{"id":"bgbl2-1975-23-3","kind":"bgbl2","year":1975,"number":23,"date":"1975-04-15T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/23#page=11","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-23-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_23.pdf#page=11","order":3,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 2. Februar 1971 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Französischen Republik über die deutsche Gerichtsbarkeit für die Verfolgung bestimmter Verbrechen","law_date":"1975-04-09T00:00:00Z","page":431,"pdf_page":11,"num_pages":5,"content":["Nr. 23 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. April 1975                          431\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 2. Februar 1971\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Französischen Republik\nüber die deutsche Gerichtsbarkeit\nfür die Verfolgung bestimmter Verbrechen\nVom 9. April 1975\nDer Bundestag hat das folgende        Gesetz be-    zugestimmt. Das Abkommen sowie der Briefwechsel\nschlossen:                                            werden nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 1\nArtikel 2\nDem in Bonn am 2. Februar 1971 unterzeichneten\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesre-           (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\npublik Deutsdlland und der Regierung der Fran-        kündung in Kraft.\nzösischen Republik über die deutsche Gerichts-          (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nbarkeit für die Verfolgung bestimmter Verbrechen      Artikel 4 sowie der Briefwechsel in Kraft treten, ist\nsowie dem Briefwechsel zu dem Abkommen wird           im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet..\nBonn, den 9. April 1975\nFür den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nKubel\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher\nDer Bundesminister der Justiz\nDr. Vogel","432                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Französischen Republik\nüber die deutsche Gerichtsbarkeit\nfür die Verfolgung bestimmter Verbrechen\nAccord\nentre le Gouvernement de la Republique federale d' Allemagne\net le Gouvernement de la Republique Franc;aise\nrelatif a la competence judiciaire allemande\npour la repression de certains crimes\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland         Le Gouvernement de la Republique federale d'Allemagne\nund                                                         et\ndie Regierung der Französischen Republik                 le Gouvernement de la Republique Fran<;aise\nin der Erwägung, daß nach Artikel 3 Absatz 3 Buch-         Considerant que selon l'article 3, paragraphe 3b, de\nstabe b des Ersten Teiles des Vertrags vom 26. Mai 1952    la premiere partie de la Convention du 26 mai 1952 sur\nzur Regelung aus Krieg und Besatzung entstandener          le reglement des questions issues de la guerre et de\nFragen in der Fassung des Protokolls vom 23. Oktober       l'occupation amendee par le protocole du 23 octobre\n1954 die deutschen Strafgerichte in bestimmten Fällen      1954, les tribunaux repressifs allemands ne sont pas\nnicht zuständig sind und daß in Anwendung dieser Be-       competents dans certain cas et que la mise en reuvre\nstimmung die Gerechtigkeit nicht immer ihren Lauf          de cette disposition n'a pas toujours permis a la justice\nnehmen konnte,                                             de suivre son cours,\nsowie in der Erwägung, daß Artikel 3 Absatz 2 des          Considerant d'autre part que l'article 3 paragraphe 2\ngenannten Vertrags es den Vertragsparteien erlaubt,        de ladite convention permet aux parties contractantes\neine besondere Vereinbarung über die deutsche Gerichts-    de conclure un accord special relatif a la competence\nbarkeit zu schließen -                                     judiciaire allemande -\nsind wie folgt übereingekommen:                            Sont convenus des dispositions suivantes:\nArtikel 1                                                  Article 1\nDeutsche Gerichte sind in strafrechtlichen Verfahren       Les tribunaux allemands sont competents dans les\nzuständig, die sich auf vor Inkrafttreten des oben-        procedures penales se rapportant a des actions ou a des\ngenannten Vertrags begangene, nach deutschem Recht         omissions commises avant l'entree en vigueur de la\nnoch verfolgbare Handlungen oder Unterlassungen be-        convention ci-dessus mentionnee qui, selon le droit\nziehen, wenn ein französisches Militärgericht in Frank-    allemand peuvent encore donner lieu a poursuite, quand\nreich oder ein französisches Besatzungsgericht in Deutsch- un tribunal militaire fran<;ais siegeant en France ou un\nland dieselbe Tat in Abwesenheit des Angeklagten ab-       tribunal fran<;ais d'occupation en Allemagne a prononce\ngeurteilt hat, ohne daß dieses Urteil durch eine Ent-      pour ces memes faits une condamnation par contumace\nscheidung im ordentlichen (kontradiktorischen) Verfahren   ou par defaut a laquelle n'a pas ete substituee une\nabgelöst worden ist.                                       decision rendue contradictoirement.\nArtikel 2                                                  Article 2\nPersonen, gegen die auf Grund dieses Abkommens             Les personnes contre lesquelles, en vertu du present\nwegen einer im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik            accord, une proce'clure penale engagee en raison d'une\nDeutschland begangenen Handlung oder Unterlassung          action ou d'une omission commise sur le territoire de la\nein Strafverfahren vor einem deutschen Gericht rechts-     Republique federale d'Allemagne a ete clöturee par une\nkräftig abgeschlossen worden ist, werden in Frankreich     decision definitive d'un tribunal allemand, ne font l'objet\nwegen derselben Handlung oder Unterlassung keiner          en France d'aucune nouvelle poursuite des memes chefs.\nerneuten Strafverfolgung ausgesetzt.\nArtikel 3                                                  Article 3\nDie Gerichte und Behörden der beiden Vertragsparteien      Les tribunaux et les autorites des deux parties con-\ngewähren einander jede zur Durchführung dieses Ab-         tractantes s'accordent mutuellement toute l'assistance\nkommens erforderliche Unterstützung. Die Einzelheiten      necessaire a l'execution du present accord. En tant que\ndieser Unterstützung werden, soweit erforderlich, in       de besoin, les modalites de cette assistance seront pre-\neinem Briefwechsel bestimmt.                               cisees dans un echange de lettres.","Nr. 23 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. April 1975                                   433\nArtikel 4                                                   Article 4\nJede Vertragspartei gibt der anderen den Eintritt            Chacune des parties contractantes notifiera a I' autre\nder Voraussetzungen bekannt, die nach ihrer Verfassung      l'accomplissement des procedures requises par sa consti-\nfür das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlich sind.   tution pour la mise en vigueur du present accord. Celui-ci\nDas Abkommen tritt mit dem Datum der letzten dieser         prendra effet a la date de la derniere de ces notifications.\nMitteilungen in Kraft.\nGESCHEHEN zu Bonn am 2. Februar 1971 in zwei                 FAIT a Bonn le 2 fevrier 1971 en double exemplaire\nUrschriften, jede in deutscher und französischer Sprache,   en langues allemande et frarn;aise, les deux textes faisant\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.         egalement foi.\nFür die Regierung der\nBundesrepublik Deutschland\nPour le Gouvernement de la\nRepublique f ederale d' Allemagne\nPaul Frank\nFür die Regierung der\nFranzösischen Republik\nPour le Gouvernement de la\nRepublique Franc;aise\nJean Sauvagnargues","434                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n(Ubersetzung)\nL' Ambassadeur de France                                     Botschafter der Französischen Republik\npres la Republique federale d' Allemagne                     in der Bundesrepublik Deutsdlland\nBonn-Bad Godesberg, 2 fevrier 1971                    Bonn-Bad Godesberg, den 2. Februar 1971\nl\\fonsieur le Secretaire d'Etat,                             Herr Staatssekretär,\nConformement a l'article 3 de l'accord franco-allemand      , Nach Artikel 3 des deutsch-französischen Abkommens\nde ce jour, j' ai l'honneur de vous preciser les modalites   vom heutigen Tage beehre ich mich, Ihnen die Einzel-\nde l'assistance mutuelle que s'accorderont les autorites     heiten der gegenseitigen Unterstützung darzulegen, die\nfran~aises et allemandes dans l'execution dudit accord.      skh die deutschen und französischen Behörden bei der\nDurchführung des Abkommens leisten werden.\nLes demandes de renseignements concernant les pro-            Die Ersuchen um Auskunft über die in Artikel 1 er-\ncedures par contumace ou par defaut visees a l'article 1     wähnten, in Abwesenheit des Angeklagten geführten\nseront adressees par la voie diplomatique. Elles seront      Verfahren, werden auf diplomatischem Wege übermittelt.\nsatisfaites par l'expedition par la meme voie de copies      Sie werden auf demselben Wege durch Ubermittlung\nde pieces delivrees a titre gratuit.                         unentgeltlidl erteilter Abschriften von Schriftstücken er-\nledigt.\nSi, en raison de la complexite de l'affaire ou du volume      Erweist sich dieses Verfahren wegen der Schwierigkeit\ndu dossier, une telle procedure se revelait difficile ä.      der Sache oder des Umfangs der Akten als schwer\nutiliser, l' autorisation sera donnee a un magistrat alle-   durchführbar, so wird einem deutschen Richter oder\nmand de venir sur place consulter les dossiers et preciser   Staatsanwalt gestattet werden, die Akten an Ort und\nles pieces dont les copies seraient necessaires aux auto-    Stelle einzusehen und die Schriftstücke zu bezeidlnen,\nrites allemandes.                                            deren Abschriften die deutschen Behörden benötigen.\nLorsque celles-ci auront fait appel a l' assistance fran-     Haben die deutschen Behörden französische Unter-\n~aise, elles tiendront les autorites fran~aises informees    stützung erbeten, so werden sie die französischen Be-\nsoit du resultat de la procedure penale engagee, soit de     hörden entweder über das Ergebnis des eingeleiteten\nleur decision de ne pas engager de poursuites.               Strafverfahrens oder über ihre Entscheidung, keine Straf-\nverfolgung durchzuführen, unterrichten.\n11 en ira de meme lorsque le Gouvernement fran~ais            Dasselbe gilt, wenn die französisdle Regierung die\naura informe le Gouvernement de la Republique federale       Regierung der Bundesrepublik Deutschland über be-\nd'Allemagne de certains faits qui auraient pu ne pas         stimmte Tatsachen unterrichtet hat, die dieser möglicher-\nparvenir a sa connaissance.                                  weise noch nicht bekannt waren.\nSi ces dispositions rencontrent l' agrement du Gou-           Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nvernement de la Republique federale d' Allemagne, la         mit diesen Bestimmungen einverstanden ist, so bilden\npresente lettre et celle que vous m'adresserez en reponse    dieses Schreiben und Ihr Antwortschreiben eine Verein-\nconstitueront accord entre nos deux Gouvernements.           barung zwischen unseren beiden Regierungen.\nVeuillez agreer, Monsieur le Secretaire d'Etat l'assu-        Genehmigen Sie, Herr Staatssekretär, die Versidlerung\nrance de ma tres haute consideration.                        meiner ausgezeidrnetsten Hochachtung.\nJean Sau vag n arg u es                                     Jean S a u v a g n a r g u e s\nSon Excellence                                               Seiner Exzellenz\nMonsieur le Dr. Paul Frank,                                  dem Staatssekretär des Auswärtigen Amts\nSecretaire d'Etat                                            der Bundesrepublik Deutschland\nMinistere des Affaires Etrangeres,                           Herrn Dr. Paul Frank\nBonn                                                         Bonn","Nr. 23 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. April 1975       435\nDer Staatssekretär\ndes Auswärtigen Amts\nBonn, den 2. Februar 1971\nHerr Botschafter,\nich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihrer heutigen\nNote zu bestätigen, die in vereinbarter deutscher Ober-\nsetzung folgenden Wortlaut hat:\n„Nach Artikel 3 des deutsch-französischen Abkommens\nvom heutigen Tage beehre ich mich, Ihnen die Einzel-\nheiten der gegenseitigen Unterstützung darzulegen, die\nsich die deutschen und französischen Behörden bei der\nDurchführung des Abkommens leisten werden.\nDie Ersuchen um Auskunft über die in Artikel t er-\nwähnten, in Abwesenheit des Angeklagten geführten Ver-\nfahren, werden auf diplomatischem Wege übermittelt. Sie\nwerden auf demselben Wege durch Obermittlung unent-\ngeltlich erteilter Abschriften von Schriftstücken erledigt.\nErweist sich dieses Verfahren wegen der Schwierigkeit\nder Sache oder des Umfangs der Akten als schwer durch-\nführbar, so wird einem deutschen Richter oder Staats-\nanwalt gestattet werden, die Akten an Ort und Stelle\neinzusehen und die Schriftstücke zu bezeichnen, deren\nAbschriften die deutschen Behörden benötigen.\nHaben die deutschen Behörden französische Unterstüt-\nzung erbeten, so werden sie die französischen Behörden\nentweder über das Ergebnis des eingeleiteten Strafver-\nfahrens oder über ihre Entscheidung, keine Strafverfol-\ngung durchzuführen, unterrichten.\nDasselbe gilt, wenn die französische Regierung die\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland über be-\nstimmte Tatsachen unterrichtet hat, die dieser möglicher-\nweise noch nicht bekannt waren.\nFalls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit\ndiesen Bestimmungen einverstanden ist, so bilden dieses\nSchreiben und Ihr Antwortschreiben eine Vereinbarung\nzwischen unseren beiden Regierungen.\"\nIch habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland mit den in Ihrer Note\nvom heutigen Tage enthaltenen Vorschlägen und damit\neinverstanden ist, daß Ihre Note und diese Antwortnote\neine Vereinbarung zwischen unseren beiden Regierungen\nbilden sollen, die zusammen mit dem dieser Note zu-\ngrunde liegenden Abkommen in Kraft tritt.\nGenehmigen Sie, Herr Botschafter,          den  Ausdruck\nmeiner ausgezeichnetsten Hochachtung.\nPaul Frank\nSeiner Exzellenz\ndem Botschafter der Französischen Republik\nHerrn Jean Sauvagnargues\n53 B o n n - Bad Godesberg"]}