{"id":"bgbl2-1975-22-6","kind":"bgbl2","year":1975,"number":22,"date":"1975-04-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/22#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-22-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_22.pdf#page=9","order":6,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Türkei über den Geschäftsweg bei der gegenseitigen Rechtshilfe in Strafsachen","law_date":"1975-04-08T00:00:00Z","page":417,"pdf_page":9,"num_pages":4,"content":["Nr. 22 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. April 1975          417\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich der Satzung der Organisation\nder Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur\nVom 25. März 1975\nDie in London am 16. November 1945 unterzeich-\nnete Satzung der Organisation der Vereinten Na-\ntionen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur\n(Bundesgesetzbl. 1971 II S. 471) ist nach ihrem Ar-\ntikel XV Abs. 3 für\nGrenada                     am 29. November 1974\nGuinea-Bissau               am 1. November 1974\nKorea (Demokratische\nVolksrepublik)           am    18. Oktober 1974\nSan Marino                  am 12. November 1974\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 4. November 1974 (Bundes-\ngesetzbl. II S. 1356).\nBonn, den 25. März 1975\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDreher\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Türkei\nüber den Geschäftsweg bei der gegenseitigen Rechtshilfe in Strafsachen\nVom 8. April 1975\nIn Ankara ist durch Notenwechsel vom 4./7. No-\nvember 1974 zwischen der Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Regierung der Repu-\nblik Türkei eine Vereinbarung über den Geschäfts-\nweg bei der gegenseitigen Rechtshilfe in Strafsachen\ngetroffen worden. Die Vereinbarung ist\nam 8. Dezember 1974\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 8. April 1975\nDer Bundesminister der Justiz\nIm Auftrag\nSchneider","418                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nBotsmaft                                                      Ambassade\nder                                                           de la\nBundesrepublik Deutschland                                   Republique federale d' Allemagne\nAnkara                                                         Ankara\nRK 531.41                                                      RK 531.41\nNr. 444/74                                                    No. 444/74\n(Ubersetzung)\nVerbalnote                                                   Note verbale\nDie Botsmaft der Bundesrepublik Deutsmland beehrt            L'Ambassade de la Republique federale d'Allemagne\nsim, dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten          presente ses compliments au Ministere des Affaires\nder Türkismen Republik in Beantwortung seiner Verbal-        Etrangeres de la Republique de Turquie et, en reponse\nnote KOGM. 310074/Kossb90 vom 6. Mai 1974 betreffend          a Sa Note verbale du 6 mai 1974 - KOGM. 310074/\nseine Vorsmläge für die Erledigung von Rech.tshilfe-         Kossb-90 - concernant Ses propositions sur l'execution\nersumen in Strafsachen einen leimt abgeänderten Vor-          des demandes d'entraide judiciaire en matiere penale, a\nschlag zu unterbreiten. Der vollständige Wortlaut ist         l'honneur de Lui soumettre une contreproposition legere-\nfolgender:                                                    ment modifiee. Le texte integral est le suivant:\n.. 1. Rechtshilfeersuchen in Strafsamen, welche die Ver-      «1. Sous reserve des dispositions de l'article 1, alinea 1\nnehmung von Besmuldigten, Zeugen und Sachver-                de la Convention d'Extradition entre la Republique\nständigen im Wege der Rechtshilfe oder die Zustel-           de Turquie et l'Allemagne du 3 septembre 1930, les\nlung von Schriftstücken betreffen, werden unbesmadet         demandes d'entraide judiciaire en matiere penale\ndes Artikels 1 Nummer 1 des Auslieferungsvertrages           concernant l'interrogatoire des inculpes et l'audition\nzwischen Deutsmland und der Türkischen Republik              des temoins et des experts par voie de commissions\nvom 3. September 1930 gemäß folgenden Grundsätzen            rogatoires ou, la signification a son destinataire des\nerledigt:                                                    actes judiciaires, seront executees conformement aux\nprincipes suiv ants:\na) Türkisme Rechtshilfeersuchen in Strafsamen wer-           a) les demandes d'entraide judiciaire turques en\nden von den türkischen konsularischen Vertretun-             matiere penale seront transmises aux autorites\ngen in der Bundesrepublik Deutschland unmittelbar            judiciaires competentes allemandes, directement\nden zuständigen deutschen Justizbehörden zuge-               par les Consulats de Turquie en Republique fede-\nleitet;                                                      rale d' Allemagne;\nb) deutsche Rechtshilfeersuchen in Strafsamen wer-           b) les demandes d'entraide judiciaire allemandes en\nden von der Botschaft der Bundesrepublik Deutsch-            matiere penale, seront transmises par !'Ambassade\nland in Ankara dem türkischen Justizministerium              de la Republique federale d' Allemagne a Ankara\nzugeleitet.                                                  au Ministere turc de Justice.\n2. Nach Vornahme der Rechtshilfehandlungen werden            2. Apres l'execution des instructions concernant l'en-\ndie Ersudlen mit· den Erledigungsstücken auf dem-            traide judiciaire, les demandes avec les pieces rela-\nselben Wege zurückgesandt.                                   tives a l'execution seront retournees par la meme\nvoie.\n3. Dieses Verfahren gilt aum für das Land Berlin, sofern     3. Cette procedure s'appliquera egalement au Land de\nnich.t die Regierung der Bundesrepublik Deutsch.land         Berlin, sauf declaration contraire faite par le Gouver-\nder Regierung der Türkisch.en Republik innerhalb             nement de la Republique federale d'Allemagne au\nvon drei Monaten nach Inkrafttreten des Verfahrens           Gouvernement de la Republique de Turquie, dans\neine gegenteilige Erklärung abgibt.\"                         les trois mois qui suivront l'entree en vigueur de\nla procedure.»\nFalls die zuständigen türkischen Behörden mit diesem         Au cas ou les autorites competentes turques marquent\nvorgeschlagenen Verfahrensgrundsatz einverstanden sind,      leur accord sur cette proposition de principe d'applica-\nwird er am dreißigsten Tage nam Eingang der Empfangs-        tion, elle sera entree en vigueur le trentieme jour sui-\nbestätigung in Kraft treten.                                  vant sa date de l'accuse de reception.\nDie Botsch.aft der Bundesrepublik Deutsch.land benutzt       L'Ambassade de la Republique federale d'Allemagne\ndiesen Anlaß, dem Ministerium für Auswärtige Angele-          saisit l'occasion pour reiterer a !'Honorable Ministere des\ngenheiten der Türkismen Republik erneut ihre ausge-           Affaires Etrangeres les assurances de sa haute considera-\nzeichnete Hochachtung zu versich.ern.                         tion.\nAnkara, den 4. November 1974                                 Ankara, le 4 novembre 1974\nAn das\nMinisterium für Auswärtige                                   Ministere des Affaires Etrangeres\nAngelegenheiten der                                          de la Republique de Turquie\nRepublik Türkei\nAnkara                                                       Ankara","Nr. 22 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. April 1975                               419\nMinisterium für                                  Türkiye Cumhuriyeti\nAuswärtige Angelegenheiten                                 Di~i~leri Bakanligi\nder Republik Türkei\nNr. KOGM-310.074-KOSSB/215                                No. KOGM-310.074-KOSSB/215\n(Ubersetzung)\nVerbalnote                                              Note verbale\nDas Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten be-       Le Ministere des Affaires Etrangeres presente ses com-\nstätigt den Eingang der Verbalnote der Botschaft der     pliments a !'Ambassade de la Republique federale d'Alle-\nBundesrepublik Deutschland RK 531.41 Nr. 444/74 vom      magne et accusant reception de Sa Note verbale du\n4. November 1974 und beehrt sich, der Botschaft mitzu-   4 novembre 1974, RK 531.41, No. 444/74, a l'honneur de\nteilen, daß die zuständigen türkischen Behörden mit dem  porter a Sa connaissance que les autorites competentes\nVorschlag über die Erledigung von Rechtshilfeersuchen    turques ont marque leur accord sur la proposition con-\nin Strafsachen einverstanden sind, der in der obenge-    cernant l'execution des demandes d'entraide judiciaire\nnannten Note der Botschaft aufgeführt ist.                en matiere penale, telle qu'elle est formulee dans la Note\nprecitee de !'Ambassade.\nDas Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten be-       Le Ministere des Affaires Etrangeres saisit cette occa-\nnutzt diesen Anlaß, der Botschaft der Bundesrepublik     sion pour renouveler a !'Ambassade de la Republique\nDeutschland erneut seine ausgezeichnete Hochachtung      federale d'Allemagne les assurances de sa haute consi-\nzu versichern.                                            deration.\nAnkara, den 7. November 1974                             Ankara, le 7 novembre 1974\nAn die\nBotschaft der                                            Ambassade de la\nBundesrepublik Deutschland                                Republique federale d'Allemagne\nin Ankara                                                Ankara","420                                              Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nFundstellennachweis A\nBundesrecht\nohne völkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR\nAbgeschlossen am 31. Dezember 1974 - 296 Seiten DIN A4\nHerausgegeben vom Bundesminister der Justiz\nDer Fundstellennachweis A 1974 enthält (von völkerrechtlichen Vereinbarungen und Ver-\nträgen mit der DDR abgesehen) die Fundstellen der nach dem 31. Dezember 1963\nim Bundesgesetzblatt Teil I und II sowie im Bundesanzeiger verkündeten und noch gelten-\nden Vorschriften\nund der im Bundesgesetzblatt Teil III aufgeführten und noch geltenden Vorschriften\nmit den inzwischen eingetretenen Änderungen.\nEinzelstücke können zum Preise von je DM 15,- zuzüglich je DM 1,40 Porto und Ver-\npackungsspesen gegen Voreinsendung des Betrages auf Postscheckkonto „Bundes-\ngesetzblatt\" Köln 3 99-509 bezogen werden.\nIm Bezugspreis ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 %.\nFundstellennachweis B\nVölkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR\nAbgeschlossen am 31. Dezember 1974 - Format DIN A 4 - Umfang 424 Seiten\nDer Fundstellennachweis B enthält die von der Bundesrepublik Deutschland und ihren\nRechtsvorgängern abgeschlossenen völkerrechtlichen Vereinbarungen sowie die Verträge\nmit der DDR, die im Bundesgesetzblatt, Bundesanzeiger und deren Vorgängern veröffent-\nlicht wurden und die - soweit ersichtlich - noch in Kraft sind oder sonst noch praktische\nBedeutung haben können.\nEinzelstücke können zum Preise von je DM 15,- zuzüglich je DM 1,40 Porto und Ver-\npackungsspesen gegen Voreinsendung des Betrages auf Postscheckkonto „Bundes-\ngesetzblatt\" Köln 3 99-509 bezogen werden.\nIm Bezugspreis ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 %.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz\nVerlüg: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze. Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmadrnnqen veröffentlicht.\nIm Bundes1..wset2blatt Teil 11 werden völkerrechtlidrn Verembarungen. Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Red1tsvorsch11ften und\nBekanntmachungen sowie ZolltarilvPro1dnunqen ver öllentlidJt.\nBezugs b e d in g u n gen : laufender Bezug nur im Postabonnement Abbestellungen müssen bis spatestens 30 4 btw. 31. 10. 1eden Jdhres\nbeim Verld!-J vorliegen Postansmrilt für Ahonnementsbestellungen sowie Bestellunqen bereits erschienene1 Ausqdben: Bundesgesetzblatt\n53 Bonn 1, PostladJ 6 24. Tel. /0 22 211 23 80 67 bis 69.\nBe-z.uqspreis: Für Teil I und Teil 11 halb1ahrlich je 40,- DM Einzelstücke Je angefan~1ene 16 Seiten 1,10 DM 1.uztiglidJ Versandkosten.\nDieser J'reis gilt aucn für Bundes!,jesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1975 ,rnsge!,jeben worden sind Lieferung geqen Voreinsendung des Betrages\nauf das Postscheckkonto Bundes~esetzblatt Köln 3 YY-509 oder gegen Vorausrechnung\nPreis dieser Ausgabe: 1,50 DM /1,10 Dlv1 zuzüglich -,40 DM Versandkosten), bei Lieferung qe9en Vorausrechnung 1,90 Dl\\1. Im Bezugs·\npreis ist die Mehrwertsteuer enthalten, der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 1 /,."]}