{"id":"bgbl2-1975-23-1","kind":"bgbl2","year":1975,"number":23,"date":"1975-04-15T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/23#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-23-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_23.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Protokoll vom 12. Juni 1973 über Flüchtlingsseeleute","law_date":"1975-04-07T00:00:00Z","page":421,"pdf_page":1,"num_pages":5,"content":["421\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                          Z 1998A\n1975                      Ausgegeben zu Bonn am 15. April 1975\nTag                                               Inhalt                                             Seite\n7.4. 75   Gesetz zu dem Protokoll vom 12. Juni 1973 über Flüchtlingsseeleute                           421\n7.4. 75   Gesetz zu dem Vertrag vom 16. Januar 1974 zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich Norwegen über den Transport von Kohlenwasserstoffen durch eine\nRohrleitung vom Ekofisk-Feld und benachbarten Gebieten in die Bundesrepublik Deutsch-\nland .............................................................................. .        426\n9. 4. 75  Gesetz zu dem Abkommen vom 2. Februar 1971 zwischen der Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Regierung der Französischen Republik über die deutsche\nGerichtsbarkeit für die Verfolgung bestimmter Verbrechen ............................ .      431\n9. 4. 75  Verordnung zur Anderung des Deutschen Teil-Zolltarifs (Nr. 4 /75 - Erhöhung des Zoll-\nkontingents 1975 für feste Brennstoffe) .............................................. .     436\n13. 3. 75  Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen über die Gestellung von\nnachgeordneten Beamten ........................................................... .         436\n18. 3. 75  Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und der Republik Südafrika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem\nGebiete der Steuern vom Einkommen ............................................... .          440\n24. 3. 75  Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Pflanzenschutzabkommens          441\n24.3. 75    Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens über die Ausarbeitung\neines Europäischen Arzneibuches .................................................... .       441\n24. 3. 75  Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens über die politischen\nRechte der Frau .................................................................... .       442\n24.3. 75   Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Ubereinkommens über den\nSchutz von Tieren beim internationalen Transport .................................... .      443\n2. 4. 75  Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und dem Staat Israel über Soziale Sicherheit ............................. .     443\nGesetz\nzu dem Protokoll vom 12. Juni 1973\nüber Flüchtlingsseeleute\nVom 7. April 1975\nDer Bundestag hat das folgende               Gesetz be-        Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nschlossen:                                                    sind gewahrt.\nArtikel 1                               Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nDer Annahme des Protokolls von Den Haag vorn\n12. Juni 1973 über Flüchtlingsseeleute durch die                 Bonn, den 7. April 1975\nBundesrepublik Deutschland wird zugestimmt. Das\nProtokoll wird nachstehend veröffentlicht.                              Für den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nArtikel 2                                                    Kubel\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern                           Für den Bundeskanzler\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes                                Der Bundesminister\nfeststellt.                                                          für innerdeutsche Beziehungen\nArtikel 3                                                  E. Franke\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nDer Bundesminister des Innern\nkündung in Kraft.\nMaihof er\n(2) Der Tag, an dem das Protokoll nach seinem\nArtikel IV für die Bundesrepublik Deutschland in                 Der Bundesminister des Auswärtigen\nKraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.                               Genscher","422                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nProtokoll über Flüchtlingsseeleute\nProtocol relating to refugee seamen\nProtocole relatif aux marins refugies\n(Ubersetzung)\nThe Contracting Parties to the pres-        Les Parties au present Protocole,       Die Vertragsparteien dieses Proto-\nent Protocol,                                                                       kolls -\nConsidering that the application of        Considerant que l'application de        von der Erwägung geleitet, daß die\nthe Agreement relating to Refugee         !'Arrangement relatif aux marins re-      Anwendung der am 23. November\nSeamen done at The Hague on 23 No-        fugies, signe le 23 novembre 1957 a       1957 in Den Haag unterzeichneten\nvember 1957 (hereinafter referred to      La Haye (ci-apres denomme !'Arrange-      Vereinbarung über Flüchtlingsseeleute\nas the Agreement) is closely connect-     ment) est etroitement liee a l'appli-     (im folgenden als Vereinbarung be-\ned with the application of the Con-       cation de la Convention relative au       zeichnet) eng mit der Anwendung des\nvention relating to the Status of Ref-    statut des refugees, signee le 28 juillet am 28. Juli 1951 in Genf unterzeich-\nugees done at Geneva on 28 July,          1951 a Geneve (ci-apres denommee la       neten Abkommens über die Rechts-\n1951 (hereinafter referred to as the      Convention) qui ne s'applique qu'aux      stellung der Flüchtlinge (im folgen-\nConvention), which applies only to        personnes devenues refugies par           den als Abkommen bezeichnet) zu-\nthose persons who have become ref-        suite d'evenements survenus avant le      sammenhängt, das nur auf Personen\nugees as a result of events occurring     ter janvier 1951,                         Anwendung findet, die infolge vor\nbefore 1 January 1951,                                                              dem 1. Januar 1951 eingetretener Er-\neignisse Flüchtlinge geworden sind;\nConsidering tl.at new refugee sit-         Considerant que de nouvelles cate-       in der Erwägung, daß seit der An-\nuations have arisen since the Conven-     gories de refugies sont apparues de-      nahme des Abkommens neue Flücht-\ntion was adopted and that it is desir-    puis que la Convention a ete adoptee      lingsgruppen in Erscheinung getreten\nable that equal status should be en-      et qu'il est souhaitable que le meme      sind, daß es wünschenswer: ist, allen\njoyed by all refugees covered by the      statut s'applique a tous les refugies     unter die Begriffsbestimmung des Ab-\ndefinition of the Convention irrespec-    cou verts par la definition donnee dans   kommens fallenden Flüchtlingen un-\ntive of the dateline of 1 January 1951,   la Convention sans qu'il soit tenu        abhängig vom Stichtag des 1. Januar\nand that to this end a Protocol relat-    compte de la date limite du 1er janvier   1951 dieselbe Rechtsstellung zu ge-\ning to the Status of Refugees was         1951 et qu'a cet effet un Protocole       währen, und daß zu diesem Zweck\nopened for accession at New York on       relatif au statuts des refugies a ete     am 31. Januar 1967 in New York ein\n31 January 1967,                          ouvert a l'adhesion le 31 janvier 1967    Protokoll über die Rechtsstellung der\na New York,                               Flüchtlinge zum Beitritt aufgelegt\nwurde;\nDesiring to establish a similar re-        Desireux d'etablir un regime s1m1-       in dem Wunsch, für Flüchtlings-\ngime with regard to refugee seamen,       laire a l'egard des marins refugies,      seeleute eine ähnlid1e Regelung zu\ntreffen -\nHave agreed as follows:                    Sont convenues de ce qui suit:           sind wie folgt übereingekommen:\nArticle I                                   Article I                               Artikel I\n(1) The Contracting Parties to the         (1) Les Parties au present Protocole     ( 1) Die Vertragsparteien dieses Pro-\npresent Protocol undertake to apply       s'engagent it. appliquer aux marins       tokolls verpflichten sich, die Arti-\nArticles 2 and 4 to 13 inclusive of the   refugies, tels qu'ils sont definis ci-    kel 2 und 4 bis 13 der Vereinbarung\nAgreement to refugee seamen as            apres, les articles 2 et 4 a 13 inclus    auf Flüchtlingsseeleute im Sinne der\nhereinafter defined.                      de l' Arrangement.                        nachfolgenden Begriffsbestimmung an-\nzuwenden.\n(2) For the purpose of the present         (2) Aux fins du present Protocole,       (2) Für die Zwecke dieses Proto-\nProtocol, the term \"refugee seaman\"       le terme «marin refugie» s'applique       kolls findet die Bezeichnung „Flücht-\nshall apply to any person who, being      a taute personne qui, etant refugiee      lingsseemann~ auf jede Person An-\na refugee according to the definition     aux termes de la definition contenue      wendung, die nach der Begriffsbestim-\nin paragraph 2 of Article I of the        it. l'article I, paragraphe 2, du Proto-  mung des Artikels I Absatz 2 ces\nProtocol relating to the Status of Ref-  cole relatif au statut des refugies du    Protokolls vom 31. Januar 1967 über\nugees of 31 January 1967, is serving      31 janvier 1967, sert, a quelque titre    die Rechtsstellung der Flüchtlinge\nas a seafarer in any capacity on a        que ce soit, comme marin a bord d'un      Flüchtling ist und -       gleichviel in\nmercantile ship, or habitually earns      navire de commerce ou dont la pro-        welcher Eigenschaft -        auf einem\nhis living as a seafarer on sud1 a ship.  fession salariee habituelle est celle     Handelsschiff Seemannsdienste leistet\nde marin a bord d'un tel navire.          oder berufsmäßig auf einem Handels-\nschiff als Seemann ihren Lebensunter-\nhalt verdient.","Nr. 23 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. April 1975                                423\n(3) The present Protocol shall be          (3) Le present Protocole sera ap-         (3) Dieses Protokoll wird ohne jede\napplied without any geographic limi-       plique sans aucune limitation geo-       geographische Einschränkung ange-\ntation, save that existing declarations    graphique; toutefois les declarations     wendet; bereits von Staaten, die schon\nmade by the States already Parties to      deja faites, en vertu de l'alinea (a)    Vertragsparteien      des    Abkommens\nthe Convention in accordance with          du paragraphe 1 de la Section B de       sind, nach Artikel 1 Abschnitt B Ab-\nArticle 1 B (1) (a) of the Convention,     l'article premier de la Convention, par  satz 1 Buchstabe a des Abkommens\nshall, unless extended under Article       des Etats deja Parties a celle-ci, s'ap- abgegebene Erklärungen finden je-\n1 B (2) thereof, apply also under the      pliqueront egalement sous le reJime      doch, sofern sie nicht nach Artikel 1\npresent Protocol.                          du present Protocole, ä moins qu'elles   Abschnitt B Absatz 2 des Abkommens\nn'aient ete etendues conformement au     erweitert wurden, auch im Rahmen\nparagraphe 2 de la Section B de I'ar-    dieses Protokolls Anwendung.\nticle premier de la Convention.\nArticle II                                 Article II                               Artikel II\nAny dispute between the Contract-          Tout differend entre les Parties au      Jede Streitigkeit zwischen Vertrags-\ning Parties to the present Protocol        present Protocole relatif a l'interpre-  parteien dieses Protokolls über des-\nrelating to the interpretation or ap-      tation ou a l'application de toutes      sen Auslegung oder Anwendung, die\nplication of any of its provisions which   dispositions du Protocole, qui n'aura    nicht auf andere Weise beigelegt wer-\ncannot be settled by other means shall     pu etre regle par d'autres moyens,       den kann, wird auf Antrag einer der\nbe referred to the International Court     sera soumis a la Cour internationale     Streitparteien dem Internationalen\nof Justice at the request of any one       de justice a la demande de l'une des     Gerichtshof unterbreitet.\nof the Parties to the dispute.             parties au diff erend.\nArticle III                                 Article III                              Artikel III\n(1) The present Protocol shall be          (1) Le present Protocole sera ouvert     (1) Dieses Protokoll liegt für alle\nopen for acceptance or approval on         a l'acceptation ou a l'approbation de    Regierungen, welche die Vereinba-\nbehalf of all the Governments which        tous les Gouvernements ayant signe       rung unterzeichnet haben oder ihr\nhave signed the Agreement or have          !'Arrangement ou y ayant adhere et       beigetreten sind, sowie für jede an-\nacceded thereto and of any other Gov-      de taut autre Gouvernement qui as-       dere Regierung, die gegenüber Flücht-\nernment which undertakes obligations       sume a 1' egard des marins refugies les  lingsseeleuten die in Artikel 28 des\nwith respect to refugee seamen under       obligations prevues a l'article 28 de la Abkommens vorgesehenen oder ent-\nArticle 28 of the Convention or obli-      Convention ou des obligations corres-    sprechende      Verpflichtungen   über-\ngations corresponding thereto.             pondantes.                               nimmt, zur Annahme oder Genehmi-\ngung auf.\n(2) Instruments of acceptance or ap-       (2) Les instruments d'acceptation ou     (2) Die Annahme- oder Genehmi-\nproval shall be deposited with the         d'approbation seront deposes aupres      gungsurkunden werden bei der Regie-\nGovernment of the Kingdom of the           du Gouvernement du Royaume des           rung des Königreichs der Niederlande\nNetherlands.                               Pays-Bas.                                hinterlegt.\nArti cle IV                                Article IV                                Ar tik e 1 IV\n(1) The present Protocol shall come        (1) Le present Protocole entrera en      (1) Dieses Protokoll tritt am 90.\ninto force on the 90th day following       vigueur le goeme jour qui suivra la      Tage nach Hinterlegung der achten\nthe date of deposit of the eighth          date du depöt du huitieme instrument     Annahme-       oder    Genehmigungsur-\ninstrument of acceptance or approval.      d'acceptation ou d'approbation.          kunde in Kraft.\n(2) For each Government accepting          (2) Pour chaque Gouvernement ac-         (2) Für jede Regierung, die dieses\nor approving the present Protocol          ceptant ou approuvant le present Pro-    Protokoll nach Hinterlegung der ach-\nafter the deposit of the eighth instru-    tocole apres le depöt du huitieme        ten Annahme- oder Genehmigungs-\nment of acceptance or approval, the        instrument d'acceptation ou d'appro-     urkunde annimmt oder genehmigt,\npresent Protocol shall come into force     bation, le present Protocole entrera     tritt es am Tage der Hinterlegung\non the date of deposit by such Gov-        en vigueur a la date ou ce Gouverne-     ihrer Annahme- oder Genehmigungs-\nernment of its instrument of accept-       ment aura depose son instrument d'ac-    urkunde in Kraft.\nance or approval.                          ceptation ou d'approbation.\nArticle V                                   Article V                                Artikel V\n(1) Any Government may, at the             (1) Tout Gouvernement peut au            (1) Bei Hinterlegung ihrer An-\ntime of the deposit of its instrument      moment du depöt de son instrument        nahme- oder Genehmigungsurkunde\nof acceptance or approval, or at any       d'acceptation ou d'approbation ou a      oder jederzeit danach kann jede Re-\ntime thereafter, declare that the pres-    toute date ulterieure, declarer que le   gierung erklären, daß sich dieses Pro-\nent Protocol shall extend to any ter-      present Protocole s'etendra a un ou      tokoll auch auf eines oder mehrere\nritory or territories for the inter-       plusieurs des territoires dont il assure der Hoheitsgebiete erstreckt, für deren\nnational relations of which it is          les relations internationales, sous re-  internationale Beziehungen sie ver-\nresponsible, provided that it has          serve qu'il assume, en ce qui concerne   antwortlich ist, sofern sie bezüglich\nundertaken in relation thereto such        celui-ci ou ceux-ci, les obligations     dieser Hoheitsgebiete die in Arti-\nobligations as are mentioned in para-      mentionnees au paragraphe 1 de l'ar-     kel III Absatz 1 genannten Verpflich-\ngraph 1 of Article III.                    ticle III.                               tungen übernommen hat.","424                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\n(2) Such extension shall be made by          (2) Cette extension se fera par no-       (2)  Die Erstreckung erfolgt durch\nnotification addressed to the Govern-       tification adressee au Gouvernement        Notifikation an die Regierung des\nment of the Kingdom of the Nether-         du Royaume des Pays-Bas.                    Königreichs der Niederlande.\nlands.\n(3) The extension shall take effect         (3) L'extension      prendra effet le      (3) Die Erstreckung wird am 90. Tage\non the 90th day following the date         90erne jour qui suivra la date de re-       nach Eingang der Notifikation bei der\nupon which the notification was re-         ception de la notification par le          Regierung des Königreichs der Nieder-\nceived by the Government of the            Gouvernement du Royaume des Pays-           lande, jedoch nicht vor Inkrafttreten\nKingdom of the Netherlands, but not        Bas, TT1ais pas avant la date a laquelle    dieses Protokolls für die notifizie-\nbefore the date of the entry into force     le Protocole sera entre en vigueur         rende Regierung nach Artikel IV,\nof the present Protocol for the notify-     conformement aux dispositions de           wirksam.\ning Government as specified in Ar-          l'article IV pour le Gouvernement qui\nticle IV.                                   aura effectue ladite notification.\nArti cle VI                                  Arti c 1e VI                              Art i ke 1 VI\n(1) A   Contracting Party may de-           (1) Toute Partie Contractante pourra       (1) Jede Vertragspartei kann dieses\nnounce the present Protocol at any          denoncer le present Protocole a tout       Protokoll jederzeit durch Notifikation\ntime by a notification addressed to         moment par notification adressee au        an die Regierung des Königreichs der\nthe Government of the Kingdom of            Gouvernement du Royaume des Pays-          Niederlande kündigen.\nthe Netherlands.                           Bas.\n(2) The denunciation shall take ef-          (2) La  denonciation prendra effet        (2) Die Kündigung wird ein Jahr\nfect one year from the date upon            un an apres la date de reception de        nach Eingang der Notifikation bei der\nwhich the notification was received         la notification par le Gouvernement        Regierung des Königreichs der Nieder-\nby the Government of the Kingdom          - du Royaume des Pays-Bas. En cas de         lande wirksam. Ist dieses Protokoll\nof the Netherlands. Where the pres-         denonciation du present Protocole par      von einer Vertragspartei gekündigt\nent Protocol has been denounced by          une Partie Contractante, toute autre       worden, so kann jede andere Ver-\na Contracting Party, any other Con-         Partie pourra, apres consultation des      tragspartei nach Konsultierung der\ntracting Party after consulting the re-     autres Parties Contractantes, denoncer     übrigen Vertragsparteien das Proto-\nmaining Parties, may denounce the           le Protocole; cette denonciation pro-      koll mit Wirkung vom selben Tage\nProtocol with effect from the same          duira ses effets a la meme date que        wie die vorangegangene Kündigung\ndate, provided not less than six            la precedente, sous reserve d'un pre-      kündigen, sofern eine Frist von sedls\nmonths' notice is given.                   avis d'au moins six mois.                   Monaten eingehalten wird.\nArt i c 1 e VII                             Art i c 1e VII                             Art i k e 1 VII\n(1) A Contracting Party which has           (1) Toute Partie Contractante qui a       (1)  Jede Vertragspartei, die eine\nmade a notification under Article V         f ait une notification conformement      a Notifikation nach Artikel V vorge-\nmay at any time thereafter declare          l'article V pourra notifier ulterieure-    nommen hat, kann jederzeit danadl\nby a notification addressed to the          ment a tout moment au Gouvernement         durch Notifikation an die Regierung\nGovernment of the Kingdom of the            du Royaume des Pays-Bas que le pre-        des Königreichs der Niederlande er-\nNetherlands that the present Protocol       sent Protocole cessera de s'appliquer      klären, daß dieses Protokoll für das\nshall cease to apply to any territory       a tout territoire designe dans la noti-    oder die in der Notifikation bezeich-\nor territories specified in the notifi-    fication.                                   neten Hoheitsgebiete nicht mehr gel-\ncation.                                                                                ten soll.\n(2) The present Protocol shall cease        (2) Le present Protocole cessera de       (2) Für das oder die betreffenden\nto apply to any territory or territories    s'appliquer au territoire, ou aux ter-     Hoheitsgebiete endet die Gültigkeit\nconcerned one year from the date            ritoires, en question un an apres la       dieses Protokolls ein Jahr nach Ein-\nupon which the notification was re-         date de reception de la notification       gang der Notifikation bei der Regie-\nceived by the Government of the             par le Gouvernement du Royaume des         rung des Königreichs der Niederlande.\nKingdom of the Netherlands.                 Pays-Bas.\nA r t i c 1e VIII                           A r t i c 1e VIII                          Art i k e 1 VIII\nThe Government of the Kingdom of            Le Gouvernement du Royaume des             Die Regierung des Königreichs der\nthe Netherlands shall inform al: the       Pays-Bas informera tous les Gouverne-      Niederlande unterridltet alle Regie-\nGovernments which have signed the           ments qui ont signe !'Arrangement          rungen, welche die Vereinbarung un-\nAgreement or have acceded thereto          ou qui y ont adhere et tous les autres     terzeidlnet haben oder ihr beigetreten\nand all other Governments which have        Gouvernements qui ont accepte ou           sind, und alle anderen Regierungen,\naccepted or approved the present Pro-      approuve le present Protocole de tous      die dieses Protokoll angenommen\ntocol of any deposits and notifications    depöts et notifications faits conforme-    oder genehmigt haben, von jeder\nmade in accordance with Articles III,     ment aux articles III, V, VI et VII.        Hinterlegung und jeder Notifikation\nV, VI and VII.                                                                        nach den Artikeln III,.V, VI und VII.\nArti c le IX                                Arti c le IX                               Artikel IX\nA copy of the present Protocol, of         Un exemplaire du present Protocole,        Eine vom Minister für Auswärtige\nwhich the English and French texts         dont les textes anglais et franc;:ais font Angelegenheiten des Königreichs der\nare equally authentic, signed by the       egalement foi, signe par le Ministre       Niederlande unterzeichnete Ausferti-\nMinister for Foreign Aff airs of the       des Affaires Etrangeres du Royaume         gung dieses Protokolls, dessen eng-\nKingdom of the Netherlands, shall be      des Pays-Bas, sera depose aux archives      lischer und französischer Wortlaut\ndeposited in the archives of the Gov-      du Gouvernement du Royaume des             gleichermaßen verbindlich sind, wird","Nr. 23 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. April 1975                              425\nernment of the Kingdom of the Nether-      Pays-Bas qui en transmettra copie cer- im Archiv der Regierung des König-\nlands, which shall transmit certified      tifiee conforme aux Gouvernements      reichs der Niederlande hinterlegt;\ntrue copies thereof to the Govern-         vises a l'article VIII.                diese übermittelt allen in Artikel VIII\nmen ts referred to in Article VIII.                                               bezeichneten Regierungen beglaubigte\nAbschriften.\nIn accordance with Article IX of the        Conformement a l'article IX du Pro-   Nach Artikel IX dieses Protokolls\nProtocol, I have appended my signa-        tocole J ai appose ma signature le     habe ich es am 12. Juni neunzehn-\nture this twelfth day of June one          douze juin mil neuf cent soixante-     hundertdreiundsiebzig unterschrieben.\nthousand nine hundred and seventy-         treize.\nthree.\nM. v a n d e r S t o e 1\nMinister\nfür Auswärtige Angelegenheiten\ndes Königreichs der Niederlande\nMinister for Foreign Affairs of\nthe Kingdom of the Netherlands\nMinistre des Aff aires Etrangeres\ndu Royaume des Pays-Bas"]}