973, 1974, 1975 und 1976 vom 14. Dezember\nTarifnr. 27.01 im Anhang Zollkontingente/2 in der        1970 (Bundesgesetzbl. I S. 1713) auch im Land Berlin.\nSpalte 2 (Warenbezeichnung) die Angabe „5 500 000 t\nfür das Kalenderjahr 1973, 6 600 000 t für das Ka-                                  § 3\nlenderjahr 1974 und 5 500 000 t jeweils für die Ka-        Diese Verordnung tritt am Tage nach der Ver-\nlenderjahre ab 1975\" ersetzt durch: ,,5 500 000 t für    kündung in Kraft.\nBonn, den 9. April 1975\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister der Finanzen\nHans Apel\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwisdten der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen\nüber die Gestellung von nadtgeordneten Beamten\nVom 13. März 1975\nIn New York ist am 8. April 1974 eine Verein-\nbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und dem Entwicklungsprogramm der\nVereinten Nationen über die Gestellung von nach-\ngeordneten Beamten unterzeichnet worden. Die Ver-\neinbarung ist nach ihrer Nummer 5.3\nam 8. April 1974\nin Kraft getreten;     sie   wird    nachstehend    ver-\nöffentlicht.\nBonn, den 13. März 1975\nDer Bundesminister\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nIn Vertretung\nProf. Dr. Dr. K o 11 atz","Nr. 23 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. April 1975                                 437\nVereinbarung\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen\nüber die Gestellung von nachgeordneten Beamten\nAgreement\nbetween the Government of the Federal Republic of Germany\nand the United Nations Development Programme\non the Provision of Junior Professional Officers\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland           The Government of the Federal Republic of Germany\nund                                                          and\ndas Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen -              the United Nations Development Programme, -\nin Anbetracht der vorangegangenen Erörterungen und         Having regard to previous discussions and correspon-\ndes Schriftwechsels zwischen der Vertretung der Bundes-    dence between the Permanent Mission of the Federal\nrepublik Deutschland bei den Vereinten Nationen und        Republic of Germany to the United Nations and the\ndem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen, die       United Nations Development Programme with respect to\nden gemeinsamen Wunsch der Regierung der Bundes-           the mutual desire of the Government of the Federal\nrepublik Deutschland (im folgenden als „Regierung\"         Republic of Germany (hereinafter referred to as \"the\nbezeichnet) und des Entwicklungsprogramms der Ver-         Government\") and the United Nations Development Pro-\neinten Nationen (im folgenden als „UNDP\" bezeichnet)       gramme (hereinafter referred to as \"the UNDP\") for close\nnach einer engen Zusammenarbeit beim Einsatz nach-         collaboration in the use of the services of Junior Pro-\ngeordneter Beamter auf Außendienststellen des Entwick-     fessional Officers with field offices of the United Nations\nlungsprogramms der Vereinten Nationen zum Ausdruck         Development Programme, -\nbringen -\nhaben folgende Vereinbarung getroffen:                     Have entered into the following Agreement:\n1.1 Sobald    das UNDP feststellt, daß in einer oder       1.1 Whenever the UNDP determines that there exists in\nmehreren seiner Außendienststellen ein Bedarf an           one or more of its field offices a need for Junior\nnachgeordneten Beamten besteht, der in angemesse-          Professional Officers whid,, might appropriately be\nner Weise durch Bewerber aus der Bundesrepublik            met by candidates from the Federal Republic of\nDeutschland gedeckt werden könnte, kann es die             Germany, the UNDP may request the Government to\nRegierung bitten, ihm nachgeordnete Beamte für eine        make available to it Junior Professional Officers for\nTätigkeit in UNDP-Außendienststellen zur Verfügung         service with UNDP field offices. The Governmenl\nzu stellen. Die Regierung wird sich nach besten            undertakes to make every effort to find suitable\nKräften bemühen, geeignete Bewerber auf Grund              candidates in response to any such request, and to\njedes derartigen Antrags zu finden, und wird dem           submit to the UNDP the names, qualifications and\nUNDP innerhalb einer angemessenen Frist die                background of candidates or otherwise advise the\nNamen, Qualifikationen und Lebensläufe der Bewer-          UNDP of the results of its seardi. within a reasonable\nber vorlegen oder ihm auf andere Weise das Ergebnis        period of time. The clearly identifiable cost to the\nihrer Bemühungen mitteilen. Die Regierung trägt in         UNDP of the service of any candidates accepted for\nUbereinstimmung mit dieser Vereinbarung alle ein-          appointment by it shall be met by the Government\ndeutig feststellbaren Kosten, die dem UNDP durch           as provided in this Agreement.\nden Einsatz der von ihm angenommenen Bewerber\nentstehen.\n1.2 Die Gestellung von Bewerbern durch die Regierung       1.2 Candidates shall be provided by the Govemment\nerfolgt nur auf Grund besonderer Einzelanträge des         only in response to specific request of the UNDP.\nUNDP. Jeder Antrag hat eine Beschreibung der               Each request shall embody or be accompanied by a\nTätigkeit zu enthalten oder ist damit zu versehen.         job description. The Government shall not be com-\nDie Regierung ist nicht verpflichtet, eine bestimmte       mitted to the provision of any specific number of\nAnzahl von nachgeordneten Beamten innerhalb einer          Junior Professional Officers in any given period. The\nbestimmten Zeit zu stellen. Das UNDP prüft die von         UNDP shall give careful consideration to the\nder Regierung vorgeschlagenen Bewerber sorgfältig,         candidates submitted by the Government, but may\nkann jedoch jeden Bewerber aus ihm (UNDP) aus-             decline any of such candidates for such reasons as it\nreichend erscheinenden Gründen ablehnen.                   (UNDP) may deem sufficient.\n2.1 Die vom UNDP für eine Einstellung ausgewählten         2.1 Candidates selected for appointment by the UNDP\nBewerber erhalten eine Anstellung als nachgeordnete        shall receive appointments as Junior Professional\nBeamte; es wird ihnen ein Einstellungsschreiben aus-       Officers and shall be issued Letters of Appointment\ngehändigt, das sie zu Mitgliedern des Personals des        constituting them members of the staff of UNDP. As\nUNDP macht. Als soldi.e haben sie die Rechtsstellung       such, they shall have the status of international\ninternationaler Bediensteter und unterliegen den ein-      civil servants and shall be subject to the relevant\nschlägigen Vorschriften und Regelungen der Ver-            rules and regulations of the United Nations as set","438                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\neinten Nationen nach Maßgabe ihres Einstellungs-             forth in their Letters of Appointment. They shall be\nschreibens. Sie werden zur Unterstützung von Regio-          assigned to assist Resident Representatives ur com-\nnalvertretern (Resident Representatives) oder ver-           parable officials of the UNDP or members of their\ngleichbaren Bediensteten des UNDP oder Mitgliedern           staff.\nihres Personals eingesetzt.\n2.2 Nachgeordnete Beamte werden, solange sie ihre            2.2 Junior Professional Officers shall not while retaining\nRechtsstellung nach dieser Vereinbarung behalten,            their status as such under this Agreement be as-\nnicht am Sitz des UNDP eingesetzt.                           signed to the Headquarters of the UNDP.\n2.3 Die endgültige Entscheidung über alle Fragen im          2.3 The final decision on all matters regarding the as-\nZusammenhang mit dem Einsatz eines nachgeord-                signment of Junior Professional Officers shall rest\nneten Beamten liegt beim UNDP.                               with the UNDP.\n3.1 Für nachgeordnete Beamte gelten die von den zu-          3.1 The terms and conditions of employment of Junior\nständigen Stellen der Vereinten Nationen oder des            Professional Officers shall be those prescribed by\nUNDP für die Personalgruppe, der sie angehören,              the appropriate United Nations or UNDP authorities\nvorgeschriebenen Beschäftigungsbedingungen, die              for the category of staff to which the Junior Profes-\nausdrücklich oder durch Bezugnahme in die ihnen              sional Otficers belong, and shall be embodied ex-\nauszuhändigenden Einstellungsschreiben aufgenom-             pressly ur by reference in the Letters of Appointment\nmen werden. Diese Bedingungen schließen eine Ent-            to be issued to them. Those conditions shall include\nschädigung nach Anhang D der Personalordnung der             compensation under Appendix D to the United\nVereinten Nationen in Fällen von Tod, Unfall oder            Nations Staff Rules for service-incurred death, injury\nKrankheit ein, die in Ausübung ihres Dienstes ein-           or illness, but shall exclude participation in the\ntreten; sie schließen jedoch die Beteiligung an dem          United Nations Joint Staff Pension Fund. The\nGemeinsamen Altersversorgungsfonds der Vereinten             standard Letter of Appointment in current use by\nNationen aus. Das Muster eines gegenwärtig vom               the l.JNDP for Junior Professional Officers is annexed\nUNDP für nachgeordnete Beamte verwendeten Ein-               hereto for the Government's information. Copies of\nstellungsschreibens wird zur Unterrichtung der Regie-        individual Letters of Appointment shall be provided\nrung beigefügt. Das UNDP stellt der Regierung die            to the Government by the UNDP. The UNDP shall\neinzelnen Einstellungsschreiben abschriftlich zur Ver-       communicate to the Government in due course any\nfügung. Das UNDP teilt der Regierung zu gegebener            modifications of or amendments to such standard\nZeit alle Änderungen oder Ergänzungen dieses                 Letter of Appointment, the conditions of employ-\nMuster-Einstellungsschreibens, der Beschäftigungs-           ment of Junior Professional Officers, and the rules\nbedingungen der nachgeordneten Beamten und der                and regulations applicable to them.\nfür sie geltenden Vorschriften und Regelungen mit.\n3.2 Die nachgeordneten Beamten werden in der Regel als       3.2 Each Junior Professional Officer shall normally bc\nHilfsbeamte (P 1) oder gegebenenfalls Beigeordnete            appointed as Assistant Officer (P 1) or Associate\nBeamte (P 2) nach Maßgabe der entsprechenden                  Officer (P 2) as appropriate in accordance with the\nUNDP-Besoldungstabelle und zunächst für zwölf                applicable UNDP salary scale and for an initial\nMonate eingestellt. Diese Tätigkeitsdauer kann das           period of twelve months. This period of service may\nUNDP in Einzelfällen im Einvernehmen mit der                 be extended in individual cases by UNDP in agree-\nRegierung verlängern.                                        ment with the Government.\n3.3 Das UNDP bestreitet alle mit dem Einsatz nachgeord-      3.3 The UNDP shall meet all expenses connected with\nneter Beamte zusammenhängenden Kosten durch                  the assignment of Junior Professional Officers, util-\nMittel aus dem in Absatz 4.1 bezeichneten Konto.             izing for this purpose funds in the account referred\nNach den einschlägigen Bestimmungen der Personal-            to in paragraph 4.1 below. In accordance with the\nordnung und den sonstigen Personalvorschriften um-           relevant Staff Rules and Regulations such expenses\nfassen diese Kosten                                          shall include:\na) Gehälter und Vergütungen;                                 a) Salaries and allowances.\nb) Kosten der Beförderung zum und vom Dienstort              b) Transportation to and from the duty stalion and\nsowie damit zusammenhängende Kosten und Ver-                 related costs and allowances.\ngütungen;\nc) Kosten von Reisen im Einsatzstaat oder -gebiet            c) Travel costs within the country or area of assign-\nin Wahrnehmung amtlicher Aufgaben;                           ment in the performance of official functions.\nd) Kosten der Reise von Familienangehörigen vom              d) Travel to and from the duty station for dependents\nund zum Dienstort sowie damit zusammenhän-                   and related costs and allowances.\ngende Kosten und Vergütungen;\ne) Abfindungen im Zusammenhang mit dem Aus-                  e) Entitlements in connection with separation from\nscheiden aus dem UNDP-Dienst einschließlich der              UNDP service, including commutation of accrued\nAbgeltung etwaiger Urlaubsansprüche;                         annual leave, if any.\nf) Prämien für die obligatorische Teilnahme an der           f) Premium costs of compulsory participation in\nGruppenlebensversicherung der Vereinten Natio-               the Group Life Insurance plan of the United\nnen für Arbeitsunfähigkeit und für den Todesfall             Nations covering disability and death and the\nund den Anteil des UNDP an den Prämien für die               UNDP's share of premium costs of participations,\nTeilnahme an der Gruppenkrankenversicherung                  under the applicable rules and regulations, in the\nnach den einschlägigen Vorschriften und Rege-                Group Medical Insurance plan.\nlungen.\n4.1 Die Regierung stellt dem UNDP die Mittel zur Ver-        4.1 The Government shall provide UNDP with the funds\nfügung, die zur Bestreitung der Kosten des Einsatzes        necessary to enable it to meet the costs of the as-\nnachgeordneter Beamter auf Grund dieser Verein-             signment of Junior Professional Officers under this\nbarung erforderlich sind. Der hierfür voraussichtlich       Agreement. The estimated sum thereof shall be ini-","Nr. 23 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. April 1975                                439\nbenötigte Betrag wird zunächst in jedem Einzelfall        tially determined in each particular case through a\ndurch einen besonderen Briefwechsel zwischen der          separate Exchange of Letters between the UNDP\nRegierung und dem UNDP festgesetzt. Dieser Betrag         and the Government. Payment of such estimated sum\nwird gezahlt, sobald ein Bewerber vom UNDP an-            shall be made as soon as a candidate has been\ngenommen ist, das UNDP-Einstellungsangebot von            accepted by the UNDP, its offer of appointment\ndem Bewerber angenommen ist und der Zeitpunkt             accepted by the candidate and a tentative entry-on-\nseines Dienstantritts vorläufig festgesetzt und der       duty date established and notified by the UNDP to\nRegierung vom UNDP mitgeteilt worden ist. Der Be-         the Government. The estimated sum due shall be\ntrag wird von der Regierung auf ein unverzinsliches       deposited by the Government into a non-interest\nKonto eingezahlt, das das UNDP bei der Deutschen          bearing Account to be established by the UNDP with\nBundesbank, Frankfurt/Main, eröffnet (im folgenden        the Deutsche Bundesbank, FrankfurtiMain (hereafter\nals „Konto\" bezeichnet). Sofern nicht im Einzelfall       referred to as \"the Account\"). Unless otherwise\netwas anderes vereinbart wird, ist der Betrag in der      agreed upon in a particular case, the deposit shall\nWährung der Bundesrepublik Deutschland einzu-             be in the currency of the Federal Republic of Ger-\nzahlen und muß frei konvertierbar sein.                   many and shall be freely convertible,\n4.2 Zahlungen aus dem Konto in einer anderen Wäh-           4,2 Payments against the Account in currencies other\nrung als derjenigen der Bundesrepublik Deutschland        than that of the Federal Republic of Germany shall\nwerden vom UNDP zu seinen bei Fälligkeit der Zah-         be made by the UNDP at its operational rate of\nlung geltenden Umrechnungssätzen vorgenommen.             exchange in effect at the time payment was due. As\nNach Abschluß der Rechnungsprüfung, jedoch späte-         soon as audited accounts are available but not later\nstens am 15. April jedes Jahres, legt das UNDP der        than 15 April of each year, the UNDP shall submit\nRegierung einen Jahresbericht über den Stand des          to the Government an annual statement of the\nKontos am 31. Dezember des Vorjahres vor. Das             financial position of the Account as at 31 December\nUNDP sorgt ferner dafür, daß die monatlichen Konto-       of the preceding year. The UNDP shall also arrange\nauszüge der Bundesstelle für Entwicklungshilfe von        for copies of monthly statements of accounts to he\nder Deutschen Bundesbank, Frankfurt/Main, ab-             furnished to the Bundesstelle für Entwicklungshilfe\nschriftlich zugeleitet werden. Ist der zunächst von       by the Deutsche Bundesbank, Frankfurt/Main, Should\nder Regierung für einen bestimmten nachgeordneten         the sums initially deposited by the Government in\nBeamten, dessen Einsatz in einem bestimmten Jahr          respect of any specific Junior Professional OfficN\nendet, eingezahlte Betrag größer oder kleiner als         whose assignment ends in a given year be greater\nder tatsächlich vom UNDP für seine gesamte Tätig-         than or fall short of the total sums actually expended\nkeitsdauer ausgegebene Gesamtbetrag, so ist dies in       by the UNDP in respect of his total period of service,\ndem Jahresbericht für das betreffende Jahr anzu-          the annual statement for that year shall so indicate,\ngeben, und die Regierung erhält eine Gutschrift oder      and the Government shall either be credited with\ngleicht den Fehlbetrag durch Einzahlung des ent-          or shall make up the difference, in the latter case\nsprechenden Betrags auf das Konto innerhalb von           by an appropriate deposit into the Account within\n30 Kalendertagen nach Eingang des Berichts aus.           30 calendar days of receipt of the statement,\n4.3 Das gleiche Verfahren wird in Fällen angewandt,         4,3 The foregoing procedures shall also apply in cases\nin denen die anfängliche Tätigkeitsdauer eines nach-      where the initial period of sendce of a Junior Pro-\ngeordneten Beamten nach Absatz 3.2 verlängert wird.       fessional Officer is extended in accordance with\nparagraph 3.2 above.\n4.4 Alle Zahlungen, die das UNDP einem nachgeordne-         4.4 Any payments which the UNDP may become ob-\nten Beamten nach Anhang D der Personalordnung             ligated to make to Junior Professional Officers in\nder Vereinten Nationen zu leisten hat, werden von         accordance with Appendix D to the staff rules of\nder Regierung durch Einzahlungen auf das Konto            the United Nations shall be met by the Government\ngedeckt. Zahlungen für Ansprüche, die von der Be-         by means of deposits into the Account, Payments\nratungsstelle der Vereinten Nationen für Entschädi-       corresponding to the awards of the United Nations\ngungsansprüche anerkannt und vom Generalsekretär          Advisory Board on compensation claims and ap-\nder Vereinten Nationen genehmigt worden sind, wer-        proved by the Secretary General of the United\nden vom UNDP unmittelbar an den nachgeordneten            Nations shall be made by the UNDP directly to the\nBeamten geleistet. Zahlungen, die aufgrund der            Junior Professional Officer. Any payments made\nBestimmungen       des   Gruppenlebensversicherungs-      under the provisions of the group Life Insurance\nsystems erfolgen, können auf diese Entschädigungs-        scheme may be set off against any such compensa-\nansprüche angerechnet werden.                             tion awards.\n5.1 Die Bestimmungen dieser Vereinbarung können             5,1 The terms and conditions of the Agreement may he\ndurch einen Briefwechsel zwischen dem UNDP und            modified by exchange of letters between the UNDP\nder Regierung geändert werden.                            and the Government.\n5.2 Diese Vereinbarung gilt auch für Berlin (West). so-     5.2 This Agreement shall also apply to Berlin (West),\nfern nicht die Regierung gegenüber dem UNDP               provided that the Government does not make a con-\ninnerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten der         trary declaration to the UNDP within three months\nVereinbarung eine gegenteilige Erklärung abgibt.          of the date of entry into force of this Agreement.\n5.3 Diese Vereinbarung tritt am Tag ihrer Unterzeich-       5.3 This Agreement shall enter into force on the date\nnung in Kraft. Sie bleibt so lange in Kraft, bis eine     of its signature. lt shall remain in force until notice\nVertragspartei der anderen ein Kündigungsschreiben        of termination in writing is given by either Party\nübermittelt, und tritt drei Monate nach Eingang des       to the other, and shall terminale three months after\nKündigungsschreibens bei der anderen Vertragspartei       receipt by the other Party of such notice, The ter-\n, außer Kraft. Das Außerkrafttreten der Vereinbarung        mination of this Agreement shall be without pre-\nläßt die Rechte der nachgeordneten Beamten aufgi·und      judice to the rights of the Junior Professional Offi-\nihres Einstellungsschreibens unberührt. Die Bestim-       cers under their Letters of Appointment. The pro-"]}