{"id":"bgbl2-1975-22-2","kind":"bgbl2","year":1975,"number":22,"date":"1975-04-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1975/22#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1975-22-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1975/bgbl2_1975_22.pdf#page=6","order":2,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Kolumbien über Kapitalhilfe","law_date":"1975-02-11T00:00:00Z","page":414,"pdf_page":6,"num_pages":2,"content":["414                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Kolumbien\nüber Kapitalhilfe\nVom 11. Februar 1975\nIn Bogota, Kolumbien, ist durch Notenwechsel\nvom 5./23. Dezember 1974 zwischen der Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland und der Regierung\nder Republik Kolumbien eine Vereinbarung über\nKapitalhilfe getroffen -worden. Die Vereinbarung ist\nnach ihrer Nummer 3\nam 23. Dezember 1974\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 11. Februar 1975\nDer Bundesminister\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nIm Auftrag\nB öl 1\nDer Botschafter                                        Honen fünfhunderttausend) DM zu Lasten des vor-\nder Bundesrepublik Deutschland                                   erwähnten Abkommens vom 14. Juni 1972 bei der\nKreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main,\naufzunehmen.\n2. Im übrigen gelten die Artikel 2, 3, 4, 6 und 7 (Berlin-\nWi - 444/9                     Bogota, den 5. Dezember 1974\nKlausel) des eingangs erwähnten Abkommens vom\nNo. 6321                       De/Br\n14. Juni 1972 auch für diese Vereinbarung.\n3. Falls sich die Regierung der Republik Kolumbien mit\nden in den Nummern 1. und 2. enthaltenen Vorschlägen\nHerr Minister,                                                   einverstanden erklärt, werden diese Note und die das\nEinverständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck brin-\nich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der             gende Antwortnote Eurer Exzellenz eine Vereinbarung\nBundesrepublik Deutschland und unter Bezugnahme auf              zwischen unseren beiden Regierungen bilden, die mit\ndas Abkommen zwischen unseren beiden Regierungen                 dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt.\nüber Kapitalhilfe vom 14. Juni 1972 und die Note Ihrer\nRegierung vom 24. September 1973 folgende Vereinba-              Genehmigen Sie, Herr Minister, die         Versicherung\nrung über das Vorhaben „Luftnavigationshilfen\" vorzu-         meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.\nschlagen:\n1. Die gemäß dem eingangs erwähnten Abkommen vom                                            Dr.Robert von Foerster\n14. Juni 1972 bereitgestellten Mittel über insgesamt\n58,5 Mio DM sind nicht in voller Höhe zur Finanzie-\nrung ausgewählter Projekte verwendet worden. Die\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht,\nund zwar im Einvernehmen mit der Regierung der            Seiner Exzellenz\nRepublik Kolumbien, dem Fondo Aeronautico Nacional,       dem Außenminister der\nfür das Vorhaben „Luftnavigationshilfen\" (visuelle        Republik Kolumbien\nLandehilfen und Notstromaggregate) einen Kapital-         Dr. Indalecio Lievano Aguirre\nhilfebetrag bis zu 10 500 000,- (in Worten: zehn Mil-     Bogota , D. E.","Nr. 22 -     Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. April 1975                                   415\n(Ubersetzung)\nAE.-                     Bogota, D. E., Diciembre 23 de 1974   AE.-                         Bogota D. E., 23. Dezember 1974\nSenor Embajador:                                              Herr Botsc:hafter,\nTengo el honor de referirme a la nota de Vuestra              im beehre mich, auf die Note Nr. 6321 Eurer Exzellenz\nExcelencia No. 6321 de fec:ha 5 de los corrientes que a la     vom 5. d. M. Bezug zu nehmen, welc:he lautet:\nletra dice:\n\"Tengo el honor de proponer a Vuestra Excelencia en           „Ich beehre mich, Ihnen im Namen d&r Regierung der\nnombre del Gobierno de la Republica Federal de Ale-           Bundesrepublik Deutschland und unter Bezugnahme auf\nmania, con referencia al Convenio sobre Ayuda Finan-          das Abkommen zwisdien unseren beiden Regierungen\nciera concertado entre nuestros dos gobiernos el 14 de        über Kapitalhilfe vom 14. Juni 1972 und die Note Ihrer\njunio de 1972 y a la Nota de su Gobierno del 24 de            Regierung vom 24. September 1973 folgende Vereinba-\nseptiembre de 1973 el siguiente Acuerdo sobre el              rung über das Vorhaben „Luftnavigationshilfen\" vorzu-\nproyecto \"Ayudas de Navegacion Aerea\":                        sc:hlagen:\n1°. Los fondos puestos a disposicion con arreglo al arriba    1. Die gemäß dem eingangs erwähnten Abkommen vom\nmencionado Convenio de 14 de junio de 1972, por un            14. Juni 1972 bereitgestellten Mittel über insgesamt\ntotal de 58,5 millones de DM no han sido agotados             58,5 Mio DM sind nidit in voller Höhe zur Finanzie-\nen la financiacion de los proyectos seleccionados. El         rung ausgewählter Projekte verwendet worden. Die\nGobierno de Ja Republica Federal de Alemania, de             Regierung der Bundesrepublik Deutsc:hland ermöglidit,\nacuerdo con el Gobierno de la Republica de Colom-             und zwar im Einvernehmen mit der Regierung der\nbia, ortoga al Fondo Aeronautica Nacional para el            Republik Kolumbien, dem Fondo Aeronautico Nacional,\nproyecto \"Ayudas de Navegacion Aerea\" (ayudas                für das Vorhaben „Luftnavigationshilfen\" (visuelle\nvisuales de aterrizaje y fuentes secundarias de              Landehilfen und Notstromaggregate) einen Kapital-\nenergia electrica) la posibilidad de contratar con el         hilfebetrag bis zu 10 500 000,- (in Worten: zehn Mil-\nKreditanstalt für Wiederaufbau, Francfort del Meno,           lionen fünfhunderttausend) DM zu Lasten des vor-\nuna suma de ayuda de capital de hasta 10 500 000,-            erwähnten Abkommens vom 14. Juni 1972 bei der\n(en letras: diez millones quinientos mil) de DM con          Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main,\ncargo al arriba mencionado Convenio de 14 de junio            aufzunehmen.\nde 1972.\n2°. Por lo demas se aplicaran tambien al presente              2. Im übrigen gelten die Artikel 2, 3, 4, 6 und 7 (Berlin-\nAcuerdo los articulos 2, 3, 4, 6 y 7 (clausula de Berlin)     Klausel) des eingangs erwähnten Abkommens vom\ndel arriba mencionado Convenio de 14 de junio de              14. Juni 1972 auch für diese Vereinbarung.\n1972.\n3°. En caso de que el Gobierno de la Republica de              3. Falls sic:h die Regierung der Republik Kolumbien mit\nColombia se declare conforme con las propuestas              den in den Nummern 1. und 2. enthaltenen Vorsc:hlägen\ncontenidas en los parrafos 1 y 2, esta Nota y la Nota        einverstanden erklärt, werden diese Note und die das\nde respuesta de Gobierno constituiran un Acuerdo             Einverständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck brin-\nentre nuestros dos Gobiernos que entrara en vigor en         gende Antwortnote Eurer Excellenz eine Vereinbarung\nla fecha de su Nota de repuesta.                             zwischen unseren beiden Regierungen bilden, die mit\ndem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt.\nAprovec:ho Ja ocasion para reiterar a Vuestra Excelen-         Genehmigen Sie, Herr Minister, die            Versicherung\ncia el testimonio de mi mas alta y distinguida considera-      meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.\ncion.\nDr. Robert von F o erster \" .                                    Dr. Robert von F o erster \"\nAl agradecer al Gobierno de la Republica Federal de            kh danke der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nAlemania la extension de este credito que se aplicara a        land für die Verlängerung dieses Kredites, der für die\nlos planes nacionales de desarrollo hago propicia la           nationalen Entwicklungspläne verwendet werden wird,\nocasion para reiterar a Vuestra Excelencia los senti-          und benutze die Gelegenheit, Eure Exzellenz erneut\nmientos de mi mas alta y distinguida consideracion.            meiner vorzüglichen Hochaditung zu versidiern.\nDr. Indalecio Lievano Ag u irre                                 Dr. Indalecio Lievano Ag u irre\nA Su Excelencia\nel sefior Robert von F o erster\nEmbajador Extraordinario y Plenipotenciario\nde Ja Republica Federal de AJemania\nJa Ciudad. -"]}